1 00:00:01,168 --> 00:00:04,103 [muzică orchestrală] 2 00:02:18,005 --> 00:02:20,339 Hei, trage-ți respirația si te voi intreba ceva. 3 00:02:20,374 --> 00:02:22,774 - Am suflarea mea. - Cine locuiește în casa aceea? 4 00:02:22,810 --> 00:02:24,209 - Bătrâna Brentman. - Cine altcineva? 5 00:02:24,245 --> 00:02:25,177 Nimeni altcineva. 6 00:02:25,212 --> 00:02:27,179 Iată ceva pentru pușculița ta. 7 00:02:27,214 --> 00:02:28,614 Hei, mulțumesc. 8 00:02:28,649 --> 00:02:31,116 Economisesc ca să mă cumpăr un hot rod. 9 00:02:42,129 --> 00:02:44,129 Mi-e teamă că nu există nimic chiar am nevoie. 10 00:02:44,165 --> 00:02:47,332 nu vand nimic, doamna Brentman. 11 00:02:47,368 --> 00:02:48,934 Ce este? 12 00:02:48,969 --> 00:02:52,271 Nu, nu, Scoot, nu. El crede că este un câine de pază. 13 00:02:52,306 --> 00:02:55,040 Bine, acolo. Am vrut să văd casa. 14 00:02:55,075 --> 00:02:57,075 De ce? Te-ai gândit era de vanzare? 15 00:02:57,111 --> 00:03:00,412 Nu, când eram copil Am fugit din casa asta. 16 00:03:00,447 --> 00:03:03,882 Mi-ar plăcea să-l văd din nou, M-am întrebat dacă s-a schimbat mult. 17 00:03:03,918 --> 00:03:05,417 Ei bine, poți intra. 18 00:03:05,452 --> 00:03:07,653 Majoritatea tinerilor din zilele noastre uita de casa prea repede. 19 00:03:07,688 --> 00:03:09,388 multumesc, Mi-am amintit mereu de a mea. 20 00:03:09,423 --> 00:03:11,223 Am cumpărat casa prin banca. 21 00:03:11,258 --> 00:03:13,659 Oamenii care o dețin au fost numite Hale. 22 00:03:13,694 --> 00:03:15,627 - Numele tău Hale? - Da, Hale. 23 00:03:15,663 --> 00:03:19,131 Se pare că era un băiat ține minte, cum se numea acum? 24 00:03:19,166 --> 00:03:21,967 - Cred că a fost Chris. - Așa e, Chris Hale. 25 00:03:22,002 --> 00:03:24,836 Noi am cumpărat mobila cu ea, John și cu mine am făcut-o. 26 00:03:24,872 --> 00:03:27,706 John este soțul meu. E mort acum. 27 00:03:27,741 --> 00:03:30,442 Trebuie să fi fost plecat mult timp. 28 00:03:30,477 --> 00:03:31,710 Da. 29 00:03:31,745 --> 00:03:33,812 Poți vedea sus dacă vrei. 30 00:03:33,847 --> 00:03:36,515 Știu că vrei să văd vechea ta cameră. 31 00:03:36,550 --> 00:03:38,350 Este aceeași pe care o avea Sammy. 32 00:03:38,385 --> 00:03:40,986 Oh, se pare că există o cameră într-o casă 33 00:03:41,021 --> 00:03:43,222 asta tocmai este facut pentru băiatul familiei. 34 00:03:43,257 --> 00:03:45,457 Este cel cu majoritatea ferestrelor, de dimensiuni mari. 35 00:03:45,492 --> 00:03:47,326 Se uită chiar peste curte. 36 00:03:47,361 --> 00:03:49,962 Cel mai ușor de strecurat noaptea târziu. 37 00:03:54,435 --> 00:03:56,168 Familia Folger locuiește alături. 38 00:03:56,203 --> 00:03:58,203 Ei locuiesc aici cand erai aici? 39 00:03:58,239 --> 00:03:59,504 Așa cred. 40 00:04:00,874 --> 00:04:02,941 Acesta a fost al tău, nu-i așa? 41 00:04:02,977 --> 00:04:05,110 Aceasta este camera lui Sammy. 42 00:04:07,248 --> 00:04:08,647 Sammy? 43 00:04:08,682 --> 00:04:10,983 Ăsta e el. A murit în război. 44 00:04:14,755 --> 00:04:16,088 Oh. 45 00:04:16,890 --> 00:04:19,324 Asta îmi amintesc. 46 00:04:21,295 --> 00:04:24,329 probabil singurul lucru sincer pe care l-am... 47 00:04:24,365 --> 00:04:26,932 ... a câștigat vreodată în viața mea. 48 00:04:26,967 --> 00:04:29,401 Ți-ar plăcea să fii aici singur putin timp? 49 00:04:29,436 --> 00:04:32,871 Mă duc să-ți aduc o ceașcă de ceai, ai vrea asta? 50 00:04:32,906 --> 00:04:34,940 Multumesc. 51 00:05:05,606 --> 00:05:08,840 Totul este gata, domnule Hale. eu voi du-l în camera din față. 52 00:05:08,876 --> 00:05:10,676 Oh, hai să-l avem aici. 53 00:05:10,711 --> 00:05:12,077 Oh? În regulă. 54 00:05:12,112 --> 00:05:14,613 Lui Sammy i-a plăcut întotdeauna aici. 55 00:05:14,648 --> 00:05:16,448 Pun pariu că și tu ai fost în război. 56 00:05:16,483 --> 00:05:19,951 O poți spune oricând pe fețele bărbaților. Aşezaţi-vă. 57 00:05:19,987 --> 00:05:22,120 - O să iau niște prăjituri. - Mulţumesc. 58 00:05:22,156 --> 00:05:25,123 Sammy al meu este îngropat cimitirul armatei din Virginia. 59 00:05:25,159 --> 00:05:28,660 Într-o zi vreau să stau lângă el mormânt și gândește-te la asta. 60 00:05:28,696 --> 00:05:30,362 Vezi dacă pot să înțeleg e mai bine. 61 00:05:30,397 --> 00:05:33,432 Vezi dacă pot să văd clar de ce trebuia să fie. 62 00:05:33,467 --> 00:05:36,101 Doamne, n-ar trebui să fiu vorbindu-ti asa. 63 00:05:36,136 --> 00:05:37,135 - E în regulă. - Zahăr? 64 00:05:37,171 --> 00:05:38,403 - Nu, mulţumesc. - Cremă? 65 00:05:38,439 --> 00:05:40,405 Nu. 66 00:05:40,441 --> 00:05:42,441 Oamenii tăi încă mai trăiesc? 67 00:05:42,476 --> 00:05:43,675 Nu, nu sunt. 68 00:05:43,711 --> 00:05:46,011 Oh, îmi pare rău să aud asta. 69 00:05:46,046 --> 00:05:47,446 Multumesc. 70 00:05:47,481 --> 00:05:49,448 mă gândeam de vânzarea acestei case. 71 00:05:49,483 --> 00:05:51,950 Apoi, din nou s-ar putea ia in pensionari. 72 00:05:51,985 --> 00:05:54,720 E atât de greu de știut ce e mai bun. 73 00:05:54,755 --> 00:05:57,322 Ce fel de muncă poți face? 74 00:05:57,358 --> 00:05:58,724 Nimic. 75 00:05:58,759 --> 00:06:00,525 De ce, nu ar trebui să vorbești asa. 76 00:06:00,561 --> 00:06:01,960 Tânăr ca tine? 77 00:06:01,995 --> 00:06:04,229 De ce, poți face orice vrei sa inveti. 78 00:06:04,264 --> 00:06:07,132 Nu pot învăța nimic vreau să fac. 79 00:06:07,167 --> 00:06:10,268 Spune, domnule Morgan, locuiește peste drum. 80 00:06:10,304 --> 00:06:12,104 El este un maistru la fabrica Corelli 81 00:06:12,139 --> 00:06:13,505 si un prieten de-al meu. 82 00:06:13,540 --> 00:06:16,174 Ai vrea să vorbesc la el despre tine? 83 00:06:16,210 --> 00:06:17,342 Oh, ar fi bine. 84 00:06:17,378 --> 00:06:20,045 Ei bine, o voi face mâine la prima oră. 85 00:06:20,080 --> 00:06:22,080 Ai vrea Încă ceva ceai, domnule Hale? 86 00:06:22,116 --> 00:06:24,116 Nu, mulțumesc. Ar fi bine să-mi spui Chris. 87 00:06:24,151 --> 00:06:26,351 Un bărbat fără muncă nu este niciodată domnul. 88 00:06:26,387 --> 00:06:29,087 In plus, S-ar putea să fiu primul tău internat. 89 00:06:29,123 --> 00:06:32,290 Multumesc mult, doamna Brentman. 90 00:06:32,326 --> 00:06:33,558 Spune.. 91 00:06:33,594 --> 00:06:36,628 ... ai vrea sa te intorci și să stai în vechea ta cameră? 92 00:06:36,663 --> 00:06:38,864 Nu mă vrei înapoi în camera aceea. 93 00:06:38,899 --> 00:06:40,465 Da, o iau. 94 00:06:40,501 --> 00:06:43,168 Vreau pe cineva acolo. 95 00:06:44,805 --> 00:06:48,507 În regulă. Îmi voi aduce lucrurile înăuntru. 96 00:06:56,150 --> 00:06:59,017 Asta e tot ce faci pe aici, patinează în sus și în jos? 97 00:06:59,052 --> 00:07:02,087 Nu, mă duc la clubul de golf așa cum a făcut-o tatăl meu 98 00:07:02,122 --> 00:07:04,956 cand nu era nimic ci o pășune de vaci cu nouă găuri. 99 00:07:04,992 --> 00:07:06,525 Ce i-a adus asta? 100 00:07:06,560 --> 00:07:07,692 eu. 101 00:07:09,663 --> 00:07:12,597 [muzică instrumentală] 102 00:07:17,704 --> 00:07:20,639 [greierii ciripit] 103 00:08:18,765 --> 00:08:21,066 Tu ești Elaine Corelli. 104 00:08:22,536 --> 00:08:24,035 Eu sunt Chris Hale. 105 00:08:24,071 --> 00:08:25,537 tu esti? 106 00:08:26,707 --> 00:08:29,374 Nu înseamnă nimic pentru tine, nu a făcut-o niciodată. 107 00:08:34,481 --> 00:08:35,547 Te superi? 108 00:08:35,582 --> 00:08:37,782 Ar face o diferență daca as face? 109 00:08:37,818 --> 00:08:39,384 Nu prea mult. 110 00:08:39,419 --> 00:08:41,620 Când aveam 15 ani Am luat o cale de hârtie 111 00:08:41,655 --> 00:08:44,489 doar ca să pot livra hârtii la casa ta. 112 00:08:44,525 --> 00:08:47,325 Odată ajuns în curtea școlii M-am luptat cu un tip pe nume Murphy 113 00:08:47,361 --> 00:08:50,428 pentru că te-a sunat un snob bogat. 114 00:08:50,464 --> 00:08:51,563 ai castigat? 115 00:08:51,598 --> 00:08:54,466 Nu poți învinge un irlandez dacă nu îl ucizi. 116 00:08:54,501 --> 00:08:57,168 Murphy a trăit. 117 00:08:57,204 --> 00:08:59,604 Când am plecat din oraș într-un vagon 118 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 părăsindu-te a fost partea cea mai proastă a ei 119 00:09:01,675 --> 00:09:03,875 dar știam Ne-aș mai vedea undeva. 120 00:09:03,911 --> 00:09:05,644 - Tu faci? - Da. 121 00:09:05,679 --> 00:09:10,181 - Unde? - Odată ajuns la Monte Carlo. 122 00:09:10,217 --> 00:09:12,884 Odată la un club din Florida. 123 00:09:12,920 --> 00:09:17,122 „Când ai aruncat 14 drepte trece la masa de zaruri.' 124 00:09:17,157 --> 00:09:18,757 — Văd pozele tale în ziar.' 125 00:09:18,792 --> 00:09:21,660 Am citit despre tine. Te-ai descurcat bine. 126 00:09:21,695 --> 00:09:25,130 Ce sa întâmplat cu toți acei bărbați cine stătea în jurul tău? 127 00:09:27,968 --> 00:09:29,568 Elaine. Scuzați-mă, domnule. 128 00:09:29,603 --> 00:09:33,505 Părinte, acesta este domnul Hale. El a fost băiatul nostru de ziar. 129 00:09:33,540 --> 00:09:36,775 îmi spunea domnul Hale cum a fost îndrăgostit de mine odată. 130 00:09:36,810 --> 00:09:39,978 - Cât timp a trecut, domnule Hale? - Aproximativ 100 de ani. 131 00:09:40,013 --> 00:09:42,013 In acest caz, esti pe maini bune. 132 00:09:42,049 --> 00:09:43,048 [vorbește o limbă străină] 133 00:09:43,083 --> 00:09:44,149 Nu. 134 00:09:44,184 --> 00:09:46,451 [vorbește o limbă străină] 135 00:09:49,323 --> 00:09:51,122 - Câștigi? - Şaizeci şi cinci de cenţi. 136 00:09:51,158 --> 00:09:53,692 - Atunci, voi sta puţin. - Bine. 137 00:09:56,296 --> 00:09:59,164 — Ce te-a băgat în asta? 138 00:09:59,199 --> 00:10:00,665 Nu ai citit si tu despre asta? 139 00:10:00,701 --> 00:10:03,368 Cred că am prins totul, dar evenimentul principal. 140 00:10:03,403 --> 00:10:05,770 Am făcut o săritură cu schiurile la St. Moritz. 141 00:10:05,806 --> 00:10:07,906 A avut ghinion. 142 00:10:07,941 --> 00:10:11,610 Ai alergat mereu prea mult oricum. 143 00:10:11,645 --> 00:10:14,346 nu mai voi. 144 00:10:14,381 --> 00:10:16,381 Acum, vrei să te întorci înăuntru? 145 00:10:16,416 --> 00:10:19,584 Nu am fost niciodată acolo. Tocmai am ajuns în oraș. 146 00:10:19,620 --> 00:10:22,887 Obișnuia să fac caddy aici când era doar o pășune de vaci cu nouă găuri. 147 00:10:22,923 --> 00:10:25,657 — Din purtarea de hârtii la caddy la ce? 148 00:10:25,692 --> 00:10:28,927 Acum? Merg la muncă în fabrica bătrânului tău. 149 00:10:28,962 --> 00:10:31,529 - Ce-ai făcut? - De 100 de ani? 150 00:10:31,565 --> 00:10:34,799 - Am luat și eu câteva căzături. - În război? 151 00:10:34,835 --> 00:10:37,068 Știi niște fete se nasc urati si... 152 00:10:37,104 --> 00:10:40,071 ... se dovedesc a fi knockout, asta nu ți s-a întâmplat niciodată. 153 00:10:40,107 --> 00:10:42,574 Ai fost mereu frumoasă. 154 00:10:42,609 --> 00:10:46,144 Frumos discurs, dar tot ești nu mi-ai raspuns la intrebare. 155 00:10:46,179 --> 00:10:47,946 Încercați din nou. 156 00:10:47,981 --> 00:10:49,481 Te-am întrebat ce ai făcut? 157 00:10:49,516 --> 00:10:52,550 Jucătorii de noroc mă numesc prost și nenorocii îmi spun un jucător de noroc. 158 00:10:52,586 --> 00:10:55,754 - Acum, ai de gând să te reformezi? - Aș vrea să încerc totul. 159 00:10:55,789 --> 00:10:58,156 Asa am facut si eu. 160 00:10:58,191 --> 00:11:00,225 - Ar fi bine să te întorci înăuntru. - De ce? 161 00:11:00,260 --> 00:11:02,861 Fă-l pe bătrân să renunțe în timp ce el este în față. 162 00:11:02,896 --> 00:11:05,964 - Ar trebui? - Nu știu. 163 00:11:05,999 --> 00:11:07,732 N-am putut niciodată. 164 00:11:07,768 --> 00:11:09,234 Noapte bună. 165 00:11:34,628 --> 00:11:36,728 scuza-ma, Îl caut pe domnul Morgan. 166 00:11:36,763 --> 00:11:39,431 Eu sunt Morgan, intră. 167 00:11:39,466 --> 00:11:41,833 Numele meu este Hale. Vecina dvs., doamna Brentman... 168 00:11:41,868 --> 00:11:43,334 Știu totul despre tine. 169 00:11:43,370 --> 00:11:45,537 Cu siguranță ai un admirator în doamna Brentman. 170 00:11:45,572 --> 00:11:47,772 Chiar nu ai câștigat războiul însuți, nu-i așa? 171 00:11:47,808 --> 00:11:51,242 - Nu am câștigat-o, am pierdut-o. - Dacă o vezi așa. 172 00:11:51,278 --> 00:11:52,877 Omul niciodată pierde ceva important 173 00:11:52,913 --> 00:11:54,846 pana isi pierde nervii. 174 00:11:54,881 --> 00:11:57,082 Ce poți face în jurul fabricii de pantofi? 175 00:11:57,117 --> 00:11:58,483 [chicoti] Nimic. 176 00:11:58,518 --> 00:12:00,118 Ai venit la departamentul potrivit. 177 00:12:00,153 --> 00:12:02,587 Fără creier, fără abilități. Cum e? 178 00:12:02,622 --> 00:12:05,323 - Potriviri de pantofi? - Bine. Pot să te încep astăzi. 179 00:12:05,358 --> 00:12:07,325 - 'Da, domnule.' - Intră aici, Ray. 180 00:12:07,360 --> 00:12:09,961 Am fost în primul război mondial ca privat. 181 00:12:09,996 --> 00:12:11,629 Cum crezi că a ieșit? 182 00:12:11,665 --> 00:12:14,099 - Privat. - Corect. 183 00:12:14,134 --> 00:12:16,301 Ray, cunoaște-te pe Chris Hale. Ray Healy. 184 00:12:16,336 --> 00:12:18,770 Hale va lucra cu noi, spune-i tot ce știi. 185 00:12:18,805 --> 00:12:20,939 Asta ar trebui să dureze cel puțin cinci minute. 186 00:12:20,974 --> 00:12:22,474 Este vorba despre tine, Hale. 187 00:12:22,509 --> 00:12:24,909 Șeful mare vrea să te vadă, bătrânul însuși. 188 00:12:24,945 --> 00:12:27,412 - De ce? - Nu are încredere în mine. 189 00:12:27,447 --> 00:12:28,947 - Ia-l sus. - Da, domnule. 190 00:12:28,982 --> 00:12:30,882 - Ne vedem mai târziu. - Sigur. 191 00:12:30,917 --> 00:12:32,917 El merge bine, Sunt aici șase ani 192 00:12:32,953 --> 00:12:34,986 și niciodată vorbit la bătrân încă. 193 00:12:35,021 --> 00:12:39,124 Ne putem întoarce la muncă sau vrei sa mesteci grasimea? 194 00:12:39,159 --> 00:12:40,492 Da, domnule. 195 00:12:41,762 --> 00:12:44,162 Numele meu este Hale. eu port greutatea de aici. 196 00:12:44,197 --> 00:12:46,331 Poți intra chiar înăuntru, dle Hale. 197 00:12:52,305 --> 00:12:54,672 - 'Intră, domnule Hale.' - Bine. 198 00:12:54,708 --> 00:12:57,108 - 'Da, domnule Corelli?' - Fără apeluri, te rog. 199 00:12:57,144 --> 00:13:00,111 (recepționer) 'Da, domnule' 200 00:13:00,147 --> 00:13:03,515 Domnule Hale, motivul Am cerut personalului să te găsească... 201 00:13:03,550 --> 00:13:04,983 Elaine a vorbit despre tine. 202 00:13:05,018 --> 00:13:07,886 Ea a menționat că ești o să caut de lucru aici. 203 00:13:07,921 --> 00:13:11,089 - Unde te-au găsit? - Biroul domnului Morgan. 204 00:13:11,124 --> 00:13:14,392 Fiica mea părea foarte interesat de viitorul tău. 205 00:13:14,427 --> 00:13:16,361 Am avut o scurtă conversație despre asta. 206 00:13:16,396 --> 00:13:17,996 Vreau să fac ceva pentru tine. 207 00:13:18,031 --> 00:13:21,299 M-am gândit că poate în vânzări sau departamentul de publicitate. 208 00:13:21,334 --> 00:13:23,234 Domnul Morgan face ceva pentru mine 209 00:13:23,270 --> 00:13:26,271 Cred că ar fi mai bine să rămân cu el. 210 00:13:26,306 --> 00:13:29,307 Tu faci ceva pentru fiica ta. 211 00:13:29,342 --> 00:13:30,875 ai dreptate. 212 00:13:30,911 --> 00:13:33,411 Fac ceva pentru fiica mea. 213 00:13:36,983 --> 00:13:40,185 Și nu există nimic Nu aș face pentru ea. 214 00:13:40,220 --> 00:13:43,655 Dacă ar ajuta-o, aș face-o ieși din spatele acelui birou 215 00:13:43,690 --> 00:13:46,825 și te pune acolo chiar dacă m-a rupt. 216 00:13:46,860 --> 00:13:48,326 Ar fi. 217 00:13:49,963 --> 00:13:52,597 Aseară a fost prima dată peste mult timp 218 00:13:52,632 --> 00:13:55,767 Am văzut interesul ei în orice. 219 00:13:55,802 --> 00:14:00,939 Și... ceva ce ai spus sau ceva ce esti 220 00:14:00,974 --> 00:14:03,508 a interesat-o brusc. 221 00:14:03,543 --> 00:14:06,377 nu stiu cum să vă spun cât de recunoscător sunt. 222 00:14:06,413 --> 00:14:09,681 Nu trebuie. 223 00:14:09,716 --> 00:14:12,517 Ești un străin pentru mine, Hale, dar iti spun asta. 224 00:14:12,552 --> 00:14:15,753 Deci vă puteți imagina cat de mult inseamna pentru mine si... 225 00:14:15,789 --> 00:14:18,857 ...ce inutil face toate cele de acolo. 226 00:14:18,892 --> 00:14:22,527 - Mă înțelegeţi? - Cred că da. 227 00:14:22,562 --> 00:14:24,562 Ce job vrei? 228 00:14:24,598 --> 00:14:27,966 Unul mi-a dat-o domnul Morgan. 229 00:14:28,001 --> 00:14:29,968 Nu pot să-i spun asta. 230 00:14:30,003 --> 00:14:32,437 Vrei să fac eu? 231 00:14:32,472 --> 00:14:33,805 Veţi? 232 00:14:33,840 --> 00:14:34,973 Sigur. 233 00:14:36,443 --> 00:14:39,177 - Altceva? - Nu, nu. Nu. 234 00:14:39,212 --> 00:14:41,012 Multumesc. 235 00:14:47,754 --> 00:14:49,754 Ei bine, asta a fost foarte frumos a lui Elaine Corelli 236 00:14:49,789 --> 00:14:51,956 încercând să te ajute obține un loc de muncă. 237 00:14:51,992 --> 00:14:53,124 Da, a fost. 238 00:14:53,159 --> 00:14:55,827 - Nu uita să-i mulțumești. - Nu, nu o voi face. 239 00:14:55,862 --> 00:14:58,062 Uite, știi totul asta se intampla pe aici. 240 00:14:58,098 --> 00:15:00,632 Ce fel de poker joaca domnul Morgan? 241 00:15:00,667 --> 00:15:02,267 Oh, te-a invitat? 242 00:15:02,302 --> 00:15:05,203 Oh, capcana este întinsă. 243 00:15:05,238 --> 00:15:06,771 Este foarte drăguț din partea domnului Morgan. 244 00:15:06,806 --> 00:15:09,274 - Sens unic. - Există o altă cale? 245 00:15:09,309 --> 00:15:10,608 Domnul Morgan câștigă întotdeauna. 246 00:15:10,644 --> 00:15:12,710 Nimeni nu-și amintește vreodată Domnul Morgan pierde. 247 00:15:12,746 --> 00:15:16,547 Oh, este un jucător minunat. Are o expresie de poker...? 248 00:15:16,583 --> 00:15:18,716 - O expresie. - Poate ar fi bine să nu pleci. 249 00:15:18,752 --> 00:15:22,887 Iată, păstrezi asta pentru mine, atunci nu pot pierde decât patru dolari. 250 00:15:22,923 --> 00:15:25,523 - Vrei să șterg vasele? - Cu siguranță nu. 251 00:15:25,558 --> 00:15:26,925 Bine, ne vedem mai târziu. 252 00:15:26,960 --> 00:15:29,994 Dacă pierzi devreme, s-ar putea du-te și cheamă la ea. 253 00:15:30,030 --> 00:15:32,797 Esti un istet și bătrână încăpățânată. 254 00:15:42,409 --> 00:15:43,641 [Dl. Morgan râzând] 255 00:15:43,677 --> 00:15:45,910 Termină, domnule Morgan? 256 00:15:45,946 --> 00:15:47,946 - Oh da? - Jack sau mai bine, domnilor. 257 00:15:47,981 --> 00:15:51,215 Mă bucur să termin. Cred că nu ar fi trebuit să sun niciodată. 258 00:15:51,251 --> 00:15:52,850 - Tot ce am avut a fost o culoare. - Ei bine. 259 00:15:52,886 --> 00:15:55,086 Nu ar trebui să trimită un băiat a face treaba unui bărbat. 260 00:15:55,121 --> 00:15:57,622 Nu te puteai aștepta la el să treacă toată viața 261 00:15:57,657 --> 00:16:00,024 întrebându-mă dacă a fost bine. 262 00:16:00,060 --> 00:16:03,628 Tăiați-le sus și dormi pe stradă. 263 00:16:03,663 --> 00:16:05,530 - Voi deschide două oferte. - Sună. 264 00:16:05,565 --> 00:16:07,465 Am plecat. 265 00:16:08,635 --> 00:16:10,335 Ridica. Zece cenți. 266 00:16:10,370 --> 00:16:12,103 Natural. Hale. 267 00:16:12,138 --> 00:16:14,138 Oh, sunt... sunt înăuntru. 268 00:16:14,174 --> 00:16:16,908 - Sună. - Îndoiți. 269 00:16:16,943 --> 00:16:19,210 - Cărți? - Trei cărţi. 270 00:16:20,380 --> 00:16:22,547 domnule Morgan. 271 00:16:22,582 --> 00:16:24,215 O voi juca. 272 00:16:26,920 --> 00:16:29,921 - Patru la dealer. - 'Verifică.' 273 00:16:34,694 --> 00:16:36,394 Patru mărire. 274 00:16:36,429 --> 00:16:37,895 Natural. 275 00:16:41,134 --> 00:16:42,600 Patru oferte. 276 00:16:44,404 --> 00:16:47,605 — Și patru oferte. 277 00:16:50,310 --> 00:16:52,610 Apel. Două doamne. 278 00:17:07,093 --> 00:17:08,926 Bun ca aurul. 279 00:17:08,962 --> 00:17:10,762 Bine că am făcut afaceri cu tine. 280 00:17:10,797 --> 00:17:13,998 Ah, e devreme. Mai ai ceva chips-uri. Pune-le pe ceașcă. 281 00:17:14,034 --> 00:17:17,702 - Voi încerca din nou săptămâna viitoare. - Te voi arăta până la uşă. 282 00:17:17,737 --> 00:17:19,837 Mi-ai arătat cam totul în seara asta. 283 00:17:19,873 --> 00:17:21,706 Lasă-mă să găsesc eu ușa. 284 00:17:21,741 --> 00:17:23,374 - Bine. - Noapte bună, proşti. 285 00:17:23,410 --> 00:17:25,343 (toate) Noapte bună. 286 00:17:25,378 --> 00:17:26,911 O să fie bine. 287 00:17:27,814 --> 00:17:30,948 [muzică instrumentală] 288 00:18:15,562 --> 00:18:16,861 Îți place muzica aceea? 289 00:18:16,896 --> 00:18:19,197 Știu foarte puține despre muzică. 290 00:18:19,232 --> 00:18:20,531 Îți pot plăcea stelele 291 00:18:20,567 --> 00:18:23,201 fara sa stie nimic despre astronomie. 292 00:18:23,236 --> 00:18:24,469 Și îmi place. 293 00:18:24,504 --> 00:18:27,271 Sau pur și simplu nu vrei a intra în orice ceartă. 294 00:18:27,307 --> 00:18:29,674 Nu cu cineva cu atâtea cărți. 295 00:18:29,709 --> 00:18:31,275 Nu citești foarte mult. 296 00:18:31,311 --> 00:18:33,911 Când am timp și totul pentru a avea o carte. 297 00:18:33,947 --> 00:18:36,681 le am pe amândouă, dar sunt un caz special. 298 00:18:36,716 --> 00:18:40,251 Pot să fac pâine în jurul lumii din nou fără scaunul cu rotile. 299 00:18:40,286 --> 00:18:44,088 Creați povești de dragoste fără trebuind să le mai trăiască. 300 00:18:44,124 --> 00:18:46,924 - ' Ceva de băut? '- Orice. 301 00:18:46,960 --> 00:18:48,993 — De ce nu ai intrat ușa din față? 302 00:18:49,028 --> 00:18:52,029 Nu eram sigur m-ar lăsa să intru pe ușa din față. 303 00:18:52,065 --> 00:18:55,066 În plus, acolo este Obișnuiam să predau hârtiile. 304 00:18:55,101 --> 00:18:58,136 Iarna, când era întuneric Am folosit stand acolo. 305 00:18:58,171 --> 00:19:00,805 Am ieșit afară într-un Crăciun privindu-te sări 306 00:19:00,840 --> 00:19:02,306 cel mai mare copac din oras... 307 00:19:02,342 --> 00:19:04,809 ...mi-aș dori să pot să-ți ofere un cadou. 308 00:19:04,844 --> 00:19:06,444 De ce nu ai făcut-o? 309 00:19:06,479 --> 00:19:08,679 Toată viața mea am fost distrus de Crăciun. 310 00:19:08,715 --> 00:19:10,114 Da, domnișoară Elaine? 311 00:19:10,150 --> 00:19:12,250 Aceasta este doamna Thompson, menajera noastră. 312 00:19:12,285 --> 00:19:14,285 Domnul Hale este un prieten pentru picioare ale mele. 313 00:19:14,320 --> 00:19:16,154 - Sa strecurat pe fereastră. - Într-adevăr. 314 00:19:16,189 --> 00:19:19,257 Ar vrea ceva de băut. Cred că ar bea orice. 315 00:19:19,292 --> 00:19:21,259 Foarte bine. 316 00:19:21,294 --> 00:19:23,895 În după-amiaza asta ai făcut tatăl meu se simte ca un eșec. 317 00:19:23,930 --> 00:19:26,430 Oh, te referi la vânzări și promovarea produsului. 318 00:19:26,466 --> 00:19:28,466 Ştii ce vreau să spun. 319 00:19:28,501 --> 00:19:31,636 Ei bine, explică. La urma urmei Am avut ceva probleme. 320 00:19:31,671 --> 00:19:34,939 Proprietarul meu, are atracție cu maistrul de transport. 321 00:19:34,974 --> 00:19:37,708 Ce vă așteptați să obțineți din departamentul de transport maritim? 322 00:19:37,744 --> 00:19:39,177 Patruzeci și opt de dolari pe săptămână. 323 00:19:39,212 --> 00:19:41,012 — Nu te aștepți mult din viață. 324 00:19:41,047 --> 00:19:43,848 Am vechea mea cameră, o slujbă. E rău? 325 00:19:43,883 --> 00:19:46,517 Dacă asta e tot ce vrei, încerc să te ajut 326 00:19:46,553 --> 00:19:48,152 trebuie să pară o glumă foarte proastă. 327 00:19:48,188 --> 00:19:50,288 Multumesc. Totul e o glumă. 328 00:19:50,323 --> 00:19:52,723 Dacă nu ai găsi un lucru de care nimeni nu va râde. 329 00:19:52,759 --> 00:19:55,092 - N-am putut niciodată. - Niciodată? 330 00:19:55,128 --> 00:19:57,962 Ei bine, am găsit câteva lucruri Nu puteam râde de mine 331 00:19:57,997 --> 00:20:00,164 și apoi alt tip râdea mereu. 332 00:20:00,200 --> 00:20:01,299 Înțeleg. 333 00:20:01,334 --> 00:20:03,968 — Ca deversarea aceea urâtă ai luat la St. Moritz. 334 00:20:04,003 --> 00:20:07,205 — Trebuie să fi arătat destul de amuzant pentru altcineva. 335 00:20:07,240 --> 00:20:08,873 Presupun că am făcut-o. 336 00:20:08,908 --> 00:20:10,775 Deci suntem amândoi eșecuri. 337 00:20:10,810 --> 00:20:12,910 Picioarele tale și viața mea. 338 00:20:12,946 --> 00:20:16,948 În afară de acel ceva se poate face cu viața ta. 339 00:20:16,983 --> 00:20:20,151 Ai tot citit prea multe cărți. 340 00:20:20,186 --> 00:20:23,487 I-am promis tatălui tău Aș explica despre treabă. 341 00:20:23,523 --> 00:20:26,290 Mulțumesc pentru lapte și conversația. 342 00:20:26,326 --> 00:20:28,793 Nu ți-ar plăcea să ieși usa din fata? 343 00:20:28,828 --> 00:20:30,027 Este al unui bătrân jucător de noroc superstiție. 344 00:20:30,063 --> 00:20:32,063 Ieși în același mod în care ai intrat. 345 00:20:32,098 --> 00:20:34,432 - Noapte bună, domnule Hale. - Noapte bună. 346 00:20:51,884 --> 00:20:53,317 [bat la usa] 347 00:20:53,353 --> 00:20:55,019 Da? 348 00:20:55,054 --> 00:20:57,888 Ți-am văzut lumina aprinsă. Știam că vei avea nevoie de prosoape proaspete. 349 00:20:57,924 --> 00:21:00,391 - Ce faci? Scris? - Nu, desen. 350 00:21:00,426 --> 00:21:04,061 - Planurile unei case. - O casă? 351 00:21:07,233 --> 00:21:08,899 - Ce ai văzut? - Oh, nimic. 352 00:21:08,935 --> 00:21:11,469 - Sigur? - Nu am ochelarii mei. 353 00:21:11,504 --> 00:21:16,340 - Vreau să fie o surpriză. - Doamne, m-ai tresărit. 354 00:21:16,376 --> 00:21:19,610 Îmi pare rău. Mă bucur că ai intrat. Am vrut să vorbesc cu tine. 355 00:21:19,646 --> 00:21:21,412 Mă trezesc devreme dimineata. 356 00:21:21,447 --> 00:21:23,281 Mâine? nu stiam ai lucrat sâmbăta. 357 00:21:23,316 --> 00:21:26,951 Plec din oraș pentru o zi sau două, dar mă voi întoarce. 358 00:21:26,986 --> 00:21:29,287 - Prietenul meu are probleme. - Păcat. 359 00:21:29,322 --> 00:21:32,290 - Probleme serioase? - Nu. 360 00:21:32,325 --> 00:21:36,294 Doar că nu poate face mai trăiește în felul lui. 361 00:21:36,329 --> 00:21:38,896 Oh, ce face? 362 00:21:38,931 --> 00:21:42,033 - Este un rechin de cărți. - Oh, ca domnul Morgan. 363 00:21:42,068 --> 00:21:45,870 Nu tocmai. Prietenul meu câștigă trișând. 364 00:21:45,905 --> 00:21:48,606 Acum, nu este așa. 365 00:21:48,641 --> 00:21:50,675 Totuși am un plan și... 366 00:21:50,710 --> 00:21:54,078 ... dacă funcționează, nu va face niciodată trebuie să trăiască din nou așa. 367 00:21:54,113 --> 00:21:57,081 Chris, e bine. 368 00:21:57,116 --> 00:22:00,584 Întotdeauna faci ceva frumos pentru oameni. 369 00:22:00,620 --> 00:22:02,320 Mai bine te culci. 370 00:22:02,355 --> 00:22:04,488 - Noapte bună, Chris. - Noapte bună. 371 00:22:58,845 --> 00:23:01,979 [muzică jazz] 372 00:23:18,531 --> 00:23:22,466 - Ai unsprezece cărţi. - Sper doar că nu ai făcut-o. 373 00:23:24,904 --> 00:23:26,904 Unde ai fost, Steve? 374 00:23:26,939 --> 00:23:30,975 Oh, mai multe locuri prin tara. 375 00:23:31,010 --> 00:23:33,010 - Ai făcut ceva bine? - Nu e bine. 376 00:23:33,045 --> 00:23:35,045 Ei mă cunosc în majoritatea locurilor. 377 00:23:35,081 --> 00:23:37,214 M-a dat afară din California. 378 00:23:37,250 --> 00:23:41,285 Da, am auzit că ai primit banda rutieră din Florida. 379 00:23:41,320 --> 00:23:44,088 Păcat că Europa este atât de distrusă. 380 00:23:44,123 --> 00:23:47,024 Nu ești tipul de împrumut-închiriere. 381 00:23:47,059 --> 00:23:49,193 Ceea ce ai nevoie este o rachetă nouă. 382 00:23:51,631 --> 00:23:53,531 S-ar putea să devin legitim. 383 00:23:53,566 --> 00:23:55,599 Necazul cu o îngustă dreaptă este.. 384 00:23:55,635 --> 00:23:58,402 ...prea îngustă. 385 00:23:58,438 --> 00:24:00,070 Un tip înțelept. 386 00:24:04,310 --> 00:24:06,777 Hmm. 387 00:24:06,813 --> 00:24:09,213 Un alt blitz, Jake. 388 00:24:13,719 --> 00:24:16,887 (Jake) — Nu e de mirare că te etichetează în articulațiile alea? 389 00:24:16,923 --> 00:24:19,290 Pur și simplu nu poți lasa-te sa pierzi. 390 00:24:19,325 --> 00:24:22,126 Dacă ai putea trece puțină acțiune din când în când 391 00:24:22,161 --> 00:24:23,761 ai putea sa arate bine. 392 00:24:23,796 --> 00:24:26,230 Dar trebuie să furi totul. 393 00:24:26,265 --> 00:24:29,400 Chiar și taxa de lux. 394 00:24:29,435 --> 00:24:31,602 Nu te poți abține, nu-i așa? 395 00:24:31,637 --> 00:24:36,140 Chiar și pentru alune, trebuie să-mi dai afacerea. 396 00:24:36,175 --> 00:24:37,641 Numiți-o chiar și. 397 00:25:05,471 --> 00:25:08,305 nu stiam dacă aveai să arăți. 398 00:25:08,341 --> 00:25:10,441 Nimeni nu te-a văzut de săptămâni întregi. 399 00:25:10,476 --> 00:25:13,277 - Ai 30 de zile sau ceva? - Am spus că voi fi aici. 400 00:25:13,312 --> 00:25:15,312 Ai totul cum ti-am spus? 401 00:25:15,348 --> 00:25:18,015 Da. Portarul este reparat. Intrăm chiar înăuntru. 402 00:25:18,050 --> 00:25:20,084 Iată planul casei. 403 00:25:20,119 --> 00:25:23,554 Mergem direct la birou, Îi înfig un pistol în coastele lui Bowen 404 00:25:23,589 --> 00:25:25,990 și-l scoatem cu noi. Asta e tot. 405 00:25:26,025 --> 00:25:27,324 Asta e tot. 406 00:25:27,360 --> 00:25:29,660 - Dacă nu urcă? - Va urca. 407 00:25:29,695 --> 00:25:32,530 - Ai o lumină? - N-am spus niciodată că este o simplă problemă. 408 00:25:32,565 --> 00:25:34,765 nu am spus Trebuia să am o chinuri. 409 00:25:34,800 --> 00:25:38,435 - Nu am mers niciodată atât de departe. - Nici eu. 410 00:25:39,305 --> 00:25:42,473 Am ramas fara frati. 411 00:25:42,508 --> 00:25:44,375 Unde mergem de aici? 412 00:25:44,410 --> 00:25:46,410 Presupun că rămânem sus un joc de noroc. 413 00:25:46,445 --> 00:25:49,179 Sigur, de aceea suntem trăgând această caperă în seara asta. 414 00:25:49,215 --> 00:25:51,849 Și apoi ieșim. Tot drumul afară. 415 00:25:51,884 --> 00:25:55,152 Furăm un jucător de noroc care nu poate stai sa cheme politia. 416 00:26:01,127 --> 00:26:02,826 - Ia o mașină? - Da. 417 00:26:02,862 --> 00:26:04,995 - Împrumut? - Ce altceva? 418 00:26:05,031 --> 00:26:06,630 Ești un prost. 419 00:26:28,220 --> 00:26:31,355 Se pare că ai avut o idee bună în seara asta, Bowen. 420 00:26:31,390 --> 00:26:33,390 Se pare că ai făcut-o. 421 00:26:33,426 --> 00:26:36,560 Bine, Bowen, hai să mergem. 422 00:26:48,007 --> 00:26:51,141 [pălăvrăgeală neclară] 423 00:27:30,483 --> 00:27:32,616 Urcă-te în mașină, Bowen. 424 00:27:40,159 --> 00:27:42,159 Tu conduci. 425 00:27:49,969 --> 00:27:52,369 Nu este asta o joacă de ciudăţeni? 426 00:27:52,405 --> 00:27:53,937 Nu vă grăbiţi. 427 00:28:16,462 --> 00:28:18,762 Până aici ajungi, Bowen. 428 00:28:23,002 --> 00:28:25,469 Cât de departe crezi că vei ajunge? 429 00:28:27,339 --> 00:28:30,240 Iată ceva pentru un taxi când ajungi la o casă. 430 00:28:30,276 --> 00:28:33,277 - Voi încerca să-ți dau înapoi. - Oricând. 431 00:28:33,312 --> 00:28:34,712 Ai mers atât de departe cu asta 432 00:28:34,747 --> 00:28:37,147 poate ai fi mai inteligent să meargă până la capăt. 433 00:28:37,183 --> 00:28:39,683 Oh, nu eu, sunt doar un hoț. 434 00:28:39,719 --> 00:28:42,186 Nu uita îmi datorezi un sawbuck. 435 00:28:42,221 --> 00:28:44,221 Nu voi uita. 436 00:28:52,598 --> 00:28:54,598 Nu face greșeala de a încerca asta din nou. 437 00:28:54,633 --> 00:28:58,135 - Nu pentru mult timp. - Nu pentru totdeauna. 438 00:28:58,170 --> 00:29:00,404 Sărați și fiți inteligent. 439 00:29:00,439 --> 00:29:02,539 Cum ai spus, o sa ma pierd. 440 00:29:02,575 --> 00:29:05,509 O voi spune din nou, pierdeți-vă și rămâi pierdut. 441 00:29:05,544 --> 00:29:07,978 Alege un oraș, mută-te în el si ramai in ea. 442 00:29:08,013 --> 00:29:10,214 Obțineți alt nume și fii un alt tip. 443 00:29:10,249 --> 00:29:13,250 Este ceea ce am făcut și atât ce ai de gând să faci. 444 00:29:13,285 --> 00:29:16,386 - Da. - Să nu crezi niciodată că ești în siguranță. 445 00:29:16,422 --> 00:29:18,388 Și fii nepăsător și uită de seara asta 446 00:29:18,424 --> 00:29:21,125 pentru că Bowen nu va. 447 00:29:21,160 --> 00:29:23,193 Crezi că e atât de dur? 448 00:29:23,229 --> 00:29:25,429 Singurul mod în care este dur. 449 00:29:27,099 --> 00:29:29,133 Unde te duci? 450 00:29:29,168 --> 00:29:32,870 Bine, bine. Doar mă întrebam dacă te-aș mai vedea vreodată. 451 00:29:32,905 --> 00:29:35,906 Am auzit poate acolo o viață după aceasta. 452 00:29:35,941 --> 00:29:38,675 Daca este adevarat, S-ar putea să te văd acolo jos. 453 00:29:58,664 --> 00:30:01,031 - Îți datorez 4 dolari. - Așteaptă până la ziua de plată. 454 00:30:01,066 --> 00:30:02,666 Puteți să mă porecați din nou în ziua de plată. 455 00:30:02,701 --> 00:30:04,268 Vrei să iau asta de pe conștiința mea. 456 00:30:04,303 --> 00:30:07,738 Dacă simți așa, poate ai fost un băiat rău în weekend. 457 00:30:07,773 --> 00:30:09,573 - De ce? - Healy te căuta. 458 00:30:09,608 --> 00:30:11,608 spuse doamna Brentman ai plecat sambata devreme. 459 00:30:11,644 --> 00:30:13,243 Da, am ajuns cu mașina spre Virginia de Vest 460 00:30:13,279 --> 00:30:17,548 a căuta o rudă. M-am întors târziu aseară. 461 00:30:17,583 --> 00:30:19,883 - Ce a vrut Healy? - Ce vrea Healy vreodată? 462 00:30:19,919 --> 00:30:22,419 - Te-am căutat. - Ei bine, l-ai găsit. 463 00:30:22,454 --> 00:30:24,054 - Faci ceva în seara asta? - Spune da. 464 00:30:24,089 --> 00:30:26,790 Am ceva frumos aliniat pentru tine. Foarte frumos. 465 00:30:26,826 --> 00:30:29,293 Acel ceva foarte frumos este prietenul fetei lui. 466 00:30:29,328 --> 00:30:31,728 Să mergem unde putem vorbi. 467 00:30:31,764 --> 00:30:33,430 Nu-i acorda atenție lui Morgan. 468 00:30:33,465 --> 00:30:35,532 Cu excepția serii de poker a petrecut în fiecare seară 469 00:30:35,568 --> 00:30:37,568 în ultimii 20 de ani cu sotia lui. 470 00:30:37,603 --> 00:30:40,637 Deci el crede că toate femeile sunt grase și somnoroasă la ora 10. 471 00:30:40,673 --> 00:30:41,972 Numele ei este Gwen. 472 00:30:42,007 --> 00:30:44,608 ți-am dat o acumulare bună pentru două zile. 473 00:30:44,643 --> 00:30:47,511 Daca nu esti interesat, îl vom trece la un film. 474 00:30:47,546 --> 00:30:49,146 - Este suficient de corect? - Destul de corect. 475 00:30:49,181 --> 00:30:52,216 - Îmi dă o pauză cu Mabel. - Îi luăm la cină? 476 00:30:52,251 --> 00:30:56,053 - Ce-ai făcut? Jefuiesc o bancă? - Nu, nu a fost o bancă. 477 00:30:56,088 --> 00:30:59,923 Uh, le-am dansa, cumpără-le câteva băuturi. 478 00:30:59,959 --> 00:31:02,893 - Oricum vrei tu. - Te iau la opt. 479 00:31:02,928 --> 00:31:04,061 Amenda. 480 00:31:07,666 --> 00:31:09,867 - Întoarce-te imediat, domnişoară. - Arăți bine cu trandafiri. 481 00:31:09,902 --> 00:31:12,502 - Ar trebui să le porți mereu. - Mă duc la o întâlnire. 482 00:31:12,538 --> 00:31:15,339 Va fi foarte plăcut surprins. 483 00:31:15,374 --> 00:31:19,076 - Aşa sper. - 'O cunosc?' 484 00:31:19,111 --> 00:31:20,911 Nu atât de bine pe cât crezi. 485 00:31:20,946 --> 00:31:24,081 - Cine este fata asta norocoasa? - Tu. 486 00:31:27,720 --> 00:31:30,020 Când nu ești prin preajmă Mă întreb uneori 487 00:31:30,055 --> 00:31:32,256 dacă nu ești cel mai ciudat om M-am întâlnit vreodată. 488 00:31:32,291 --> 00:31:35,058 „Când ești prin preajmă, Sunt absolut sigur de asta. 489 00:31:35,094 --> 00:31:36,326 Este aceasta o perie? 490 00:31:36,362 --> 00:31:39,429 Nu crezi asta orice fată în minte 491 00:31:39,465 --> 00:31:41,398 te-ar putea refuza, nu? 492 00:31:41,433 --> 00:31:42,933 Nu în mintea potrivită. 493 00:31:42,968 --> 00:31:45,168 Nu sunt sigur cum să ia asta. 494 00:31:45,204 --> 00:31:46,637 — Oh, nimic personal. 495 00:31:46,672 --> 00:31:48,805 - Daţi-i drumul. - La ce oră trec? 496 00:31:48,841 --> 00:31:52,509 Oh, oricând. Doar urcă înăuntru prin fereastră. 497 00:31:56,482 --> 00:31:57,814 [latrat] 498 00:32:01,086 --> 00:32:04,521 Oh, ce frumos. Trebuie Le-am pus in apa pentru tine? 499 00:32:04,556 --> 00:32:06,556 Nu-mi pasă ce faci. Sunt ai tăi. 500 00:32:06,592 --> 00:32:07,991 - A mea? - Nu o lua atât de mare. 501 00:32:08,027 --> 00:32:10,027 Doar încercând intra solid cu tine. 502 00:32:10,062 --> 00:32:11,862 Să nu crezi că le primești degeaba. 503 00:32:11,897 --> 00:32:13,764 Ray Healy vine pentru mine. 504 00:32:13,799 --> 00:32:16,600 Spune-i că nu am reușit. A apărut ceva important. 505 00:32:26,912 --> 00:32:29,980 Eu te-am adus hârtia în schimb. 506 00:32:31,850 --> 00:32:34,484 Așa cum ați făcut când erai băiețel. 507 00:32:34,520 --> 00:32:36,987 Da, așa cum am făcut când eram un băiețel. 508 00:32:37,022 --> 00:32:38,522 - Unde e haina ta? - De ce? 509 00:32:38,557 --> 00:32:40,891 - Ieșim. - Nu ies. 510 00:32:40,926 --> 00:32:43,126 — O faci în seara asta. Ai o întâlnire cu mine. 511 00:32:43,162 --> 00:32:46,697 — Nu te aștepți să stau și să fii privit de cărți. 512 00:32:46,732 --> 00:32:49,299 - Da, domnişoară Elaine? - Oh, adu haina domnişoarei Elaine. 513 00:32:49,335 --> 00:32:50,734 Una dintre nurci. 514 00:32:50,769 --> 00:32:53,603 Doar trei lucruri mă pot ține într-o cameră atât de lungă. 515 00:32:53,639 --> 00:32:56,239 Dormi, temniceru, un pachet de cărți. 516 00:32:56,275 --> 00:33:00,777 Nu mă înțelege greșit. Apreciez acest mic act. 517 00:33:00,813 --> 00:33:04,181 Dar nu mi-aș face asta cu atât mai puțin pentru tine. 518 00:33:04,216 --> 00:33:07,284 Aceasta este vina mea că am spus ai putea veni aici. 519 00:33:07,319 --> 00:33:10,153 Nici eu nu vreau milă sau această bravada umană. 520 00:33:10,189 --> 00:33:12,990 Acum ne înțelegem. Poți să mergi și să te distrezi. 521 00:33:13,025 --> 00:33:16,059 - Să nu stai prea mult în nicio cameră. - Spune-mi pe drum. 522 00:33:16,095 --> 00:33:18,495 nu vreau să te prostesc. 523 00:33:18,530 --> 00:33:21,164 Ei bine, asta s-a mai făcut, de către experți. 524 00:33:21,200 --> 00:33:22,566 Nu, Chris. 525 00:33:22,601 --> 00:33:24,868 Nu ți-e rușine sa fii vazut cu mine? 526 00:33:24,903 --> 00:33:27,037 Nu este la ce ajungi, nu? 527 00:33:27,072 --> 00:33:29,272 - Nu crezi asta? - Am spus-o. 528 00:33:29,308 --> 00:33:30,807 La urma urmei, ești Elaine Corelli. 529 00:33:30,843 --> 00:33:33,777 Ești un cip de un milion de dolari în afara blocului social. 530 00:33:33,812 --> 00:33:36,179 S-ar putea să ai ceva la asta. 531 00:33:43,188 --> 00:33:45,722 Ușa din față dacă nu te superi. 532 00:33:49,261 --> 00:33:51,795 [muzica rumba] 533 00:33:57,669 --> 00:33:59,870 - Acum... mă bucur că ai venit? - Desigur. 534 00:33:59,905 --> 00:34:02,339 Nu mai arăta ca un diamant tiara la magazinul de zece cenți. 535 00:34:02,374 --> 00:34:04,775 Aceștia sunt oamenii mei. Vrei să prăjiți niște șampanie? 536 00:34:04,810 --> 00:34:06,109 - Vă cer scuze, domnule. - Cafea. 537 00:34:06,145 --> 00:34:08,545 Două cafele. Smântână, zahăr, linguri. 538 00:34:08,580 --> 00:34:10,747 - Lucrările. - Da, domnule. 539 00:34:10,783 --> 00:34:12,949 Uite cine e aici, Gwen. 540 00:34:12,985 --> 00:34:15,752 - Elaine Corelli în carne și oase. - Unde? 541 00:34:15,788 --> 00:34:18,188 Haina de nurcă și scaunul cu rotile. 542 00:34:18,223 --> 00:34:22,225 Cine este bărbatul de tip distinctie cu ea? 543 00:34:22,261 --> 00:34:24,461 (Mabel) — Trebuie să fie de la fabrică. Nu știi? 544 00:34:24,496 --> 00:34:27,664 Eu, uh, l-am văzut prin preajmă. Vrei niște bere, Gwen? 545 00:34:27,699 --> 00:34:30,500 Mm-hmm. Cât de dor mi-a fost de el. 546 00:34:30,536 --> 00:34:33,370 El este, uh, el este nou. Mabel, bere. 547 00:34:33,405 --> 00:34:35,572 Ei bine, cine este el? Cum îl cheamă? 548 00:34:35,607 --> 00:34:37,741 Haide, cine este? 549 00:34:38,877 --> 00:34:40,644 - Hale. - Hale? 550 00:34:40,679 --> 00:34:43,313 (Mabel) — Asta e marea acumulare ne-ai dat? 551 00:34:43,348 --> 00:34:45,348 (Ray) — Aşa este. Este același tip. 552 00:34:45,384 --> 00:34:47,584 Deci asta e afacerea pe care o avea. 553 00:34:47,619 --> 00:34:50,087 (Ray) — Vrei să dansezi, Gwen? 554 00:34:50,122 --> 00:34:52,522 Ray, Ray, oprește-o. Fă ceva. Dansează cu ea. 555 00:34:52,558 --> 00:34:54,858 Știi că nu fac rumba. 556 00:34:54,893 --> 00:34:57,928 - Îmi spun că ești domnul Hale. - E prea târziu să neg asta acum. 557 00:34:57,963 --> 00:35:00,630 Ei bine, domnule Hale, mă întorc apelul pe care nu l-ai făcut. 558 00:35:00,666 --> 00:35:02,132 — Pentru mai departe informații, domnule Hale' 559 00:35:02,167 --> 00:35:05,202 Nu sunt obișnuit să fiu s-a ridicat la orice fel de întâlnire. 560 00:35:05,237 --> 00:35:08,338 - Orb sau prost sau... - Haide. Acesta este dansul nostru. 561 00:35:08,373 --> 00:35:11,808 Trebuie să termin ce am primit să spui dacă nu te superi. 562 00:35:11,844 --> 00:35:14,010 Lucrez pentru tatăl acelei fete. 563 00:35:14,046 --> 00:35:17,013 Te implici cu o asemenea varietate de femei. 564 00:35:17,049 --> 00:35:20,150 Ridicol, nu-i așa? Vrei să pleci? 565 00:35:20,185 --> 00:35:22,819 Nu până când nu ai făcut ceva Cred că ar trebui să faci. 566 00:35:22,855 --> 00:35:23,887 Ce ar trebuii să fac? 567 00:35:23,922 --> 00:35:25,789 Du-te și cere-ți scuze față de fata aceea. 568 00:35:25,824 --> 00:35:27,424 - Vrei să fac? - Da. 569 00:35:27,459 --> 00:35:29,292 Dacă e suficient de proastă să te lase 570 00:35:29,328 --> 00:35:30,961 de care mă îndoiesc, dansează cu ea. 571 00:35:30,996 --> 00:35:33,063 Oh, crezi că nu o va face. 572 00:35:33,098 --> 00:35:34,164 Sunt sigur de asta. 573 00:35:34,199 --> 00:35:37,534 - Pentru ce pariu simbol? - Cecul tău. 574 00:35:37,569 --> 00:35:39,035 Ești jos. 575 00:35:48,347 --> 00:35:50,780 Vreau să-ți spun cât de rău Sunt despre asta. 576 00:35:50,816 --> 00:35:53,049 De fapt, nu a putut fi evitat. 577 00:35:53,085 --> 00:35:55,485 Dacă ți-aș fi văzut poza, nu s-ar fi putut întâmpla. 578 00:35:55,521 --> 00:35:56,987 Îl cam turnați. 579 00:35:57,022 --> 00:35:59,890 - Oricine poate spune scuze... - Ce vrei să faci în privința asta? 580 00:35:59,925 --> 00:36:02,526 Niciunul dintre noi nu pleacă din oraș, stii tu. 581 00:36:02,561 --> 00:36:03,960 Ce zici de un dans? 582 00:36:03,996 --> 00:36:06,830 Voi spune atâtea, ai nervii tai. 583 00:36:06,865 --> 00:36:09,166 Păi, vrei să dansezi sau nu? 584 00:37:20,939 --> 00:37:24,074 - Chelner. Cecul. - Da, doamnă. 585 00:37:29,781 --> 00:37:31,248 Mulțumesc, doamnă. 586 00:37:35,654 --> 00:37:37,287 - Noapte bună. - Noapte bună. 587 00:37:52,304 --> 00:37:54,471 Să te distrezi puțin? 588 00:37:54,506 --> 00:37:55,705 Distracţie. 589 00:37:55,741 --> 00:37:58,074 Doar un cuvânt. Aruncă-l. 590 00:38:03,081 --> 00:38:05,215 Cred că te plac pentru că 591 00:38:05,250 --> 00:38:08,485 încă te poți uita la mine și ține minte așa cum eram. 592 00:38:08,520 --> 00:38:13,923 Când puteam să merg și să dansez și trăiește ca fata aceea în seara asta. 593 00:38:13,959 --> 00:38:18,795 Te poți păcăli singur și aproape că mă păcălește și pe mine 594 00:38:18,830 --> 00:38:22,899 dar este un vis și trebuie să uit. 595 00:38:22,934 --> 00:38:25,769 La fel si tu. 596 00:38:25,804 --> 00:38:30,040 Îmi spui mereu ce am de facut. 597 00:38:30,075 --> 00:38:32,676 Un vis este în regulă. 598 00:38:32,711 --> 00:38:36,279 Este o insulă toată lumea poate naviga spre. 599 00:38:36,315 --> 00:38:40,350 Dar nu poți rămâne pe el sau fă-ți o viață din asta 600 00:38:40,385 --> 00:38:42,052 sau mergi pe ea. 601 00:38:42,087 --> 00:38:43,687 Mâna ta e rece. 602 00:38:43,722 --> 00:38:46,890 De ce nu asculți? 603 00:38:46,925 --> 00:38:49,826 Pentru că știu ce ai de gând să spui. 604 00:38:49,861 --> 00:38:53,363 O să-mi spui că acesta este sfârșitul nostru. 605 00:38:53,398 --> 00:38:56,433 Că picioarele tale sunt moarte și ai de gând să te târăști singur 606 00:38:56,468 --> 00:38:58,668 până când cazi marginea lumii. 607 00:38:58,704 --> 00:39:03,373 O să-mi spui asta suntem un lucru mare, tu și cu mine. 608 00:39:03,408 --> 00:39:06,142 Că cuiva îi pasă pe ce drum mergem. 609 00:39:06,178 --> 00:39:09,312 O stea va cădea din cer 610 00:39:09,348 --> 00:39:15,051 sau vreun ceas se va opri pentru că de tot ce ni se întâmplă. 611 00:39:15,087 --> 00:39:16,886 Nu asta vreau să spun. 612 00:39:16,922 --> 00:39:20,323 Știu ce vrei să spui și nu-mi pasă. 613 00:39:25,097 --> 00:39:27,230 M-ai primi acum? 614 00:39:52,224 --> 00:39:55,692 Îmi pare rău, Chris. Ce altceva pot spune că faci? 615 00:39:55,727 --> 00:39:58,294 Poți să mă săruți de noapte bună. 616 00:40:29,461 --> 00:40:31,661 (Doamna Brentman) — Nu poţi să intri aici fara sa bat? 617 00:40:31,696 --> 00:40:35,165 Întotdeauna o faci. Nu ar trebui să mă sperie așa. 618 00:40:35,200 --> 00:40:37,200 Nu ți-e frică orice om de pe pământ. 619 00:40:37,235 --> 00:40:39,502 - Nu mai. - Nu puteai învinge cursele. 620 00:40:39,538 --> 00:40:41,137 - Pot să-l înving pe acesta. - Unde? 621 00:40:41,173 --> 00:40:44,774 Florida. ce crezi de Silver Bell? 622 00:40:44,810 --> 00:40:47,577 - Prea mult picior devreme. - Ei bine, ce zici de Sky Starlit? 623 00:40:47,612 --> 00:40:50,580 E un cal nebun. Trimis trei veterinari la fiziat. 624 00:40:50,615 --> 00:40:53,983 Acesta este un nume frumos. Știi ceva despre Stumpy? 625 00:40:54,019 --> 00:40:56,419 - Oh, foarte solid. - Nu am putut. 626 00:40:56,455 --> 00:40:59,289 Nu puteam paria pe un cal cu un nume ca Stumpy. 627 00:40:59,324 --> 00:41:01,458 Luați Sky Starlit. Îl voi rezerva. 628 00:41:03,829 --> 00:41:05,728 Am avut o carte poștală astăzi. 629 00:41:05,764 --> 00:41:09,199 Se spune: „Petrec un timp putrezit. Mă bucur că nu ești aici.” 630 00:41:09,234 --> 00:41:11,234 Ea spune că nu se va întoarce până în martie. 631 00:41:11,269 --> 00:41:14,504 Ar putea merge la New York să se uite la noile piese. 632 00:41:14,539 --> 00:41:16,606 - Asta crede ea. - Ce crezi? 633 00:41:16,641 --> 00:41:19,108 nu cred că nimic poate să o țină departe atât de mult. 634 00:41:19,144 --> 00:41:21,211 - Nici măcar eu? - N-aş şti. 635 00:41:21,246 --> 00:41:23,446 Nu există dragoste în mine decât în frigider. 636 00:41:23,482 --> 00:41:26,282 Totuși trebuie să pariezi pe un cal numit Starlit Sky? 637 00:41:26,318 --> 00:41:28,952 - Cum vrei? - Pe nas. Cum altfel? 638 00:41:28,987 --> 00:41:30,987 - Noapte bună. - Noapte bună. 639 00:41:47,172 --> 00:41:49,739 Oh, doamne. Oh, doamne. Ce copac frumos. 640 00:41:49,774 --> 00:41:52,642 - Unde să-l pun? - În fața ferestrei. 641 00:41:55,347 --> 00:41:57,547 Chris, cea mai minunată veste. 642 00:41:57,582 --> 00:41:59,582 Cine crezi s-a întors în oraș? 643 00:41:59,618 --> 00:42:01,451 - Ține asta. - Ce este? 644 00:42:01,486 --> 00:42:04,888 cadou de Crăciun pentru o bârfă veche pe care o cunosc. 645 00:42:04,923 --> 00:42:07,156 Oh, pentru mine? 646 00:42:07,192 --> 00:42:09,425 Oh, Chris, nu ar fi trebuit să faci asta. 647 00:42:09,461 --> 00:42:13,029 Pune-l undeva ea nu poate să intre în ea. 648 00:42:13,865 --> 00:42:15,398 Nu ești curios? 649 00:42:15,433 --> 00:42:20,036 În cazul în care ești, e un halat de baie acolo. 650 00:42:20,071 --> 00:42:21,871 Nu o să faci ma ajutati sa tai copacul? 651 00:42:21,907 --> 00:42:24,040 Cu siguranță nu. Mă duc la Elaine. 652 00:42:24,075 --> 00:42:25,675 Cu buzunarul plin de vâsc. 653 00:42:25,710 --> 00:42:27,343 Oh, știai. 654 00:42:33,084 --> 00:42:36,786 - Îți place, domnișoară Elaine? - E foarte frumos, Thompson. 655 00:42:36,821 --> 00:42:38,288 A fost destul de grăbit. 656 00:42:38,323 --> 00:42:41,190 Nimeni nu te aștepta acasă din Florida până în martie. 657 00:42:41,226 --> 00:42:43,426 Nu ar fi Crăciunul fără copac, nu-i așa? 658 00:42:43,461 --> 00:42:46,229 Oh, îmi place acest sezon. Întotdeauna am. 659 00:42:51,636 --> 00:42:54,604 - L-ai văzut pe domnul Hale? - De mai multe ori. 660 00:42:54,639 --> 00:42:57,640 A venit aici într-o seară, spre tristețea lui, aș putea adăuga. 661 00:42:57,676 --> 00:42:58,875 Oh. 662 00:42:58,910 --> 00:43:01,945 Dormeam când am auzit muzică venind din această cameră 663 00:43:01,980 --> 00:43:03,813 așa că am venit să investighez. 664 00:43:03,848 --> 00:43:07,584 A venit ca de obicei, a spus că caută o carte. 665 00:43:07,619 --> 00:43:09,786 Stătea pe acel scaun, lectură. 666 00:43:09,821 --> 00:43:11,120 Lectură? 667 00:43:11,156 --> 00:43:14,123 „O carte de poezii, de fapt.' 668 00:43:14,159 --> 00:43:15,758 Și ai sunat la poliție? 669 00:43:15,794 --> 00:43:16,926 Nu. 670 00:43:16,962 --> 00:43:19,228 Am jucat gin rummy o vreme. 671 00:43:19,264 --> 00:43:22,332 Domnul Hale a pierdut 4 dolari. 672 00:43:22,367 --> 00:43:24,100 [soneria suna] 673 00:43:24,135 --> 00:43:26,336 - Nu intru. - Da, domnişoară Elaine. 674 00:43:26,371 --> 00:43:28,037 Ce carte a luat? 675 00:43:28,073 --> 00:43:31,274 Sincer, domnul Hale a continuat deci despre pierderea celor patru dolari 676 00:43:31,309 --> 00:43:34,110 uh, dolari, vreau să spun, că a uitat să-l ia. 677 00:43:34,145 --> 00:43:36,613 nu cred este un hoț foarte bun. 678 00:43:38,950 --> 00:43:40,817 (Chris) — Bună, Thompson. E domnișoara Elaine? 679 00:43:40,852 --> 00:43:43,486 (Doamna Thompson) — Nu, domnule Hale, îmi pare rău. Ea nu este înăuntru. 680 00:43:43,521 --> 00:43:46,289 (Chris) 'Oh. Ei bine, Crăciun fericit oricum. 681 00:43:46,324 --> 00:43:47,657 [usa se inchide] 682 00:43:53,365 --> 00:43:55,698 (Chris) — Thompson are cel mai drăguț cu ochiul. 683 00:43:59,204 --> 00:44:02,905 Ne vedem mereu după mult timp. 684 00:44:02,941 --> 00:44:06,876 Nu par niciodată binevenită. 685 00:44:06,911 --> 00:44:09,846 Crăciun fericit. 686 00:44:09,881 --> 00:44:12,181 Am crezut că am înțeles asta înainte să plec. 687 00:44:12,217 --> 00:44:17,120 - Aşa credeam şi eu. - Nu avea sens? 688 00:44:17,155 --> 00:44:18,488 Da. 689 00:44:19,290 --> 00:44:21,424 Atât a făcut. 690 00:44:22,961 --> 00:44:24,460 Ce te-a adus înapoi? 691 00:44:24,496 --> 00:44:26,629 Sărbătorile, firesc. 692 00:44:26,665 --> 00:44:27,664 Natural. 693 00:44:27,699 --> 00:44:29,332 Sherry, domnișoară Elaine? 694 00:44:30,835 --> 00:44:33,803 - Sherry, domnule Hale? - Mulţumesc. 695 00:44:40,345 --> 00:44:42,078 Lui Thompson. 696 00:44:42,113 --> 00:44:43,746 Deci nu avea sens? 697 00:44:43,782 --> 00:44:46,149 — Ei bine, i-am spus bătrânului Brentman despre asta. 698 00:44:46,184 --> 00:44:49,385 „Poți fi bătrân și ignorant, dar nu bătrân şi prost.' 699 00:44:49,421 --> 00:44:50,720 Ce i-ai spus? 700 00:44:50,755 --> 00:44:53,489 I-am spus cum ești legat de scaunul cu rotile 701 00:44:53,525 --> 00:44:56,325 cum am fost legat de tine. 702 00:44:56,361 --> 00:44:59,462 Cum ai simțit că nu a fost bine și așa a suflat orașul. 703 00:44:59,497 --> 00:45:01,397 Și ce a spus ea? 704 00:45:01,433 --> 00:45:03,399 — M-a întrebat dacă te iubesc. 705 00:45:03,435 --> 00:45:05,535 Și ai spus? 706 00:45:05,570 --> 00:45:09,672 Oh, am mers până la capăt cu ea, am spus da. 707 00:45:09,708 --> 00:45:11,908 Chiar ai făcut-o spune-i asta? 708 00:45:14,012 --> 00:45:16,713 - Asta e bine. - Ce? 709 00:45:16,748 --> 00:45:20,850 „Voi simți mirosul de liliac Connecticut, înainte să mor. 710 00:45:20,885 --> 00:45:24,721 „Și vezi albul curat bisericile mici ale tinereții mele. 711 00:45:24,756 --> 00:45:26,956 „Grădinile pline de stoluri de mignonete. 712 00:45:26,991 --> 00:45:30,560 „Pășunea trece Am rupt să fug. 713 00:45:30,595 --> 00:45:34,130 - Îți place poezia? - N-am învățat una în viața mea. 714 00:45:34,165 --> 00:45:35,598 Ce a fost asta? 715 00:45:35,633 --> 00:45:38,434 „Joacă orice om din orice pământ, orice joc pe care îl poate numi 716 00:45:38,470 --> 00:45:41,003 pentru orice sumă că poate număra”. 717 00:45:41,039 --> 00:45:42,538 Ce este asta? 718 00:45:42,574 --> 00:45:45,742 - Petrecerea lui John Brown. - John Brown? Nu-l cunosc. 719 00:45:45,777 --> 00:45:48,644 - A fost spânzurat. - Atunci ar trebui să-l cunosc. 720 00:45:48,680 --> 00:45:51,614 ce vrei Moș Crăciun să te aducă? 721 00:45:51,649 --> 00:45:57,920 Chris, am făcut un târg cu eu și vreau să-l păstrez. 722 00:45:59,657 --> 00:46:03,626 Nu m-am întors pentru Crăciunul. Am vrut să te văd. 723 00:46:03,661 --> 00:46:08,664 Credeam că nu mă voi simți așa de rău în orașul în care ai fost. 724 00:46:08,700 --> 00:46:13,736 Nu m-am răzgândit, Sunt aici și încă nu e bine. 725 00:46:16,708 --> 00:46:18,875 Vrei să plec? 726 00:46:20,011 --> 00:46:21,344 La revedere. 727 00:46:28,720 --> 00:46:33,356 Hai să ieșim și să luăm bastoane de bomboane către săraci. 728 00:46:33,391 --> 00:46:36,592 ♪ În jurul cântând tare 729 00:46:36,628 --> 00:46:43,166 ♪ Veste de mare bucurie aduc ♪ 730 00:46:43,201 --> 00:46:50,173 ♪ Păstoriți corul vino și te umflă ♪ 731 00:46:50,208 --> 00:46:56,512 ♪ Cântați Noel O cântați Noel 732 00:46:57,715 --> 00:47:01,918 (toate) Crăciun fericit. la revedere. la revedere. 733 00:47:01,953 --> 00:47:04,353 ♪ Înveliți holurile cu ramuri de ilfin ♪ 734 00:47:04,389 --> 00:47:08,457 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 735 00:47:08,493 --> 00:47:12,662 ♪ Este sezonul pentru a fi veseli 736 00:47:12,697 --> 00:47:17,266 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 737 00:47:17,302 --> 00:47:20,970 ♪ Ne punem acum hainele noastre gay 738 00:47:21,005 --> 00:47:25,174 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 739 00:47:25,210 --> 00:47:29,579 ♪ Troll-ul antic Colindul mareelor de Yule ♪ 740 00:47:29,614 --> 00:47:34,617 ♪ Fa la la la la la la la la.. ♪♪ 741 00:47:43,728 --> 00:47:45,194 Nu te mai gândești? 742 00:47:45,230 --> 00:47:47,063 Doar că a fost un Craciun frumos. 743 00:47:47,098 --> 00:47:48,831 - Cel mai bun. - Chiar vrei să spui? 744 00:47:48,867 --> 00:47:52,668 Cel mai bun. Știi de ce? Pentru că ne înțelegem atât de bine. 745 00:47:52,704 --> 00:47:54,770 De aceea nu ar trebui lasa acest Craciun sa plece. 746 00:47:54,806 --> 00:47:57,473 Ce ar trebui faci cu ea? 747 00:47:57,508 --> 00:47:59,175 - Ia-l cu noi. - Unde? 748 00:47:59,210 --> 00:48:02,845 Ai putea să mergi la săritura cu schiurile din nou și să-l privești în ochi? 749 00:48:02,881 --> 00:48:06,048 Așa cred. S-ar putea chiar să râd. 750 00:48:06,084 --> 00:48:07,483 Unde te-ai duce? 751 00:48:07,518 --> 00:48:10,186 Pentru mine ne oprim la Monte Carlo. Îmi datorează ceva. 752 00:48:10,221 --> 00:48:14,390 Am fost acolo, am pus 200 de franci pe numărul 30 și a venit gol. 753 00:48:14,425 --> 00:48:16,626 - Jucai la un sistem? - Da. 754 00:48:16,661 --> 00:48:20,763 A 30-a a fost ziua mea de naștere si aveam 30 de ani. 755 00:48:20,798 --> 00:48:23,432 Dar voi fi mai norocos cu tine. 756 00:48:23,468 --> 00:48:25,935 Unde ai vrea sa mergi cel mai mult? 757 00:48:25,970 --> 00:48:28,170 - Oriunde în lume? - Numiți-i. 758 00:48:28,206 --> 00:48:32,575 Ei bine, m-am gândit la Sud din Noua Zeelandă a fost minunat. 759 00:48:32,610 --> 00:48:35,177 Există un loc în care citesc cam o dată, unde femeile 760 00:48:35,213 --> 00:48:38,414 du-te mai tânăr și mai mult frumoase pe măsură ce îmbătrânesc. 761 00:48:38,449 --> 00:48:40,816 Dar probabil ar fi aglomerat de femei şi 762 00:48:40,852 --> 00:48:42,852 S-ar putea să nu-mi placă să te am cu mine. 763 00:48:42,887 --> 00:48:46,856 Bine, vom trece că prin. Unde altundeva? 764 00:48:46,891 --> 00:48:49,725 Un loc pe care nu l-am văzut niciodată, dar Mereu am vrut să merg 765 00:48:49,761 --> 00:48:51,827 poate doar din cauza numelui. 766 00:48:51,863 --> 00:48:54,130 - Ce-i asta? - Insulele Windward. 767 00:48:54,165 --> 00:48:55,398 Ce este acolo? 768 00:48:55,433 --> 00:48:58,167 copra, zahăr, casava, condimente. 769 00:48:58,202 --> 00:49:02,004 - Mergem acolo. - Facem? 770 00:49:03,875 --> 00:49:05,775 (toți strigând) La mulți ani! 771 00:49:11,149 --> 00:49:13,149 An nou fericit. 772 00:49:20,291 --> 00:49:22,525 Viață nouă fericită. 773 00:49:56,227 --> 00:49:57,760 - Am avut... - Shh. 774 00:50:08,473 --> 00:50:09,872 - Trebuia să te găsesc. - Cum? 775 00:50:09,907 --> 00:50:14,410 - Am probleme. - Cum m-ai găsit? 776 00:50:14,445 --> 00:50:18,714 Mi-ai lăsat meciurile tale noaptea la hotel. 777 00:50:20,718 --> 00:50:22,918 - Ți-am spus să te pierzi. - Am făcut-o, Steve... 778 00:50:22,954 --> 00:50:27,256 Shh. Chris. Chris Hale. 779 00:50:29,060 --> 00:50:33,162 Am scăpat din vedere, clar până la un oraș de lângă Memphis. 780 00:50:33,197 --> 00:50:34,230 Am intrat în afaceri... 781 00:50:34,265 --> 00:50:36,232 Ce fel de afacere? 782 00:50:36,267 --> 00:50:39,268 Au deschis un joc de noroc loc, am încercat să mă strec înăuntru. 783 00:50:39,303 --> 00:50:40,903 Dar a trebuit să ies de acolo. 784 00:50:40,938 --> 00:50:42,738 Puțin aluat pe care l-am avut. Am fost la Vegas. 785 00:50:42,774 --> 00:50:45,374 - Eşti un prost. - Am vrut sa... 786 00:50:45,410 --> 00:50:48,010 Am vrut să fac unul mai joaca si iesi afara. 787 00:50:48,046 --> 00:50:53,616 - Acum ești frâu? - Da. Dar asta nu este tot. 788 00:50:53,651 --> 00:50:55,785 - Ai ceva de băut prin preajmă? - Nu. 789 00:50:55,820 --> 00:50:57,987 mi-e frig te astept. 790 00:51:00,992 --> 00:51:05,061 - Ai spus că asta nu e tot. - Nu. 791 00:51:05,096 --> 00:51:08,197 - Cineva a încercat să mă omoare. - OMS? 792 00:51:08,232 --> 00:51:12,034 Nu putea fi nimeni în afară de cineva din Bowen. 793 00:51:12,070 --> 00:51:15,504 - Amintește-ți de portarul... - Ai reparat. 794 00:51:15,540 --> 00:51:18,874 A fost găsit mort într-o alee. 795 00:51:18,910 --> 00:51:23,112 Legea așteaptă de mult acum ca Bowen să facă o scăpare. 796 00:51:23,147 --> 00:51:26,549 Poate vei fi prima lui greşeală. 797 00:51:26,584 --> 00:51:28,984 În acest caz, ai avea a beneficiat societatea 798 00:51:29,020 --> 00:51:30,419 nu doar prin plecarea ta... 799 00:51:30,455 --> 00:51:31,821 Am avut o privire dură. 800 00:51:31,856 --> 00:51:34,890 M-am mutat într-un oraș ca tine spuse, a luat-o razna în ea. 801 00:51:34,926 --> 00:51:36,625 Poate că poți stai asta. eu-- 802 00:51:36,661 --> 00:51:37,993 - Ai fost văzut? - Nu. 803 00:51:38,029 --> 00:51:39,829 - Ar fi putut urma. - Am fost inteligent. 804 00:51:39,864 --> 00:51:42,565 Spune-mi ce ai făcut, nu cat de destept ai fost? 805 00:51:42,600 --> 00:51:44,033 Ei bine, eu în sfârșit îndreptat spre aici. 806 00:51:44,068 --> 00:51:46,102 Nu am intrat în panică, am fost atent. 807 00:51:46,137 --> 00:51:49,305 Am dat dublu spate, am luat autobuze, Am făcut chiar și autostopul. 808 00:51:49,340 --> 00:51:54,610 - Am petrecut Crăciunul într-o mașină de autobuz. - Nu-mi rupe inima. 809 00:51:54,645 --> 00:51:56,045 Probabil a fost să te sperii. 810 00:51:56,080 --> 00:52:01,383 - Pentru ce? - Poate ca să te sperii înapoi la mine. 811 00:52:01,419 --> 00:52:07,089 Da. Îmi urăști curajul pentru asta, nu? 812 00:52:07,125 --> 00:52:13,996 - Pari speriat? - Speriat? Nu. Doar frig. 813 00:52:14,031 --> 00:52:16,932 Tu speri e frigul. 814 00:52:24,675 --> 00:52:26,108 Ți-e frică. 815 00:52:33,184 --> 00:52:34,783 - Bătrâna s-a trezit. - OMS? 816 00:52:34,819 --> 00:52:36,819 Proprietarul. Du-te împreună cu orice spun. 817 00:52:36,854 --> 00:52:38,154 Sigur, voi fi bine. 818 00:52:38,189 --> 00:52:42,057 - An nou fericit. - An nou fericit. eu.. 819 00:52:42,093 --> 00:52:45,127 Nu știam că ai companie, sau nu aș fi coborât. 820 00:52:45,163 --> 00:52:48,130 Vă rog, doamnă Brentman, acesta este domnul Lake. 821 00:52:48,166 --> 00:52:50,799 Oh, ce faci? An nou fericit. 822 00:52:50,835 --> 00:52:53,269 - An nou fericit. - E bătrână, dar sinceră. 823 00:52:53,304 --> 00:52:55,271 Nu-l crede. Probabil că nu o vei face. 824 00:52:55,306 --> 00:52:57,506 Ai făcut cafea proaspătă? Mai bine fac câteva. 825 00:52:57,542 --> 00:53:00,342 Te rog, uh, nu ar fi trebuit prea mult, a fost nervos. 826 00:53:00,378 --> 00:53:01,577 E prea rău. 827 00:53:01,612 --> 00:53:05,314 Mă gândeam să întreb el să rămână. E în regulă? 828 00:53:05,349 --> 00:53:07,750 E o idee bună. eu voi repara cealalta camera. 829 00:53:07,785 --> 00:53:09,218 Am o cameră de hotel în... 830 00:53:09,253 --> 00:53:11,453 Sunt sigur că domnul Lake ar face-o mai degrabă stai cu noi. 831 00:53:11,489 --> 00:53:15,090 Desigur. Nu ai primi niciunul odihnă sau îngrijire la hotel. 832 00:53:15,126 --> 00:53:18,327 Voi repara camera înainte poți spune Jack Robinson. 833 00:53:20,831 --> 00:53:23,265 Ți-ai făcut griji mă omor? 834 00:53:23,301 --> 00:53:26,902 Stai aici. esti bolnav. 835 00:53:26,938 --> 00:53:31,207 Ai nervii împușcați. Ştii iti va fi mai usor. 836 00:53:31,242 --> 00:53:34,610 Nu părăsi casa asta. Nu mergi nicăieri. 837 00:53:34,645 --> 00:53:38,948 Nici măcar la frizerie. Nici măcar pe gazonul din față. 838 00:53:40,685 --> 00:53:43,852 Amintește-ți când Guido avea totul discurile vândute? 839 00:53:43,888 --> 00:53:46,422 Cineva l-a întrebat odată: — Ce mai vrei? 840 00:53:46,457 --> 00:53:49,325 Și Guido a spus: „Un gazon fără de care pot tunde 841 00:53:49,360 --> 00:53:51,727 mă tuns singur”. 842 00:53:53,931 --> 00:54:00,069 - Foarte amuzant. - Cât va dura? 843 00:54:00,104 --> 00:54:05,975 - Până voi scăpa de tine. - Ce înseamnă asta? 844 00:54:06,010 --> 00:54:09,245 Până voi putea scapă de tine. 845 00:54:09,280 --> 00:54:13,515 - "Jack Robinson." - Acela ești tu, camera ta e gata. 846 00:54:13,551 --> 00:54:15,284 Daţi-i drumul. 847 00:54:23,894 --> 00:54:27,096 - Hei. Ce zici de o bere? - Fără timp. 848 00:54:27,131 --> 00:54:29,331 Gwen a întrebat despre tu din noaptea aceea 849 00:54:29,367 --> 00:54:31,500 ai lăsat-o legănată. 850 00:54:31,535 --> 00:54:32,768 Salută. 851 00:54:32,803 --> 00:54:35,304 Vrei să joci poker la Johnson's? 852 00:54:35,339 --> 00:54:37,439 Nu te mai joci. E ceva în neregulă? 853 00:54:37,475 --> 00:54:39,308 De ce? 854 00:54:39,343 --> 00:54:43,245 Tocmai am întrebat. Nu am văzut tu de Anul Nou. 855 00:54:45,850 --> 00:54:47,816 — Ei bine, atât de mult. 856 00:54:59,463 --> 00:55:01,964 Scoot. Nu, Scoot. Nu. 857 00:55:04,135 --> 00:55:06,635 - Ce faci? - Nu e treaba ta. 858 00:55:06,671 --> 00:55:08,437 Ce ați spus? 859 00:55:08,472 --> 00:55:10,272 Poate este ceva a afacerii tale. 860 00:55:10,308 --> 00:55:12,474 Chris ți-a dat vreodată ceva? 861 00:55:12,510 --> 00:55:17,012 El a făcut-o. Mi-a dat un frumos halat de baie de Crăciun. 862 00:55:17,048 --> 00:55:19,448 Și mă trimite spre Est să vizitez mormântul fiului meu. 863 00:55:19,483 --> 00:55:21,517 Ascultă, ploaie corb bătrân-- 864 00:55:21,552 --> 00:55:24,186 Nu-mi vorbi așa. 865 00:55:24,221 --> 00:55:28,324 Ah, uita. Nu am vrut să spun. 866 00:55:28,359 --> 00:55:31,593 Doar că, uh, el este păstrând ceva pentru mine și 867 00:55:31,629 --> 00:55:34,096 Vreau să-l găsesc. 868 00:55:34,131 --> 00:55:37,766 Nu ți-a dat niciodată nimic a pune deoparte, nu-i așa? 869 00:55:37,802 --> 00:55:39,468 Un fel de pachet? 870 00:55:39,503 --> 00:55:41,470 nu stiu ce despre care vorbesti. 871 00:55:41,505 --> 00:55:44,239 Dar dacă vrei ceva, ar fi trebuit să-l întrebi pe Chris. 872 00:55:44,275 --> 00:55:46,075 Uită-te la mizerie ai făcut. 873 00:55:46,110 --> 00:55:48,243 am crezut ca minti... 874 00:55:48,279 --> 00:55:51,180 Dacă ai pierdut ceva, Cred că este mintea ta. 875 00:55:51,215 --> 00:55:55,284 Acum lasi totul a lui Chris exact așa cum a fost. 876 00:56:03,461 --> 00:56:06,495 Mai întâi nu face altceva decât să se uite pe fereastră zile întregi. 877 00:56:06,530 --> 00:56:10,032 Întoarce casa pe dos de parcă ar fi fost un sertar de dulap. 878 00:56:10,067 --> 00:56:11,533 Ce s-a întâmplat? 879 00:56:11,569 --> 00:56:13,502 - Oh, știu că nu este el însuși... - Whitey? 880 00:56:13,537 --> 00:56:16,438 Nici măcar nu știam era în casă. 881 00:56:16,474 --> 00:56:19,641 Dacă nu e în casă unde altundeva ar putea fi. 882 00:56:19,677 --> 00:56:23,545 El nu a vrut să știi. El iese la plimbare în fiecare după-amiază. 883 00:56:23,581 --> 00:56:28,550 - De când? - Timp de o săptămână. Mai mult sau mai puțin. 884 00:56:28,586 --> 00:56:29,918 Mulţumesc. 885 00:56:38,829 --> 00:56:40,562 Găsiți? 886 00:56:41,999 --> 00:56:43,599 De ce ai adus ea în asta? 887 00:56:43,634 --> 00:56:47,436 - Și-a băgat propriul nas în el. - A făcut-o? 888 00:56:47,471 --> 00:56:51,774 Mă înnebunește. Mă urmărește toată ziua, în fiecare zi. 889 00:56:51,809 --> 00:56:54,076 Ca și câinele ăla care țipăie. 890 00:56:54,111 --> 00:56:57,379 Te urmărește ea în oraș, după-amiezi? 891 00:56:57,415 --> 00:56:59,615 ți-am spus să stea în casă. 892 00:56:59,650 --> 00:57:01,250 Oh-- 893 00:57:06,724 --> 00:57:08,824 Abia aștept aici. 894 00:57:08,859 --> 00:57:11,059 Eu nu sunt ca tine. 895 00:57:13,697 --> 00:57:17,366 - Am sânge în vene. - Mai mult, nu-i așa? 896 00:57:17,401 --> 00:57:21,069 E mai mult decât așteptarea. 897 00:57:21,105 --> 00:57:22,538 Ce este? 898 00:57:22,573 --> 00:57:26,742 Bine, vrei să spun asta? o voi spune. 899 00:57:26,777 --> 00:57:29,411 Ai avut un lucru destul de bun lucru care se întâmplă aici. 900 00:57:29,447 --> 00:57:32,514 Am auzit totul despre asta de la bătrână. 901 00:57:32,550 --> 00:57:36,285 Mult mai mare decât furtul a unui joc de noroc misto. 902 00:57:36,320 --> 00:57:38,320 Te poți muta acolo un plus adevărat acum. 903 00:57:38,355 --> 00:57:41,156 Trebuie doar să împingi asta scaun cu rotile în jur și pleci 904 00:57:41,192 --> 00:57:43,826 oriunde vrei tu. 905 00:57:43,861 --> 00:57:46,061 Te gândești despre tine. 906 00:57:46,096 --> 00:57:47,729 Unde mergi si tu. 907 00:57:47,765 --> 00:57:50,232 - Nu văd unde mă potrivesc. - Tu nu. 908 00:57:52,837 --> 00:57:55,037 Bine, Steve. 909 00:57:57,208 --> 00:57:59,541 Acum știu cum stau. 910 00:58:01,512 --> 00:58:04,179 Știu ce ai figurat. 911 00:58:04,215 --> 00:58:06,949 De parcă ai închipui totul. 912 00:58:06,984 --> 00:58:09,685 Ca o bucată de aritmetică. 913 00:58:09,720 --> 00:58:12,988 Te-ai gândit cum poți să scapi de mine. 914 00:58:13,023 --> 00:58:14,356 — Cum poți să mă ucizi. 915 00:58:14,391 --> 00:58:16,825 — Pentru că asta se va limpezi totul pentru tine. 916 00:58:16,861 --> 00:58:20,362 — Atunci nu pot vorbi niciodată. 917 00:58:20,397 --> 00:58:25,300 De aceea vrei vechiul femeie să viziteze acel mormânt. 918 00:58:40,017 --> 00:58:43,452 Lasă-mă să plec, Steve. 919 00:58:43,487 --> 00:58:47,956 Nu vreau să spun ce spun, nu ma mai pot gandi. 920 00:58:47,992 --> 00:58:50,058 Lasă-mă! 921 00:58:50,094 --> 00:58:52,361 Doar dă-mi ceva să ieși cu. 922 00:58:58,502 --> 00:59:01,103 Știam că nu ai citit prea mult. 923 00:59:04,942 --> 00:59:06,775 Vrei să spui că pot lua câteva? 924 00:59:06,810 --> 00:59:09,211 Toate sau orice parte. 925 00:59:18,956 --> 00:59:20,689 Tu avionul pleacă în 20 de minute. 926 00:59:20,724 --> 00:59:22,524 O să iau un sandviș si o portocala. 927 00:59:22,560 --> 00:59:24,159 Ei iau prânzul în avion. 928 00:59:24,194 --> 00:59:28,030 nu vreau să le fie vreo problemă. 929 00:59:28,065 --> 00:59:30,432 Am pus banii înapoi în carte. 930 00:59:30,467 --> 00:59:32,467 Ei bine, mă bucur te-ai razgandit. 931 00:59:32,503 --> 00:59:36,471 Am fost ranit și s-a destrămat 932 00:59:36,507 --> 00:59:38,507 Va veni fata in fiecare dimineata sa fac curat. 933 00:59:38,542 --> 00:59:40,008 Vă rog să fiți cu ochii pe ea 934 00:59:40,044 --> 00:59:43,111 pentru că va porni radioul si danseaza cu matura. 935 00:59:43,147 --> 00:59:44,479 Femeia ta pleacă, nu? 936 00:59:44,515 --> 00:59:47,149 Va fi plecată zece zile. E mai bine așa. 937 00:59:47,184 --> 00:59:50,552 - Orice spui. - Asta spun eu. 938 00:59:50,588 --> 00:59:53,822 Vom îndrepta totul după ce ea a plecat. 939 00:59:56,193 --> 00:59:58,093 La revedere, Scoot. 940 00:59:58,128 --> 00:59:59,428 Acum te comporti singur. 941 00:59:59,463 --> 01:00:01,663 Și nu rupeți casa pe dos în afară. 942 01:00:01,699 --> 01:00:02,931 Nici unul dintre voi. 943 01:00:02,967 --> 01:00:06,335 - La revedere, domnule Lake. - La revedere, doamnă Brentman. 944 01:00:15,679 --> 01:00:17,379 [Scoot scâncete] 945 01:00:32,129 --> 01:00:34,129 Pentru doi ace, întorcându-se în casă 946 01:00:34,164 --> 01:00:35,964 Ai vrut mereu să-i viziteze mormântul. 947 01:00:36,000 --> 01:00:37,532 Da, am făcut-o. 948 01:00:37,568 --> 01:00:40,602 Nu știu ce bine face cei vii și nici cei morți. 949 01:00:40,638 --> 01:00:43,071 Ești pe drum acum, asa ca nu va mai faceti griji. 950 01:00:43,107 --> 01:00:47,042 Cred că sunt doar îngrijorat îți poți permite. 951 01:00:47,077 --> 01:00:49,277 imi permit. 952 01:01:04,928 --> 01:01:07,763 Multumesc. Avionul tău este tocmai intru acum. 953 01:01:07,798 --> 01:01:09,631 Iată biletul tău. 954 01:01:16,540 --> 01:01:18,740 Chris, e ceva în neregulă? 955 01:01:18,776 --> 01:01:19,741 Dar? 956 01:01:19,777 --> 01:01:21,610 - Nu știu. - Vrei să spui despre Whitey? 957 01:01:21,645 --> 01:01:25,080 Nu stiu ce vreau sa spun. Știu doar felul în care mă simt. 958 01:01:25,115 --> 01:01:26,581 Oh, nimic nu este în neregulă. 959 01:01:26,617 --> 01:01:29,017 Ar putea face orice bine să-mi spună. 960 01:01:29,053 --> 01:01:30,619 Ce încerci să spui? 961 01:01:30,654 --> 01:01:33,555 S-ar putea să facă o afacere grozavă de diferență față de altcineva. 962 01:01:36,694 --> 01:01:39,494 - Știi la cine mă refer. - Da. 963 01:01:39,530 --> 01:01:41,496 Era ceva ar trebui să-i spui. 964 01:01:41,532 --> 01:01:43,765 - Ar fi bine să o faci. - Avionul tău este gata. 965 01:01:43,801 --> 01:01:44,833 Multumesc. 966 01:01:44,868 --> 01:01:47,736 - Nu-ţi fie frică. - Nu-ţi face griji. 967 01:01:47,771 --> 01:01:50,038 nu voi, acum ca am spus-o. 968 01:01:50,074 --> 01:01:52,007 Ce mai aștepți? Un sărut? 969 01:01:52,042 --> 01:01:55,977 te vreau să ai grijă de tine. 970 01:01:56,013 --> 01:01:58,280 Întotdeauna am. 971 01:01:58,315 --> 01:02:00,949 - La revedere. - La revedere. 972 01:02:48,065 --> 01:02:52,434 [fluierul trenului] 973 01:02:52,469 --> 01:02:55,003 [șochetarea trenului] 974 01:04:17,955 --> 01:04:19,087 [mașinile claxonează] 975 01:05:06,370 --> 01:05:08,403 Thompson, el este Chris Hale. 976 01:05:08,438 --> 01:05:10,538 Pot să vorbesc pentru domnișoara Elaine, te rog? 977 01:05:15,412 --> 01:05:18,146 Telefon, domnișoară Elaine. Este domnul Hale. 978 01:05:26,089 --> 01:05:28,590 - Chris? - Da. 979 01:05:28,625 --> 01:05:30,992 Mi-am pierdut mașina și am găsit un mic necaz. 980 01:05:31,028 --> 01:05:33,028 Vei avea soferul tau sa ma ia 981 01:05:33,063 --> 01:05:36,264 in fata magazinul de droguri Bruce? 982 01:05:36,300 --> 01:05:37,532 Trebuie să te văd. 983 01:05:37,567 --> 01:05:41,503 Ești foarte misterios. Atunci ești mereu. 984 01:05:41,538 --> 01:05:43,338 Oricum îl voi trimite. 985 01:05:43,373 --> 01:05:45,507 Da, imediat. 986 01:05:45,542 --> 01:05:47,742 Îl trimiți pe Gordon la magazinul de droguri Bruce. 987 01:05:47,778 --> 01:05:49,377 - Să-l aduc pe domnul Hale? - Deodată. 988 01:05:49,413 --> 01:05:51,046 Adu-l aici când sosește. 989 01:05:51,081 --> 01:05:54,482 Nu-l aduceți pe domnul Hale, Domnișoară Elaine, intră direct. 990 01:06:02,059 --> 01:06:05,660 - Să ne mișcăm. - Da, domnule. 991 01:06:05,696 --> 01:06:08,229 [muzică dramatică] 992 01:06:22,746 --> 01:06:26,581 Când ai sunat, M-am gândit că ai putea glumi. 993 01:06:26,616 --> 01:06:29,651 Acum văd că nu ești. 994 01:06:29,686 --> 01:06:34,322 E un fel de glumă un alt tip râde. 995 01:06:34,358 --> 01:06:36,157 Ce sa întâmplat, Chris? 996 01:06:36,193 --> 01:06:38,593 Știi ce am fost înainte să vin aici. 997 01:06:38,628 --> 01:06:40,562 Am făcut niște presupuneri. 998 01:06:40,597 --> 01:06:44,199 Am fost o mulțime de lucruri. 999 01:06:44,234 --> 01:06:48,336 Eram un jucător de noroc, un cărți ascuțit, un hustler de zaruri.. 1000 01:06:48,372 --> 01:06:50,538 ...si un fals. 1001 01:06:50,574 --> 01:06:54,442 Ai mai spus o parte din asta. 1002 01:06:54,478 --> 01:06:57,612 Există un lucru nu am spus. 1003 01:06:57,647 --> 01:07:00,648 Am fost și hoț. 1004 01:07:00,684 --> 01:07:03,284 „Am plecat de aici într-o zi și a furat 100.000 de dolari' 1005 01:07:03,320 --> 01:07:05,787 „pentru un joc de noroc”. 1006 01:07:05,822 --> 01:07:07,455 — Un alt tip și cu mine. 1007 01:07:07,491 --> 01:07:08,490 De ce? 1008 01:07:08,525 --> 01:07:12,761 Păi... nu știam 1009 01:07:12,796 --> 01:07:18,433 pe care l-aș putea obține sincer lucrurile pe care mi le-am dorit. 1010 01:07:18,468 --> 01:07:21,569 Acum cred că am fost găsit. 1011 01:07:21,605 --> 01:07:26,341 De asta ai fost mă ferești de Anul Nou? 1012 01:07:26,376 --> 01:07:28,643 Singurul motiv. 1013 01:07:28,678 --> 01:07:32,247 Am crezut că pot eu insumi.. 1014 01:07:32,282 --> 01:07:35,717 ...dar am jucat greșit. 1015 01:07:35,752 --> 01:07:39,621 Chris, dacă nu ai fi fost găsit 1016 01:07:39,656 --> 01:07:42,323 ai avea vreodată mi-a spus adevarul? 1017 01:07:42,359 --> 01:07:43,858 Așa cred. 1018 01:07:43,894 --> 01:07:47,962 Știi că m-ai mințit odată. Ai spus că mă iubești 1019 01:07:47,998 --> 01:07:51,099 când eram o fetiță aici în acest oraș. 1020 01:07:51,134 --> 01:07:55,570 Nu am venit niciodată aici pana la 18 ani. 1021 01:07:55,605 --> 01:07:58,173 Ei bine, eu, aș face-o te-am iubit. 1022 01:07:58,208 --> 01:08:00,408 Era adevărat că am fi putut să plecăm 1023 01:08:00,444 --> 01:08:02,277 în toate acele locuri? 1024 01:08:02,312 --> 01:08:03,678 Insulele cu vânt? 1025 01:08:03,713 --> 01:08:06,648 Am fi putut începe. 1026 01:08:06,683 --> 01:08:09,084 Nu am știut niciodată ce este 1027 01:08:09,119 --> 01:08:12,720 dar am simțit că ai făcut-o o greseala. Așa cum am făcut. 1028 01:08:12,756 --> 01:08:14,355 Nu cum ai făcut-o tu. 1029 01:08:14,391 --> 01:08:16,191 Care este diferența intre greseli 1030 01:08:16,226 --> 01:08:17,425 dacă amândoi te ruinează? 1031 01:08:17,461 --> 01:08:20,962 Multă diferență. 1032 01:08:20,997 --> 01:08:23,098 ai banii acum? 1033 01:08:23,133 --> 01:08:25,967 - Cota mea? - Îl vrei? 1034 01:08:26,002 --> 01:08:28,636 - Nu. - De când? 1035 01:08:28,672 --> 01:08:30,805 De când tu. 1036 01:08:30,841 --> 01:08:32,974 Atunci nu a putut il iei inapoi? 1037 01:08:33,009 --> 01:08:35,810 Asta este am de gând să fac. 1038 01:08:35,846 --> 01:08:38,813 Asta am venit aici sa-ti spun. 1039 01:08:40,784 --> 01:08:44,119 Te iubesc, Chris. 1040 01:08:44,154 --> 01:08:48,022 mi-am spus-o de 1000 de ori. 1041 01:08:48,058 --> 01:08:49,891 pot in sfarsit spune-o cu voce tare 1042 01:08:49,926 --> 01:08:53,294 și să nu-ți fie rușine. 1043 01:08:53,330 --> 01:08:58,666 Acum este real, și viu și întreg. 1044 01:08:58,702 --> 01:09:00,802 Ține-l cu tine. 1045 01:09:00,837 --> 01:09:05,440 O voi păstra. E viaţa mea. 1046 01:09:05,475 --> 01:09:08,343 Eram mort până mi-ai dat-o. 1047 01:09:12,716 --> 01:09:15,083 Vreau să știu ce se întâmplă. 1048 01:09:18,021 --> 01:09:21,055 - Te voi anunta. - Cum? 1049 01:09:24,194 --> 01:09:25,160 Vei ști. 1050 01:09:27,330 --> 01:09:29,097 Fii ca tine, Chris. 1051 01:10:03,767 --> 01:10:04,933 — Whitey! 1052 01:10:05,835 --> 01:10:07,035 (Chris) — Whitey? 1053 01:10:10,173 --> 01:10:11,940 Alb? 1054 01:10:16,880 --> 01:10:18,846 [Scoot scâncete] 1055 01:10:18,882 --> 01:10:21,416 [muzică dramatică] 1056 01:10:47,911 --> 01:10:50,445 [muzica continuă] 1057 01:11:19,042 --> 01:11:21,776 [muzica continuă] 1058 01:11:40,797 --> 01:11:42,130 Hei. 1059 01:11:43,466 --> 01:11:45,667 - De cât timp ești aici? - Tot timpul. 1060 01:11:45,702 --> 01:11:48,903 - Iese cineva din casă? - Au scos un bărbat afară. 1061 01:11:48,938 --> 01:11:51,139 - Cine l-a luat? - Doi bărbaţi au făcut-o. Era bolnav. 1062 01:11:51,174 --> 01:11:52,974 L-au ajutat să meargă la mașină. 1063 01:11:53,009 --> 01:11:55,510 - Ce fel de mașină? - Aia de acolo. 1064 01:11:59,382 --> 01:12:01,582 - Vrei să faci niște bani? - Cât costă? 1065 01:12:01,618 --> 01:12:03,418 Stai pe verandă pana ies eu. 1066 01:12:03,453 --> 01:12:07,121 - Voi plăti un dolar pe minut. - Băiete, băiete! 1067 01:12:08,792 --> 01:12:11,326 [muzică dramatică] 1068 01:12:51,067 --> 01:12:53,601 [muzica continuă] 1069 01:13:03,947 --> 01:13:06,447 58, 59. Patru dolari. 1070 01:13:06,483 --> 01:13:10,485 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.. 1071 01:13:24,367 --> 01:13:28,770 „...18, 19, 20, 21, 22, 23” 1072 01:13:28,805 --> 01:13:34,008 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 1073 01:13:34,043 --> 01:13:35,243 Cât timp? 1074 01:13:35,278 --> 01:13:36,978 Cinci dolari și 30 de secunde. 1075 01:13:37,013 --> 01:13:38,446 Aici. 1076 01:13:41,151 --> 01:13:43,384 Spune-i doamnei Brent jos pe stradă. 1077 01:13:43,420 --> 01:13:45,219 Lucru sigur. 1078 01:13:45,255 --> 01:13:47,889 Iată un dolar în plus. 1079 01:13:47,924 --> 01:13:49,957 Doi dolari. 1080 01:13:49,993 --> 01:13:52,193 Spune-i să aibă grijă de câinele doamnei Brentman. 1081 01:13:52,228 --> 01:13:54,529 - Scoot? - Da. 1082 01:13:54,564 --> 01:13:56,230 Scoot. 1083 01:14:03,973 --> 01:14:06,507 [muzică intensă] 1084 01:14:54,824 --> 01:14:57,358 [muzică instrumentală] 1085 01:15:14,944 --> 01:15:16,377 [soneria sună] 1086 01:15:27,290 --> 01:15:30,691 - Te simți mai bine, domnule Bowen? - Nu m-am simțit niciodată mai bine. 1087 01:15:30,727 --> 01:15:32,927 Îmi place să păstrez gâtul meu în formă. 1088 01:15:32,962 --> 01:15:35,496 Îl scot atât de des. 1089 01:15:39,869 --> 01:15:42,003 Nu ai avut niciodată bun gust. 1090 01:15:42,038 --> 01:15:44,405 Ai fost mereu un ticălos. 1091 01:15:44,440 --> 01:15:45,973 — De ce nu te aşezi? 1092 01:15:46,009 --> 01:15:49,610 nu as sta pe patul tău de moarte. 1093 01:15:49,646 --> 01:15:53,214 E o plăcere nu vei avea niciodată. 1094 01:15:56,686 --> 01:15:58,653 După dumneavoastră. 1095 01:16:09,365 --> 01:16:11,799 Îți datorez zece dolari, iti amintesti? 1096 01:16:11,834 --> 01:16:14,435 Mi-ai dat 10$ într-o noapte, am avut probleme. 1097 01:16:14,470 --> 01:16:16,137 Păstrează-l și cumpără un polițist. 1098 01:16:16,172 --> 01:16:19,840 joci sus, trebuie să pierzi mult. 1099 01:16:19,876 --> 01:16:21,676 Acea doamnă Corelli. 1100 01:16:21,711 --> 01:16:24,378 Chiar ai avut ceva mergând acolo pentru tine. 1101 01:16:24,414 --> 01:16:26,814 Ceva foarte bun. 1102 01:16:26,849 --> 01:16:27,949 Cel mai bun. 1103 01:16:27,984 --> 01:16:30,718 Cam un milion de dolari. 1104 01:16:30,753 --> 01:16:33,955 Vrei să vorbim la mine despre asta? 1105 01:16:33,990 --> 01:16:35,323 Nu. 1106 01:16:46,102 --> 01:16:48,769 [sirena de poliție plângând] 1107 01:17:14,664 --> 01:17:15,796 [masina claxona] 1108 01:17:17,800 --> 01:17:19,266 [tirțând cauciucuri] 1109 01:17:28,711 --> 01:17:31,245 [împușcături] 1110 01:17:42,659 --> 01:17:44,425 [muzică intensă] 1111 01:18:14,691 --> 01:18:16,891 [muzică dramatică] 1112 01:18:44,253 --> 01:18:45,586 Chris. 1113 01:18:59,135 --> 01:19:00,768 Suntem un lucru mort egal. 1114 01:19:00,803 --> 01:19:03,003 Am tot incercat să te văd săptămâni întregi. 1115 01:19:03,039 --> 01:19:05,172 Nu merita văzut. 1116 01:19:05,208 --> 01:19:06,907 Ești bine, Chris? 1117 01:19:06,943 --> 01:19:09,910 Voi fi bine atâta timp cât firele mă țin împreună. 1118 01:19:09,946 --> 01:19:14,148 Este necesar? mergi la închisoare? 1119 01:19:14,183 --> 01:19:19,286 Toată viața am luat lucruri fără a plăti pentru ele. 1120 01:19:19,322 --> 01:19:22,389 De data asta am ridicat o punte rece. 1121 01:19:22,425 --> 01:19:25,459 - Nu că ar conta. - Pentru mine contează. 1122 01:19:25,495 --> 01:19:28,462 - Te vei schimba. - Nu mă voi schimba niciodată. 1123 01:19:28,498 --> 01:19:30,898 Va fi mereu la fel. O voi spune mereu 1124 01:19:30,933 --> 01:19:33,033 atâta timp cât voi trăi. 1125 01:19:33,069 --> 01:19:34,735 Întoarce-te și vezi. 1126 01:19:38,007 --> 01:19:42,276 - Vrei să mă întorc? - Am plecat de lângă tine odată. 1127 01:19:42,311 --> 01:19:44,211 Pentru că știam nu ai fi fericit 1128 01:19:44,247 --> 01:19:46,881 legat de un infirm. 1129 01:19:46,916 --> 01:19:50,117 Acum pleci. Și când te întorci 1130 01:19:50,153 --> 01:19:52,253 vei fi schimbat. 1131 01:19:52,288 --> 01:19:55,122 Vei fi și tu rănit. 1132 01:19:55,158 --> 01:19:59,126 Atunci poate vei avea nevoie de mine. 1133 01:19:59,162 --> 01:20:04,398 În orice viață ai încerca găsește, te rog găsește-mă și pe mine. 1134 01:20:04,433 --> 01:20:06,367 Pentru că îți aparțin, Chris. 1135 01:20:06,402 --> 01:20:08,836 Și nu o voi mai ascunde niciodată. 1136 01:20:08,871 --> 01:20:13,107 Să nu simți că nu ai nimic plecat sau că ești singur. 1137 01:20:13,142 --> 01:20:16,944 - Nu voi. - Și voi face tot ce pot. 1138 01:20:20,950 --> 01:20:22,950 Fă doar un lucru. 1139 01:20:25,221 --> 01:20:27,087 Îmi aparține. 1140 01:20:32,195 --> 01:20:34,728 [muzică instrumentală]