1 00:00:59,317 --> 00:01:03,317 www.titlovi.com 2 00:01:06,317 --> 00:01:08,285 CHINA, 665AD 3 00:01:08,319 --> 00:01:10,287 The mighty Tang Dynasty... 4 00:01:10,355 --> 00:01:12,323 The motherland whose security is my deepest concern 5 00:01:13,391 --> 00:01:15,325 Luoyang... 6 00:01:15,326 --> 00:01:17,385 My soul, my dreams are rooted here 7 00:01:20,298 --> 00:01:22,266 In the year when I turned thirty... 8 00:01:22,267 --> 00:01:24,497 I left my hometown and travelled more than 1,000 li to Luoyang 9 00:01:26,304 --> 00:01:27,464 At that time, the court... 10 00:01:27,505 --> 00:01:30,372 ... was ruled by the emperor under the supervision of Empress Wu 11 00:01:30,475 --> 00:01:32,443 They were know as "The Two Saints" 12 00:01:33,545 --> 00:01:35,513 Empress Wu completely controlled the emperor 13 00:01:36,381 --> 00:01:38,349 The nobles considered her power an affront 14 00:01:38,383 --> 00:01:40,351 They often admonished the emperor 15 00:01:41,419 --> 00:01:42,477 Then... 16 00:01:42,487 --> 00:01:44,387 ... when the Fuyu Kingdom challenged our border... 17 00:01:44,422 --> 00:01:46,356 ... as a precaution, Empress Wu... 18 00:01:46,391 --> 00:01:49,360 ... despatched a huge naval force from the capital... 19 00:01:49,427 --> 00:01:51,395 ... to counter the enemy 20 00:01:55,500 --> 00:01:57,229 Her first thought was 21 00:01:57,235 --> 00:01:59,203 to wrong-foot those against in court 22 00:01:59,270 --> 00:02:00,430 Little did she know... 23 00:02:00,438 --> 00:02:02,269 ... that a weird crime... 24 00:02:02,307 --> 00:02:04,275 ... would have its origin here 25 00:02:12,317 --> 00:02:13,375 Admiral! Moving our troops by night... 26 00:02:13,418 --> 00:02:16,251 ... may disturb the spirits 27 00:02:16,354 --> 00:02:18,322 We have better placate them with prayers 28 00:02:18,523 --> 00:02:21,287 Prayers when a great battle is looming? 29 00:02:21,426 --> 00:02:23,291 No more of this effeminate superstition! 30 00:02:23,294 --> 00:02:25,262 Yes, Sir! 31 00:02:36,374 --> 00:02:39,241 Report! On the sea... 32 00:02:39,344 --> 00:02:41,505 ... a half-li away, there are movements 33 00:02:42,313 --> 00:02:44,247 Alert the main warship! Yes, Sir! 34 00:02:44,315 --> 00:02:46,340 Alert the main warship! 35 00:02:49,354 --> 00:02:50,412 Our patrol ship... 36 00:02:50,421 --> 00:02:52,389 ... has sent us a warning 37 00:02:53,358 --> 00:02:55,258 All ships on full alert! 38 00:02:55,260 --> 00:02:56,284 Order all our sentinels 39 00:02:56,327 --> 00:02:58,261 ... to scan the sea for movements 40 00:02:58,263 --> 00:02:59,355 On guard and full alert! All sentinels! 41 00:02:59,397 --> 00:03:01,365 Watch for movements on the sea! 42 00:03:01,432 --> 00:03:03,400 Report all sightings immediately! 43 00:03:04,469 --> 00:03:06,334 It seems the enemy is out there... 44 00:03:06,337 --> 00:03:08,305 And getting closer! 45 00:03:46,511 --> 00:03:48,411 The ship is about to capsize! 46 00:03:48,413 --> 00:03:51,280 Quick, grab it! 47 00:03:51,416 --> 00:03:53,350 Steer away from the ship to starboard! 48 00:03:53,384 --> 00:03:55,352 Quick! 49 00:03:57,255 --> 00:03:59,223 Quick, grab it! 50 00:04:13,304 --> 00:04:15,295 On our right side, our Horse Ship is being attacked! 51 00:04:15,440 --> 00:04:17,408 Call for reinforcemens! Yes, Sir! 52 00:04:18,309 --> 00:04:19,367 Call for reinforcemens! 53 00:04:19,410 --> 00:04:21,378 Yes, Sir! 54 00:04:40,465 --> 00:04:42,262 Rescue them from the water! 55 00:04:42,267 --> 00:04:43,359 Guard against further attacks! 56 00:04:43,368 --> 00:04:45,268 Yes, Sir! 57 00:04:45,303 --> 00:04:47,271 Quick! 58 00:05:48,466 --> 00:05:50,400 Order all ships afloat... 59 00:05:50,401 --> 00:05:52,266 ... to rescue the admiral! 60 00:05:52,270 --> 00:05:53,237 Yes, Sir! 61 00:05:53,271 --> 00:05:55,239 It's coming towards us! 62 00:06:13,491 --> 00:06:15,459 Young Detective Dee 63 00:06:17,428 --> 00:06:20,397 Rise of the Sea Dragon 64 00:07:13,351 --> 00:07:15,285 The attack on the navy... 65 00:07:15,286 --> 00:07:16,446 ... was blamed on a "Sea Dragon"... 66 00:07:16,487 --> 00:07:18,455 ... supposedly disturbed by the warships 67 00:07:22,293 --> 00:07:24,261 This rumor... 68 00:07:24,295 --> 00:07:26,263 ... made the city's anxious common people... 69 00:07:26,397 --> 00:07:28,297 ... panic even more 70 00:07:28,332 --> 00:07:30,300 They pay handsomely for prayer rituals 71 00:07:32,470 --> 00:07:34,438 The commoners put their own lives first 72 00:07:34,505 --> 00:07:36,473 They don't care who else lives or dies 73 00:07:36,507 --> 00:07:38,304 To placate the "Sea Dragon"... 74 00:07:38,342 --> 00:07:40,310 ... they've chosen a young woman for the rites 75 00:07:40,378 --> 00:07:42,346 The streets are thronged with onlookers 76 00:07:42,346 --> 00:07:44,314 The roads are blocked 77 00:07:45,416 --> 00:07:47,316 I, Dee... 78 00:07:47,351 --> 00:07:48,409 ... have just come to... 79 00:07:48,419 --> 00:07:50,387 ... this strange and turbulent city of the gods 80 00:07:50,421 --> 00:07:52,389 I must report for duty at the Da Lisi 81 00:07:53,424 --> 00:07:55,392 They're not only blocking my way... 82 00:07:56,294 --> 00:07:58,387 ... but also that of an official from the Da Lisi 83 00:08:00,264 --> 00:08:02,232 It looks as if he's on his way to investigate something 84 00:08:03,534 --> 00:08:06,469 This young man in court robes of the Third Rank... 85 00:08:08,306 --> 00:08:10,274 ... will become my adversary 86 00:08:10,374 --> 00:08:12,342 Both foe and friend 87 00:08:14,445 --> 00:08:16,345 Notify Lord Yang... 88 00:08:16,347 --> 00:08:18,281 Her Majesty will visit the dock... 89 00:08:18,316 --> 00:08:19,374 ... to investigate what happened 90 00:08:19,383 --> 00:08:20,475 We must not make the slightest mistake 91 00:08:20,485 --> 00:08:22,453 Our heads are at risk! 92 00:08:28,493 --> 00:08:30,290 You go to the Naval Department... 93 00:08:30,328 --> 00:08:31,352 Commandeer five metal ships 94 00:08:31,395 --> 00:08:32,419 And 200 naval ratings 95 00:08:32,430 --> 00:08:34,398 Deploy them before dusk. Search for clues on the spot! 96 00:08:34,465 --> 00:08:36,433 Yes, Sir! 97 00:09:16,407 --> 00:09:18,375 Come over here! 98 00:09:32,356 --> 00:09:34,256 As you can see... 99 00:09:34,292 --> 00:09:36,260 This is Luoyang, city of the gods 100 00:09:56,347 --> 00:09:58,372 The place has no security 101 00:09:59,250 --> 00:10:01,218 It'll be easy to kidnap the girl 102 00:10:01,252 --> 00:10:03,220 But don't harm a hair on her head! 103 00:10:03,254 --> 00:10:04,346 When we re-sell her... 104 00:10:04,388 --> 00:10:05,514 ... we'll get the best price 105 00:10:05,523 --> 00:10:07,491 What does that fellow want? 106 00:10:09,393 --> 00:10:11,361 Should we get rid of him? 107 00:10:12,296 --> 00:10:14,264 Don't complicate things 108 00:10:14,432 --> 00:10:16,400 Move! 109 00:10:29,413 --> 00:10:30,505 Reporting to Your Majesty 110 00:10:30,548 --> 00:10:32,345 The facts are these 111 00:10:32,350 --> 00:10:33,408 Commoners dedicate rites to the Sea Dragon... 112 00:10:33,451 --> 00:10:35,248 ... because the city's merchants call for them 113 00:10:35,252 --> 00:10:36,344 They wish to make quick money from selling joss sticks 114 00:10:36,387 --> 00:10:37,411 So they urge the people to perform rites 115 00:10:37,455 --> 00:10:39,423 do you know whose idea it was... 116 00:10:39,490 --> 00:10:41,458 ... to organize this kind of rite? 117 00:10:42,326 --> 00:10:44,317 Yes, the Ritual Department follows... 118 00:10:44,428 --> 00:10:45,520 ... the "turtle divination"... 119 00:10:45,529 --> 00:10:47,360 to choose a courtesan... 120 00:10:47,398 --> 00:10:49,366 ... to be disciplined in the Sea Dragon Temple for 3 years 121 00:10:49,367 --> 00:10:51,335 A courtesan? 122 00:10:51,402 --> 00:10:54,269 This girl has been chosen as the "Courtesan of Luoyang" 123 00:10:54,472 --> 00:10:56,406 She's Yin Ruiji 124 00:10:56,440 --> 00:10:58,237 It's said that Yin Ruiji refused... 125 00:10:58,242 --> 00:10:59,504 ... all clients after being chosen 126 00:10:59,510 --> 00:11:01,501 This has offended many officials and wealthy patrons 127 00:11:02,346 --> 00:11:04,314 She was chosen to be sent to the temple 128 00:11:04,415 --> 00:11:06,440 ... because those men wanted to teach her a lesson 129 00:11:07,385 --> 00:11:09,285 Absurd! 130 00:11:09,320 --> 00:11:11,345 One courtesan causes so much commotion in the city! 131 00:11:11,489 --> 00:11:13,354 You are the Chief Minister at the Da Lisi 132 00:11:13,357 --> 00:11:14,449 Why haven't you intervened? 133 00:11:14,458 --> 00:11:15,482 Your Majesty 134 00:11:15,526 --> 00:11:17,357 The Da Lisi is charged with investigations and arrests 135 00:11:17,395 --> 00:11:19,363 Controlling such rites is not one of my duties 136 00:11:20,264 --> 00:11:22,232 A poor excuse! 137 00:11:22,333 --> 00:11:23,425 Then tell me... 138 00:11:23,434 --> 00:11:24,492 ... what you've discovered... 139 00:11:24,535 --> 00:11:26,332 ... about the sunken battleships? 140 00:11:26,337 --> 00:11:28,498 These two ships were less damaged, they've been hauled back to dock 141 00:11:29,340 --> 00:11:30,500 The other ships couldn't be saved and are lost 142 00:11:30,508 --> 00:11:32,476 Don't tell me what I know already! 143 00:11:33,310 --> 00:11:35,278 I am still investigating 144 00:11:35,279 --> 00:11:36,507 And what's your line of enquiry? 145 00:11:36,514 --> 00:11:38,448 If there really is a Sea Dragon... 146 00:11:38,482 --> 00:11:40,507 ... our Tang Dynasty may as well give up the fight 147 00:11:42,453 --> 00:11:44,421 Yuchi 148 00:11:44,488 --> 00:11:47,252 Your Da Lisi is famous for quick results 149 00:11:47,391 --> 00:11:49,325 This case is extremely urgent 150 00:11:49,360 --> 00:11:51,487 We cannot allow villains to unleash such chaos 151 00:11:52,463 --> 00:11:54,431 Tell me, how many days do you need? 152 00:11:57,301 --> 00:11:58,427 The country is in peril 153 00:11:58,436 --> 00:12:00,267 So I will set you a deadline 154 00:12:00,304 --> 00:12:01,430 Ten days 155 00:12:01,439 --> 00:12:03,407 If you can't solve the case in ten days... 156 00:12:03,474 --> 00:12:05,442 ... I'll have your head 157 00:12:05,543 --> 00:12:07,511 Yes, your Majesty 158 00:12:09,346 --> 00:12:11,439 Using a 'flower girl' to stir things up... 159 00:12:12,383 --> 00:12:13,441 These old court nobles... 160 00:12:13,484 --> 00:12:15,452 ... must be up to something 161 00:12:25,262 --> 00:12:26,251 Sir 162 00:12:26,297 --> 00:12:28,265 I've come from Bing County, reporting for duty at Da Lisi 163 00:12:28,432 --> 00:12:31,333 DA LISI (JUSTICE DEPARTMENT) 164 00:12:32,403 --> 00:12:34,337 Dee 165 00:12:34,338 --> 00:12:36,306 You were a bailiff in Bing County 166 00:12:36,373 --> 00:12:37,397 And you've been... 167 00:12:37,441 --> 00:12:38,499 ... in jail as well 168 00:12:38,509 --> 00:12:40,477 Yes, Sir 169 00:12:42,346 --> 00:12:45,372 Official Yan recommends you and sent you here on your release from jail 170 00:12:46,317 --> 00:12:48,217 Since you've been in jail... 171 00:12:48,252 --> 00:12:50,220 ... you should know exactly how things are done 172 00:12:50,387 --> 00:12:52,355 CHENG AN, RECEPTION OFFICER 173 00:12:54,325 --> 00:12:56,293 Where's your courtesy payment? 174 00:12:57,294 --> 00:12:59,262 Why look so blank? 175 00:12:59,363 --> 00:13:02,298 You're reporting as an official of the 7th rank 176 00:13:02,466 --> 00:13:04,331 Your courtesy money should be... 177 00:13:04,368 --> 00:13:06,336 ... 5 taels of silver, at least 178 00:13:09,373 --> 00:13:11,341 I'm talking to you 179 00:13:24,355 --> 00:13:26,323 Don't complicate things 180 00:13:26,357 --> 00:13:28,382 Focus on kidnapping that girl. Get moving! 181 00:13:43,307 --> 00:13:45,298 SEA DRAGON TEMPLE 182 00:13:50,414 --> 00:13:52,439 The place has no security 183 00:13:53,384 --> 00:13:55,352 It'll be easy to kidnap the girl 184 00:14:01,258 --> 00:14:02,282 Dee! 185 00:14:02,293 --> 00:14:03,453 Are you day-dreaming? 186 00:14:03,494 --> 00:14:05,325 Send men to the Sea Dragon Temple, quickly! 187 00:14:05,362 --> 00:14:07,296 The're kidnapping the courtesan! What? 188 00:14:07,298 --> 00:14:09,266 You're mad! 189 00:14:09,266 --> 00:14:10,290 Come back! 190 00:14:10,301 --> 00:14:12,269 Don't leave! 191 00:14:12,403 --> 00:14:13,495 My badge! 192 00:14:13,537 --> 00:14:15,505 Guards! 193 00:14:15,506 --> 00:14:17,474 The new arrival is mad! 194 00:14:18,309 --> 00:14:20,277 Guards! Come quickly! 195 00:14:20,411 --> 00:14:22,379 Urgent command! Stand back! 196 00:14:36,293 --> 00:14:37,487 I am Ruiyun, a Taoist priest 197 00:14:37,494 --> 00:14:39,462 I am ordered to help Lady Ruiji to fast 198 00:14:39,530 --> 00:14:41,498 Thank you 199 00:14:51,475 --> 00:14:54,342 I heard that you excel in the tea ceremony 200 00:14:54,445 --> 00:14:56,208 Before you fast... 201 00:14:56,247 --> 00:14:58,215 ... please take this famous Fragrant Rain tea 202 00:14:58,382 --> 00:15:00,350 Priest, you are kind 203 00:15:00,417 --> 00:15:02,408 Madam, please teach me 204 00:15:32,416 --> 00:15:34,247 On Da Lisi duty! 205 00:15:34,251 --> 00:15:35,411 Make way! 206 00:15:35,452 --> 00:15:37,420 On Da Lisi duty! Make way! 207 00:15:38,355 --> 00:15:40,323 Make way! 208 00:15:42,459 --> 00:15:44,290 Stay away! Quick! 209 00:15:44,328 --> 00:15:45,488 That's the young man we just saw, isn't it? 210 00:15:45,496 --> 00:15:47,464 Why does he have a Da Lisi badge? 211 00:16:08,319 --> 00:16:09,377 What? You're not allowed in here 212 00:16:09,420 --> 00:16:11,388 On Da Lisi duty! Stay back! 213 00:16:12,323 --> 00:16:13,449 Stop! 214 00:16:13,490 --> 00:16:15,458 Make way! 215 00:16:25,269 --> 00:16:27,237 You can't go in! 216 00:16:36,313 --> 00:16:38,281 Boss! 217 00:16:38,415 --> 00:16:39,473 Why haven't you left? 218 00:16:39,483 --> 00:16:41,451 You've got the girl, let's go! 219 00:21:41,351 --> 00:21:43,319 Quick! 220 00:22:30,467 --> 00:22:34,267 A spirit of the Sea Dragon! 221 00:22:34,504 --> 00:22:36,472 Sir! 222 00:22:37,407 --> 00:22:39,341 A spirit of the Sea Dragon! Sir! 223 00:22:39,343 --> 00:22:41,311 They all say it was a spirit of the Sea Dragon! 224 00:22:43,347 --> 00:22:45,315 A spirit of the Sea Dragon! 225 00:22:48,385 --> 00:22:50,353 A spirit of the Sea Dragon! 226 00:22:52,489 --> 00:22:54,423 "Don't let this get out" 227 00:22:54,424 --> 00:22:56,392 "Arrest all of them!" 228 00:22:59,429 --> 00:23:01,363 The creature is loose outside 229 00:23:01,398 --> 00:23:03,366 It's pointless to arrest anyone here 230 00:23:10,340 --> 00:23:12,308 So you can read lips 231 00:23:12,442 --> 00:23:14,410 What else do you know? 232 00:23:15,312 --> 00:23:17,303 These kidnappers and the creature are not in league 233 00:23:17,414 --> 00:23:19,382 The kidnappers are mere criminals 234 00:23:19,383 --> 00:23:21,351 I saw them on the street during the parade 235 00:23:22,252 --> 00:23:24,220 I read their lips... 236 00:23:24,321 --> 00:23:26,289 ... and deduced they were kidnapping the courtesan 237 00:23:26,423 --> 00:23:28,391 Who are you? 238 00:23:28,392 --> 00:23:30,257 What are you doing here? 239 00:23:30,260 --> 00:23:31,488 My name is Dee 240 00:23:31,495 --> 00:23:33,326 Here on Minister Yan's recommendation 241 00:23:33,363 --> 00:23:35,331 Working for the Da Lisi 242 00:23:35,332 --> 00:23:37,266 I sensed something bad at Sea Dragon Temple 243 00:23:37,300 --> 00:23:38,324 So I rushed here to stop it 244 00:23:38,335 --> 00:23:39,393 How did you sense something would happen here? 245 00:23:39,436 --> 00:23:40,460 Furthermore... 246 00:23:40,504 --> 00:23:42,495 Why do you wear a Da Lisi badge? 247 00:23:44,274 --> 00:23:46,242 I snatched it from somebody there 248 00:23:47,511 --> 00:23:49,411 So the horse isn't yours either 249 00:23:49,413 --> 00:23:51,381 I just borrowed it 250 00:23:51,415 --> 00:23:53,280 Arrest him... 251 00:23:53,316 --> 00:23:54,510 ... and treat him as a suspect too! 252 00:23:54,551 --> 00:23:56,519 Prepare a severe punishment! Yes, Sir! 253 00:24:03,293 --> 00:24:05,352 Send Lady Yin back to Swallow House and have her sen by a doctor 254 00:24:05,529 --> 00:24:07,292 Now... 255 00:24:07,297 --> 00:24:09,265 ... start looking for that creature! 256 00:24:22,412 --> 00:24:27,247 SWALLOW HOUSE 257 00:24:31,488 --> 00:24:33,456 These men are Lady Yin Ruiji's patrons 258 00:24:34,291 --> 00:24:35,485 Yes, Sir! 259 00:24:35,492 --> 00:24:37,460 Send them all away! 260 00:24:47,370 --> 00:24:49,338 I am from the Da Lisi 261 00:25:19,336 --> 00:25:21,304 Who are you? What do you want? 262 00:25:22,305 --> 00:25:23,465 Why are you here? 263 00:25:23,507 --> 00:25:25,270 I am Yuchi... 264 00:25:25,308 --> 00:25:26,468 ... Chief Minister of the Da Lisi 265 00:25:26,510 --> 00:25:28,478 You were endangered at the temple today 266 00:25:28,478 --> 00:25:30,343 Luckily I got there just in time... 267 00:25:30,380 --> 00:25:32,314 ... to fight off the villains 268 00:25:32,315 --> 00:25:33,373 You inhaled poison gas... 269 00:25:33,416 --> 00:25:35,247 ... which has left you dizzy 270 00:25:35,252 --> 00:25:36,310 But your health wil recover 271 00:25:36,353 --> 00:25:37,479 If convenient... 272 00:25:37,521 --> 00:25:39,489 I would like to question you 273 00:25:41,525 --> 00:25:43,493 Please forgive me, Sir! 274 00:25:44,361 --> 00:25:46,329 My mind is still in a fog 275 00:25:46,429 --> 00:25:48,397 Can we do it another day? 276 00:25:48,398 --> 00:25:50,366 Another day? 277 00:25:51,334 --> 00:25:53,268 We will be outside to protect you 278 00:25:53,303 --> 00:25:55,271 I will return tomorrow 279 00:25:57,474 --> 00:25:59,465 You have so much calligraphy and painting 280 00:26:00,310 --> 00:26:02,278 It seems that you are fond of poetry 281 00:26:10,453 --> 00:26:12,421 Any findings in the Naval Department search? 282 00:26:14,291 --> 00:26:16,259 Kuang hasn't reported yet 283 00:26:17,360 --> 00:26:18,418 Sir 284 00:26:18,461 --> 00:26:20,429 Our sacred city has now seen two dragons 285 00:26:20,497 --> 00:26:22,260 One in the sea 286 00:26:22,265 --> 00:26:24,233 One at the temple 287 00:26:28,305 --> 00:26:29,272 The attack on our warships... 288 00:26:29,272 --> 00:26:30,330 ... and the creature at the temple... 289 00:26:30,340 --> 00:26:31,466 ... are different matters 290 00:26:31,508 --> 00:26:32,475 We'll start with... 291 00:26:32,509 --> 00:26:34,477 ... what happened at the temple 292 00:26:34,511 --> 00:26:36,445 If the case isn't cracked within ten days... 293 00:26:36,479 --> 00:26:38,447 ... you'll have my place and rank 294 00:26:38,515 --> 00:26:40,449 I want Swallow House sealed! 295 00:26:40,450 --> 00:26:41,439 Yes, Sir! 296 00:26:41,484 --> 00:26:43,247 Prepare pen and ink 297 00:26:43,253 --> 00:26:44,277 I want to write poems 298 00:26:44,321 --> 00:26:45,413 Write poems? 299 00:26:45,422 --> 00:26:47,390 Just for self-appeasement 300 00:26:47,424 --> 00:26:49,392 Yes, Sir! 301 00:26:51,361 --> 00:26:53,386 DA LISI 302 00:26:58,535 --> 00:27:00,503 You're a demon! 303 00:27:00,537 --> 00:27:02,505 Don't touch my wounds! 304 00:27:03,373 --> 00:27:05,307 You bastard! 305 00:27:05,342 --> 00:27:07,310 Idiot! 306 00:27:07,344 --> 00:27:09,244 Don't... don't touch! 307 00:27:09,245 --> 00:27:11,213 You animal! Hands off! 308 00:27:11,481 --> 00:27:13,449 Get your hands off! 309 00:27:15,385 --> 00:27:18,252 SHATUO, PRISON MEDICAL HELPER 310 00:27:21,257 --> 00:27:23,225 Shatuo 311 00:27:23,526 --> 00:27:25,494 Fate plays strange tricks 312 00:27:26,329 --> 00:27:28,297 It brings us together here 313 00:27:34,337 --> 00:27:35,429 Keep quiet! 314 00:27:35,438 --> 00:27:37,338 Have we met? 315 00:27:37,374 --> 00:27:39,342 You're a Uighur from the Huihe tribe 316 00:27:39,376 --> 00:27:41,367 You lost your family in the "Battle of Black Mountain" 317 00:27:41,511 --> 00:27:43,479 You serve Imperial Doctor Wang Pu 318 00:27:43,513 --> 00:27:45,481 Tell me, do I know you or not? 319 00:27:47,384 --> 00:27:49,352 Who are you? 320 00:27:50,253 --> 00:27:51,481 I have no idea who you are 321 00:27:51,488 --> 00:27:53,319 You came to the capital less than half a year ago 322 00:27:53,323 --> 00:27:54,415 Studied in the Imperial Doctor's Department 323 00:27:54,457 --> 00:27:56,425 Unluckily, you were made a medical helper... 324 00:27:56,526 --> 00:27:58,494 ... responsible for criminals 325 00:27:58,528 --> 00:28:00,462 You admired the girl next door 326 00:28:00,497 --> 00:28:02,362 But when you saw her, you were too shy... 327 00:28:02,365 --> 00:28:03,423 ... to speak to her 328 00:28:03,466 --> 00:28:05,400 What do you want from me? 329 00:28:05,435 --> 00:28:07,300 I matter a lot to you 330 00:28:07,337 --> 00:28:08,531 Your fate will change because of me 331 00:28:08,538 --> 00:28:10,369 I know all about your history. 332 00:28:10,373 --> 00:28:12,273 And your future is in my hands 333 00:28:12,275 --> 00:28:14,243 I can help change your fate 334 00:28:14,277 --> 00:28:16,245 But you have to do one thing for me 335 00:28:17,380 --> 00:28:19,280 He's sick! 336 00:28:19,282 --> 00:28:21,250 I need to examine him 337 00:28:24,354 --> 00:28:26,322 Tell me 338 00:28:26,322 --> 00:28:28,290 Do you have Cat's-paw herbs? 339 00:28:31,294 --> 00:28:33,262 This is the letter recommending Dee 340 00:28:36,533 --> 00:28:38,501 Recommendation letter... 341 00:28:39,335 --> 00:28:41,303 Recommended by Public Court Minister Yan... 342 00:28:41,438 --> 00:28:43,406 Even if the Emperor himself had written this... 343 00:28:43,406 --> 00:28:45,374 ... Dee won't get past me! 344 00:28:46,509 --> 00:28:48,477 Sir... 345 00:28:48,545 --> 00:28:50,513 What's going on? 346 00:28:51,514 --> 00:28:53,379 What's this sudden problem? 347 00:28:53,416 --> 00:28:55,384 Keep your distance! 348 00:28:55,452 --> 00:28:57,283 This prisoner... 349 00:28:57,320 --> 00:28:59,288 ... has a contagious disease 350 00:28:59,289 --> 00:29:00,483 He must be isolated in the doctor's room 351 00:29:00,490 --> 00:29:01,514 If not... 352 00:29:01,524 --> 00:29:03,492 ... this whole prison will be infected 353 00:29:09,265 --> 00:29:10,425 What kind of sickness is it? 354 00:29:10,433 --> 00:29:11,491 Sir... 355 00:29:11,501 --> 00:29:13,366 This is poisonous measles 356 00:29:13,403 --> 00:29:15,462 Untreated, it causes blindness and paralysis 357 00:29:16,372 --> 00:29:18,340 We can contain it by isolating him now 358 00:29:18,374 --> 00:29:19,500 If we fail to act... 359 00:29:19,542 --> 00:29:21,407 ... everyone in he Da Lisi... 360 00:29:21,411 --> 00:29:23,311 ... will be infected 361 00:29:23,313 --> 00:29:25,281 Quick! Sir! 362 00:29:37,427 --> 00:29:39,395 Aren't you staying to guard him? 363 00:29:39,429 --> 00:29:41,397 No way! 364 00:29:46,469 --> 00:29:48,232 Sit up 365 00:29:48,271 --> 00:29:49,363 No more acting 366 00:29:49,372 --> 00:29:50,430 How did you know? 367 00:29:50,473 --> 00:29:52,338 Cat's-paw causes a rash on the skin 368 00:29:52,342 --> 00:29:54,310 You've studied medicine? 369 00:29:54,377 --> 00:29:56,345 I've been allergic to cat's-paw since I was young 370 00:29:57,280 --> 00:29:59,248 It always gives me a rash 371 00:29:59,382 --> 00:30:01,350 It goes away soon enough 372 00:30:02,318 --> 00:30:04,252 How did you get the keys? 373 00:30:04,287 --> 00:30:06,255 I stole them from the guard 374 00:30:06,489 --> 00:30:08,423 You know... 375 00:30:08,424 --> 00:30:10,289 That powder of yours works very well 376 00:30:10,326 --> 00:30:12,294 It melts in the mouth 377 00:30:13,429 --> 00:30:15,294 You're a crafty man 378 00:30:15,331 --> 00:30:16,389 Tell me... 379 00:30:16,399 --> 00:30:17,491 We two have never met before 380 00:30:17,534 --> 00:30:19,502 How did you know so much about me? 381 00:30:20,303 --> 00:30:22,271 And you weren't even polite to me! 382 00:30:22,272 --> 00:30:24,240 But I kept on talking to you! 383 00:30:27,310 --> 00:30:29,278 Well... You see... 384 00:30:29,512 --> 00:30:32,310 I saw your name-plate on the duty board 385 00:30:33,283 --> 00:30:35,251 Shatuo is a common Uighur surname in Huihe 386 00:30:35,418 --> 00:30:36,407 Not may from Huihe... 387 00:30:36,452 --> 00:30:38,420 ... work as government doctors 388 00:30:38,454 --> 00:30:40,319 Seeing your age... 389 00:30:40,356 --> 00:30:41,482 ... I guessed that nine years ago... 390 00:30:41,491 --> 00:30:42,458 ... you were one of the "Black Mountain" orphans... 391 00:30:42,458 --> 00:30:44,323 ... saved by the army 392 00:30:44,327 --> 00:30:45,487 But how did you know... 393 00:30:45,495 --> 00:30:47,463 ,,, that my master is Imperial Doctor Wang Pu? 394 00:30:48,298 --> 00:30:49,390 Before I arrived... 395 00:30:49,432 --> 00:30:51,400 ... I read the records of the Da Lisi for recent years 396 00:30:51,467 --> 00:30:53,298 I found there... 397 00:30:53,336 --> 00:30:55,304 ... a note that this prison lacks doctors 398 00:30:55,438 --> 00:30:57,338 So they intended to ask Wang Pu... 399 00:30:57,340 --> 00:30:59,308 ... for eight medical helpers to be assigned here 400 00:30:59,375 --> 00:31:01,343 Your name wasn't on the list 401 00:31:01,411 --> 00:31:03,379 I read those records about half a year ago 402 00:31:03,546 --> 00:31:05,343 So I guessed that... 403 00:31:05,348 --> 00:31:07,316 ... you'd been in the Da Lisi for less than half a year 404 00:31:08,351 --> 00:31:09,477 You're saying that... 405 00:31:09,519 --> 00:31:11,384 ... you read the Da Lisi records... 406 00:31:11,421 --> 00:31:13,286 ... and memorized them all? 407 00:31:13,323 --> 00:31:15,291 The first rule of investigation is... 408 00:31:15,291 --> 00:31:17,259 ... forget nothing! 409 00:31:17,327 --> 00:31:19,227 But the official records won't show... 410 00:31:19,262 --> 00:31:21,230 ... that I was unlucky 411 00:31:22,532 --> 00:31:24,500 Medical helper is the lowest rank 412 00:31:25,268 --> 00:31:27,236 It's unworthy of your curative skills 413 00:31:27,403 --> 00:31:29,371 Would you say you've been lucky? 414 00:31:31,541 --> 00:31:33,509 As for admiring the girl next door... 415 00:31:33,509 --> 00:31:35,477 You want to ask how I knew? 416 00:31:36,246 --> 00:31:37,508 I just guessed 417 00:31:37,513 --> 00:31:39,481 What? 418 00:31:40,416 --> 00:31:42,384 It wasn't a wild guess 419 00:31:42,452 --> 00:31:44,420 The second rule for investigation... 420 00:31:44,454 --> 00:31:46,422 ... is to observe closely 421 00:31:46,489 --> 00:31:48,457 You're the introspective type 422 00:31:48,491 --> 00:31:50,254 If there were a girl next door... 423 00:31:50,293 --> 00:31:52,261 ... you might well love her unrequitedly 424 00:31:52,495 --> 00:31:54,395 You're somewhat nervous 425 00:31:54,397 --> 00:31:55,329 Faced by a girl... 426 00:31:55,365 --> 00:31:57,265 ... you'd surely be hesitant 427 00:31:57,300 --> 00:31:59,268 I know this 428 00:32:02,472 --> 00:32:04,235 It can't be... 429 00:32:04,274 --> 00:32:05,400 Where do you actually come from? 430 00:32:05,408 --> 00:32:07,376 Minister Yan of the Public Works Department is from my village 431 00:32:07,410 --> 00:32:09,378 He recommended me to work in the Da Lisi 432 00:32:09,479 --> 00:32:11,447 I reported for duty today 433 00:32:12,282 --> 00:32:13,476 You're here to work 434 00:32:13,516 --> 00:32:15,484 So why were you imprisoned? 435 00:32:16,352 --> 00:32:18,286 That's a long story 436 00:32:18,288 --> 00:32:20,256 The Da Lisi is too bureaucratic 437 00:32:20,256 --> 00:32:21,484 Minister Yan recommended me for the post 438 00:32:21,524 --> 00:32:23,492 He thought I could bring some new energy to the place 439 00:32:24,327 --> 00:32:25,419 You have to help me... 440 00:32:25,461 --> 00:32:27,429 ... to get out and investigate the case 441 00:32:29,465 --> 00:32:31,433 Where to? 442 00:32:31,501 --> 00:32:33,469 There's an infectious disease in the prison 443 00:32:33,503 --> 00:32:35,403 The officials want us... 444 00:32:35,438 --> 00:32:37,406 ... to consult the Imperial Doctor 445 00:32:37,540 --> 00:32:39,405 Do you need to check my specimen box? 446 00:32:39,409 --> 00:32:40,467 Inside it are specimens... 447 00:32:40,510 --> 00:32:42,478 ... of vomit from infected prisoners and their hair as well 448 00:32:43,413 --> 00:32:44,471 Fine, fine... 449 00:32:44,480 --> 00:32:46,448 On your way. Open the gate! 450 00:33:48,378 --> 00:33:49,402 Madam 451 00:33:49,445 --> 00:33:51,413 I'll go to prepare the medicine 452 00:34:19,375 --> 00:34:21,343 My jade hairpin... 453 00:34:32,422 --> 00:34:34,390 What's your business? 454 00:34:35,525 --> 00:34:37,425 I am government doctor Shatuo 455 00:34:37,427 --> 00:34:39,361 I am ordered to take up shift duty here 456 00:34:39,362 --> 00:34:41,353 Who is he? My assistant 457 00:34:41,497 --> 00:34:43,465 Dumb Wu 458 00:34:44,500 --> 00:34:46,297 Why are you wearing hats? 459 00:34:46,302 --> 00:34:48,270 Take off your hats! 460 00:35:02,318 --> 00:35:04,286 Go! 461 00:35:28,444 --> 00:35:30,275 Stay back! 462 00:35:30,279 --> 00:35:32,247 Stay back! 463 00:35:46,295 --> 00:35:47,421 How could you know... 464 00:35:47,463 --> 00:35:49,431 ... that I hid Mr Yuan's love letters there? 465 00:35:52,301 --> 00:35:54,269 What have you done to Mr Yuan? 466 00:35:56,339 --> 00:35:58,307 YUAN ZHEN 467 00:36:11,454 --> 00:36:14,423 You're not Mr Yuan, are you? 468 00:36:23,332 --> 00:36:24,492 You're... 469 00:36:24,500 --> 00:36:26,468 ... the Courtesan of Luoyang 470 00:36:27,303 --> 00:36:28,463 Admired by thousands of people 471 00:36:28,504 --> 00:36:30,438 While I, Yuan Zhen, don't even have an official post 472 00:36:30,439 --> 00:36:32,464 Yet you've chosen me as your "First Patron" 473 00:36:33,276 --> 00:36:35,244 I've always loved literature 474 00:36:35,311 --> 00:36:37,211 I've read your poem, Mr Yuan 475 00:36:37,246 --> 00:36:39,214 The famous "Four Melancholy Verses" 476 00:36:39,415 --> 00:36:41,383 I adore it 477 00:36:43,319 --> 00:36:45,480 "Flute merged in the scented smoke" 478 00:36:46,389 --> 00:36:49,290 "accompanies dances of youthful years" 479 00:36:50,426 --> 00:36:53,293 "Lovers are to bring earth to heaven" 480 00:36:53,462 --> 00:36:57,228 "Even trading life for advent of passion" 481 00:37:02,305 --> 00:37:04,273 Dear Mr Yuan! 482 00:37:04,407 --> 00:37:07,308 How could you have changed like this? 483 00:37:20,523 --> 00:37:23,253 Who harmed you like this? 484 00:37:27,430 --> 00:37:29,398 Was it because of me? 485 00:37:31,500 --> 00:37:34,230 Did they harm you like this because of me? 486 00:37:36,405 --> 00:37:37,394 Madam 487 00:37:37,440 --> 00:37:39,408 The medicine is ready 488 00:37:39,442 --> 00:37:41,410 Madam 489 00:37:53,489 --> 00:37:55,457 They are guards from the Da Lisi 490 00:37:55,524 --> 00:37:57,492 Something must be going on here 491 00:37:58,327 --> 00:38:00,295 Someone's coming! 492 00:38:11,407 --> 00:38:13,432 That must be Ruiji's room she took the medicine to 493 00:38:30,526 --> 00:38:32,426 Mr Yuan... 494 00:38:32,461 --> 00:38:34,429 What are you trying to tell me? 495 00:39:57,346 --> 00:39:58,472 Light on 496 00:39:58,481 --> 00:40:00,449 Light off 497 00:40:09,392 --> 00:40:11,326 On 498 00:40:11,327 --> 00:40:13,295 Off 499 00:40:26,542 --> 00:40:28,476 On 500 00:40:28,477 --> 00:40:30,445 Off 501 00:40:39,288 --> 00:40:40,414 (East Island language Dondo) Something's wrong! 502 00:40:40,456 --> 00:40:42,424 (Dondo) Retreat! 503 00:41:40,516 --> 00:41:42,484 Hide Lady Ruiji at once 504 00:41:56,398 --> 00:41:58,366 What's taking so long? 505 00:42:01,337 --> 00:42:02,361 Hide inside this trunk 506 00:42:02,404 --> 00:42:03,496 Don't come out unless we call you 507 00:42:03,539 --> 00:42:05,507 Quick! 508 00:42:17,553 --> 00:42:19,521 Give it to me! 509 00:42:47,316 --> 00:42:49,284 It's you again? 510 00:43:05,334 --> 00:43:06,358 How is he? 511 00:43:06,368 --> 00:43:07,392 He's been poisoned by bee-stings 512 00:43:07,403 --> 00:43:09,371 I have a panacea for him 513 00:43:11,373 --> 00:43:13,341 I'll check upstairs 514 00:43:34,530 --> 00:43:36,498 Why did you get out? 515 00:43:36,532 --> 00:43:38,500 I was afraid you wouldn't come back 516 00:43:39,268 --> 00:43:40,462 So I let myself out 517 00:43:40,502 --> 00:43:42,470 You weren't afraid I wouldn't come back 518 00:43:43,238 --> 00:43:44,500 You're afraid that I have come back 519 00:43:44,540 --> 00:43:46,405 I don't know you 520 00:43:46,408 --> 00:43:48,376 Of course I'm afraid 521 00:43:49,278 --> 00:43:51,246 You're not telling the truth 522 00:43:51,413 --> 00:43:53,313 Nonsense! 523 00:43:53,315 --> 00:43:54,407 When a person lies... 524 00:43:54,450 --> 00:43:56,418 Their eyes betray them 525 00:43:58,520 --> 00:44:00,454 and even turn into... 526 00:44:00,489 --> 00:44:02,457 ... a lethal stare 527 00:44:32,388 --> 00:44:34,356 Leave at once! 528 00:44:38,460 --> 00:44:40,428 You're on the same side! 529 00:44:41,430 --> 00:44:43,398 Stop it! 530 00:44:43,399 --> 00:44:45,333 If you don't go... 531 00:44:45,334 --> 00:44:47,302 ... you can watch me die 532 00:45:01,517 --> 00:45:03,348 Don't go! 533 00:45:03,352 --> 00:45:04,444 It's dangerous for you outside 534 00:45:04,486 --> 00:45:06,454 It would be safest to come with me to the Da Lisi 535 00:45:18,333 --> 00:45:20,301 Making him go puts him in danger 536 00:45:20,436 --> 00:45:22,404 He probably won't survive 537 00:45:34,349 --> 00:45:36,317 What? You're hurt! 538 00:45:42,357 --> 00:45:44,325 It wasn't her! 539 00:45:44,526 --> 00:45:46,494 That creature did it 540 00:45:49,398 --> 00:45:51,366 What are you doing up here? Where's Yuchi? 541 00:45:51,533 --> 00:45:53,501 That official is very safe, don't worry 542 00:45:55,270 --> 00:45:57,238 I thought you could predict everything? 543 00:45:57,272 --> 00:45:58,500 How come you still got hurt? 544 00:45:58,540 --> 00:46:00,337 The third rule of investigations is... 545 00:46:00,342 --> 00:46:02,310 ... to keep your head down, not rush in like a fool! 546 00:46:18,427 --> 00:46:20,395 (Dondo) Chief! 547 00:46:28,270 --> 00:46:29,259 (Dondo) Chief! 548 00:46:29,304 --> 00:46:30,464 (Dondo) Alongside Yuchi... 549 00:46:30,472 --> 00:46:32,303 (Dondo) ... there's another strong fighter in the Da Lisi 550 00:46:32,307 --> 00:46:34,275 (Dondo) We feared our identity would be uncovered, so we had to retreat 551 00:46:34,543 --> 00:46:36,511 (Dondo) No-one... 552 00:46:45,454 --> 00:46:46,443 (Dondo) ... no matter how strong... 553 00:46:46,488 --> 00:46:48,285 (Dondo) ... will save Yuan Zhen! 554 00:46:48,290 --> 00:46:50,349 (Dondo) Keep watching the woman 555 00:46:51,260 --> 00:46:53,228 (Dondo) Yuan Zhen is sure to come back for her. Yes, Sir! 556 00:46:53,428 --> 00:46:55,396 (Dondo) Clear away the corpse! 557 00:47:07,509 --> 00:47:09,477 Your Excellency 558 00:47:11,380 --> 00:47:13,348 Fine, fine, on your way! 559 00:47:19,321 --> 00:47:21,289 Dee! 560 00:47:25,527 --> 00:47:27,495 Don't you have a contagious disease? 561 00:47:29,464 --> 00:47:31,432 Why have you come in here? 562 00:47:33,335 --> 00:47:35,235 Shatuo! 563 00:47:35,270 --> 00:47:37,238 Isn't Shatuo guarding him? 564 00:47:37,272 --> 00:47:39,240 Sir, your blade... 565 00:47:47,416 --> 00:47:49,350 What is it? 566 00:47:49,351 --> 00:47:51,319 Your Excellency 567 00:47:51,420 --> 00:47:53,388 Arrange a place for Madam Yin Ruiji to rest at once 568 00:47:54,323 --> 00:47:55,347 Also... 569 00:47:55,357 --> 00:47:57,325 Register Dee for work immediately 570 00:47:57,426 --> 00:47:59,394 Come on. Move! 571 00:48:06,401 --> 00:48:08,369 TRANQUILLITY TEAHOUSE 572 00:48:08,503 --> 00:48:10,300 Boss... Boss... 573 00:48:10,505 --> 00:48:12,473 Minister Wang wants the young boss to discuss poetry 574 00:48:13,308 --> 00:48:14,332 Minister Wang 575 00:48:14,343 --> 00:48:16,311 Please accept our small gift of Bird's Tongue tea 576 00:48:16,378 --> 00:48:18,346 May you have vitality and a clear mind 577 00:48:18,347 --> 00:48:20,212 May your wishes be fulfilled 578 00:48:20,249 --> 00:48:22,217 Your young boss left here so suddenly 579 00:48:22,317 --> 00:48:23,443 When will he return? 580 00:48:23,452 --> 00:48:24,476 In reply, Your Excellency... 581 00:48:24,519 --> 00:48:26,248 Our young boss... 582 00:48:26,255 --> 00:48:28,246 ... has been away on travels for over half a year 583 00:48:28,390 --> 00:48:29,482 No news reaches us 584 00:48:29,524 --> 00:48:31,492 We don't know when he'll be back 585 00:48:34,496 --> 00:48:36,361 Then I'll chat with him again when he returns 586 00:48:36,398 --> 00:48:37,490 His Excellency is leaving! 587 00:48:37,532 --> 00:48:39,500 Goodbye, Sir! 588 00:48:54,483 --> 00:48:56,246 Sir 589 00:48:56,251 --> 00:48:57,411 This man was imprisoned in Bing County 590 00:48:57,419 --> 00:48:59,319 Shouldn't we check up on him? 591 00:48:59,354 --> 00:49:01,322 Find out what he's after in the Da Lisi 592 00:49:01,356 --> 00:49:03,324 Assign men to watch him closely 593 00:49:03,325 --> 00:49:05,316 If he does anything unusual, report it to me! 594 00:49:31,486 --> 00:49:33,454 I forced Mr Yuan to flee 595 00:49:34,256 --> 00:49:36,224 Was that really wrong of me? 596 00:49:36,391 --> 00:49:38,382 I beg you, Sir, to save his life 597 00:49:40,362 --> 00:49:42,262 Mr Yuan... 598 00:49:42,297 --> 00:49:44,265 ... is your friend 599 00:49:44,266 --> 00:49:45,358 Can you tell me... 600 00:49:45,400 --> 00:49:47,368 ... who is he?? 601 00:49:47,402 --> 00:49:49,336 His name is Yuan Zhen 602 00:49:49,338 --> 00:49:52,307 Everyone in Luoyang knows the Tranquillity Teahouse, where he's the young boss 603 00:49:53,342 --> 00:49:54,536 Renowned in Luoyang... 604 00:49:54,543 --> 00:49:56,374 The Tranquillity Teahouse 605 00:49:56,411 --> 00:49:58,276 Yes, Your Excellency 606 00:49:58,280 --> 00:49:59,269 Tranquillity Teahouse 607 00:49:59,314 --> 00:50:01,441 They make special tea for nobles and officials 608 00:50:02,284 --> 00:50:04,252 So, a famous teahouse... 609 00:50:04,286 --> 00:50:05,480 What happened to its young boss... 610 00:50:05,520 --> 00:50:07,488 ... to change him like that? 611 00:50:08,290 --> 00:50:10,258 This all began half a year ago 612 00:50:16,498 --> 00:50:18,363 At that time... 613 00:50:18,400 --> 00:50:20,368 ... I joined the New Year "Hundred Flowers" pageant 614 00:50:20,469 --> 00:50:22,403 I was named "Courtesan of Luoyang" 615 00:50:22,404 --> 00:50:24,372 I became famous overnight 616 00:50:46,528 --> 00:50:48,496 Once I had that title... 617 00:50:49,264 --> 00:50:51,255 ... the elite of the city all wanted to meet me 618 00:50:51,400 --> 00:50:53,368 Each wanted to be my first patron 619 00:50:53,502 --> 00:50:55,470 But their eminence didn't move me 620 00:50:55,537 --> 00:50:57,505 Nor did their wealth 621 00:50:58,273 --> 00:50:59,501 I was working in a flower house 622 00:50:59,508 --> 00:51:01,476 I knew what to expect from life there 623 00:51:02,444 --> 00:51:04,469 Only the young boss of Tranquillity Teahouse, Yuan Zhen... 624 00:51:05,380 --> 00:51:07,348 ... touched me with his love poems 625 00:51:12,354 --> 00:51:14,288 I got around all the flower-house rules 626 00:51:14,322 --> 00:51:15,380 I paid them no heed 627 00:51:15,390 --> 00:51:17,358 And I met him in secret 628 00:51:20,529 --> 00:51:22,497 Young boss... Madam Yin of Swallow House is here 629 00:51:23,365 --> 00:51:24,423 Later... 630 00:51:24,466 --> 00:51:26,297 I gave him my jade peacock hairpin... 631 00:51:26,334 --> 00:51:28,302 ... as a token of my love 632 00:51:28,303 --> 00:51:30,294 We wanted to read each other's mind 633 00:51:30,439 --> 00:51:32,407 We were very close 634 00:51:32,441 --> 00:51:34,238 After that... 635 00:51:34,242 --> 00:51:36,210 I wrote love poems and sent them to Mr Yuan 636 00:51:36,311 --> 00:51:38,279 He responded very promptly 637 00:51:38,380 --> 00:51:40,348 But he stopped visiting me 638 00:51:40,449 --> 00:51:42,417 In a poem, he mentioned contracting an illness 639 00:51:42,517 --> 00:51:44,485 That made me worried 640 00:51:46,521 --> 00:51:48,318 And then... 641 00:51:48,323 --> 00:51:50,291 I was chosen to fast for the Sea Dragon 642 00:51:50,325 --> 00:51:52,259 I told him about it in a poem... 643 00:51:52,260 --> 00:51:54,228 ... but he never replied 644 00:51:55,297 --> 00:51:57,265 Only yesterday... 645 00:51:57,532 --> 00:52:00,399 ... when he came to see me with my hairpin... 646 00:52:05,307 --> 00:52:07,275 ... did I realize... 647 00:52:09,377 --> 00:52:11,345 ... did I realize that he'd become... 648 00:52:14,549 --> 00:52:16,517 This haipin looks so precious... 649 00:52:17,252 --> 00:52:19,220 Its color is faded? 650 00:52:19,387 --> 00:52:21,355 Not really... 651 00:52:21,456 --> 00:52:23,321 I think... 652 00:52:23,325 --> 00:52:25,486 In Mr Yuan's care, it must have been tainted by something 653 00:52:27,496 --> 00:52:29,464 Please lend me the hairpin for a while 654 00:52:35,470 --> 00:52:37,438 They... 655 00:52:41,309 --> 00:52:42,367 They arrested someone... 656 00:52:42,377 --> 00:52:44,277 ... and they are questioning him 657 00:52:44,279 --> 00:52:46,440 I think...You should go and see for yourself 658 00:52:48,350 --> 00:52:50,318 Master Dee... 659 00:52:50,485 --> 00:52:52,453 Mr Yuan left this yesterday 660 00:52:52,521 --> 00:52:54,489 I can't understand it 661 00:53:01,496 --> 00:53:03,464 Very good 662 00:53:06,301 --> 00:53:07,427 Oh yes... 663 00:53:07,435 --> 00:53:09,335 I am Dee... 664 00:53:09,337 --> 00:53:11,305 ... a pleasure to meet you, Madam Ruiji 665 00:53:23,351 --> 00:53:24,340 Talk! 666 00:53:24,386 --> 00:53:26,354 Will you talk? 667 00:53:27,255 --> 00:53:29,223 Will you talk? 668 00:53:30,525 --> 00:53:32,390 I'll make you talk! 669 00:53:32,394 --> 00:53:34,259 What are you doing here? Let's continue... 670 00:53:34,262 --> 00:53:35,251 Talk now! 671 00:53:35,263 --> 00:53:36,423 The villains lost their masks at the Swallow House 672 00:53:36,464 --> 00:53:38,432 These craftsmen make masks in Luoyang 673 00:53:39,301 --> 00:53:40,427 I am questioning him 674 00:53:40,468 --> 00:53:41,457 Those without duties here... 675 00:53:41,503 --> 00:53:43,300 Leave! 676 00:53:43,305 --> 00:53:44,465 Beat him! Your eyes see nothing! 677 00:53:44,472 --> 00:53:46,337 This mask is made from tree extracts 678 00:53:46,341 --> 00:53:48,309 The raw materials come from Aizhou 679 00:53:48,510 --> 00:53:50,341 The craftsmanship is typical of Eastern lands 680 00:53:50,378 --> 00:53:52,278 It wasn't made by locals here 681 00:53:52,280 --> 00:53:53,338 Furthermore... 682 00:53:53,381 --> 00:53:55,349 the masked villains spoke the Dondo language 683 00:53:56,384 --> 00:53:58,352 (Dondo) Something's wrong, retreat! 684 00:53:58,553 --> 00:54:00,418 Dondo language? 685 00:54:00,422 --> 00:54:02,356 They were definitely Dondoers 686 00:54:02,357 --> 00:54:04,291 What kind of place is Dondo? 687 00:54:04,292 --> 00:54:05,384 Dondo... 688 00:54:05,427 --> 00:54:07,395 It lies in the ocean between Great Tang and Japan 689 00:54:08,296 --> 00:54:10,321 The Islanders have been coming here for years 690 00:54:11,266 --> 00:54:13,234 They live mainly by fishing 691 00:54:13,301 --> 00:54:15,201 They're very good in the water 692 00:54:15,237 --> 00:54:16,295 No wonder... 693 00:54:16,304 --> 00:54:18,272 ... they can stay underwater for so long 694 00:54:20,375 --> 00:54:22,343 I found this at the crime scene 695 00:54:27,282 --> 00:54:29,250 What kind of clue is this? 696 00:54:42,530 --> 00:54:44,498 What? 697 00:54:58,513 --> 00:55:00,481 "Bird's Tongue" 698 00:55:01,383 --> 00:55:03,351 It's Bird's Tongue tea 699 00:55:03,418 --> 00:55:04,407 Bird's Tongue tea... 700 00:55:04,452 --> 00:55:06,386 ... is a secret recipe at Tranquillity Teahouse 701 00:55:06,388 --> 00:55:08,356 They give the tea to the Imperial court as a tribute 702 00:55:08,423 --> 00:55:09,447 This tea... 703 00:55:09,491 --> 00:55:11,391 Common people never have a chance to taste it 704 00:55:11,393 --> 00:55:14,226 But how does Bird's Tongue tea relate to the case? 705 00:55:14,362 --> 00:55:16,330 Judging by the writing... 706 00:55:16,331 --> 00:55:18,299 ... the man who wrote this was in a hurry 707 00:55:18,433 --> 00:55:20,333 Where did you get this? 708 00:55:20,368 --> 00:55:22,336 From the one who tried to kidnap Madam Ruiji 709 00:55:22,537 --> 00:55:24,437 The Sea Dragon seen at the temple! 710 00:55:24,439 --> 00:55:26,339 Why was it in Swallow House last night? 711 00:55:26,374 --> 00:55:27,500 That's not all 712 00:55:27,542 --> 00:55:29,510 I've concluded that the masked Dondoers... 713 00:55:30,278 --> 00:55:32,246 ... and the villains at the temple are two separate groups 714 00:55:33,381 --> 00:55:35,246 They raided Swallow House 715 00:55:35,250 --> 00:55:36,444 But they weren't trying to kidnap Ruiji 716 00:55:36,484 --> 00:55:38,452 They were there for the creature 717 00:55:39,387 --> 00:55:41,287 The monster wrote this... 718 00:55:41,323 --> 00:55:42,483 ... to leave a clue 719 00:55:42,490 --> 00:55:44,458 To help you solve the mystery, Sir 720 00:55:45,293 --> 00:55:46,351 If you can catch him 721 00:55:46,361 --> 00:55:47,453 The case will soon be cracked 722 00:55:47,495 --> 00:55:49,326 Doubtful! 723 00:55:49,331 --> 00:55:50,389 To Tranquillity Teahouse. Prepare the horses 724 00:55:50,432 --> 00:55:52,400 Yes, Sir! 725 00:56:01,276 --> 00:56:03,244 Stay back! On Da Lisi duty! 726 00:56:08,516 --> 00:56:10,381 Quick! 727 00:56:10,418 --> 00:56:12,386 Quick! 728 00:56:33,375 --> 00:56:34,399 Sir... 729 00:56:34,409 --> 00:56:36,377 There's not a single person in the teahouse 730 00:56:36,478 --> 00:56:38,343 So quickly! 731 00:56:38,380 --> 00:56:40,280 They left in a hurry 732 00:56:40,281 --> 00:56:41,441 They made a quick getaway 733 00:56:41,483 --> 00:56:43,451 Someone must have alerted them 734 00:56:44,252 --> 00:56:46,311 Who could that have been? 735 00:56:59,267 --> 00:57:00,325 Shatuo... 736 00:57:00,335 --> 00:57:02,235 If I don't come back with the other court officials... 737 00:57:02,270 --> 00:57:04,238 ... get Lady Ruiji out of the Da Lisi at once 738 00:57:16,451 --> 00:57:18,419 Follow me 739 00:57:25,427 --> 00:57:27,395 So, Dee... 740 00:57:27,495 --> 00:57:29,463 What have you found out? 741 00:57:29,497 --> 00:57:32,261 I've brought Madam Yin Ruiji... to see you too 742 00:57:32,434 --> 00:57:34,402 Master Dee, why did you want me here? 743 00:57:34,502 --> 00:57:36,470 There's a hidden traitor in the Da Lisi. What? 744 00:57:37,472 --> 00:57:39,303 Everyone in Tranquillity Teahouse... 745 00:57:39,307 --> 00:57:41,207 ... had left before we got there 746 00:57:41,242 --> 00:57:43,233 So the Da Lisi is not a safe refuge for Lady Ruiji 747 00:57:44,279 --> 00:57:46,247 What about the task I set you? 748 00:57:46,481 --> 00:57:49,211 What substance stained the jade hairpin? 749 00:57:50,251 --> 00:57:52,219 It's a dye made with pine oil 750 00:57:52,287 --> 00:57:53,413 It's called "Shaxi" 751 00:57:53,455 --> 00:57:55,355 Very few dyeing houses use it 752 00:57:55,356 --> 00:57:57,324 Is there one near Swallow House? 753 00:57:58,293 --> 00:58:00,261 It seems there's one in the south of the city 754 00:58:00,361 --> 00:58:02,329 It's called "The Monk's Bowl" 755 00:58:06,301 --> 00:58:07,495 The dye on the jade hairpin... 756 00:58:07,502 --> 00:58:09,265 ... can only be from Mr Yuan 757 00:58:09,270 --> 00:58:10,202 He accidentally tainted it... 758 00:58:10,238 --> 00:58:11,262 ... with the dye while in hiding 759 00:58:11,306 --> 00:58:13,274 So he might be hiding there 760 00:58:13,475 --> 00:58:15,204 Madam Yin... 761 00:58:15,243 --> 00:58:16,369 Only you can make him show himself 762 00:58:16,411 --> 00:58:18,379 I count on you 763 00:58:26,454 --> 00:58:28,422 Mr Yuan 764 00:58:38,333 --> 00:58:40,301 Mr Yuan 765 00:58:44,405 --> 00:58:46,373 Mr Yuan 766 00:58:48,543 --> 00:58:50,374 Great detective... 767 00:58:50,378 --> 00:58:52,437 Looks like we've got the wrong place 768 00:59:13,468 --> 00:59:15,436 Mr Yuan 769 00:59:25,480 --> 00:59:27,448 Dragon! The Sea Dragon! 770 00:59:48,436 --> 00:59:50,404 Shatuo 771 00:59:52,373 --> 00:59:54,341 Hit the "Tianchi" and "Yunmen" points on his body 772 00:59:55,443 --> 00:59:57,343 "Tianchi", "Yunmen" 773 00:59:57,345 --> 00:59:59,313 Yes! 774 01:00:12,493 --> 01:00:14,461 Mr Yuan, he... 775 01:00:14,495 --> 01:00:16,429 What happened to him? 776 01:00:16,464 --> 01:00:18,432 Mr Yuan's appearance has changed radically 777 01:00:18,466 --> 01:00:20,434 His human character has changed too 778 01:00:20,535 --> 01:00:22,503 I doubt it's a sickness 779 01:00:23,271 --> 01:00:25,239 My guess is that he was deliberately exposed to parasites 780 01:00:25,406 --> 01:00:27,271 What kind of parasite?? 781 01:00:27,275 --> 01:00:29,243 My teacher taught me how to cure parasite infestations 782 01:00:30,411 --> 01:00:31,469 But this case... 783 01:00:31,512 --> 01:00:33,377 ... is like nothing I've seen 784 01:00:33,414 --> 01:00:35,382 What are parasites? 785 01:00:36,250 --> 01:00:38,218 parasites are very tiny insects 786 01:00:38,319 --> 01:00:40,287 Almost invisible to the eye 787 01:00:40,421 --> 01:00:42,389 If they penetrate your body... 788 01:00:42,390 --> 01:00:44,358 ... they'll take control of it 789 01:00:45,360 --> 01:00:46,452 Different types of parasite... 790 01:00:46,461 --> 01:00:48,429 ... cause different changes in a human body 791 01:00:49,497 --> 01:00:51,465 Can he be cured? 792 01:00:52,266 --> 01:00:53,392 To cure this infestation 793 01:00:53,401 --> 01:00:54,493 I need to consult my master 794 01:00:54,535 --> 01:00:56,503 Imperial Doctor Wang Pu 795 01:00:58,506 --> 01:01:00,474 Watch out! 796 01:01:03,277 --> 01:01:05,245 Mr Yuan, don't you... 797 01:01:07,248 --> 01:01:10,308 I've waited so long to be with you 798 01:01:15,289 --> 01:01:17,348 Your Ruiji will be with you forever 799 01:01:18,493 --> 01:01:20,393 No matter how you look... 800 01:01:20,428 --> 01:01:22,396 ... you're always my Mr Yuan 801 01:01:26,401 --> 01:01:29,199 But you must not harm innocent people 802 01:01:32,273 --> 01:01:34,241 Please 803 01:01:35,343 --> 01:01:37,311 They are here to help me 804 01:01:58,499 --> 01:02:00,467 (Dondo) Look! 805 01:02:35,470 --> 01:02:37,301 (Dondo) The "Sea God" should rest now 806 01:02:37,305 --> 01:02:38,363 (Dondo) Let it return to the island to resume its training 807 01:02:38,406 --> 01:02:40,374 (Dondo) It must be taught to obey all our commands! 808 01:02:40,475 --> 01:02:42,443 (Dondo) Yes! 809 01:02:45,379 --> 01:02:47,347 (Dondo) Our tribe's masterplan will soon be brought to fruition! 810 01:02:47,515 --> 01:02:50,348 (Dondo) The mainland will be ours, we will rule for a thousand years! 811 01:03:00,528 --> 01:03:02,496 This is my teacher's home 812 01:03:06,334 --> 01:03:07,358 Senior apprentice! 813 01:03:07,401 --> 01:03:09,369 Senior apprentice... 814 01:03:11,305 --> 01:03:13,273 Master's testing poisons on you again 815 01:03:15,243 --> 01:03:16,267 Save me! 816 01:03:16,310 --> 01:03:17,299 Don't cry, it'll be fine 817 01:03:17,311 --> 01:03:18,403 I'll prepare some medicine for you 818 01:03:18,446 --> 01:03:20,380 Master is much worse recently 819 01:03:20,381 --> 01:03:22,349 All of us have met disasters! It'll be fine 820 01:03:53,381 --> 01:03:56,475 First apprentice! 821 01:03:59,353 --> 01:04:00,479 Master... 822 01:04:00,521 --> 01:04:02,489 ... I'm back 823 01:04:07,461 --> 01:04:10,259 Since the ape which gave me an arm has fled... 824 01:04:10,431 --> 01:04:12,422 ... I let you go to the Da Lisi so that you could find me a good arm! 825 01:04:12,500 --> 01:04:13,432 It's been half a year already. 826 01:04:13,434 --> 01:04:15,265 So where's my arm? 827 01:04:15,303 --> 01:04:16,497 Didn't you promise? 828 01:04:16,504 --> 01:04:18,472 I can't transplant without an arm! 829 01:04:19,340 --> 01:04:21,274 Lately... 830 01:04:21,309 --> 01:04:22,401 ... nobody's been sentenced to death 831 01:04:22,443 --> 01:04:24,411 So there've been no suitable arms! 832 01:04:25,346 --> 01:04:27,280 Master... 833 01:04:27,281 --> 01:04:29,215 I have something... 834 01:04:29,250 --> 01:04:30,274 which needs your urgent help 835 01:04:30,284 --> 01:04:31,216 Shut up! 836 01:04:31,252 --> 01:04:33,243 Our master-disciple relationship is over! 837 01:04:43,364 --> 01:04:45,389 This is a good arm, let me have it! 838 01:04:45,466 --> 01:04:47,229 Imperial Doctor 839 01:04:47,235 --> 01:04:49,396 We're not here to provide an arm 840 01:04:49,503 --> 01:04:51,300 We're seeking medical help 841 01:04:51,305 --> 01:04:53,273 Master 842 01:04:56,277 --> 01:04:58,245 Who is this? 843 01:04:58,346 --> 01:04:59,244 Master... 844 01:04:59,280 --> 01:04:59,507 Who is this? 845 01:04:59,513 --> 01:05:00,411 Let me see 846 01:05:00,448 --> 01:05:02,416 Mr Yuan, stop it! 847 01:05:02,416 --> 01:05:04,384 Mr Yuan! 848 01:05:05,253 --> 01:05:07,221 Mr Yuan! 849 01:05:17,498 --> 01:05:18,487 Mr Yuan... 850 01:05:18,499 --> 01:05:20,467 ... stop it 851 01:05:21,502 --> 01:05:23,299 No... 852 01:05:23,304 --> 01:05:24,464 No... 853 01:05:24,505 --> 01:05:26,496 They're here to help cure you 854 01:06:04,412 --> 01:06:05,436 What is he? 855 01:06:05,446 --> 01:06:07,414 C'mon! 856 01:06:07,448 --> 01:06:08,472 Get the blades ready 857 01:06:08,516 --> 01:06:09,505 Put him on the table! 858 01:06:09,517 --> 01:06:11,485 Chop open his head for me! 859 01:06:17,358 --> 01:06:19,326 C'mon! 860 01:06:28,369 --> 01:06:29,358 Sir, why do you think... 861 01:06:29,370 --> 01:06:30,496 ... Dee is here? 862 01:06:30,504 --> 01:06:32,233 Shatuo led the way 863 01:06:32,273 --> 01:06:34,241 They 're in Luoyang, where else would they go? 864 01:06:36,477 --> 01:06:38,240 Sir, should we wait for the others... 865 01:06:38,245 --> 01:06:38,472 ... before we go in to arrest them? 866 01:06:38,479 --> 01:06:39,446 Wait? 867 01:06:39,480 --> 01:06:41,448 And risk another information leak? 868 01:07:37,371 --> 01:07:39,339 Who are you? 869 01:07:42,476 --> 01:07:43,408 I? 870 01:07:43,444 --> 01:07:44,411 Who are you? 871 01:07:44,445 --> 01:07:46,413 Making such a mess in my clinic! 872 01:07:48,482 --> 01:07:50,450 Your clinic? 873 01:07:51,452 --> 01:07:53,420 You're Imperial Doctor Wang Pu? 874 01:07:55,389 --> 01:07:58,290 I am head of the Da Lisi 875 01:07:58,359 --> 01:07:59,451 Has Dee been here? 876 01:07:59,493 --> 01:08:00,460 Dee who? 877 01:08:00,461 --> 01:08:02,429 Never heard of him 878 01:08:35,396 --> 01:08:37,364 Kuang, watch out! 879 01:10:15,496 --> 01:10:17,430 Something's going on in Wang Pu's clinic 880 01:10:17,464 --> 01:10:18,362 Quick! 881 01:10:18,399 --> 01:10:20,367 Quick! 882 01:10:20,401 --> 01:10:22,369 HONEY 883 01:10:38,419 --> 01:10:40,387 Stay back! 884 01:10:48,495 --> 01:10:50,463 Ku?ng, stay back! 885 01:11:01,342 --> 01:11:02,366 Sir... 886 01:11:02,376 --> 01:11:03,343 These Dondoers... 887 01:11:03,377 --> 01:11:04,275 What are they doing here? 888 01:11:04,311 --> 01:11:05,278 I've been wondering... 889 01:11:05,279 --> 01:11:07,304 ... if these Dondoers are looking for him too 890 01:11:11,418 --> 01:11:13,386 Why would they look for Dee? 891 01:11:15,356 --> 01:11:16,516 This Dee... 892 01:11:16,523 --> 01:11:18,491 ... seems always one step ahead 893 01:11:19,293 --> 01:11:21,318 Maybe he's hiding now and wants to frame me 894 01:11:21,395 --> 01:11:23,363 If I miss the deadline... 895 01:11:23,397 --> 01:11:25,262 .. for solving the case... 896 01:11:25,299 --> 01:11:27,267 ... You'll be executed 897 01:11:27,301 --> 01:11:28,359 Post notices everywhere... 898 01:11:28,369 --> 01:11:30,360 ... to arrest him as a Dondo spy 899 01:11:31,272 --> 01:11:32,534 He should turn himself in 900 01:11:32,539 --> 01:11:34,507 Yes, Sir! 901 01:11:41,282 --> 01:11:43,250 Why have we come here? 902 01:11:43,250 --> 01:11:44,410 Who are we hiding from? 903 01:11:44,451 --> 01:11:46,419 This is where the Fire-worshippers slaughter animals 904 01:11:46,520 --> 01:11:48,420 There are so many foreigners in Luoyang 905 01:11:48,422 --> 01:11:50,253 Even if the traitor could track us here... 906 01:11:50,291 --> 01:11:51,485 ... it would take him too long 907 01:11:51,525 --> 01:11:53,493 The traitor... 908 01:11:54,361 --> 01:11:56,329 Master Dee... 909 01:11:57,331 --> 01:12:00,357 Does the Imperial Docctor really need to cut open Mr Yuan? 910 01:12:01,302 --> 01:12:03,293 It was just his educated way of speaking 911 01:12:03,370 --> 01:12:05,338 Miss, don't take it literally 912 01:12:05,406 --> 01:12:06,373 Master! 913 01:12:06,407 --> 01:12:08,238 Are you really going to cut open his head? 914 01:12:08,242 --> 01:12:09,266 Certainly! 915 01:12:09,310 --> 01:12:10,277 This incision... 916 01:12:10,277 --> 01:12:11,369 ... makes me the first man to operate on a brain 917 01:12:11,378 --> 01:12:13,346 Even the famous Huatuo didn't do this!! 918 01:12:16,517 --> 01:12:18,485 Yin Ruiji... 919 01:12:20,521 --> 01:12:22,489 I want to ask you a question 920 01:12:23,357 --> 01:12:25,416 Your family did not originate in the Middle Kingdom 921 01:12:25,526 --> 01:12:27,255 Could you tell me... 922 01:12:27,261 --> 01:12:28,387 ... where are the Yins from originally? 923 01:12:28,429 --> 01:12:30,420 The Fuyu Kingdom 924 01:12:33,500 --> 01:12:35,468 Your answer confirms my fears 925 01:12:35,502 --> 01:12:38,232 Our Great Tang is now at war with Fuyu 926 01:12:38,305 --> 01:12:39,397 The situation is critical 927 01:12:39,440 --> 01:12:40,498 You're from Fuyu... 928 01:12:40,541 --> 01:12:42,475 ... and you're caught up in this case 929 01:12:42,476 --> 01:12:45,240 The Imperial Court won't hesitate to sacrifice you 930 01:12:46,246 --> 01:12:48,214 To be safe... 931 01:12:48,482 --> 01:12:50,450 As soon as Mr Yuan is cured... 932 01:12:50,484 --> 01:12:52,475 ... you two had better leave the capital 933 01:12:55,456 --> 01:12:57,253 Master Dee... 934 01:12:57,257 --> 01:12:58,417 You know everything 935 01:12:58,459 --> 01:13:00,290 Can you tell me... 936 01:13:00,294 --> 01:13:02,262 What exactly happened to Mr Yuan? 937 01:13:02,329 --> 01:13:04,388 The root of this was the "Bird's Tongue" tea 938 01:13:04,431 --> 01:13:06,399 Dee 939 01:13:26,286 --> 01:13:28,254 I have curbed the effect of the parasites 940 01:13:28,322 --> 01:13:29,380 Any question? 941 01:13:29,390 --> 01:13:31,221 Cook some food... 942 01:13:31,258 --> 01:13:32,225 ... and buy some wine! 943 01:13:32,259 --> 01:13:33,248 Go at once! 944 01:13:33,260 --> 01:13:35,455 This has taken so long, I'm dying of hunger! 945 01:13:43,237 --> 01:13:44,499 Mr Yuan... 946 01:13:44,538 --> 01:13:46,506 Why are the Dondoers after you? 947 01:13:47,541 --> 01:13:49,509 Half year ago... 948 01:13:50,244 --> 01:13:52,212 I received some visitors. 949 01:13:52,379 --> 01:13:54,347 They said they were tea merchants from the Eastern lands 950 01:13:54,515 --> 01:13:58,315 They offered me a fortune for the secret recipe of "Bird's Tongue" tea 951 01:14:00,287 --> 01:14:01,447 But this tea... 952 01:14:01,488 --> 01:14:03,456 ... is exclusive to the imperial court 953 01:14:03,524 --> 01:14:05,321 For a century, the recipe... 954 01:14:05,325 --> 01:14:07,350 ... has been a Yuan family secret 955 01:14:07,428 --> 01:14:09,328 So I refused their request... 956 01:14:09,329 --> 01:14:11,297 And they left unhappy 957 01:14:12,366 --> 01:14:14,266 A few days later... 958 01:14:14,301 --> 01:14:16,462 Scales began to appear on my skin 959 01:14:16,537 --> 01:14:18,505 No medicine helped 960 01:14:19,373 --> 01:14:21,273 And then... 961 01:14:21,308 --> 01:14:23,401 I received a letter from a man named Huo Yi... 962 01:14:23,510 --> 01:14:26,479 He said I'd been infested by parasites 963 01:14:26,547 --> 01:14:28,447 Apparently... 964 01:14:28,449 --> 01:14:30,440 ... during our tea tasting... 965 01:14:30,551 --> 01:14:33,349 ... Huo Yi put parasites in my cup 966 01:14:36,523 --> 01:14:38,491 I was so scared 967 01:14:40,294 --> 01:14:42,387 I dared not to tell anyone 968 01:14:42,463 --> 01:14:44,522 I had to leave the teahouse 969 01:14:45,299 --> 01:14:46,459 Little did I guess... 970 01:14:46,500 --> 01:14:48,365 ... that he wouldn't provide a cure... 971 01:14:48,402 --> 01:14:50,393 Instead he trapped me on an island... 972 01:14:50,471 --> 01:14:53,497 ... and forced me to make "Bird's Tongue" tea for him every day 973 01:14:55,275 --> 01:14:57,243 "Bird's Tongue" tea... 974 01:14:58,278 --> 01:15:00,405 Since "Bird's Tongue" tea is exclusive to the imperial court... 975 01:15:00,481 --> 01:15:02,381 ... solely for the pleasure of the high-born... 976 01:15:02,382 --> 01:15:04,407 ... Huo Yi wanted to put parasites in the tea, didn't he? 977 01:15:04,518 --> 01:15:07,248 Eunuch Lao from the Palace came to me for treatment 978 01:15:07,321 --> 01:15:09,289 He gave me a half-catty! 979 01:15:09,356 --> 01:15:10,288 Fetch it! 980 01:15:10,324 --> 01:15:12,292 Let's take a close look at it! 981 01:15:14,428 --> 01:15:16,396 IMPERIAL TRIBUTE TEA 982 01:15:34,448 --> 01:15:36,416 There are parasites in the tea! 983 01:15:37,351 --> 01:15:39,319 I'll check what kind they are 984 01:15:41,321 --> 01:15:43,482 It's a type of dung beetle! 985 01:15:44,258 --> 01:15:46,249 The rarest and weirdest of parasites! 986 01:15:46,360 --> 01:15:48,419 When the tea enters the body... 987 01:15:48,529 --> 01:15:50,360 ... the first effect is to boost strength 988 01:15:50,364 --> 01:15:52,332 The person will feel very energetic 989 01:15:52,432 --> 01:15:54,400 But when infestation sets in... 990 01:15:54,401 --> 01:15:56,232 ... death is certain 991 01:15:56,270 --> 01:15:57,498 Good parasites! 992 01:15:57,504 --> 01:15:59,472 Good parasites! 993 01:16:01,408 --> 01:16:03,376 This is an Imperial Tribute 994 01:16:04,278 --> 01:16:06,405 If all the nobles are taking this tea... 995 01:16:06,480 --> 01:16:08,471 ... the imperial court is doomed! 996 01:16:09,483 --> 01:16:11,451 Even worse... 997 01:16:13,387 --> 01:16:15,355 ... the Emperor! 998 01:16:26,400 --> 01:16:28,300 The Empress's deadline... 999 01:16:28,335 --> 01:16:30,303 ... was already three days ago 1000 01:16:31,305 --> 01:16:32,329 But the case... 1001 01:16:32,372 --> 01:16:34,340 ... remains unsolved 1002 01:16:45,385 --> 01:16:48,479 BIRD'S TONGUE 1003 01:17:10,344 --> 01:17:11,402 "The situation is grave" 1004 01:17:11,411 --> 01:17:12,378 "A national disaster looms" 1005 01:17:12,412 --> 01:17:13,379 "To keep this secret..." 1006 01:17:13,380 --> 01:17:15,348 "... please meet me at the back door" 1007 01:17:15,482 --> 01:17:17,279 "Dee" 1008 01:17:17,284 --> 01:17:19,411 Dee! 1009 01:17:34,501 --> 01:17:36,469 I'll see just how clever you are! 1010 01:17:37,371 --> 01:17:39,339 - Sovle it? - I have the clues to solve the case 1011 01:17:39,406 --> 01:17:41,340 We face the death penalty! 1012 01:17:41,375 --> 01:17:42,364 What's there to solve? 1013 01:17:42,409 --> 01:17:44,377 I can convince Her Majesty 1014 01:17:44,444 --> 01:17:46,309 Let me go to the Palace to see Her Majesty 1015 01:17:46,346 --> 01:17:48,314 I'm sure I can get the deadline extended 1016 01:17:49,349 --> 01:17:51,317 How could you convince her? 1017 01:17:55,355 --> 01:17:56,253 Reporting to Your Majesty... 1018 01:17:56,289 --> 01:17:57,256 The head of the Da Lisi... 1019 01:17:57,257 --> 01:17:58,246 ... Yuchi... 1020 01:17:58,291 --> 01:18:00,259 ... he wants to see you urgently 1021 01:18:00,327 --> 01:18:02,295 Ridiculous! 1022 01:18:02,295 --> 01:18:04,263 Where did this man come from? 1023 01:18:04,331 --> 01:18:05,389 He is... 1024 01:18:05,399 --> 01:18:07,367 ... from the Da Lisi 1025 01:18:07,467 --> 01:18:09,298 A new recruit 1026 01:18:09,302 --> 01:18:10,326 The imperial court of Luoyang... 1027 01:18:10,370 --> 01:18:11,462 ... numbers more than 1,200 people 1028 01:18:11,505 --> 01:18:13,473 Almost eveyone drinks "Bird's Tongue" 1029 01:18:14,374 --> 01:18:15,363 If... 1030 01:18:15,409 --> 01:18:17,274 ... everyone is infested by parasites... 1031 01:18:17,277 --> 01:18:18,369 ... then the plotters aim... 1032 01:18:18,378 --> 01:18:21,438 ... to murder the Imperial family and end our Great Tang Dynasty 1033 01:18:22,449 --> 01:18:24,349 Your humble servant guesses... 1034 01:18:24,351 --> 01:18:26,216 ... that is indeed their intention 1035 01:18:26,253 --> 01:18:27,277 Your humble servant... 1036 01:18:27,320 --> 01:18:29,288 ... also considers this guess to be absurd... 1037 01:18:29,356 --> 01:18:30,323 ... and incredible 1038 01:18:30,323 --> 01:18:31,483 This is just talk! 1039 01:18:31,491 --> 01:18:34,221 Even if your words are true... 1040 01:18:34,294 --> 01:18:35,488 ... the person of the Emperor... 1041 01:18:35,529 --> 01:18:38,259 ... is not available to the likes of you! 1042 01:18:38,331 --> 01:18:40,299 He must be treated by the Imperial Doctor 1043 01:18:40,333 --> 01:18:41,357 Your Majesty... 1044 01:18:41,401 --> 01:18:43,369 Our nation faces disaster... 1045 01:18:43,437 --> 01:18:45,405 If you hold to such formalities ... 1046 01:18:45,405 --> 01:18:47,339 ... nothing can save us 1047 01:18:47,340 --> 01:18:49,308 What? 1048 01:18:49,476 --> 01:18:52,240 Your humble servant has medicine to curb the parasites 1049 01:18:52,312 --> 01:18:54,473 Please summon any official who drinks "Bird's Tongue" tea 1050 01:18:54,548 --> 01:18:56,516 A test will be the proof 1051 01:18:58,351 --> 01:18:59,477 Chief of Administration... 1052 01:18:59,486 --> 01:19:02,284 Why am I summoned to the Palace in such haste? 1053 01:19:02,422 --> 01:19:04,413 Has someone been examining my records? 1054 01:19:05,258 --> 01:19:06,225 Father... Mother... 1055 01:19:06,460 --> 01:19:09,224 Your son will finally fulfill your expectations! 1056 01:19:09,296 --> 01:19:11,287 I will live up my name Yuanda: "Far and Wide"! 1057 01:19:11,364 --> 01:19:12,388 Rise... 1058 01:19:12,399 --> 01:19:14,367 Thank you, Your Majesty 1059 01:19:14,401 --> 01:19:17,268 We summon you in the still of the starry night... 1060 01:19:17,370 --> 01:19:18,428 ... to ask whether or not... 1061 01:19:18,472 --> 01:19:20,463 ... you often drink "Bird's Tongue" tea 1062 01:19:20,507 --> 01:19:22,270 I do! 1063 01:19:22,309 --> 01:19:24,300 It strengthens the qi and the body 1064 01:19:24,377 --> 01:19:26,345 I drink a pot every morning and evening 1065 01:19:26,413 --> 01:19:27,311 Noble Sir... 1066 01:19:27,314 --> 01:19:28,338 Please have this medicine soup for your health 1067 01:19:28,381 --> 01:19:31,316 Medicinal soup for my health? 1068 01:19:32,419 --> 01:19:34,387 What is it for? 1069 01:19:34,488 --> 01:19:36,285 Minister Ding... 1070 01:19:36,323 --> 01:19:38,257 Is it at every midnight... 1071 01:19:38,258 --> 01:19:40,226 ... that your stomach is upset? 1072 01:19:40,360 --> 01:19:42,328 So that you need to take this tea... 1073 01:19:42,362 --> 01:19:44,330 ... to regain your strength? 1074 01:19:44,331 --> 01:19:45,457 In response to Your Majesty... 1075 01:19:45,499 --> 01:19:47,364 That is so 1076 01:19:47,400 --> 01:19:48,458 But if I take more of the tea... 1077 01:19:48,502 --> 01:19:50,493 ... I always feel very much stronger 1078 01:19:52,305 --> 01:19:54,296 Then please take this soup at once 1079 01:19:54,374 --> 01:19:56,342 It's a test for the Emperor's medicine 1080 01:19:56,409 --> 01:19:58,377 Your humble servant understands 1081 01:20:04,451 --> 01:20:05,440 This taste... 1082 01:20:05,452 --> 01:20:07,317 Why is it so fishy? 1083 01:20:07,320 --> 01:20:08,287 Noble Sir... 1084 01:20:08,321 --> 01:20:10,380 This is the secret family prescription of the Imperial Doctor 1085 01:20:10,457 --> 01:20:13,255 One bowl will extend your life for a year 1086 01:20:13,393 --> 01:20:18,228 I'm grateful for Her Majesty's generosity! 1087 01:20:26,306 --> 01:20:28,399 Does this soup really prolong life 1088 01:20:30,310 --> 01:20:32,278 It was obtained from the Administration office 1089 01:20:32,279 --> 01:20:33,405 "Virgin Male Urine" 1090 01:20:33,413 --> 01:20:35,381 Eunuch's urine! 1091 01:20:36,249 --> 01:20:37,375 Absurd! 1092 01:20:37,384 --> 01:20:39,352 You give my officials urine? 1093 01:20:40,253 --> 01:20:42,312 It's been tested by Imperial Doctor Wang Pu 1094 01:20:42,422 --> 01:20:44,390 The dung beetle parasites produce 'hot' poisons 1095 01:20:44,424 --> 01:20:46,483 The antidote is a 'cool' medicinal soup 1096 01:20:47,460 --> 01:20:49,394 The effect will be felt within two hours 1097 01:20:49,429 --> 01:20:50,327 Very well... 1098 01:20:50,330 --> 01:20:51,388 Guards! 1099 01:20:51,398 --> 01:20:52,490 Detain him... 1100 01:20:52,532 --> 01:20:54,397 After two hours... 1101 01:20:54,401 --> 01:20:56,301 ... if there's no effect on Minister Ding... 1102 01:20:56,336 --> 01:20:58,304 ... Dee will be executed forthwith! 1103 01:20:58,371 --> 01:21:00,339 We obey! 1104 01:21:01,308 --> 01:21:02,332 As for you... 1105 01:21:02,375 --> 01:21:04,343 You'd be better watch Minister Ding 1106 01:21:04,411 --> 01:21:06,402 If Dee was lying... 1107 01:21:06,479 --> 01:21:08,242 ... he will be punished 1108 01:21:08,281 --> 01:21:10,249 And you will be imprisoned! 1109 01:21:18,325 --> 01:21:19,485 Wang Pu... 1110 01:21:19,526 --> 01:21:21,494 I devoutly wish that your remedy is effective! 1111 01:21:28,401 --> 01:21:30,335 Minister Ding... 1112 01:21:30,370 --> 01:21:32,338 Do you feel any change? 1113 01:21:33,373 --> 01:21:35,307 Have a bowl of urine yourself 1114 01:21:35,308 --> 01:21:37,276 Then you'll know what changes to expect! 1115 01:21:43,416 --> 01:21:44,314 Your Majesty... 1116 01:21:44,351 --> 01:21:45,318 The time is up 1117 01:21:45,352 --> 01:21:47,320 Minister Ding reports no change 1118 01:21:49,322 --> 01:21:51,222 Decapitate him! 1119 01:21:51,258 --> 01:21:53,226 We obey! 1120 01:22:09,276 --> 01:22:11,369 Withdraw the blade! 1121 01:22:12,379 --> 01:22:14,210 I have Imperial Doctor Wang Pu's authority... 1122 01:22:14,247 --> 01:22:15,441 ... to beg Her Majesty for clemency! 1123 01:22:15,482 --> 01:22:17,382 Please spare the life for Dee! 1124 01:22:17,384 --> 01:22:19,215 Stop the execution! 1125 01:22:19,252 --> 01:22:20,276 Intruder on the execution ground! 1126 01:22:20,320 --> 01:22:22,254 Immediate death penalty! 1127 01:22:22,255 --> 01:22:23,313 I am the Imperial Doctor's apprentice 1128 01:22:23,323 --> 01:22:24,483 Shatuo 1129 01:22:24,491 --> 01:22:27,255 I have my master's authority to plead for clemency 1130 01:22:27,327 --> 01:22:29,261 Please wait for another hour or two 1131 01:22:29,296 --> 01:22:30,456 The medicine wil surely take effect 1132 01:22:30,463 --> 01:22:32,328 Your Majesty, please spare his life 1133 01:22:32,365 --> 01:22:34,265 Ruiji, you should not be here 1134 01:22:34,267 --> 01:22:35,461 Dee dares to take this risk... 1135 01:22:35,468 --> 01:22:37,299 ... because he wants to save the Emperor! 1136 01:22:37,337 --> 01:22:39,362 It's the Courtesan of Luoyang 1137 01:22:40,473 --> 01:22:42,338 It's the Courtesan of Luoyang 1138 01:22:42,342 --> 01:22:44,310 Yin Ruiji 1139 01:22:45,312 --> 01:22:46,279 Dee has found... 1140 01:22:46,313 --> 01:22:47,473 ... the cure for the Emperor 1141 01:22:47,480 --> 01:22:49,448 Just wait an hour or two! 1142 01:22:49,449 --> 01:22:51,246 Execute him now! 1143 01:22:51,251 --> 01:22:52,240 If anyone delays further... 1144 01:22:52,285 --> 01:22:53,377 .. they will die too! 1145 01:22:53,420 --> 01:22:54,478 Execute him now! 1146 01:22:54,487 --> 01:22:56,216 Withdraw the blade! 1147 01:22:56,256 --> 01:22:56,517 Don't execute him! 1148 01:22:56,523 --> 01:22:58,491 - No! - Don't do it! 1149 01:23:01,328 --> 01:23:03,421 "Raindrop drums" 1150 01:23:04,397 --> 01:23:05,489 Your Majesty... 1151 01:23:05,532 --> 01:23:08,433 Your Majesty, Yuchi is calling "Raindrop drums"! 1152 01:23:08,501 --> 01:23:10,526 There's been a change in the Palace 1153 01:23:11,338 --> 01:23:13,238 Your Majesty... 1154 01:23:13,239 --> 01:23:15,207 Your Majesty... 1155 01:23:16,276 --> 01:23:17,504 Stay the execution! 1156 01:23:17,510 --> 01:23:20,240 Stay the execution at once! 1157 01:23:27,287 --> 01:23:28,254 Ruiji... 1158 01:23:28,254 --> 01:23:29,414 You shouldn't come to the Palace 1159 01:23:29,422 --> 01:23:31,390 You can't stay here a minute longer! 1160 01:23:31,424 --> 01:23:33,392 Leave at once! 1161 01:23:33,526 --> 01:23:36,222 Shatuo, follow me inside! 1162 01:23:36,396 --> 01:23:38,261 Step back! 1163 01:23:38,298 --> 01:23:40,266 Step back! 1164 01:23:40,266 --> 01:23:42,291 Her Majesty is here! 1165 01:23:44,537 --> 01:23:46,334 Your Majesty 1166 01:23:46,339 --> 01:23:48,307 Your Majesty, take care! 1167 01:23:53,480 --> 01:23:55,448 Quick! 1168 01:23:57,317 --> 01:23:58,409 Make way! 1169 01:23:58,418 --> 01:23:59,316 Your Majesty... 1170 01:23:59,352 --> 01:24:01,320 Dee is here 1171 01:24:25,445 --> 01:24:27,413 Now the parasites have shown themselves... 1172 01:24:27,447 --> 01:24:30,211 ... the first priority is to treat the Emperor 1173 01:24:35,455 --> 01:24:37,218 The "Golden Soup" 1174 01:24:37,257 --> 01:24:39,225 Prepare His Majesty's mouth! 1175 01:24:42,395 --> 01:24:44,329 Please order the Interior Ministry... 1176 01:24:44,330 --> 01:24:46,298 ... to provide more of the antidote 1177 01:24:46,366 --> 01:24:47,390 Supply it to the Imperial family and the court 1178 01:24:47,400 --> 01:24:48,298 In this way... 1179 01:24:48,334 --> 01:24:49,392 ... the villains' evil plan... 1180 01:24:49,436 --> 01:24:51,370 ... will be foiled 1181 01:24:51,371 --> 01:24:53,339 Drink! 1182 01:24:55,241 --> 01:24:57,209 Drink! 1183 01:24:57,377 --> 01:24:59,345 Drink more! 1184 01:25:01,281 --> 01:25:03,249 Drink it all! 1185 01:25:05,318 --> 01:25:07,445 His Majesty generously provides... 1186 01:25:07,520 --> 01:25:09,454 ... all of us officials... 1187 01:25:09,456 --> 01:25:12,289 ... with this Imperial tonic 1188 01:25:12,358 --> 01:25:13,518 Drink it! 1189 01:25:13,526 --> 01:25:16,461 Your Majesty, thank you! 1190 01:25:43,490 --> 01:25:45,458 (Dondo) Something's wrong! 1191 01:26:45,285 --> 01:26:46,479 Dee... 1192 01:26:46,519 --> 01:26:48,487 Your insights are matchless 1193 01:26:48,521 --> 01:26:50,284 No one else can compare 1194 01:26:50,323 --> 01:26:51,381 You dared to risk your own life... 1195 01:26:51,424 --> 01:26:53,392 ... to save our country from this peril 1196 01:26:53,393 --> 01:26:55,452 No wonder Minister Yan so highly recommended you 1197 01:26:56,262 --> 01:26:57,456 "Brightest Pearl of a River" 1198 01:26:57,497 --> 01:26:59,465 "Priceless Treasure of the East" 1199 01:27:00,300 --> 01:27:01,324 Your Majesty... 1200 01:27:01,367 --> 01:27:03,335 The villains behind this are still at large 1201 01:27:03,336 --> 01:27:04,496 The danger is stil present 1202 01:27:04,537 --> 01:27:07,267 Sir, please extend the deadline for concluding the case 1203 01:27:10,310 --> 01:27:11,334 Your Majesty... 1204 01:27:11,344 --> 01:27:13,312 What Dee says is true 1205 01:27:13,346 --> 01:27:14,438 Your Majesty, please show indulgence 1206 01:27:14,447 --> 01:27:16,244 We will do our utmost... 1207 01:27:16,282 --> 01:27:18,250 ... to arrest the villains and mete out justice 1208 01:27:23,523 --> 01:27:25,491 Dee, these are my orders 1209 01:27:26,326 --> 01:27:28,351 I hereby appoint you as our Imperial Commissioner 1210 01:27:28,461 --> 01:27:30,429 With absolute power over all other ranks 1211 01:27:30,430 --> 01:27:32,398 Take charge of the Sea Dragon incident 1212 01:27:35,468 --> 01:27:37,368 Your Majesy... 1213 01:27:37,370 --> 01:27:39,429 Dee has been in the capital for only ten days 1214 01:27:39,539 --> 01:27:41,302 He's not familiar with the place 1215 01:27:41,341 --> 01:27:42,308 I'm afraid that... 1216 01:27:42,308 --> 01:27:44,276 ... he is incapable of discharging this mission 1217 01:27:44,310 --> 01:27:45,504 Yuchi, this is my order 1218 01:27:45,511 --> 01:27:47,479 You command the Da Lisi... 1219 01:27:47,480 --> 01:27:49,311 ... and our elite militia 1220 01:27:49,349 --> 01:27:51,317 You are to follow the orders of Dee 1221 01:27:51,317 --> 01:27:53,285 Work with him to solve the mystery 1222 01:27:53,353 --> 01:27:55,321 I... 1223 01:27:55,455 --> 01:27:57,423 I obey! 1224 01:27:57,490 --> 01:27:58,514 Master Yuchi 1225 01:27:58,524 --> 01:28:00,492 My congratulations, Master Yuchi! 1226 01:28:00,526 --> 01:28:02,255 Mr Dee... 1227 01:28:02,262 --> 01:28:03,490 You're such a hypocrite... 1228 01:28:03,529 --> 01:28:05,292 ... to congratulate me 1229 01:28:05,331 --> 01:28:06,355 Of course I should 1230 01:28:06,366 --> 01:28:08,334 You're about to achieve a great success 1231 01:28:08,334 --> 01:28:10,302 The traitor who's been hiding within the Da Lisi... 1232 01:28:10,336 --> 01:28:12,304 ... will soon reveal his identity 1233 01:28:16,509 --> 01:28:19,307 All men of the Da Lisi, these are my orders! 1234 01:28:19,479 --> 01:28:21,242 Prepare your horses! 1235 01:28:21,281 --> 01:28:22,509 Be ready to move! 1236 01:28:22,515 --> 01:28:24,483 The cavalry guards will divide into eight teams 1237 01:28:25,285 --> 01:28:26,445 Join the special force 1238 01:28:26,486 --> 01:28:28,420 Searh for Dondoers in South City... 1239 01:28:28,421 --> 01:28:30,321 ... and arrest them for questioning! 1240 01:28:30,356 --> 01:28:32,324 Yes, Sir! 1241 01:28:33,526 --> 01:28:35,289 Sir... 1242 01:28:35,295 --> 01:28:37,422 Since Master Yuchi signed the order to move the troops... 1243 01:28:38,231 --> 01:28:39,289 ... no one has seen him 1244 01:28:39,332 --> 01:28:40,321 I know 1245 01:28:40,366 --> 01:28:42,334 Make sure everyone is ready 1246 01:28:43,336 --> 01:28:44,428 Yes, Sir! 1247 01:28:44,437 --> 01:28:46,405 Sir! 1248 01:28:58,384 --> 01:29:00,409 I've brought the joss stick you wanted 1249 01:29:01,287 --> 01:29:03,255 Now, just wait and watch 1250 01:29:06,392 --> 01:29:07,450 What's this all about? 1251 01:29:07,460 --> 01:29:09,291 Choosing the moment to move out 1252 01:29:09,295 --> 01:29:10,455 It's not the "right" moment yet 1253 01:29:10,463 --> 01:29:12,431 We'll move out when the joss stick ends 1254 01:29:13,399 --> 01:29:15,299 You believe in that stuff? 1255 01:29:15,335 --> 01:29:17,303 The Da Lisi has sealed the city to seek out Dondoers 1256 01:29:17,337 --> 01:29:18,395 The traitor needs to sneak out to warn them 1257 01:29:18,404 --> 01:29:19,371 The joss stick... 1258 01:29:19,372 --> 01:29:20,396 ... gives him just enough time... 1259 01:29:20,440 --> 01:29:22,408 ... to try to do so 1260 01:29:23,343 --> 01:29:26,369 BACKDOOR OF DA LISI 1261 01:29:51,337 --> 01:29:53,396 So you're the traitor 1262 01:29:54,307 --> 01:29:55,501 You guard the door every day 1263 01:29:55,508 --> 01:29:58,238 So you know all our movements and activities 1264 01:29:58,411 --> 01:30:00,470 But you've fallen into the trap I set for you 1265 01:30:01,280 --> 01:30:03,248 "Luring a Snake from its Hole" 1266 01:30:03,349 --> 01:30:05,317 I finally... 1267 01:30:05,318 --> 01:30:07,343 ... lured you out! 1268 01:30:08,488 --> 01:30:10,479 I've been in the imperial court for many years 1269 01:30:11,357 --> 01:30:13,325 But I have no prospects here 1270 01:30:13,326 --> 01:30:15,294 I come from a poor family 1271 01:30:15,428 --> 01:30:17,396 The Dondoers promissed to make me a Duke 1272 01:30:17,530 --> 01:30:19,498 So I agreed to be their spy in the Da Lisi 1273 01:30:20,266 --> 01:30:22,291 It's my only chance of becoming a nobleman 1274 01:31:17,290 --> 01:31:18,450 Yuchi's horse went to the west 1275 01:31:18,491 --> 01:31:20,459 He must be going to the river pier 1276 01:31:22,495 --> 01:31:24,292 Go quickly to the Da Lisi 1277 01:31:24,330 --> 01:31:25,319 Tell them to move to the pier 1278 01:31:25,364 --> 01:31:27,332 Yes, Sir! 1279 01:31:27,333 --> 01:31:29,301 (Dondo) Quick, back off! 1280 01:31:31,370 --> 01:31:32,428 (Dondo) The Da Lisi is coming! 1281 01:31:32,472 --> 01:31:34,440 (Dondo) Quick, back off! 1282 01:33:43,402 --> 01:33:45,233 So the supremely skilled Dee... 1283 01:33:45,237 --> 01:33:46,329 ... is afraid of water! 1284 01:33:46,372 --> 01:33:48,272 I'm not afraid of water 1285 01:33:48,274 --> 01:33:50,242 I just can't swim 1286 01:34:08,427 --> 01:34:10,395 That's the Sea Dragon which destroyed our warships 1287 01:34:10,463 --> 01:34:12,431 What kind of monster is it? 1288 01:34:25,344 --> 01:34:27,312 Sir 1289 01:34:36,422 --> 01:34:37,354 Sir 1290 01:34:37,390 --> 01:34:38,379 Are you all right? 1291 01:34:38,391 --> 01:34:39,380 Throw in fish to lure the monster back 1292 01:34:39,392 --> 01:34:40,359 Lure the monster back 1293 01:34:40,393 --> 01:34:42,361 Yes, Sir! 1294 01:35:07,420 --> 01:35:09,388 The monster has gone 1295 01:35:10,489 --> 01:35:12,514 It seems to have gone with the Dondoers 1296 01:35:14,527 --> 01:35:16,427 Judging by the direction they took... 1297 01:35:16,462 --> 01:35:18,430 ... they must be hiding on an island 1298 01:35:18,531 --> 01:35:20,328 But looking at where our ships were attacked... 1299 01:35:20,332 --> 01:35:22,197 ... it could be any one of five small islands 1300 01:35:22,234 --> 01:35:24,202 Which one is their hiding place? 1301 01:35:25,538 --> 01:35:27,506 There's one more clue 1302 01:35:30,409 --> 01:35:31,501 Mr Yuan 1303 01:35:31,510 --> 01:35:33,478 You said that Huo Yi trapped you on an island 1304 01:35:34,280 --> 01:35:35,338 Where was it? 1305 01:35:35,381 --> 01:35:36,405 Where was it? 1306 01:35:36,415 --> 01:35:37,404 I'm not sure 1307 01:35:37,416 --> 01:35:40,476 They're raising a giant sea monster there 1308 01:35:41,320 --> 01:35:42,480 One day... 1309 01:35:42,488 --> 01:35:44,456 One of the guards was neglecting his duties 1310 01:35:44,490 --> 01:35:46,424 So I opened the sluice gate... 1311 01:35:46,459 --> 01:35:48,484 ... and released the monster 1312 01:35:49,295 --> 01:35:51,263 In the chaos, I got away 1313 01:35:51,430 --> 01:35:52,488 How long... 1314 01:35:52,498 --> 01:35:54,466 ... did you swim for? 1315 01:35:55,301 --> 01:35:57,269 The current flows east 1316 01:35:57,303 --> 01:35:59,328 I followed it and swam as long as it takes a joss stick to burn 1317 01:35:59,438 --> 01:36:00,462 When I saw a light ahead... 1318 01:36:00,473 --> 01:36:02,441 ... I swam towards it 1319 01:36:02,508 --> 01:36:04,373 That's the direction of the Fuyu Kingdom 1320 01:36:04,410 --> 01:36:06,378 The light was from their battleships 1321 01:36:11,417 --> 01:36:13,385 It makes sense! 1322 01:36:13,419 --> 01:36:15,216 The 'Sea Dragon' which sank our ships... 1323 01:36:15,254 --> 01:36:17,222 ... is the monster that Huo Yi raised 1324 01:36:17,256 --> 01:36:18,518 Yuan Zhen set it free... 1325 01:36:18,524 --> 01:36:20,492 ... and it happened to run into our navy 1326 01:36:21,293 --> 01:36:22,317 The duration of a joss stick... 1327 01:36:22,328 --> 01:36:24,228 Current flowing east... 1328 01:36:24,263 --> 01:36:25,423 On this evidence... 1329 01:36:25,464 --> 01:36:27,489 ... Huo Yi must be hiding on Bat Island 1330 01:36:29,468 --> 01:36:30,435 The island is home to... 1331 01:36:30,436 --> 01:36:32,301 ... thousands of bats 1332 01:36:32,304 --> 01:36:33,430 There are whirlpools offshore... 1333 01:36:33,439 --> 01:36:34,406 ... which wreck unwary ships 1334 01:36:34,440 --> 01:36:36,237 A tiny population 1335 01:36:36,275 --> 01:36:37,333 It's a natural fortress 1336 01:36:37,343 --> 01:36:39,334 Just the hiding place for the Dondoers 1337 01:36:40,346 --> 01:36:41,506 They have this monster 1338 01:36:41,547 --> 01:36:43,515 If we head for Bat Island... 1339 01:36:44,316 --> 01:36:46,409 ... how can we deal with the monster? 1340 01:36:46,519 --> 01:36:48,453 Sir... 1341 01:36:48,454 --> 01:36:50,422 Please order the navy to stand by 1342 01:36:50,523 --> 01:36:52,491 And buy up every fish in the markets 1343 01:36:53,292 --> 01:36:55,260 Dead or alive 1344 01:36:55,461 --> 01:36:57,429 Small fish to catch the big fish? 1345 01:36:58,264 --> 01:36:59,492 How will you catch it? 1346 01:36:59,498 --> 01:37:01,432 "Peacock Gallbladder" 1347 01:37:01,467 --> 01:37:03,435 "Strychnine Pellets" 1348 01:37:03,469 --> 01:37:05,437 Plus "Peacock Gallbladder" 1349 01:37:05,437 --> 01:37:08,304 Maybe a little "Monks-hood Root" too? 1350 01:37:08,507 --> 01:37:10,475 Why do you think it's your turn to speak? 1351 01:37:11,377 --> 01:37:12,469 What are they talking about? 1352 01:37:12,478 --> 01:37:13,445 Poisons 1353 01:37:13,479 --> 01:37:15,344 Let's not waste time 1354 01:37:15,381 --> 01:37:17,349 I'll start preparing them now 1355 01:37:18,551 --> 01:37:20,280 Why are you standing there? 1356 01:37:20,286 --> 01:37:21,253 Get to work! 1357 01:37:21,253 --> 01:37:23,346 You're not as clever as him, so work harder! 1358 01:37:24,523 --> 01:37:26,423 Four hours from now... 1359 01:37:26,425 --> 01:37:28,393 ... we'll meet at the shipyard 1360 01:37:30,429 --> 01:37:32,397 Master Dee... 1361 01:37:35,301 --> 01:37:36,268 Ruiji... 1362 01:37:36,302 --> 01:37:38,236 Is she alright? 1363 01:37:38,270 --> 01:37:40,238 Isn't she here? 1364 01:37:40,472 --> 01:37:42,440 She went to find you at the execution ground... 1365 01:37:42,508 --> 01:37:44,476 ... and didn't come back 1366 01:37:45,511 --> 01:37:47,342 Damn! 1367 01:37:47,346 --> 01:37:49,314 I should have guessed 1368 01:37:50,482 --> 01:37:53,246 Ruiji is descended from our enemies 1369 01:37:53,485 --> 01:37:56,386 The law says she must be arrested 1370 01:37:56,488 --> 01:37:58,251 As a bailiff... 1371 01:37:58,257 --> 01:37:59,417 ... you must value the law above your own life 1372 01:37:59,458 --> 01:38:02,256 You won't beg for leniency, will you? 1373 01:38:02,361 --> 01:38:04,329 Your Majesty, you're right 1374 01:38:04,363 --> 01:38:06,331 I will not beg you to be lenient 1375 01:38:06,532 --> 01:38:08,500 I am here to place a bet 1376 01:38:08,534 --> 01:38:10,468 A bet? 1377 01:38:10,469 --> 01:38:12,437 Where do you think you are? 1378 01:38:12,504 --> 01:38:14,438 The Emperor suffered from the parasites... 1379 01:38:14,440 --> 01:38:16,408 ... and so did many members of the Imperial court 1380 01:38:16,475 --> 01:38:18,409 Great Tang was nearly toppled 1381 01:38:18,410 --> 01:38:20,378 The conspiracy was led by Huo Yi 1382 01:38:20,379 --> 01:38:22,244 We must arrest him 1383 01:38:22,248 --> 01:38:23,374 Or there will be more chaos 1384 01:38:23,415 --> 01:38:24,439 I swear that... 1385 01:38:24,483 --> 01:38:26,314 ... I need just one day... 1386 01:38:26,318 --> 01:38:27,478 ... to arrest Huo Yi 1387 01:38:27,519 --> 01:38:29,419 I will bet my life on it... 1388 01:38:29,421 --> 01:38:31,355 ... against Lady Ruiji's life 1389 01:38:31,357 --> 01:38:33,325 One day... 1390 01:38:33,359 --> 01:38:35,418 Aren't you a touch over-confident? 1391 01:38:36,262 --> 01:38:37,354 If your humble servant fails..., 1392 01:38:37,396 --> 01:38:39,227 ... you will receive his head 1393 01:38:39,231 --> 01:38:41,199 But if the matter can be resolved in time... 1394 01:38:41,267 --> 01:38:42,393 I beg Your Majesty... 1395 01:38:42,401 --> 01:38:44,232 ... to release Lady Ruiji 1396 01:38:44,236 --> 01:38:45,430 Your request is accepted 1397 01:38:45,471 --> 01:38:47,336 But do not forget... 1398 01:38:47,339 --> 01:38:49,239 In case of failure... 1399 01:38:49,275 --> 01:38:50,503 ... you will forfeit your life 1400 01:38:50,509 --> 01:38:52,374 And the courtesan's head... 1401 01:38:52,411 --> 01:38:55,209 ... will also hang a top the city's walls 1402 01:39:15,334 --> 01:39:16,358 Now... 1403 01:39:16,402 --> 01:39:17,391 ... don't be scared 1404 01:39:17,436 --> 01:39:19,404 Remember my "Hold Your Breath" technique 1405 01:39:22,241 --> 01:39:24,209 Dee... 1406 01:39:24,276 --> 01:39:26,301 This is famous "Kun Steed" from Aizhou 1407 01:39:26,412 --> 01:39:27,344 Not fast on land... 1408 01:39:27,346 --> 01:39:29,246 ... but matchless in water 1409 01:39:29,281 --> 01:39:30,509 It can help you to fight 1410 01:39:30,516 --> 01:39:32,381 Needless to say... 1411 01:39:32,418 --> 01:39:33,476 ... from now on... 1412 01:39:33,519 --> 01:39:35,487 ... you and I are even 1413 01:39:37,256 --> 01:39:38,450 Set sail! 1414 01:39:38,490 --> 01:39:40,287 To Bat Island! 1415 01:39:40,292 --> 01:39:41,281 Let's see what's on Huo Yi's mind! 1416 01:39:41,327 --> 01:39:43,295 Yes, Sir! 1417 01:39:52,338 --> 01:39:53,430 Our distance from Bat Island... 1418 01:39:53,472 --> 01:39:55,440 ... is now twenty li 1419 01:40:01,380 --> 01:40:02,438 All ships... 1420 01:40:02,481 --> 01:40:04,449 Stop moving! 1421 01:40:04,450 --> 01:40:05,382 All ships... 1422 01:40:05,417 --> 01:40:07,385 Stop moving! 1423 01:40:07,453 --> 01:40:09,216 Sirs... 1424 01:40:09,254 --> 01:40:11,222 No movement in the water 1425 01:40:15,260 --> 01:40:16,420 It's so calm 1426 01:40:16,462 --> 01:40:18,327 Weird, though... 1427 01:40:18,364 --> 01:40:20,229 They must be on Bat Island 1428 01:40:20,265 --> 01:40:21,425 So they can see our approach 1429 01:40:21,433 --> 01:40:23,367 We can't risk disembarking now 1430 01:40:23,402 --> 01:40:25,302 I think we should retreat first 1431 01:40:25,337 --> 01:40:27,237 Really? 1432 01:40:27,239 --> 01:40:28,433 Retreat! 1433 01:40:28,474 --> 01:40:29,498 Order... 1434 01:40:29,541 --> 01:40:31,304 All ships to... 1435 01:40:31,310 --> 01:40:32,402 ... turn and withdraw 1436 01:40:32,444 --> 01:40:33,468 All ships... 1437 01:40:33,479 --> 01:40:35,447 Turn and withdraw! 1438 01:40:35,447 --> 01:40:37,415 What's going on? 1439 01:40:37,416 --> 01:40:39,247 Feint the east and attack the west 1440 01:40:39,284 --> 01:40:41,252 You don't know that strategy? 1441 01:40:47,459 --> 01:40:50,326 Dee bet his own life for yours 1442 01:40:50,462 --> 01:40:52,430 What is your relationship with Dee? 1443 01:40:53,298 --> 01:40:55,266 Circumstances made us friends 1444 01:40:57,403 --> 01:40:59,428 Circumstances... 1445 01:41:00,272 --> 01:41:02,206 A young woman who looks like you do... 1446 01:41:02,241 --> 01:41:04,300 ... can never be just a 'friend' with a man 1447 01:41:04,410 --> 01:41:06,435 You should know this very well 1448 01:41:08,514 --> 01:41:10,505 Since the two countries are at war... 1449 01:41:11,316 --> 01:41:12,248 ... the law says... 1450 01:41:12,284 --> 01:41:14,309 ... you should be arrested and interrogated 1451 01:41:14,453 --> 01:41:16,421 If you remain alive... 1452 01:41:16,488 --> 01:41:18,456 you'll harm Great Tang 1453 01:41:18,524 --> 01:41:20,492 Detain her! 1454 01:41:21,293 --> 01:41:23,261 I'm waiting for Dee to fail 1455 01:41:23,328 --> 01:41:24,352 When that happens... 1456 01:41:24,363 --> 01:41:25,387 ... I'll see if your severed head... 1457 01:41:25,431 --> 01:41:28,298 ... still draws thousands of admirers! 1458 01:41:48,253 --> 01:41:51,313 (Dondo) Da Lisi has found our hiding place 1459 01:41:51,457 --> 01:41:53,448 (Dondo) We have to retreat before dawn 1460 01:41:54,293 --> 01:41:55,317 (Dondo) Burn them quickly! 1461 01:41:55,327 --> 01:41:56,316 (Dondo) Burn all the herbs and flowers! 1462 01:41:56,361 --> 01:41:58,261 (Dondo) Don't delay! 1463 01:41:58,297 --> 01:42:00,265 (Dondo) Yes, Sir! 1464 01:42:07,506 --> 01:42:09,269 (Dondo) Da Lisi... 1465 01:42:09,274 --> 01:42:11,242 (Dondo) Their ships have pulled back 1466 01:42:13,312 --> 01:42:15,246 (Dondo) It seems... 1467 01:42:15,280 --> 01:42:17,305 (Dondo) ... the "Sea God" must have scared them off 1468 01:42:17,449 --> 01:42:19,280 (Dondo) But we can't find the "Sea God" either 1469 01:42:19,318 --> 01:42:20,342 (Dondo) What shall we do? 1470 01:42:20,352 --> 01:42:21,410 (Dondo) Once we've retreated... 1471 01:42:21,453 --> 01:42:23,250 (Dondo) ... send reinforvements... 1472 01:42:23,288 --> 01:42:25,449 (Dondo) ... to search for the "Sea God" 1473 01:42:26,258 --> 01:42:28,226 Don't waste your efforts! 1474 01:42:30,529 --> 01:42:32,497 The Da Lisi has Bat Island surrounded 1475 01:42:33,332 --> 01:42:35,300 We kept our distance in daylight... 1476 01:42:35,334 --> 01:42:37,495 ... to make your defenses less alert 1477 01:42:38,504 --> 01:42:40,472 You're so experienced... 1478 01:42:41,240 --> 01:42:42,468 ... but we've outwitted you 1479 01:42:42,508 --> 01:42:44,271 Shatuo! 1480 01:42:44,476 --> 01:42:45,443 Snake herbs. Wolf flowers 1481 01:42:45,477 --> 01:42:47,445 The plants all secrete rare poisons 1482 01:42:49,548 --> 01:42:51,516 (Dondo) The one with a mustache... 1483 01:42:52,317 --> 01:42:54,285 (Dondo) ... is Dee 1484 01:43:01,260 --> 01:43:03,228 So you're the universally loathed... 1485 01:43:03,295 --> 01:43:04,455 Dee! 1486 01:43:04,496 --> 01:43:06,293 Yuchi... 1487 01:43:06,298 --> 01:43:08,266 When I last faced you... 1488 01:43:08,300 --> 01:43:10,291 ... I saw your shortcomings 1489 01:43:10,435 --> 01:43:11,493 It seems... 1490 01:43:11,503 --> 01:43:14,404 ... Dee will soon have your post 1491 01:43:17,242 --> 01:43:18,470 You blatant thief! 1492 01:43:18,510 --> 01:43:21,377 What makes you so hate our Great Tang? 1493 01:43:21,480 --> 01:43:23,471 What's behind your dirty tricks? 1494 01:43:24,349 --> 01:43:26,317 Dee has godlike foresight 1495 01:43:26,385 --> 01:43:28,285 You don't need to ask me 1496 01:43:28,320 --> 01:43:30,254 Sir... 1497 01:43:30,255 --> 01:43:32,416 The Fuyu Kingdom has long fought sea battles with Great Tang 1498 01:43:32,524 --> 01:43:33,491 Dondo... 1499 01:43:33,525 --> 01:43:35,493 ... sits between the two countries 1500 01:43:35,527 --> 01:43:37,518 The islanders are fisherfolk 1501 01:43:38,330 --> 01:43:39,422 The sea battles have affected them 1502 01:43:39,464 --> 01:43:41,261 They've been driven into exile 1503 01:43:41,300 --> 01:43:42,358 Huo Yi... 1504 01:43:42,367 --> 01:43:44,301 Your country is vulnerable... 1505 01:43:44,303 --> 01:43:46,362 You've been forced out of your home 1506 01:43:47,306 --> 01:43:49,274 You came here for revenge 1507 01:43:50,442 --> 01:43:52,410 Dee 1508 01:43:52,444 --> 01:43:54,503 If only we weren't enemies! 1509 01:43:55,347 --> 01:43:57,212 With your help... 1510 01:43:57,249 --> 01:43:59,217 ... the world would be ours! 1511 01:43:59,418 --> 01:44:00,442 But... 1512 01:44:00,452 --> 01:44:02,443 Revenge was not my only motive 1513 01:44:03,388 --> 01:44:05,288 The Middle Kingdom... 1514 01:44:05,324 --> 01:44:07,292 You people are getting lazy 1515 01:44:07,292 --> 01:44:09,226 If we pander to your desires... 1516 01:44:09,228 --> 01:44:10,388 ... at the right time... 1517 01:44:10,429 --> 01:44:12,420 ... we can take over your empire! 1518 01:44:13,398 --> 01:44:15,366 I want to rule an empire! 1519 01:45:27,339 --> 01:45:28,328 Dee! 1520 01:45:28,340 --> 01:45:30,308 You're under poison flowers! 1521 01:46:35,307 --> 01:46:36,296 Sir! Sir! 1522 01:46:36,341 --> 01:46:37,365 We can't let Huo Yi escape 1523 01:46:37,409 --> 01:46:39,274 There must be a hiding place down there 1524 01:46:39,277 --> 01:46:41,245 I'll go down to look! 1525 01:47:33,365 --> 01:47:35,333 Let go! 1526 01:47:35,367 --> 01:47:37,335 Let go! 1527 01:51:07,412 --> 01:51:09,312 What did you see? 1528 01:51:09,347 --> 01:51:10,507 This is a nursery for parasites! 1529 01:51:10,548 --> 01:51:11,515 They're using human bodies... 1530 01:51:11,516 --> 01:51:13,484 ... to breed them 1531 01:51:20,525 --> 01:51:23,221 So the parasites in the Imperial Tribute tea... 1532 01:51:23,328 --> 01:51:25,421 ... were bred in human bodies! 1533 01:51:26,498 --> 01:51:29,490 This is the true face of Huo Yi's master plan 1534 01:51:40,378 --> 01:51:43,211 Sir! 1535 01:51:45,417 --> 01:51:47,385 Dee... 1536 01:51:49,320 --> 01:51:51,447 There's something I've wanted to ask you: 1537 01:51:52,323 --> 01:51:54,223 When you were a bailiff in Bing County... 1538 01:51:54,259 --> 01:51:56,227 ... why were you sent to prison? 1539 01:51:57,262 --> 01:51:58,524 I reported corruption in Bing County 1540 01:51:58,530 --> 01:52:00,498 My superior framed me and had me locked up 1541 01:52:03,268 --> 01:52:05,293 I saw many crimes inside the prison 1542 01:52:05,437 --> 01:52:07,496 I understood that truth must be fought for 1543 01:52:08,339 --> 01:52:10,432 And that justice must be demanded 1544 01:52:13,278 --> 01:52:15,269 So, why did you come to the Da Lisi? 1545 01:52:16,414 --> 01:52:18,439 The Da Lisi maintains the Tang Dynasty's laws... 1546 01:52:19,284 --> 01:52:20,273 That is the core of a just society 1547 01:52:20,285 --> 01:52:21,252 If I'm set on defeating crime... 1548 01:52:21,286 --> 01:52:22,446 ... and attacking privilege... 1549 01:52:22,487 --> 01:52:24,455 This is the best place to do it 1550 01:52:25,290 --> 01:52:27,258 So, I'll take that as praise 1551 01:52:31,496 --> 01:52:33,464 Well said! 1552 01:52:34,299 --> 01:52:35,323 Dee... 1553 01:52:35,333 --> 01:52:36,391 Our mission is complete 1554 01:52:36,434 --> 01:52:38,402 And Lady Ruiji has been saved 1555 01:52:38,470 --> 01:52:39,528 Why do you still look... 1556 01:52:39,537 --> 01:52:41,505 ... so worried? 1557 01:52:42,373 --> 01:52:44,341 There's something in the water! 1558 01:53:26,518 --> 01:53:28,486 Where are you going? 1559 01:53:28,520 --> 01:53:31,284 Can't you see how strangely the sail moves? 1560 01:53:31,422 --> 01:53:33,390 The sail... 1561 01:54:17,335 --> 01:54:18,359 That monster... 1562 01:54:18,369 --> 01:54:20,337 ... is right under our ship 1563 01:54:20,338 --> 01:54:21,327 Archers of Ship Two! 1564 01:54:21,372 --> 01:54:22,304 Be ready! 1565 01:54:22,307 --> 01:54:24,275 Yes, Sir! 1566 01:54:26,444 --> 01:54:28,412 Load the crossbows! 1567 01:54:30,381 --> 01:54:32,246 Look-outs, use the signal flags! 1568 01:54:32,283 --> 01:54:32,510 Ship Three! 1569 01:54:32,517 --> 01:54:33,415 Follow the signals! 1570 01:54:33,451 --> 01:54:34,475 Stand by with the poisoned fish! 1571 01:54:34,519 --> 01:54:36,487 Yes, Sir! 1572 01:54:37,288 --> 01:54:38,346 The monster is here! 1573 01:54:38,356 --> 01:54:39,288 Be ready! 1574 01:54:39,324 --> 01:54:41,292 The toxic bait won't work immediately 1575 01:54:41,392 --> 01:54:43,360 This is a timer 1576 01:54:44,429 --> 01:54:46,329 To the monster, the ship's crew... 1577 01:54:46,331 --> 01:54:48,322 is more interesting than the fish 1578 01:54:48,466 --> 01:54:50,434 We must release the toxic fish at the right moment... 1579 01:54:50,468 --> 01:54:52,436 ... or all our efforts will come to nothing 1580 01:54:54,305 --> 01:54:55,499 Prepare the toxic fish! 1581 01:54:55,506 --> 01:54:56,473 It's quite a distance! 1582 01:54:56,507 --> 01:54:58,304 Try to aim them accurately! 1583 01:54:58,309 --> 01:54:59,298 All of you... 1584 01:54:59,310 --> 01:55:00,277 Watch the signals... 1585 01:55:00,311 --> 01:55:01,278 ... and don't act rashly 1586 01:55:01,312 --> 01:55:03,280 Yes, Sir! 1587 01:56:01,506 --> 01:56:03,474 The monster is starboard! 1588 01:56:11,516 --> 01:56:12,483 We didn't see any signals! 1589 01:56:12,483 --> 01:56:14,451 We can't aim the toxic fish! 1590 01:58:08,499 --> 01:58:09,431 Over here! 1591 01:58:09,467 --> 01:58:11,230 Aim at the red flag! 1592 01:58:11,269 --> 01:58:13,237 Release them! 1593 01:58:30,321 --> 01:58:31,288 Sir! 1594 01:58:31,322 --> 01:58:33,290 Look! 1595 01:58:45,236 --> 01:58:47,204 Release them! 1596 01:59:07,458 --> 01:59:09,323 The poison will take effect in a while 1597 01:59:09,360 --> 01:59:11,328 The top priority is to evade the monster 1598 02:00:27,305 --> 02:00:28,272 Sir! 1599 02:00:28,306 --> 02:00:30,274 Look! 1600 02:01:02,406 --> 02:01:03,430 Ku?ng, Qian Zhang! 1601 02:01:03,441 --> 02:01:05,306 See who needs to be rescued! 1602 02:01:05,343 --> 02:01:06,503 Yes, Sir 1603 02:01:06,510 --> 02:01:08,478 Dee... 1604 02:01:08,512 --> 02:01:10,446 What did you discover this time? 1605 02:01:10,448 --> 02:01:13,315 That I absolutely must learn how to swim! 1606 02:01:14,385 --> 02:01:16,285 TO work in my Da Lisi... 1607 02:01:16,320 --> 02:01:18,288 ... one must not be afaid of water 1608 02:01:33,271 --> 02:01:34,329 Mandated by heaven... 1609 02:01:34,338 --> 02:01:36,306 ... His Majesty decrees that... 1610 02:01:36,340 --> 02:01:38,399 ... the Dondoers are in revolt 1611 02:01:38,542 --> 02:01:40,510 Our brave and dutiful officials... 1612 02:01:41,312 --> 02:01:43,280 ... will quell the rebellion 1613 02:01:43,314 --> 02:01:46,283 Yin Ruiji's death sentence is waived 1614 02:01:46,450 --> 02:01:48,315 But Great Tang and the Fuyu Kingdom... 1615 02:01:48,352 --> 02:01:49,478 ... remain at war 1616 02:01:49,487 --> 02:01:51,421 So she must be denied... 1617 02:01:51,455 --> 02:01:53,320 ... contact with the outside world... 1618 02:01:53,324 --> 02:01:54,484 ... and be confined to Swallowed House 1619 02:01:54,525 --> 02:01:57,323 So be it! 1620 02:02:21,385 --> 02:02:22,374 Report to the "Two Saints" 1621 02:02:22,386 --> 02:02:24,217 Your divine mandate... 1622 02:02:24,255 --> 02:02:25,449 ... swept away all the demons 1623 02:02:25,456 --> 02:02:27,390 The Da Lisi has dealt with the villains 1624 02:02:27,425 --> 02:02:29,393 Huo Yi and his Dondoers... 1625 02:02:29,393 --> 02:02:30,451 ... have been brought to justice 1626 02:02:30,494 --> 02:02:31,483 The "Sea Dragon" case... 1627 02:02:31,529 --> 02:02:33,497 ... is now concluded 1628 02:02:34,398 --> 02:02:36,366 Officer Dee 1629 02:02:38,269 --> 02:02:40,237 This is the "Dragon Taming Mace"... 1630 02:02:40,404 --> 02:02:42,372 It is cast from meteorite metals 1631 02:02:42,406 --> 02:02:44,271 Harder than any other metal or stone 1632 02:02:44,308 --> 02:02:45,502 I hereby bestow this mace... 1633 02:02:45,509 --> 02:02:47,477 ... charging you with the elimination of all evils 1634 02:02:47,511 --> 02:02:49,445 May you be the conscience of our nation 1635 02:02:49,480 --> 02:02:51,380 And the upholder of law for the world 1636 02:02:51,415 --> 02:02:53,349 Even I myself... 1637 02:02:53,384 --> 02:02:55,249 ... and my Imperial family... 1638 02:02:55,252 --> 02:02:56,514 If we fail our people in any way... 1639 02:02:56,520 --> 02:03:00,354 ... this mace will admonish us 1640 02:03:10,368 --> 02:03:12,233 Her Majesty is still watching you 1641 02:03:12,236 --> 02:03:13,260 If you stay in Luoyang... 1642 02:03:13,304 --> 02:03:14,464 ... your life will be in danger 1643 02:03:14,505 --> 02:03:16,439 In the boxes you'll find money for travelling 1644 02:03:16,440 --> 02:03:18,408 You and Mr Yuan must leave Luoyang at once 1645 02:03:44,402 --> 02:03:46,370 Officer Dee... 1646 02:03:46,504 --> 02:03:48,529 Your Majesty, thank you for your kindness 1647 02:03:50,508 --> 02:03:53,306 This is the story of the "Sea Dragon" case 1648 02:03:53,477 --> 02:03:55,342 This strange case... 1649 02:03:55,413 --> 02:03:56,402 ... tied my own fate and that of Luoyang... 1650 02:03:56,414 --> 02:03:58,382 ... closely together 1651 02:03:59,383 --> 02:04:00,509 Some years later... 1652 02:04:00,518 --> 02:04:02,486 ... the fate of the Tang Dynasty changed for the worse 1653 02:04:03,320 --> 02:04:05,288 A complete reversal 1654 02:04:06,257 --> 02:04:07,349 But... 1655 02:04:07,358 --> 02:04:09,326 Those were all matters still to come 1656 02:04:12,326 --> 02:04:16,326 Preuzeto sa www.titlovi.com