1
00:00:54,137 --> 00:00:57,849
Kini usa ka istorya
siya lang ug ako ang nahibalo.
2
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
Ang istorya sa sekreto
niining kalibotana.
3
00:01:35,012 --> 00:01:38,682
Kini sama sa usa ka linaw sa kahayag.
4
00:01:39,600 --> 00:01:43,145
Midagan siya pagawas sa ospital.
5
00:02:35,739 --> 00:02:38,325
Pag-ampo sa tibuok niyang kasingkasing,
6
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
gitabok niya ang ganghaan sa shrine.
7
00:03:03,100 --> 00:03:04,393
Isda?
8
00:03:17,447 --> 00:03:23,245
Karon naghunahuna ko kon unsay akong nakita niadtong adlawa
usa lang ka damgo.
9
00:03:25,455 --> 00:03:27,249
Apan, dili.
10
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
Niadtong adlaw sa ting-init,
didto sa langit,
11
00:03:32,754 --> 00:03:36,466
Gibag-o namo ang porma
sa kalibotan.
12
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
16-ANYOS KO
HIGH SCHOOL STUDENT
13
00:04:07,038 --> 00:04:10,792
Nagdahom kami
kusog kaayo nga ulan sa dili madugay.
14
00:04:11,501 --> 00:04:12,878
Mag-ulan na usab.
15
00:04:13,003 --> 00:04:14,796
Naghunahuna ko nga sa katapusan nahaw-as na.
16
00:04:16,965 --> 00:04:19,718
Nakasugat mi ug bagyo
sa isla usab.
17
00:04:20,051 --> 00:04:21,136
Pasayloa ko.
18
00:04:21,261 --> 00:04:22,429
Sorry.
19
00:04:23,930 --> 00:04:26,558
Para sa imong kaluwasan,
palihog balik sa sulod.
20
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
Ania kini moabut.
21
00:04:49,247 --> 00:04:50,916
Wow!
22
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
Salamat.
23
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Unsa kadto nga bagyo.
24
00:05:38,129 --> 00:05:42,551
PANGITA KO
USA KA DAGHAN NGA BAYAD NGA PART-TIME NGA TRABAHO
25
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
Sigurado nga dili ka gusto?
26
00:05:45,178 --> 00:05:47,556
Oo. Wala ko gigutom.
27
00:05:47,722 --> 00:05:50,851
Tinuod?
Salamat sa pag treat nako.
28
00:05:50,976 --> 00:05:53,895
Ayaw kini paghisgot.
Giluwas mo ako.
29
00:05:54,020 --> 00:05:56,982
Oo. Kadto duol ra.
30
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Oh. Husto.
31
00:06:02,988 --> 00:06:08,201
Kini ang unang higayon
Giluwas nako ang kinabuhi sa usa ka tawo.
32
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
OK ra.
33
00:06:10,203 --> 00:06:13,623
By the way,
namaligya ba sila ug beer dinhi?
34
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
Pakuhaa ko nimo?
35
00:06:17,127 --> 00:06:19,337
Mahal kaayo!
36
00:06:20,589 --> 00:06:22,841
Usa ka hamtong nga lalaki
nag-ulikid sa akon...
37
00:06:23,633 --> 00:06:25,886
Makahadlok ang Tokyo.
38
00:06:33,435 --> 00:06:37,814
ASA KO MAKAKUHA
WALAY STUDENT ID?
39
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
PANGUTANA GI-POST
40
00:06:42,694 --> 00:06:44,321
Nag-ulan na usab.
41
00:06:47,741 --> 00:06:51,161
Nganong miadto ka sa Tokyo?
42
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Er... Sa pagbisita sa usa ka paryente.
43
00:06:54,122 --> 00:06:57,250
Bakasyon sa ting-init
sayo magsugod sa akong eskwelahan.
44
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Hmm.
45
00:06:59,628 --> 00:07:02,714
Kung kinahanglan nimo ang tabang,
kontaka ko.
46
00:07:03,089 --> 00:07:04,883
Magkita ta, bata.
47
00:07:10,472 --> 00:07:13,350
KandA PAGPLANO
48
00:07:13,475 --> 00:07:18,355
KABUKICHO
49
00:07:18,480 --> 00:07:20,398
MANGA CAFÉ
50
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
Shower nga $2.80
sulod sa 20 minutos.
51
00:07:25,278 --> 00:07:26,321
Dinhi.
52
00:07:27,489 --> 00:07:29,741
Kini kalit nga nagsugod
nagbubo na usab...
53
00:07:29,866 --> 00:07:33,703
Wala ka ba gayod makakat-on?
Sakit kaayo manglimpyo.
54
00:07:33,828 --> 00:07:34,913
Sorry.
55
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
Rekord nga mga hitabo sa miaging tuig
56
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
PART-TIME NGA MGA TRABAHO
57
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
{\an8}sa kalit nga pagbunok sa ulan ang kadaghanan milapas karong tuiga...
58
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
sa kalit nga pagbunok sa ulan
sa kadaghanan milapas karong tuiga...
59
00:07:46,007 --> 00:07:46,925
Nindot!
60
00:07:46,007 --> 00:07:46,625
{\an8}4 TUBAG
61
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
WALAY MAONG TRABAHO
62
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
SUPAK KINI SA LABOR LAWS
63
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
SEX CLUB WAITER
64
00:07:55,016 --> 00:07:55,934
Tinuod?
65
00:07:56,518 --> 00:07:57,435
Ha?
66
00:07:57,644 --> 00:07:58,728
College na gyud ka?
67
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
Asa imong ID?
68
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Kalimti na.
69
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Dili kini butang alang sa mga bata.
70
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Gipaabot nga kalit nga pagbunok sa ulan...
71
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
Makahadlok ang Tokyo.
72
00:08:15,036 --> 00:08:18,957
NAGPUYO SA TOKYO!
MGA GASTO
73
00:08:20,250 --> 00:08:22,919
Kinahanglan ko nga magsugod sa pagtipig.
74
00:08:24,045 --> 00:08:25,964
SHINJUKU STATION
75
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
Ayaw paglingkod dinhi, palihog.
76
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
- $18 ang tanan nimong mainom.
- Agalon.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,475
Hoy, Ginoo.
Paghulat kadiyot.
78
00:08:40,061 --> 00:08:42,772
18 KA BARIL, 1600 KA BUHAY NGA BALA NAKAKITA
Kabakakan ang tanan nga gisulti sa mga abogado.
79
00:08:47,652 --> 00:08:48,987
Hoy, ikaw.
80
00:08:49,863 --> 00:08:52,824
Nag unsa ka diri?
Menor de edad ka ba?
81
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
- Hoy!
- Paghulat!
82
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
Tanga ka!
83
00:09:18,933 --> 00:09:20,852
Makahadlok ang Tokyo.
84
00:09:32,322 --> 00:09:33,740
Apan...
85
00:09:34,282 --> 00:09:36,785
Dili ko gusto nga mopauli.
86
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Dili na gyud.
87
00:09:41,456 --> 00:09:44,292
- Kinsa ni?
- Natulog ba siya?
88
00:09:44,417 --> 00:09:45,502
Sa salog?
89
00:09:45,627 --> 00:09:48,129
Uy, kustomer ka ba?
90
00:09:48,254 --> 00:09:49,464
Dili, sorry.
91
00:09:53,384 --> 00:09:54,886
OK ra ba siya?
92
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
Pasagdi siya.
93
00:09:58,306 --> 00:10:00,767
- Pahawa sa dalan.
- Sorry.
94
00:10:20,411 --> 00:10:22,247
Kinahanglan nga kini usa ka dulaan.
95
00:10:26,626 --> 00:10:27,544
YAMABUKICHO
96
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
21 KA MINUTO
97
00:11:23,141 --> 00:11:24,350
Er... Unsa ni?
98
00:11:24,475 --> 00:11:25,727
Para ni nimo. Ayaw pagsulti bisan kinsa.
99
00:11:25,852 --> 00:11:27,520
Ha? Apan, ngano?
100
00:11:27,687 --> 00:11:30,106
Nagkaon ka niana alang sa panihapon
tulo ka gabii nga sunodsunod.
101
00:11:40,491 --> 00:11:42,827
Sa akong hunahuna mao na
102
00:11:43,411 --> 00:11:47,957
Ang labing lamian nga panihapon nga akong gikaon
sa tanang 16 ka tuig sa akong kinabuhi.
103
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Kanus-a ta magkita pag-usab?
104
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
Unsa man ang adlaw
pagkahuman ugma?
105
00:12:02,722 --> 00:12:05,892
Nindot! Nakakita kog nindot nga café.
Magpabook ko ug lamesa.
106
00:12:07,268 --> 00:12:08,645
Magkita ta, Nagi.
107
00:12:08,770 --> 00:12:10,521
Bye, Ayane.
108
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
Usa ka grade schooler...
109
00:12:15,860 --> 00:12:18,905
Pagka swerte.
Naglaum ko nga magkita ta.
110
00:12:20,114 --> 00:12:21,866
-Hi, Kana.
- Hello, Nagi.
111
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
Siya usa ka babaye nga lalaki.
112
00:12:23,201 --> 00:12:25,828
- Gikulot ba nimo ang imong buhok?
- Oo! Unsa sa imong hunahuna?
113
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Nindot ka tan-awon.
Nindot kaayo.
114
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
Tokyo's talagsaon.
115
00:12:33,503 --> 00:12:35,922
KandA PAGPLANO
116
00:12:35,922 --> 00:12:37,215
Kini kinahanglan nga dinhi.
117
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
Dili kini molihok.
118
00:12:58,945 --> 00:13:01,823
Pasayloa ko. Ako diay si Morishima.
Nanawag ko kanina.
119
00:13:01,948 --> 00:13:04,242
Mr. Suga, naa ka?
120
00:13:06,160 --> 00:13:08,246
Mr. Suga?
121
00:13:11,582 --> 00:13:14,252
Mr. Suga?
122
00:13:23,177 --> 00:13:25,138
Maghulat, dili kini husto.
123
00:13:25,513 --> 00:13:26,264
Hello.
124
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
Sorry, ako...
125
00:13:28,474 --> 00:13:31,728
Ang bag-ong katabang.
Gisultihan ko ni Kei.
126
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
Ha? Dili, wala pa ko...
127
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
Ako diay si Natsumi.
Nalipay ko nga nakigkita nimo.
128
00:13:35,815 --> 00:13:39,444
Sa kataposan, laing tawo
sa pagbuhat sa agulo trabaho!
129
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Hoy, bata.
130
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
Oo?
131
00:13:49,162 --> 00:13:50,288
Gitan-aw nimo ang akong dughan.
132
00:13:50,413 --> 00:13:51,289
wala ko.
133
00:13:54,125 --> 00:13:55,501
Unsa imong ngalan?
134
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
Hodaka Morishima.
135
00:13:56,919 --> 00:13:59,130
Hodaka. Nindot nga ngalan.
136
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
Ikaw ba nagtrabaho dinhi,
Natsumi?
137
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
Gusto ka makahibalo bahin nako ni Kei?
138
00:14:03,843 --> 00:14:06,054
- Um, oo nga.
- Kataw-anan kaayo ka.
139
00:14:07,430 --> 00:14:09,307
Sama sa imong gihunahuna.
140
00:14:11,809 --> 00:14:13,019
Tinuod?
141
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
Wala pa ko makakita
usa ka maestra kaniadto.
142
00:14:18,149 --> 00:14:21,319
Dugay na nga wala magkita, bata.
Nawad-an ka ba og timbang?
143
00:14:23,071 --> 00:14:25,740
Ayaw ko'g ingna nga miadto ka
gikan sa sugal pag-usab.
144
00:14:27,700 --> 00:14:31,245
Nangita ka
para sa trabaho, di ba?
145
00:14:32,872 --> 00:14:34,082
Mao ni kami
nagtrabaho karon.
146
00:14:34,624 --> 00:14:37,835
Nagsulat kami alang sa gipasidunggan sa panahon
ug inila nga mga magasin.
147
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
MGA DOWNPOURS
MGA ARMAS SA PANAHON
148
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
DAGHANG TAWHANONG SAKRIPISYO
PROTECTING TOKYO
149
00:14:41,381 --> 00:14:43,633
Ang among sunod nga bahin mao ang
"Urban Legends."
150
00:14:43,758 --> 00:14:47,637
Lakaw ug interbyu sa mga tawo
kinsa nakasaksi o nakasinati sa pipila.
151
00:14:47,762 --> 00:14:50,348
- Ha? Apan, ako...
- Bisan unsa nga hilisgutan mahimo.
152
00:14:50,473 --> 00:14:55,645
Pagkawala, trapiko sa tawo, ug uban pa.
Kamong mga bata ganahan anang butanga, no?
153
00:14:56,020 --> 00:14:57,063
Unsaon man ni?
154
00:14:57,188 --> 00:15:00,108
100% SUNSHINE GIRL
"Ang babaye nga nagdala sa kahayag sa adlaw bisan asa siya moadto."
155
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
- "Sunshine girl"?
- Ingon ana ko!
156
00:15:02,402 --> 00:15:04,445
Kusog kaayo ang ulan karong tuiga.
157
00:15:04,570 --> 00:15:07,240
- Gibalewala ko niya?
- Adunay usa ka panginahanglan alang niana.
158
00:15:07,365 --> 00:15:08,116
Husto.
159
00:15:08,533 --> 00:15:11,077
Dali, bata.
Wala kay inisyatiba.
160
00:15:11,202 --> 00:15:14,455
Naa siyay appointment sa interbyu.
Lakaw ug paminaw.
161
00:15:14,580 --> 00:15:16,124
Ako? Karon?!
162
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
- Ikaw anaa sa pagsulay!
- "Panahon sa pagsulay."
163
00:15:19,127 --> 00:15:21,921
Dili, tinuod. dili nako kaya.
164
00:15:22,922 --> 00:15:25,633
Siyempre,
Ang mga babaye sa adlaw anaa.
165
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
Nahibal-an ko kini!
166
00:15:26,926 --> 00:15:29,095
Ug usab mga babaye sa ulan.
167
00:15:29,220 --> 00:15:35,643
FORTUNE TELLER
168
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
Pasayloa ko?
169
00:15:37,103 --> 00:15:41,649
Ang dragon god nga mga indibidwal nag-inom og daghan.
Nangandoy silag tubig.
170
00:15:42,483 --> 00:15:45,403
Kusog sila nga buot ug makigkompetensya,
pero medyo walay pagtagad ug dili kasaligan.
171
00:15:45,736 --> 00:15:47,405
Tingali ako kana.
172
00:15:47,613 --> 00:15:52,285
Ang mga fox god nga mga indibidwal kugihan,
apan huyang kaayo ang kasingkasing aron mahimong mga lider.
173
00:15:52,410 --> 00:15:53,369
Daghan gwapa.
174
00:15:53,494 --> 00:15:54,412
Sigurado ako.
175
00:15:54,829 --> 00:15:59,750
Dili balanse ang panahon, labi pa
Ang adlaw ug ulan nga mga babaye natawo karon.
176
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Homeostasis sa teorya sa Gaia.
177
00:16:01,544 --> 00:16:02,420
nakita nako.
178
00:16:02,753 --> 00:16:04,922
Apan, kinahanglan kitang mag-amping.
179
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
Pagsamok sa kinaiyahan
kanunay adunay gasto.
180
00:16:09,260 --> 00:16:13,139
Bisan kinsa nga mogamit sa sobra nga kusog sa panahon
madasig.
181
00:16:13,264 --> 00:16:14,182
mao...
182
00:16:15,516 --> 00:16:17,351
Mag amping ko.
183
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Busa, giunsa kini?
184
00:16:22,064 --> 00:16:27,028
Usa ka gitawag nga psychic nakigsulti sa taas nga panahon
mahitungod sa fantasy novel-like nga butang.
185
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
"Kung mogamit ka og sobra nga gahum
mawala ka."
186
00:16:28,988 --> 00:16:30,406
nakita nako. Kana nga butang.
187
00:16:30,531 --> 00:16:35,328
Ang panahon dili usa ka matang sa "gahum."
Kini usa ka natural nga panghitabo.
188
00:16:35,453 --> 00:16:40,541
Tan-awa, nahibal-an namon kana.
Apan, naghatag kami ug kalingawan.
189
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
Mao ra ba ang imong gisulat hangtod karon?
hinay ka.
190
00:16:43,377 --> 00:16:44,086
Sorry.
191
00:16:44,212 --> 00:16:47,215
Apan dili kini daotan.
192
00:16:48,174 --> 00:16:49,717
Sige, gi-hire ka.
193
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Paghulat kadiyot!
Wala ko nag-ingon nga ako...
194
00:16:51,844 --> 00:16:53,221
Kini usa ka live-in nga trabaho.
195
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
- Lakip ang mga pagkaon.
- Tinuod?
196
00:16:56,307 --> 00:16:57,725
Buhaton nako!
Palihog suhol nako.
197
00:16:57,850 --> 00:17:00,895
Maayo.
Ano nga ulit ang pangalan mo?
198
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- Ha?
- Droll.
199
00:17:02,438 --> 00:17:04,232
- Kini si Hodaka.
- Husto.
200
00:17:04,524 --> 00:17:05,441
Andam na.
201
00:17:06,067 --> 00:17:07,026
Dinhi.
202
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
Ako menor de edad, remember?
203
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
Magselebrar ta
Pag-hire ni Hodaka.
204
00:17:14,325 --> 00:17:15,785
Cheers!
205
00:17:19,080 --> 00:17:23,251
Kadto ang unang pagkaon nga akong giambitan
uban sa usa ka tawo sukad ako mianhi sa Tokyo.
206
00:17:23,960 --> 00:17:27,255
Didto nagsugod ang akong bag-ong kinabuhi.
207
00:17:40,142 --> 00:17:44,313
{\an8}Nianang adlawa, kalit ang hangin
nausab atubangan sa among mga mata
208
00:17:44,438 --> 00:17:48,067
{\an8}Didto ko nahibal-an
Mahimo nako ang bisan unsang butang,
209
00:17:48,192 --> 00:17:52,280
{\an8}
237
00:19:21,869 --> 00:19:25,289
{\an8}Kasingkasing nga adunay daghang pultahan
walay bisan unsang yawe
238
00:19:23,454 --> 00:19:25,400
Ang akong mga adlaw nagkapuliki
239
00:19:25,414 --> 00:19:29,210
Apan, sa unang higayon
may nagsalig sa akon.
240
00:19:29,210 --> 00:19:29,752
{\an8}Wala ko kahunahuna kung ang umaabot
nagtan-aw kanamo nga morag nahibalo
241
00:19:29,919 --> 00:19:34,090
Kadtong mga adlaw sa ting-ulan sa Tokyo milabay sa kalit.
242
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
{\an8}Daghan pa ang among mahimo
243
00:19:34,090 --> 00:19:38,969
{\an8} 00:36:18,093
{\an8}asul ang akong adlaw
468
00:36:20,011 --> 00:36:20,929
PANGUTANA
469
00:36:21,054 --> 00:36:26,101
{\an8}Apan mianhi ka nga nag-ingon
Maayong buntag, kay flamboyant kaayo
470
00:36:21,054 --> 00:36:22,593
PALIHOG HIMOA ANG PANAHON NGA SUNNY
PARA SA SUMMER COMIC MARKET
471
00:36:26,101 --> 00:36:26,434
SA ADLAW SA AKONG KASAL
472
00:36:26,559 --> 00:36:30,897
{\an8}Ug giusab ang tanan -
unsa ka talagsaon ang kinabuhi
473
00:36:27,560 --> 00:36:28,470
...SA ADLAW SA SPORTS!
474
00:36:33,400 --> 00:36:38,321
{\an8}Ang imong mga pulong, lagmit,
475
00:36:38,863 --> 00:36:43,118
{\an8}
494
00:37:27,954 --> 00:37:31,166
{\an8}Walay kahulogan
495
00:37:31,416 --> 00:37:34,210
{\an8}kon wala ka sa palibot
496
00:37:34,335 --> 00:37:37,380
{\an8}Hunong na sa pagkaseryoso,
497
00:37:37,505 --> 00:37:40,467
{\an8}ayaw kog pangutana kung ngano
498
00:37:40,633 --> 00:37:43,636
{\an8}Ang akong listahan nagpadayon, listahan sa mga rason
499
00:37:43,636 --> 00:37:47,888
Kini sama sa tibuok lungsod
nagsapot.
500
00:37:47,390 --> 00:37:51,519
{\an8} 00:38:55,834
Apan, kini usa ka dako nga panghitabo.
Gusto ka ba nga mosalig niana?
529
00:38:55,959 --> 00:39:00,463
Mag-ulan sa tibuok semana.
Dili nato kini ma-postpone.
530
00:39:00,755 --> 00:39:05,093
Sa kini nga kahimtang, kami parehas
andam nga mosalig sa usa ka anting-anting.
531
00:39:51,764 --> 00:39:54,058
Ang Jingu Gaien nga pabuto
532
00:39:54,183 --> 00:39:57,353
magsugod sa alas 7 sa gabii.
sumala sa gitakda.
533
00:40:34,891 --> 00:40:36,643
Nahigugma ko.
534
00:40:37,977 --> 00:40:40,647
Uban niining sunshine girl nga trabaho.
535
00:40:41,314 --> 00:40:45,151
Sa katapusan nakit-an ko
akong papel sa kinabuhi.
536
00:40:45,902 --> 00:40:50,573
Tingali. O tingali dili.
O tingali dili.
537
00:40:50,698 --> 00:40:53,493
Tingali dili. . .?
538
00:40:53,618 --> 00:40:54,786
Oo o dili?
539
00:40:55,620 --> 00:40:57,914
Seryoso kaayo ka.
540
00:40:58,456 --> 00:41:01,751
Salamat, Hodaka.
541
00:41:07,548 --> 00:41:10,176
Ang panahon usa ka misteryo.
542
00:41:10,551 --> 00:41:14,973
Ang hitsura sa langit
makapalihok nimo pag-ayo.
543
00:41:15,431 --> 00:41:20,228
Natandog gayod ni Hina ang akong kasingkasing.
544
00:41:37,704 --> 00:41:43,209
Ang Jingu Gaien nga pabuto kagahapon
gipanalanginan sa milagrosong kahayag sa adlaw.
545
00:41:43,334 --> 00:41:47,171
TYPE SA KOMPANYA
546
00:41:43,334 --> 00:41:47,171
Apan, mibalik na usab ang kusog nga ulan karong adlawa, sama sa usa ka backlash.
547
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
IMONG MGA KUSOG
548
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
Ang temperatura sa kaulohan kay 21°C, mas ubos kay sa kasagaran.
549
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
Ang temperatura sa kaulohan
21°C na karon, mas ubos kay sa kasagaran.
550
00:41:51,634 --> 00:41:54,053
Talagsaon nga tugnaw sa Agosto.
551
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
Siguraduha nga magsul-ob ka og light jacket...
552
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
Ikaw ang akong una
kompanya sa pagpili.
553
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Ikaw ang akong una
kompanya sa pagpili.
554
00:41:58,975 --> 00:42:01,894
Ikaw ang akong una
kompanya sa pagpili.
555
00:42:02,145 --> 00:42:05,023
{\an8}Pag-amping nga dili matugnaw.
556
00:42:02,145 --> 00:42:05,023
NAGA-ADMIRE KO SA MGA TAWO NGA HANAS UG KAMAYAG
557
00:42:05,023 --> 00:42:06,899
NAGA-ADMIRE KO SA MGA TAWO NGA HANAS UG KAMAYAG
558
00:42:06,899 --> 00:42:09,402
Irekord ang ulan ug ubos nga temperatura
nagpataas sa presyo sa pagkaon.
559
00:42:09,694 --> 00:42:13,906
Ang lettuce tulo ka beses
mas mahal kay sa miaging tuig.
560
00:42:18,244 --> 00:42:22,415
Oh, kana nga proyekto?
Husto, gipahunong namo kini.
561
00:42:22,415 --> 00:42:24,584
ANG SUNSHINE GIRL NGA
ANG KABUBUT-ON SA GAIA
562
00:42:24,584 --> 00:42:24,917
Pasayloa, dili kami
ipadayon kini.
563
00:42:25,334 --> 00:42:26,711
nakita nako.
564
00:42:26,961 --> 00:42:27,712
Oo. OK ra.
565
00:42:27,837 --> 00:42:30,923
Buhaton nako kutob sa akong mahimo, busa
palihug tawagi kami pag-usab.
566
00:42:41,601 --> 00:42:42,518
Unsa?
567
00:42:56,157 --> 00:42:57,950
Hello, mao ni ang panimalay ni Mam/ya.
568
00:42:58,076 --> 00:43:01,954
Hello, si Keisuke.
Sorry sa pagdali nimo.
569
00:43:02,080 --> 00:43:03,539
Bahin sa pagbisita...
570
00:43:05,124 --> 00:43:08,252
Late ka na nga Kei.
Importante kini nga interbyu.
571
00:43:09,295 --> 00:43:12,173
Bad mood ba ta?
Walay swerte sa trabaho?
572
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Asa si Hodaka?
573
00:43:15,218 --> 00:43:16,761
Busy sa lain niyang trabaho?
574
00:43:16,886 --> 00:43:19,305
SUGA HODAKA
575
00:43:19,597 --> 00:43:22,433
Pasagdi lang siya.
Dili mi ingon ana ka busy.
576
00:43:22,558 --> 00:43:24,519
Gikuha niya ang maong iring.
577
00:43:24,644 --> 00:43:25,812
Ingon usab ang imong gibuhat kaniya.
578
00:43:26,020 --> 00:43:26,771
Ha?
579
00:43:26,896 --> 00:43:29,315
Gitabangan nimo siya kay
gipahinumdoman ka niya sa imong kaugalingon.
580
00:43:31,818 --> 00:43:35,404
Pila imong bayad niya?
581
00:43:35,863 --> 00:43:38,407
$300 lang? Kanang ubos kaayo.
582
00:43:38,533 --> 00:43:41,327
- Dili. Kini $30.
- Unsa?
583
00:43:41,911 --> 00:43:44,789
Seryoso ka? $30 kada bulan?
Pagpahimulos kana.
584
00:43:44,914 --> 00:43:45,623
Tan-aw sa unahan.
585
00:43:45,748 --> 00:43:50,837
Mapasakaan ka ug kaso.
Actually, ireport ko nimo.
586
00:43:51,129 --> 00:43:56,843
Nakakuha siyag libreng pagkaon ug puy-anan,
ug ang kompanya nagbayad sa iyang mga bayronon sa telepono.
587
00:43:57,135 --> 00:43:58,344
Ug!
588
00:43:59,804 --> 00:44:02,265
Dili ikatingala nga naa siya
dugang nga trabaho.
589
00:44:04,684 --> 00:44:08,312
Natingala ko.
Naklaro na gyud.
590
00:44:08,896 --> 00:44:12,733
Kamong mga bata talagsaon.
Makauulaw ka nga moundang ka.
591
00:44:12,859 --> 00:44:13,818
Nakuha siya sa camera.
592
00:44:13,943 --> 00:44:16,028
ANG WEB FAMOUS SUNSHINE GIRL?
Nagbaha kami sa mga hangyo.
593
00:44:16,028 --> 00:44:16,821
ANG WEB FAMOUS SUNSHINE GIRL?
594
00:44:16,946 --> 00:44:22,869
Dili nato makaya. Buhaton nato ang kataposang usa
unya hunong sa makadiyot.
595
00:44:23,661 --> 00:44:26,831
Gikapoy na sab siya.
596
00:44:28,374 --> 00:44:30,126
Naa kay bisita, Lola?
597
00:44:30,251 --> 00:44:31,377
Oh, ania ka dinhi.
598
00:44:31,961 --> 00:44:33,379
Mianhi ko aron sa pagtabang.
599
00:44:33,963 --> 00:44:37,341
Batan-on kaayo nga mga bisita.
Mga higala ba kamo ni Lola?
600
00:44:37,466 --> 00:44:38,384
Hello.
601
00:44:38,759 --> 00:44:41,637
Nangayo kog nindot nga panahon
unang anibersaryo sa akong bana.
602
00:44:41,762 --> 00:44:44,849
Mihunong ang ulan, sa pagkatinuod.
603
00:44:52,148 --> 00:44:55,610
Maglisod na siyag balik
kung nag-ulan.
604
00:44:55,735 --> 00:44:56,777
"Balik"?
605
00:44:56,903 --> 00:45:00,907
Miingon sila nga ang mga patay mobalik
gikan sa langit mga Agosto 15.
606
00:45:01,532 --> 00:45:05,369
Busa, namatay siya usa ka tuig ang milabay?
607
00:45:05,494 --> 00:45:06,412
Oo.
608
00:45:06,537 --> 00:45:08,915
Akong mama pud.
609
00:45:10,541 --> 00:45:13,419
Nawala ang imong inahan
sa miaging tuig?
610
00:45:14,128 --> 00:45:14,879
Oo.
611
00:45:15,004 --> 00:45:18,424
Pagdagkot ug abi-abi nga kalayo
para niya.
612
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
Panalipdan ka niya.
613
00:45:21,469 --> 00:45:22,345
Salamat.
614
00:45:26,849 --> 00:45:30,937
Sundon niya ang aso
ug balik.
615
00:45:31,604 --> 00:45:32,688
Diin gikan?
616
00:45:32,855 --> 00:45:34,440
Gikan sa langit.
617
00:45:35,233 --> 00:45:39,278
Kanunay naa
laing kalibutan, didto sa langit.
618
00:45:43,741 --> 00:45:47,954
Dayag, kini mao ang
ang Weather Maiden nakakita.
619
00:45:48,287 --> 00:45:50,039
Kini usa ka misteryosong painting.
620
00:45:50,164 --> 00:45:52,750
Nagalupad nga isda sa langit.
Ug bisan usa ka dragon.
621
00:45:52,875 --> 00:45:54,210
Nindot ni.
622
00:45:54,585 --> 00:45:56,170
Husto?
623
00:45:56,295 --> 00:46:00,216
Ang "Weather Maiden" mao
sama sa usa ka shaman, di ba?
624
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Ha? Unsa?
625
00:46:02,635 --> 00:46:05,221
Sama ba siya sa usa ka shaman?
626
00:46:05,805 --> 00:46:06,973
Oo.
627
00:46:08,307 --> 00:46:12,478
Ang pag-ayo sa panahon mao
buhat sa Weather Maiden.
628
00:46:12,853 --> 00:46:15,606
- Pag-ayo niini?
- Murag con.
629
00:46:15,731 --> 00:46:19,110
Sama sa abnormal nga panahon karong tuiga?
630
00:46:19,235 --> 00:46:22,613
Wala’y abnormal bahin niana.
631
00:46:23,239 --> 00:46:28,744
Giingon nila "sa natala nga kasaysayan,"
632
00:46:28,995 --> 00:46:31,580
apan kanus-a nagsugod ang mga rekord?
633
00:46:31,706 --> 00:46:33,249
100 ka tuig na ang milabay sa labing maayo.
634
00:46:33,374 --> 00:46:36,252
Pila na kini ka tuig sa imong hunahuna?
635
00:46:36,460 --> 00:46:37,837
800 ka tuig ang panuigon.
636
00:46:37,962 --> 00:46:38,754
800?
637
00:46:40,089 --> 00:46:42,258
Ayaw kaayo kahinam, Lolo.
638
00:46:45,261 --> 00:46:48,639
Ang panahon nausab sa usa ka kapritso.
639
00:46:48,764 --> 00:46:50,766
Bisag unsa pay panginahanglan sa tawo.
640
00:46:50,891 --> 00:46:53,853
Dili man ta makasulti
unsa ang naandan ug unsa ang dili.
641
00:46:53,978 --> 00:46:57,148
Gitugotan lang kami nga magpabilin nga temporaryo
642
00:46:57,273 --> 00:47:00,860
sa luna sa taliwala
ang langit ug yuta,
643
00:47:00,985 --> 00:47:04,864
nagkupot pag-ayo aron dili matay-og.
644
00:47:04,989 --> 00:47:09,452
Kaniadto kabalo mi
niini kaniadto.
645
00:47:10,745 --> 00:47:16,625
Apan, adunay usa ka nipis nga hilo
nagdugtong kanatong mga tawo ug sa langit.
646
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
Ang Dalaga sa Panahon.
647
00:47:20,254 --> 00:47:22,965
NAG-AMPO KO
MAAYONG PANAHON
648
00:47:22,965 --> 00:47:26,802
Usa ka espesyal nga babaye nga makadani sa mga tawo
mga pangandoy ug itugyan sila sa langit.
649
00:47:27,553 --> 00:47:33,476
Sa karaang mga panahon, adunay usa
sa matag baryo ug matag nasod.
650
00:47:33,601 --> 00:47:35,811
Kei.
Morag si sunshine girl.
651
00:47:35,936 --> 00:47:39,273
Sigurado ka nga gusto nimo
sa pagpaminaw sa akong lolo?
652
00:47:39,398 --> 00:47:41,484
Kining tanan morag layo ra kaayo.
653
00:47:42,360 --> 00:47:45,529
Makaiikag kaayo nga istorya.
Kami mapasalamaton.
654
00:47:45,654 --> 00:47:50,326
Apan, ang tanan moabut
sa usa ka bili.
655
00:47:51,327 --> 00:47:56,582
Usa ka makalilisang nga kapalaran ang naghulat
ang Weather Maiden.
656
00:47:57,416 --> 00:48:00,336
TACHIBANA
657
00:48:00,336 --> 00:48:01,921
Usa, duha, tulo.
658
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
Imong turno.
659
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
Usa, duha, tulo.
660
00:48:07,093 --> 00:48:09,345
Salamat sa pagtipig
kompanya sa lola.
661
00:48:09,470 --> 00:48:11,806
Naa gyud mi
tungod sa trabaho.
662
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
Apil mi, Lola.
663
00:48:14,683 --> 00:48:17,686
Nagkalingaw sila.
Pilay edad nimo guys?
664
00:48:17,812 --> 00:48:20,106
16 na ko. Siya...
665
00:48:22,024 --> 00:48:24,902
Siya miingon nga kini siya
birthday sunod semana.
666
00:48:25,027 --> 00:48:27,613
Tinuod? Kinahanglan nimo
palitan siya ug regalo.
667
00:48:29,615 --> 00:48:31,700
Dali kaon ug pakwan.
668
00:48:31,826 --> 00:48:34,120
- Yaay!
- Salamat.
669
00:48:39,208 --> 00:48:41,127
Hoy, paghulat!
670
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
Dang.
671
00:48:55,349 --> 00:48:56,976
aw. Ngano man?
672
00:48:58,978 --> 00:49:00,146
Paghulat kadiyot.
673
00:49:15,953 --> 00:49:20,040
Wala ko kabalo nga siya diay
menor de edad, nanumpa ko.
674
00:49:21,417 --> 00:49:23,627
Dili kini mahitungod niana?
675
00:49:23,752 --> 00:49:25,963
Gisultihan ko ikaw nga dili.
676
00:49:26,088 --> 00:49:28,132
Gipadagan mo kami nga wala’y kapuslanan.
677
00:49:28,466 --> 00:49:30,342
Ikaw na nga diba?
678
00:49:32,052 --> 00:49:35,681
Makasulti ka ba kanamo
mahitungod niining bataa?
679
00:49:38,851 --> 00:49:41,687
Usa ka high school nga lalaki?
680
00:49:41,896 --> 00:49:45,983
Basin nakahigayon siya
ang pusil nga gilabay ni Shibata.
681
00:49:46,650 --> 00:49:50,196
Sa maong kaso, siya tingali
nag-post bahin niini.
682
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
Online, buot ipasabot?
683
00:49:54,700 --> 00:49:57,703
Ang mga bata nagsulat sa tanang matang sa mga butang
sa mga social network karon.
684
00:50:01,790 --> 00:50:05,252
UNSAY MAAYO NGA BIRTHDAY
PRESENTA PARA SA 18 Y/O NGA BABAYE?
685
00:50:05,377 --> 00:50:06,712
GI-POST
686
00:50:09,298 --> 00:50:10,591
4 MGA TUBAG
687
00:50:11,467 --> 00:50:13,219
AYAW PANGUTANA ONLINE
688
00:50:15,513 --> 00:50:17,389
Lakaw, Nagi!
689
00:50:17,806 --> 00:50:20,226
- Kahibulongan ka, Nagi!
- Ikaw ang labing maayo.
690
00:50:23,938 --> 00:50:25,731
Usa ka singsing. Sigurado.
691
00:50:26,023 --> 00:50:28,859
Tinuod?
Dili ba kini seryoso kaayo?
692
00:50:28,984 --> 00:50:31,111
Para ni sa akong ate
birthday, diba?
693
00:50:31,237 --> 00:50:34,240
Nangutana kog laing babaye
alang sa pakisayran, apan ...
694
00:50:34,490 --> 00:50:36,075
Unsa ang gusto nakong makuha?
695
00:50:36,200 --> 00:50:37,826
Mga gakos ug halok. Kuwarta.
696
00:50:37,952 --> 00:50:39,995
Usa ka desente nga uyab. Ug usa ka trabaho.
697
00:50:40,704 --> 00:50:42,873
Dili gyud kini makatabang.
698
00:50:43,582 --> 00:50:45,125
- Usa ka singsing ...
- Bye bye, Nagi.
699
00:50:45,251 --> 00:50:46,502
- Magkita ta, Nagi.
700
00:50:48,295 --> 00:50:50,506
Nahigugma ka
uban ni Hina, di ba?
701
00:50:50,756 --> 00:50:51,507
Unsa?
702
00:50:51,632 --> 00:50:53,801
Er, dili ingon niana.
703
00:50:53,926 --> 00:50:56,011
O tingali kini?
704
00:50:56,345 --> 00:50:59,515
Ang pagkaambivalent
mao ang pinakagrabe nga butang para sa usa ka lalaki.
705
00:51:00,057 --> 00:51:01,350
Tinuod?
706
00:51:01,475 --> 00:51:06,021
Klaroha sa dili pa kamo magsugod sa pagpakig-date
ug unya dili klaro. Kini ang sukaranan.
707
00:51:08,148 --> 00:51:10,526
Tawgon ba tikag Nagi Sempai?
708
00:51:13,529 --> 00:51:17,241
Kanunay nga nagtrabaho si Hina
sukad namatay si Mama.
709
00:51:17,366 --> 00:51:22,079
Gibuhat niya kini alang kanako,
kay bata pa ko.
710
00:51:23,414 --> 00:51:27,167
Busa, gusto ko nga buhaton niya ang labi pa
mga butang nga sama sa mga tin-edyer.
711
00:51:27,293 --> 00:51:29,795
Wala ko kabalo kung ikaw
ang husto nga lalaki, bisan pa.
712
00:51:32,381 --> 00:51:34,300
Salamat kaayo.
713
00:51:37,386 --> 00:51:41,307
Er, sa imong hunahuna
ganahan siya?
714
00:51:41,599 --> 00:51:42,474
Ha?
715
00:51:43,934 --> 00:51:46,562
Niabot ka ug tulo ka oras
sa pagpili niini.
716
00:51:46,979 --> 00:51:49,315
Kung ako pa,
Malipayon kaayo ko nga makadawat niini.
717
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
Manghinaut ko nga malipay ka.
718
00:51:54,653 --> 00:51:59,074
PINAKA DUGAY NGA PAG-ULAN
NABUAK ANG RECORD
719
00:52:00,326 --> 00:52:05,748
Usa ka tawo nangayo og maayong panahon
sa parke para sa iyang anak nga babaye.
720
00:52:06,790 --> 00:52:10,669
Human niana,
Ihatag ko kay Hina ang singsing.
721
00:52:22,097 --> 00:52:24,933
Tatay, buhata kini pag-usab.
Usa pa ka higayon!
722
00:52:25,184 --> 00:52:27,436
Husto. Andam na?
723
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
Lakaw!
724
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Aw.
Kini dili maayo sa imong likod.
725
00:52:36,362 --> 00:52:40,491
Ngano ikaw, Mr. Suga?
Nahibal-an ba nimo nga kini akong trabaho?
726
00:52:40,616 --> 00:52:44,953
Nahibal-an nimo ug wala’y gisulti?
Actually, naa kay anak nga babaye?
727
00:52:45,496 --> 00:52:49,458
Nakugang ko.
Ang forecast karong adlawa mao ang 100% nga ulan.
728
00:52:52,002 --> 00:52:54,380
Akong anak naay asthma.
729
00:52:54,672 --> 00:53:00,219
Nagpuyo siya sa iyang lola, kinsa
dili ko niya tugotan nga makita siya sa ting-ulan.
730
00:53:01,136 --> 00:53:03,972
Walay makapildi
usa ka matahum nga asul nga langit.
731
00:53:04,098 --> 00:53:06,892
Busa, ikaw ang amo ni Hodaka.
732
00:53:07,017 --> 00:53:09,436
Giluwas ko usab ang iyang kinabuhi.
733
00:53:09,561 --> 00:53:11,605
Ngano gina treat ka niya
sama sa usa ka gamay nga bata?
734
00:53:11,730 --> 00:53:14,483
Magulang nako si Hina ug duha ka tuig.
735
00:53:14,608 --> 00:53:17,945
Ha? 16, 17, 18.
Parehas nga butang.
736
00:53:18,070 --> 00:53:19,446
- Nagtuo ko.
- Dili kini.
737
00:53:19,571 --> 00:53:20,739
Ana ka!
738
00:53:21,156 --> 00:53:23,242
Hi guys!
739
00:53:23,659 --> 00:53:27,204
Dili ba ikaw mahimong
sa kasamok?
740
00:53:27,413 --> 00:53:29,998
Kabalo ba si Natsumi
minyo ka?
741
00:53:30,290 --> 00:53:32,501
Unsay naa ninyo guys?
742
00:53:36,296 --> 00:53:39,508
Naghunahuna si Hodaka
ikaw ang akong...
743
00:53:39,800 --> 00:53:41,176
Ginang?
744
00:53:42,469 --> 00:53:45,639
Wala nimo ako gisultihan
uyoan ug pag-umangkon mo.
745
00:53:45,764 --> 00:53:48,058
Kana usa ka dulumtanan nga pantasya.
746
00:53:48,183 --> 00:53:49,518
Dirty-minded ka.
747
00:53:50,561 --> 00:53:52,229
Hoy, Hodaka.
748
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Gitan-aw nimo ang akong dughan.
749
00:53:57,484 --> 00:53:58,527
Wala ko!
750
00:53:58,819 --> 00:54:00,529
Natsumi!
751
00:54:00,738 --> 00:54:02,489
Hello, Moka!
752
00:54:02,614 --> 00:54:05,492
Papa, naghimo kog garland.
Para ni nimo.
753
00:54:05,617 --> 00:54:07,035
Tinuod?
754
00:54:07,286 --> 00:54:08,537
Dali dinhi, Hodaka.
755
00:54:08,954 --> 00:54:10,998
Gitawagan ko sa akong Sempai.
756
00:54:13,083 --> 00:54:14,668
Makatawa si Hodaka.
757
00:54:14,793 --> 00:54:16,378
Bata kaayo siya.
758
00:54:17,296 --> 00:54:20,257
Wala ka maghunahuna
pareha sila?
759
00:54:20,382 --> 00:54:22,050
- Hodaka ug Mr. Suga?
- Oo.
760
00:54:22,176 --> 00:54:25,804
Nilayas si Kei sa balay ug niabot
sa Tokyo sa dihang tin-edyer pa siya.
761
00:54:25,929 --> 00:54:28,807
Nahimamat niya ang iyang umaabot nga asawa
ug na inlove ug big time.
762
00:54:29,892 --> 00:54:33,187
Apan, namatay siya sa usa ka aksidente
pipila ka tuig ang milabay.
763
00:54:33,312 --> 00:54:35,564
Nahigugma gihapon siya kaniya.
764
00:54:37,649 --> 00:54:40,819
Nangandoy ko nga makigkita nimo
sa kadugay, Hina.
765
00:54:40,986 --> 00:54:43,864
Ang 100% sunshine girl.
Kahibulongan ka.
766
00:54:43,989 --> 00:54:47,910
Nanghinaut ko nga ako adunay kahanas nga ingon niana sa akong
ipadayon. Dili ko ganahan mangitag trabaho.
767
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
Unta ako pa
sa high school man.
768
00:54:50,537 --> 00:54:54,583
Dili ko makahulat nga mahimong
hamtong na hinuon.
769
00:54:56,376 --> 00:55:00,506
Husto.
Maayo kay nakita ko nga OK ka.
770
00:55:01,048 --> 00:55:03,091
Sa tinuod medyo nabalaka ko.
771
00:55:12,309 --> 00:55:15,813
Gikapoy ka ba, Moka?
Dinhi, ginhawa.
772
00:55:15,938 --> 00:55:18,023
Usa, duha, tulo.
773
00:55:19,858 --> 00:55:21,485
ok ra ko. Magdula ta!
774
00:55:21,610 --> 00:55:22,361
Wala ko maghunahuna...
775
00:55:23,070 --> 00:55:25,739
Abi nakog mobiya na ta.
776
00:55:25,864 --> 00:55:29,034
Gusto ko mugasto
mas daghang oras kauban si Nagi!
777
00:55:29,159 --> 00:55:31,411
Nganong dili man ta tanan
magdungan sa panihapon?
778
00:55:31,537 --> 00:55:32,371
Apan...
779
00:55:32,496 --> 00:55:35,791
Mokaon ko uban kang Moka.
OK ra ba?
780
00:55:35,916 --> 00:55:37,501
- Oo nga.
- Yaay!
781
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
Hodaka, dad-a si Hina sa balay.
782
00:55:41,255 --> 00:55:42,047
Uy.
783
00:55:44,216 --> 00:55:47,803
Salamat sa pagdala
ang kahayag sa adlaw karon!
784
00:55:49,221 --> 00:55:50,055
Salamat.
785
00:55:50,514 --> 00:55:52,975
Nalipay ko nga napalipay ko ikaw.
786
00:56:07,531 --> 00:56:12,327
Dios ko. Oh Dios ko.
787
00:56:14,288 --> 00:56:17,332
Kaya nga
kini mahimong...
788
00:56:17,457 --> 00:56:20,502
...sa unang higayon nga akong gisulti
babaye nga akong gihigugma.
789
00:56:28,969 --> 00:56:30,596
- Hina.
- Hodaka.
790
00:56:30,721 --> 00:56:32,222
- Sorry.
- OK ra.
791
00:56:32,431 --> 00:56:34,892
- Unsa ni?
- Walay partikular.
792
00:56:35,058 --> 00:56:36,643
Unsa imong giingon?
793
00:56:40,439 --> 00:56:43,108
Hodaka, nahibal-an nimo ...
794
00:56:46,361 --> 00:56:47,571
ako...
795
00:56:57,915 --> 00:56:58,665
Hina!
796
00:57:04,963 --> 00:57:06,173
Hodaka!
797
00:57:06,423 --> 00:57:07,591
Hina?
798
00:57:36,411 --> 00:57:38,455
Sa akong hunahuna ako nahimong
usa ka babaye nga silaw sa adlaw...
799
00:57:39,706 --> 00:57:42,834
...sa miaging tuig, niadtong adlawa.
800
00:57:51,093 --> 00:57:55,222
Nag-ampo ako para sa maayong panahon
tibuok adlaw sa miaging adlaw.
801
00:57:55,722 --> 00:57:59,226
Gusto ko nga adunay usa ka katapusan nga paglakaw
ubos sa adlaw uban sa akong mama.
802
00:58:05,315 --> 00:58:08,735
Kini morag linaw sa kahayag.
803
00:58:09,194 --> 00:58:12,656
Pag-ampo sa tibuok kong kasingkasing,
Mitabok ko sa ganghaan sa shrine.
804
00:58:26,294 --> 00:58:29,214
Sa akong pag-abot,
Naghigda ko sa salog sa atop.
805
00:58:29,715 --> 00:58:31,341
Ug hayag ang langit.
806
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
Sa akong hunahuna
807
00:58:42,185 --> 00:58:46,023
mao to nakuha nako
konektado sa langit.
808
00:58:51,570 --> 00:58:54,656
Konektado sa langit?
809
00:58:57,367 --> 00:58:58,994
Pabilin diha, Hodaka.
810
00:59:01,830 --> 00:59:03,999
Pulis.
Sorry sa ulahi nga pagbisita.
811
00:59:04,416 --> 00:59:05,500
Ang pulis?
812
00:59:05,959 --> 00:59:08,003
Sigurado ka ba
wala pa nimo siya nakita?
813
00:59:08,712 --> 00:59:13,050
Nakita siya sa daghang mga higayon
sa palibot dinhi.
814
00:59:13,842 --> 00:59:14,760
Wala ko kaila niya.
815
00:59:16,011 --> 00:59:17,429
Unsa may iyang nabuhat?
816
00:59:17,554 --> 00:59:20,140
Gusto namo siyang pangutan-on
pipila ka pangutana.
817
00:59:20,265 --> 00:59:25,270
Siya usa ka layas. Iyang mga ginikanan
nagsang-at og report sa missing person.
818
00:59:26,188 --> 00:59:31,318
Usab, nag-inusara ka nga nagpuyo
uban sa imong manghod, di ba?
819
00:59:31,443 --> 00:59:32,277
Sakto gyud.
820
00:59:32,402 --> 00:59:35,030
Medyo problema nga rin.
821
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Kung walay magbalantay, ikaw...
822
00:59:37,741 --> 00:59:38,533
Apan!
823
00:59:39,034 --> 00:59:42,037
Wala mi magsamok ni bisan kinsa.
824
00:59:45,415 --> 00:59:46,583
Hina.
825
00:59:46,750 --> 00:59:51,296
Mobalik siya ugma
uban sa serbisyo sosyal.
826
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
Unsa may akong buhaton?
bulagan ta nila!
827
00:59:55,634 --> 00:59:58,553
Giklaro ni Mr. SUGA
828
01:00:08,396 --> 01:00:10,482
Hodaka! Ang mga pulis kay...
829
01:00:10,607 --> 01:00:13,527
kabalo ko.
Uli na, muuli ko unya.
830
01:00:13,652 --> 01:00:16,905
Mius-os ang temperatura
mahait human sa pagsalop sa adlaw.
831
01:00:17,030 --> 01:00:18,365
Mr. Suga?
832
01:00:18,490 --> 01:00:20,075
Natingala sa akong bag-ong hitsura?
833
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
Naka disguise ko.
834
01:00:23,120 --> 01:00:28,583
Ang pulis miadto sa akong opisina.
Gitratar nila kini sama sa usa ka kidnapping.
835
01:00:29,584 --> 01:00:32,379
Gibalibaran ko ang bisan unsang pagkalambigit,
pero nagduda sila nako.
836
01:00:33,505 --> 01:00:35,757
Kuhaa kini. Kini ang imong severance pay.
837
01:00:36,424 --> 01:00:40,720
Ayaw na pagbalik sa opisina.
Dakpon ko nila.
838
01:00:43,515 --> 01:00:49,229
Gi-file nako ang kustodiya sa akong anak nga babaye.
Kini usa ka delikado nga panahon, pasensya.
839
01:00:50,605 --> 01:00:53,108
Balik ugma.
840
01:00:53,692 --> 01:00:55,986
Unya ang tanan mahitabo
balik sa normal.
841
01:00:56,862 --> 01:01:00,574
Kini mahimong labing maayo alang sa tanan.
842
01:01:02,033 --> 01:01:04,202
Panahon na aron magdako, bata.
843
01:01:13,712 --> 01:01:16,131
Dili na ta makapabilin dinhi.
844
01:01:16,256 --> 01:01:18,216
Pero, asa ka...
845
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
Wala ko kahibalo, pero...
846
01:01:20,927 --> 01:01:22,262
Bisan asa buhaton.
847
01:01:22,387 --> 01:01:23,722
Basta naa ko nimo.
848
01:01:25,140 --> 01:01:29,311
Hodaka, maayo pa nga mopauli ka
sa dili pa ka madakpan.
849
01:01:29,519 --> 01:01:31,563
Naa kay lugar
nga mobalik sa.
850
01:01:31,855 --> 01:01:33,231
Ayaw isulti kana.
851
01:01:35,567 --> 01:01:37,235
Maayo ra mi.
852
01:01:39,279 --> 01:01:41,239
Di na ko mubalik.
853
01:01:42,574 --> 01:01:43,742
Magdungan ta sa paglayas.
854
01:01:50,207 --> 01:01:54,544
Adunay kusog nga ulan nga espesyal nga pasidaan
bag-o lang na-isyu sa Tokyo area.
855
01:01:54,920 --> 01:01:58,256
Kini mahimo nga labing bug-at
ulan sa mga dekada.
856
01:01:58,506 --> 01:02:01,009
Pagbantay sa baha
sa ubos nga mga dapit...
857
01:02:01,176 --> 01:02:03,511
Usa ka kalit nga kusog sa bagyo
ubos nga pressure nga sistema...
858
01:02:04,179 --> 01:02:07,974
Pagbaha sa suba.
Nagdugang nga peligro.
859
01:02:08,099 --> 01:02:09,768
Uy, nag-awas!
860
01:02:09,893 --> 01:02:12,729
Kalma ug hinay nga lakaw
padulong sa exit.
861
01:02:12,854 --> 01:02:16,733
Namboku Line Akabane-Iwabuchi Station,
Shibuya Metro Station...
862
01:02:16,858 --> 01:02:19,778
Nakanselar ang pila ka flight
sa Haneda Airport.
863
01:02:19,986 --> 01:02:24,991
Kapin sa 6 ka pulgada nga ulan sa usa ka oras.
Grabe nga pagbaha sa daghang lugar sa Tokyo.
864
01:02:25,116 --> 01:02:29,537
Kita Ward, Arakawa Ward, Taito Ward,
Sumida Ward, Shibuya Ward
865
01:02:25,116 --> 01:02:29,537
{\an8} ORDER SA EVACUATION
866
01:02:29,829 --> 01:02:31,539
Baka ma-stranded ka.
867
01:02:32,457 --> 01:02:34,000
Bugnaw gyud, no?
868
01:02:34,125 --> 01:02:36,253
RANGE SA PAG-ULAN UG INTENSITY
Talagsaon nga tugnaw sa Agosto.
869
01:02:36,253 --> 01:02:39,005
RANGE SA PAG-ULAN UG INTENSITY
870
01:02:39,130 --> 01:02:41,132
KUSOG NGA ULAN ESPESYAL NGA WARNING
Ang Cumulonimbi padayong nagtapok ibabaw sa Tokyo...
871
01:02:41,132 --> 01:02:45,053
KUSOG NGA ULAN ESPESYAL NGA WARNING
872
01:02:45,679 --> 01:02:49,140
Usa ka kusog nga ulan espesyal nga pasidaan
na-isyu na sa lugar sa Tokyo.
873
01:02:49,266 --> 01:02:52,060
Tapos na ang low-pressure system
ang rehiyon sa Kanto...
874
01:02:52,185 --> 01:02:55,689
Tungod sa pagdagayday sa bugnaw nga hangin
Kanto, dili stable kaayo ang panahon...
875
01:02:55,814 --> 01:02:59,025
Daghang kusog nga ulan sa sentro sa Japan
bisan human sa kadlawon...
876
01:02:59,150 --> 01:03:03,113
Kining abnormal nga panahon
magpadayon sulod sa pipila ka semana.
877
01:03:03,238 --> 01:03:07,075
Kining abnormal nga panahon wala pa sukad mahitabo
ug hilabihan ka peligroso.
878
01:03:13,164 --> 01:03:18,336
IKEBUKURO
MGA PAGDALI SA TRAIN
879
01:03:18,336 --> 01:03:21,423
Tungod sa pagkalangan sa transportasyon,
Ang mga tren sa Yamanote Line gisuspinde.
880
01:03:21,548 --> 01:03:23,008
Unsa man?
881
01:03:23,133 --> 01:03:25,885
- Manaog na ta.
- Akong hangyoon si Mama sa pagkuha kanamo.
882
01:03:26,011 --> 01:03:26,761
Nagyelo.
883
01:03:26,886 --> 01:03:28,263
Unsay angay natong buhaton?
884
01:03:28,388 --> 01:03:31,349
Mangita ta ug lugar
matulog karong gabii.
885
01:03:32,559 --> 01:03:35,854
pasayloa ko,
fully booked na mi.
886
01:03:36,104 --> 01:03:37,605
Aduna ka bay reserbasyon?
887
01:03:37,814 --> 01:03:39,107
Puno mi.
888
01:03:39,232 --> 01:03:40,608
Kamong tulo lang?
889
01:03:41,109 --> 01:03:43,069
Naa kay ID?
890
01:03:43,194 --> 01:03:44,863
LOVE HOTEL
Dili namo madawat ang mga menor de edad nga walay kauban.
891
01:03:44,988 --> 01:03:46,614
Dili kini butang sa kuwarta.
892
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Dili kini lugar alang sa mga bata.
893
01:03:50,410 --> 01:03:52,078
Kamo...
894
01:03:52,203 --> 01:03:54,414
Nakalayas ka ba?
895
01:04:02,797 --> 01:04:05,133
Hina, Hodaka. Tan-awa!
896
01:04:05,925 --> 01:04:07,218
niyebe?
897
01:04:35,747 --> 01:04:37,457
bugnaw nga inom
898
01:04:48,009 --> 01:04:54,432
MIDSUMMER SNOW
899
01:05:01,439 --> 01:05:06,027
Si Hina kay konektado
uban sa langit...?
900
01:05:18,832 --> 01:05:20,458
Nagyelo!
901
01:05:22,085 --> 01:05:24,462
Hoy Kei,
nag-snow sa Agosto.
902
01:05:25,171 --> 01:05:27,590
Ang kalibutan sa katapusan
nabuang na.
903
01:05:29,050 --> 01:05:29,968
Oh?
904
01:05:30,427 --> 01:05:33,680
Dili katuohan, apan
nag-snow dinhi sa Tokyo.
905
01:05:33,805 --> 01:05:36,224
Kei, bumangon ka nga.
Masakitan ka.
906
01:05:37,600 --> 01:05:38,476
Asuka.
907
01:05:41,771 --> 01:05:44,732
Asuka. Ikaw sab, Kei.
Pahiyom.
908
01:05:46,568 --> 01:05:47,735
HEATER
909
01:05:50,530 --> 01:05:51,739
Si Brr.
910
01:05:51,906 --> 01:05:55,118
Ingon ka
tigulang nga lalaki, Kei.
911
01:05:55,243 --> 01:05:57,245
Nahibal-an nimo,
sa higayon nga matigulang ka
912
01:05:59,205 --> 01:06:02,750
dili ka maka switch
imong priorities na.
913
01:06:04,043 --> 01:06:06,504
Unsa imong giingon?
Asa si Hodaka?
914
01:06:07,130 --> 01:06:09,632
Gipalayas nimo siya?
Dili ko makatuo!
915
01:06:09,757 --> 01:06:14,804
Giingon ko nimo, nagpakita ang pulis.
Kinahanglan nakong panalipdan ang akong kaugalingon.
916
01:06:14,929 --> 01:06:19,267
Busa, nanigarilyo ka usa ka pakete sa sigarilyo
ug nahubog kay nakonsensya ka.
917
01:06:19,601 --> 01:06:21,769
Kana dili bugnaw, meow.
918
01:06:22,020 --> 01:06:23,771
Pati nga si Rain eh.
919
01:06:24,230 --> 01:06:28,985
Uncool gyud. Busa sa miaging siglo.
Mahimo ba nga magpalayo ka? Baho ka daan.
920
01:06:29,110 --> 01:06:33,031
Uncool man ka.
Unsa iyang ngalan... Hina?
921
01:06:33,281 --> 01:06:35,783
Kung ang istorya bahin sa
Weather Maiden kay...
922
01:06:36,451 --> 01:06:39,120
...ang sakripisyo sa tawo tinuod,
unya usa ka adlaw siya...
923
01:06:39,537 --> 01:06:40,788
Pero, yun nga...
924
01:06:41,122 --> 01:06:43,291
Unsa may angay nakong buhaton, unya?
925
01:06:43,416 --> 01:06:46,294
Ayaw pag-ayo.
Binuang lang.
926
01:06:47,629 --> 01:06:49,756
Pero, kung tinuod man...
927
01:06:53,718 --> 01:06:59,307
Kung mahimo nimo nga ayohon kini nga buang nga panahon sa
usa ka tawo nga sakripisyo, malipay ko.
928
01:07:00,433 --> 01:07:02,810
Ang tanan gusto.
929
01:07:03,853 --> 01:07:08,024
Usa ka kusog nga ulan ug kusog nga niyebe nga pasidaan
na-isyu na.
930
01:07:08,483 --> 01:07:10,276
Ayaw paggawas kon dili
kinahanglan gid...
931
01:07:10,401 --> 01:07:14,322
KUSOG NGA ULAN ESPESYAL NGA WARNING
932
01:07:14,322 --> 01:07:15,323
Kamong mga bata.
933
01:07:16,074 --> 01:07:18,493
Delikado ang paglakawlakaw
walay pagdumala.
934
01:07:18,910 --> 01:07:20,620
Igsuon ba kamong tanan?
935
01:07:20,745 --> 01:07:21,746
Er...
936
01:07:21,871 --> 01:07:23,665
Mopauli na mi.
937
01:07:23,790 --> 01:07:26,709
Usa ko ka estudyante sa kolehiyo.
Mga manghod nako sila.
938
01:07:27,210 --> 01:07:30,588
nakita nako.
Mahimo ba nimo ipakita kanako ang imong ID?
939
01:07:30,713 --> 01:07:32,840
Wala ako niini.
940
01:07:33,174 --> 01:07:34,759
Basin siya na.
941
01:07:34,884 --> 01:07:37,887
Basin nagbitbit siyag pusil.
Pag-amping.
942
01:07:38,763 --> 01:07:42,850
Ug ikaw? Naa ka sa high school?
Dako kana nga backpack.
943
01:07:42,976 --> 01:07:45,478
Matangtang ba nimo imong hood?
944
01:07:46,854 --> 01:07:47,981
Hina.
945
01:07:48,189 --> 01:07:49,107
layas.
946
01:07:51,234 --> 01:07:52,110
Hoy! Paghulat!
947
01:07:53,027 --> 01:07:54,112
Hunong!
948
01:07:56,114 --> 01:07:58,116
- Nakuha!
- Buhii ko!
949
01:07:59,200 --> 01:08:00,118
Pagsukol sa pagdakop.
950
01:08:04,664 --> 01:08:06,291
- Buhii ko!
- Hunong sa pakigbisog.
951
01:08:07,792 --> 01:08:08,543
Hodaka!
952
01:08:10,295 --> 01:08:11,379
Hunong!
953
01:08:14,257 --> 01:08:15,425
Hina.
954
01:08:16,009 --> 01:08:17,093
Palihug!
955
01:08:33,026 --> 01:08:33,860
Kini delikado.
956
01:08:39,240 --> 01:08:41,075
Adto na ta, Hina.
957
01:08:41,200 --> 01:08:42,869
-Oo nga.
- Atong tan-awon.
958
01:08:44,037 --> 01:08:45,079
Sempai.
959
01:08:54,172 --> 01:08:55,882
Kini $280 kada gabii.
960
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
$280. Makabayad ka?
961
01:08:59,385 --> 01:09:00,887
Ha? Oo. mubayad ko.
962
01:09:11,481 --> 01:09:14,859
Morag wanted man ko karon.
963
01:09:14,984 --> 01:09:16,653
Nindot kaayo kana.
964
01:09:20,698 --> 01:09:23,993
- Nabalaka gyud ko.
- Hapit ka madakpan.
965
01:09:24,118 --> 01:09:28,164
Natarantar gyud ko.
Walay kataw-anan.
966
01:09:28,456 --> 01:09:29,415
Kini nga kwarto dako!
967
01:09:29,666 --> 01:09:31,918
Dako ang kama!
Dako ang banyo!
968
01:09:35,296 --> 01:09:36,923
Hina. Hodaka.
969
01:09:37,048 --> 01:09:38,716
Magdungan ta sa pagpangaligo.
970
01:09:39,217 --> 01:09:40,843
Buhata kini nga mag-inusara.
971
01:09:41,594 --> 01:09:44,806
Hodaka, kuhaon nato
usa ka boys-only bath together.
972
01:09:47,684 --> 01:09:49,936
Init kaayo.
973
01:09:50,061 --> 01:09:51,437
Unsa ni?
974
01:09:54,399 --> 01:09:56,609
- Wow!
- Kahibulongan.
975
01:09:57,443 --> 01:09:58,695
Pagbalhin.
976
01:09:59,821 --> 01:10:01,698
Adunay daghang mga butang.
977
01:10:01,864 --> 01:10:04,575
- Unsa imong gusto?
- Atong sulayan silang tanan, Sempai.
978
01:10:04,701 --> 01:10:06,911
- Sigurado ka?
- Nakakuha kog severance pay.
979
01:10:07,036 --> 01:10:10,289
Hina, naa mi
nindot nga panihapon karong gabhiona.
980
01:10:10,498 --> 01:10:11,916
Gipaabot kini.
981
01:10:12,041 --> 01:10:14,961
PINARITO NGA MANOK
982
01:10:15,420 --> 01:10:16,462
Ania ko.
983
01:10:18,172 --> 01:10:19,882
Maayong pagbalik.
984
01:10:30,393 --> 01:10:31,477
Mangaon ta.
985
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
Sulayi nako kana, Hodaka.
986
01:10:35,356 --> 01:10:37,817
- Lami ang curry.
- Lamian ni Yakisoba.
987
01:10:37,942 --> 01:10:39,402
Gusto ko usab.
988
01:10:39,610 --> 01:10:41,571
Dili ba sayo pa kaayo, Hodaka?
989
01:10:41,696 --> 01:10:43,489
Mas lami kung maghulat ka
duha lang ka minuto.
990
01:10:43,781 --> 01:10:46,284
Ang fortune cookie sa gugma
991
01:10:46,409 --> 01:10:49,704
Ang kaugmaon dili kaayo lisod tan-awon?
992
01:10:49,829 --> 01:10:52,248
Ang butang nga naa sa imong kasingkasing
993
01:10:52,832 --> 01:10:55,126
Ang butang nga sa dili madugay mawala
994
01:10:55,251 --> 01:11:00,006
Minahal nga Dios, kung tinuod ka nga naglungtad,
nangamuyo ako kanimo.
995
01:11:00,548 --> 01:11:04,218
Kini labaw pa sa igo.
Wala na mi magkinahanglan ug lain.
996
01:11:04,552 --> 01:11:06,763
Among dumalahon bisan unsaon.
997
01:11:07,930 --> 01:11:11,809
Busa palihog, ayaw kami paghatag
bisan unsa pa,
998
01:11:12,518 --> 01:11:15,146
ug ayaw pagkuha bisan unsa
dugang pa gikan kanamo.
999
01:11:16,564 --> 01:11:19,942
Nagahangyo ako kanimo, Mahal nga Diyos.
1000
01:11:20,443 --> 01:11:23,696
Mag-uban kita
sama niini hangtod sa kahangtoran.
1001
01:11:26,824 --> 01:11:27,909
Hina.
1002
01:11:28,743 --> 01:11:31,287
Happy 18th birthday.
1003
01:11:32,497 --> 01:11:36,292
Barato ra pero naa koy gipili
kana tan-awon nga maayo kanimo.
1004
01:11:39,962 --> 01:11:40,797
Salamat.
1005
01:11:44,801 --> 01:11:45,802
Sultihi ko, Hodaka.
1006
01:11:46,344 --> 01:11:50,890
Gusto ba nimo
kini nga ulan aron mohunong?
1007
01:11:52,809 --> 01:11:53,559
Oo.
1008
01:12:01,734 --> 01:12:04,487
Gipili ko nga mahimong
usa ka sakripisyo sa tawo.
1009
01:12:06,280 --> 01:12:09,575
Gisultihan ko ni Natsumi
ang gidangatan sa sunshine girl.
1010
01:12:10,284 --> 01:12:16,207
Gisakripisyo siya ug nawala,
unya ang panahon mobalik sa normal.
1011
01:12:17,416 --> 01:12:18,334
Dali na.
1012
01:12:18,543 --> 01:12:23,798
Kanunay sila magsulti og mga katingad-an nga mga istorya.
Dili ingon nga ang mga tawo mawala ...
1013
01:12:36,561 --> 01:12:37,728
Unsa imong gitan-aw?
1014
01:12:38,145 --> 01:12:39,647
wala ko nangita...
1015
01:12:44,861 --> 01:12:47,405
Nagtan-aw ko nimo.
1016
01:12:48,739 --> 01:12:51,158
Nganong naghilak ka?
1017
01:12:54,078 --> 01:12:58,124
Kon mas mag-ampo ko alang sa kahayag sa adlaw, mas daghan
ang akong lawas nahimong transparent.
1018
01:12:58,916 --> 01:13:01,002
Sigurado ko nga,
kung mamatay ko niining paagiha,
1019
01:13:01,794 --> 01:13:05,006
ang naandan nga ting-init
mobalik.
1020
01:13:05,840 --> 01:13:07,508
- Ampingi si Nagi.
- Dili.
1021
01:13:08,259 --> 01:13:11,137
Dili.
Dili ka moadto bisan asa.
1022
01:13:11,262 --> 01:13:13,014
Magpuyo mi.
Kaming tulo.
1023
01:13:13,139 --> 01:13:14,140
Hodaka.
1024
01:13:14,265 --> 01:13:16,767
Magsaad ta, Hina.
1025
01:13:17,685 --> 01:13:18,853
Mag uban mi.
1026
01:13:21,814 --> 01:13:24,483
Motrabaho ko.
Makakita kog igo para natong tanan.
1027
01:13:24,609 --> 01:13:28,279
Miundang ka sa trabaho sa sunshine girl.
Mobalik sa normal ang imong lawas.
1028
01:13:28,404 --> 01:13:29,488
Busa...
1029
01:13:49,258 --> 01:13:50,801
Nagdamgo ako.
1030
01:13:51,052 --> 01:13:52,887
Didto pa ako sa isla.
1031
01:14:01,354 --> 01:14:02,897
Gusto kong mobiya.
1032
01:14:03,022 --> 01:14:07,109
Nagdali ako sa hilabihan,
naningkamot pag-abot sa kahayag.
1033
01:14:09,111 --> 01:14:13,824
Sa dihang ako hinuon! akong gibuhat
Naabot ko na hinuon ang usa ka dead end.
1034
01:14:14,742 --> 01:14:19,038
Unya nakahukom ko nga gusto ko
sa pagsulod sa maong kahayag.
1035
01:14:20,873 --> 01:14:24,543
Ug sa daplin niini,
Nakita ko ikaw.
1036
01:14:26,629 --> 01:14:28,631
Nagdamgo ako.
1037
01:14:29,507 --> 01:14:31,634
Ang adlaw nga nahimamat ko ikaw.
1038
01:14:34,470 --> 01:14:36,931
Murag nawala ka nga kuting.
1039
01:14:38,474 --> 01:14:42,436
Bu! nakakaplag ka ug kahulogan
alang sa akong kinabuhi.
1040
01:14:43,062 --> 01:14:48,109
Nagpadayon ko sa pagtrabaho isip usa ka sikat nga babaye
kay nalipay ako sa pagpahiyom sa mga tawo.
1041
01:14:48,943 --> 01:14:50,903
Nalipay gud ako nga nakilala ko ikaw.
1042
01:14:53,948 --> 01:14:56,951
Busa, ayaw paghilak, Hodaka.
1043
01:15:12,633 --> 01:15:14,093
Unsa ni nga lugar?
1044
01:15:17,346 --> 01:15:18,639
Hodaka...
1045
01:16:06,771 --> 01:16:08,105
Hina?
1046
01:16:08,522 --> 01:16:09,607
asa ka?
1047
01:16:10,024 --> 01:16:10,858
Hina.
1048
01:16:11,150 --> 01:16:13,861
- Hina?
- Unsay problema, Hodaka?
1049
01:16:14,278 --> 01:16:16,822
Nawala si Hina.
1050
01:16:18,282 --> 01:16:23,120
Nagdamgo lang ko...
nga nawala siya sa langit.
1051
01:16:28,876 --> 01:16:30,169
Ayaw kog ingna...
1052
01:16:31,796 --> 01:16:32,630
Ablihi ang pultahan.
1053
01:16:33,714 --> 01:16:35,883
- Ablihi!
- Unsa?
1054
01:16:38,636 --> 01:16:40,387
Hodaka Morishima, di ba?
1055
01:16:40,888 --> 01:16:47,019
Ikaw usa ka nawala nga tawo. Ug nagduda
sa supak sa balaod nga paghupot og armas.
1056
01:16:47,144 --> 01:16:49,396
- Adto sa police station.
- Buhii ko!
1057
01:16:49,522 --> 01:16:51,398
- Dili ko nimo pasakitan.
- Buhii ako, ingon ko!
1058
01:16:51,524 --> 01:16:53,400
- Hodaka!
- Sempai.
1059
01:16:53,734 --> 01:16:55,653
Ayaw pakigbisog.
1060
01:17:09,083 --> 01:17:10,668
Padayon.
1061
01:17:14,964 --> 01:17:19,468
Pagkahuman sa mga bulan nga ulan, ang Kanto patag
sa kataposan nakakita ug hayag nga kahayag sa adlaw.
1062
01:17:19,593 --> 01:17:22,471
Kini daw dili tinuod.
1063
01:17:23,055 --> 01:17:24,932
Sa miaging pipila ka oras,
kalit nga pagbag-o sa...
1064
01:17:25,141 --> 01:17:27,393
Pagka 8 a. m. ang temperatura
labaw na sa 25°C.
1065
01:17:27,518 --> 01:17:28,936
MILAGRO NA!
Daghang lugar sa palibot sa Suba sa Arakawa ang gibahaan.
1066
01:17:28,936 --> 01:17:30,855
Daghang lugar sa palibot sa Suba sa Arakawa ang gibahaan.
1067
01:17:30,855 --> 01:17:32,064
SALAMAT SUNSHINE GIRL
NAKITA KO SIYA SA DAMGO
1068
01:17:32,064 --> 01:17:32,773
Ang sistema sa transportasyon
paralisado gihapon...
1069
01:17:32,773 --> 01:17:33,691
ABI NAKO
PAREHONG DAMGO
1070
01:17:33,691 --> 01:17:35,401
Ang gidak-on sa kadaot
wala pa masusi.
1071
01:17:35,526 --> 01:17:38,445
Molanaw kinig pipila ka adlaw
labing menos alang sa pagbawi.
1072
01:17:38,612 --> 01:17:42,158
Tanan daw malipayon
ilalom sa tin-aw nga asul nga langit.
1073
01:17:42,283 --> 01:17:44,160
- Uy, tan-awa ang langit.
- Tinuod ba kini?
1074
01:17:44,285 --> 01:17:46,203
- Adlaw na.
- Kini giklaro!
1075
01:17:46,453 --> 01:17:48,205
Tin-aw kaayo ang langit.
1076
01:17:48,539 --> 01:17:50,166
Murag muhilak ko.
1077
01:17:50,291 --> 01:17:53,502
Sa kataposan, tinuod nga ting-init
miabot na.
1078
01:18:03,679 --> 01:18:04,972
nag unsa ka?
1079
01:18:08,559 --> 01:18:09,727
Hina...
1080
01:18:10,811 --> 01:18:12,479
...nagsakripisyo sa iyang kaugalingon.
1081
01:18:13,230 --> 01:18:15,316
- Hina! Ingna ko nga dili ni tinuod!
- Hoy!
1082
01:18:15,900 --> 01:18:17,067
Hina!
1083
01:18:21,447 --> 01:18:24,074
Naa koy pangutana.
1084
01:18:24,366 --> 01:18:30,289
Ang babaye nga kauban nimo kagahapon
ang 15-anyos nga si Hina Amano, di ba?
1085
01:18:31,332 --> 01:18:33,250
Nahibal-an ba nimo kung diin siya?
1086
01:18:34,293 --> 01:18:37,087
Kinse si Hina?
1087
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
Dili katorse?
1088
01:18:39,673 --> 01:18:43,177
Gipeke niya ang iyang resume
sa trabaho.
1089
01:18:43,302 --> 01:18:46,847
Nagtuo ko nga kinahanglan siyang mangita og panginabuhi,
pero middle school pa siya.
1090
01:18:47,264 --> 01:18:49,642
Obligado nga edad sa eskwelahan.
1091
01:18:49,975 --> 01:18:51,393
Wala ka kabalo?
1092
01:18:52,645 --> 01:18:54,146
Unsa man?
1093
01:18:54,813 --> 01:18:58,234
Ako ang labing tigulang.
1094
01:18:58,651 --> 01:19:00,194
Unsa kasakit.
1095
01:19:01,153 --> 01:19:04,490
wala ka kabalo
asa kaha siya?
1096
01:19:05,324 --> 01:19:10,412
Nilinaw na ang langit kay
iyang gitanyag ang iyang kaugalingon isip baylo.
1097
01:19:10,955 --> 01:19:14,875
Ug walay nakahibalo niana...
Dili nako madawat.
1098
01:19:15,334 --> 01:19:16,961
Kini usa ka sakit.
1099
01:19:17,086 --> 01:19:18,879
Magkinahanglan ba ta ug eksperto
medikal nga saksi?
1100
01:19:23,384 --> 01:19:24,885
Maklaro na.
1101
01:19:38,732 --> 01:19:41,026
Papa!
Mitan-aw ka ba sa gawas?
1102
01:19:41,151 --> 01:19:42,319
Oo, nabuhat ko.
1103
01:19:42,444 --> 01:19:44,780
Nagdamgo ako kang Hina.
1104
01:19:45,281 --> 01:19:48,909
Sigurado ko nga siya kadto
nga nagdala liwat sang silak sang adlaw.
1105
01:19:52,162 --> 01:19:53,163
Oo.
1106
01:19:54,164 --> 01:19:56,125
Basin sakto ka.
1107
01:19:57,751 --> 01:20:00,170
IKEBUKURO POLICE STATION
1108
01:20:00,671 --> 01:20:03,632
Detektib,
Naa koy ipangutana nimo.
1109
01:20:04,633 --> 01:20:05,634
Unsa?
1110
01:20:05,759 --> 01:20:10,639
Sige kog pangitaon si Hina.
Akong turno na nga tabangan siya.
1111
01:20:10,764 --> 01:20:12,641
mubalik ko
sa dihang nakit-an nako siya.
1112
01:20:12,766 --> 01:20:16,562
Maminaw ko nimo dinhi.
Dali na.
1113
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
Ingna si Mr. Yasui
Susihon nato siya karon.
1114
01:20:21,191 --> 01:20:21,942
Oo, Sir.
1115
01:20:23,569 --> 01:20:25,195
Hoy! Paghulat!
1116
01:20:28,073 --> 01:20:29,491
Paghulat!
1117
01:20:29,950 --> 01:20:32,119
Adunay mopugong kaniya!
1118
01:20:32,411 --> 01:20:33,537
Hunong!
1119
01:20:36,457 --> 01:20:38,709
- Kanang brat!
- Ayaw siya tugoti nga makagawas dinhi.
1120
01:20:39,793 --> 01:20:40,711
Hunong!
1121
01:20:41,628 --> 01:20:42,755
Paghulat!
1122
01:20:42,963 --> 01:20:43,714
Hunong!
1123
01:20:49,094 --> 01:20:50,304
Basta buangbuang.
1124
01:20:53,182 --> 01:20:54,058
Unsa man?!
1125
01:20:55,517 --> 01:20:56,810
Bastos nga bastos.
1126
01:20:56,935 --> 01:20:57,936
Pagtabok sa dalan.
1127
01:21:05,694 --> 01:21:06,820
Darn!
1128
01:21:15,245 --> 01:21:16,080
Hodaka.
1129
01:21:19,625 --> 01:21:22,294
- Natsumi?
- Unsa imong gibuhat?
1130
01:21:22,461 --> 01:21:23,837
Pangitaon ko si Hina.
1131
01:21:27,299 --> 01:21:28,425
Sakay.
1132
01:21:34,431 --> 01:21:35,849
Kanang brat!
1133
01:21:37,017 --> 01:21:38,852
Nanawag si Nagi.
1134
01:21:39,144 --> 01:21:42,106
Matod niya nawala na si Hina
ug gidakop ka.
1135
01:21:42,231 --> 01:21:43,315
Asa man siya?
1136
01:21:43,440 --> 01:21:45,859
Sa Child Consultation Center.
1137
01:21:50,406 --> 01:21:54,618
Unsa ka kulbahinam.
Outlaw na mi karon!
1138
01:21:55,369 --> 01:21:57,996
Asa man ta paingon?
1139
01:22:02,459 --> 01:22:04,586
Unsa? Lain nga bisita?
1140
01:22:04,711 --> 01:22:07,381
BISITA: AYANE HANAZAWA
1141
01:22:07,464 --> 01:22:08,841
Oh, laing babaye.
1142
01:22:08,966 --> 01:22:11,718
Popular siya.
1143
01:22:12,594 --> 01:22:14,263
PAGBISITA NGA KWARTO
1144
01:22:14,638 --> 01:22:16,807
Ayane! Ania ka usab.
1145
01:22:17,266 --> 01:22:19,435
- Kana, kini si Ayane.
- Nalipay nga makigkita kanimo.
1146
01:22:19,560 --> 01:22:21,645
- Ayane, kini si Kana.
- Nalipay nga nakigkita kanimo.
1147
01:22:21,770 --> 01:22:25,732
Ug siya ang opisyal nga si Sasaki.
Tibuok adlaw siya mag-uban nako.
1148
01:22:25,858 --> 01:22:29,736
Murag VIP ka, Nagi.
Nalipay nga nakigkita kanimo.
1149
01:22:29,862 --> 01:22:32,990
KARONG ADLAW NGA MEETING RECORD
1150
01:22:33,115 --> 01:22:35,033
Sorry sa kalit nga balita.
1151
01:22:35,159 --> 01:22:39,079
Tinuod! Pagkadungog nako gikuha ka nila
sa kustodiya, ang akong kasingkasing hapit mihunong.
1152
01:22:39,204 --> 01:22:41,457
Parehas para nako.
Nagpitik pa ang akong kasingkasing.
1153
01:22:41,582 --> 01:22:43,542
Hikapa ug pagbati niini, Nagi.
1154
01:22:45,502 --> 01:22:46,920
Oh, husto ka.
1155
01:22:51,175 --> 01:22:53,260
- Pasayloa ko.
- Oo?
1156
01:22:53,385 --> 01:22:56,889
Kini ang akong una nga pagbisita.
Medyo nakulbaan ko.
1157
01:22:57,014 --> 01:22:58,098
Ha?
1158
01:22:58,307 --> 01:23:00,142
Kinahanglan nako ang kasilyas.
1159
01:23:00,267 --> 01:23:01,894
Oh, OK.
1160
01:23:04,980 --> 01:23:06,398
Salamat, naa koy utang nimo.
1161
01:23:06,523 --> 01:23:11,612
aw. Tawagan pa nimo imong ex
kung kinahanglan nimo ang usa ka butang.
1162
01:23:12,154 --> 01:23:12,905
Dinhi.
1163
01:23:13,322 --> 01:23:15,908
Tan-aw sa laing dalan.
huboon nako akong sanina.
1164
01:23:26,376 --> 01:23:28,128
Mr. Keisuke Suga.
1165
01:23:28,253 --> 01:23:29,630
Salamat sa kagahapon.
1166
01:23:29,755 --> 01:23:31,298
Ikaw na usab?
1167
01:23:31,423 --> 01:23:34,676
Nibalik na gyud ang summer
sa paagi nga kini kinahanglan, ha?
1168
01:23:35,802 --> 01:23:38,847
I told you nga wala ko kabalo
mahitungod niadtong layas nga batang lalaki.
1169
01:23:38,972 --> 01:23:40,891
Mahimo ba natong susihon
imong opisina sa usa ka minuto?
1170
01:23:41,016 --> 01:23:43,936
- Uy, para sa unsa kana?
- O, baha.
1171
01:23:44,394 --> 01:23:45,938
Walay tawo didto.
1172
01:23:47,648 --> 01:23:51,193
Aw, gamay ra
makauulaw, pero...
1173
01:23:51,568 --> 01:23:53,445
Ha? Nilayas siya?
1174
01:23:53,779 --> 01:23:54,988
Gikan sa police station?
1175
01:23:56,031 --> 01:23:57,449
Usa ka biyaan nga bilding sa Yoyogi?
1176
01:23:57,824 --> 01:23:59,660
Didto siya nahimo
usa ka sunshine girl.
1177
01:23:59,785 --> 01:24:00,911
Miduko!
1178
01:24:02,454 --> 01:24:07,459
Siya miingon nga siya konektado sa langit
sa atop sa maong bilding.
1179
01:24:07,709 --> 01:24:10,295
Busa, kung moadto ako didto, sigurado ako ...
1180
01:24:15,217 --> 01:24:16,301
Oh, dili!
1181
01:24:19,680 --> 01:24:21,890
Ikaw, sa bisikleta!
Hunong!
1182
01:24:22,641 --> 01:24:24,142
Hupti pag-ayo!
1183
01:24:31,483 --> 01:24:32,609
Aw!
1184
01:24:33,485 --> 01:24:34,403
Natsumi!
1185
01:24:34,528 --> 01:24:37,739
Nindot ba ko o unsa?
Sa akong hunahuna ako natawo alang niini.
1186
01:24:38,448 --> 01:24:39,491
Tingali...
1187
01:24:39,783 --> 01:24:43,120
...Ako mahimong usa ka speed cop!
1188
01:24:43,328 --> 01:24:46,498
Dili ka nila suholan karon.
1189
01:24:49,459 --> 01:24:52,838
Bahin sa rason sa iyang pag-ikyas...
1190
01:24:53,338 --> 01:24:57,592
Sa akong hunahuna siya tingali nangita
para sa dalaga nga kauban niya.
1191
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
MAGSHOPPING KO
ASUKA
1192
01:25:01,555 --> 01:25:06,268
Siya miingon nga siya nawala
baylo niining maayong panahon.
1193
01:25:07,602 --> 01:25:09,855
Unsa? Ayaw kog ingna nimo...
1194
01:25:09,980 --> 01:25:12,274
Dili, dili ko motuo niini.
1195
01:25:12,607 --> 01:25:16,320
Apan, iyang gilabay ang iyang kinabuhi.
1196
01:25:17,988 --> 01:25:22,617
Ug ang tanan tungod kay adunay usa ka babaye
gusto kaayo niya makigkita.
1197
01:25:22,743 --> 01:25:25,912
MOKA 2 Y/O MOKA 1 Y/O
Medyo nasina ko.
1198
01:25:26,955 --> 01:25:30,083
Walay daghang punto
sa pagsulti kanako niana.
1199
01:25:34,004 --> 01:25:36,214
Mr. Suga, ikaw...
1200
01:25:36,340 --> 01:25:37,341
Ha?
1201
01:25:38,842 --> 01:25:40,218
OK ra ka?
1202
01:25:40,385 --> 01:25:41,428
Ngano man?
1203
01:25:42,095 --> 01:25:44,931
Aw, ikaw...
1204
01:25:45,307 --> 01:25:46,767
...naghilak.
1205
01:25:55,817 --> 01:25:56,693
Oh, dili.
1206
01:25:59,363 --> 01:26:00,447
Nag-ambak mi!
1207
01:26:12,292 --> 01:26:13,502
Dili na makapadayon.
1208
01:26:13,627 --> 01:26:15,420
Lakaw, Hodaka.
1209
01:26:19,257 --> 01:26:21,218
Salamat, Natsumi.
1210
01:26:26,223 --> 01:26:27,474
Hodaka!
1211
01:26:28,475 --> 01:26:30,394
Dagan!
1212
01:26:54,000 --> 01:26:59,965
Hina. Hina. Hina. Hina!
1213
01:27:00,549 --> 01:27:04,302
Naa ka didto? Hina!
1214
01:27:06,680 --> 01:27:07,722
Uy, Hodaka.
1215
01:27:08,432 --> 01:27:09,975
Malinaw na kini.
1216
01:27:12,561 --> 01:27:13,895
Para kini kanimo.
1217
01:27:14,020 --> 01:27:16,231
Nakaon ka niana para sa panihapon
tulo ka gabii nga sunodsunod.
1218
01:27:16,356 --> 01:27:18,567
- Sakit ba?
- Ikaw usa ka layas, dili ba?
1219
01:27:18,692 --> 01:27:21,069
Apan, dili ka malingaw sa Tokyo
uban niining ulan.
1220
01:27:21,403 --> 01:27:22,571
Mabata pa nako.
1221
01:27:22,696 --> 01:27:24,322
Mag-78 na ko sunod bulan.
1222
01:27:24,448 --> 01:27:25,699
Dapat mo akong tagdon
may pagtahod.
1223
01:27:25,824 --> 01:27:27,284
Gigutom ka ba, Hodaka?
1224
01:27:27,409 --> 01:27:28,577
Lingkod didto ug relaks.
1225
01:27:28,743 --> 01:27:30,078
Unsay gusto nimo
nagpuyo sa Tokyo?
1226
01:27:30,412 --> 01:27:32,080
Hunahunaa kini,
1227
01:27:32,289 --> 01:27:35,125
Dili ko ganahan
Naghuot na ako.
1228
01:27:35,250 --> 01:27:36,835
Malipayon nga makadungog niana.
1229
01:27:37,043 --> 01:27:41,590
Gihigugma ko
kini nga trabaho sa adlaw nga babaye.
1230
01:27:42,466 --> 01:27:45,343
Salamat, Hodaka.
1231
01:27:48,388 --> 01:27:50,348
Adunay usa nga nangadto sa mga agianan.
1232
01:27:50,599 --> 01:27:52,350
- Kinsa kana?
- Hoy, ikaw!
1233
01:27:52,601 --> 01:27:54,102
Kuyaw!
1234
01:27:54,311 --> 01:27:55,729
Hoy! nag unsa ka?
1235
01:27:55,854 --> 01:27:57,814
Kuyaw! Hunong!
1236
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
- Unsa kana? Kataw-anan.
- Unsa ang iyang gibuhat?
1237
01:28:03,361 --> 01:28:05,614
- Adunay nagdagan.
- Madakpan siya.
1238
01:28:05,739 --> 01:28:07,532
Adunay mga idiot nga ingon niana.
1239
01:28:22,506 --> 01:28:24,508
Pasayloa ko. Pasayloa ko.
1240
01:28:24,633 --> 01:28:26,176
Pasayloa ko, Hina!
1241
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
Gibuhat ko nimo kana
butang sa adlaw nga babaye.
1242
01:28:28,345 --> 01:28:31,640
Ikaw ang nag-abaga
tanang responsibilidad.
1243
01:28:31,765 --> 01:28:32,557
Sultihi ko...
1244
01:28:33,058 --> 01:28:34,059
...Hodaka.
1245
01:28:35,143 --> 01:28:37,854
Gusto ba nimo
kini nga ulan mohunong?
1246
01:29:06,049 --> 01:29:07,092
Mr. Suga?
1247
01:29:08,009 --> 01:29:10,345
Gipangita ko ikaw,
Hodaka.
1248
01:29:10,470 --> 01:29:11,263
Ngano man?
1249
01:29:11,388 --> 01:29:14,558
Nakaamgo ka ba
unsa imong gibuhat?
1250
01:29:14,683 --> 01:29:16,226
Nawala si Hina.
1251
01:29:16,560 --> 01:29:19,604
Sala nako.
Ang trabaho sa sunshine nga babaye mao ang akong ideya.
1252
01:29:19,729 --> 01:29:20,605
Hodaka, ikaw.
1253
01:29:20,730 --> 01:29:22,691
Akong turno na nga tabangan siya!
1254
01:29:25,068 --> 01:29:26,194
Kinahanglan kong moadto.
1255
01:29:27,404 --> 01:29:28,196
Paghulat!
1256
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
asa ka...
1257
01:29:29,322 --> 01:29:31,449
Makaadto ko sa langit
agi didto!
1258
01:29:34,286 --> 01:29:35,579
Unsa imong giingon?
1259
01:29:35,704 --> 01:29:38,665
Naa siya sa langit!
Gamiton nako ang emergency nga hagdanan.
1260
01:29:38,790 --> 01:29:42,294
- Dili siya makaadto didto...
- Kinahanglang tabangan ko siya!
1261
01:29:42,419 --> 01:29:44,212
Pagkupot!
1262
01:29:45,714 --> 01:29:47,757
Kalma ka.
1263
01:29:47,882 --> 01:29:49,801
Balik sa police station.
1264
01:29:49,926 --> 01:29:52,971
Makasabot sila.
Wala ka'y nahimo nga sayop.
1265
01:29:53,555 --> 01:29:57,976
Kung magpadayon ka sa paglayas,
ulahi na kaayo. Nahibal-an nimo kana.
1266
01:29:58,560 --> 01:30:00,979
Nakit-an ang awto sa suspek.
Adto aron dakpon siya.
1267
01:30:01,229 --> 01:30:04,232
ayaw kabalaka,
Mouban ko nimo.
1268
01:30:04,733 --> 01:30:06,985
Atong ipasabot ang tanan
kauban, OK?
1269
01:30:07,110 --> 01:30:08,445
Buhii ko! Palihug!
1270
01:30:08,570 --> 01:30:10,447
Kalma ka.
1271
01:30:10,572 --> 01:30:11,489
Pahawa kanako!
1272
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
Ikaw bastos!
1273
01:30:18,330 --> 01:30:19,998
Ayaw pagbarug sa akong dalan!
1274
01:30:21,583 --> 01:30:23,710
Hodaka. mao...
1275
01:30:23,835 --> 01:30:27,088
Paadtoa ko kang Hina.
1276
01:30:36,222 --> 01:30:42,437
{\an8}Natawo ko nga walay bisan unsa
sa akong kamot
1277
01:30:43,063 --> 01:30:48,777
{\an8}Walay kahangtoran nga nag-uwang
sa walay kataposang gintang
1278
01:30:48,902 --> 01:30:50,362
Hodaka Morishima.
1279
01:30:50,695 --> 01:30:51,988
Ihulog ang pusil.
1280
01:30:52,322 --> 01:30:55,617
Uy, paghulat kadiyot.
1281
01:30:56,076 --> 01:30:59,079
Kini usa ka dili pagsinabtanay.
Akong ipasabot.
1282
01:30:59,204 --> 01:31:00,330
Oo nga, Hodaka?
1283
01:31:02,457 --> 01:31:03,875
Ikaw...
1284
01:31:04,167 --> 01:31:06,378
Ibutang ang pusil,
Morishima.
1285
01:31:06,503 --> 01:31:08,380
Palihog ayaw kog pusil.
1286
01:31:20,892 --> 01:31:21,893
Hodaka.
1287
01:31:22,060 --> 01:31:24,604
Halika na nga Hodaka,
ibutang lang.
1288
01:31:24,771 --> 01:31:28,358
Unsay problema ninyo guys?
Bata pa lang siya!
1289
01:31:28,483 --> 01:31:29,901
Pasagdi ko!
1290
01:31:30,151 --> 01:31:35,073
Nganong gipugngan ko nimo? Kamong tanan
walay nahibaloan. Nagpakaaron-ingnon ka nga wala.
1291
01:31:35,281 --> 01:31:38,576
Gusto lang nako siya makita...
1292
01:31:38,993 --> 01:31:39,911
...sa makausa pa!
1293
01:31:46,543 --> 01:31:47,335
Nakuha siya!
1294
01:31:50,130 --> 01:31:51,589
Biyai ko!
1295
01:31:52,173 --> 01:31:55,593
Kuhaa ang imong mga kamot
Hodaka, mga assholes!
1296
01:31:58,096 --> 01:31:59,180
Ikaw bastos!
1297
01:32:00,473 --> 01:32:02,809
Lakaw, Hodaka!
1298
01:32:04,936 --> 01:32:05,687
Hunong!
1299
01:32:07,147 --> 01:32:07,939
Hodaka.
1300
01:32:09,691 --> 01:32:10,692
Nagi!
1301
01:32:12,110 --> 01:32:13,027
Hoy!
1302
01:32:13,153 --> 01:32:15,613
Sala nimo ang tanan, Hodaka.
1303
01:32:16,948 --> 01:32:18,616
Ibalik akong ate!
1304
01:32:24,122 --> 01:32:30,462
{\an8}Aduna pa bay bisan unsa
kanang gugmaha makahimo?
1305
01:32:24,122 --> 01:32:25,282
Mahal nga Dios,
1306
01:32:30,879 --> 01:32:38,553
{\an8}
1319
01:34:44,429 --> 01:34:44,972
- Hina!
- Soda!
1320
01:34:50,560 --> 01:34:56,024
{\an8}Apan ang langit sa itaas
gipabilin mi nga nakalitan
1321
01:34:51,728 --> 01:34:53,430
- Soda!
- Hina!
1322
01:34:53,688 --> 01:34:54,427
Ambak!
1323
01:34:57,233 --> 01:35:02,614
{\an8}Kriminahan ba ang
magdamgo ug laing damgo?
1324
01:35:05,491 --> 01:35:11,205
{\an8}Ang ting-init nakakita sa likod sa tingdagdag
1325
01:35:06,492 --> 01:35:08,195
Hina!
nakit-an ko nimo!
1326
01:35:08,369 --> 01:35:10,197
Soda!
Soda!
1327
01:35:10,622 --> 01:35:12,942
- Ayaw buhii ang akong mga kamot.
- OK.
1328
01:35:12,957 --> 01:35:17,420
{\an8}Pagtag-an kung unsa kini
murag gikan sa luyo
1329
01:35:18,671 --> 01:35:23,968
{\an8}Kini ba usa ka pangandoy,
gugma ba kini?
1330
01:35:25,261 --> 01:35:30,767
{\an8}Wala kini gibalusan, nahibal-an namon
1331
01:35:30,892 --> 01:35:31,893
Hina!
1332
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
Hodaka!
1333
01:35:35,063 --> 01:35:38,107
{\an8}Karon kausa sa usa ka libo ka tuig
1334
01:35:38,232 --> 01:35:40,109
{\an8}Nakatulog ang grabidad
1335
01:35:40,276 --> 01:35:42,320
Mamauli na ta, Hina.
1336
01:35:42,320 --> 01:35:44,238
{\an8}Barug ta sa
buta nga kilid sa adlaw
1337
01:35:42,904 --> 01:35:46,012
Apan, kung buhaton ko,
ang panahon mahitabo...
1338
01:35:46,032 --> 01:35:47,075
{\an8} 01:36:07,887
Kinsay bahala kung dili ta
makita pag-usab ang kahayag sa adlaw.
1349
01:36:08,179 --> 01:36:11,057
Gusto ko ikaw
labaw pa sa bisan unsang asul nga langit.
1350
01:36:12,892 --> 01:36:14,352
Ang panahon...
1351
01:36:14,602 --> 01:36:16,521
...makapabiling buang!
1352
01:36:17,438 --> 01:36:20,566
{\an8}Atong ipataas ang
layag sa atong damgo
1353
01:36:20,733 --> 01:36:23,945
{\an8}Alang sa umaabot nga adlaw
kon mahuman na ang kagabhion
1354
01:36:24,112 --> 01:36:27,156
{\an8}Ania kami uban
kasingkasing nga puno sa paglaom
1355
01:36:27,323 --> 01:36:29,450
{\an8}Nga ang uban mahimo
ampingi ang kaugalingon
1356
01:36:29,575 --> 01:36:31,035
{\an8}Ibutang akong bukton kanimo
1357
01:36:31,244 --> 01:36:34,205
{\an8}Dili kay dili ta mahadlok
1358
01:36:34,330 --> 01:36:36,207
{\an8}Apan dili mi mohunong
1359
01:36:36,374 --> 01:36:39,252
{\an8}Mahimo kitang mag-una sa mga kalisdanan
1360
01:36:39,419 --> 01:36:42,797
{\an8}Apan unsay kaayohan niini?
1361
01:36:42,964 --> 01:36:48,845
{\an8}Ang atong gugma nagsulti kanato,
usa ka tingog nagsulti kanato
1362
01:36:49,303 --> 01:36:51,305
{\an8} 01:40:52,171
Naghisgot bahin sa mga part-time nga trabaho ...
1410
01:40:56,717 --> 01:40:57,885
SUNSHINE PARA NIMO
1411
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
Naa ra gihapon.
1412
01:41:00,721 --> 01:41:03,391
1 PANGUTANA
1413
01:41:04,684 --> 01:41:07,144
Kadto usa ka sunshine girl nga hangyo
1414
01:41:07,687 --> 01:41:09,522
gikan sa duha ka tuig ang milabay.
1415
01:41:09,647 --> 01:41:13,109
Sunod nga paghunong Takashimadaira.
1416
01:41:13,609 --> 01:41:15,611
Tan-awa kinsay ania.
Nag-inusara ka ba?
1417
01:41:15,736 --> 01:41:17,655
TACHIBANA
Asa ang sunshine girl?
1418
01:41:18,239 --> 01:41:21,158
Wala na siya
usa ka sunshine girl.
1419
01:41:21,409 --> 01:41:24,412
Mianhi ko para lang isulti nimo kana.
1420
01:41:25,413 --> 01:41:26,914
Ayaw problemaha ang imong kaugalingon.
1421
01:41:28,124 --> 01:41:32,628
Mibalhin ka. Nabuhi ka kaniadto
sa usa ka karaan nga balay sa downtown.
1422
01:41:32,753 --> 01:41:36,382
Ang tibuok dapit
naa sa ilawom sa tubig karon.
1423
01:41:36,632 --> 01:41:37,675
pasayloa ko.
1424
01:41:38,467 --> 01:41:39,927
Nganong mangayo ka ug pasaylo?
1425
01:41:40,428 --> 01:41:41,345
Um...
1426
01:41:44,682 --> 01:41:50,021
Nahibal-an nimo, kana nga lugar
kaniadto ilalom sa dagat.
1427
01:41:50,146 --> 01:41:54,108
Hangtod sa 200 ka tuig ang milabay.
1428
01:41:55,192 --> 01:41:58,738
Kaniadto, Tokyo
bay lang.
1429
01:41:58,946 --> 01:42:03,242
Tawo ug ang panahon
giusab kini, sa hinayhinay.
1430
01:42:04,410 --> 01:42:10,291
Busa, aw... sa akong hunahuna kini lang
mibalik sa iyang orihinal nga kaugalingon.
1431
01:42:11,792 --> 01:42:12,960
Unsa man...?
1432
01:42:13,336 --> 01:42:15,463
Naghunahuna ka
mahitungod niana nga kabuang sulod sa tulo ka tuig?
1433
01:42:15,671 --> 01:42:16,881
Ayaw pag-ingon nga...
1434
01:42:17,006 --> 01:42:20,885
Hapit na ka magsugod sa kolehiyo,
pero bata pa jud ka.
1435
01:42:21,010 --> 01:42:23,012
Apan, niadtong adlawa kami...
1436
01:42:23,137 --> 01:42:28,225
Kamong duha ang hinungdan niini?
Gibag-o nimo ang kalibutan?
1437
01:42:30,311 --> 01:42:34,774
Kabuang.
Ayaw pag-ulog-ulog sa imong kaugalingon, dummy.
1438
01:42:36,609 --> 01:42:39,236
Tan-awa, nakig-date ko
uban sa akong anak nga babaye.
1439
01:42:39,695 --> 01:42:41,989
Pero, si Natsumi ug Nagi
diha sa dalan.
1440
01:42:42,740 --> 01:42:47,244
Hunonga ang paghuna-huna
mga binuang nga butang ug adtoa siya.
1441
01:42:47,370 --> 01:42:48,788
Nganong wala ka?
1442
01:42:48,913 --> 01:42:52,500
Naa ko sa probasyon.
Dili ko gusto nga masamok siya.
1443
01:42:52,625 --> 01:42:54,627
Wala man siyay cellphone.
1444
01:42:54,752 --> 01:42:56,962
Ug kulbaan kaayo ko.
1445
01:42:57,088 --> 01:42:59,715
Wala ko kabalo unsa akong isulti sa iyaha.
1446
01:43:04,637 --> 01:43:08,224
Ulan?
Dako na kaayo ka karon.
1447
01:43:08,557 --> 01:43:11,977
Dali, pahawa gikan dinhi.
Lakaw karon. Naa koy trabahoon!
1448
01:43:12,103 --> 01:43:14,021
Adto lang sa iyang balay.
1449
01:43:14,855 --> 01:43:16,273
Salamat sa imong oras.
1450
01:43:16,399 --> 01:43:17,691
Balik napud.
1451
01:43:18,192 --> 01:43:19,443
Uy.
1452
01:43:20,528 --> 01:43:23,572
Ayaw kini singot, batan-ong lalaki.
1453
01:43:24,240 --> 01:43:28,619
Ang kalibutan kanunay
nabuang gihapon.
1454
01:43:38,212 --> 01:43:41,882
Sunod nga paghunong Hamamatsucho.
1455
01:43:42,633 --> 01:43:44,677
- Positibo kaayo ka.
- Sa imong hunahuna?
1456
01:43:44,802 --> 01:43:46,887
- Naghulat sa piknik.
- Oo!
1457
01:43:57,773 --> 01:44:00,568
Naa sa ilawom sa dagat.
1458
01:44:02,445 --> 01:44:06,031
Kanunay nga buang ang kalibutan.
1459
01:44:08,701 --> 01:44:12,997
Busa, walay sala ni bisan kinsa
nga ingon ani.
1460
01:44:13,247 --> 01:44:16,917
Mao ba ni ang angay nako
ingna sa iyaha?
1461
01:44:28,012 --> 01:44:31,640
{\an8}
1514
01:48:35,426 --> 01:48:41,640
Kaisog, paglaom ug bugkos nga nagbugkos
1515
01:48:42,141 --> 01:48:48,564
Ang salamangka walay kapuslanan, ang mga hamtong molingiw
1516
01:48:48,564 --> 01:48:50,023
Direktor sa Animasyon
ATSUSHI TAMURA
1517
01:48:50,023 --> 01:48:55,237
Pero naa gihapon ka sa sulod nako
sukad niadtong adlawa
1518
01:48:55,237 --> 01:48:56,613
Katabang nga Direktor
YOKO MIKI
1519
01:48:56,613 --> 01:49:01,910
Didto sa tunga
sa tanan kong hustisya
1520
01:49:02,411 --> 01:49:08,709
Bisan sa tibuok kalibotan
mitalikod kanamo
1521
01:49:09,293 --> 01:49:15,424
Gisupak nimo kini, ania ka pa
1522
01:49:15,799 --> 01:49:22,389
Naa pa ba
kanang gugmaha makahimo?
1523
01:49:22,556 --> 01:49:30,481
Naa pa ba
nga akong mahimo?
1524
01:49:35,235 --> 01:49:41,241
Gihatagan mo akog kusog
1525
01:49:42,034 --> 01:49:47,790
Karon kinahanglan ko kining gamiton alang kanimo
1526
01:49:48,749 --> 01:49:54,713
Ang gugma nga among giambitan walay kahulogan
1527
01:49:55,589 --> 01:50:01,303
01:50:45,305
O gwapa ba ta?
1541
01:50:46,515 --> 01:50:48,517
Sultihi ko
1542
01:51:12,958 --> 01:51:19,006
Gikanta na ang tanang awit sa gugma
1543
01:51:19,548 --> 01:51:25,679
Daghang mga salida ang naa
misaysay sa ilang mga istorya
1544
01:51:26,388 --> 01:51:37,649
Ikaw ug ako natawo
sa ingon nga awaaw, ug sa gihapon
1545
01:51:38,692 --> 01:51:41,111
Giprodyus ni
STORYA inc.
1546
01:51:41,111 --> 01:51:46,241
May nahibilin pa
kay gugmang buhaton
1547
01:51:46,408 --> 01:51:53,999
May nahibilin pa
para akong buhaton
1548
01:51:53,999 --> 01:51:57,628
Direktor
MAKOTO SHIN KAI