1 00:00:11,767 --> 00:00:20,988 TOEI COMPANY, LTD. 2 00:00:25,472 --> 00:00:28,141 Ele brinca e joga. 3 00:00:28,350 --> 00:00:31,435 Se eu reclamar, ele me bate. 4 00:00:31,853 --> 00:00:34,855 Eu não posso contar as vezes Fui pegar uma faca enquanto ele dormia. 5 00:00:35,023 --> 00:00:39,982 Mas agora que estamos separados, Eu me preocupo com ele, 6 00:00:40,070 --> 00:00:43,321 me perguntando se ele está com fome ou doente. 7 00:00:43,615 --> 00:00:45,241 Não se preocupe. 8 00:00:45,367 --> 00:00:48,535 Eles te tratam muito bem na prisão atualmente. 9 00:00:48,704 --> 00:00:50,863 Mas você ainda fica sem. 10 00:00:51,164 --> 00:00:54,499 Meu homem adora seus cigarros, mais que bebida. 11 00:00:54,626 --> 00:00:56,584 E você sabe o que também, certo? 12 00:00:57,003 --> 00:00:59,330 Não me lembre. 13 00:00:59,506 --> 00:01:03,042 Eu sinto falta disso. Aposto que está cheio de teias de aranha lá embaixo. 14 00:01:03,176 --> 00:01:06,048 Que patético. Isso é tudo sobre o que as velhinhas podem falar. 15 00:01:06,138 --> 00:01:07,799 E você? 16 00:01:08,098 --> 00:01:12,761 Tamaki, já se passaram quase três anos desde que seu marido foi mandado embora. 17 00:01:13,186 --> 00:01:14,563 Como vai? 18 00:01:14,688 --> 00:01:16,978 Estou bem. 19 00:01:17,232 --> 00:01:18,561 Realmente? 20 00:01:18,734 --> 00:01:22,068 Então por que você está tão sexy? 21 00:01:22,738 --> 00:01:27,566 É porque eu como homens todos dia. Eu como suas almas, claro. 22 00:01:28,952 --> 00:01:30,342 Você é outra coisa. 23 00:01:30,426 --> 00:01:34,691 Não admira que você possa manter 500 homens na fila. Não poderíamos fazer isso. 24 00:01:36,084 --> 00:01:39,287 Tamaki Awazu alugado este lugar para nós esta noite. 25 00:01:39,588 --> 00:01:42,294 Vamos beber e cantar e dançar até cair! 26 00:01:42,507 --> 00:01:44,631 Aproveite o quanto quiser. 27 00:01:44,885 --> 00:01:49,382 Estamos comemorando o terceiro ano do Clube das Esposas da Prisão. 28 00:01:49,514 --> 00:01:51,473 Libere seu estresse e mantenha o queixo erguido. 29 00:01:51,600 --> 00:01:52,265 Sim. 30 00:01:52,392 --> 00:01:53,508 Vamos aproveitar! 31 00:01:53,685 --> 00:01:56,058 Obrigado! 32 00:01:56,271 --> 00:02:00,768 Já que Tamaki está permitindo isso, o velho não pode reclamar. 33 00:02:00,817 --> 00:02:03,605 Saúde! 34 00:02:57,582 --> 00:03:01,712 Meu filho não quer ir para a escola. 35 00:03:02,254 --> 00:03:06,383 Eles são maus com ela porque o pai dela está na prisão. 36 00:03:06,550 --> 00:03:08,211 O que devo fazer? 37 00:03:08,343 --> 00:03:12,424 Não se preocupe. Crianças sobrevivem sem ter que ir à escola. 38 00:03:15,559 --> 00:03:20,138 Tamaki, o escritório é antigo e eu quero reconstruir. 39 00:03:20,313 --> 00:03:23,019 Você pode dar uma boa palavra para um empréstimo? 40 00:03:24,359 --> 00:03:28,228 Tudo bem. Dê ao nosso escritório um ligue amanhã à tarde. 41 00:03:28,363 --> 00:03:29,823 Obrigado! 42 00:04:00,187 --> 00:04:02,430 Eu não aguento mais. 43 00:04:02,814 --> 00:04:05,602 Meus pais dizem que posso voltar para casa. 44 00:04:05,942 --> 00:04:09,644 Você vai contar ao meu marido Eu quero deixá-lo? 45 00:04:09,780 --> 00:04:11,857 Por que você não faz isso sozinho? 46 00:04:12,032 --> 00:04:14,868 Mas... Ele vai me matar. 47 00:04:15,327 --> 00:04:17,202 Então tenha paciência. 48 00:04:21,458 --> 00:04:23,535 Você não é muito simpático. 49 00:04:24,002 --> 00:04:28,333 Se eu fosse, não seria capaz de controlar o sindicato na ausência do meu marido. 50 00:04:28,465 --> 00:04:31,171 A esposa do grupo principal está aqui. 51 00:04:33,095 --> 00:04:34,922 A esposa do líder está aqui. 52 00:04:35,055 --> 00:04:37,724 Ei! A esposa do líder! 53 00:04:44,022 --> 00:04:45,897 Obrigado por ter vindo. 54 00:04:48,318 --> 00:04:52,483 Você parece estar muito bem, Tamaki. 55 00:04:53,865 --> 00:04:57,117 Este é o Clube das Esposas da Prisão de Awazu? 56 00:04:57,327 --> 00:04:58,407 Isso mesmo. 57 00:04:58,620 --> 00:05:02,073 Nós nos reunimos a cada três meses para aliviar nosso estresse. 58 00:05:02,374 --> 00:05:06,455 Meu marido queria vir mas eu disse a ele que homens não eram permitidos. 59 00:05:09,798 --> 00:05:11,626 Este é um pequeno sinal meu. 60 00:05:12,592 --> 00:05:15,298 Obrigado pela sua consideração. 61 00:05:17,180 --> 00:05:19,174 Eu sei que não é fácil para todos vocês. 62 00:05:19,391 --> 00:05:23,520 Mas um homem é inútil sem o apoio de sua esposa. 63 00:05:23,854 --> 00:05:26,310 Pense positivo e faça o seu melhor. 64 00:05:26,565 --> 00:05:27,846 Sim. 65 00:05:37,004 --> 00:05:46,793 ESPOSAS DA YAKUZA ~Gokudo no onna-tachi~ 66 00:05:47,294 --> 00:05:57,720 Produzido por: Goro KUSAKABE, Namura KYOU História Original por: Shoko IEDA Roteiro: Koji TAKADA 67 00:05:58,472 --> 00:06:05,603 Fotografia: Fujiro MORITA Direção de Arte: Yoshinobu NISHIOKA Música de: Masaru SATO 68 00:06:29,044 --> 00:06:30,753 STARRING 69 00:06:31,213 --> 00:06:33,621 Shima IWASHITA 70 00:06:33,882 --> 00:06:36,208 Rino KATASE 71 00:06:36,510 --> 00:06:39,547 Akiko Yoshina Riki TAKEUCHI Kojiro SHIMIZU 72 00:06:39,888 --> 00:06:43,424 Kazuko MATSUO Takeshi Shikanai Masao KOMATSU 73 00:06:43,850 --> 00:06:47,896 Shiro OSAKA Kei SATO Mikio NARITA 74 00:06:48,188 --> 00:06:52,234 Natsuko MIGIWA Murasaki FUJIMA 75 00:06:52,567 --> 00:06:56,483 Masanori SERA 76 00:07:25,976 --> 00:07:29,512 Dirigido por Hideo Gosha 77 00:07:57,716 --> 00:07:59,793 Vamos para o Havaí no próximo feriado. 78 00:08:01,887 --> 00:08:07,013 Eu levo artistas lá ocasionalmente. 79 00:08:07,559 --> 00:08:12,103 Mas tudo que vejo são casais e recém-casados lá. 80 00:08:13,690 --> 00:08:19,979 Eu gostaria de fazer uma viagem particular com uma garota adequada como você. 81 00:08:22,532 --> 00:08:24,989 Qual o seu nome? 82 00:08:28,121 --> 00:08:31,787 Ela vai lhe custar caro, Sr. Presidente. 83 00:08:32,042 --> 00:08:34,748 Ela tem mais de 20 anos e ainda é virgem. 84 00:08:36,004 --> 00:08:37,084 Eu vejo. 85 00:08:37,672 --> 00:08:40,758 Então devo fazer o responsável coisa e casar com ela? 86 00:08:41,134 --> 00:08:42,333 Você está solteiro? 87 00:08:42,469 --> 00:08:43,419 Sim. 88 00:08:44,388 --> 00:08:46,180 Eu também sou virgem. 89 00:08:49,559 --> 00:08:53,060 Obrigado! 90 00:08:53,522 --> 00:08:54,637 - Mensageiro! - Sim. 91 00:08:54,815 --> 00:08:56,139 - Vou deixar isso com você. - Sim. 92 00:08:57,609 --> 00:08:59,402 Você vai embora logo? 93 00:09:01,196 --> 00:09:02,656 Te espero lá fora. 94 00:09:03,407 --> 00:09:04,487 Obrigado. 95 00:09:04,825 --> 00:09:07,743 Muito obrigado. Por favor, volte novamente. 96 00:09:09,871 --> 00:09:11,117 Obrigado. 97 00:09:11,665 --> 00:09:13,457 Eu tenho que ir? 98 00:09:13,625 --> 00:09:15,749 Que assustador. 99 00:09:16,753 --> 00:09:18,877 Tenha cuidado, Mako. 100 00:09:19,089 --> 00:09:21,462 Presidentes da produção do show business empresas podem ser más notícias. 101 00:09:21,633 --> 00:09:22,334 Sim. 102 00:09:23,260 --> 00:09:27,259 E aqui está o seu pagamento do mês. 103 00:09:28,181 --> 00:09:29,380 Obrigado. 104 00:09:29,808 --> 00:09:33,854 Ele não é bom. Aqui está algum dinheiro para um táxi. 105 00:09:34,146 --> 00:09:35,096 Obrigado. 106 00:09:35,313 --> 00:09:37,852 Mako, ele está realmente esperando. 107 00:09:38,108 --> 00:09:39,224 É um Mercedes conversível. 108 00:09:39,401 --> 00:09:40,315 O que você vai fazer? 109 00:09:40,444 --> 00:09:42,900 Saia pelos fundos. Nós cuidaremos do resto. 110 00:09:43,280 --> 00:09:45,155 Obrigado. Boa noite. 111 00:09:45,323 --> 00:09:46,320 Boa noite. 112 00:09:49,036 --> 00:09:51,991 - Boa noite. - Boa noite. 113 00:10:14,728 --> 00:10:16,104 Estou em casa! 114 00:10:17,773 --> 00:10:19,517 Estou em casa, pai. 115 00:10:20,400 --> 00:10:21,682 Bem-vindo ao lar. 116 00:10:26,698 --> 00:10:28,110 De novo não. 117 00:10:30,911 --> 00:10:32,620 Eles não são bons para você. 118 00:10:33,789 --> 00:10:35,035 Você vê? 119 00:10:36,625 --> 00:10:39,580 Você deveria se internar em um hospital para um check-up completo. 120 00:10:40,170 --> 00:10:41,998 Só tenho asma. 121 00:10:42,339 --> 00:10:45,590 Eu conheço meu corpo melhor de qualquer maneira. 122 00:10:46,134 --> 00:10:47,511 Você comeu? 123 00:10:47,886 --> 00:10:50,674 Não, não tenho apetite. 124 00:10:50,972 --> 00:10:53,429 Não diga isso. 125 00:10:53,767 --> 00:10:55,677 Vou preparar macarrão udon para você. 126 00:11:33,432 --> 00:11:35,674 Droga! De novo não! 127 00:11:35,851 --> 00:11:37,512 E acabei de comprar esse. 128 00:11:39,604 --> 00:11:42,523 Sra. Ike, e você? 129 00:11:43,692 --> 00:11:44,938 O que? 130 00:11:45,569 --> 00:11:49,105 Já tive cinco calcinhas roubadas nos últimos dias. 131 00:11:51,992 --> 00:11:53,570 Eu não tive nenhum problema. 132 00:11:55,871 --> 00:11:59,157 Ei, tem alguma coisa na oficina? 133 00:11:59,458 --> 00:12:02,460 Alguém está olhando desta forma. Que desagradável. 134 00:12:02,627 --> 00:12:04,253 Não há ninguém lá. 135 00:12:04,463 --> 00:12:05,922 Realmente? 136 00:12:09,009 --> 00:12:10,006 O que você está fazendo? 137 00:12:10,135 --> 00:12:11,049 Quem está aí? 138 00:12:11,678 --> 00:12:12,877 Quem está aí!? 139 00:12:14,139 --> 00:12:15,303 Pai! 140 00:12:15,766 --> 00:12:16,762 Pai! 141 00:12:16,933 --> 00:12:18,974 Quem está no segundo andar da oficina? 142 00:12:34,284 --> 00:12:35,400 Masao? 143 00:12:35,577 --> 00:12:36,527 Sou eu. 144 00:12:37,329 --> 00:12:38,907 Ordens de Tokuda. 145 00:12:39,081 --> 00:12:45,962 Estou aqui no lixão de uma oficina certificando-se de que eles não saiam da cidade. 146 00:12:46,296 --> 00:12:49,002 Neste calor fedorento também. 147 00:12:49,508 --> 00:12:51,252 Então não posso sair com os caras. 148 00:12:53,804 --> 00:12:56,971 Há uma ampla com grandes aldravas aqui, no entanto. 149 00:12:58,100 --> 00:12:59,215 O endereço... 150 00:13:01,311 --> 00:13:02,178 O quê? 151 00:13:02,354 --> 00:13:05,190 Saia se quiser! Não vamos fugir da cidade! 152 00:13:10,987 --> 00:13:12,898 Punk podre. 153 00:13:13,240 --> 00:13:14,865 Pense nele como um cão de guarda! 154 00:13:15,075 --> 00:13:17,532 É melhor porque outro empréstimo colecionadores vão ficar longe de nós! 155 00:13:30,382 --> 00:13:31,581 Olá. 156 00:13:31,800 --> 00:13:33,295 Senhor Shinkawa... 157 00:13:33,844 --> 00:13:36,715 Seu carro estará no caminho dos nossos vizinhos. 158 00:13:37,389 --> 00:13:38,635 Eu não percebi. 159 00:13:38,849 --> 00:13:40,392 Faça backup. 160 00:13:40,475 --> 00:13:41,425 Sim. 161 00:13:45,021 --> 00:13:46,517 Desculpe. 162 00:14:14,509 --> 00:14:18,259 Já se passaram sete anos já que a mãe já morreu. 163 00:14:19,514 --> 00:14:24,012 Não pudemos fazer muito pelo funeral dela ou o terceiro ano de serviço. 164 00:14:24,311 --> 00:14:30,315 Então quero convidar todos os parentes e tenha um grande serviço para ela desta vez. 165 00:14:33,445 --> 00:14:37,147 Mas há duas coisas Eu quero cuidar primeiro. 166 00:14:37,699 --> 00:14:40,025 A primeira é a saúde do pai. 167 00:14:41,161 --> 00:14:44,613 Ele tem pressão alta além de sua asma. 168 00:14:44,956 --> 00:14:48,077 Eu não posso permitir que ele trabalhe assim para sempre. 169 00:14:49,628 --> 00:14:53,377 E a segunda é sobre você. 170 00:14:53,632 --> 00:14:55,875 Tenho um par maravilhoso para você. 171 00:14:56,301 --> 00:14:59,588 Ele é o herdeiro de um grande empresa imobiliária. 172 00:14:59,805 --> 00:15:01,383 Ele se formou na Universidade de Tóquio. Uma elite e tanto. 173 00:15:01,515 --> 00:15:03,639 Que minuto, mana. 174 00:15:03,892 --> 00:15:06,598 Você saiu desta casa dizendo você nunca mais voltaria. 175 00:15:06,812 --> 00:15:10,727 - Então por que fazer tudo isso por nós agora? -É porque... 176 00:15:10,899 --> 00:15:14,980 ...eu posso fazer o que eu quiser para você e papai agora. 177 00:15:15,153 --> 00:15:16,613 Não precisamos da sua ajuda. 178 00:15:17,364 --> 00:15:20,070 Papai e eu estamos bem. 179 00:15:20,450 --> 00:15:23,286 E podemos lidar com a mãe sétimo ano de serviço por conta própria. 180 00:15:24,079 --> 00:15:27,745 Você sabe quanto o papai deve? 181 00:15:30,585 --> 00:15:33,955 Eu avisarei você quando o reunião de casamento será. 182 00:15:34,589 --> 00:15:37,627 Saia daquele bar onde você trabalha hoje. 183 00:15:37,843 --> 00:15:41,010 Eu vou te dar todos os gastos dinheiro que você quer. 184 00:15:41,388 --> 00:15:45,683 Continue assim e você e papai acabará tendo que cometer suicídio. 185 00:15:52,733 --> 00:15:57,609 Pai, o que você não para já trabalhando assim. 186 00:15:59,156 --> 00:16:02,691 Todos estão tão entusiasmados com o economia e o iene forte. 187 00:16:02,909 --> 00:16:07,157 Mas pequenas lojas como esta sempre acaba levando o golpe. 188 00:16:07,456 --> 00:16:09,034 Vamos! 189 00:16:09,833 --> 00:16:12,123 Não trabalhe tanto, certo? 190 00:16:20,177 --> 00:16:22,420 Este bandido é um cobrador de empréstimos. 191 00:16:22,679 --> 00:16:27,010 O que você acha que é essa loja? Esta não é uma fábrica comum. 192 00:16:27,434 --> 00:16:29,226 Vamos machucá-lo um pouco? 193 00:16:30,062 --> 00:16:32,221 Você sabe quem eu sou? 194 00:16:32,606 --> 00:16:33,520 Sim. 195 00:16:33,857 --> 00:16:35,103 Deixe-o ir. 196 00:16:37,611 --> 00:16:38,857 O que? 197 00:16:39,237 --> 00:16:42,654 O líder do grupo principal entrou em colapso! 198 00:16:42,949 --> 00:16:44,361 O que você disse? 199 00:16:47,120 --> 00:16:48,829 Olá. Sou eu. 200 00:16:52,751 --> 00:16:54,994 Ok, já vou. 201 00:17:03,178 --> 00:17:06,548 Avise meu marido em Takamatsu imediatamente. 202 00:17:06,932 --> 00:17:08,925 Chegaremos lá mais rápido de carro a esta hora. 203 00:17:09,142 --> 00:17:12,263 E juntos cerca de 100 milhões de ienes. 204 00:17:12,479 --> 00:17:15,766 Consulte o Sr. Tokutsu sobre o que usar como garantia. 205 00:17:16,191 --> 00:17:17,817 Entendido? 206 00:18:15,042 --> 00:18:20,285 Tamaki, estou tão feliz que você veio. 207 00:18:20,839 --> 00:18:22,797 Venha aqui. 208 00:18:38,982 --> 00:18:41,190 Foi tão repentino. 209 00:18:42,486 --> 00:18:44,444 Você vai olhar para o rosto dele? 210 00:18:44,863 --> 00:18:47,569 Meu marido sempre gostou de você. 211 00:19:10,305 --> 00:19:14,553 Ele estava fazendo sua caminhada habitual ao longo da Rio Kamo quando ele desabou repentinamente. 212 00:19:17,312 --> 00:19:22,141 Ele não sofreu e morreu em seu lugar favorito. 213 00:19:24,027 --> 00:19:26,602 Foi uma maneira adequada para ele morrer. 214 00:19:39,042 --> 00:19:42,958 Como chefe do grupo Domoto, o maior organização yakuza do Japão... 215 00:19:43,296 --> 00:19:46,583 ...ele estendeu sua influência de sua base na área de Kansai... 216 00:19:46,800 --> 00:19:49,718 ...como o Don do crime organizado. 217 00:19:49,886 --> 00:19:54,633 O grupo Domoto está se recuperando do choque de perder seu líder. 218 00:19:54,891 --> 00:19:56,719 Muita atenção será dada a... 219 00:19:56,867 --> 00:20:00,244 ...como os conflitos entre radicais e facções conservadoras... 220 00:20:00,284 --> 00:20:02,100 dentro do grupo se desenvolverá. 221 00:20:02,399 --> 00:20:06,100 A pessoa com maior probabilidade de aceitar sobre o grupo Domoto é... 222 00:20:06,319 --> 00:20:07,269 Saia! 223 00:20:07,362 --> 00:20:10,065 ...Chefe júnior Masahiro Kurakawa, 224 00:20:10,111 --> 00:20:16,232 que tem sido o braço direito de Domoto desde que o grupo foi formado. 225 00:20:16,580 --> 00:20:19,451 Outros candidatos incluem assistente chefe júnior Akimasa Koiso... 226 00:20:19,708 --> 00:20:23,409 ...quem é considerado os cérebros do grupo... 227 00:20:23,754 --> 00:20:27,622 ...membro da facção radical Tatsuo Kakinuma... 228 00:20:27,716 --> 00:20:33,588 ...e Hitoshi Awazu, atualmente na prisão de Takamastu por assassinato. 229 00:20:37,392 --> 00:20:39,018 Garoto insistente. 230 00:20:47,694 --> 00:20:52,772 De acordo com as instruções dadas pelo nosso falecido líder, Ryuzo Domoto... 231 00:20:53,784 --> 00:20:58,447 ...o grupo será bem sucedido por Tatsuo Kakinuma. 232 00:21:00,374 --> 00:21:05,712 Assim, os serviços funerários será no dia 16 de agosto... 233 00:21:06,088 --> 00:21:10,336 ...será liderado por Tatsuo Kakinuma. 234 00:21:10,509 --> 00:21:12,170 Ele deixou um testamento? 235 00:21:12,386 --> 00:21:15,008 É por isso que o novo líder foi escolhido! Idiota! 236 00:21:15,347 --> 00:21:19,595 Nosso advogado consultor, Sr. Yumoto, entendi. 237 00:21:20,394 --> 00:21:21,853 É isso. 238 00:21:22,938 --> 00:21:25,145 Sr. Kurakawa, qual é a sua reação? 239 00:21:25,857 --> 00:21:28,017 E você, Sr. Kakinuma? 240 00:21:29,319 --> 00:21:32,107 Eu não esperava isso. 241 00:21:32,698 --> 00:21:35,699 Eu apenas sinto o peso da responsabilidade. 242 00:21:36,660 --> 00:21:45,748 Meu marido estava muito preocupado a turbulência que sua morte pode causar. 243 00:21:46,628 --> 00:21:51,042 Acredito que ele saiu do Domoto grupo nas mãos de Kakinuma... 244 00:21:51,341 --> 00:21:54,462 ...porque ele queria juventude para liderar o caminho. 245 00:21:57,180 --> 00:21:59,886 Acabei de pensar em um poema. 246 00:22:01,435 --> 00:22:07,106 “A temporada Bon passa. É verão e o guarda-sol está abaixado." 247 00:22:08,024 --> 00:22:11,228 “A temporada Bon passa. É verão e o guarda-sol está abaixado." 248 00:22:13,697 --> 00:22:16,782 O grupo Domoto procurou perpetuar o espírito de cavalaria... 249 00:22:17,200 --> 00:22:24,118 ...e serviço à sociedade desde a sua criação. Para continuar fazendo isso... 250 00:22:24,624 --> 00:22:29,584 ...achamos necessário nos separar o recém-reorganizado grupo Domoto. 251 00:22:29,755 --> 00:22:33,089 Nós decidimos crie o grupo Horyu... 252 00:22:33,258 --> 00:22:41,303 ...que será liderada por Masahiro Kurakawa, amigo de longa data do falecido líder Domoto. 253 00:22:47,064 --> 00:22:48,974 Eu quero deixar isso claro. 254 00:22:49,983 --> 00:22:55,191 Eu não pretendo isso como um desafio ao grupo principal. 255 00:22:55,530 --> 00:23:05,449 No entanto, como homens cavalheirescos, entregamos nossas vidas ao nosso líder. 256 00:23:06,041 --> 00:23:13,669 Se não pudermos aceitar esse líder, não temos escolha a não ser nos separar. 257 00:23:17,469 --> 00:23:18,845 Isso é tudo. 258 00:23:19,221 --> 00:23:23,350 Esse Awazu é um cachorro de muita sorte. 259 00:23:24,226 --> 00:23:28,723 Enquanto ele está relaxando na prisão, sua esposa dobrou a força de seu grupo. 260 00:23:28,855 --> 00:23:30,849 Ela era a garota número um no distrito de prazer de Kitano. 261 00:23:30,982 --> 00:23:32,264 Certo. 262 00:23:33,151 --> 00:23:37,898 Com certeza gastamos muito tempo e dinheiro lá. 263 00:23:38,198 --> 00:23:42,695 Então aquele punk podre, Awazu, roubou-a bem debaixo dos nossos narizes. 264 00:23:44,538 --> 00:23:46,116 Aí vem ela. 265 00:24:13,275 --> 00:24:16,277 Já faz muito tempo. 266 00:24:19,031 --> 00:24:23,694 Você está relutante em me ver, então vim até Takamatsu. 267 00:24:24,870 --> 00:24:26,448 Espere um minuto. 268 00:24:27,748 --> 00:24:30,500 Pelo menos ouça o que tenho a dizer. 269 00:24:36,339 --> 00:24:41,252 O que Awazu tinha a dizer sobre o que aconteceu? 270 00:24:41,720 --> 00:24:44,757 Eu acho que ele entenderia como nos sentimos. 271 00:24:45,348 --> 00:24:50,177 Eu tento não incomodá-lo com coisas do lado de fora. 272 00:24:50,687 --> 00:24:55,315 Além disso, vim hoje para discutir meu filho mais novo perspectiva de casamento da irmã com ele. 273 00:24:57,444 --> 00:24:59,817 Você com certeza blefa bem. 274 00:25:01,365 --> 00:25:03,572 Isso não te incomoda? 275 00:25:04,534 --> 00:25:10,289 Awazu caiu para o Domoto grupo e foi para a prisão. 276 00:25:11,375 --> 00:25:16,038 Seu caráter e histórico de serviço são de forma alguma inferior ao de Kakinuma. 277 00:25:17,381 --> 00:25:21,249 Além disso, Kakinuma ainda é jovem. 278 00:25:21,593 --> 00:25:26,137 Como líder, ele não deixará o poder durar pelo menos dez anos. 279 00:25:26,515 --> 00:25:30,300 Eu acho que isso é bom para o grupo principal. 280 00:25:30,727 --> 00:25:32,472 É assim que você realmente se sente? 281 00:25:33,605 --> 00:25:37,105 Você não é o mais irritado de tudo em seu intestino? 282 00:25:38,443 --> 00:25:39,820 Sr. 283 00:25:43,740 --> 00:25:47,739 Você não vai nos ajudar, Tamaki? 284 00:25:49,246 --> 00:25:51,785 Awazu está planejado para ser lançado em liberdade condicional em três meses, certo? 285 00:25:52,165 --> 00:25:53,246 Que tal? 286 00:25:53,500 --> 00:25:58,044 Em comemoração à sua liberdade condicional, deixaremos o assento do líder Horyu aberto. 287 00:26:06,221 --> 00:26:10,884 Neste momento, o Domoto e Os grupos Horyu estão quase equilibrados. 288 00:26:11,601 --> 00:26:19,313 Se você vier para o nosso lado, os indecisos também virão. 289 00:26:19,818 --> 00:26:21,728 Kakinuma cederá. 290 00:26:22,946 --> 00:26:26,114 Diga-me se você tem quaisquer outras condições. 291 00:26:26,241 --> 00:26:30,571 Eu farei o que você disser. 292 00:26:31,997 --> 00:26:37,538 Então vá para o próximo mundo e obtenha a permissão do nosso falecido líder. 293 00:26:38,003 --> 00:26:39,546 O que? 294 00:26:39,880 --> 00:26:45,468 Se você conseguir a permissão dele, Eu irei onde você quiser. 295 00:26:46,595 --> 00:26:48,968 Agora, se você me der licença. 296 00:27:09,826 --> 00:27:10,823 Senhor! 297 00:27:19,753 --> 00:27:25,958 Sua irmã e eu trabalhamos juntas em negócios imobiliários há muito tempo. 298 00:27:26,343 --> 00:27:32,465 Eu realmente a admiro como esposa e como pessoa. 299 00:27:33,016 --> 00:27:39,518 Mas minha irmã ainda é uma garota inocente. Por favor, seja bom com ela. 300 00:27:39,731 --> 00:27:40,763 Sim. 301 00:27:41,441 --> 00:27:43,482 Que garota doce. 302 00:27:43,902 --> 00:27:46,145 Ela é bonita e parece inteligente também. 303 00:27:46,321 --> 00:27:50,450 Ela é a escolha ideal para casar na família Totsuku. 304 00:27:51,410 --> 00:27:52,691 Nós iremos embora agora. 305 00:27:52,828 --> 00:27:56,529 E estaremos esperando para ouvir de você na próxima vez. 306 00:28:08,593 --> 00:28:12,788 Papai me disse que você terminou com uma professora do ensino médio... 307 00:28:12,919 --> 00:28:15,619 você estava saindo por minha causa. 308 00:28:16,101 --> 00:28:18,593 Professores do ensino médio não ganhe dinheiro. 309 00:28:18,979 --> 00:28:21,222 Foi bom que ele tenha deixado você. 310 00:28:21,481 --> 00:28:24,519 A pobreza só pode fazer uma mulher infeliz. 311 00:28:56,683 --> 00:28:58,926 Este é um presente meu de pré-casamento. 312 00:29:01,897 --> 00:29:05,730 Bem? Não faz todo o seu corpo formigando? 313 00:29:06,151 --> 00:29:08,477 É assim que as mulheres são. 314 00:29:28,340 --> 00:29:32,884 Traga-me as bolas de Kakinuma. 315 00:29:34,054 --> 00:29:35,086 O que? 316 00:29:37,391 --> 00:29:40,843 Eu disse que quero que você traga-me as bolas de Kakinuma. 317 00:29:45,315 --> 00:29:48,187 Você tem dificuldade de ouvir? 318 00:29:49,444 --> 00:29:50,560 Não... 319 00:29:51,363 --> 00:29:52,443 Papai! 320 00:29:52,531 --> 00:29:53,528 Estamos em casa. 321 00:29:53,699 --> 00:29:55,657 Bem-vindo ao lar! 322 00:29:55,784 --> 00:29:57,612 Você se divertiu na escola? 323 00:29:57,828 --> 00:29:59,204 - Sim! - Bom! 324 00:29:59,329 --> 00:30:00,445 Bem-vindo. 325 00:30:00,622 --> 00:30:01,702 Obrigado por me receber. 326 00:30:01,915 --> 00:30:02,947 Aconteceu alguma coisa no caminho? 327 00:30:03,083 --> 00:30:04,626 Absolutamente nada. 328 00:30:04,793 --> 00:30:08,874 Por favor, livre-se de tudo isso guarda-costas, querido. 329 00:30:09,047 --> 00:30:11,456 Parece tão terrível na escola. 330 00:30:11,591 --> 00:30:12,672 O que você está dizendo? 331 00:30:12,843 --> 00:30:15,086 Não podemos deixar nada acontecer. 332 00:30:15,971 --> 00:30:16,968 Takeya! 333 00:30:17,305 --> 00:30:18,255 Takeya! 334 00:30:18,432 --> 00:30:20,472 Vamos jogar videogame mais tarde. 335 00:30:20,600 --> 00:30:21,633 Sim! 336 00:30:25,981 --> 00:30:28,354 Ele cresceu muito. 337 00:30:30,861 --> 00:30:34,231 Livre-se de Kakinuma. Entendi? 338 00:30:35,615 --> 00:30:37,075 Você está falando sério? 339 00:30:39,953 --> 00:30:42,410 Claro que estou. 340 00:30:43,749 --> 00:30:53,086 O líder e eu tomamos essa decisão quando criamos o grupo Horyu. 341 00:30:54,051 --> 00:30:57,218 Esta é a única maneira venceremos esta guerra. 342 00:30:57,679 --> 00:31:01,215 Mas... por que eu? 343 00:31:01,850 --> 00:31:03,511 Duas razões. 344 00:31:04,186 --> 00:31:06,974 A primeira é que você tem coragem. 345 00:31:07,856 --> 00:31:14,856 A segunda é... que o Kansai grupos não conhecem seu rosto. 346 00:31:17,366 --> 00:31:20,949 Mas não faça isso sozinho. 347 00:31:21,453 --> 00:31:24,870 Contrate um assassino e faça com que ele faça isso. 348 00:31:25,207 --> 00:31:28,908 Se você for pego, Serei um alvo. 349 00:31:30,796 --> 00:31:34,415 Encontre um assassino que não seja da área de Kansai. 350 00:31:34,800 --> 00:31:38,300 Alguém que tem as axilas profundas endividado e desesperado. 351 00:31:38,595 --> 00:31:43,591 Mas tem que ser alguém isso tem nervos de aço. 352 00:31:45,018 --> 00:31:46,846 Um estrangeiro pode ser bom. 353 00:31:47,396 --> 00:31:49,473 Talvez máfia. 354 00:31:53,777 --> 00:31:55,403 Ouça, Sugita... 355 00:31:56,738 --> 00:32:01,532 Se tivermos sucesso, eu me tornarei um dos chefes do grupo Horyu. 356 00:32:03,078 --> 00:32:08,915 E eu poderia fazer de você meu sucessor. 357 00:32:32,607 --> 00:32:34,067 Eu gosto deste. 358 00:32:34,359 --> 00:32:35,689 Este é para mim. 359 00:32:36,069 --> 00:32:38,312 Você não acha algo novo seria melhor? 360 00:32:40,125 --> 00:32:41,217 Isso é muito bom. 361 00:32:41,267 --> 00:32:44,391 Dois caras foram derrubados com esta arma em Nova York e Los Angeles. 362 00:32:44,578 --> 00:32:45,954 Ah, é ótimo. 363 00:32:47,873 --> 00:32:49,154 Muito legal. 364 00:33:00,552 --> 00:33:01,928 Desculpe! 365 00:33:07,434 --> 00:33:08,846 Obrigado! 366 00:33:20,864 --> 00:33:22,324 Boa tarde. 367 00:33:22,491 --> 00:33:23,820 De férias? 368 00:33:24,284 --> 00:33:26,361 Passar algum tempo com a família, senhor presidente? 369 00:33:26,578 --> 00:33:29,284 Não, este não é meu filho. 370 00:33:29,623 --> 00:33:31,118 Ele pertence a um dos meus superiores. 371 00:33:31,291 --> 00:33:33,664 Este é Mako, a garota de quem te falei. 372 00:33:33,794 --> 00:33:36,914 - É uma coincidência nos conhecermos aqui. - Cara de sorte. 373 00:33:37,214 --> 00:33:39,587 Este é meu superior, Sr. Kawase. 374 00:33:41,009 --> 00:33:42,125 E sua esposa. 375 00:33:42,302 --> 00:33:43,299 Como vai? 376 00:33:43,470 --> 00:33:45,096 Qual era o seu nome? 377 00:33:45,253 --> 00:33:46,765 - Mie! - Certo! Mie! 378 00:33:46,890 --> 00:33:48,302 Olá, Mie. 379 00:33:48,642 --> 00:33:52,142 E isso é... Não sei seu nome verdadeiro. 380 00:33:53,105 --> 00:33:54,564 É Makoto Ike. 381 00:33:54,773 --> 00:33:58,475 O caractere 'ma' significa verdade. 'Koto' se for para a harpa japonesa. 382 00:33:58,610 --> 00:34:00,070 Como vai? 383 00:34:00,237 --> 00:34:03,192 Makoto Ike... Que nome lindo. 384 00:34:03,448 --> 00:34:05,074 De onde você é em Osaka? 385 00:34:05,242 --> 00:34:06,274 Ikuno. 386 00:34:06,451 --> 00:34:10,580 Vivemos em Tokoname, na província de Aichi. Você sabe, é conhecido por... 387 00:34:10,706 --> 00:34:12,948 - Não importa esse drible inútil. - Por que não? 388 00:34:13,041 --> 00:34:15,829 Eu gostaria de me tornar amigo. 389 00:34:16,002 --> 00:34:19,337 Eu nunca estive na área de Nagoya. 390 00:34:19,464 --> 00:34:21,422 Então por favor venha fazer uma visita. 391 00:34:21,508 --> 00:34:25,886 Tokoname tem o melhor aquário no Leste Asiático. Eu levo você lá. 392 00:34:35,605 --> 00:34:37,017 Impressionante. 393 00:34:37,399 --> 00:34:39,227 Minha irmã mais velha me deu. 394 00:34:40,652 --> 00:34:44,521 eu tenho algo Eu realmente gostaria de mostrar a você. 395 00:34:44,865 --> 00:34:49,528 Essa é a minha casa. Você não vai passar por aqui um pouco? 396 00:35:01,048 --> 00:35:03,587 Obrigado por ter vindo imediatamente. 397 00:35:14,144 --> 00:35:17,596 Vamos brindar ao destino que nos uniu? 398 00:35:27,157 --> 00:35:28,569 Com licença... 399 00:35:29,076 --> 00:35:31,402 O que é que você quer me mostrar? 400 00:35:44,299 --> 00:35:48,927 eu queria te mostrar esses três dragões. 401 00:35:51,223 --> 00:35:52,718 O primeiro é a justiça. 402 00:35:53,517 --> 00:35:54,976 A segunda é a coragem. 403 00:35:56,144 --> 00:36:00,143 O terceiro é a compaixão e ele está carregando uma bola. 404 00:36:07,239 --> 00:36:14,286 Eu apostei minha vida nestes três dragões. 405 00:36:26,925 --> 00:36:28,385 Por favor, saia do meu caminho! 406 00:36:32,931 --> 00:36:36,383 Farei o que for preciso. 407 00:36:39,146 --> 00:36:40,427 Você vai, hein? 408 00:37:08,091 --> 00:37:11,508 Você tem que puxar o gatilho ou não vai atirar. 409 00:37:24,483 --> 00:37:25,894 Um anel de noivado? 410 00:37:26,811 --> 00:37:28,403 Isso não vale nada! 411 00:37:43,919 --> 00:37:45,379 Desista! 412 00:38:40,809 --> 00:38:41,973 Bem-vindo. 413 00:38:42,185 --> 00:38:47,098 Obrigado por ter vindo para um lugar tão pobre. 414 00:38:47,858 --> 00:38:49,519 Que bagunça. 415 00:38:49,651 --> 00:38:51,146 Eles usaram uma metralhadora. 416 00:38:51,695 --> 00:38:54,364 Estávamos todos comendo naquele momento. 417 00:38:54,948 --> 00:38:59,695 Mas eram péssimos tiros, então a maioria das balas foi alta. 418 00:39:00,162 --> 00:39:02,155 Parece que Koiso está fazendo. 419 00:39:02,372 --> 00:39:03,239 Sim. 420 00:39:03,498 --> 00:39:07,449 Nossos meninos brigaram com o dele nas corridas de lancha. 421 00:39:08,159 --> 00:39:10,010 Dois deles estão em estado grave. 422 00:39:10,035 --> 00:39:12,763 Acabamos de perder alguns copos e cerca de cinco tigelas de ramen. 423 00:39:12,841 --> 00:39:15,380 Pode parecer ruim, mas nós realmente não perdemos muito. 424 00:39:15,635 --> 00:39:17,344 Isto é da Sra. Tamaki. 425 00:39:17,554 --> 00:39:18,634 Apenas um token. 426 00:39:18,805 --> 00:39:21,095 Obrigado por sempre nos ajudar. 427 00:39:21,266 --> 00:39:24,683 Continue trabalhando duro. Este é um momento importante. 428 00:39:25,187 --> 00:39:26,682 Deixe isso comigo. 429 00:39:27,230 --> 00:39:30,482 Eu seria uma esposa arrependida se rejeitasse o grupo enquanto meu marido está fora. 430 00:39:31,026 --> 00:39:34,526 Eu te seguirei, não importa o que acontece. 431 00:39:51,838 --> 00:39:54,591 Estou em casa, pai! 432 00:39:55,801 --> 00:39:56,751 Estou em casa. 433 00:39:56,885 --> 00:39:58,214 Bem-vindo ao lar. 434 00:39:58,387 --> 00:39:59,550 Aconteceu alguma coisa? 435 00:39:59,679 --> 00:40:03,974 Eles pegaram isso ladrão de roupas íntimas ontem. 436 00:40:04,518 --> 00:40:06,262 Foi um estudante que vive na vizinhança. 437 00:40:06,686 --> 00:40:09,261 Você se divertiu em Guam? 438 00:40:10,357 --> 00:40:11,733 Nada mal. 439 00:40:12,442 --> 00:40:14,815 Tamaki continuou ligando para você. 440 00:40:15,112 --> 00:40:20,273 Sua reunião de casamento correu tão bem, a família do menino quer levar as coisas adiante. 441 00:40:21,493 --> 00:40:22,525 Papai... 442 00:40:23,537 --> 00:40:24,569 Isto é para você. 443 00:40:25,163 --> 00:40:26,789 Pode ser um pouco brilhante. 444 00:40:31,795 --> 00:40:33,504 Por que você não dá a ele? 445 00:40:33,797 --> 00:40:34,829 Ele? 446 00:40:35,132 --> 00:40:37,291 O bandido na oficina. 447 00:40:37,509 --> 00:40:38,921 Ele ainda está aqui? 448 00:40:39,094 --> 00:40:41,052 Foi ele quem pegou o ladrão. 449 00:40:41,179 --> 00:40:46,056 Ele torceu o tornozelo quando pulou da segunda história. Ele está na cama. 450 00:40:46,268 --> 00:40:48,060 Ele não é um garoto mau. 451 00:40:48,562 --> 00:40:51,268 Fazemos refeições juntos ocasionalmente. 452 00:40:52,023 --> 00:40:53,519 Eu não acredito em você. 453 00:40:54,526 --> 00:40:56,318 Então posso dar isso a ele? 454 00:41:02,993 --> 00:41:04,156 Sou eu. 455 00:41:04,453 --> 00:41:05,912 Posso entrar? 456 00:41:08,707 --> 00:41:10,286 Não se levante. 457 00:41:10,876 --> 00:41:12,122 Dói? 458 00:41:13,795 --> 00:41:16,881 Eu ouvi tudo sobre isso. Você fez bem. 459 00:41:17,090 --> 00:41:19,760 Este é um presente de Guam, embora eu tenha comprado para o pai. 460 00:41:21,303 --> 00:41:23,842 Quanto tempo você pretende em ficar aqui? 461 00:41:24,931 --> 00:41:26,890 Este lugar está indo desaparecer em breve. 462 00:41:27,476 --> 00:41:30,727 Quer ir a uma discoteca? Tenho cupons para entrar de graça. 463 00:41:30,979 --> 00:41:32,973 O que você está falando? 464 00:41:33,815 --> 00:41:35,773 Vou trazer sua refeição aqui para você. 465 00:41:36,026 --> 00:41:37,604 Mas só por hoje. 466 00:42:40,882 --> 00:42:42,378 O Sr. Yazaki está aqui. 467 00:42:42,551 --> 00:42:43,334 Mande-o entrar. 468 00:42:43,468 --> 00:42:44,169 Sim. 469 00:42:50,475 --> 00:42:51,425 São eles. 470 00:42:51,560 --> 00:42:53,600 Eles trabalham no Honeymoon Ginza. 471 00:42:53,854 --> 00:42:57,188 Eles trouxeram um pouco de heroína de Hong Kong e estavam fazendo um pequeno barulho. 472 00:42:57,607 --> 00:42:58,853 O que devemos fazer com eles? 473 00:42:59,401 --> 00:43:01,110 Jogá-los no rio? 474 00:43:01,528 --> 00:43:03,522 Eles poderiam ter algo por trás disso. 475 00:43:03,739 --> 00:43:05,816 Talvez seja melhor entregá-los à polícia. 476 00:43:06,199 --> 00:43:07,529 Eu farei isso. 477 00:43:08,118 --> 00:43:09,779 Espere um minuto. 478 00:43:12,122 --> 00:43:14,910 É melhor você desistir seu dedinho. 479 00:43:16,710 --> 00:43:20,294 A Lua de Mel Ginza está bem no nosso quintal. 480 00:43:20,881 --> 00:43:22,958 Isso não está no seu território? 481 00:43:26,470 --> 00:43:27,502 Eu entendo. 482 00:43:30,265 --> 00:43:31,974 Quem é o próximo? 483 00:43:32,225 --> 00:43:34,978 - Esposa de Hayasaki. - Mande-a entrar. 484 00:43:38,190 --> 00:43:39,186 O que há de errado? 485 00:43:40,650 --> 00:43:42,276 Dê uma olhada. 486 00:43:42,652 --> 00:43:44,942 O que aconteceu com seu cabelo? 487 00:43:45,072 --> 00:43:46,697 Eu raspei. 488 00:43:46,907 --> 00:43:48,188 Sozinho? 489 00:43:48,575 --> 00:43:51,696 Toda vez que meu velho podre fica endividado com jogos de azar, 490 00:43:51,828 --> 00:43:54,367 ele me faz trabalhar como prostituta. 491 00:43:55,916 --> 00:43:59,997 Eu pensei que se eu raspasse minha cabeça, Eu não seria mais atraente. 492 00:44:00,712 --> 00:44:03,500 Mas ele diz que as freiras também vendem. 493 00:44:04,758 --> 00:44:09,919 Eu tenho dois filhos e Eu não quero mais fazer isso. 494 00:44:10,222 --> 00:44:13,425 Por favor me ajude! 495 00:44:14,465 --> 00:44:16,355 - Chame Hayasaki. - Sim. 496 00:44:17,938 --> 00:44:20,394 Você quer o divórcio? 497 00:44:20,690 --> 00:44:22,814 Não, eu não. 498 00:44:23,068 --> 00:44:24,480 Então o que você quer que eu faça? 499 00:44:24,653 --> 00:44:28,604 Convença-o a parar de jogar e conseguir um emprego honesto. 500 00:44:29,241 --> 00:44:33,453 Então por que você se casou com um yakuza? 501 00:44:33,912 --> 00:44:37,364 Agora é tarde demais para isso. 502 00:44:38,625 --> 00:44:42,576 Eu não casei com um yakuza. 503 00:44:43,338 --> 00:44:48,381 O homem por quem me apaixonei simplesmente aconteceu de ser um. 504 00:44:55,600 --> 00:44:57,428 Todos os jogos noturnos foram cancelados. 505 00:44:57,561 --> 00:45:00,349 - Não pode ser ajudado. - Amanhã? 506 00:45:00,605 --> 00:45:02,065 Cerca de 3 horas. 507 00:45:02,941 --> 00:45:05,184 O jarro? Kitabettsu, você não acha? 508 00:45:06,236 --> 00:45:07,150 Obrigado. 509 00:45:08,822 --> 00:45:10,103 Que observador! 510 00:45:10,699 --> 00:45:11,731 Dê uma olhada! 511 00:45:11,908 --> 00:45:12,941 Ela com certeza está. 512 00:45:13,201 --> 00:45:14,697 Mas ela não está no negócio. 513 00:45:14,953 --> 00:45:16,662 Talvez ela seja amante de Shinkai. 514 00:45:18,081 --> 00:45:20,122 Idiotas! Essa é a Sra. Tamaki irmã mais nova. 515 00:45:20,250 --> 00:45:21,876 Claro que ela é bonita. 516 00:45:23,045 --> 00:45:24,077 Chefe! 517 00:45:25,505 --> 00:45:26,882 A irmã mais nova dela está aqui? 518 00:45:31,636 --> 00:45:32,717 Bem-vindo. 519 00:45:32,888 --> 00:45:33,920 Mostre-lhe o caminho. 520 00:45:43,565 --> 00:45:46,602 Sra. Tamaki, sua irmã está aqui. 521 00:45:48,862 --> 00:45:50,488 Mostre-a para entrar. 522 00:45:50,614 --> 00:45:51,528 Sim. 523 00:46:07,047 --> 00:46:09,005 Estou quase terminando. 524 00:46:09,341 --> 00:46:12,627 Conserte algo para você beba e espere um momento. 525 00:46:15,305 --> 00:46:21,060 Você nunca esteve aqui, tem você. Surpreso? 526 00:46:22,312 --> 00:46:28,850 Estou rodeado de homens. Este é o único santuário feminino que tenho. 527 00:46:49,172 --> 00:46:52,957 Como foi sua viagem pré-casamento para Guam? 528 00:46:54,636 --> 00:46:57,259 Sobre isso, mana... 529 00:46:58,098 --> 00:47:00,388 Vim recusar a oferta. 530 00:47:03,395 --> 00:47:06,598 Eu simplesmente não estou cortado para um casamento normal. 531 00:47:06,982 --> 00:47:12,653 Eu sei que você me mandou para Guam e tudo mais, mas estou devolvendo isso. 532 00:47:19,953 --> 00:47:25,541 A troca de presentes de noivado será acontecerá no dia 12 do próximo mês. 533 00:47:28,086 --> 00:47:30,756 Supõe-se que seja um encontro de sorte. 534 00:47:31,048 --> 00:47:35,711 Sr. Tokutsu concordou em comprar a oficina e casa pelo dobro do que valem. 535 00:47:36,928 --> 00:47:40,927 Vai sobrar um pouco mesmo depois que o banco foi liquidado. 536 00:47:41,933 --> 00:47:43,310 Obrigado. 537 00:47:44,311 --> 00:47:48,392 Vou me preocupar com o papai de agora em diante. 538 00:47:49,149 --> 00:47:53,978 Os Tokutsus até começaram a procure uma casa para vocês dois morarem. 539 00:47:55,322 --> 00:47:57,362 Eles não podem fazer isso. 540 00:47:57,574 --> 00:47:59,733 Não, você não pode fazer isso. 541 00:48:00,619 --> 00:48:05,614 Uma mulher de 24 é um adulto completo. 542 00:48:06,124 --> 00:48:08,830 Decidi nunca me casar. 543 00:48:09,419 --> 00:48:13,169 Por favor, entenda, mana. 544 00:48:14,216 --> 00:48:16,044 Eu entendo perfeitamente. 545 00:48:16,802 --> 00:48:19,341 Você conheceu um homem em Guam, não foi? 546 00:48:21,640 --> 00:48:23,432 Esqueça ele. 547 00:48:26,228 --> 00:48:30,558 Se ele causar problemas, Eu cuidarei dele. 548 00:48:31,400 --> 00:48:33,642 Quem é ele? 549 00:48:35,445 --> 00:48:37,320 O que você vai fazer? 550 00:48:39,408 --> 00:48:41,033 Matá-lo? 551 00:48:44,579 --> 00:48:46,739 Ele não é um homem comum, é? 552 00:48:50,252 --> 00:48:53,004 Não me diga que ele é um yakuza. 553 00:48:55,173 --> 00:48:59,468 Agora que você mencionou isso, ele faz faça uma tatuagem nas costas como a sua. 554 00:49:00,470 --> 00:49:02,760 Só ele tem três dragões. 555 00:49:04,474 --> 00:49:07,346 Agora você sabe por que Vou recusar a oferta? 556 00:49:07,769 --> 00:49:09,099 Estou indo para casa. 557 00:49:09,604 --> 00:49:10,685 Espere! 558 00:49:11,982 --> 00:49:14,521 Se você está fazendo isso para me irrita, isso é o suficiente! 559 00:49:20,365 --> 00:49:21,066 Sim? 560 00:49:21,241 --> 00:49:26,948 Confira todas as listas de passageiros dos voos de Itami a Guam no feriado passado. 561 00:49:27,080 --> 00:49:28,825 Sim. Entendido. 562 00:49:31,710 --> 00:49:33,039 Irmã! 563 00:49:34,963 --> 00:49:39,092 Você não entende o que são os yakuza. 564 00:49:41,762 --> 00:49:45,463 Conversaremos novamente depois de você supere esse negócio de Guam. 565 00:49:47,851 --> 00:49:50,343 Vou guardar isso até então. 566 00:49:54,441 --> 00:49:55,473 O que é? 567 00:49:55,734 --> 00:49:57,478 O sucessor foi atingido. 568 00:49:58,570 --> 00:49:59,686 O quê? 569 00:49:59,905 --> 00:50:02,527 Eles o emboscaram na frente de sua casa Tenmacho. 570 00:50:02,866 --> 00:50:03,982 Ele está morto? 571 00:50:04,159 --> 00:50:07,327 Ainda não sabemos. Eles o levaram para o Hospital Abeno. 572 00:50:08,372 --> 00:50:09,452 Pegue o carro! 573 00:50:44,074 --> 00:50:44,691 Bem? 574 00:50:44,825 --> 00:50:45,656 Nós não sabemos. 575 00:50:57,337 --> 00:50:58,334 Senhor? 576 00:50:58,588 --> 00:51:02,670 Este é um desafio definitivo da o grupo Horyu. Isto é uma guerra total! 577 00:51:02,843 --> 00:51:04,587 Espero que você esteja preparado! 578 00:51:07,472 --> 00:51:08,671 Sem comentários! 579 00:51:08,807 --> 00:51:10,267 Por favor, diga-nos uma coisa? 580 00:51:10,392 --> 00:51:12,267 Eu disse, sem comentários! 581 00:51:13,562 --> 00:51:14,476 Saia do meu caminho. 582 00:51:14,646 --> 00:51:17,648 O que vai acontecer para o grupo Domoto agora? 583 00:51:24,781 --> 00:51:30,369 O líder Tasuo Kakinuma é vítima do que é visto como um ataque do grupo rival Horyu. 584 00:51:30,746 --> 00:51:34,198 Ele foi internado no hospital em estado crítico condição, levando um tiro na cabeça. 585 00:51:35,375 --> 00:51:39,456 Esta tarde, no meio de uma busca policial... 586 00:51:39,671 --> 00:51:46,553 ...um homem se entregou à polícia estação perto do local do ataque. 587 00:51:47,929 --> 00:51:51,928 O homem é Hajime Kawase, 45 anos, chefe de um grupo do crime organizado... 588 00:51:52,059 --> 00:51:54,218 ...em Tokoname no Prefeitura de Aichi. 589 00:51:54,561 --> 00:51:57,931 Por sua própria admissão do detalhes do evento... 590 00:51:58,493 --> 00:52:02,126 ...foi determinado que ele cometeu o ataque da noite passada. 591 00:52:02,197 --> 00:52:03,877 Ele foi preso imediatamente. 592 00:52:04,738 --> 00:52:09,697 Kawase não era afiliado a seja o grupo Domoto ou Horyu. 593 00:52:10,118 --> 00:52:14,449 O motivo do ataque é atualmente sob investigação. 594 00:52:37,479 --> 00:52:38,974 Onde está Mokoto? 595 00:52:39,231 --> 00:52:40,770 Ela está observando o show de golfinhos com Mie. 596 00:52:40,851 --> 00:52:43,343 Ela apareceu em nossa casa inesperadamente e me surpreendeu. 597 00:52:43,735 --> 00:52:45,314 Ela veio por causa de Kawase. 598 00:52:45,737 --> 00:52:47,232 Ela disse que viu na TV. 599 00:52:47,906 --> 00:52:51,952 Se eu soubesse o que vocês dois estão planejando, Eu não a teria convidado para Tokoname. 600 00:52:52,285 --> 00:52:56,830 Tudo ficará arruinado se ela disser qualquer coisa sobre você ou o Sr. Koiso em Osaka. 601 00:52:57,082 --> 00:53:00,499 Meu marido não vai ter nada para voltar em dez anos! 602 00:53:00,627 --> 00:53:01,826 Eu sei que! 603 00:53:05,716 --> 00:53:07,590 Deixe tudo comigo. 604 00:53:10,429 --> 00:53:13,596 Você vai ficar em Osaka por um tempo? 605 00:53:14,558 --> 00:53:15,472 Sim. 606 00:53:16,685 --> 00:53:18,394 E a filha dela? 607 00:53:19,563 --> 00:53:21,272 Vou deixá-la com minha irmã. 608 00:53:25,861 --> 00:53:31,022 Não quero parecer frio, mas não deixe as emoções tomarem conta de você. 609 00:53:32,367 --> 00:53:33,447 Entender? 610 00:53:38,206 --> 00:53:39,156 Sim. 611 00:53:47,632 --> 00:53:49,258 Isso é ótimo. Certo? 612 00:54:05,484 --> 00:54:08,153 Já faz um tempo. 613 00:54:08,987 --> 00:54:12,440 Quer vir ao meu escritório para conversar um pouco? 614 00:54:17,662 --> 00:54:18,992 Parece bom, não é? 615 00:54:19,289 --> 00:54:22,789 Meu chefe, Akimasa Koiso, escreveu para mim. 616 00:54:23,585 --> 00:54:26,338 Eu o considero meu pai. 617 00:54:27,093 --> 00:54:30,666 O que significa que ele também se tornará seu pai. - Sr. Sugita... 618 00:54:31,802 --> 00:54:34,128 Quando eu concordei em me casar com você? 619 00:54:36,640 --> 00:54:38,717 Não fique tão quente. 620 00:54:40,435 --> 00:54:41,847 Deixe-me ir. 621 00:54:42,229 --> 00:54:45,266 Vou chamar a polícia se você me tocar novamente. 622 00:54:46,983 --> 00:54:48,858 - A polícia!? - O que você está fazendo? 623 00:54:50,237 --> 00:54:52,989 Você não entende o situação em que você está, não é? 624 00:54:58,745 --> 00:55:03,076 Apenas não diga nada e case comigo. 625 00:55:06,503 --> 00:55:11,629 Se você recusar, eu mato você. 626 00:55:25,897 --> 00:55:27,393 Isto não é um brinquedo. 627 00:55:34,448 --> 00:55:36,690 Vou te contar uma história interessante. 628 00:55:39,953 --> 00:55:44,912 Um segredo. Apenas entre você e eu. 629 00:55:50,839 --> 00:55:58,136 Eu pretendia sequestrar você e levar desligado assim que terminei este trabalho. 630 00:56:29,878 --> 00:56:33,924 Essa garota é a mais nova irmã de Tamaki Awazu. 631 00:56:34,383 --> 00:56:37,550 Alguns capangas estão procurando por ela. 632 00:56:38,178 --> 00:56:41,880 Você será morto se não tomar cuidado. 633 00:56:51,024 --> 00:56:53,896 Então Tamaki Awazu é sua irmã mais velha. 634 00:56:58,073 --> 00:57:00,446 Você e eu parecemos ter algum tipo de conexão estranha. 635 00:57:06,832 --> 00:57:10,332 Ouça com atenção. 636 00:57:12,963 --> 00:57:14,458 Estou falando sério sobre você. 637 00:57:17,224 --> 00:57:20,208 Kawase tem um filho e ainda ele foi capaz de se sacrificar... 638 00:57:20,280 --> 00:57:22,400 porque ele tinha o apoio de sua esposa. 639 00:57:26,727 --> 00:57:28,851 Se você vier comigo... 640 00:57:32,399 --> 00:57:34,938 ... Juro me tornar o Capone do Japão. 641 00:58:12,898 --> 00:58:15,650 Parabéns! 642 00:58:15,776 --> 00:58:16,856 Obrigado! 643 00:58:17,152 --> 00:58:19,359 Gostaríamos de formalizar nos apresentar. 644 00:58:19,571 --> 00:58:21,232 Eu sou o chefe júnior, Ichiki. 645 00:58:22,282 --> 00:58:23,658 Agora, pessoal. 646 00:58:25,535 --> 00:58:31,408 Eu sou o chefe da ação grupo, Ryuji Kikuna. 647 00:58:32,751 --> 00:58:36,287 Fui lavado aqui pelo águas do mar de Chiba. 648 00:58:36,671 --> 00:58:39,045 Meu nome é Tappei Tokioka. 649 00:58:40,884 --> 00:58:43,506 Eu admirava tanto a yakuza Entrei no grupo Sugita. 650 00:58:43,678 --> 00:58:46,384 Meu nome é Kyoichi Konno. 651 00:58:49,059 --> 00:58:50,602 Meu nome é Tsutomu. 652 00:58:52,687 --> 00:58:55,773 Eu faço o que tenho que fazer. Meu nome é Taichi Hanada. 653 00:58:56,149 --> 00:58:57,894 Vamos cortar o bolo? 654 00:59:01,697 --> 00:59:04,568 Desculpe, não temos uma faca adequada. 655 00:59:43,697 --> 00:59:45,192 O que é isso!? 656 00:59:48,035 --> 00:59:50,609 Estabeleça-se! 657 00:59:51,038 --> 00:59:52,533 Desculpe interromper. 658 00:59:52,706 --> 00:59:56,455 Sugita, precisamos que você venha à delegacia como testemunha. 659 00:59:57,502 --> 01:00:01,287 Você veio aqui de mãos vazias e espera que eu vá com você? 660 01:00:01,673 --> 01:00:03,963 O que eu deveria para ser uma testemunha? 661 01:00:04,092 --> 01:00:08,921 Se você quiser um mandado, podemos mande fazer um. Dê um nome ao seu vício. 662 01:00:09,347 --> 01:00:10,511 O que é isso? 663 01:00:10,682 --> 01:00:13,470 Ter isso também é ilegal. 664 01:00:17,189 --> 01:00:22,979 Foi você quem induziu Kawase a fazer isso acabando com Kakinuma, não é? 665 01:00:24,196 --> 01:00:28,609 Kawase não disse isso foi um rancor pessoal? 666 01:00:28,950 --> 01:00:30,576 Não tive nada a ver com isso. 667 01:00:30,744 --> 01:00:32,369 Onde você estava nome de 13 de agosto? 668 01:00:32,537 --> 01:00:33,701 Não importa. 669 01:00:34,331 --> 01:00:36,739 Kawase está sendo chamado o yakuza definitivo. 670 01:00:36,958 --> 01:00:42,713 Por que você não vem para a estação e tornar as coisas mais fáceis para você também? 671 01:01:18,500 --> 01:01:20,957 Nós apreciamos isso. 672 01:01:21,336 --> 01:01:24,005 Os tempos têm sido difíceis ultimamente. 673 01:01:24,548 --> 01:01:27,217 Sempre podemos depender no grupo Awazu. 674 01:01:27,718 --> 01:01:32,215 A luta está quase equilibrada agora. Tudo o que precisamos é de mais um empurrão. 675 01:01:34,808 --> 01:01:43,932 Dezessete jovens perderam suas vidas desde que o grupo se separou. 676 01:01:46,653 --> 01:01:48,813 Eles também foram atrás de você, não foi? 677 01:01:49,948 --> 01:01:52,736 Sempre tive sorte. 678 01:01:53,827 --> 01:01:56,284 Isso é porque você pratica boas ações. 679 01:01:57,914 --> 01:02:03,751 Não se deve esquecer como oferecer orações aos deuses. 680 01:02:04,880 --> 01:02:09,424 Principalmente quando você viver esse tipo de vida. 681 01:02:14,347 --> 01:02:18,892 Você já ouviu falar, não é, Tamaki? 682 01:02:20,103 --> 01:02:23,105 O grupo Kanto quer fazer um acordo. 683 01:02:23,523 --> 01:02:24,473 Sim. 684 01:02:26,193 --> 01:02:29,064 Estou pensando em aceitar. 685 01:02:30,739 --> 01:02:36,861 Tenho certeza que meu falecido marido não quero que mais vidas sejam perdidas. 686 01:02:38,038 --> 01:02:46,793 Mesmo se fizermos um acordo, precisamos de outro líder. 687 01:02:47,964 --> 01:02:53,885 Estou pensando em fazer Noda, o terceiro sucessor. 688 01:02:56,431 --> 01:02:58,010 O que você acha? 689 01:03:02,396 --> 01:03:05,812 Acho que Noda é capaz. 690 01:03:06,358 --> 01:03:11,400 Mas o que vai acontecer com o Domoto grupo se deixarmos o grupo Kanto participar do acordo? 691 01:03:11,697 --> 01:03:17,487 - Mesmo se acertarmos o acordo... - Não preciso que você me diga isso! 692 01:03:19,413 --> 01:03:28,667 Não vou deixar nada danificar o Imagem Domoto enquanto ainda sou capaz. 693 01:03:36,179 --> 01:03:41,767 Por favor! Por favor, espere três meses. 694 01:03:42,060 --> 01:03:44,813 Awazu estará de volta neste outono. 695 01:03:45,021 --> 01:03:50,444 Awazu será capaz de resolver isso sem ajuda de ninguém. 696 01:03:50,902 --> 01:03:52,695 Eu estou te implorando! 697 01:03:55,532 --> 01:04:03,623 Você planeja sacrificar homens só para o seu marido? 698 01:04:06,793 --> 01:04:13,876 Não fique arrogante só porque você forneceu um pouco de dinheiro. 699 01:04:50,545 --> 01:04:54,129 Clube de esposas da prisão de hoje coleta com certeza está baixa. 700 01:04:54,925 --> 01:04:56,634 É como um velório. 701 01:04:57,010 --> 01:04:58,838 Não pode ser ajudado. 702 01:04:59,304 --> 01:05:05,141 Há cinco pessoas aqui que recentemente ficaram viúvas. 703 01:05:05,769 --> 01:05:12,022 Se meu marido também estivesse na prisão, ele não teria morrido... 704 01:05:13,235 --> 01:05:18,277 Todo mundo está indo para Kanto porque eles têm medo da yakuza de Osaka. 705 01:05:18,448 --> 01:05:20,857 Ouvi dizer que alguns estão ficando pego pela polícia de propósito. 706 01:05:21,034 --> 01:05:25,282 Momentos como este, é mais seguro para o seu homem estar na prisão. 707 01:05:25,539 --> 01:05:35,505 “O futuro de um homem de espírito japonês usar um quimono vermelho ou branco?" 708 01:05:38,343 --> 01:05:41,713 O falecido líder costumava dizer isso. 709 01:05:42,472 --> 01:05:45,474 Ser um yakuza é como ser um exaustor. 710 01:05:46,435 --> 01:05:49,306 Você precisa de gasolina para fazer um carro funcionar. 711 01:05:49,688 --> 01:05:52,606 Se você usar gás, você cria exaustão. 712 01:05:53,400 --> 01:05:58,692 E mesmo que você não goste do escapamento, você não pode viver sem carros. 713 01:05:58,822 --> 01:06:01,065 Foi isso que ele disse ler o mundo tinha tudo a ver. 714 01:06:02,075 --> 01:06:05,694 Isso significa que nos casamos com o escapamento do carro? 715 01:06:13,170 --> 01:06:16,337 Nós vamos ficar e divirta-se um pouco mais. 716 01:06:16,465 --> 01:06:17,746 Por favor, tenha cuidado ao voltar para casa. 717 01:06:17,841 --> 01:06:21,044 Todos vocês têm filhos. Certifique-se de chegar em casa pela manhã. 718 01:06:21,178 --> 01:06:22,210 Sim. 719 01:06:23,847 --> 01:06:25,675 Boa noite! 720 01:06:30,854 --> 01:06:37,107 - A história do escapamento do carro foi interessante. - Aprendemos com isso. 721 01:06:38,111 --> 01:06:39,026 Irmã...! 722 01:06:53,877 --> 01:06:54,909 Irmã! 723 01:06:55,962 --> 01:06:56,995 Espere! 724 01:06:58,799 --> 01:07:00,258 Não vá atrás deles. 725 01:07:01,009 --> 01:07:04,296 - Vamos antes que a polícia chegue. - Sim. 726 01:07:34,599 --> 01:07:36,926 - O que está errado? - Fique quieto! 727 01:07:38,255 --> 01:07:39,880 Eu ouço alguma coisa. 728 01:07:43,552 --> 01:07:46,470 A gata da casa ao lado está no cio. 729 01:07:53,478 --> 01:07:55,104 Gato? 730 01:07:57,315 --> 01:07:59,024 Você tem agido de forma estranha ultimamente. 731 01:07:59,276 --> 01:08:01,566 Você está se sentindo mal? 732 01:08:02,571 --> 01:08:09,321 Aquela bruxa Awazu colocou um Recompensa de 50 milhões de ienes pela minha cabeça! 733 01:08:09,786 --> 01:08:11,282 50 milhões de ienes! 734 01:08:12,289 --> 01:08:15,326 Ela está me tornando seu alvo! 735 01:08:16,084 --> 01:08:20,628 É por isso que eu disse para você se apressar e se aposentar para que você possa ter calma. 736 01:08:21,923 --> 01:08:23,419 Eu não posso fazer isso! 737 01:08:25,927 --> 01:08:30,425 Talvez eu leve Takuya e ir para casa, para meus pais. 738 01:08:31,224 --> 01:08:32,423 O que? 739 01:08:33,770 --> 01:08:35,008 Idiota! 740 01:08:35,395 --> 01:08:36,559 O que você está fazendo? 741 01:08:36,688 --> 01:08:39,560 Você não consegue entender o que eu vou embora? 742 01:08:40,317 --> 01:08:42,643 Takuya. Takuya, acorde! 743 01:08:42,778 --> 01:08:43,727 O que? 744 01:08:43,862 --> 01:08:45,674 -Takuya! - O que você vai fazer? 745 01:08:45,781 --> 01:08:47,027 Estou indo para casa! 746 01:08:47,199 --> 01:08:50,782 Eu não sou uma boa esposa para um chefe de qualquer maneira! Takuya! 747 01:08:52,788 --> 01:08:55,790 Não seja estúpido! 748 01:09:24,111 --> 01:09:26,188 Que grande terremoto! 749 01:09:26,822 --> 01:09:28,531 Osaka deve ter sido destruída! 750 01:09:28,699 --> 01:09:29,613 Chefe! 751 01:09:29,908 --> 01:09:32,577 Chefe, não é um terremoto! Dê uma olhada! 752 01:09:32,744 --> 01:09:35,283 - O que é isso? - É o grupo Awazu! 753 01:09:36,081 --> 01:09:39,166 Eu não posso acreditar nisso! 754 01:09:39,710 --> 01:09:40,991 Eu odeio isso! 755 01:09:41,545 --> 01:09:43,040 Eu odeio isso! 756 01:09:43,213 --> 01:09:44,127 Acalmar! 757 01:09:46,133 --> 01:09:47,414 Pare com isso! 758 01:09:48,093 --> 01:09:49,043 Pare com isso! 759 01:09:56,727 --> 01:09:58,056 Nós ficaremos bem! 760 01:10:05,193 --> 01:10:06,653 Controle-se! 761 01:10:11,116 --> 01:10:12,742 Olá! 762 01:10:13,118 --> 01:10:14,282 Olá. 763 01:10:21,626 --> 01:10:23,371 É verdade que Ichiki entendeu? 764 01:10:23,545 --> 01:10:24,625 É sim. 765 01:10:24,807 --> 01:10:26,463 Ele foi atacado enquanto estava na cama e sofreu ferimentos... 766 01:10:26,501 --> 01:10:28,041 isso levaria três meses para curar. 767 01:10:28,182 --> 01:10:31,682 Chamadas para ameaçar e incomodar aumentaram ultimamente. 768 01:10:31,887 --> 01:10:34,924 O grupo principal em Osaka tem também tem agido de forma estranha. 769 01:10:35,190 --> 01:10:37,408 A mídia tem rumores que o nosso líder é aquele... 770 01:10:37,460 --> 01:10:39,689 isso estava por trás de bater fora do líder Domoto. 771 01:10:39,978 --> 01:10:44,024 Não é por isso que o Sr. Koiso está tentando ficar longe do nosso chefe? 772 01:11:08,423 --> 01:11:10,298 Vou para Osaka amanhã. 773 01:11:10,759 --> 01:11:12,005 Osaca? 774 01:11:13,637 --> 01:11:16,259 Eu tenho que ver o Velho Koiso para resolver alguma coisa. 775 01:11:17,099 --> 01:11:18,843 - Eu irei com você. - Não. 776 01:11:22,187 --> 01:11:23,562 Ouça... 777 01:11:23,876 --> 01:11:26,733 Todos os yakuza em Kansai estão atrás de mim agora. 778 01:11:28,443 --> 01:11:30,236 Não quero envolver você também. 779 01:11:30,487 --> 01:11:31,567 Querido... 780 01:11:32,114 --> 01:11:33,490 Seja forte. 781 01:11:35,450 --> 01:11:39,034 Você é a esposa do Líder do grupo Sugita agora. 782 01:11:42,958 --> 01:11:44,334 Não se preocupe. 783 01:11:45,502 --> 01:11:48,539 Eu não tenho intenção de ser separado de você por dez anos. 784 01:11:50,716 --> 01:11:52,341 Eu não vou ser pego. 785 01:11:57,472 --> 01:12:02,052 Eu irei e me apresentarei seu pai a caminho de casa. 786 01:12:03,770 --> 01:12:05,313 Ele provavelmente vai chorar. 787 01:12:06,898 --> 01:12:08,310 Apenas observe-me. 788 01:12:09,109 --> 01:12:13,986 Eu não vou deixar você ou seu pai se arrepende de nada. 789 01:12:21,038 --> 01:12:22,699 A verdade é que Makoto... 790 01:12:25,917 --> 01:12:27,199 Eu estou... 791 01:12:29,296 --> 01:12:30,542 ...com medo. 792 01:12:32,966 --> 01:12:34,426 Estou com medo. 793 01:13:19,262 --> 01:13:22,181 A esposa de Kioso está aqui. O que devemos fazer? 794 01:13:26,353 --> 01:13:27,634 Deixe-a entrar. 795 01:13:28,563 --> 01:13:30,107 Deixe-nos um pouco. 796 01:13:30,273 --> 01:13:31,270 Sim. 797 01:13:31,400 --> 01:13:32,681 Desculpe. 798 01:13:50,711 --> 01:13:51,494 Olá Takeya. 799 01:13:51,586 --> 01:13:54,790 Você está voltando da escola para casa? 800 01:13:55,382 --> 01:13:57,007 Hoje é domingo, tia. 801 01:13:57,134 --> 01:14:00,171 Então é. Que erro estúpido. 802 01:14:00,345 --> 01:14:01,757 Desculpe. 803 01:14:04,141 --> 01:14:09,100 Eu tive um aborto espontâneo primeiro ano em que nos casamos. 804 01:14:10,105 --> 01:14:15,977 Se aquela criança tivesse nascido, minha vida pode ter sido muito diferente. 805 01:14:18,071 --> 01:14:19,899 Vamos ouvir o que você tem a dizer. 806 01:14:32,377 --> 01:14:36,791 Tudo depende do que ela tem a dizer. 807 01:14:37,090 --> 01:14:39,843 Certo? Por que eu deveria ter inclinar minha cabeça para ela? 808 01:14:40,010 --> 01:14:42,003 Lá está ela! 809 01:14:42,387 --> 01:14:44,926 Irmã! Irmã! 810 01:14:45,098 --> 01:14:46,510 Aqui estamos! 811 01:14:57,069 --> 01:14:58,232 Ei! 812 01:14:58,570 --> 01:15:00,694 De que lado você está, afinal? 813 01:15:01,114 --> 01:15:02,610 Irmã! 814 01:15:05,118 --> 01:15:08,156 Fale sobre as coisas com cuidado, querido. 815 01:15:08,497 --> 01:15:13,740 Se as coisas continuarem assim, estou realmente vou pegar Takeya e deixar você. 816 01:15:20,884 --> 01:15:21,964 Boa tarde! 817 01:15:22,135 --> 01:15:25,386 Mana, eu trouxe ele assim como prometi. 818 01:15:25,555 --> 01:15:27,051 Bom trabalho. 819 01:15:29,935 --> 01:15:32,308 Já faz muito tempo. 820 01:15:32,729 --> 01:15:37,973 Vamos ambos esquecer o que aconteceu em o passado e tenha uma boa conversa hoje. 821 01:15:39,611 --> 01:15:41,190 Eu posso fazer isso. 822 01:15:41,613 --> 01:15:43,773 Todos vocês esperam aqui. 823 01:15:44,282 --> 01:15:47,172 - Saia do barco. Pressa! - Sim. 824 01:15:50,414 --> 01:15:54,033 Eu estarei esperando por você à frente na ponte. 825 01:16:11,143 --> 01:16:13,350 Isso é conversa formal suficiente. 826 01:16:17,524 --> 01:16:23,148 Somos velhos amigos do Dias de Kitano, não é? 827 01:16:26,908 --> 01:16:31,868 Não faça isso apenas pela metade. Acariciar o quanto quiser. 828 01:16:37,127 --> 01:16:44,839 Eu só quero que você saiba, Sr. Koiso, que estou falando sério sobre o que disse hoje. 829 01:16:47,929 --> 01:16:56,223 Então você realmente quer que eu desfaça meu grupo como condição para obter ajuda de Kanto. 830 01:16:57,189 --> 01:17:02,101 Se não, isso se tornará um interminável troca de balas. 831 01:17:21,922 --> 01:17:25,790 Quantos anos você tem agora, Sr. Koiso? 832 01:17:29,554 --> 01:17:30,718 Meu? 833 01:17:32,015 --> 01:17:35,800 Tenho 56 anos. Ainda estou no auge da minha vida. 834 01:17:36,895 --> 01:17:38,355 Você tem razão. 835 01:17:38,480 --> 01:17:41,897 Dependendo de como você joga as coisas, você durará mais 20 anos. 836 01:17:42,734 --> 01:17:48,441 Comparado a você, sou apenas um mulher de porão de barganha. 837 01:17:49,533 --> 01:17:54,776 Você sairá com o curta final do acordo, se você perder. 838 01:18:17,728 --> 01:18:23,981 Você cresceu bastante desde a última vez que te vi. 839 01:18:26,653 --> 01:18:33,191 Aposto que você já sabe quem o próximo sucessor será. 840 01:18:38,331 --> 01:18:43,540 Mas esta guerra é uma batalha de orgulho masculino. 841 01:18:44,504 --> 01:18:48,717 Eu não acho que minha aposentadoria resolverá as coisas tão facilmente. 842 01:18:50,010 --> 01:18:55,171 Mas vou pensar sobre isso. 843 01:19:08,278 --> 01:19:09,608 Está feito. 844 01:19:09,863 --> 01:19:11,442 Alguém vai pegar o arroz? 845 01:19:11,573 --> 01:19:12,523 Sim! 846 01:19:12,748 --> 01:19:14,742 - Cheira muito bem. - Certo? 847 01:19:14,881 --> 01:19:18,368 Desde que você veio, todos os meninos querem comer aqui. 848 01:19:18,872 --> 01:19:21,494 - Bem-vindo ao lar. - Minha mãe mandou um pouco de arroz. 849 01:19:21,625 --> 01:19:22,491 Por favor, tenha isso. 850 01:19:22,667 --> 01:19:24,661 Tanto? 851 01:19:25,045 --> 01:19:27,288 Minha mãe é agricultora em Mikawa. 852 01:19:27,547 --> 01:19:30,253 - O que devo enviar para agradecê-la? - Não pense nisso. 853 01:19:30,425 --> 01:19:31,375 Obrigado. 854 01:19:33,220 --> 01:19:34,798 Guarde alguns para mim. 855 01:19:39,976 --> 01:19:41,804 Outra entrega? 856 01:19:42,104 --> 01:19:43,350 Tome cuidado. 857 01:19:43,730 --> 01:19:45,356 Não se preocupe. 858 01:19:51,405 --> 01:19:52,781 Entrega aqui. 859 01:19:56,243 --> 01:19:57,406 Por favor assine. 860 01:21:39,221 --> 01:21:40,336 Rogério. 861 01:21:41,848 --> 01:21:42,964 Tudo bem. 862 01:21:52,734 --> 01:21:56,899 Quanto tempo temos para fazer isso, querido? 863 01:21:57,406 --> 01:21:59,233 A guerra acabou, não é? 864 01:21:59,408 --> 01:22:02,196 Ainda não. Estamos trabalhando duro para acabar com isso. 865 01:22:02,411 --> 01:22:04,985 Esta é a maneira mais estranha para nadar. 866 01:22:05,247 --> 01:22:07,157 É por isso que eu disse para você esqueça isso este ano. 867 01:22:07,290 --> 01:22:09,865 Mas Takeya continuou insistindo. 868 01:22:11,545 --> 01:22:16,006 Acho que vou nadar também. Vamos, Takeya. 869 01:22:16,258 --> 01:22:18,133 Takeya, tenha cuidado! 870 01:22:24,641 --> 01:22:26,967 Takeya, vou te tirar agora. 871 01:22:27,144 --> 01:22:28,473 Pressa! 872 01:22:32,691 --> 01:22:33,688 Está se divertindo? 873 01:23:26,661 --> 01:23:30,791 Você não está em liberdade sob fiança agora? 874 01:23:31,917 --> 01:23:33,198 O que você está fazendo aqui? 875 01:23:33,377 --> 01:23:35,916 Deite-se no chão! 876 01:23:36,004 --> 01:23:37,797 Pressa! 877 01:23:38,090 --> 01:23:39,466 O que você está fazendo? 878 01:23:42,344 --> 01:23:44,587 É verdade que o nosso grupo pode ser dissolvido? 879 01:23:44,846 --> 01:23:46,010 Dissolvido? 880 01:23:46,223 --> 01:23:47,552 Quem te contou isso? 881 01:23:47,724 --> 01:23:49,682 Está em todos os jornais. 882 01:23:49,935 --> 01:23:51,810 Isso ainda não foi decidido. 883 01:23:52,521 --> 01:23:54,395 Então é verdade. 884 01:23:54,940 --> 01:23:59,235 É para pôr fim à luta. Alguém tem que ser sacrificado. 885 01:23:59,528 --> 01:24:02,020 Isso também é para o bem da sociedade! 886 01:24:02,239 --> 01:24:04,398 Isso faz de mim um fugitivo! 887 01:24:05,283 --> 01:24:10,492 E os meninos que morreram... Eles morreram por nada! 888 01:24:11,665 --> 01:24:13,409 Quanto a mim? 889 01:24:13,875 --> 01:24:18,704 Kawase sairá da prisão e não tem para onde ir! 890 01:24:19,131 --> 01:24:22,086 eu vou cuidar de todos vocês, meninos. 891 01:24:22,175 --> 01:24:26,044 Como!? Diga-me a verdade! 892 01:24:28,473 --> 01:24:32,721 Você... é assim mesmo falar com seu chefe? 893 01:24:33,979 --> 01:24:38,274 Se você dissolver o grupo, Vou contar tudo para a polícia. 894 01:24:39,276 --> 01:24:41,649 Que sou eu quem na verdade matou Kakinuma. 895 01:24:42,320 --> 01:24:43,732 Não minta! 896 01:24:44,448 --> 01:24:48,398 Minha esposa tem a peça Eu costumava fazer o trabalho. 897 01:24:48,827 --> 01:24:50,026 Esposa? 898 01:24:50,245 --> 01:24:52,286 Você ainda está solteiro. 899 01:24:52,956 --> 01:24:54,617 Encontrei uma esposa. 900 01:24:55,333 --> 01:24:57,707 Ela é a irmã mais nova de Tamaki Awazu. 901 01:24:58,295 --> 01:25:00,004 O que você disse? 902 01:25:00,922 --> 01:25:03,046 Você perdeu a cabeça? 903 01:25:03,425 --> 01:25:05,584 Estou na metade do caminho. 904 01:25:12,642 --> 01:25:17,602 Use isso e escreva com sangue que você está deixando o grupo para mim. 905 01:25:17,814 --> 01:25:19,226 Eu não posso fazer isso. 906 01:25:19,399 --> 01:25:20,681 Faça isso! 907 01:25:21,860 --> 01:25:25,479 Você... você pretende matar seu chefe? 908 01:25:26,907 --> 01:25:28,616 Você? 909 01:25:36,458 --> 01:25:37,622 Por favor! 910 01:25:38,001 --> 01:25:41,585 Então, por favor, me mate! 911 01:25:42,714 --> 01:25:48,385 Caso contrário não serei capaz de enfrentar Kawase e os homens que morreram. 912 01:25:48,637 --> 01:25:49,800 Por favor, me mate! 913 01:25:49,971 --> 01:25:51,515 Não seja estúpido. 914 01:25:52,849 --> 01:25:55,223 Você acabou de dizer que é meu chefe. 915 01:25:56,144 --> 01:26:01,934 Se você é um yakuza, então pela primeira vez em sua vida aja como meu chefe! 916 01:26:03,902 --> 01:26:09,324 Se você quer morrer então mal, faça você mesmo! 917 01:26:10,909 --> 01:26:14,077 Se você me mostrar que tem coragem assim, vou reconsiderar. 918 01:26:14,329 --> 01:26:15,789 Tudo bem? 919 01:26:18,709 --> 01:26:20,370 Mate-se. 920 01:26:21,211 --> 01:26:22,706 Morrer! 921 01:26:33,974 --> 01:26:35,220 Chefe! 922 01:26:36,476 --> 01:26:37,972 Observe com atenção! 923 01:26:38,645 --> 01:26:40,224 Eu vou me matar! 924 01:26:51,450 --> 01:26:53,028 Isso é estúpido! 925 01:26:57,289 --> 01:26:58,369 Chefe! 926 01:27:24,149 --> 01:27:28,017 Querido, o que aconteceu com você? 927 01:27:28,904 --> 01:27:32,985 Seu pai morreu tão de repente. Causou bastante tumulto. 928 01:27:33,533 --> 01:27:39,121 Estávamos todos preocupados que você tivesse saído de casa quando não te vimos no funeral. 929 01:27:41,249 --> 01:27:43,042 Sinto muito. 930 01:27:53,845 --> 01:27:56,938 À VENDA 931 01:30:28,959 --> 01:30:31,202 Por que você me notificou? 932 01:30:33,004 --> 01:30:35,793 Você deve ter sabido Eu estava na casa de Sugita. 933 01:30:38,677 --> 01:30:41,762 Papai, seja feliz. 934 01:30:42,514 --> 01:30:48,102 Parece que Awazu se tornará o próximo líder Domoto. 935 01:30:49,646 --> 01:30:54,890 O chefe do grupo Domoto é o mais poderoso do Japão. 936 01:30:57,904 --> 01:31:02,034 Eu sei que não te deixei orgulhoso enquanto você estava vivo... 937 01:31:02,492 --> 01:31:06,028 ...mas agora você pode se gabar no próximo mundo. 938 01:31:15,338 --> 01:31:18,376 vou morar em um hotel em Kyoto a partir desta noite. 939 01:31:18,675 --> 01:31:21,428 Então você pode fazer o que quiser aqui. 940 01:31:22,262 --> 01:31:23,888 - Banji... - Sim. 941 01:31:28,852 --> 01:31:30,395 Surpreso? 942 01:31:30,687 --> 01:31:34,852 Ele foi de grande ajuda quando meu pai morreu. 943 01:31:35,067 --> 01:31:38,318 Então decidi acolhê-lo. 944 01:31:39,196 --> 01:31:40,739 Por favor, mostre-me sua consideração. 945 01:31:42,449 --> 01:31:44,739 Faça com que ele faça o que quiser. 946 01:31:56,171 --> 01:31:59,173 E você pode usar qualquer coisa aqui. 947 01:32:04,763 --> 01:32:06,507 O que está errado? 948 01:32:07,432 --> 01:32:09,426 Isso não é típico de você. 949 01:32:10,602 --> 01:32:18,267 Papai estava preocupado com você até o momento em que morreu. 950 01:32:20,779 --> 01:32:23,022 Eu não poderia nem estar com ele quando ele morreu. 951 01:32:27,452 --> 01:32:29,363 É tudo culpa minha. 952 01:32:33,500 --> 01:32:34,829 O que é isso? 953 01:32:35,419 --> 01:32:36,748 Pílulas para dormir. 954 01:32:38,255 --> 01:32:39,584 Eu quero dormir. 955 01:32:45,929 --> 01:32:47,175 Papai... 956 01:32:48,724 --> 01:32:51,476 Makoto finalmente está em casa. 957 01:32:57,649 --> 01:33:03,771 Eu nunca vou deixá-la andar pelo caminho errado. 958 01:33:05,407 --> 01:33:07,199 Não se preocupe. 959 01:33:31,016 --> 01:33:32,760 Um carro estranho está nos seguindo. 960 01:33:35,270 --> 01:33:36,350 Acelerar. 961 01:34:10,430 --> 01:34:12,009 Quem é você? 962 01:34:16,436 --> 01:34:18,513 Meu nome é Kiyoshi Sugita, de Handa. 963 01:34:18,939 --> 01:34:20,731 Sou o chefe do grupo Sugita. 964 01:34:21,191 --> 01:34:25,237 Estou aqui para pedir permissão para falar com a Sra. Awazu. 965 01:34:26,154 --> 01:34:28,029 Por favor, retransmita o pedido para ela. 966 01:34:53,890 --> 01:34:55,516 É Sugita de Handa. 967 01:35:14,202 --> 01:35:15,911 Sra. Awazu, certo? 968 01:35:16,705 --> 01:35:18,248 Como vai? 969 01:35:18,832 --> 01:35:20,458 Eu sou Kiyoshi Sugita. 970 01:35:22,127 --> 01:35:24,666 Eu gostaria que você voltasse sua irmã para mim. 971 01:35:26,423 --> 01:35:29,959 Makoto é minha esposa. 972 01:35:32,596 --> 01:35:37,057 Eu a fiz sofrer porque de um erro que cometi. 973 01:35:38,101 --> 01:35:39,929 Mas eu nunca vou bagunçar assim de novo. 974 01:35:42,105 --> 01:35:48,310 Você pode falar sobre acordos e paz no topo... 975 01:35:49,738 --> 01:35:52,064 ...mas a nossa guerra apenas começou. 976 01:35:53,867 --> 01:35:58,577 Eu prometo me tornar tão um bom homem como o Sr. Awazu. 977 01:36:00,957 --> 01:36:04,659 Por favor. Eu estou te implorando. 978 01:36:07,756 --> 01:36:09,335 Isso é tudo que você tem a dizer? 979 01:36:16,056 --> 01:36:17,468 Ouça, Sugita. 980 01:36:17,724 --> 01:36:23,514 A razão pela qual ouvi você esta noite é porque do código moral da Kansai Yakuza. 981 01:36:24,272 --> 01:36:30,312 Se você mostrar seu rosto na frente de comigo de novo, será o seu fim. 982 01:36:31,571 --> 01:36:32,817 Tudo bem? 983 01:36:33,156 --> 01:36:35,115 Lembre-se disso. 984 01:37:44,019 --> 01:37:47,222 ATAQUE AO LÍDER DO GRUPO 985 01:37:58,116 --> 01:37:59,612 Qual time profissional de beisebol você gosta? 986 01:37:59,785 --> 01:38:01,114 A carpa de Hiroshima. 987 01:38:01,453 --> 01:38:02,652 E você, Sra. Makoto? 988 01:38:02,871 --> 01:38:03,821 Os Tigres. 989 01:38:03,955 --> 01:38:05,036 Assim como eu pensei. 990 01:38:05,165 --> 01:38:06,031 Por que? 991 01:38:06,166 --> 01:38:08,954 Todas as mulheres em Osaka são os fãs dos Tigres. 992 01:38:09,669 --> 01:38:11,046 Quer ir a uma discoteca? 993 01:38:11,171 --> 01:38:13,248 Sra. Tamaki vai me repreender. 994 01:38:13,548 --> 01:38:14,629 Idiota! 995 01:38:14,841 --> 01:38:17,713 Não há discotecas abertas isso de manhã cedo. 996 01:38:18,136 --> 01:38:20,426 Você realmente deve ter medo da minha irmã. 997 01:38:28,605 --> 01:38:29,887 Bem vindo de volta. 998 01:38:37,739 --> 01:38:38,903 Makoto está lá em cima? 999 01:38:38,990 --> 01:38:39,774 Sim. 1000 01:38:50,085 --> 01:38:53,087 Todos, reúnam-se no escritório. 1001 01:38:53,171 --> 01:38:54,204 Eu preciso falar com você. 1002 01:38:54,339 --> 01:38:55,206 Sim. 1003 01:38:57,342 --> 01:38:59,193 - Traga-me uma cerveja. - Sim. 1004 01:38:59,720 --> 01:39:03,765 Meu marido vai ficar lançado um mês antes. 1005 01:39:04,144 --> 01:39:08,177 Ele será transferido para Osaka no dia 20 do próximo mês... 1006 01:39:08,222 --> 01:39:11,106 e uma semana depois ele será solto. 1007 01:39:22,159 --> 01:39:25,611 Ele gosta de branco. 1008 01:39:30,208 --> 01:39:34,124 Uma vez você disse que queria estudar design de moda em Paris. 1009 01:39:34,629 --> 01:39:36,504 Por que você não faz isso? 1010 01:39:38,341 --> 01:39:42,210 Por que isso, do nada, mana? 1011 01:39:42,596 --> 01:39:44,969 Eu estava pensando em você. 1012 01:39:47,059 --> 01:39:50,760 Isso tem alguma coisa a ver com Sugita? 1013 01:39:51,938 --> 01:39:53,350 Não seja bobo. 1014 01:39:53,482 --> 01:39:55,440 Eu sei que Sugita está vivo. 1015 01:39:55,609 --> 01:39:57,270 E que ele também está em algum lugar perto daqui. 1016 01:39:58,820 --> 01:40:01,988 Você se encontrou com Sugita, não foi? 1017 01:40:04,826 --> 01:40:06,203 Irmã! 1018 01:40:10,749 --> 01:40:12,209 Deixe-nos. 1019 01:40:20,675 --> 01:40:25,801 Ouça, Makoto, a yakuza pode vão da escória à elite. 1020 01:40:26,306 --> 01:40:28,514 Esse homem é o mais baixo da escória. 1021 01:40:28,850 --> 01:40:31,177 Ele é um inseto que nem vale a pena matar. 1022 01:40:31,561 --> 01:40:34,563 Mas terei que matá-lo algum dia. 1023 01:40:34,773 --> 01:40:36,601 Para o seu bem. 1024 01:40:37,858 --> 01:40:40,022 Se você insiste em se casar com um yakuza, 1025 01:40:40,102 --> 01:40:44,684 encontre alguém que possa se tornar o homem mais poderoso do Japão. 1026 01:40:45,784 --> 01:40:48,987 Então não terei reclamações. 1027 01:41:13,103 --> 01:41:14,479 Papai... 1028 01:41:15,856 --> 01:41:19,937 Eu tenho que ir até ele. 1029 01:41:21,862 --> 01:41:23,273 Desculpe. 1030 01:41:24,740 --> 01:41:27,445 Ele é um yakuza, mas ele é em apuros agora. 1031 01:41:28,380 --> 01:41:31,074 Como sua esposa, não posso deixá-lo agora. 1032 01:41:31,955 --> 01:41:33,415 Por favor, entenda. 1033 01:41:34,332 --> 01:41:35,532 Makoto... 1034 01:41:37,502 --> 01:41:38,914 Estou falando sério. 1035 01:41:40,130 --> 01:41:43,048 Você tem razão. Ele é o mais baixo da escória. 1036 01:41:43,300 --> 01:41:45,922 Mas ele está ferido desesperado e sofrimento. 1037 01:41:47,137 --> 01:41:48,929 É por isso que estou indo até ele. 1038 01:41:50,057 --> 01:41:51,006 Enganar! 1039 01:41:59,232 --> 01:42:00,692 Adeus. 1040 01:42:01,068 --> 01:42:02,479 Parar! 1041 01:42:02,903 --> 01:42:05,609 Você não vai se tornar uma mulher yakuza também. 1042 01:42:06,406 --> 01:42:11,116 Eu não posso ficar na frente do papai e deixar você ir para o inferno. 1043 01:42:13,038 --> 01:42:16,953 Farei o que for preciso para manter você de sair desta sala. 1044 01:42:23,924 --> 01:42:25,384 Mover! 1045 01:42:28,553 --> 01:42:30,796 Ele usou isso para matar Kakinuma! 1046 01:42:34,017 --> 01:42:35,560 Eu vou atirar! 1047 01:42:36,269 --> 01:42:37,385 Idiota! 1048 01:42:38,814 --> 01:42:40,891 Atire em mim se puder. 1049 01:43:02,212 --> 01:43:06,163 Por que você não pode simplesmente me ouvir? 1050 01:43:06,925 --> 01:43:08,468 Eu já me decidi! 1051 01:43:11,638 --> 01:43:12,837 Eu não vou deixar você ir! 1052 01:43:12,973 --> 01:43:14,551 Eu vou até ele! 1053 01:43:14,725 --> 01:43:15,840 Eu não vou deixar você! 1054 01:43:16,059 --> 01:43:17,389 Eu estou indo! 1055 01:43:17,561 --> 01:43:18,842 Não! 1056 01:43:59,269 --> 01:44:00,468 Seu idiota! 1057 01:44:01,480 --> 01:44:02,643 Seu idiota! 1058 01:44:03,273 --> 01:44:07,188 Por que você não consegue entender? 1059 01:44:14,451 --> 01:44:16,990 Como você pôde se apaixonar com um homem assim? 1060 01:44:40,310 --> 01:44:42,802 Abra seus olhos! 1061 01:44:44,689 --> 01:44:47,312 Por que você não entende? 1062 01:46:49,064 --> 01:46:53,976 Você me mostrou o quão determinado você é. 1063 01:46:59,825 --> 01:47:02,114 Eu perco. 1064 01:47:02,577 --> 01:47:07,655 Você deve realmente estar apaixonada por ele. 1065 01:47:14,256 --> 01:47:19,962 Mas a partir de hoje, não somos mais irmãs... 1066 01:47:21,096 --> 01:47:22,924 Nós nem somos parentes. 1067 01:47:24,057 --> 01:47:29,563 Seremos esposas yakuza separadas. 1068 01:47:33,066 --> 01:47:34,182 Entender? 1069 01:47:35,277 --> 01:47:37,484 Na próxima vez que nos encontrarmos... 1070 01:47:38,613 --> 01:47:47,654 ...você terá que ser capaz de apresentar com orgulho como marido e mulher. 1071 01:47:49,458 --> 01:47:53,408 Se não, você perde... 1072 01:47:54,296 --> 01:47:57,630 Você perde! 1073 01:48:03,930 --> 01:48:05,591 Irmã... 1074 01:48:24,576 --> 01:48:26,451 Agora, apresse-se e vá. 1075 01:48:28,246 --> 01:48:29,706 Pressa. 1076 01:48:57,567 --> 01:48:58,600 Sra. 1077 01:50:26,156 --> 01:50:27,735 O que há com esse olhar? 1078 01:50:29,242 --> 01:50:30,654 Aconteceu alguma coisa? 1079 01:50:37,042 --> 01:50:38,585 Você ainda está bravo? 1080 01:50:42,214 --> 01:50:43,923 Claro que estou. 1081 01:50:45,050 --> 01:50:46,593 Fazendo uma loucura dessas. 1082 01:50:48,762 --> 01:50:51,135 Isso foi apenas uma ação. 1083 01:50:52,849 --> 01:50:55,139 Não acertei nada vital. 1084 01:50:58,271 --> 01:50:59,387 Realmente? 1085 01:51:23,880 --> 01:51:25,708 Você foi ao médico? 1086 01:51:28,135 --> 01:51:29,879 Se eu fizesse isso, teria sido pego. 1087 01:51:31,638 --> 01:51:37,475 eu não queria ser pego até que eu te vi novamente. 1088 01:51:54,995 --> 01:51:56,075 Não... 1089 01:51:56,413 --> 01:51:57,410 Não... 1090 01:51:57,664 --> 01:51:58,828 Não importa. 1091 01:52:01,543 --> 01:52:02,575 Não... 1092 01:52:09,468 --> 01:52:11,093 Vamos ao médico. 1093 01:52:15,307 --> 01:52:17,182 Você quer morrer? 1094 01:52:19,770 --> 01:52:21,265 Se eu for pego... 1095 01:52:24,107 --> 01:52:25,733 ...Serei mandado embora por 10 anos. 1096 01:52:30,697 --> 01:52:32,607 Então esperarei por você. 1097 01:52:34,659 --> 01:52:44,127 Farei o grupo Sugita 10 ou 20 vezes mais poderoso e recebê-lo em casa. 1098 01:52:49,716 --> 01:52:51,591 Você parece você-sabe-quem. 1099 01:52:54,888 --> 01:52:56,004 Não diga isso. 1100 01:52:57,682 --> 01:53:00,009 Não vou perder para ela. 1101 01:53:11,071 --> 01:53:12,317 Makoto... 1102 01:53:15,450 --> 01:53:17,325 Você ainda tem a peça? 1103 01:53:43,687 --> 01:53:45,063 Você atirou em alguém? 1104 01:53:47,190 --> 01:53:48,734 Tamaki Awazu. 1105 01:53:51,528 --> 01:53:52,940 Não se preocupe. 1106 01:53:54,448 --> 01:53:56,406 Não acertei nada vital. 1107 01:54:04,207 --> 01:54:10,496 Querida, você não acha que deveria se livrar disso? 1108 01:54:17,054 --> 01:54:18,549 Você tem razão. 1109 01:54:21,475 --> 01:54:26,138 Isso só me trouxe azar. 1110 01:56:19,515 --> 01:56:20,530 Chefe! 1111 01:59:33,171 --> 01:59:39,865 O FIM 1112 01:59:39,960 --> 01:59:42,843 Traduzido por Yumiko Legendado por Cannibal King