1
00:00:03,940 --> 00:00:07,030
আগে ইয়েলোজ্যাকেট...
2
00:00:07,130 --> 00:00:10,180
ওহ, আমার ঈশ্বর.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,670
অ্যাডাম মার্টিন?
আপনি সম্ভবত তাকে হত্যা করেছেন।
4
00:00:13,060 --> 00:00:14,560
আপনি আমাকে পাননি।
কিন্তু চমৎকার চেষ্টা।
5
00:00:14,560 --> 00:00:15,370
তুমি ঠিক ছিলে...
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,740
জিনিস সম্পর্কে
7
00:00:22,881 --> 00:00:24,341
হাই, জেফ.
8
00:00:24,510 --> 00:00:25,380
এটা কি?
9
00:00:25,710 --> 00:00:28,110
ভাল চেষ্টা, আমার সঙ্গী মিথ্যা
আমরা কিভাবে একসাথে ঘুমালাম সে সম্পর্কে।
10
00:00:28,110 --> 00:00:29,190
যাইহোক শাওনা কোথায়?
11
00:00:29,340 --> 00:00:31,710
কয়েকজনের সাথে একটি স্পা
তার, উহ, বান্ধবী।
12
00:00:31,860 --> 00:00:34,230
আমাদের এখানে অনেক আলোচনা করার আছে,
13
00:00:34,230 --> 00:00:36,930
কিন্তু প্রকাশ্যে
জায়গা নয়।
14
00:00:36,930 --> 00:00:39,480
কিছু এখানে আপনি সব গাইড.
15
00:00:39,480 --> 00:00:42,060
আপনি ঠিক কি প্রস্তাব করছেন?
16
00:00:42,060 --> 00:00:44,100
এটি সর্বদা যা চায় আমরা তা দিই।
17
00:00:44,820 --> 00:00:46,020
আমাদের একজন।
18
00:00:46,320 --> 00:00:47,820
এই কাপ এক
19
00:00:47,820 --> 00:00:49,560
একটি ফেনোবারবিটাল সমাধান।
20
00:00:49,560 --> 00:00:52,260
এটি দ্রুত এবং এটি ব্যথাহীন।
21
00:00:52,380 --> 00:00:54,480
- আমি মরে গেলে...
- না, তুমি যাবে না।
22
00:00:54,480 --> 00:00:56,160
আমার শরীর নষ্ট করবেন না।
23
00:00:56,700 --> 00:00:58,520
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
বেঁচে থাকার একটি উপায়।
24
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
এবং এটা তার হতে পারে না.
25
00:01:00,907 --> 00:01:02,992
♪ অস্থির সঙ্গীত ♪
26
00:01:07,747 --> 00:01:09,958
দৌড়!
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,659
একটা জায়গা আছে,
অন্যরা এটা সম্পর্কে জানে না।
28
00:01:11,759 --> 00:01:13,156
- আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
-জাভি ! না!
29
00:01:14,678 --> 00:01:15,846
নাটালি !
30
00:01:15,846 --> 00:01:17,681
-নাটালি !
-নাটালি !
31
00:01:20,850 --> 00:01:22,100
বেছে নিয়েছে প্রান্তর।
32
00:01:32,111 --> 00:01:34,280
♪ দ্য ক্র্যানবেরি দ্বারা "জম্বি" ♪
33
00:01:59,170 --> 00:01:59,650
নাটালি।
34
00:02:15,031 --> 00:02:19,370
♪ আরেকটি মাথা নিচু হয়ে ঝুলছে ♪
35
00:02:19,370 --> 00:02:21,206
♪ শিশু ধীরে ধীরে ♪
36
00:02:22,832 --> 00:02:25,126
♪ নেওয়া ♪৷
37
00:02:26,585 --> 00:02:28,671
♪ এবং সহিংসতার কারণ... ♪
38
00:02:28,840 --> 00:02:29,440
ট্র্যাভিস।
39
00:02:30,980 --> 00:02:32,290
এটা এত দ্রুত ঘটেছে.
40
00:02:33,691 --> 00:02:35,817
♪ আমরা কে ভুল করছি? ♪
41
00:02:36,110 --> 00:02:38,105
বেছে নিয়েছে প্রান্তর।
42
00:02:39,410 --> 00:02:41,270
না। না! না!
43
00:02:42,329 --> 00:02:45,332
♪ তোমার মাথায়, তোমার মাথায় ♪
44
00:02:45,332 --> 00:02:46,652
♪ তারা যুদ্ধ করছে ♪
45
00:02:46,652 --> 00:02:47,820
জাভি।
46
00:02:47,820 --> 00:02:49,217
♪ তাদের ট্যাঙ্ক সহ ♪
47
00:02:49,360 --> 00:02:50,590
♪ এবং তাদের বোমা ♪
48
00:02:50,740 --> 00:02:53,620
♪ এবং তাদের বোমা
এবং তাদের বন্দুক ♪
49
00:02:53,710 --> 00:02:56,360
♪ তোমার মাথায়, তোমার মাথায় ♪
50
00:02:56,360 --> 00:02:59,405
♪ তারা কাঁদছে ♪
51
00:02:59,405 --> 00:03:02,908
♪ তোমার মাথায় কি আছে? ♪
52
00:03:02,908 --> 00:03:05,077
♪ আপনার মাথায় ♪
53
00:03:05,077 --> 00:03:07,914
♪ জম্বি, জম্বি ♪
54
00:03:07,914 --> 00:03:10,875
♪ Zombie-ie-ie-ie ♪
55
00:03:11,520 --> 00:03:13,050
আমরা সিদ্ধান্ত নিতে না.
56
00:03:13,050 --> 00:03:14,950
এটি নির্বাচন করে।
57
00:03:14,950 --> 00:03:16,470
এটা বন্ধ হবে না
58
00:03:16,470 --> 00:03:17,910
যতক্ষণ না এটি যা চায় তা পায়।
59
00:03:18,600 --> 00:03:19,350
আপনি এটা করতে পারবেন না.
60
00:03:19,860 --> 00:03:22,746
থামো, থামো, শুধু থামো, শুধু, উম,
61
00:03:23,010 --> 00:03:24,390
এটা নিচে রাখুন
62
00:03:28,420 --> 00:03:31,720
আমরা যদি সত্যিই দিতে চাই
এটা কি চাইছে...
63
00:03:33,340 --> 00:03:35,080
...আমাদের এটা করতে হবে
যেভাবে আমরা ব্যবহার করতাম।
64
00:03:36,390 --> 00:03:37,650
আমরা এটি একটি শিকার দেওয়া উচিত.
65
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
ওহ, বাহ।
66
00:03:41,360 --> 00:03:43,010
আপনার সাথে কি ভুল?
67
00:03:43,250 --> 00:03:45,680
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
- লটি ঠিক বলেছে।
68
00:03:45,800 --> 00:03:48,590
সেটা যাই হোক না কেন
আমরা সেখানে যোগাযোগ করেছি...
69
00:03:49,820 --> 00:03:51,110
...এটা এখনও আমাদের মধ্যে আছে।
70
00:03:53,420 --> 00:03:55,940
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
71
00:03:56,240 --> 00:03:57,260
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
72
00:03:58,280 --> 00:04:00,650
আমি জানতাম যে আমি একা নই
যারা এইভাবে অনুভব করেছিল।
73
00:04:02,120 --> 00:04:02,900
না, না।
74
00:04:03,224 --> 00:04:04,700
অবশ্যই আপনি না.
75
00:04:07,820 --> 00:04:10,430
অবশ্যই যে এই কি.
76
00:04:10,430 --> 00:04:12,470
এর বিরুদ্ধে লড়াই বন্ধ করতে হবে।
77
00:04:13,047 --> 00:04:15,215
ঠিক, হ্যাঁ.
78
00:04:15,470 --> 00:04:17,660
হ্যাঁ, এবং যদি-যদি আমরা
79
00:04:17,660 --> 00:04:19,310
এটি একটি প্রস্তাব দিতে হবে,
80
00:04:19,850 --> 00:04:21,500
আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।
81
00:04:21,859 --> 00:04:22,840
হ্যাঁ, আমরা করব...
82
00:04:23,210 --> 00:04:26,090
আমাদের মুখোশ এবং অস্ত্র দরকার।
83
00:04:26,090 --> 00:04:27,920
হ্যাঁ, এবং, কি, তাসের ডেক
84
00:04:27,920 --> 00:04:29,810
এটাতে একক রানী সঙ্গে?
85
00:04:29,810 --> 00:04:30,680
এটা ঠিক।
86
00:04:32,521 --> 00:04:34,063
লটি।
87
00:04:34,063 --> 00:04:36,320
আপনি নিশ্চিত করতে হবে
যে আপনার মানুষ কেউ
88
00:04:36,320 --> 00:04:38,540
- এই জন্য এখানে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
89
00:04:38,810 --> 00:04:40,460
এই শুধু আমাদের সম্পর্কে.
90
00:04:40,700 --> 00:04:43,010
হ্যাঁ, আমি, আমি, উহ...
91
00:04:43,110 --> 00:04:45,140
আমি নিশ্চিত করব
যাতে তারা সবাই দূরে থাকে।
92
00:04:46,130 --> 00:04:48,590
কাঠ আজ রাতে আমাদের হবে.
93
00:04:48,590 --> 00:04:49,880
- হ্যাঁ।
- আজ রাতে।
94
00:04:53,970 --> 00:04:54,320
কি?
95
00:04:54,840 --> 00:04:56,850
কেন তুমি তাকে হাস্যকর করছ?
96
00:04:56,850 --> 00:04:59,470
- সে নরঘাতক।
- ঠিক।
97
00:04:59,470 --> 00:05:00,870
আমি শুধু আমাদের সব কিছু সময় কেনা
98
00:05:00,870 --> 00:05:02,160
বের করতে
তার সাথে কি করতে হবে।
99
00:05:02,160 --> 00:05:04,420
- আপনাকে স্বাগতম।
- তার ইতিহাস বিবেচনা করে,
100
00:05:04,420 --> 00:05:06,300
এটা সম্ভবত হবে না
যে কঠিন
101
00:05:06,300 --> 00:05:08,130
- তাকে আবার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা।
- তাই।
102
00:05:08,130 --> 00:05:10,730
সে একটা বিপদ
নিজের এবং অন্যদের কাছে।
103
00:05:10,730 --> 00:05:13,260
আমরা শুধু এটা শান্ত রাখা
এবং বিচক্ষণ।
104
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
একজন মেডিকেল পেশাদার হিসাবে, আমি পারি
105
00:05:15,240 --> 00:05:17,260
সহজেই কল করুন
তার চিকিৎসার চিকিৎসক।
106
00:05:17,260 --> 00:05:17,790
না.
107
00:05:18,510 --> 00:05:21,360
তিনি আমাদের চেয়েছিলেন
রাশিয়ান রুলেট খেলতে
108
00:05:21,360 --> 00:05:23,870
বিষাক্ত যৌনসঙ্গম oolong সঙ্গে.
109
00:05:23,870 --> 00:05:26,610
আমরা শুধু তাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে পারি না
এবং এটি একটি দিন কল.
110
00:05:26,610 --> 00:05:28,080
- আমি রাজি।
- কি?
111
00:05:28,470 --> 00:05:30,510
হ্যাঁ। কেন রাজি?
112
00:05:30,900 --> 00:05:32,670
কারণ এই শুধু নয়
113
00:05:32,670 --> 00:05:34,740
তার মানসিক অসুস্থতা সম্পর্কে।
114
00:05:35,250 --> 00:05:37,800
আমরা সব জানি সে কি
সেখানে দিয়ে বাইরে গিয়েছিলাম
115
00:05:37,800 --> 00:05:40,170
কারণ আমরা সবাই
এটা মাধ্যমে গিয়েছিলাম, খুব.
116
00:05:40,170 --> 00:05:42,220
হ্যাঁ, আমরা এটি অতিক্রম করা ছাড়া.
117
00:05:42,220 --> 00:05:44,550
সে মনে করে কথা বলছে
আবার তার কাছে।
118
00:05:44,550 --> 00:05:47,010
তুমি কি সব ভুলে গেছ
যে বাড়ে কোথায়?
119
00:05:47,666 --> 00:05:50,252
♪ উপজাতীয় সঙ্গীত ♪
120
00:05:56,759 --> 00:05:59,386
♪ ক্রেগ ওয়েড্রেন দ্বারা "নো রিটার্ন"
এবং আনা ওয়ারঙ্কার ♪
121
00:06:08,450 --> 00:06:11,270
♪ এটা ঠান্ডা ছিল, কিছুই আগুন ছিল না ♪
122
00:06:11,270 --> 00:06:12,817
♪ কিছুই ভাঙেনি ♪
123
00:06:12,981 --> 00:06:14,648
♪ সরল থাকুন ♪
124
00:06:14,648 --> 00:06:18,528
♪ ক্লান্তি নাই, পুরাতন কিছুই নাই ♪
125
00:06:19,529 --> 00:06:23,116
{\an8}♪ আপনার মতই ♪
126
00:06:25,743 --> 00:06:30,457
{\an8}♪ আপনার মতই ♪
127
00:06:31,280 --> 00:06:34,220
♪ ওহ, খুব সুন্দর, এত পুনরুজ্জীবন ♪
128
00:06:34,220 --> 00:06:36,830
♪ তাই একা ♪
129
00:06:37,530 --> 00:06:39,420
{\an8}♪ জন্মদিনের স্যুট, শুধু একটা হাসি ♪
130
00:06:40,742 --> 00:06:43,035
{\an8}♪ বাড়িতে কেউ নেই ♪
131
00:06:44,078 --> 00:06:48,082
{\an8}♪ আপনার মতই ♪
132
00:06:50,450 --> 00:06:52,000
{\an8}♪ আপনার মতই ♪
133
00:06:55,463 --> 00:06:58,049
{\an8}♪ কণ্ঠ দেওয়া ♪
134
00:07:02,970 --> 00:07:05,056
{\an8}♪ না ফেরার, না ফেরার ♪৷
135
00:07:05,056 --> 00:07:07,766
{\an8}♪ কোন কারণ নেই ♪
136
00:07:07,766 --> 00:07:10,145
{\an8}♪ না ফেরার, না ফেরার ♪৷
137
00:07:10,145 --> 00:07:12,814
♪ কোন কারণ নেই ♪
138
00:07:12,939 --> 00:07:15,775
♪ না ফেরার, না ফেরার ♪
139
00:07:15,775 --> 00:07:17,944
{\an8}♪ কোন কারণ নেই ♪
140
00:07:17,944 --> 00:07:20,738
{\an8}♪ না ফেরার, না ফেরার ♪৷
141
00:07:20,863 --> 00:07:23,825
♪ কোন কারণ নেই ♪
142
00:07:40,800 --> 00:07:41,430
{\an8}মিস্টি।
143
00:07:45,050 --> 00:07:46,430
{\an8}ট্রাভিস কেন চিৎকার করছিল?
144
00:07:54,360 --> 00:07:55,230
কারণ...
145
00:07:56,520 --> 00:07:57,563
আমরা জাভি খেতে যাচ্ছি।
146
00:07:58,355 --> 00:07:59,565
কি?
147
00:08:00,170 --> 00:08:00,890
এটা ঠিক আছে।
148
00:08:01,550 --> 00:08:02,780
আমরা তাকে হত্যাও করিনি...
149
00:08:02,780 --> 00:08:03,680
ঠিক
150
00:08:04,310 --> 00:08:06,065
- কিভাবে?
- দেখো।
151
00:08:06,165 --> 00:08:07,880
{\an8} তুমি আমাকে যা বলেছিলে আমি তাদের বলেছি।
152
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
{\an8}যেভাবে তুমি চাওনি
নষ্ট হতে যেতে
153
00:08:10,688 --> 00:08:12,440
কিন্তু...
154
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
আমাদের তোমাকে দরকার, লটি।
155
00:08:15,410 --> 00:08:16,250
তাই...
156
00:08:16,670 --> 00:08:17,840
আমরা কার্ড আঁকলাম।
157
00:08:19,150 --> 00:08:21,070
আর যে রানী পেয়েছে...
158
00:08:21,222 --> 00:08:22,850
A- যাইহোক,
159
00:08:22,850 --> 00:08:25,030
উহ, নাটালি, নাটালি এটা আঁকে।
160
00:08:26,560 --> 00:08:27,250
কিন্তু তারপর...
161
00:08:27,940 --> 00:08:29,020
তাড়া করার সময়,
162
00:08:29,900 --> 00:08:32,320
জাভি-জাভি মারা গেছে, তাই...
163
00:08:32,410 --> 00:08:33,450
- মিস্টি...
- ঠিক আছে।
164
00:08:34,889 --> 00:08:35,879
এই ভাল.
165
00:08:36,060 --> 00:08:37,440
আমাদের এখন খাবার আছে।
166
00:08:37,440 --> 00:08:38,639
না, মিস্টি।
167
00:08:39,900 --> 00:08:40,830
আমি কখনই বুঝিনি...
168
00:08:42,389 --> 00:08:43,619
আমি এটা চাইনি.
169
00:08:44,460 --> 00:08:45,300
কিভাবে আপনি তাদের অনুমতি দিতে পারে?
170
00:08:45,300 --> 00:08:46,200
আমি কিভাবে পারি?
171
00:08:47,123 --> 00:08:49,125
লটি।
172
00:08:51,630 --> 00:08:53,250
আপনি এটা শুরু করেছেন।
173
00:08:55,420 --> 00:08:56,320
হয়ে গেছে।
174
00:08:58,390 --> 00:09:01,780
এবং এটি সংরক্ষণ করা যাচ্ছে
আমাদের জীবনের সব।
175
00:09:03,730 --> 00:09:06,340
তাই তৈরি করা শুরু না করাই ভালো
মানুষ এখন এটা সম্পর্কে খারাপ বোধ.
176
00:09:15,283 --> 00:09:17,160
♪ বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত ♪
177
00:09:31,510 --> 00:09:33,610
লটি খুশি
মরুভূমির পছন্দের সাথে।
178
00:09:36,980 --> 00:09:38,810
সে বলে জাভি আমাদের বাঁচাবে।
179
00:09:49,260 --> 00:09:49,770
শাওনা।
180
00:09:56,266 --> 00:09:58,143
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪
181
00:10:35,138 --> 00:10:36,640
না.
182
00:10:45,732 --> 00:10:47,860
আমি দুঃখিত
183
00:11:40,495 --> 00:11:42,581
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪
184
00:13:04,960 --> 00:13:05,980
আপনি বলছি চলে যাওয়া উচিত.
185
00:13:26,023 --> 00:13:27,900
♪ রহস্যময় সঙ্গীত ♪
186
00:13:38,140 --> 00:13:39,280
ডাঃ ব্রান্ডট।
187
00:13:40,120 --> 00:13:40,420
যাও।
188
00:14:08,273 --> 00:14:09,483
হুম।
189
00:14:27,340 --> 00:14:29,720
মিস্টি? মিস্টি?
190
00:14:31,900 --> 00:14:32,460
ওয়াল্টার?
191
00:14:32,620 --> 00:14:33,890
আপনি এখানে কি করছেন?
192
00:14:33,890 --> 00:14:35,140
আচ্ছা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
193
00:14:44,830 --> 00:14:47,110
আমি সত্যিই শুধু ভাল লাগছে না
এই পরিকল্পনা সম্পর্কে।
194
00:14:48,087 --> 00:14:49,880
ভ্যান, লটি অসুস্থ।
195
00:14:49,880 --> 00:14:50,930
কিন্তু সে তা নয়।
196
00:14:52,490 --> 00:14:54,290
অথবা যদি সে হয়, তাহলে আপনিও।
197
00:14:55,870 --> 00:14:58,440
তাই, আমরা সবাই এটা অনুভব করেছি
198
00:14:58,860 --> 00:15:00,120
আমাদের নিজস্ব উপায়ে।
199
00:15:06,410 --> 00:15:08,180
হয়তো আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারি।
200
00:15:08,420 --> 00:15:09,390
আমরা চেষ্টা করেছি।
201
00:15:09,390 --> 00:15:11,210
আচ্ছা, তাহলে আমাদের আবার চেষ্টা করতে হবে।
202
00:15:11,630 --> 00:15:14,570
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
যে লক আপ করা হচ্ছে
203
00:15:14,570 --> 00:15:16,790
কিছু সাইক ওয়ার্ডে
তাকে সাহায্য করবে?
204
00:15:17,750 --> 00:15:18,800
এটা আপনাকে সাহায্য করবে?
205
00:15:24,170 --> 00:15:25,760
আমরা নিজেরাই এটি পরিচালনা করি।
206
00:15:27,120 --> 00:15:28,800
আমরা একে অপরকে রক্ষা করি।
207
00:15:31,730 --> 00:15:33,660
আমরা সবাই শপথ করিনি?
208
00:15:37,320 --> 00:15:39,530
♪ "দুঃখজনক কিন্তু সত্য"
সেন্ট ভিনসেন্ট ♪ দ্বারা
209
00:15:43,340 --> 00:15:46,420
- ♪ আরে, আমি তোমার জীবন ♪
- ♪ আরে ♪
210
00:15:46,420 --> 00:15:48,300
♪ আমিই একজন
কে আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবে ♪
211
00:15:49,970 --> 00:15:51,460
- ♪ আরে, আমি তোমার জীবন ♪
- ♪ আরে ♪
212
00:15:51,460 --> 00:15:51,960
♪ আমি সেই একজন যিনি যত্নশীল ♪
213
00:15:51,960 --> 00:15:57,010
- ♪ তারা, তারা বিশ্বাসঘাতকতা করে ♪
- ♪ তারা ♪
214
00:15:57,010 --> 00:15:59,220
♪ আমি তোমার একমাত্র সত্যিকারের বন্ধু
এখন ♪
215
00:15:59,320 --> 00:16:03,430
- ♪ তারা, তারা বিশ্বাসঘাতকতা করে ♪
- ♪ তারা ♪
216
00:16:03,430 --> 00:16:05,550
♪ আমি চিরকাল সেখানে ♪
217
00:16:05,550 --> 00:16:08,060
♪ আমি তোমার স্বপ্ন,
আপনাকে বাস্তব করে তুলুন ♪
218
00:16:08,310 --> 00:16:11,240
♪ আমি তোমার চোখ
যখন আপনাকে চুরি করতে হবে ♪
219
00:16:11,240 --> 00:16:14,076
♪ আমি তোমার ব্যথা
যখন আপনি অনুভব করতে পারবেন না ♪
220
00:16:14,076 --> 00:16:15,912
♪ দুঃখজনক কিন্তু ♪
221
00:16:15,912 --> 00:16:21,001
♪ সত্য ♪
222
00:16:21,460 --> 00:16:24,330
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের প্রয়োজন হবে
জাল পাসপোর্ট।
223
00:16:25,380 --> 00:16:27,674
একটি গুচ্ছ, সম্ভবত, এবং...
224
00:16:28,800 --> 00:16:31,020
...আপনি জানেন, আমরা পারতাম
আমাদের প্রিয় টেকআউট কখনই খাবেন না
225
00:16:31,350 --> 00:16:33,870
অথবা এমনকি নিজেরা গুগল করি
আবার কখনও
226
00:16:35,070 --> 00:16:36,990
আপনি কি নিজেকে অনেক গুগল করেন?
227
00:16:36,990 --> 00:16:39,030
আমার কথা হল, অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে,
228
00:16:39,030 --> 00:16:42,360
এটা তারা এটা করতে হিসাবে সহজ নয়
টিভিতে দেখ, ক্যালি।
229
00:16:42,360 --> 00:16:43,610
তাহলে আপনার সমাধান কি?
230
00:16:43,610 --> 00:16:45,120
মাকে শুধু জেলে যেতে দাও?
231
00:16:46,450 --> 00:16:48,840
আমি... না... আমি জানি না.
232
00:16:49,110 --> 00:16:49,890
ঠিক আছে?
233
00:16:51,630 --> 00:16:52,650
জানো, আমি তাকে প্রায় দেখেছি
234
00:16:52,650 --> 00:16:54,330
অন্য দিন একটি লোক গুলি.
235
00:16:55,210 --> 00:16:56,670
দাঁড়াও, মায়ের কাছে বন্দুক আছে?
236
00:16:56,670 --> 00:16:58,290
না, না। এটা তার ছিল না.
সে শুধু,
237
00:16:58,290 --> 00:17:00,270
সে শুধু এটা তুলে নিয়েছে
এই carjacker.
238
00:17:00,990 --> 00:17:01,890
সে আর এটা নেই.
239
00:17:01,990 --> 00:17:03,330
আমি তাকে এটা আমার সাথে ছেড়ে দিয়েছিলাম.
240
00:17:05,799 --> 00:17:06,490
দাঁড়াও, দেখো।
241
00:17:08,270 --> 00:17:09,079
ঠিক আছে, এই এটা.
242
00:17:15,670 --> 00:17:17,020
তো, তোমার কাছে বন্দুক আছে?
243
00:17:19,584 --> 00:17:20,960
না, না, আমি তা বলিনি।
244
00:17:21,950 --> 00:17:23,150
এটা একটা নিরাপদ জায়গায় আছে।
245
00:17:23,860 --> 00:17:25,299
শুধু, উহ, ভুলে যান
আমি এটা উল্লেখ করেছি, ঠিক আছে?
246
00:17:26,312 --> 00:17:27,640
ডি-ওটা খুলবেন না।
247
00:17:31,660 --> 00:17:32,050
ছিঃ
248
00:17:34,600 --> 00:17:35,890
এই তুমি মাকে কোথায় পাঠিয়েছ?
249
00:17:40,020 --> 00:17:41,340
উম, চলুন...
250
00:17:42,810 --> 00:17:43,910
উহ, অন্য উপায় খুঁজুন।
251
00:18:01,640 --> 00:18:03,020
মনে হয় তারা আমাদের মুখ দেখেছে?
252
00:18:05,470 --> 00:18:06,630
আমার মনে হয় না।
253
00:18:07,597 --> 00:18:10,183
আমি ভাবছি কি হচ্ছে.
254
00:18:10,183 --> 00:18:11,684
হাই
255
00:18:11,788 --> 00:18:13,290
আচ্ছা...
256
00:18:13,290 --> 00:18:14,670
এই জায়গাটা মজার মনে হচ্ছে।
257
00:18:19,129 --> 00:18:21,131
হাই
258
00:18:21,410 --> 00:18:22,850
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
259
00:18:23,210 --> 00:18:24,920
আজ রাতে কিছু একটা ঘটছে।
260
00:18:26,130 --> 00:18:27,840
এবং আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই
261
00:18:28,200 --> 00:18:29,790
যখন আপনি এখনও পারেন।
262
00:18:31,660 --> 00:18:32,973
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কি...?
263
00:18:33,070 --> 00:18:34,690
আজ রাতে কি হচ্ছে?
264
00:18:35,170 --> 00:18:35,890
প্লিজ।
265
00:18:36,700 --> 00:18:37,750
শুধু যান.
266
00:18:38,410 --> 00:18:39,060
নাটালি...
267
00:18:39,060 --> 00:18:41,320
নিজেকে পান
কিছু নিয়মিত পোশাক।
268
00:18:41,320 --> 00:18:42,910
যাও জীবন কাটাও।
269
00:18:43,060 --> 00:18:45,520
আপনি হতে হবে না
এই মানুষ এক.
270
00:18:46,990 --> 00:18:49,570
শুধু যাও, ঠিক আছে?
271
00:18:58,740 --> 00:19:00,270
আমি প্রশংসা করি
272
00:19:00,270 --> 00:19:03,090
আপনি আমাকে শেখানোর চেষ্টা করছেন...
273
00:19:04,530 --> 00:19:05,760
ক্ষমা
274
00:19:11,110 --> 00:19:12,790
এটি একটি চমৎকার ধারণা.
275
00:19:20,244 --> 00:19:22,162
♪ মননশীল সঙ্গীত ♪
276
00:19:36,636 --> 00:19:39,346
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪
277
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
কোচ।
278
00:20:08,850 --> 00:20:10,740
- কোথায় ছিলে?
- নাটালি।
279
00:20:12,370 --> 00:20:13,450
কি হয়েছে?
280
00:20:15,080 --> 00:20:16,720
ও-ওকে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, শোন।
281
00:20:17,810 --> 00:20:18,560
আমি বের করলাম
282
00:20:18,980 --> 00:20:21,135
যেখানে জাভি লুকিয়ে ছিল,
ঠিক আছে?
283
00:20:21,234 --> 00:20:23,420
আমি-আমি মনে করি
যে আপনি এবং আমি একসাথে
284
00:20:23,420 --> 00:20:25,130
সম্ভবত পারে
শীতে বেঁচে থাকা।
285
00:20:26,780 --> 00:20:27,890
আরে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
286
00:20:28,790 --> 00:20:29,990
তোমাকে এখানে থাকতে হবে না।
287
00:20:29,990 --> 00:20:32,420
তুমি এমন না
এই মেয়েরা বাকি.
288
00:20:32,660 --> 00:20:34,250
আসলে, আমি আরও খারাপ।
289
00:20:34,520 --> 00:20:35,390
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
290
00:20:35,490 --> 00:20:37,550
আমি তাকে আমার জায়গায় মরতে দিয়েছি।
291
00:20:42,040 --> 00:20:43,630
এটা আমার হওয়ার কথা ছিল।
292
00:20:47,260 --> 00:20:49,050
আপনি একজন ভালো মানুষ, কোচ.
293
00:20:51,170 --> 00:20:53,630
আপনি সত্যিই অন্তর্গত না
এই জায়গায়
294
00:20:58,910 --> 00:21:00,620
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
295
00:21:01,640 --> 00:21:02,720
ওয়েল, আমি না.
296
00:21:03,320 --> 00:21:05,210
আপনি পারেন যে সত্য
এমনকি বলে যে...
297
00:21:05,210 --> 00:21:06,620
আমি লজ্জিত নই, ট্র্যাভিস।
298
00:21:09,890 --> 00:21:11,450
আমি খুশি যে আমি বেঁচে আছি।
299
00:21:13,820 --> 00:21:15,080
আপনি যেমন আছেন।
300
00:21:16,210 --> 00:21:17,020
এবং আমি এটা মনে করি না
301
00:21:17,020 --> 00:21:20,020
আমরা যারা এখনও এখানে আছে
যে লজ্জা বোধ করা উচিত.
302
00:21:20,900 --> 00:21:21,620
কখনো।
303
00:21:27,810 --> 00:21:30,090
তোমার ভাই তোমাকে বাঁচাতে দাও,
304
00:21:30,090 --> 00:21:30,960
ট্র্যাভিস।
305
00:21:34,540 --> 00:21:37,390
সব কিছুর পর সে চলে গেল
এখান দিয়ে...
306
00:21:39,550 --> 00:21:42,160
... তুমি কি তাকে ঘৃণা করো না
অন্তত যে?
307
00:21:47,507 --> 00:21:50,260
♪ এটা কি ধনী নয়? ♪
308
00:21:50,260 --> 00:21:51,640
♪ আমরা কি এক জোড়া? ♪
309
00:21:52,510 --> 00:21:55,330
♪ শেষ পর্যন্ত আমি এখানে
মাটিতে ♪
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,730
♪ তুমি মাঝ আকাশে ♪
311
00:21:58,690 --> 00:22:01,630
♪ ক্লাউনদের পাঠান ♪
312
00:22:07,450 --> 00:22:08,440
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
313
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
আমি পুলিশ কল করছি.
314
00:22:11,470 --> 00:22:12,058
ব্যাপারটা হল স্যার,
315
00:22:12,158 --> 00:22:14,530
স্যার, আমি পুলিশ। ঠিক আছে?
316
00:22:17,100 --> 00:22:18,900
- ওহ, বাহ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
317
00:22:18,900 --> 00:22:20,730
শোন, আমরা এখানে এসেছি
কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।
318
00:22:20,730 --> 00:22:21,750
আমি দুঃখিত, আমি শুধু...
319
00:22:22,470 --> 00:22:24,690
আপনি মত
ঈশ্বরের কাছে একজন সৎ গোয়েন্দা?
320
00:22:25,470 --> 00:22:26,940
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা, আহ,
321
00:22:27,750 --> 00:22:29,385
এটা সত্যিই যে অস্বাভাবিক না.
কি-কি আমরা--
322
00:22:29,485 --> 00:22:31,720
তুমি দেখো, আমিও একজন গোয়েন্দা।
তোমার মত না।
323
00:22:31,720 --> 00:22:34,110
হায়রে, আমি আজীবন হাঁপানির রোগী।
324
00:22:34,110 --> 00:22:36,240
কিন্তু আমি একজন নাগরিক গোয়েন্দা।
325
00:22:36,360 --> 00:22:37,800
- আপনি কি আমাদের কথা শুনেছেন?
- না।
326
00:22:37,800 --> 00:22:39,960
এটি একটি চমৎকার সম্প্রদায়,
খুব আঁটসাঁট...
327
00:22:40,500 --> 00:22:41,550
ওহ, আমার ঈশ্বর.
328
00:22:41,820 --> 00:22:42,570
আমার শিষ্টাচার।
329
00:22:49,890 --> 00:22:51,630
তুমি এখনো আমাকে বলোনি
330
00:22:53,040 --> 00:22:54,510
আপনি এখানে কেন
331
00:22:55,110 --> 00:22:55,680
গরম কোকো?
332
00:22:56,340 --> 00:22:56,940
নিশ্চিত।
333
00:22:57,990 --> 00:22:59,340
আসলে, আমাকে অনুমান করা যাক.
334
00:22:59,607 --> 00:23:00,900
শাওনা সাদেকি।
335
00:23:00,900 --> 00:23:01,590
এটা ঠিক।
336
00:23:01,860 --> 00:23:02,790
শাওনা।
337
00:23:03,600 --> 00:23:04,950
কয়েকদিন আগে সে এখানে এসেছে।
338
00:23:05,739 --> 00:23:07,270
তুমি জানো,
সে একমাত্র নয়।
339
00:23:08,300 --> 00:23:09,980
কার্যত আছে
তাদের একটি কভেন।
340
00:23:10,370 --> 00:23:11,660
সব কিছুই ভাল না পর্যন্ত.
341
00:23:12,622 --> 00:23:14,040
হুম।
342
00:23:16,270 --> 00:23:18,070
আপনি ভয়ঙ্কর বিচার করা হচ্ছে
মায়ের কথা,
343
00:23:18,070 --> 00:23:20,270
এই সব বিবেচনা শুরু
আপনার খোঁড়া প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ
344
00:23:20,270 --> 00:23:21,772
ব্ল্যাকমেইল এ
345
00:23:22,270 --> 00:23:24,880
আরে, হয়তো সেই স্কেচি ঋণ
মানুষ জাল পাসপোর্টও করে।
346
00:23:24,880 --> 00:23:26,590
আমেরিকান পরিবার
বিধ্বস্ত হয়, Callie.
347
00:23:26,590 --> 00:23:28,660
আপনি জীবিকা নির্বাহ করার চেষ্টা করুন
বিভাগীয় মধ্যে
348
00:23:31,030 --> 00:23:33,476
- বাবা।
- কি? কি?
349
00:23:35,993 --> 00:23:37,912
মানি এক্সচেঞ্জ ছিল না
বই উপর.
350
00:23:39,330 --> 00:23:40,080
ছিঃ।
351
00:23:42,010 --> 00:23:42,940
যাও তোমার মাকে খুঁজো।
352
00:23:43,120 --> 00:23:45,520
- কি? আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি এই যত্ন নিতে যাচ্ছি.
353
00:23:45,520 --> 00:23:46,030
এর মানে কি?
354
00:23:46,030 --> 00:23:47,860
মানে আমার একটা প্ল্যান আছে,
ক্যালি, তাই যাও।
355
00:23:47,860 --> 00:23:49,610
- বাবা।
- ক্যালি।
356
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দিতে হবে, ঠিক আছে?
357
00:23:55,468 --> 00:23:56,637
যাও।
358
00:23:56,637 --> 00:23:58,555
যাও, যাও, যাও, যাও।
359
00:23:58,555 --> 00:24:00,682
যাও, যাও, যাও।
360
00:24:05,597 --> 00:24:07,520
দুঃখিত,
এই জেসিকা রবার্টস ব্যক্তি,
361
00:24:07,730 --> 00:24:09,230
সে জড়িত ছিল
এই সব কিভাবে?
362
00:24:09,410 --> 00:24:10,880
মনে রেখো,
আমার পদ্ধতি ঠিক নয়
363
00:24:10,880 --> 00:24:12,050
আইন আদালতে গ্রহণযোগ্য।
364
00:24:12,050 --> 00:24:13,970
ওহ, হ্যাঁ? আপনি বরাবর পেতে চাই
আমার সঙ্গীর সাথে।
365
00:24:16,388 --> 00:24:16,740
ছিঃ
366
00:24:18,230 --> 00:24:18,620
জেফ।
367
00:24:19,670 --> 00:24:20,780
আপনি এখানে আমাদের অনুসরণ করেন?
368
00:24:23,120 --> 00:24:24,920
শুধুমাত্র 'কারণ আপনি আমাদের বলবেন না
যেখানে তোমার স্ত্রী ছিল।
369
00:24:27,880 --> 00:24:28,280
তোমার মনের কথা?
370
00:24:29,300 --> 00:24:30,820
অবশ্যই। মাফ করবেন।
371
00:24:33,660 --> 00:24:35,620
আপনি ঠিক আছে, মানুষ? কারণ
তুমি একটু দেখছ...
372
00:24:35,745 --> 00:24:37,330
আমি তোমাকে চাই,
373
00:24:37,330 --> 00:24:39,280
আমি চাই তুমি আমাকে স্থান দাও
গ্রেফতার
374
00:24:39,550 --> 00:24:40,390
কি?
375
00:24:41,260 --> 00:24:42,220
আমি এটা করেছি।
376
00:24:43,180 --> 00:24:44,410
আমি অ্যাডাম মার্টিনকে হত্যা করেছি।
377
00:24:46,870 --> 00:24:48,070
জেফ, কি চোদন
আপনি কি করছেন?
378
00:24:48,460 --> 00:24:49,780
এটা ছিল আবেগের অপরাধ।
379
00:24:50,530 --> 00:24:50,920
আমি, আহ...
380
00:24:52,054 --> 00:24:54,730
আমি-আমি জানতে পেরেছি যে শাওনা
তার সাথে ঘুমাচ্ছিল,
381
00:24:54,730 --> 00:24:55,919
এবং আমি গিয়েছিলাম
তার মুখোমুখি হতে এবং...
382
00:24:56,018 --> 00:24:57,400
এবং আমি লোকটিকে মেরে ফেললাম।
383
00:25:00,750 --> 00:25:01,530
যীশু।
384
00:25:03,995 --> 00:25:06,520
আমি তাকে বলতে পারিনি।
আমি তাকে বলতে পারিনি।
385
00:25:09,250 --> 00:25:10,270
আমি তাকে রক্ষা করার জন্য এটি করেছি।
386
00:25:11,110 --> 00:25:13,090
আমি আমাদের পরিবারকে রক্ষা করার জন্য এটি করেছি।
387
00:25:14,780 --> 00:25:15,740
ওহ, ছি ছি.
388
00:25:15,890 --> 00:25:17,360
কেভিন? ওহ, কেভিন।
389
00:25:17,660 --> 00:25:19,970
কেভিন। আরে, কেভ।
390
00:25:20,540 --> 00:25:22,580
কেভিন। কি...?
391
00:25:22,580 --> 00:25:25,130
ওহ, চোদো. ওহ, ফাক!
392
00:25:25,430 --> 00:25:26,660
ওহ. ছিঃ ছিঃ
393
00:25:27,470 --> 00:25:28,970
হিয়া। আমি আবার.
394
00:25:29,473 --> 00:25:31,975
- আমি করিনি...
- ফেনোবারবিটাল।
395
00:25:33,758 --> 00:25:34,760
হুহ.
396
00:25:34,760 --> 00:25:36,170
আশ্চর্যজনকভাবে দ্রুত-অভিনয়।
397
00:25:36,650 --> 00:25:37,370
কি?
398
00:25:37,910 --> 00:25:40,220
ওয়াল্টার ট্যাটারসাল,
মিস্টির বন্ধু।
399
00:25:40,940 --> 00:25:42,590
আপনি না থাকলে এটা ঠিক আছে
আমার সম্পর্কে এখনো শুনেছি।
400
00:25:42,680 --> 00:25:43,370
জেফ সাদেকি, আমি অনুমান করি।
401
00:25:43,370 --> 00:25:43,480
আমি...
402
00:25:44,810 --> 00:25:46,865
যে ছিল
একটি সুন্দর মিথ্যা স্বীকারোক্তি।
403
00:25:46,965 --> 00:25:48,590
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম এটা এসেছে
সত্যিকারের ভালবাসার বাইরে।
404
00:25:49,910 --> 00:25:52,820
তুমি কি ভালো,
ধর্মের মানুষদের একজন?
405
00:25:52,820 --> 00:25:54,980
ওহ, না। আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান
এই শরীর সরান?
406
00:25:54,980 --> 00:25:56,360
কি? আমি...
407
00:25:56,360 --> 00:25:56,990
জেফরি।
408
00:25:58,400 --> 00:25:59,420
কেউ কি আপনাকে যে ডাকে?
409
00:26:00,350 --> 00:26:01,040
হ্যাঁ, আমার মা.
410
00:26:01,580 --> 00:26:03,770
না, সে... সে করে না।
411
00:26:06,640 --> 00:26:07,210
আরে।
412
00:26:07,876 --> 00:26:08,940
এটা ঠিক আছে, বন্ধু.
413
00:26:09,450 --> 00:26:10,650
আমি এটা অনেক জানি.
414
00:26:10,740 --> 00:26:13,620
কিন্তু আমি একজন বন্ধু
এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
415
00:26:13,800 --> 00:26:15,210
আমি এখন শুধু আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
416
00:26:15,210 --> 00:26:17,610
তাই আমার জন্য ঐ পা ধরুন.
417
00:26:17,790 --> 00:26:18,960
- তুমি কি পারবে?
- হ্যাঁ।
418
00:26:22,530 --> 00:26:22,855
ঠিক আছে।
419
00:26:22,955 --> 00:26:25,590
ঠিক আছে। এক, দুই, একটি-তিন।
420
00:27:18,551 --> 00:27:21,096
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪
421
00:27:36,820 --> 00:27:39,114
ট্র্যাভিস।
422
00:28:28,246 --> 00:28:30,916
♪ বিরক্তিকর সঙ্গীত ♪
423
00:29:15,180 --> 00:29:15,900
প্লিজ।
424
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
আপনি আপনার শক্তি প্রয়োজন.
425
00:29:22,200 --> 00:29:23,510
লটি, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
426
00:29:26,780 --> 00:29:28,810
আমি ভেবেছিলাম এটা চাই
কি আমাদের জন্য সেরা ছিল.
427
00:29:31,660 --> 00:29:33,828
এখন আমি এতটা নিশ্চিত নই।
428
00:29:37,900 --> 00:29:38,530
আর?
429
00:29:42,510 --> 00:29:43,980
আপনার দল আপনাকে প্রয়োজন.
430
00:29:47,190 --> 00:29:47,730
খাও।
431
00:29:54,614 --> 00:29:56,699
♪ "ঈশ্বর জীবিত, যাদু চলছে"
Buffy Sainte-Marie ♪ দ্বারা
432
00:30:04,095 --> 00:30:06,764
♪ ঈশ্বর জীবিত ♪
433
00:30:06,764 --> 00:30:08,892
♪ যাদু চলছে ♪
434
00:30:08,892 --> 00:30:11,269
♪ ঈশ্বর জীবিত ♪
435
00:30:11,269 --> 00:30:12,980
♪ যাদু চলছে ♪
436
00:30:12,980 --> 00:30:14,480
♪ ঈশ্বর জীবিত ♪
437
00:30:15,200 --> 00:30:16,613
♪ যাদু চলছে ♪
438
00:30:17,180 --> 00:30:18,820
♪ ঈশ্বর জীবিত ♪
439
00:30:18,820 --> 00:30:20,060
♪ যাদু চলছে ♪
440
00:30:20,450 --> 00:30:22,970
♪ ঈশ্বর চলছে, জাদু জীবন্ত ♪
441
00:30:23,220 --> 00:30:28,260
- ♪ জীবিত আছে ♪
- ♪ যাদু চলছে ♪
442
00:30:28,260 --> 00:30:30,064
♪ ঈশ্বর জীবিত ♪
- ♪ জাদু কখনো মরে না ♪
443
00:30:30,064 --> 00:30:32,109
- ♪ যাদু চলছে ♪
- ♪ ঈশ্বর কখনই অসুস্থ হননি ♪
444
00:30:32,109 --> 00:30:34,020
♪ অনেক দরিদ্র মানুষ মিথ্যা বলেছে ♪
445
00:30:34,020 --> 00:30:35,920
♪ অনেক অসুস্থ পুরুষ মিথ্যা বলেছে ♪
446
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
♪ যাদু কখনো দুর্বল হয় না ♪
447
00:30:37,720 --> 00:30:39,370
♪ যাদু কখনো লুকিয়ে রাখে না ♪
448
00:30:39,550 --> 00:30:41,650
♪ যাদু সবসময় রাজত্ব করে ♪
449
00:30:41,650 --> 00:30:43,090
♪ ঈশ্বর চলছে ♪
450
00:30:43,570 --> 00:30:45,180
♪ ঈশ্বর কখনই মারা যাননি ♪
451
00:30:47,640 --> 00:30:49,320
♪ ঈশ্বর ছিলেন শাসক ♪
452
00:30:49,440 --> 00:30:51,420
♪ যদিও তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
দীর্ঘায়িত ♪
453
00:30:51,420 --> 00:30:53,340
♪ যদিও তার শোকেরা
ঘন ♪
454
00:30:53,340 --> 00:30:55,230
♪ যাদু কখনো পালিয়ে যায় না ♪
455
00:30:55,230 --> 00:30:57,260
♪ যদিও তার কাফন
উত্তোলন করা হয়েছিল ♪
456
00:30:57,260 --> 00:30:58,980
♪ নগ্ন ঈশ্বর বেঁচে ছিলেন ♪
457
00:30:59,260 --> 00:31:01,200
♪ যদিও তার কথা
পেঁচানো ছিল ♪
458
00:31:01,200 --> 00:31:03,420
♪ নগ্ন জাদু বিকশিত হয়েছে ♪
459
00:31:03,420 --> 00:31:05,490
♪ যদিও তার মৃত্যু
প্রকাশিত হয়েছিল ♪
460
00:31:05,490 --> 00:31:07,430
♪ গোলাকার এবং গোলাকার বিশ্ব... ♪
461
00:31:07,870 --> 00:31:10,020
হাই, আহ, আমি শুধু
একটি আপডেট সহ কল করা হচ্ছে
462
00:31:10,020 --> 00:31:11,760
শার্লট ম্যাথিউস সম্পর্কে আমরা...
463
00:31:12,180 --> 00:31:15,060
আগে পৌঁছেছে
একটি সংকট দল অনুরোধ.
464
00:31:15,438 --> 00:31:17,190
♪ জাদু কখনো ক্ষয় হয় না... ♪
465
00:31:17,190 --> 00:31:19,120
ওহ, না। হ্যাঁ... না, না, না, না।
466
00:31:19,240 --> 00:31:20,820
ওহ, ভাল, আমরা তাকে শান্ত করেছি।
467
00:31:21,960 --> 00:31:24,020
আমরা তাকে নিয়ে আসব
নিজেরাই হুইটলক জেনারেলের কাছে।
468
00:31:25,980 --> 00:31:28,080
♪ অনেক বন্য মানুষ মিথ্যা বলেছে... ♪
469
00:31:28,080 --> 00:31:28,680
ঠিক আছে...
470
00:31:28,680 --> 00:31:29,420
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
471
00:31:30,210 --> 00:31:32,070
♪ জাদু এখনও খাওয়ানো হয়েছে ♪
472
00:31:32,430 --> 00:31:34,401
♪ যদিও তারা তালাবদ্ধ
তাদের কোষাগার ♪
473
00:31:34,740 --> 00:31:37,170
♪ ঈশ্বরকে সর্বদাই সেবা করা হয় ♪
474
00:31:37,170 --> 00:31:40,301
♪ যাদু চলছে, ঈশ্বর শাসন করেন ♪
475
00:31:40,401 --> 00:31:43,710
♪ বেঁচে আছে,
জীবিত কমান্ড ♪
476
00:31:43,710 --> 00:31:45,720
♪ অনেক দুর্বল পুরুষ ক্ষুধার্ত ♪
477
00:31:45,820 --> 00:31:48,130
♪ অনেক শক্তিশালী পুরুষের উন্নতি হয়েছে ♪
478
00:31:48,550 --> 00:31:50,880
♪ যদিও তারা একাকীত্ব নিয়ে গর্ব করত ♪
479
00:31:50,880 --> 00:31:52,990
♪ ঈশ্বর তাদের পাশে ছিলেন ♪
480
00:31:52,990 --> 00:31:57,160
♪ না তার প্রকোষ্ঠে স্বপ্নদ্রষ্টা,
না পাহাড়ের ক্যাপ্টেন ♪
481
00:31:57,160 --> 00:31:59,110
♪ জাদু জীবন্ত ♪
482
00:31:59,110 --> 00:32:01,210
♪ যদিও তার মৃত্যু হয়েছিল
ক্ষমা করা হয়েছে ♪
483
00:32:01,210 --> 00:32:03,340
♪ সারা বিশ্ব ♪
484
00:32:03,340 --> 00:32:07,030
♪ হৃদয় বিশ্বাস করবে না ♪
485
00:32:07,030 --> 00:32:09,280
♪ যদিও আইন খোদাই করা হয়েছিল
মার্বেলে ♪
486
00:32:09,280 --> 00:32:11,230
♪ তারা পুরুষদের আশ্রয় দিতে পারেনি ♪
487
00:32:11,230 --> 00:32:13,420
♪ যদিও বেদি নির্মিত
সংসদে ♪
488
00:32:13,420 --> 00:32:15,370
♪ তারা পুরুষদের আদেশ দিতে পারেনি ♪
489
00:32:15,580 --> 00:32:17,560
♪ পুলিশ ম্যাজিককে গ্রেফতার করেছে ♪
490
00:32:17,560 --> 00:32:19,400
♪ এবং ম্যাজিক তাদের সাথে গিয়েছিল ♪
491
00:32:19,771 --> 00:32:23,733
♪ মিম,
কারণ ম্যাজিক ক্ষুধার্তদের ভালোবাসে ♪
492
00:32:41,060 --> 00:32:42,937
♪ রহস্যময় সঙ্গীত ♪
493
00:32:44,690 --> 00:32:45,440
মিস্টি।
494
00:32:46,780 --> 00:32:49,630
তারা কি বলেছে কতদিন হবে
তাদের এখানে পেতে নিতে?
495
00:32:49,630 --> 00:32:51,256
ওহ, আচ্ছা, আহ,
496
00:32:51,256 --> 00:32:53,200
আমরা তাদের বলেছি
এটা জরুরী ছিল, তাই...
497
00:32:53,200 --> 00:32:53,890
"আমরা"?
498
00:32:54,790 --> 00:32:56,500
মিস্টি, "আমরা" কে?
499
00:33:24,760 --> 00:33:26,110
এটা সময়, হ্যাঁ?
500
00:33:40,817 --> 00:33:42,277
হ্যালো?
501
00:33:42,277 --> 00:33:44,029
কলি।
502
00:33:45,660 --> 00:33:46,500
কেমন চলছে?
503
00:33:47,250 --> 00:33:48,000
তুমি ঠিক আছে?
504
00:33:48,850 --> 00:33:50,130
তুমি মনে হয় একটু হারিয়ে গেছো।
505
00:33:50,130 --> 00:33:51,330
আপনি এখানে কি করছেন?
506
00:33:51,780 --> 00:33:53,490
তোমার মতই,
শুধু তোমার মাকে খুঁজছি।
507
00:33:54,930 --> 00:33:56,580
আমার থেকে দূরে সরে যাও।
508
00:34:01,440 --> 00:34:02,670
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
509
00:34:02,670 --> 00:34:04,800
আপনার হাত রাখতে
যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।
510
00:34:09,844 --> 00:34:11,638
নড়াচড়া করবেন না।
511
00:34:13,470 --> 00:34:13,720
আরে।
512
00:34:13,720 --> 00:34:14,460
আপনি তাকে খুঁজে?
513
00:34:16,689 --> 00:34:18,060
কেভ... আমি বললাম নড়বেন না।
514
00:34:19,770 --> 00:34:21,389
- ঠিক আছে, মানুষ।
- হ্যাঁ, মেয়ের সাথে আছি।
515
00:34:22,710 --> 00:34:23,760
কেভিন, হ্যালো?
516
00:34:24,234 --> 00:34:25,860
শাওনা সাদেকি। না।
517
00:34:25,860 --> 00:34:26,760
তুমি কি করছ?
518
00:34:27,720 --> 00:34:28,260
কেভিন, কি?
519
00:34:31,050 --> 00:34:32,478
কেভিন, কি?
520
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
আরে। কেভিন, হ্যালো?
521
00:34:34,560 --> 00:34:35,550
তুমি কি করছ?
522
00:34:35,820 --> 00:34:36,150
কেভিন?
523
00:34:38,770 --> 00:34:39,190
ছিঃ।
524
00:34:42,040 --> 00:34:43,000
এই শেষ না.
525
00:34:44,501 --> 00:34:46,836
♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত ♪
526
00:34:51,730 --> 00:34:53,080
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
এটা কি কাজ করবে?
527
00:34:54,070 --> 00:34:55,179
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই.
528
00:34:57,070 --> 00:34:58,300
কিন্তু সে আতঙ্কিত,
529
00:34:58,450 --> 00:34:59,290
তাই যে একটি শুরু.
530
00:35:27,620 --> 00:35:28,910
আমরা কি নিশ্চিত
531
00:35:28,910 --> 00:35:31,010
যে সবাই তাদের বিছানায় আছে?
532
00:35:31,430 --> 00:35:33,750
হ্যাঁ, আমি এটা নিশ্চিত করেছি।
533
00:35:33,750 --> 00:35:35,630
আমি তাদের এলোমেলো করতে চাই
আরো কিছু
534
00:35:40,902 --> 00:35:43,154
অবশ্যই.
535
00:35:52,120 --> 00:35:53,750
আরে, লটি, উম,
536
00:35:53,950 --> 00:35:55,285
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলতে পারি?
537
00:35:55,385 --> 00:35:57,700
Y- আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন, আপনি জানেন.
538
00:35:58,000 --> 00:35:58,750
ঠিক, ভ্যান?
539
00:36:04,810 --> 00:36:05,470
শাওনা।
540
00:36:05,860 --> 00:36:06,940
যে সম্ভবত যথেষ্ট.
541
00:36:08,070 --> 00:36:09,613
ভ্যান।
542
00:36:11,532 --> 00:36:13,367
♪ রহস্যময় সঙ্গীত ♪
543
00:36:27,330 --> 00:36:28,050
আমি শুরু করব।
544
00:36:59,440 --> 00:37:00,910
এই কি আপনি চেয়েছিলেন
ঘটতে?
545
00:37:04,370 --> 00:37:06,580
তাইসা?
546
00:37:06,580 --> 00:37:08,050
আপনি ড্র প্রত্যাখ্যান করছেন?
547
00:37:11,540 --> 00:37:13,790
কারণ আপনি জানেন
যদি আপনি করেন তাহলে কি হবে।
548
00:38:29,480 --> 00:38:30,080
আবার।
549
00:38:36,500 --> 00:38:37,280
আবার!
550
00:38:43,090 --> 00:38:45,008
♪ স্পন্দিত সঙ্গীত ♪
551
00:39:16,749 --> 00:39:18,667
♪ হন্টিং মিউজিক ♪
552
00:39:39,080 --> 00:39:39,560
আরে।
553
00:39:41,120 --> 00:39:41,960
চলো।
554
00:39:51,700 --> 00:39:53,410
শাওনা।
555
00:39:53,410 --> 00:39:54,730
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
556
00:39:56,750 --> 00:39:58,610
আমরা যেভাবে ব্যবহার করতাম, আপনি করতে পারেন...
557
00:39:59,750 --> 00:40:01,220
আপনি জমা দিতে পারেন।
558
00:40:03,250 --> 00:40:04,420
অথবা আপনি চালাতে পারেন।
559
00:40:09,900 --> 00:40:11,090
ওহ, ঠিক আছে, টাইম-আউট।
560
00:40:13,070 --> 00:40:15,200
আমরা আসলে এটা করছি না,
আমরা কি?
561
00:40:19,450 --> 00:40:20,110
ঠিক আছে।
562
00:40:20,740 --> 00:40:23,620
তাই আপনি সব আসলে করেছি
আপনার মন হারিয়েছে
563
00:40:27,400 --> 00:40:29,950
আপনি কি জানেন যে "এটি" নেই?
564
00:40:31,100 --> 00:40:32,630
এটা শুধু আমাদের ছিল.
565
00:40:35,050 --> 00:40:36,280
একটি পার্থক্য আছে?
566
00:40:38,740 --> 00:40:39,250
শাওনা?
567
00:40:40,750 --> 00:40:42,790
আপনি কি দৌড়াচ্ছেন?
যে আপনার পছন্দ?
568
00:40:43,330 --> 00:40:44,740
ওহ, চোদা বন্ধ.
569
00:40:48,757 --> 00:40:50,879
♪ তীব্র সঙ্গীত ♪
570
00:40:55,342 --> 00:40:57,219
কেভিন !
571
00:41:00,950 --> 00:41:01,370
কেভিন।
572
00:41:02,300 --> 00:41:03,830
কেভিন। কেভিন, তুমি কি এখানে?
573
00:41:03,830 --> 00:41:04,587
কি চোদন? কেভিন !
574
00:41:04,587 --> 00:41:05,299
কি চোদন?
575
00:41:05,299 --> 00:41:05,890
কি... চোদন?
576
00:41:05,890 --> 00:41:06,350
কেভিন !
577
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
ফাক! না!
578
00:41:19,210 --> 00:41:20,140
তুমি কে?!
579
00:41:21,640 --> 00:41:23,980
আমি সেই লোক যে সম্পর্কে
আপনাকে একটি পছন্দ দিতে।
580
00:41:24,820 --> 00:41:27,070
এখন, কল্পনা করুন কতটা মুগ্ধ
581
00:41:27,070 --> 00:41:29,170
উইসকায়োক পুলিশ বাহিনী
হবে যখন তারা বুঝতে পারবে
582
00:41:29,170 --> 00:41:31,030
তাদের নতুন নিয়োগ
প্রায় তার জীবন হারিয়েছে
583
00:41:31,030 --> 00:41:32,740
উন্মোচন
তার সঙ্গীর সম্পৃক্ততা
584
00:41:32,740 --> 00:41:34,810
একটি জঘন্য মধ্যে
পুলিশ দুর্নীতি কেলেঙ্কারি।
585
00:41:34,810 --> 00:41:36,130
দুঃখিত, আবার আসবেন?
586
00:41:37,570 --> 00:41:38,890
একে আখ্যান বলে।
587
00:41:39,070 --> 00:41:41,560
চেষ্টা করুন এবং "হ্যাঁ, এবং"
একটু এখানে।
588
00:41:42,400 --> 00:41:44,470
তাই পুলিশ যখন খনন করে,
তারা আবিষ্কার করবে
589
00:41:44,470 --> 00:41:46,510
ব্যাংকের একটি সম্পদ
এবং ফোন প্রমাণ সংযোগ
590
00:41:46,510 --> 00:41:49,480
আপনার সঙ্গী এখানে শুধু নয়
অ্যাডাম মার্টিন হত্যার জন্য,
591
00:41:49,480 --> 00:41:51,730
যার তদন্ত
তিনি বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন,
592
00:41:51,730 --> 00:41:53,650
কিন্তু সাম্প্রতিক মৃত্যুতেও
একটি পরিচিত
593
00:41:53,650 --> 00:41:55,660
রাজনৈতিক অপারেটিভ,
জেসিকা রবার্টস।
594
00:41:55,870 --> 00:41:58,390
কেভিন এখানে কেন তা দেখা সহজ
কিছুতেই থামবে না
595
00:41:58,390 --> 00:42:00,010
যাতে এটি বেরিয়ে আসতে না পারে।
596
00:42:01,090 --> 00:42:03,280
আপনি একজন সত্যিকারের নায়ক হবেন
সম্প্রদায়ের কাছে
597
00:42:04,990 --> 00:42:06,880
যদি না আপনি বরং চান
ঐ সব ব্যাংক
598
00:42:06,880 --> 00:42:08,560
এবং ফোন রেকর্ড
আপনাকে নির্দেশ করে।
599
00:42:13,260 --> 00:42:13,320
ওহ.
600
00:42:14,440 --> 00:42:15,850
আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
যোগাযোগ
601
00:42:15,850 --> 00:42:17,020
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ।
602
00:42:17,540 --> 00:42:19,180
আপনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত
তাদের সাথে কথা বলতে,
603
00:42:19,720 --> 00:42:20,920
আপনি এটি বন্ধ করতে চাইতে পারেন।
604
00:42:24,308 --> 00:42:25,935
ওহ ঈশ্বর।
605
00:42:34,736 --> 00:42:36,445
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪
606
00:42:48,220 --> 00:42:49,180
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।
607
00:42:51,558 --> 00:42:53,059
কলি?
608
00:42:53,830 --> 00:42:55,090
আমার মায়ের কাছ থেকে দূরে সরে যাও।
609
00:42:57,294 --> 00:42:59,043
ক্যালি, না।
610
00:43:05,443 --> 00:43:06,250
এটা কি আপনার মেয়ে?
611
00:43:09,100 --> 00:43:09,610
মা.
612
00:43:10,949 --> 00:43:12,910
কলি...
613
00:43:12,910 --> 00:43:14,290
আপনি বন্দুক নামিয়ে রাখতে পারেন।
614
00:43:14,890 --> 00:43:16,000
সে এত শক্তিশালী।
615
00:43:16,510 --> 00:43:18,010
দয়া করে বন্দুক নামিয়ে দিন!
616
00:43:18,110 --> 00:43:19,960
কিন্তু সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
617
00:43:25,100 --> 00:43:25,760
এটা এখানে.
618
00:43:28,100 --> 00:43:29,180
এটা এখন আমাদের সাথে আছে.
619
00:43:29,480 --> 00:43:32,440
মিস্টি, চোদা কোথায়
মানসিক দল?!
620
00:43:32,440 --> 00:43:33,440
তারা আসছে না।
621
00:43:34,730 --> 00:43:36,680
- আমরা তাদের ডেকেছি।
- কি?
622
00:43:36,680 --> 00:43:37,730
এটি ভ্যানের ধারণা ছিল।
623
00:43:39,350 --> 00:43:41,700
কি চ...? আপনি কিভাবে পারে?
624
00:43:41,700 --> 00:43:42,980
এটা ঠিক না।
625
00:43:44,120 --> 00:43:46,610
আমাদের কারণেই সে এমন হয়েছে।
626
00:43:52,550 --> 00:43:53,720
সবাই শোন।
627
00:43:57,900 --> 00:43:59,130
আমরা কি শুনি?
628
00:44:01,278 --> 00:44:03,155
♪ হন্টিং মিউজিক ♪
629
00:44:08,160 --> 00:44:09,841
লটি।
630
00:44:10,110 --> 00:44:10,680
আরে।
631
00:44:17,690 --> 00:44:18,890
আমি খুব খুশি আপনি ঠিক আছে.
632
00:44:27,650 --> 00:44:28,070
আরে, ভ্যান?
633
00:44:29,100 --> 00:44:30,390
আপনি আমাদের একটি গল্প বলতে পারেন?
634
00:44:30,750 --> 00:44:32,970
হয়তোসত্য
বিড়াল এবং কুকুর সম্পর্কে?
635
00:44:33,420 --> 00:44:34,830
অথবা যখন আপনি ঘুমাচ্ছিলেন আবার।
636
00:44:34,830 --> 00:44:36,390
রাজকুমারী নববধূ।
637
00:44:36,390 --> 00:44:38,490
কিছু সম্পর্কে কি
আপনি আগে শুনেছেন না?
638
00:44:44,580 --> 00:44:46,230
এক সময়,
639
00:44:46,380 --> 00:44:49,110
নামক একটি জায়গা ছিল
640
00:44:49,590 --> 00:44:50,670
মরুভূমি
641
00:44:51,390 --> 00:44:52,800
এটি সুন্দর ছিল
642
00:44:53,130 --> 00:44:54,420
এবং জীবন পূর্ণ,
643
00:44:54,720 --> 00:44:56,910
তবে এটি একাকী ছিল
644
00:44:57,090 --> 00:44:58,590
এবং হিংস্র
645
00:44:59,130 --> 00:45:00,420
এবং ভুল বোঝা।
646
00:45:03,110 --> 00:45:04,760
তাই, একদিন,
647
00:45:05,000 --> 00:45:07,400
মরুভূমি একটি ঘর তৈরি করেছে।
648
00:45:08,900 --> 00:45:09,620
এটা অপেক্ষা করেছিল।
649
00:45:10,370 --> 00:45:11,840
গ্রীষ্ম এসেছে।
650
00:45:12,500 --> 00:45:13,620
শীত এসেছে--
651
00:45:13,720 --> 00:45:15,380
আমি কখনই দায়িত্বে থাকতে চাইনি।
652
00:45:21,420 --> 00:45:23,730
এটা আমাকে বেছে নিয়েছে, আমি মনে করি, কারণ...
653
00:45:27,150 --> 00:45:29,130
...কারণ আমিই একমাত্র ছিলাম
যারা শুনতে জানতেন।
654
00:45:33,960 --> 00:45:35,340
কিন্তু আমি আর শুনতে পাচ্ছি না।
655
00:45:39,520 --> 00:45:41,630
আমি মনে করি যে কারণ
এটা আমার আর প্রয়োজন নেই.
656
00:45:45,660 --> 00:45:47,160
আপনারা সবাই এটা শুনতে শিখেছেন।
657
00:45:49,900 --> 00:45:50,680
এটা অনুভব করতে.
658
00:45:55,890 --> 00:45:58,290
হয়তো এটা এখন আমাদের জন্য কি চায়
একজন নেতা যিনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
659
00:45:58,290 --> 00:46:00,210
বাকি জন্য বেঁচে
সময় আমরা এখানে আছি.
660
00:46:04,710 --> 00:46:06,080
এবং যে আমি না.
661
00:46:06,498 --> 00:46:07,790
লটি, না।
662
00:46:07,790 --> 00:46:09,560
আপনি ভুল করছেন. আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
663
00:46:09,710 --> 00:46:11,600
মরুভূমি বেছে নিয়েছে কে আমাদের খাওয়ায়।
664
00:46:20,650 --> 00:46:22,710
এটা ইতিমধ্যে নির্বাচিত
যারা আমাদের নেতৃত্ব দিতে হবে।
665
00:46:23,070 --> 00:46:24,821
♪ অস্থির সঙ্গীত ♪
666
00:46:33,710 --> 00:46:34,310
নাটালি।
667
00:46:43,140 --> 00:46:45,150
আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
668
00:46:45,150 --> 00:46:47,076
এটা এখনও আমাদের সাথে আছে. এটা...
669
00:46:47,250 --> 00:46:48,900
এটা ছেড়ে যায়নি।
670
00:46:49,890 --> 00:46:50,640
শাওনা...
671
00:46:51,660 --> 00:46:53,640
আপনি কিভাবে চিন্তা করতে পারেন
যে এটা সেখানে ছিল না
672
00:46:53,640 --> 00:46:55,050
তুমি তোমার প্রেমিকাকে কবে মেরেছো?
673
00:46:55,260 --> 00:46:58,200
আর, মিস্টি, তুমি যখন রাখলে
আপনার বেসমেন্টে সেই মহিলা।
674
00:46:58,200 --> 00:47:00,510
এবং, ভ্যান, আমি এটা তোমার চোখে দেখেছি
ঠিক তখনই, আমি করেছি।
675
00:47:00,510 --> 00:47:02,910
এবং-এবং, তাই, তাই, এটা এনেছে
676
00:47:02,910 --> 00:47:04,530
তুমি তার কাছে
যাতে সে আপনাকে নিয়ে আসে
677
00:47:04,530 --> 00:47:07,300
এখানে আমাদের কাছে,
এবং এটা আপনার মধ্যে ছিল, Nat.
678
00:47:07,620 --> 00:47:10,010
তোমার মধ্যে ছিল,
অস্বীকার করলেও,
679
00:47:10,010 --> 00:47:11,220
বিশেষ করে তারপর
680
00:47:11,220 --> 00:47:13,080
আপনি সবসময় তার প্রিয় ছিল.
681
00:47:13,080 --> 00:47:14,370
তুমি কেন থামতে পারো না?!
682
00:47:14,610 --> 00:47:15,150
নড়াচড়া করবেন না!
683
00:47:20,160 --> 00:47:22,200
আমরা অন্য কিভাবে ব্যাখ্যা
সেখানে কি হয়েছে?
684
00:47:32,380 --> 00:47:33,460
আমরা তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছি।
685
00:47:36,190 --> 00:47:37,430
এবং এটা আমাদের দিতে হবে না.
686
00:48:10,600 --> 00:48:12,602
♪ "কিলিং মুন"
Nouvelle Vague ♪ দ্বারা
687
00:48:26,940 --> 00:48:30,450
♪ নীল চাঁদের নিচে, আমি তোমাকে দেখেছি ♪
688
00:48:30,450 --> 00:48:31,480
♪ খুব শীঘ্রই ♪
689
00:48:32,879 --> 00:48:34,923
♪ তুমি আমাকে নিয়ে যাবে ♪
690
00:48:35,190 --> 00:48:36,870
♪ আপনার বাহুতে ♪
691
00:48:36,870 --> 00:48:38,820
♪ তোমার কাছে ভিক্ষা করতে দেরি হয়ে গেছে ♪
692
00:48:38,990 --> 00:48:39,490
♪ যদিও বাতিল করুন
আমি জানি এটা অবশ্যই ♪ হবে
693
00:48:39,990 --> 00:48:45,090
♪ হত্যার সময় ♪
694
00:48:45,090 --> 00:48:48,760
♪ অনিচ্ছায় আমার ♪
695
00:48:48,760 --> 00:48:51,347
♪ ভাগ্য ♪
696
00:48:51,347 --> 00:48:55,616
♪ আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ♪
697
00:48:55,616 --> 00:48:59,202
♪ মোটা এবং পাতলা ♪ মাধ্যমে
698
00:48:59,202 --> 00:49:02,831
♪ সে অপেক্ষা করবে ♪ পর্যন্ত
699
00:49:02,831 --> 00:49:06,752
♪ তুমি নিজেকে তার কাছে দাও ♪
700
00:49:16,860 --> 00:49:20,200
♪ তারার আলোয় রাতে
আমি তোমাকে দেখেছি ♪
701
00:49:20,655 --> 00:49:24,534
♪ এত নিষ্ঠুরভাবে, তুমি আমাকে চুম্বন করেছিলে ♪
702
00:49:24,659 --> 00:49:29,330
♪ তোমার ঠোঁট, একটা জাদুর পৃথিবী ♪
703
00:49:29,455 --> 00:49:34,044
♪ তোমার আকাশ সব ঝুলে আছে
রত্ন সহ ♪
704
00:49:34,044 --> 00:49:36,671
♪ হত্যাকারী চাঁদ ♪
705
00:49:37,839 --> 00:49:41,343
♪ খুব শীঘ্রই আসবে ♪
706
00:49:42,468 --> 00:49:45,138
♪ ভাগ্য ♪
707
00:49:45,138 --> 00:49:48,850
♪ আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ♪
708
00:49:48,850 --> 00:49:52,562
♪ মোটা এবং পাতলা ♪ মাধ্যমে
709
00:49:53,647 --> 00:49:56,400
♪ সে অপেক্ষা করবে ♪ পর্যন্ত
710
00:49:56,400 --> 00:50:00,779
♪ তুমি নিজেকে তার কাছে দাও ♪
711
00:50:03,170 --> 00:50:04,220
তুমি তার কি করলে?
712
00:50:04,580 --> 00:50:07,250
- আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি।
- সে কি কথা বলছে?
713
00:50:07,250 --> 00:50:08,420
মানুষ মেরেছো?
714
00:50:09,080 --> 00:50:09,830
বল!
715
00:50:10,361 --> 00:50:11,750
আপনি কি শুধু মিথ্যা হয়েছে
এই পুরো সময়?
716
00:50:11,750 --> 00:50:14,150
- না, না, আমি...
- উত্তর দাও!
717
00:50:14,330 --> 00:50:16,698
লিসা, প্লিজ,
তোমাকে শুধু যেতে হবে।
718
00:50:16,798 --> 00:50:17,360
না, আপনাকে ছুরি ফেলে দিতে হবে।
719
00:50:17,360 --> 00:50:18,110
ছুরি ফেলে দাও!
720
00:50:23,480 --> 00:50:23,920
এখন!
721
00:50:32,300 --> 00:50:34,450
আমি তাকে আমার জায়গায় মরতে দিয়েছি।
722
00:50:35,553 --> 00:50:36,471
মিস্টি, থামো!
723
00:50:36,471 --> 00:50:37,888
লিসা, সরে যাও!
724
00:50:37,888 --> 00:50:39,432
মিস্টি !
725
00:50:43,102 --> 00:50:44,771
ওহ.
726
00:50:45,810 --> 00:50:47,070
না। না।
727
00:50:47,070 --> 00:50:47,750
না.
728
00:50:48,120 --> 00:50:48,540
নাটালি।
729
00:50:50,539 --> 00:50:51,916
ওহ, আমার ঈশ্বর।
730
00:50:52,250 --> 00:50:52,580
না।
731
00:50:53,340 --> 00:50:55,372
মিস্টি... তুমি কি করলে?
732
00:50:55,592 --> 00:50:57,010
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
733
00:50:57,135 --> 00:50:58,930
আমাদের কাছে নেই
আমাদের ফাকিং ফোন!
734
00:50:58,930 --> 00:51:01,140
♪ "স্ট্রিট স্পিরিট (ফেড আউট)"
রেডিওহেড ♪ দ্বারা
735
00:51:05,157 --> 00:51:08,480
♪ ঘরের সারি ♪
736
00:51:09,700 --> 00:51:12,031
♪ সব আমার উপর বর্তাচ্ছে ♪
737
00:51:13,371 --> 00:51:16,252
♪ আমি অনুভব করতে পারি ♪
738
00:51:16,374 --> 00:51:20,044
♪ তাদের নীল হাত আমাকে স্পর্শ করছে ♪
739
00:51:20,169 --> 00:51:23,173
♪ এই সব জিনিস
অবস্থানে ♪
740
00:51:23,290 --> 00:51:26,170
♪ এই সব জিনিস আমরা করব
একদিন পুরোটা গিলে ফেলো... ♪
741
00:51:33,460 --> 00:51:34,420
আমরা কি করব?
742
00:51:36,090 --> 00:51:36,720
কিছুই না।
743
00:51:38,490 --> 00:51:39,810
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
744
00:51:40,700 --> 00:51:45,121
♪ আবার ♪
745
00:51:47,290 --> 00:51:50,960
♪ এবং বিবর্ণ ♪
746
00:51:50,960 --> 00:51:54,839
♪ আউট ♪
747
00:51:54,964 --> 00:51:58,425
♪ এই মেশিনটি করবে ♪
748
00:51:58,425 --> 00:52:01,845
♪ যোগাযোগ করবে না
এই চিন্তা... ♪
749
00:52:01,845 --> 00:52:03,390
কিছুই নেই
ভয় পেতে, আপনি জানেন?
750
00:52:08,110 --> 00:52:08,530
না.
751
00:52:10,720 --> 00:52:12,400
আমার এখানে থাকার কথা নয়।
752
00:52:15,099 --> 00:52:17,477
♪ নিচে যান... ♪
753
00:52:20,300 --> 00:52:21,940
আমরা দুজনেই জানি এটা সত্য নয়।
754
00:52:22,670 --> 00:52:24,470
এই ঠিক যেখানে আমরা অন্তর্গত.
755
00:52:25,700 --> 00:52:26,990
আমরা এখানে বছরের পর বছর ধরে আছি।
756
00:52:28,650 --> 00:52:29,060
♪ আবার ♪
757
00:52:36,042 --> 00:52:40,840
♪ বিবর্ণ... ♪
758
00:52:40,840 --> 00:52:41,200
নাটালি।
759
00:52:43,060 --> 00:52:43,660
এটা খারাপ না.
760
00:52:45,229 --> 00:52:46,855
শুধু ক্ষুধার্ত।
761
00:52:46,855 --> 00:52:48,315
আমাদের মত.
762
00:52:48,610 --> 00:52:49,780
শুধু এটা ভিতরে যাক.
763
00:52:56,668 --> 00:52:59,420
আমি খুব দুঃখিত.
764
00:52:59,420 --> 00:53:01,548
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত
765
00:53:01,715 --> 00:53:03,216
ওহ ঈশ্বর।
766
00:53:12,700 --> 00:53:14,795
প্রেরণ,
এই এখন দৃশ্যে 22.
767
00:53:14,895 --> 00:53:16,217
আমরা একজন মধ্যবয়সী মহিলা, মৃত
768
00:53:16,316 --> 00:53:18,110
একটি আপাত ড্রাগ ওভারডোজ.
769
00:53:41,384 --> 00:53:44,220
♪ নিমজ্জিত ♪
770
00:53:44,345 --> 00:53:48,182
♪ তোমার আত্মা ♪
771
00:53:48,182 --> 00:53:52,811
♪ প্রেমে... ♪
772
00:53:55,148 --> 00:53:58,693
♪ নিমজ্জিত ♪
773
00:53:58,818 --> 00:54:00,611
♪ তোমার আত্মা ♪
774
00:54:00,736 --> 00:54:02,488
মিস্টি !
775
00:54:02,488 --> 00:54:05,991
♪ প্রেমে ♪
776
00:54:09,250 --> 00:54:11,470
আমি যত্ন নিলাম
অ্যাডাম মার্টিনের পরিস্থিতি।
777
00:54:12,280 --> 00:54:13,870
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের
এখন নিরাপদ হবে।
778
00:54:16,714 --> 00:54:19,300
ওয়াল্টার।
779
00:54:19,300 --> 00:54:20,710
আমি আমার সেরা বন্ধুকে হত্যা করেছি।
780
00:54:28,560 --> 00:54:30,645
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪
781
00:54:39,330 --> 00:54:41,220
- আরে।
- আরে।
782
00:54:51,660 --> 00:54:52,380
দীর্ঘ গল্প।
783
00:54:53,860 --> 00:54:55,770
এটা... এটা ঠিক হবে.
784
00:55:01,827 --> 00:55:03,828
নাটালি মারা গেছে।
785
00:55:12,087 --> 00:55:15,215
ঠিক আছে। বসুন, মিস.
786
00:55:26,550 --> 00:55:28,260
তারা তোমাকে রাখবে
কিছুক্ষণের জন্য,
787
00:55:29,600 --> 00:55:31,010
কিন্তু আমরা আসব
আপনার উপর পরীক্ষা.
788
00:55:37,120 --> 00:55:38,830
এটা যা চেয়েছিল আমরা তা দিয়েছি।
789
00:55:42,020 --> 00:55:43,340
এটা আমাদের সঙ্গে সন্তুষ্ট.
790
00:55:50,790 --> 00:55:51,630
আপনি দেখতে পাবেন.
791
00:56:23,740 --> 00:56:26,283
♪ ইথারিয়াল মিউজিক ♪
792
00:56:48,710 --> 00:56:49,640
বন্ধুরা, জাগো!
793
00:57:11,805 --> 00:57:13,680
উঠ! উঠুন, উঠুন, উঠুন,
চল,
794
00:57:13,680 --> 00:57:14,180
- ওঠ, ওঠ!
- ওহ, মাই গড।
795
00:57:14,180 --> 00:57:14,680
আগুনের ! আগুনের !
796
00:57:14,680 --> 00:57:15,120
উঠ! উঠ!
797
00:57:15,120 --> 00:57:15,922
ওঠো, ওঠো!
798
00:57:22,100 --> 00:57:23,630
আমরা কি করব? আমরা কি করব?
799
00:57:24,010 --> 00:57:24,500
হে ঈশ্বর!
800
00:57:27,431 --> 00:57:29,641
জাগো। জাগো।
আমাদের যেতে হবে। চলো।
801
00:57:29,641 --> 00:57:31,518
ভগবান, ফাক!
802
00:57:33,800 --> 00:57:34,600
খুলবে না!
803
00:57:37,720 --> 00:57:39,681
আআহ!
804
00:57:39,806 --> 00:57:41,766
ফাক! এটা আটকে আছে!
805
00:57:42,976 --> 00:57:45,979
তারা আটকে আছে! তারা আটকে আছে!
806
00:57:48,273 --> 00:57:49,524
সরান।
807
00:57:55,531 --> 00:57:59,367
যাও। যাও!
808
00:58:02,913 --> 00:58:05,874
আপনার জিনিস পেতে!
আপনি যা পারেন পান!
809
00:58:10,920 --> 00:58:12,255
আসুন আমাদের কম্বল পান!
810
00:58:13,047 --> 00:58:15,133
যাও, যাও, যাও!
811
00:58:24,935 --> 00:58:26,895
চলো নাটালি!
এসো, যাও, যাও!
812
00:58:42,119 --> 00:58:44,496
- যাও, যাও, আমি তোমার পিছনেই আছি।
- চলো।
813
00:58:44,496 --> 00:58:46,623
না, তাইসা, যাও!
814
00:59:07,853 --> 00:59:10,814
♪ "কিলিং মুন"
Echo and the Bunnymen ♪ দ্বারা
815
00:59:30,208 --> 00:59:33,962
♪ নীল চাঁদের নিচে, আমি তোমাকে দেখেছি ♪
816
00:59:34,470 --> 00:59:37,780
♪ খুব শীঘ্রই, আপনি আমাকে নিয়ে যাবেন ♪
817
00:59:39,030 --> 00:59:42,630
♪ তোমার বাহুতে,
আপনার কাছে ভিক্ষা করতে খুব দেরি হয়ে গেছে ♪
818
00:59:42,630 --> 00:59:45,585
♪ অথবা এটি বাতিল করুন,
যদিও আমি জানি এটা অবশ্যই ♪ হবে
819
00:59:46,926 --> 00:59:49,637
♪ হত্যার সময় ♪
820
00:59:49,637 --> 00:59:53,057
♪ অনিচ্ছায় আমার ♪
821
00:59:54,360 --> 00:59:55,680
♪ ভাগ্য ♪
822
00:59:56,860 --> 00:59:59,890
♪ আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ♪
823
01:00:00,460 --> 01:00:02,620
♪ মোটা এবং পাতলা ♪ মাধ্যমে
824
01:00:04,580 --> 01:00:06,800
♪ সে অপেক্ষা করবে ♪ পর্যন্ত
825
01:00:06,800 --> 01:00:08,852
♪ তুমি নিজেকে তার কাছে দাও ♪
826
01:00:08,852 --> 01:00:10,069
♪ তুমি নিজেকে দাও ♪
827
01:00:10,069 --> 01:00:10,140
♪ তাকে ♪
828
01:00:18,578 --> 01:00:20,705
♪ "কোন ফেরত নেই"
অ্যালানিস মরিসেট ♪ দ্বারা
829
01:00:28,680 --> 01:00:31,560
♪ এটা ঠান্ডা ছিল, কিছুই আগুন ছিল না ♪
830
01:00:31,560 --> 01:00:33,350
♪ কিছুই ভাঙেনি ♪
831
01:00:35,140 --> 01:00:37,950
♪ সরল থাকুন, ক্লান্ত হবেন না ♪
832
01:00:37,950 --> 01:00:39,870
♪ পুরানো কিছুই নেই ♪
833
01:00:44,354 --> 01:00:49,276
♪ আপনার মতই ♪
834
01:00:50,189 --> 01:00:52,483
♪ না ফেরার, না ফেরার ♪
835
01:00:52,606 --> 01:00:54,524
♪ কোন কারণ নেই ♪
836
01:00:54,524 --> 01:00:57,527
♪ না ফেরার, না ফেরার ♪
837
01:00:57,527 --> 01:00:57,648
{\an8}♪ কোন কারণ নেই ♪