1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
..:: Filmb.in ::..

2
00:00:11,679 --> 00:00:15,649
* לא הייתי מהמר לך על זה
זה יכול לקרות

3
00:00:15,716 --> 00:00:19,653
* אפילו לא מתחת לכוכבים

4
00:00:19,720 --> 00:00:23,591
* לא הייתי מהמר לך על זה
זה יכול לקרות

5
00:00:23,657 --> 00:00:27,728
* לא עם גיטרות פלמנקו

6
00:00:27,795 --> 00:00:31,632
* אבל אתה יכול להמר על זה
זה יכול לקרות

7
00:00:31,699 --> 00:00:35,636
* עיניה פקוחות, אבל
הלב שלה מנמנם

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,673
* איך היא יכולה לעזור לזה
פיתויים טפחים?

9
00:00:39,740 --> 00:00:43,677
* מתחת לעץ יאם יאם

10
00:00:43,744 --> 00:00:47,681
* לא הייתי מהמר לך על זה
היא תתחיל להיאנח

11
00:00:47,748 --> 00:00:51,685
* אפילו לא מתחת לירח

12
00:00:51,752 --> 00:00:55,723
* לא הייתי מהמר לך על זה
היא תתחיל לקנות

13
00:00:55,789 --> 00:00:59,693
* המנגינה הישנה ההיא

14
00:00:59,760 --> 00:01:03,764
* אבל אתה יכול להמר על זה
היא תתחיל לזרוק

15
00:01:03,831 --> 00:01:07,801
* מיליון נשיקות
והיא תתחיל לזרוח

16
00:01:07,868 --> 00:01:11,639
* המיצים השמחים
בטוח יתחיל לזרום

17
00:01:11,705 --> 00:01:15,709
* מתחת לעץ יאם יאם

18
00:01:15,776 --> 00:01:19,913
* כשהיאם יאם פורח

19
00:01:19,980 --> 00:01:23,717
* היא עלולה לאבד את הלב

20
00:01:23,784 --> 00:01:27,721
* כל הבושם הטבעי הזה

21
00:01:27,788 --> 00:01:31,692
* צריך לעשות
הזיקוקים מתחילים

22
00:01:31,759 --> 00:01:35,696
* לא הייתי מהמר עליך
למרות שחיבקת אותה

23
00:01:35,763 --> 00:01:39,733
* אתה די חכם
כפי שחשבת

24
00:01:39,800 --> 00:01:43,704
* לא הייתי מהמר עליך
למרות שרדפת אחריה

25
00:01:43,771 --> 00:01:47,708
* אתה לא האחד
מי נתפס

26
00:01:47,775 --> 00:01:51,712
*בכל ההבהרות
וכל הרעם

27
00:01:51,779 --> 00:01:55,716
* זה יגרום לך
להתחיל לתהות

28
00:01:55,783 --> 00:02:02,423
* רק מי זה היה שהוביל את מי
מתחת לעץ יאם יאם

29
00:02:04,258 --> 00:02:08,229
* עץ יאם יאם

30
00:02:08,296 --> 00:02:10,464
* עץ יאם יאם

31
00:02:12,333 --> 00:02:14,402
* עץ יאם יאם

32
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

33
00:02:38,292 --> 00:02:41,028
דיוויד, זה מדגדג, יקירי.

34
00:02:41,094 --> 00:02:43,631
אתה יודע מה
משגע אותי?
מַה?

35
00:02:43,697 --> 00:02:45,466
זמן שאנחנו מבזבזים.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,937
רובין, תתחתן איתי. האם תרצה?

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
דיוויד, היינו
כל דרך זה.

38
00:02:51,572 --> 00:02:53,040
אני לא אעשה לובי לנישואין

39
00:02:53,106 --> 00:02:54,708
על ידי בלוטות מעוררות יתר.

40
00:02:54,775 --> 00:02:55,909
רוב, זה שונה.

41
00:02:55,976 --> 00:02:59,046
אבל, דיוויד, אני רוצה
להתחתן איתך מאהבה,

42
00:02:59,112 --> 00:03:02,316
עמוק, אמיתי ומוחלט.

43
00:03:02,383 --> 00:03:05,253
אני לא רוצה להיות
נסחף על ידי שלי
מיצי תסיסה,

44
00:03:05,319 --> 00:03:07,054
כמו כמה בנות שאני מכיר.

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,490
כאשר הטמפרטורות
התקרר,
עם מה הם נשארו

46
00:03:09,557 --> 00:03:12,693
תקוות שחוקו,
חלומות שלא התגשמו,
ובית מלא בילדים.

47
00:03:12,760 --> 00:03:15,563
ובכן, לא, תודה.
לא בשבילי.
לִשְׁדוֹד.

48
00:03:15,629 --> 00:03:18,399
בגלל זה התוכנית
הסתדרנו
הוא כל כך מושלם, דיוויד.

49
00:03:18,466 --> 00:03:20,468
לחיות ביחד
בלי לישון ביחד.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,236
למה, זה בהחלט
דרך מבריקה

51
00:03:22,303 --> 00:03:23,404
כדי לברר אם אנחנו תואמים.

52
00:03:23,471 --> 00:03:24,638
זה מטורף.
מותק, אתה שואל

53
00:03:24,705 --> 00:03:26,307
לעתיד זוגי חלק משי

54
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
ללא כל בעיות
שיהיה, ושם
זה לא חיה כזו

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,810
ובכן, למען פיט,
אנחנו יכולים לנסות.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,312
אתה מטורף, אתה יודע את זה?

57
00:03:31,379 --> 00:03:33,013
אתה...
דיוויד, זה עושה
חוש טוב מאוד.

58
00:03:33,080 --> 00:03:36,317
אנחנו מגלים אם יש לנו אמיתי
תאימות תווים...
אה-הא.

59
00:03:36,384 --> 00:03:38,819
...כדי לראות אם אנחנו
למלא אחד את השני
צרכים לא פיזיים.

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,254
עכשיו, דיוויד, הסכמת.

61
00:03:40,321 --> 00:03:42,155
אני לא מסכים.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,258
עכשיו, מותק, אני הולך
יחד עם הדבר הזה

63
00:03:44,325 --> 00:03:46,059
כי אני קורה
להיות מאוהב בך,

64
00:03:46,126 --> 00:03:49,162
אבל זה לא משתנה
העובדה שאתה כן
קוק אמיתי מצופה זהב.

65
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
מי אי פעם שמע על נורמלי,
אנשים שפויים כביכול

66
00:03:51,299 --> 00:03:52,466
חיים יחד ב
מנגנון מטורף כזה?

67
00:03:52,533 --> 00:03:53,767
דיוויד, אני רוצה...

68
00:03:53,834 --> 00:03:56,370
בסדר, בסדר.
אמרתי שאני אצטרף לזה.

69
00:03:56,437 --> 00:03:59,873
אז הכל מסודר?
הו, דיוויד!

70
00:03:59,940 --> 00:04:02,276
כל מה שאני צריך לעשות עכשיו
זה למצוא דירה.

71
00:04:02,343 --> 00:04:03,611
אתה יודע,
אתה ממש לא מודע.

72
00:04:03,677 --> 00:04:05,212
אף אחד לא יוצא כאן
ומוצא דירה.

73
00:04:05,279 --> 00:04:07,247
יש לי חברים נשואים
מי היה
מחפש חודשים.

74
00:04:07,315 --> 00:04:09,283
אל תדאג בקשר לזה.
אני אמצא דירה.

75
00:04:09,350 --> 00:04:13,921
תמצא דירה.
ביי ביי. אני חייב לרוץ.

76
00:04:13,987 --> 00:04:16,890
כולנו מתים על זה
לדעת איך זה מסתדר.
תעדכן אותנו, נכון?

77
00:04:16,957 --> 00:04:18,559
האם אתה יודע את זה
אני אצטרך
למצוא דרך

78
00:04:18,626 --> 00:04:20,594
לשמור על ההורים שלי
מלגלות?

79
00:04:20,661 --> 00:04:23,564
הם היו משתוללים לצרוח
אם ידעו שאני
לחיות עם גבר.

80
00:04:23,631 --> 00:04:26,467
מברשת השיניים שלך
תלוי ממש ליד דייב,
זה לצד זה.

81
00:04:26,534 --> 00:04:29,303
אוי! זה נשמע
כל כך טעים אסור.
יש לי עור אווז.

82
00:04:35,709 --> 00:04:38,979
אפשר לומר, אני לא
תחשוב על שיעור הגירושים
היא התמונה כולה

83
00:04:39,046 --> 00:04:40,581
של דיסהרמוניה ומחלוקת.

84
00:04:40,648 --> 00:04:42,182
איך אתה מתכוון?

85
00:04:42,249 --> 00:04:45,018
ובכן, תחשוב על הכל
אלפי הנישואים
איפה שאין גירושין.

86
00:04:45,085 --> 00:04:47,655
אנשים פשוט הולכים
על החיים המשותפים
בחוסר חיבה הדדי.

87
00:04:47,721 --> 00:04:50,358
אני מסכים עם ארדיס.
וסיבה אחת שזה קורה

88
00:04:50,424 --> 00:04:53,427
זה בגלל שילדים מתחתנים
לפני שהם
בוגר רגשית.

89
00:04:53,494 --> 00:04:56,730
הם חושבים שזו אהבה,
אבל זה באמת פשוט אינטנסיבי
משיכה פיזית.

90
00:04:56,797 --> 00:04:58,399
בְּדִיוּק.

91
00:04:58,466 --> 00:05:01,802
ילדים הולכים להתחיל לצוואר,
הם מאבדים כל כוח
של חשיבה רציונלית.

92
00:05:01,869 --> 00:05:03,337
חייב להיות חיזור.

93
00:05:03,404 --> 00:05:05,573
לילד ולילדה יש
להכיר אחד את השני.

94
00:05:05,639 --> 00:05:07,741
במושב הקדמי
של מכונית חונה?

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,176
אלוהים, כשאתה
כל כך עסוקה בצוואר,

96
00:05:09,242 --> 00:05:11,211
למי יש זמן
ניתוח אופי?

97
00:05:12,380 --> 00:05:13,681
נסה לרשום הערות.

98
00:05:13,747 --> 00:05:14,982
עשיתי זאת.

99
00:05:16,216 --> 00:05:18,386
בְּסֵדֶר.

100
00:05:18,452 --> 00:05:22,155
מחר, הראשון
ארבעה פרקים של נוירוטיק
אינטראקציה בנישואין,

101
00:05:22,222 --> 00:05:25,726
נערך על ידי
ד"ר ויקטור אייזנשטיין.
זה הכל להיום.

102
00:05:25,793 --> 00:05:27,294
אה.

103
00:05:32,933 --> 00:05:34,468
ביי ביי, איירין.

104
00:05:34,535 --> 00:05:36,837
רובין, היה
שיחה אליך אתמול
מסן פרנסיסקו.

105
00:05:36,904 --> 00:05:38,806
קיבלת את זה?
כֵּן. זו הייתה רק אמא.

106
00:05:38,872 --> 00:05:41,008
היא רוצה לדעת
אם אתה מגיע
לחופשת הפסחא?

107
00:05:41,074 --> 00:05:43,644
התכוונתי לכתוב.
אני אטפל בזה.

108
00:05:43,711 --> 00:05:46,947
אירן, אפשר לשאול אותך
שאלה חסרת חוצפה?

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,382
למה, בתור המורה שלך
או דודה שלך?

110
00:05:48,449 --> 00:05:49,650
יותר כסתם אישה.

111
00:05:49,717 --> 00:05:52,586
לפני שהתחתנת
דוד פרנק, האם אתה...

112
00:05:53,621 --> 00:05:54,755
האם אני מה?

113
00:05:54,822 --> 00:05:56,356
אתה יודע.

114
00:05:56,424 --> 00:05:58,125
ובכן, קיוויתי
טעיתי.

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,627
אני לא שופטת שיפוט מוסרי.

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
אני רק עושה
מחקר אישי.

117
00:06:01,094 --> 00:06:02,663
אתה יודע, דייב ואני לא.

118
00:06:02,730 --> 00:06:05,599
זה לא הכרחי
להכריז על עובדה זו.

119
00:06:05,666 --> 00:06:08,436
רובין, לפעמים
אתה יכול להיות מטריד.

120
00:06:08,502 --> 00:06:11,739
אני פשוט לא רוצה
לעשות את אותה טעות
אתה והדוד פרנק הכנתם.

121
00:06:11,805 --> 00:06:14,274
אני רוצה שהנישואים שלי יעבדו.
אין גירושים בשבילי.

122
00:06:14,341 --> 00:06:15,476
האם נוכל לדון
זה בפעם אחרת?

123
00:06:15,543 --> 00:06:18,078
אני באמת חייב למהר, יקירי.

124
00:06:18,145 --> 00:06:21,214
תרגם את הקטעים
של הומר בעמוד 10 מחר,
בסדר?

125
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
צ'ארלס.

126
00:06:23,383 --> 00:06:26,820
היי. תקשיב, יש לי
שתי תקופות חינם שלמות
לעזור לך לזוז, איירין.

127
00:06:26,887 --> 00:06:28,021
בטח שלא
לא נוח לך?

128
00:06:28,088 --> 00:06:29,189
אני בטוח. שלום, רובין.

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
היי. מַהֲלָך? מי זז?

130
00:06:30,658 --> 00:06:33,060
ד"ר הווארד היה אדיב
הסכים לעזור לי לעבור.

131
00:06:33,126 --> 00:06:34,695
מזה
דירה אלוהית? מַדוּעַ?

132
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
איירין, קדימה.
אנחנו נאחר.

133
00:06:35,863 --> 00:06:39,833
אני אספר לך הכל
על זה מחר. ביי ביי.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
איירין, יש מישהו
כבר קיבלת את הדירה שלך?

135
00:06:42,803 --> 00:06:43,971
איירין!

136
00:06:50,143 --> 00:06:51,912
היום זה היום,
אה, מיס ווילסון?
אתה צריך עזרה כלשהי?

137
00:06:51,979 --> 00:06:54,114
לא, חבר שלי יעזור לי.

138
00:06:56,684 --> 00:06:59,219
אף פעם לא הבנתי
כמה אספתי.

139
00:06:59,286 --> 00:07:01,254
אני יודע, מלא בזבל.

140
00:07:04,492 --> 00:07:08,128
תראה את המקום הזה.
נורא, נורא.

141
00:07:09,897 --> 00:07:12,032
היי, לא היה לי מושג.
זה מקסים.

142
00:07:12,099 --> 00:07:14,001
הרבה אנשים
למצוא את זה די נעים.

143
00:07:14,067 --> 00:07:15,302
ובכן, למה אתה
רוצה לצאת מזה?

144
00:07:15,368 --> 00:07:17,304
אני לא יודע.
זמן תנועה, אני מניח.

145
00:07:17,370 --> 00:07:19,406
השניים האלה מוכנים.
אתה יכול לקחת את אלה
למטה אם אתה רוצה.

146
00:07:19,473 --> 00:07:21,308
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח
זה די יקר,
גם כן?

147
00:07:21,374 --> 00:07:23,110
לא, רק 75 דולר לחודש.

148
00:07:23,176 --> 00:07:24,845
75 דולר לחודש?

149
00:07:24,912 --> 00:07:27,815
ובכן, זה לא ייאמן.
זה חייב להיות
הקנייה הכי טובה בעיר.

150
00:07:27,881 --> 00:07:30,050
כן, אני מניח שזה די טוב.

151
00:07:30,117 --> 00:07:32,152
האם פשוט תקחו
התיקים למטה, צ'רלס?

152
00:07:32,219 --> 00:07:34,254
ואתה רוצה לצאת.
אני לא מבין את זה.

153
00:07:35,222 --> 00:07:38,225
אני לא מבין.
75 דולר לחודש.

154
00:08:17,665 --> 00:08:20,233
סליחה על האיחור, יקירי.

155
00:08:20,300 --> 00:08:21,602
איפה היית?

156
00:08:21,669 --> 00:08:23,103
עכשיו, נכון
תניע אותי,
פרנסיס מרפי.

157
00:08:23,170 --> 00:08:24,705
זמן טוב להביא
אדם עובד ארוחת הצהריים שלו.

158
00:08:24,772 --> 00:08:25,973
אתה מבין מה השעה?

159
00:08:26,039 --> 00:08:28,475
ביליתי את כל הבוקר
מרים אחריך.

160
00:08:28,542 --> 00:08:30,310
עניין גדול.
נראה לי

161
00:08:30,377 --> 00:08:33,313
אתה יכול לתלות את הפיג'מה
במקום לזרוק
כולם בקופסת הקרח.

162
00:08:33,380 --> 00:08:34,815
והשירותים ההוא!

163
00:08:34,882 --> 00:08:36,349
בשר כבד ו
כריכי חמוצים.

164
00:08:36,416 --> 00:08:38,819
יש שילוב נחמד
לגבר עם
כיב פפטי.

165
00:08:38,886 --> 00:08:42,656
קרם גילוח ו
סכיני גילוח ישנים
מכל הבחינות, וישנות...

166
00:08:42,723 --> 00:08:44,391
סליחה, בבקשה.

167
00:08:47,795 --> 00:08:49,362
מי זה?
חברה של מיס ווילסון.

168
00:08:49,429 --> 00:08:50,430
עוזר לה לנוע.

169
00:08:50,497 --> 00:08:52,666
הדבר המתוק המסכן והיקר הזה.

170
00:08:52,733 --> 00:08:55,002
אני רוצה ללכת ו
להיפרד ממנה.

171
00:08:55,068 --> 00:08:57,004
הוגאן בטוח מקבל
מחזור יפה כאן.

172
00:08:57,070 --> 00:08:58,939
תעביר אחד החוצה, תעביר אחר פנימה.

173
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
מנצח את הנישואים לעזאזל.

174
00:09:01,008 --> 00:09:02,542
למצוא מקום נחמד לגור בו?

175
00:09:02,610 --> 00:09:04,712
כן, מעונות הפקולטה.
נחמד מאוד.

176
00:09:04,778 --> 00:09:07,447
ובכן, ביי.
בטוח הולך להתגעגע אליך.

177
00:09:32,272 --> 00:09:34,107
היי, דורקוס.
בוקר יפה, הא?

178
00:09:34,174 --> 00:09:37,144
השעה 2:30 בצהריים,
לידיעתך.

179
00:09:37,210 --> 00:09:39,479
אז זהו.
ובכן, הכל שאלה
של חילוף החומרים, אתה מבין.

180
00:09:39,546 --> 00:09:42,082
חלקנו אנשי יום,
וחלקנו
הם אנשי לילה.

181
00:09:42,149 --> 00:09:44,652
המוח רועד ממה שאתה עושה

182
00:09:44,718 --> 00:09:46,586
עם הלילות שלך במקום הזה.

183
00:09:46,654 --> 00:09:48,922
ממש מצמרר.

184
00:09:48,989 --> 00:09:49,990
מממ-הממ.

185
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
זאת ארוחת הבוקר שלך?

186
00:10:04,404 --> 00:10:06,173
אני מרחם על אנשים
מי שלא שותה, דורק,

187
00:10:06,239 --> 00:10:07,274
כי כשהם
לקום בבוקר,

188
00:10:07,340 --> 00:10:09,309
זה טוב כמו
הם ירגישו כל היום.

189
00:10:09,376 --> 00:10:10,878
ייך!

190
00:10:10,944 --> 00:10:12,913
היי, תגיד,
האם אירן אמרה במקרה

191
00:10:12,980 --> 00:10:15,983
באיזו שעה היא הייתה...
בסדר.

192
00:10:16,049 --> 00:10:17,317
באיזו שעה היא הייתה
להעביר את הדברים שלה?

193
00:10:17,384 --> 00:10:18,819
אני רוצה לראות אותה
לפני שהיא הולכת.

194
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
טוב, כדאי למהר.

195
00:10:20,253 --> 00:10:22,255
היא שם
טוען עכשיו.

196
00:10:23,090 --> 00:10:24,257
כְּבָר?

197
00:10:27,360 --> 00:10:28,896
מישהו בבית?

198
00:10:41,108 --> 00:10:42,642
ובכן, שלום, שם.

199
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
תהיתי
אם היית הולך
להיפרד.

200
00:10:46,379 --> 00:10:48,415
תגיד, עכשיו, לא חשבת
התכוונתי לתת
אתה יוצא מכאן

201
00:10:48,481 --> 00:10:49,717
בלי אפילו
שלום לך, נכון?

202
00:10:49,783 --> 00:10:51,218
זה מה שאתה חושב עליי?

203
00:10:51,284 --> 00:10:53,020
כמובן שלא.
רק חיכיתי
לרגע הנכון.

204
00:10:53,086 --> 00:10:54,521
אתה יודע,
זה די מביך
להיפרד.

205
00:10:54,587 --> 00:10:56,556
כן, אני יודע.
הנה האחרון
של הג'ונקווילס.

206
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
תיבת החלון ריקה.

207
00:10:58,258 --> 00:10:59,793
אחרון הג'ונקווילס.

208
00:10:59,860 --> 00:11:02,095
ובכן, זה איכשהו מתאים.

209
00:11:02,162 --> 00:11:04,564
אל תמשוך את זה אומלל
תסתכל עליי, הוגאן.

210
00:11:04,631 --> 00:11:06,299
אני ממש נגע.

211
00:11:06,366 --> 00:11:09,169
היי, אתה לא באמת
לוקח את הדבר הזה ברצינות
איתך, אתה?

212
00:11:09,236 --> 00:11:11,939
אני אוהב את הדבר הזה.
הוא יקר ומתוק.

213
00:11:12,005 --> 00:11:13,040
תראה את הפרצוף הזה.

214
00:11:13,106 --> 00:11:14,708
אני אקח אותו
איתי בכל מקום

215
00:11:14,775 --> 00:11:17,477
להזכיר לי
מערכת יחסים יפה.

216
00:11:17,544 --> 00:11:19,612
אתה לוקח
בקלילות כזו,
נכון?

217
00:11:19,679 --> 00:11:21,081
הוגאן, זה נגמר.

218
00:11:21,148 --> 00:11:23,751
אז למה שלא תהיה
ילד גדול ופשוט תפסיק
מדברים על זה למוות?

219
00:11:23,817 --> 00:11:27,054
כן, טוב, נכון
המעט מוטרד?
אין חרטה?

220
00:11:27,120 --> 00:11:28,121
לא.

221
00:11:28,188 --> 00:11:29,556
אין מעט חריפות עצבנית?

222
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
רק טיפה קטנה?

223
00:11:30,924 --> 00:11:32,425
אַף לֹא אֶחָד.

224
00:11:32,492 --> 00:11:34,895
היית יוצא מכאן
כאילו כלום לא קרה?

225
00:11:35,996 --> 00:11:37,831
הגנה עצמית, יקירי.

226
00:11:37,898 --> 00:11:39,867
לכל אישה יש
קצת ממנו מוסתר
משם בכיס הירך שלה.

227
00:11:39,933 --> 00:11:41,534
עכשיו, חכה רגע.
אתה מתכוון שאתה לא כועס?

228
00:11:41,601 --> 00:11:43,303
למען השם,
אמרתי לך, אני לא כועס!

229
00:11:43,370 --> 00:11:44,905
אל תכאב.

230
00:11:44,972 --> 00:11:47,440
פשוט לא הבנתי
כמה מעט התכוונתי
לך, זה הכל.

231
00:11:47,507 --> 00:11:49,376
היה לך משמעות גדולה עבורי.

232
00:11:49,442 --> 00:11:51,611
הייתי די
של תאונה כאשר
עברתי לגור כאן.

233
00:11:51,678 --> 00:11:54,614
הנישואים שלי היו על הסלעים
והדיכאון הטבעי.

234
00:11:54,681 --> 00:11:57,951
מילאת את שעות הבדידות שלי
וגרם לי להרגיש כמו
אישה.

235
00:11:58,018 --> 00:12:03,857
אתה מכניס לי שמחה לחיים
והתחיל את כל הטוב
מיצים זורמים בי שוב.

236
00:12:03,924 --> 00:12:05,492
ובכן, חייב להיות
דרך טובה יותר לנסח את זה.

237
00:12:05,558 --> 00:12:08,929
אתה גורם לי להישמע כמו
גלולת כבד קטנה של קרטר.

238
00:12:08,996 --> 00:12:10,697
מִצטַעֵר.
אם הייתי חשוב לך כל כך,

239
00:12:10,764 --> 00:12:12,065
איך זה שאתה יוצא?

240
00:12:12,132 --> 00:12:14,734
כי אני לא
לדמיין את העתיד שלי
עם הגבר בחיי

241
00:12:14,802 --> 00:12:16,804
הסעות הלוך ושוב
בין דירות.

242
00:12:16,870 --> 00:12:18,205
אתה כועס?
אני לא כועס!

243
00:12:18,271 --> 00:12:20,440
קדימה, החוצה!
כל כיס רעל
של הזעם החוצה!

244
00:12:20,507 --> 00:12:22,609
קתרזיס!
אני לא צריך קתרזיס.

245
00:12:22,675 --> 00:12:25,846
הוגאן, זה נגמר.
בהחלט ו
נגמר לגמרי.

246
00:12:25,913 --> 00:12:28,448
אז למה שלא פשוט
שתוק ותפסיק להרביץ
זה לתוך האדמה?

247
00:12:28,515 --> 00:12:30,317
אתה כועס.
היי.

248
00:12:30,383 --> 00:12:32,920
זה ד"ר הווארד,
ראש השפה
המחלקה בבית הספר.

249
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
מר הוגאן, בעל הבית שלי.
היי.

250
00:12:35,288 --> 00:12:36,423
ואתה מ...

251
00:12:36,489 --> 00:12:37,958
ממש מעבר למסדרון.

252
00:12:38,025 --> 00:12:40,593
כֵּן. ובכן,
זה מקום מאוד נחמד
היא מוותרת.

253
00:12:40,660 --> 00:12:42,229
ובכן, תודה.
רק ניסיתי
לשכנע אותה

254
00:12:42,295 --> 00:12:43,330
שהיא לא צריכה לוותר על זה.

255
00:12:43,396 --> 00:12:45,598
כנראה, הגיע הזמן
היה לה שינוי.

256
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
צ'ארלס, אני חושב
הדברים האלה הם
הכל מוכן ללכת.

257
00:12:47,901 --> 00:12:51,438
בְּסֵדֶר. תקשיבי, איירין,
הטיול הזה הולך
למלא את המכונית, אני חושב.

258
00:12:51,504 --> 00:12:52,539
לא אכפת לך לעשות עוד אחד?

259
00:12:52,605 --> 00:12:53,907
לא, בכלל לא.
יש לנו הרבה זמן.

260
00:12:53,974 --> 00:12:55,042
יש לך מקום לעוד אחד?

261
00:12:55,108 --> 00:12:56,576
ממש כאן.

262
00:12:56,643 --> 00:12:58,846
אל תטרח לעזור, הוגאן.
זה בסדר.

263
00:12:58,912 --> 00:12:59,947
תן לי להביא לך את הדלת.

264
00:13:00,013 --> 00:13:02,749
תודה רבה,
מר הוגאן.

265
00:13:12,225 --> 00:13:13,861
ובכן, להתראות.

266
00:13:14,895 --> 00:13:16,396
סְתָם?

267
00:13:16,463 --> 00:13:17,898
סְתָם.

268
00:13:17,965 --> 00:13:19,532
מפתח לדירה.

269
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
אני מניח שזה הכל.

270
00:13:21,468 --> 00:13:24,004
ובכן...

271
00:13:24,071 --> 00:13:26,639
ובכן, היה לי את זה
נוצר במיוחד בשבילך.

272
00:13:26,706 --> 00:13:29,609
זו רק טובה קטנה
לשאול, אבל היית רוצה
לשמור את זה, בבקשה?

273
00:13:29,676 --> 00:13:33,646
אולי, מדי פעם,
כשאתה מסתכל על זה,
אתה תחשוב עלי.

274
00:14:21,794 --> 00:14:23,363
מר הוגאן, אדוני.

275
00:14:23,430 --> 00:14:26,499
המיסב הזה נעלם
haywire בקירור
יחידה מספר שלוש,

276
00:14:26,566 --> 00:14:28,735
ושל מיס סטרומן
מתלוננת על סילוקה
שוב לא עובד.

277
00:14:28,801 --> 00:14:30,103
חשבתי שתרצה לדעת.

278
00:14:30,170 --> 00:14:31,972
ובכן, זה אחד מהם
הפרטים האלה, מרף.

279
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
יהיה לך
לקחת את הדברים האלה
מהידיים שלי.

280
00:14:33,907 --> 00:14:35,308
יש לי בעיות אחרות
על דעתי, אתה יודע.
זה מאוד מכביד.

281
00:14:35,375 --> 00:14:36,809
מאוד מחייב.
היי, הוגי פוגי.

282
00:14:36,876 --> 00:14:38,145
היי, אהובה. מה שלומך?

283
00:14:38,211 --> 00:14:39,246
עָדִין. מה שלומך?

284
00:14:39,312 --> 00:14:40,313
טוֹב. איפה הייתי, מרף?

285
00:14:40,380 --> 00:14:41,915
"בעיות אחרות."

286
00:14:41,982 --> 00:14:43,483
האם היית לוקח
לטפל בהם בשבילי?
כן, אדוני.

287
00:14:43,550 --> 00:14:45,953
אתה פשוט חוסך את האנרגיות שלך.

288
00:14:46,019 --> 00:14:48,488
קיבלתי את הפרחים.
הם פשוט יפים.

289
00:14:48,555 --> 00:14:50,290
תודה לך.
אתה פשוט כל כך מוזמן.

290
00:14:50,357 --> 00:14:52,025
אבל זה מביך, הוגי.
מַדוּעַ?

291
00:14:52,092 --> 00:14:53,693
כלומר, אתה מחזיק
שולחת לי את הפרחים האלה,

292
00:14:53,760 --> 00:14:55,562
ולא שילמתי
שכר הדירה לחודשים בלבד.

293
00:14:55,628 --> 00:14:57,897
ובכן, אני אהיה בסביבה
באחד הימים הללו
לאסוף אותו.

294
00:14:57,965 --> 00:15:01,701
אתה יכול ללכת בקלות על השמן הזה,
או שאתה תחליק מהמרפסת.

295
00:15:05,272 --> 00:15:08,575
תכסה, זה מציץ תום,
בעל הבית הידידותי.

296
00:15:08,641 --> 00:15:11,478
תודה לך, הוגי.
אתה מקסים.
אתה באמת כזה.

297
00:15:11,544 --> 00:15:15,382
אני תמיד אומר,
"דיירים מאושרים עושים
בעל בית שמח."

298
00:15:15,448 --> 00:15:16,716
ביי.

299
00:15:16,783 --> 00:15:17,784
ביי ביי.

300
00:15:21,154 --> 00:15:22,155
היי, הוגאן.

301
00:15:22,222 --> 00:15:24,057
היי, קלייד. וואו!

302
00:15:49,882 --> 00:15:51,784
היי, חבר!

303
00:15:51,851 --> 00:15:54,021
דירה להשכרה?
איפה אתה
למצוא את בעל הבית?

304
00:15:54,087 --> 00:15:56,323
ובכן, אתה מסתכל על
אותו, בן, אבל
אני אף פעם לא משכיר לגברים.

305
00:15:56,389 --> 00:15:58,425
זה חוק הבית.
חוץ מזה, הייתי צעיר
פעם את עצמי.

306
00:15:58,491 --> 00:16:00,460
אני יודע כמה פראי
אתם הילדים יכולים לקבל.

307
00:16:00,527 --> 00:16:03,296
עכשיו, חכה רגע, אדוני.
אני לא כזה.

308
00:16:03,363 --> 00:16:05,065
אני בצוות המסלול.

309
00:16:05,132 --> 00:16:06,799
אמרתי, אני בצוות המסלול.

310
00:16:06,866 --> 00:16:08,268
מהסוג הגרוע ביותר.

311
00:16:08,335 --> 00:16:09,769
קפיצה במוט,
מכשולים גבוהים כאן.

312
00:16:09,836 --> 00:16:11,738
זה מאוד
יחידה מכובדת, ילד שלי.

313
00:16:11,804 --> 00:16:14,374
הכל קשישים,
אנשים מהסוג המשפחתי כאן.

314
00:16:14,441 --> 00:16:17,210
כֵּן,
קבוצת שחמט ודמקה,
אולי בינגו פעם בחודש.

315
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
חוץ מזה, לא יכולת
לעמוד בשכר הדירה.
נסה אותי.

316
00:16:19,179 --> 00:16:20,513
450 דולר לחודש.
אני לא יכול להרשות לעצמי.

317
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
לא חשבתי שאתה יכול.

318
00:16:29,556 --> 00:16:31,391
למעלה אצל מיס ווילסון.

319
00:16:35,228 --> 00:16:36,563
אני יכול לעזור לך במשהו?

320
00:16:36,629 --> 00:16:38,065
לא. אתה הדייר החדש?

321
00:16:38,131 --> 00:16:39,199
לא, אני בעל הבית.

322
00:16:39,266 --> 00:16:40,300
בעל הבית.

323
00:16:40,367 --> 00:16:41,368
כֵּן. אני גר ממש ממול...

324
00:16:41,434 --> 00:16:42,869
ובכן, יש לך
דירה מקסימה כאן.

325
00:16:42,935 --> 00:16:44,003
ובכן, תודה.
רצתי מיד

326
00:16:44,071 --> 00:16:45,638
ברגע ששמעתי
זה התפנה.

327
00:16:45,705 --> 00:16:48,341
זה פשוט הורג אותי
בכל פעם שאני רואה את זה.

328
00:16:48,408 --> 00:16:49,642
היית כאן בעבר?

329
00:16:49,709 --> 00:16:51,611
כן, לדודה שלי היה את זה.
איירין ווילסון.

330
00:16:51,678 --> 00:16:55,182
הו! ובכן, את האחיינית
היא תמיד דיברה על?

331
00:16:55,248 --> 00:16:57,184
אני לא יכול להבין
למה היא תרצה
לוותר על זה.

332
00:16:57,250 --> 00:16:59,119
זה בהחלט חלום...

333
00:16:59,186 --> 00:17:02,722
הו, אל תיתן לזה להפריע לך.
זה נשמע כמו של מישהו
חונק, לא?

334
00:17:02,789 --> 00:17:04,757
זה רק הצינורות
מכחכח בגרונם.

335
00:17:04,824 --> 00:17:06,226
כֵּן.

336
00:17:06,293 --> 00:17:09,796
זה לא מפריע לי בכלל.
אני חושב שזה פשוט סנסציוני.

337
00:17:09,862 --> 00:17:12,132
האם יש בו פשתן
וסירים ומחבתות
והכל?

338
00:17:12,199 --> 00:17:13,266
אה, כן, בטח הכל.

339
00:17:13,333 --> 00:17:14,667
זה מתנפח.

340
00:17:14,734 --> 00:17:16,569
והכל
בדיוק במקום הנכון.

341
00:17:16,636 --> 00:17:19,972
זה בדיוק
כל כך נכון, לא?

342
00:17:20,039 --> 00:17:23,310
אתה יודע,
אני אשת עסקים גרועה מאוד,
משתולל על זה ככה.

343
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
מַדוּעַ?
המחיר הוא
כנראה בשמיים.

344
00:17:26,713 --> 00:17:27,947
75 דולר לחודש.

345
00:17:28,014 --> 00:17:29,048
אתה צוחק?

346
00:17:29,116 --> 00:17:30,150
יוֹתֵר מִדַי?

347
00:17:30,217 --> 00:17:32,652
לא, לא, לא. זה נפלא.

348
00:17:32,719 --> 00:17:35,922
אני מתכוון, ובכן, $75 זה
הרבה כסף בשבילי,

349
00:17:35,988 --> 00:17:38,791
אבל אני בהחלט
חושב שזה שווה את זה.

350
00:17:38,858 --> 00:17:39,892
כֵּן.

351
00:17:39,959 --> 00:17:41,728
והאם אפשר לקבל את זה בבקשה?

352
00:17:41,794 --> 00:17:44,231
טוב, אתה לא חושב,
ראשית, עלינו לדעת
שם אחד של השני? אני הוגאן.

353
00:17:44,297 --> 00:17:47,267
אה. ובכן, איך אתה מסתדר,
מר הוגאן?
אני רובין אוסטין.

354
00:17:47,334 --> 00:17:49,269
רובין אוסטין.
אבל לא "מר הוגאן",
רק הוגאן.

355
00:17:49,336 --> 00:17:51,738
אף אחד מהדיירים שלי
אי פעם תקראי לי "אדון".
אני גר ממש מעבר למסדרון.

356
00:17:51,804 --> 00:17:53,740
האם אתה?
זה נחמד מאוד.
כֵּן.

357
00:17:53,806 --> 00:17:57,777
האם אתה רוצה לראות הפניות
או משהו כזה?

358
00:17:57,844 --> 00:17:59,746
כבר הראית לי
הפניות שלך.

359
00:17:59,812 --> 00:18:01,581
מַה?

360
00:18:01,648 --> 00:18:02,749
לא, זה לא יהיה נחוץ.

361
00:18:02,815 --> 00:18:04,184
נגיע לאלה
פרטים קטנים ומגעילים,

362
00:18:04,251 --> 00:18:06,519
כמו חוזה שכירות והכל,
יום מאוחר יותר? הא?

363
00:18:06,586 --> 00:18:09,356
אתה מתכוון, זהו?
זהו.

364
00:18:09,422 --> 00:18:11,724
הנה אתה.
יש את המפתח,
וברוכים הבאים לקנטאור.

365
00:18:11,791 --> 00:18:15,995
איזה מפתח מקסים.
וגם בצורת לב.

366
00:18:16,062 --> 00:18:18,131
הו, שלי... הו.
הממ?

367
00:18:20,133 --> 00:18:21,968
שכחתי להגיד לך משהו.

368
00:18:22,034 --> 00:18:23,770
יהיה לי שותף לדירה.

369
00:18:26,173 --> 00:18:28,175
עכשיו, חכה רגע...
מר הוגאן,

370
00:18:28,241 --> 00:18:31,077
בבקשה אל
לקלקל הכל.
נהיה מאוד שקטים.

371
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
מילת הכבוד שלי. אָנָא.

372
00:18:32,979 --> 00:18:34,947
כן, אני יודע,
אתה מבין, אבל אני לא יכול.

373
00:18:35,014 --> 00:18:38,585
כלומר, מעולם לא היה לי
שני אנשים ביחידה אחת.

374
00:18:39,952 --> 00:18:41,688
מה עושה השותף שלך לחדר
נראה כמו?

375
00:18:41,754 --> 00:18:44,391
ובכן, גבוה ממני,

376
00:18:44,457 --> 00:18:46,926
מאוד מושך, שיער כהה.

377
00:18:48,895 --> 00:18:52,332
ובכן, יכול להיות שלא
חבל עם בלונדינית
וברונטית...

378
00:18:52,399 --> 00:18:56,403
כלומר, שניים מכם
הוא רק פי שניים מ
אחד מכם, לא?

379
00:18:57,670 --> 00:18:58,938
אז זה בסדר?

380
00:18:59,005 --> 00:19:00,173
אני לא יכול לחכות.

381
00:19:00,240 --> 00:19:02,509
ובכן, תודה
מאוד, מר הוגאן.

382
00:19:02,575 --> 00:19:04,544
ואני בטוח
אנחנו הולכים להיות
החברים הכי טובים.

383
00:19:04,611 --> 00:19:06,413
אנחנו לעולם לא.
אני גר ממש מעבר למסדרון.

384
00:19:06,479 --> 00:19:08,047
כן, אמרת את זה קודם.
כֵּן. תקשיב,
לאן אתה הולך

385
00:19:08,114 --> 00:19:09,849
ובכן, אני הולך
לרוץ הביתה ו
לארוז את הדברים שלי.

386
00:19:09,916 --> 00:19:11,218
אני רוצה לעבור לגור מייד.

387
00:19:11,284 --> 00:19:12,552
שוב תודה,
מר הוגאן, על כל...

388
00:19:12,619 --> 00:19:14,521
לא "מר", רק "הוגאן".

389
00:19:14,587 --> 00:19:16,689
ואל תשכח,
אם אני יכול לעזור לך ו
השותף שלך לדירה בכל דרך,

390
00:19:16,756 --> 00:19:18,391
למה, אתה פשוט דופק
על הדלת ההיא.
ביי ביי.

391
00:19:18,458 --> 00:19:21,060
ביי ביי. דבר מתוק.

392
00:19:23,129 --> 00:19:24,231
תתעסק בעניינים שלך.

393
00:19:25,765 --> 00:19:27,166
ביי ביי.

394
00:19:28,134 --> 00:19:30,102
זה כל כך מרגש.

395
00:19:36,008 --> 00:19:37,143
- היי.
- שלום.

396
00:19:37,210 --> 00:19:38,545
היי, דיוויד.

397
00:19:40,313 --> 00:19:41,381
משהו לא בסדר?

398
00:19:41,448 --> 00:19:42,849
שׁוּם דָבָר.

399
00:19:46,653 --> 00:19:49,322
ילד, אלה באמת מריחים טוב.

400
00:19:49,389 --> 00:19:52,259
הג'ונקווילים שוב פורחים.

401
00:19:52,325 --> 00:19:55,662
אמא טבע כל הזמן
לחדש את עצמה.

402
00:19:55,728 --> 00:19:59,299
תגיד, אם כבר מדברים על
מתחדש, מספרת האישה
לי יש לנו דייר חדש.

403
00:19:59,366 --> 00:20:00,833
כן, מה דעתך על זה?
נְקֵבָה.

404
00:20:00,900 --> 00:20:02,469
נכון.
שתי נקבות.

405
00:20:02,535 --> 00:20:04,003
נכון.

406
00:20:05,572 --> 00:20:07,407
אני אוהב את הסגנון שלו.

407
00:20:11,278 --> 00:20:14,046
אני שונא לראות אותך הולך,
מיס ווילסון.
אני יכול לעזור לך במשהו?

408
00:20:14,113 --> 00:20:15,915
לא, לא, תודה, מרפי.
ביי ביי.

409
00:20:15,982 --> 00:20:17,149
ביי.

410
00:20:25,358 --> 00:20:26,526
אָדוֹם הַחֲזֶה!

411
00:20:28,094 --> 00:20:30,730
היי, איירין. מה שלומך?
לא ראיתי אותך.

412
00:20:30,797 --> 00:20:32,231
ובכן, למען השם,
מה אתה עושה כאן

413
00:20:32,299 --> 00:20:34,133
התכוונתי להתקשר אליך
ולספר לך את החדשות הגדולות.

414
00:20:34,200 --> 00:20:35,768
קיבלתי את הדירה שלך.

415
00:20:35,835 --> 00:20:36,836
למה אתה מתכוון, הבנתי?

416
00:20:36,903 --> 00:20:38,237
לקחתי את זה. זה שלי.

417
00:20:38,305 --> 00:20:39,772
אתה עוזב
בית החברותא?

418
00:20:39,839 --> 00:20:41,173
כן, זה לא נפלא?

419
00:20:41,240 --> 00:20:42,409
סיפרת לאמא שלך?

420
00:20:42,475 --> 00:20:44,411
איירין, אל תהיי ספורטיבית.

421
00:20:44,477 --> 00:20:45,845
אתה מכיר את אמא
לעולם לא יסכים

422
00:20:45,912 --> 00:20:47,213
לתת לי דירה משלי.

423
00:20:47,280 --> 00:20:49,649
היא לא יכולה להתרגל
הרעיון שהתבגרתי.

424
00:20:49,716 --> 00:20:51,718
תראי, איירין,
אני מת לעבור לגור.

425
00:20:51,784 --> 00:20:53,119
אז למה אתה לא
לבוא מחר

426
00:20:53,185 --> 00:20:54,487
לקפה ונדבר, בסדר?

427
00:20:54,554 --> 00:20:56,055
ותזכור,
אף מילה לאמא.

428
00:20:56,122 --> 00:20:57,457
ואני אראה אותך
מחר לפני השיעור.

429
00:20:57,524 --> 00:20:58,791
ביי ביי.

430
00:21:10,102 --> 00:21:12,071
מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר.

431
00:21:13,840 --> 00:21:14,974
אני מקווה.

432
00:21:21,814 --> 00:21:23,282
מה אתה חושב?

433
00:21:23,350 --> 00:21:24,784
שבעים וחמישה דולר לחודש!

434
00:21:24,851 --> 00:21:26,353
נכון שזה מקסים?

435
00:21:26,419 --> 00:21:27,887
ובכן, כן, אבל זה כן
שווה יותר מזה.

436
00:21:27,954 --> 00:21:30,122
אתה בטוח בעל הבית שלך
לא אמרת 175$?

437
00:21:30,189 --> 00:21:31,824
לא, הוא אמר 75 דולר.

438
00:21:32,659 --> 00:21:34,093
זה מטורף.

439
00:21:34,160 --> 00:21:36,863
למי אכפת?
זה שלי ו
זה יפה.

440
00:21:36,929 --> 00:21:39,966
אתה לא מתכוון להעלות
המיטה המתקפלת?

441
00:21:40,032 --> 00:21:43,169
המיטה. רוב, אני אומר לך,
אני חושב שאני אחכה
עד אחרי רדת החשיכה.

442
00:21:43,235 --> 00:21:45,772
אתה יודע,
הופעות והכל.

443
00:21:45,838 --> 00:21:47,740
כֵּן.
כֵּן.

444
00:21:48,841 --> 00:21:51,243
שבעים וחמישה דולר לחודש.

445
00:21:51,310 --> 00:21:53,780
בעל הבית שלך חייב
יש לו אבנים בראש.

446
00:21:55,715 --> 00:21:57,884
ובכן, הנה זה.
התנור מוגדר על 300,

447
00:21:57,950 --> 00:22:00,086
והצלי שלך יהיה
להיעשות עד 8:00 חדות.

448
00:22:00,152 --> 00:22:01,988
מקסים, מקסים.

449
00:22:02,054 --> 00:22:04,290
אני לא מאשר
סוג כזה של התרחשויות,

450
00:22:04,357 --> 00:22:05,758
אבל משלמים לי כדי לעשות עבודה,

451
00:22:05,825 --> 00:22:07,727
אז אני אסתום את הפה שלי.
טוֹב.

452
00:22:07,794 --> 00:22:09,796
אלא שאני יודע מה
יש לך בראש.

453
00:22:09,862 --> 00:22:11,531
אתה לא מטעה
אותי לדקה אחת

454
00:22:11,598 --> 00:22:13,733
עם הנעים הזה
ארוחת ערב קטנה לשלושה.

455
00:22:13,800 --> 00:22:15,668
בחייך, הנה שוב.

456
00:22:15,735 --> 00:22:17,236
מזמין את הבנות השכנות האלה

457
00:22:17,303 --> 00:22:19,706
לערב של
שמים-יודע-מה.

458
00:22:19,772 --> 00:22:21,808
אני רק מנסה להיות ידידותי.

459
00:22:21,874 --> 00:22:23,876
זו הדרך שלי
של אמירת "ברוך הבא".

460
00:22:23,943 --> 00:22:25,678
בַּטוּחַ. חלק בברכה.

461
00:22:29,649 --> 00:22:31,451
דורקוס, מה אתה עושה?

462
00:22:31,518 --> 00:22:34,153
דורקוס, כן
לחתוך את זה, בבקשה?

463
00:22:34,220 --> 00:22:35,755
עכשיו, קדימה.

464
00:22:35,822 --> 00:22:40,427
דורקוס, אתה מוכן לחתוך את זה...
עכשיו, קדימה, תפסיק עם זה.

465
00:22:40,493 --> 00:22:42,895
תפסיק לשחק עם הפקדים שלי.

466
00:22:44,163 --> 00:22:45,164
עכשיו, אני מזהיר אותך...

467
00:22:45,231 --> 00:22:47,266
צריך לפשוט על המקום הזה.

468
00:22:47,333 --> 00:22:48,535
אני מוכן, מותק.
ערב, הוגאן.

469
00:22:48,601 --> 00:22:49,569
חכה עד שאקבל את הכובע והמעיל שלי!

470
00:22:49,636 --> 00:22:51,604
האישה הזאת שלך, ילד!

471
00:22:51,671 --> 00:22:54,641
וואו! בטוח תפסת את עצמך
סדנה קטנה ונחמדה כאן,
הוגאן.

472
00:22:54,707 --> 00:22:55,742
הא?
גורם לי לרצות

473
00:22:55,808 --> 00:22:56,976
הייתי צעיר בשנתיים.

474
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
הו, הו. כן, טוב,
שיפוט טוב.

475
00:22:58,878 --> 00:23:01,213
שתה לעצמך משקה
בזמן שאתה מחכה
עבור אשתך.

476
00:23:01,280 --> 00:23:02,749
תודה, חבר.

477
00:23:14,360 --> 00:23:17,396
ילד, האם אוכל לנתח
עם הגדרה כזו.

478
00:23:29,876 --> 00:23:31,978
אתה יצור מופלא, אתה.

479
00:23:32,044 --> 00:23:34,447
שכב לאחור ותגיד לי
הכל על עצמך.

480
00:23:34,514 --> 00:23:36,983
לא, לא, מההתחלה,

481
00:23:37,049 --> 00:23:39,151
כשהיית
ילדה קטנה וחמודה.

482
00:23:39,218 --> 00:23:40,286
וקח את זה ממש לאט.

483
00:23:40,352 --> 00:23:41,420
מרף!

484
00:23:43,790 --> 00:23:45,024
מה אתה עושה?

485
00:23:45,091 --> 00:23:46,292
כלום, מותק.

486
00:23:46,358 --> 00:23:47,694
קדימה, אנחנו הולכים הביתה.

487
00:23:47,760 --> 00:23:49,361
כן, אני בא.

488
00:24:02,709 --> 00:24:03,843
יו-הו!

489
00:24:05,211 --> 00:24:06,546
שלום.

490
00:24:06,613 --> 00:24:07,647
שלום.

491
00:24:07,714 --> 00:24:09,115
אני עוזרת הבית של הוגאן.

492
00:24:09,181 --> 00:24:11,183
חשבתי שפשוט
להציץ ולהגיד ברוך הבא.

493
00:24:11,250 --> 00:24:12,985
השם הוא דורקוס.
איך אתה מסתדר?

494
00:24:13,052 --> 00:24:15,021
אני רובין אוסטין.
איך אתה מסתדר?

495
00:24:15,087 --> 00:24:17,089
אם אי פעם תצטרך משהו,
פשוט תתקשר אלי.

496
00:24:17,156 --> 00:24:19,091
ובכן, זה נחמד מאוד
שלך. תודה לך.

497
00:24:19,158 --> 00:24:20,627
האם השותף שלך לדירה בסביבה?

498
00:24:20,693 --> 00:24:24,263
לא, רק למטה
מקבל כמה דברים
לצאת מהמכונית.

499
00:24:24,330 --> 00:24:27,767
טוב, אני כנראה
צריך לסתום את הפה שלי,

500
00:24:27,834 --> 00:24:30,837
אבל נראה שאתה כן
כזה דבר צעיר ומתוק.

501
00:24:31,838 --> 00:24:33,906
זה קשור לבעל הבית שלך.

502
00:24:33,973 --> 00:24:36,676
הוגאן?
מה איתו?

503
00:24:36,743 --> 00:24:38,477
ובכן, הוא רווק.

504
00:24:38,545 --> 00:24:41,313
והוא מאוד פעיל
בתחומים מסוימים.

505
00:24:41,380 --> 00:24:43,850
הם אומרים שזהו
גיל ההתמחות,

506
00:24:43,916 --> 00:24:46,385
והוא עלה
עם אחד די טוב.

507
00:24:47,286 --> 00:24:48,855
אני חושש שאני לא עוקב.

508
00:24:48,921 --> 00:24:50,222
ובכן, אני מניח מה
אני מנסה להגיד לך

509
00:24:50,289 --> 00:24:52,258
האם היו
הרבה נשים צעירות

510
00:24:52,324 --> 00:24:55,662
בדירה הזו שלפניכם,
והוא היה מאוד
מצליחים איתם.

511
00:24:55,728 --> 00:24:57,296
אוֹתוֹ?
אוֹתוֹ!

512
00:24:57,363 --> 00:24:59,198
ובכן, אין הנהלת חשבונות
לטעמם של אנשים מסוימים,
יש?

513
00:24:59,265 --> 00:25:01,768
ובכן, הנקודה היא,
הוא מתחת ל
רושם מובהק

514
00:25:01,834 --> 00:25:03,202
שאתה הבא בתור.

515
00:25:03,269 --> 00:25:04,403
הוא אמר את זה?

516
00:25:04,470 --> 00:25:06,305
הוא לא הגיע
מיד ותגיד את זה,

517
00:25:06,372 --> 00:25:09,241
אבל אני יודע שהוא חושב על זה.

518
00:25:09,308 --> 00:25:15,214
הוא באמת מתגנב,
זוחל, איש מלוכלך,
זה מה שהוא.

519
00:25:15,281 --> 00:25:18,117
ובכן, תודה על
מלמד אותי, דורקוס,
אבל אל תדאג.

520
00:25:18,184 --> 00:25:19,686
אני יכול לדאוג לעצמי.

521
00:25:19,752 --> 00:25:21,020
אל תשכח שהזהרתי אותך.

522
00:25:21,087 --> 00:25:22,889
הזהיר את השותף שלך לדירה.

523
00:25:24,323 --> 00:25:27,694
דורקוס...
או שמא גברת דורקוס, או...

524
00:25:27,760 --> 00:25:29,428
מרפי.
מרפי.

525
00:25:29,495 --> 00:25:31,297
גברת מרפי,
זה דייב מאנינג.

526
00:25:31,363 --> 00:25:32,464
דייב מאנינג, גברת מרפי.

527
00:25:32,531 --> 00:25:34,000
היא עובדת עבור מר הוגאן.

528
00:25:34,066 --> 00:25:35,501
היי.

529
00:25:36,135 --> 00:25:38,805
איך אתה...

530
00:25:38,871 --> 00:25:40,773
לא, לא, לא,
זה לא בשבילי.
אתה רואה...

531
00:25:40,840 --> 00:25:43,475
מותק,
היא חייבת לגלות
במוקדם או במאוחר.

532
00:25:43,542 --> 00:25:45,578
כֵּן. ובכן, אז,
זה לא מה
נראה שכן.

533
00:25:45,645 --> 00:25:46,946
אני רוצה להסביר
הסידור שלנו, גברת...

534
00:25:47,013 --> 00:25:48,915
שקט. אָנָא.

535
00:25:48,981 --> 00:25:50,282
אל תגיד עוד מילה.

536
00:25:50,349 --> 00:25:51,651
אין צורך להסביר.

537
00:25:51,718 --> 00:25:53,119
זה יפה, פשוט יפה.

538
00:25:53,185 --> 00:25:55,221
הברכה שלי לשניכם.

539
00:25:55,287 --> 00:25:56,522
זה לא ככה...

540
00:25:56,589 --> 00:26:00,359
איזה צדק אלוהי
זה למישהו!

541
00:26:01,661 --> 00:26:02,929
תבורך,
יברך את שניכם. ביי.

542
00:26:02,995 --> 00:26:04,130
ביי.

543
00:26:13,072 --> 00:26:15,742
האם אתה בפנים
להפתעה הערב.

544
00:26:17,644 --> 00:26:19,278
מה כל כך משעשע?

545
00:26:19,345 --> 00:26:20,847
אני אגיד לך כשנגיע הביתה.

546
00:26:20,913 --> 00:26:23,215
אני לא יכול לחכות לכמה
של הבישול הביתי הזה.

547
00:26:34,060 --> 00:26:36,663
שטן קטן וממציא, אתה.

548
00:26:39,966 --> 00:26:42,501
ביי, מותק.
אני אחזור בעוד שנייה.

549
00:26:47,273 --> 00:26:49,809
* שוב לתוך הפרצה,
הילד שלי*

550
00:27:02,588 --> 00:27:03,589
אה.

551
00:27:47,800 --> 00:27:49,301
היי, שם!

552
00:27:57,243 --> 00:28:01,647
אל תיבהל.
זה רק אני, הוגאן.
קיבלתי מתנה קטנה.

553
00:28:01,714 --> 00:28:03,049
אני מקווה שאתה אוהב אותם.
אני מגדל אותם בעצמי.

554
00:28:03,115 --> 00:28:05,051
זו רק דרך לומר,
"ברוך הבא,"

555
00:28:05,117 --> 00:28:08,487
ואני כן מקווה שנהיה
החברים הכי טובים.

556
00:28:11,123 --> 00:28:12,759
ובכן, שלום, שם.

557
00:28:12,825 --> 00:28:14,193
מי אתה לעזאזל?

558
00:28:14,260 --> 00:28:16,428
הוגאן.
אני גר מעבר למסדרון.

559
00:28:16,495 --> 00:28:18,164
כֵּן. תמשיך לדבר.

560
00:28:18,230 --> 00:28:20,232
ובכן, תן לי רק
כמה שניות
לאסוף את שכלי, נכון?

561
00:28:20,299 --> 00:28:22,268
תאמין לי, זה לא קל.
מה לא קל?

562
00:28:22,334 --> 00:28:25,938
אתה יודע, זה קצת
של הלם לראות אותך
לבוא דרך הדלת שם

563
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
עם מגבת
עטוף סביבך
ככה והכל...

564
00:28:27,740 --> 00:28:29,742
ובכן, עכשיו,
חכה רגע, חבר...
ציפיתי לראות מישהו

565
00:28:29,809 --> 00:28:33,746
קצת יותר עדין ממך,
בלי שיער כולו
מעל החזה שלהם.

566
00:28:33,813 --> 00:28:36,282
ובכן, עכשיו, תראה כאן...
מי בהלם?

567
00:28:36,348 --> 00:28:38,717
אתה יודע,
אני שם מתגלח,
מתעסק בעניינים שלי,

568
00:28:38,785 --> 00:28:40,386
ופתאום גבר
מביא לי פרחים.

569
00:28:40,452 --> 00:28:42,654
כן, טוב, אני יכול לראות
הבלבול עובד
לשני הכיוונים, לא?

570
00:28:42,721 --> 00:28:44,757
ובכן, זה בהחלט כן.

571
00:28:44,824 --> 00:28:46,759
איך הגעת לכאן?
הדלת שלך הייתה פתוחה.

572
00:28:46,826 --> 00:28:50,930
לא, לא, לא,
הדלת לא הייתה פתוחה.
הדלת הייתה סגורה.

573
00:28:50,997 --> 00:28:52,131
איך נכנסת?
מה אתה רוצה?

574
00:28:52,198 --> 00:28:54,200
הוגאן. אני חי רק
מעבר לדרך,

575
00:28:54,266 --> 00:28:56,002
ונפלתי פנימה
להגיד ברוך הבא, ו...

576
00:28:56,068 --> 00:28:58,905
ובכן, פשוט תרד אחורה
מעבר לדרך, בסדר?

577
00:28:58,971 --> 00:29:00,739
ובפעם הבאה, תדפוק!

578
00:29:05,144 --> 00:29:06,145
היי, הוגאן.

579
00:29:06,212 --> 00:29:07,579
הנה אתה, יקירתי.

580
00:29:07,646 --> 00:29:09,816
היי, בדיוק יצאתי
להשיג כמה מצרכים.

581
00:29:09,882 --> 00:29:12,118
כָּאן. חשבתי את אלה
עשוי לעזור להאיר פנים
הדירה החדשה שלך.

582
00:29:12,184 --> 00:29:13,252
אני מגדל אותם כאן בעצמי.

583
00:29:13,319 --> 00:29:14,921
ובכן, האין אתה היקר ביותר,

584
00:29:14,987 --> 00:29:17,356
האדם הכי מתוק בעולם.
תודה לך.
זה מאוד אדיב מצידך.

585
00:29:17,423 --> 00:29:18,424
אני יכול לתת לך
יד עם אלה?

586
00:29:18,490 --> 00:29:19,758
לא, הם לא כבדים.

587
00:29:19,826 --> 00:29:21,493
היי, תראה, זה...
זה קצת מביך.

588
00:29:21,560 --> 00:29:23,195
אני מניח שעדיף שפשוט
צא מיד ותגיד את זה.

589
00:29:23,262 --> 00:29:25,497
יש גבר בפנים
הדירה שלך, שם.

590
00:29:25,564 --> 00:29:29,235
היה לו סבון על כל הפנים.
אני חושב שהוא התגלח
כשנכנסתי לשם.

591
00:29:29,301 --> 00:29:31,303
קוראים לו דוד. כֵּן.

592
00:29:31,370 --> 00:29:33,505
ובכן,
זה בסדר גמור.
זאת אומרת, זו הדירה שלך.

593
00:29:33,572 --> 00:29:35,041
אתה עושה עם זה מה שאתה רוצה.

594
00:29:35,107 --> 00:29:38,010
רק חשבתי שאתה
צריך לדעת שידעתי
על הצעיר.

595
00:29:38,077 --> 00:29:39,278
קוראים לו דוד.

596
00:29:39,345 --> 00:29:40,913
אמרת את זה.

597
00:29:40,980 --> 00:29:42,548
הוא נראה כמו
בחור צעיר נחמד מאוד.
אנחנו...

598
00:29:42,614 --> 00:29:45,184
כנראה בטירוף
אוהב אותך, הא?

599
00:29:45,251 --> 00:29:47,119
אנחנו מתכננים להתחתן
לאחר שסיים את לימודיו.

600
00:29:47,186 --> 00:29:49,021
אני מאחל לך את הטוב ביותר.

601
00:29:49,088 --> 00:29:50,857
אגב,
נתתי את המשרת שלי להצליף
ארוחת ערב קטנה.

602
00:29:50,923 --> 00:29:52,825
חשבתי שאולי אתה
ואת החברה שלך
רוצה להצטרף אלי.

603
00:29:52,892 --> 00:29:54,560
חֲבֵרָה?
כן, השותף שלך לחדר.

604
00:29:54,626 --> 00:29:56,062
אה.

605
00:29:56,128 --> 00:29:58,397
ובכן, אני מעריך את זה.

606
00:29:58,464 --> 00:30:01,700
ובכן, תודה רבה,
וזה מאוד אדיב
ממך, אבל אני מבולבל.

607
00:30:01,767 --> 00:30:03,069
אולי בערב אחר.

608
00:30:03,135 --> 00:30:05,437
שוב תודה על הפרחים.
הם פשוט יפים.

609
00:30:05,504 --> 00:30:07,306
לילה טוב, הוגאן.
לילה טוב.

610
00:30:09,375 --> 00:30:10,809
שלום, אני בבית.

611
00:30:10,877 --> 00:30:12,211
היי, מותק.

612
00:30:12,278 --> 00:30:14,013
היי, תקשיבי לזה.
בזמן שלא היית,

613
00:30:14,080 --> 00:30:17,216
איזה אגוז מ
מעבר למסדרון נכנס,
ויש לו...

614
00:30:18,750 --> 00:30:20,887
זה אחד הדברים
נצטרך לצפות.

615
00:30:20,953 --> 00:30:22,688
בסדר, אני אביא חלוק.

616
00:30:22,754 --> 00:30:25,892
אני גם לא חושב
מאיתנו צריכים להסתובב
בתחתונים, נעלי בית או מגבות.

617
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
דברים הולכים
להיות קשוח מספיק
כמו שזה, בסדר?

618
00:30:29,195 --> 00:30:31,998
כן, בסדר.
טוב, בכל מקרה, מה אני
התכוונתי לומר לך,

619
00:30:32,064 --> 00:30:34,466
האגוז הזה מ
מעבר לדרך נכנס,
ויש לו את אלה...

620
00:30:34,533 --> 00:30:36,969
זה הוגאן.
הוא בעל הבית שלנו.

621
00:30:37,970 --> 00:30:39,338
בעל הבית שלנו?

622
00:30:39,405 --> 00:30:43,042
הוא מאוד
בחור מתוק יקר,
לא מזיק לחלוטין.

623
00:30:43,109 --> 00:30:44,743
נו, מה הוא תולה
כאן בשביל?

624
00:30:44,810 --> 00:30:46,278
אין לי מושג.

625
00:31:45,704 --> 00:31:47,039
לִשְׁדוֹד.
כֵּן?

626
00:31:47,106 --> 00:31:48,540
נתתי לנו
עוד קצת מחשבה,
אתה יודע,

627
00:31:48,607 --> 00:31:52,644
ואני לא בטוח איך אני מרגיש
על כל המערך הזה.

628
00:31:52,711 --> 00:31:54,713
ובכן, זהו
מקסים לחלוטין.

629
00:31:54,780 --> 00:31:56,915
הלילה הראשון שלנו, בקושי הספקנו
סיימתי לפרוק,

630
00:31:56,983 --> 00:31:58,550
וכבר יש לך ספקות.

631
00:31:58,617 --> 00:31:59,618
כן, טוב,
עכשיו אחרי שעברתי לגור,

632
00:31:59,685 --> 00:32:01,453
אני יכול לראות מה יש לי
לתת לעצמי להיכנס.

633
00:32:01,520 --> 00:32:03,055
מותק, זהו
מערכת יחסים לא תקינה
בינינו.

634
00:32:03,122 --> 00:32:04,523
זה לא חריג!
כן, זה כן.

635
00:32:04,590 --> 00:32:06,092
למה, איך אתה יכול לדבר ככה?

636
00:32:06,158 --> 00:32:07,226
ובכן...

637
00:32:12,631 --> 00:32:15,501
כל הרעיון
היה לחיות ביחד
בלי לישון ביחד.

638
00:32:15,567 --> 00:32:17,103
אני יודע. אני יודע.

639
00:32:19,671 --> 00:32:21,573
ובכן, כדי להכיר אחד את השני,

640
00:32:21,640 --> 00:32:25,277
כדי לגלות אם יש לנו אמיתי,
ישר לטובה
תאימות תווים,

641
00:32:25,344 --> 00:32:27,846
לחשוף את עצמנו,
להחליף אמון.

642
00:32:27,913 --> 00:32:28,981
כֵּן.

643
00:32:34,586 --> 00:32:37,256
רובין, אתה משתמש
הרבה מילים גדולות שלא
הגיוני מאוד.

644
00:32:37,323 --> 00:32:38,924
ובכן,
אם זה לא
הגיוני...

645
00:32:38,991 --> 00:32:40,559
כלומר,
"תאימות תווים"
וכל הזבל הזה.

646
00:32:40,626 --> 00:32:42,261
אני יודע שזה נשמע טוב, מותק,

647
00:32:42,328 --> 00:32:45,531
אבל מאז
חזרתי לעשות
עבודה שלאחר התואר...

648
00:32:45,597 --> 00:32:48,900
אנחנו הולכים יציב
וחיים ביחד, דוד.

649
00:32:52,838 --> 00:32:55,041
בהיסטוריה
של גבר ואישה,
אף אחד לא עלה...

650
00:32:55,941 --> 00:32:57,376
דיוויד, אל תעשה...

651
00:32:57,443 --> 00:32:59,511
אני בקושי מיושנת!

652
00:32:59,578 --> 00:33:01,213
זה לא
גם לחיות ביחד.

653
00:33:01,280 --> 00:33:03,582
אולי לפי ההגדרה שלך,
אבל לא שלי.

654
00:33:03,649 --> 00:33:04,983
דוד...

655
00:33:05,051 --> 00:33:06,618
גבר ואישה
מחליטים לחיות ביחד,

656
00:33:06,685 --> 00:33:08,620
על בכי בקול רם,
תן להם לחיות ביחד!

657
00:33:08,687 --> 00:33:10,356
לא שוכב
אוכלים ארוחת בוקר ו

658
00:33:10,422 --> 00:33:12,158
מנגן כיסאות מוזיקליים
לשירותים,

659
00:33:12,224 --> 00:33:14,560
לישון על מיטות תינוק
ודברים כאלה...

660
00:33:22,501 --> 00:33:24,470
בסדר, תתרחקי.

661
00:33:36,348 --> 00:33:37,749
לָצֵאת!

662
00:33:39,518 --> 00:33:42,121
אתה ב...
קדימה, צא החוצה!

663
00:33:47,259 --> 00:33:49,861
קדימה,
צא משם, בבקשה.

664
00:34:09,715 --> 00:34:11,350
עכשיו, זה מה שאנחנו
הסכים, לא?

665
00:34:11,417 --> 00:34:12,951
כן, כן,
זה מה שהסכמנו.

666
00:34:13,018 --> 00:34:14,853
לא הכנו
אהבה קודם, דייב.

667
00:34:14,920 --> 00:34:16,255
לא.

668
00:34:16,322 --> 00:34:18,056
ובכן, זה יהיה
בדיוק אותו הדבר,

669
00:34:18,124 --> 00:34:21,527
חוץ מזה שאנחנו נעשה
להיות ביחד יותר.

670
00:34:21,593 --> 00:34:23,462
לא, זה לא אותו הדבר, רובין.

671
00:34:23,529 --> 00:34:24,963
לפני, כשעזבתי אותך,
יכולתי ללכת הביתה

672
00:34:25,030 --> 00:34:26,998
ולהקל על גופי המעונה
תחת מקלחת קרה.

673
00:34:27,065 --> 00:34:28,800
אז להתקלח כאן.

674
00:34:28,867 --> 00:34:30,469
אה, כן,
איתך מרשרש מסביב
בעניינים הסקסיים שלך.

675
00:34:30,536 --> 00:34:32,838
אני אבלה כל שעת ערות
מתחת לברז רץ.

676
00:34:34,240 --> 00:34:36,275
אני מודה בתוכנית
יש כמה פגמים.
פגמים?

677
00:34:36,342 --> 00:34:38,344
טוב, אני אצטרף
איתך שם. מותק,
מה עם החשק המיני שלי

678
00:34:38,410 --> 00:34:41,847
נו, מה איתי?
אני כפוף לאותו דבר
שיכרון אתה.

679
00:34:41,913 --> 00:34:43,415
לא, אתה לא.
לא, אתה...
מה?

680
00:34:43,482 --> 00:34:46,652
ובכן, אתה לא!
לנשים היו מאות שנים
לשכלל את כוח הרצון שלהם.

681
00:34:46,718 --> 00:34:47,986
ובכן, אם אתה הולך
להסתכל על זה,

682
00:34:48,053 --> 00:34:50,189
אולי כדאי שנתקשר
כל העניין כבוי.

683
00:34:50,256 --> 00:34:51,957
עכשיו אל תהיה
נוגע לזה, רובין.

684
00:34:52,023 --> 00:34:54,960
אתה תמיד הולך
כדי שזה ייראה כמו
ניסיתי להכריח אותך להיכנס לזה.

685
00:34:55,026 --> 00:34:56,695
האם אתה פשוט
להחזיק את הקול שלך למטה
לדקה?

686
00:34:56,762 --> 00:34:57,763
כל מה שאמרתי זה...

687
00:34:57,829 --> 00:34:58,997
עשית מציאה
ושברת את זה.

688
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
לא שברתי כלום.
כן, עשית זאת.

689
00:35:00,532 --> 00:35:01,900
עמדתי כאן,
מנסה בשלווה ל...

690
00:35:01,967 --> 00:35:03,068
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

691
00:35:03,135 --> 00:35:04,403
זה מה שהייתי צריך לדעת.

692
00:35:05,771 --> 00:35:07,239
אתה הופך ל
צורח קטן, רובין.

693
00:35:07,306 --> 00:35:09,641
ובכן, תראה,
למה שלא פשוט
לבטל את כל העניין?

694
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
למה לא?
טוב, אני פשוט
עשוי לעשות זאת.

695
00:35:10,909 --> 00:35:12,378
ובכן, קדימה.
בסדר,

696
00:35:12,444 --> 00:35:15,046
אם אתה רוצה להיות
ככה בקשר לזה, בסדר.

697
00:35:15,113 --> 00:35:16,282
להתראות!
להתראות!

698
00:35:18,484 --> 00:35:19,618
להתראות!

699
00:35:21,553 --> 00:35:22,721
דייב!

700
00:35:24,856 --> 00:35:26,492
דייב, אני מצטער!

701
00:35:32,198 --> 00:35:34,166
שכחתי שאני לא לבוש.

702
00:35:35,033 --> 00:35:36,335
הו, יקירי.

703
00:35:37,503 --> 00:35:40,406
אני מצטער. אני לא צריך
להתווכח ככה.

704
00:35:42,274 --> 00:35:44,743
זאת הייתה אשמתי, בכל מקרה.

705
00:35:44,810 --> 00:35:45,877
קדימה.

706
00:35:45,944 --> 00:35:48,380
קדימה. קדימה.

707
00:35:48,447 --> 00:35:49,681
אה, לא...

708
00:35:57,155 --> 00:35:59,425
לא הייתה לי זכות לכעוס.

709
00:35:59,491 --> 00:36:01,693
טוב, אני לא צריך
התלוננו.

710
00:36:01,760 --> 00:36:04,230
עשיתי עסקה,
ואני הולך
להיצמד אליו.

711
00:36:04,296 --> 00:36:06,164
אתה סולח לי?
כֵּן.

712
00:36:14,540 --> 00:36:18,143
כנראה שיהיה לנו
לחתוך את זה לגמרי.

713
00:36:18,210 --> 00:36:22,080
כֵּן. אנחנו לא רוצים
לרדת בתבוסה
עוד לפני שנתחיל.

714
00:36:24,416 --> 00:36:27,319
תקשיב, בוא נעשה
משהו סמלי.

715
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
כאילו מה?

716
00:36:29,788 --> 00:36:31,557
תביא את מברשת השיניים שלך.

717
00:36:31,623 --> 00:36:32,658
מברשת שיניים?

718
00:36:32,724 --> 00:36:34,693
אני אפגוש אותך בשירותים.

719
00:36:35,661 --> 00:36:37,062
מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם.

720
00:36:54,580 --> 00:36:56,348
הו, שלי...

721
00:37:02,754 --> 00:37:04,823
שם.

722
00:37:04,890 --> 00:37:07,926
עם מברשת השיניים הזו,
אני עושה לך חתונה.

723
00:37:07,993 --> 00:37:10,529
הם לא מקסימים?
זֶה בְּצַד זֶה.

724
00:37:11,763 --> 00:37:14,900
תפקיד אסור לנו.

725
00:37:14,966 --> 00:37:19,037
ובכן, אני חושב שזה בערך
זמן שאנחנו צריכים ללכת לישון.
לישון.

726
00:37:19,104 --> 00:37:20,439
לְחוּד.

727
00:37:20,506 --> 00:37:22,274
בשתי מיטות שונות, כן.

728
00:37:22,341 --> 00:37:23,442
כֵּן.

729
00:37:24,543 --> 00:37:25,911
מתי אתה אוהב
להתקלח?

730
00:37:25,977 --> 00:37:27,012
לילות, בדרך כלל.

731
00:37:27,078 --> 00:37:28,714
גם אני.
אבל אני אקח בקרים.

732
00:37:28,780 --> 00:37:29,781
לא, לא, זה עושה
אין הבדל בעיני.

733
00:37:29,848 --> 00:37:30,882
ובכן, נוכל להשתחרר.

734
00:37:30,949 --> 00:37:32,618
אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

735
00:37:32,684 --> 00:37:35,287
כל מה שנצטרך לעשות
זה לקבל את לוח הזמנים
ערבבו פעם אחת וזהו.

736
00:37:35,354 --> 00:37:37,589
נָכוֹן. וזה יהיה הסוף
על הכוונות הטובות שלנו.

737
00:37:37,656 --> 00:37:38,957
כֵּן.

738
00:37:39,024 --> 00:37:40,191
ובכן, אני חושב
אני אתקלח עכשיו.

739
00:37:53,905 --> 00:37:56,342
תכסה, אני עוברת.

740
00:38:46,892 --> 00:38:47,926
היי, שם.

741
00:38:47,993 --> 00:38:50,896
הפחדתי אותך?

742
00:38:50,962 --> 00:38:52,731
איך שומרים
להיכנס לכאן?
הדלת נפתחה שוב.

743
00:38:52,798 --> 00:38:54,700
אתה חייב לצפות בזה.
כן, הוגאן.
ממש מעבר לדרך.

744
00:38:54,766 --> 00:38:56,802
כן, אני מכיר אותך
לחיות ממול.
מה אתה עושה כאן?

745
00:38:56,868 --> 00:38:58,670
במקרה אני הבעלים של הבניין.
בסדר, אתה הבעלים של הבניין.

746
00:38:58,737 --> 00:39:00,138
בתור בעל הבית,
יש לי זכויות מסוימות.

747
00:39:00,205 --> 00:39:01,239
של כניסה סבירה.

748
00:39:01,306 --> 00:39:02,474
האם אתה יודע שכן
10:00 בלילה?

749
00:39:02,541 --> 00:39:04,209
זה לא
כניסה סבירה, חבר.

750
00:39:04,275 --> 00:39:06,812
תקשיב, אני יכול לדבר
לך בתור חבר?

751
00:39:06,878 --> 00:39:08,747
לא, לא, ייתכן שלא.
אני רוצה שתבין.

752
00:39:08,814 --> 00:39:11,316
אתה לא צריך להיות נחמד
לי רק בגלל
במקרה אני בעל הבית

753
00:39:11,383 --> 00:39:14,352
ויש
הזכות לפנות אותך
בהתראה של רגע.

754
00:39:14,420 --> 00:39:16,054
סליחה, אני חייב...
מה?

755
00:39:16,121 --> 00:39:17,689
אתה יודע, הייתי
מתלבט במצב הזה.

756
00:39:17,756 --> 00:39:19,591
עכשיו, איך שאני מבין את זה,
אתה צריך לכבוש
הנחות אלו

757
00:39:19,658 --> 00:39:23,328
על סוג של זוגיות,
בסיס לא זוגי,
זה זה?

758
00:39:23,395 --> 00:39:26,064
מה היא עשתה,
לזרוק את זה פתוח עבור
דיון פאנל?

759
00:39:26,131 --> 00:39:27,933
אל תהיה טיפש.
אני מצותת.

760
00:39:27,999 --> 00:39:29,868
נראה לי מה
לפנינו...

761
00:39:29,935 --> 00:39:32,871
עכשיו, חכה רק דקה.
"מה יש לפנינו"?

762
00:39:32,938 --> 00:39:34,205
אתה חייב לשמור
שים עלי עין, ילד.

763
00:39:34,272 --> 00:39:36,074
מדי פעם,
אני רק נלחץ קצת.

764
00:39:36,141 --> 00:39:37,576
כן, נו...
תן לי לומר

765
00:39:37,643 --> 00:39:39,745
את מה שיש לפניך

766
00:39:39,811 --> 00:39:42,548
הוא מאוד
יצירה יעילה ביותר
של רציונליזציה נשית.

767
00:39:42,614 --> 00:39:44,816
מיס רובין אוסטין.
עכשיו בוא ניקח אותה.

768
00:39:44,883 --> 00:39:48,153
צעיר, נימוס טוב מאוד,
מסור להוריה
וכל ההשפעות שלהם,

769
00:39:48,219 --> 00:39:50,288
ואדיב כלפי
זקנות וחיות
וכל זה.

770
00:39:50,355 --> 00:39:53,191
אבל היא פורחת לתוך
נשיות מלאה וחזקה.

771
00:39:53,258 --> 00:39:57,162
ובכן, אני שונאת
להזכיר את זה, אבל אלה
פרחים אינם אמיתיים.

772
00:39:57,228 --> 00:39:58,797
ובכן, זה לא משנה

773
00:39:58,864 --> 00:40:00,398
כי לא היה
כל מים בפחית,
בכל מקרה.

774
00:40:00,466 --> 00:40:02,468
רואה למה אני מתכוון?

775
00:40:02,534 --> 00:40:05,504
הנה היא פורחת,
אבל לימדו אותה
בשנותיה המעצבות

776
00:40:05,571 --> 00:40:09,007
זה נכון מאוד,
ילדה צעירה מוותרת

777
00:40:09,074 --> 00:40:12,377
כל מה שלא ניתן להזכיר
מאמצים פיזיים.

778
00:40:12,444 --> 00:40:13,779
אתה יודע למה אני מתכוון?

779
00:40:13,845 --> 00:40:16,181
כֵּן. ואתה עוזב.
אני מצטער,

780
00:40:16,247 --> 00:40:17,949
לא אכפת לי אם אתה
האם בעל הבית...

781
00:40:18,016 --> 00:40:20,719
יש לי יותר ניסיון.
...אבל לילה טוב!

782
00:40:20,786 --> 00:40:23,288
הילד נמרץ.

783
00:40:23,354 --> 00:40:24,990
בסדר, בוא נסתכל
בזה כאילו אתה

784
00:40:25,056 --> 00:40:26,291
לנהל שיחה
עם השר שלך.

785
00:40:26,357 --> 00:40:27,793
הַחוּצָה!

786
00:40:27,859 --> 00:40:29,427
ילד, הוא בצרות...

787
00:40:29,495 --> 00:40:31,162
מותק, עם מי אתה מדבר?

788
00:40:31,229 --> 00:40:32,764
ערב טוב יקירתי.

789
00:40:32,831 --> 00:40:35,233
כמה יפה אתה נראה
במקסים הזה
תלבושת קטנה שם.

790
00:40:35,300 --> 00:40:36,434
מַה? הו!

791
00:40:37,603 --> 00:40:39,237
איפה דייב?
דייב מי?

792
00:40:40,438 --> 00:40:42,808
מעניין מי זה
יכול להיות בשעה זו.

793
00:40:42,874 --> 00:40:44,309
נו, מה אתה
עושה שם בחוץ?

794
00:40:44,375 --> 00:40:45,744
טוב, אני פשוט...

795
00:40:45,811 --> 00:40:47,746
מותק, אני רוצה אותך
לפגוש את בעל הבית שלנו,
מר הוגאן.

796
00:40:47,813 --> 00:40:49,280
כן, נפגשנו.

797
00:40:49,347 --> 00:40:52,450
דוד, תפסיק עם זה!
דוד, בבקשה,
תוריד ממנו את הידיים!

798
00:40:52,518 --> 00:40:54,853
דיוויד, באמת.
אני נורא מצטער.

799
00:40:55,987 --> 00:40:57,355
הוא מאוד גס רוח.

800
00:40:57,422 --> 00:40:59,257
בעצם, חשבתי
זה יכול להיות זמן נחמד

801
00:40:59,324 --> 00:41:01,560
לדיון של כולנו
הסעיפים החדשים
בחוזה השכירות שלך.

802
00:41:01,627 --> 00:41:02,894
איזה סעיפים חדשים?

803
00:41:02,961 --> 00:41:04,930
דבר קטן שובב, אתה.

804
00:41:04,996 --> 00:41:07,298
הובלת אותי
להאמין לבחורה אחרת
עבר לגור כאן איתך.

805
00:41:07,365 --> 00:41:08,734
אני יכול להסביר את זה, באמת.

806
00:41:08,800 --> 00:41:10,669
לא, זה לא הכרחי,
ללא התנצלויות.

807
00:41:10,736 --> 00:41:13,438
פשוט אתה כן מבין
אני אצטרך להכין
כמה התאמות קטנות

808
00:41:13,505 --> 00:41:17,509
בחוזה השכירות בשל
הטבע הלא שגרתי
של הסדר זה.

809
00:41:17,576 --> 00:41:19,344
ובכן, זה הכל
תקין לחלוטין.
כן, אנחנו...

810
00:41:19,410 --> 00:41:22,013
אני יודע את זה, ואתה יודע את זה,

811
00:41:22,080 --> 00:41:24,315
אבל כן קפטן פוגרטי
מהסגנים יודעים את זה?

812
00:41:24,382 --> 00:41:25,917
סגן נבחרת?

813
00:41:25,984 --> 00:41:27,385
הוא מדבר
דרך הכובע שלו, מותק.

814
00:41:27,452 --> 00:41:29,487
ובכן, למרבה המזל,
מצאתי פתרון.
זה מאוד פשוט.

815
00:41:29,555 --> 00:41:32,524
פשוט הנחתי אותך
על חוזה השכירות לפי
שם בדוי.

816
00:41:32,591 --> 00:41:33,925
מַה?
כן, ורן ג'ונסון

817
00:41:33,992 --> 00:41:35,894
ועלמה המרשלוד.

818
00:41:37,362 --> 00:41:40,766
ובכן, הוגאן, אני באמת
חושב שאני צריך להסביר
כל זה אליך.

819
00:41:40,832 --> 00:41:43,168
אתה רואה...
ובכן, תן לי לספר לך על
דייב מאנינג ואני.

820
00:41:43,234 --> 00:41:45,837
עכשיו, חכה רגע, מותק.
זה לא עניינו.

821
00:41:45,904 --> 00:41:47,405
למה שלא פשוט
לרוץ חזרה למעלה

822
00:41:47,472 --> 00:41:49,474
ותנו לנו הגברים
לסיים את הדיון הזה?

823
00:41:49,541 --> 00:41:52,510
ובכן, הוא בעל הבית.
לא היית רוצה אותי
להיות גס רוח?

824
00:41:52,578 --> 00:41:54,379
תאמין לי,
הוא אפילו לא ישים לב.
עכשיו,

825
00:41:54,445 --> 00:41:55,847
כמו ילדה טובה, הא?

826
00:41:55,914 --> 00:41:57,983
ובכן, אם שניכם רבותי
יכול להסתדר בלעדיי.

827
00:41:58,049 --> 00:41:59,384
כן, בסדר.

828
00:41:59,450 --> 00:42:01,052
ובכן, תודה לך על
הפרחים, הוגאן.

829
00:42:01,119 --> 00:42:03,221
לילה טוב, חמוד מתוק.

830
00:42:03,855 --> 00:42:05,323
לילה טוב.

831
00:42:05,390 --> 00:42:09,561
אתה ישן חזק
וללא הפרעות, אני מקווה.

832
00:42:09,628 --> 00:42:13,331
בסדר, הוגאן, עכשיו בואו
לנקות את האוויר, הא?

833
00:42:13,398 --> 00:42:15,901
בואו נאמר הכל.
הניחו אותו על הקו.

834
00:42:15,967 --> 00:42:17,969
מה זה המשחק הקטן הזה?

835
00:42:21,873 --> 00:42:25,110
אוושה בלב.
דוק אוהב שאני בודק את זה
מדי פעם.

836
00:42:25,176 --> 00:42:26,612
בואו נדבר, גבר לגבר.
כֵּן.

837
00:42:26,678 --> 00:42:29,114
עכשיו, האם אתה באמת, בכנות,
מתכוון לגור כאן

838
00:42:29,180 --> 00:42:32,117
עם זה לחלוטין,
באופן עוצר נשימה
יצור מקסים

839
00:42:32,183 --> 00:42:34,786
ואף פעם לא לשקול יאם-יאם?

840
00:42:36,487 --> 00:42:37,823
על מה אתה מדבר?

841
00:42:37,889 --> 00:42:38,924
איש אחווה?

842
00:42:38,990 --> 00:42:40,926
כן, כן, דלתא צ'י.
דלתא...

843
00:42:42,393 --> 00:42:43,394
קדימה. קדימה.

844
00:42:43,461 --> 00:42:44,763
ובכן, אני לא...

845
00:42:44,830 --> 00:42:46,865
אני לא עומד בקצב
בו, אתה יודע.
קדימה.

846
00:42:46,932 --> 00:42:49,200
חבר דלתא!
עכשיו, מה דעתך על זה!

847
00:42:49,267 --> 00:42:51,402
כמה נפלא
שיהיה אח
גר ממש ליד...

848
00:42:51,469 --> 00:42:52,671
ובכן, זה משנה הכל.

849
00:42:52,738 --> 00:42:54,372
עכשיו, אני חייב בכבוד
לספר לך.

850
00:42:54,439 --> 00:42:55,473
תגיד לי מה?

851
00:42:55,540 --> 00:42:57,442
ובכן, הסידור הזה
לעולם לא יעבוד.

852
00:42:57,508 --> 00:42:58,543
למה לא?

853
00:42:58,610 --> 00:43:01,079
חבר, אתה... אח.

854
00:43:01,146 --> 00:43:03,014
ובכן, עמוק בפנים איפה אתה גר,

855
00:43:03,081 --> 00:43:05,283
בסוד
שקעים של החשק המיני שלך,

856
00:43:05,350 --> 00:43:07,452
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.
ובכן, אני לא...

857
00:43:07,518 --> 00:43:11,690
עם היפה הזה,
יצור גלי
20 מטר משם?

858
00:43:11,757 --> 00:43:15,193
מופרד רק על ידי
הקו הרזה-דק
מכוח הרצון שלך?

859
00:43:15,260 --> 00:43:16,561
ובכן, לא בעוד מיליון שנה.

860
00:43:16,628 --> 00:43:17,829
ובכן, אני מתכוון לנסות.

861
00:43:17,896 --> 00:43:18,930
היא סומכת עליי, אתה יודע.

862
00:43:18,997 --> 00:43:20,999
יש רק אחד
פתרון אפשרי.

863
00:43:21,066 --> 00:43:22,067
מה זה?

864
00:43:22,133 --> 00:43:23,168
תַרגִיל.

865
00:43:23,234 --> 00:43:24,569
תַרגִיל?

866
00:43:24,636 --> 00:43:26,271
ובכן, לאורך הדורות,

867
00:43:26,337 --> 00:43:28,840
היחיד הידוע
תחליף למין
הוא מאמץ גופני.

868
00:43:28,907 --> 00:43:31,242
ובכן, קח ספורטאים.
אין בעיה עם
החשק המיני שלהם.

869
00:43:31,309 --> 00:43:32,911
כֵּן.
פשוט אין להם.

870
00:43:32,978 --> 00:43:35,146
הכל ממשיך
מגרש המשחקים.

871
00:43:35,213 --> 00:43:38,283
למה אתה חושב שבתי ספר
להלחיץ ספורט כל כך?

872
00:43:38,349 --> 00:43:40,351
ובכן, אני מניח שזה...
שומר על התעריף
של האנקי-פנקי

873
00:43:40,418 --> 00:43:42,487
עד למינימום.

874
00:43:42,553 --> 00:43:44,122
אף פעם לא חשבתי
יותר מדי על זה.

875
00:43:44,189 --> 00:43:46,224
יש לך מוטות
או אלות או משקולות הודיות

876
00:43:46,291 --> 00:43:47,292
או כדורי תרופות,
או משהו מהדברים האלה?

877
00:43:47,358 --> 00:43:48,393
לא, אני לא נכנס...

878
00:43:48,459 --> 00:43:50,829
ובכן, זו התקווה היחידה שלך.

879
00:43:50,896 --> 00:43:54,132
אני מציע לך
פשוט תשחוק את עצמך

880
00:43:54,199 --> 00:43:57,435
עם שכיבות הסמיכה
ואת כפיפות בטן
וגם כיפופי הברך העמוקים.

881
00:43:57,502 --> 00:44:02,640
כל פעם זה
את המחשבות הקטנות שלך
פנה ליאם-יאם, אתה דוחף למעלה.

882
00:44:02,708 --> 00:44:04,575
לדחוף למעלה! כן,
זה הפתרון היחיד.
כֵּן.

883
00:44:04,642 --> 00:44:05,977
דייב, הוא איננו?

884
00:44:06,044 --> 00:44:07,212
כן, כן, מותק.

885
00:44:07,278 --> 00:44:08,914
תודה רבה, הוגאן.
אני מאוד מעריך את זה.

886
00:44:08,980 --> 00:44:10,682
ובכן,
מה אתה עושה, ילד
אתה עוזב.

887
00:44:10,749 --> 00:44:12,383
טוב, עדיין לא סיימתי.
כן, אתה כן.
לילה טוב, הוגאן.

888
00:44:33,438 --> 00:44:35,506
מותק, תני לי
לעזור לך עם זה.

889
00:44:35,573 --> 00:44:36,875
התכוונתי לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

890
00:44:36,942 --> 00:44:39,210
לא, לא, לא, לא.
זו עבודת האישה.

891
00:44:49,520 --> 00:44:50,856
טוב, רק חשבתי
ההסדר הזה

892
00:44:50,922 --> 00:44:52,357
היה נותן לנו
הכמות הקטנה ביותר של מגע

893
00:44:52,423 --> 00:44:54,459
בשעות הקשות.

894
00:44:54,525 --> 00:44:55,626
כֵּן.

895
00:44:56,895 --> 00:44:58,063
יכול להיות שכן
קצת לא נוח,

896
00:44:58,129 --> 00:44:59,965
אבל אני חושב שזה חשוב
לשמור על פיתויים

897
00:45:00,031 --> 00:45:01,399
עד למינימום, נכון?

898
00:45:01,466 --> 00:45:02,667
כֵּן.

899
00:45:04,502 --> 00:45:05,570
אני הייתי...

900
00:45:05,636 --> 00:45:07,372
סליחה.

901
00:45:07,438 --> 00:45:08,807
זו אשמתי.
נגמר לי...
"זו עבודת אישה."

902
00:45:08,874 --> 00:45:10,976
זה אחד הדברים
נצטרך לצפות.

903
00:45:11,042 --> 00:45:13,078
כן, כן, כן, כן.

904
00:45:14,379 --> 00:45:16,714
רוב, אני אומר לך
מה שחשבתי...

905
00:45:16,782 --> 00:45:19,050
דוד, לילה טוב.

906
00:45:23,021 --> 00:45:24,022
לִשְׁדוֹד.

907
00:45:26,758 --> 00:45:29,327
בוא הנה.
בוא הנה.

908
00:45:34,499 --> 00:45:35,867
לילה טוב.

909
00:46:33,358 --> 00:46:35,760
לָצֵאת! רד משם!

910
00:46:45,736 --> 00:46:46,771
דייב, מה הרעש הזה?

911
00:46:46,838 --> 00:46:48,173
מה אתה עושה שם למטה?

912
00:46:48,239 --> 00:46:50,575
כלום, רוב.
לא היית מבין.

913
00:46:50,641 --> 00:46:51,642
לילה טוב, רוב.

914
00:47:00,551 --> 00:47:02,120
שלושים שניות לאחר הפיצוץ,

915
00:47:02,187 --> 00:47:05,723
הרקטה התפנה
הכניסה העיקרית שלו ו
דווח בקורס.

916
00:47:05,790 --> 00:47:08,226
האסטרונאוט מיטשל אומר
הוא מרגיש נרגש

917
00:47:08,293 --> 00:47:10,761
והנוף מרהיב.
ברומא היום...

918
00:47:10,828 --> 00:47:12,797
קח את אלה, ותרד מהגב שלי.

919
00:47:12,864 --> 00:47:14,799
שיהיה לך בוקר טוב.

920
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
בוקר טוב, מרפי.

921
00:47:19,905 --> 00:47:21,072
שלי, אנחנו לא הציפור המוקדמת.

922
00:47:21,139 --> 00:47:22,440
אני אביא לך את זה, מיס פייג'.

923
00:47:22,507 --> 00:47:24,109
תודה לך.
תודה רבה לך.

924
00:47:24,175 --> 00:47:25,776
נראה כמוך
נגמר החומר.

925
00:47:26,511 --> 00:47:27,845
מרף!

926
00:47:27,913 --> 00:47:30,949
בדיוק דיברנו על
נזילה בכיור שלה.

927
00:47:39,590 --> 00:47:42,627
מר הוגאן! מה היית
עושה שם, ילד?

928
00:47:46,164 --> 00:47:47,598
הנה, קח את המטפחת שלי.
מרפי.

929
00:47:47,665 --> 00:47:48,666
מַה?

930
00:47:48,733 --> 00:47:49,901
תיפטר מהחתול הזה.

931
00:47:49,968 --> 00:47:51,102
אני אפטר ממנה,
מר הוגאן.

932
00:47:51,169 --> 00:47:52,603
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

933
00:47:52,670 --> 00:47:56,241
קדימה, בוא נייבש אותך.
היית שם בחוץ כל הלילה?

934
00:47:56,307 --> 00:47:58,776
אני לא רוצה לשאול אותך עכשיו,
אבל כשיש לך דקה,

935
00:47:58,843 --> 00:48:00,745
אני בטוח אשמח לשמוע
לגבי אמש.

936
00:48:00,811 --> 00:48:02,813
אחרי מקלחת חמה ונעימה
ומנוחה קטנה,

937
00:48:02,880 --> 00:48:05,316
אתה שוב תהיה הוגאן הזקן שלנו.

938
00:48:07,752 --> 00:48:09,020
מה קרה לו?

939
00:48:09,087 --> 00:48:10,288
מצא אותו בין השיחים.

940
00:48:10,355 --> 00:48:12,423
בטח היה לעזאזל
של מסיבה אמש.

941
00:48:12,490 --> 00:48:13,791
אה, מרף.

942
00:48:13,858 --> 00:48:15,826
בנאדם, הוא באמת חי.

943
00:48:17,428 --> 00:48:18,729
ובכן, בסדר.
דְבַשׁ.

944
00:48:18,796 --> 00:48:19,897
מַה?
אוהב אותך.

945
00:48:19,965 --> 00:48:22,000
אוהב אותך.

946
00:48:22,067 --> 00:48:24,335
מר אדריכל,
שכחת את שלך
ניסוח ספרים.

947
00:48:24,402 --> 00:48:26,004
אני חייב להתפרק.
בסדר, עכשיו, סע לאט.

948
00:48:26,071 --> 00:48:27,572
כן, בסדר.
אתה בטוח שאתה רוצה
לקצץ שיעורים היום?

949
00:48:27,638 --> 00:48:29,440
חִיוּבִי.
יש לי הרבה דברים
אני חייב להתסדר.

950
00:48:29,507 --> 00:48:31,142
אני רוצה למלאי
המטבח כמו שצריך,

951
00:48:31,209 --> 00:48:32,277
אני צריך ללכת למכבסה.

952
00:48:32,343 --> 00:48:33,644
ואני הכי רוצה לבשל אותך

953
00:48:33,711 --> 00:48:36,247
ארוחת ערב טעימה הלילה,
לחכות ולראות.

954
00:48:36,314 --> 00:48:37,382
בְּסֵדֶר. כל כך ארוך.

955
00:48:37,448 --> 00:48:38,449
ביי ביי.

956
00:48:40,185 --> 00:48:41,752
עוד פעם אחת.

957
00:48:53,298 --> 00:48:54,899
אולי אני אשאר בבית
גם מהשיעור היום.

958
00:48:54,966 --> 00:48:57,768
דיוויד, לך לבית הספר.
מממ-הממ.

959
00:49:07,445 --> 00:49:09,780
כֵּן. ובכן, אתה יודע,
אנחנו צריכים להתאמן
את סידורי המקלחת

960
00:49:09,847 --> 00:49:12,217
וכל מיני דברים כאלה.

961
00:49:12,283 --> 00:49:14,819
היי, איירין. אני אתקשר אליך
בחזרה מאוחר יותר, אוגוסט.

962
00:49:14,885 --> 00:49:16,621
אתה רוצה קפה
או משהו כזה?

963
00:49:16,687 --> 00:49:18,923
רובין,
אני לא הולך לבזבז זמן
עם נעימות.

964
00:49:18,990 --> 00:49:20,758
ראיתי את דיוויד מאנינג
לעזוב רק עכשיו.

965
00:49:20,825 --> 00:49:22,060
עכשיו, מה קורה?

966
00:49:22,127 --> 00:49:23,995
עכשיו, רגע, זה לא
ככה בכלל.

967
00:49:24,062 --> 00:49:25,663
הזמנתי את דייב לעבור לגור.

968
00:49:25,730 --> 00:49:27,832
כן! על מושלם
בסיס ראוי.

969
00:49:27,898 --> 00:49:30,235
הוא ישן שם,
ואני ישן שם למעלה.

970
00:49:30,301 --> 00:49:34,805
שם למעלה. שלי, שלי,
זה כולה 20 רגל.

971
00:49:34,872 --> 00:49:36,741
אנחנו חיים
יחד באופן אפלטוני

972
00:49:36,807 --> 00:49:39,544
לקבוע שלנו
תאימות תווים.

973
00:49:39,610 --> 00:49:41,979
תאימות תווים?

974
00:49:42,047 --> 00:49:43,314
למה, כן.

975
00:49:43,381 --> 00:49:44,749
ובכן, את ילדה בוגרת עכשיו,

976
00:49:44,815 --> 00:49:46,317
ואתה יכול לשאת
חקירה רחוקה מדי.

977
00:49:46,384 --> 00:49:48,019
מה עשינו?

978
00:49:48,086 --> 00:49:49,320
אבל אתה יודע מה...

979
00:49:53,224 --> 00:49:54,525
אתה מתכוון שהוא באמת ישן כאן?

980
00:49:54,592 --> 00:49:57,228
לחצות את ליבי.

981
00:49:57,295 --> 00:49:59,697
ודוד הולך יחד
עם ההסדר הזה?

982
00:49:59,764 --> 00:50:02,233
למה, הוא לגמרי
מיושר איתי

983
00:50:02,300 --> 00:50:05,570
בנאצל ו
ניסוי יפה
של המוח.

984
00:50:08,673 --> 00:50:11,976
לפעמים,
אני חושב שהתלמידים שלי
צריך ללמד אותי.

985
00:50:15,046 --> 00:50:16,781
אתה יודע מה אמרתי,
יכול להיות שהכל יסתדר.

986
00:50:16,847 --> 00:50:18,549
מיס ווילסון!
דורקוס.

987
00:50:18,616 --> 00:50:20,118
בוקר טוב, דורקוס.
היי רובין.

988
00:50:20,185 --> 00:50:21,619
ובכן, אל תדאג
עליי, איירין. בְּסֵדֶר?

989
00:50:21,686 --> 00:50:22,720
אני אשתדל שלא.

990
00:50:22,787 --> 00:50:23,788
נתראה מאוחר יותר.

991
00:50:23,854 --> 00:50:25,323
אתה מסתדר
באיזה מקום נחמד?

992
00:50:25,390 --> 00:50:27,525
מה אני יכול להגיד לך?
זה קורת גג מעל הראש שלי.

993
00:50:27,592 --> 00:50:29,327
האם הוגאן בסביבה?

994
00:50:29,394 --> 00:50:30,961
הוא הלך למספרה.

995
00:50:31,028 --> 00:50:32,097
יש לכם זמן לכוס קפה?

996
00:50:32,163 --> 00:50:34,165
אוהב את זה.
עשה קצת טרי. טוֹב.

997
00:50:34,232 --> 00:50:35,900
ובכן, מה שהייתי
מודאג לגבי,
למען האמת,

998
00:50:35,966 --> 00:50:37,702
היה רובין חי
הסמוך להוגאן.

999
00:50:37,768 --> 00:50:39,737
מראה איזה סוג
של מחשבה חשדנית שיש לי.

1000
00:50:39,804 --> 00:50:41,172
למה שלא תעשה זאת?

1001
00:50:41,239 --> 00:50:44,109
כי אני סקפטי,
חוסר אמון,

1002
00:50:44,175 --> 00:50:46,377
מקנא וכל אלה
דברים נשיים איומים

1003
00:50:46,444 --> 00:50:48,846
אני ממשיך ללמד
הבנות שלי לא להיות.

1004
00:50:48,913 --> 00:50:50,548
למה, רק בגלל שעזבתי,

1005
00:50:50,615 --> 00:50:53,351
אני צריך לחשוב שהוגאן
היה רוצה לקחת
היתרון של האחיינית שלי?

1006
00:50:53,418 --> 00:50:55,120
למה בעצם.

1007
00:50:55,186 --> 00:50:58,089
אתה יודע, אני חושב
אני מבין את הוגאן עכשיו.

1008
00:50:58,156 --> 00:50:59,657
אתה יודע מה הוא?

1009
00:50:59,724 --> 00:51:02,593
ילד קטן עני, אבוד ובודד

1010
00:51:02,660 --> 00:51:05,530
שחיפש אהבה
והבנה ממני.

1011
00:51:05,596 --> 00:51:07,198
אתה יודע,
עבור פרופסור במכללה,

1012
00:51:07,265 --> 00:51:09,900
אתה יכול להיות די טיפש
על כמה דברים.

1013
00:51:09,967 --> 00:51:13,404
לא, לא, לא, לא,
זה דבר אחד שאני יודע.
הפסיכולוגיה של הילד.

1014
00:51:13,471 --> 00:51:15,072
התמחתי בזה.

1015
00:51:15,140 --> 00:51:16,607
והוגאן הוא ילד.

1016
00:51:16,674 --> 00:51:18,676
רק תסתכל על המקום הזה.

1017
00:51:18,743 --> 00:51:21,446
אתה יודע מה זה?
זה לול.

1018
00:51:23,314 --> 00:51:26,317
והקטן היקר הזה
בובת גורילה שהוא נתן לי.

1019
00:51:26,384 --> 00:51:30,255
זאת המתנה
של עני, אבוד,
ילד קטן בודד.

1020
00:51:32,089 --> 00:51:35,025
לפני שאני מקיאה, ואולי אני,

1021
00:51:35,092 --> 00:51:37,562
תן לי להראות לך
במה התמחה הוגאן.

1022
00:51:37,628 --> 00:51:39,397
התמחות?
ממש ככה.

1023
00:51:39,464 --> 00:51:43,968
הנה העניים,
של ילד אבוד ובודד
ארון של כלי משחק.

1024
00:51:44,034 --> 00:51:46,337
גן החיות הפרטי של הוגאן.

1025
00:51:47,071 --> 00:51:48,673
הנה אתה.

1026
00:51:50,375 --> 00:51:53,578
עבור גורילה של 39 סנט,
הוא עשה ממך קוף.

1027
00:51:53,644 --> 00:51:55,112
"יחסים יפים".

1028
00:51:55,180 --> 00:51:58,216
עכשיו כאן,
יש לנו את שלו
חנות מפתחות פרטית.

1029
00:51:59,917 --> 00:52:01,952
מישהו בשביל מפתחות בצורת לב?

1030
00:52:02,019 --> 00:52:05,856
מפתח משלי.
"תחשוב עלי." הממ?

1031
00:52:05,923 --> 00:52:08,159
בואו נעשה קצת היסטוריה
של יחידת דירה זו

1032
00:52:08,226 --> 00:52:10,395
של הוגאן הבודד המסכן.

1033
00:52:10,461 --> 00:52:13,764
באתי לעבודה
עבורו בערך 1959.

1034
00:52:13,831 --> 00:52:16,334
זו הייתה השנה
לאריקה הייתה הדירה שלך.

1035
00:52:16,401 --> 00:52:17,768
היא הייתה חשפנית
בג'וינט בירה.

1036
00:52:17,835 --> 00:52:19,270
אריקה!

1037
00:52:19,337 --> 00:52:22,940
ואז הייתה שריל.
היא הייתה מאוד
מזכירה פרטית.

1038
00:52:23,007 --> 00:52:24,242
שריל?

1039
00:52:24,309 --> 00:52:25,876
ואז אליז. אני אף פעם לא
ידעה מה היא עשתה.

1040
00:52:25,943 --> 00:52:26,944
אליז?

1041
00:52:27,011 --> 00:52:28,279
גרטשן, היא הייתה אחות.

1042
00:52:28,346 --> 00:52:30,181
גרטשן?
סיביל ג'יין.

1043
00:52:30,248 --> 00:52:31,582
סיביל ג'יין?

1044
00:52:44,195 --> 00:52:47,164
למה, איירין, מותק,
איזו הפתעה נעימה.

1045
00:52:54,772 --> 00:52:56,207
על מה זה היה?

1046
00:52:56,274 --> 00:52:57,508
אריקה.

1047
00:52:57,575 --> 00:53:00,211
ג'וזי, בטי ג'יין, מוניק,
וכל האחרים האלה.

1048
00:53:00,278 --> 00:53:02,480
יכולתי פשוט לחוש אותך!

1049
00:53:02,547 --> 00:53:05,650
ובכן, כמו שאני...
לפניך, יקירי,

1050
00:53:05,716 --> 00:53:08,085
כלומר, הייתי רווק
עם בית דירות משלי.

1051
00:53:08,152 --> 00:53:09,620
כמה נוח לגמרי.

1052
00:53:09,687 --> 00:53:11,722
היו הרבה
שדות פוריים לחרוש?

1053
00:53:11,789 --> 00:53:13,591
ביטים הולכים ברחובות.

1054
00:53:13,658 --> 00:53:15,426
לחשוב שהאמנתי לך.

1055
00:53:15,493 --> 00:53:17,795
"מפתח אדום משלך,
תחשוב רק עלי."

1056
00:53:17,862 --> 00:53:20,798
אוי!
לעזאזל! לעזאזל!
לעזאזל! לעזאזל!

1057
00:53:20,865 --> 00:53:24,302
על מה אתה כל כך כועס?
שׁוּם דָבָר.
לֹא כְלוּם!

1058
00:53:24,369 --> 00:53:26,170
קיבלתי את סיום הרומן שלנו

1059
00:53:26,237 --> 00:53:29,974
כמו ג'נטלמן.
לא יצאתי להסתער
למכון היופי שלך

1060
00:53:30,040 --> 00:53:31,742
יצירת סצנה מגוחכת
כמו זה.

1061
00:53:31,809 --> 00:53:33,811
אני נהיה חולה ועייף
ונמאס מכם בנות

1062
00:53:33,878 --> 00:53:35,780
סתם שוטטות
בתוך ומחוץ לחיי

1063
00:53:35,846 --> 00:53:38,015
ובית הדירות שלי
לפי שיקול דעתך,

1064
00:53:38,082 --> 00:53:39,650
מנצל
מהטבע הטוב שלי.

1065
00:53:39,717 --> 00:53:41,018
איך אתה חושב
זה מרגיש לדעת

1066
00:53:41,085 --> 00:53:42,253
שאני כלום, פחות או יותר,

1067
00:53:42,320 --> 00:53:44,689
אבל טוניק למה מפריע לנשים?

1068
00:53:44,755 --> 00:53:46,624
האם אתה יודע
המתסכל
סיפור חיי?

1069
00:53:46,691 --> 00:53:48,259
מרענן ללא מילוי!

1070
00:53:48,326 --> 00:53:49,360
אתה תסלח
הביטוי הזה,
נכון, יקירתי?

1071
00:53:49,427 --> 00:53:50,761
האם תשמור על הקול שלך?

1072
00:53:50,828 --> 00:53:52,129
לא, אני לא אשאיר את הקול שלי למטה!

1073
00:53:52,196 --> 00:53:55,032
אני רוצה את כל שלי
גברים אחרים לדעת
איך נוצלתי!

1074
00:53:55,099 --> 00:53:56,100
היית...

1075
00:53:56,166 --> 00:53:57,602
כן, נוצלתי!

1076
00:53:57,668 --> 00:53:59,804
היא רוצה שאעמוד בחיבוק ידיים

1077
00:53:59,870 --> 00:54:02,573
בזמן שהיא מביאה חבר,
לא לשבור את ההמשכיות.

1078
00:54:02,640 --> 00:54:04,174
ובכן, בלי קוביות.
אתה מטורף.

1079
00:54:04,241 --> 00:54:06,210
הוא כן. הוא באמת כזה.
תן לי לספר לך
משהו אחר.

1080
00:54:06,277 --> 00:54:08,212
הילד הזה הוא
נפלא לחלוטין.
בהיר, צעיר, להוט,

1081
00:54:08,279 --> 00:54:10,981
גוף שלא יפסיק.
אל תחשוב על זה
הגברת לא מילאה

1082
00:54:11,048 --> 00:54:13,851
הדבר הצעיר המתוק הזה
על הפיזי שלי
כישורים.

1083
00:54:13,918 --> 00:54:15,986
הו-הו! הי-הי!

1084
00:54:16,053 --> 00:54:19,557
שמים רחמנים,
לעולם לא יהיה
הפוגה?

1085
00:54:19,624 --> 00:54:21,559
בראבו!

1086
00:54:28,733 --> 00:54:30,335
אכפת לו לישון כאן?

1087
00:54:30,401 --> 00:54:33,003
לא, הוא היה מאוד מתוק לגבי זה.

1088
00:54:35,406 --> 00:54:37,308
היי, שם.
היי.

1089
00:54:37,375 --> 00:54:39,677
בנות, בנות, בנות.

1090
00:54:39,744 --> 00:54:42,079
אני רוצה שתיפגש
בעל הבית שלי, מר הוגאן.

1091
00:54:42,146 --> 00:54:43,981
אין "מר", רק הוגאן,
מעבר למסדרון.

1092
00:54:44,048 --> 00:54:45,616
ובכן, אל תאפשר לי
לחדור עכשיו.
איך אתה מסתדר?

1093
00:54:45,683 --> 00:54:47,184
האם תרצה
חתיכת עוגת קפה?

1094
00:54:47,251 --> 00:54:48,719
לא תודה יקירתי.

1095
00:54:48,786 --> 00:54:51,356
אנחנו עורכים קפה קלאצ'.
אה.

1096
00:54:51,422 --> 00:54:52,857
אתה יודע, זה לא ייאמן.

1097
00:54:52,923 --> 00:54:55,159
איך יכול להיות שלבחורה אחת יש כל כך הרבה
חברות מושכות?

1098
00:54:55,225 --> 00:54:56,661
תודה לך.
בפעם האחרונה
הייתי לבד

1099
00:54:56,727 --> 00:54:57,728
עם כל כך הרבה בנות יפות

1100
00:54:57,795 --> 00:54:59,497
זה היה כשהייתי ספרייט קטן.

1101
00:54:59,564 --> 00:55:01,632
היה
מפגש בנות מדורה
במעלה הגבעה, אתה יודע,

1102
00:55:01,699 --> 00:55:04,068
והתגנבתי לשם
ותוציא את כל האוויר החוצה
של המרשמלו.

1103
00:55:07,905 --> 00:55:09,907
מרף!

1104
00:55:09,974 --> 00:55:12,843
פשוט עושה
קצת גיזום, מותק.

1105
00:55:12,910 --> 00:55:14,011
נעים לפגוש אותך, הוגאן.

1106
00:55:14,078 --> 00:55:16,180
תודה על הכל
הסיפורים המצחיקים האלה.

1107
00:55:16,246 --> 00:55:18,182
ביי ביי, רובין.
להתראות.

1108
00:55:18,248 --> 00:55:19,550
להתראות.
נחמד שיש
ראיתי אותך.

1109
00:55:19,617 --> 00:55:21,452
להתראות, הוגאן.
להתראות. ביי ביי.

1110
00:55:21,519 --> 00:55:22,553
נורא נחמד לראות אותך.

1111
00:55:22,620 --> 00:55:24,622
תבוא שוב בקרוב. ביי ביי.

1112
00:55:24,689 --> 00:55:26,757
איזה חבילה מקסימה.

1113
00:55:26,824 --> 00:55:28,826
להתראות, הוגאן.
אני לא צריך לעזוב עדיין.

1114
00:55:28,893 --> 00:55:31,496
הוגאן, יש לי דברים
אני חייב לעשות.

1115
00:55:31,562 --> 00:55:34,499
כמו המכבסה,
Piggly Wiggly שוק,
סנדלר.

1116
00:55:34,565 --> 00:55:35,966
אני מאוד...
טוב, טוב.
אין לי מה לעשות,

1117
00:55:36,033 --> 00:55:37,902
ואני אעשה את זה איתך.
ובכן, אני לא רוצה לכפות.

1118
00:55:37,968 --> 00:55:40,070
ובכן, זו לא הטלה.
אתה תעשה לי טובה.

1119
00:55:40,137 --> 00:55:41,739
הייתי לבד כל היום,
ואני שונא את זה.

1120
00:55:41,806 --> 00:55:44,208
וחוץ מזה,
אני אוהב להתפתל ולהתפתל
ולשטוף דברים קטנים.

1121
00:55:44,274 --> 00:55:45,910
הנה, תן לי לקחת את זה.
אין עוד מילה ממך.

1122
00:55:45,976 --> 00:55:48,045
אתה רק מחשיב את הוגאן הזקן
העבד שלך להיום.

1123
00:55:51,048 --> 00:55:53,951
אתה יודע, אני מרגיש טוב
של אשמה טעימה
על דילוג על שיעורים היום.

1124
00:55:54,018 --> 00:55:55,586
טוב לנשמה,
דבר מתוק.

1125
00:55:55,653 --> 00:55:57,321
פעם הייתי
איש קולג' בעצמי,
אתה יודע.

1126
00:55:57,388 --> 00:55:59,924
טרום רפואה,
הנדסה, גננות,
אחד או שניים אחרים, שם.

1127
00:55:59,990 --> 00:56:01,225
נבעט החוצה
שלוש אוניברסיטאות.

1128
00:56:01,291 --> 00:56:02,927
זה חבל.

1129
00:56:02,993 --> 00:56:04,595
ובכן, לא באמת.
אני חושב שזה עבד
לצאת על הצד הטוב ביותר.

1130
00:56:04,662 --> 00:56:07,465
אני מוצא שאני מתפקד
טוב יותר בלהט
כור היתוך של החיים,

1131
00:56:07,532 --> 00:56:09,634
מתערבב עם אנשים, אתה יודע?

1132
00:56:14,605 --> 00:56:17,975
הוגאן,
מה בדיוק אתה עושה
הממ?

1133
00:56:18,042 --> 00:56:20,010
על מה?
למחייתך, אתה מתכוון?

1134
00:56:20,077 --> 00:56:21,345
כן, אני חושב שלזה אני מתכוון.

1135
00:56:21,412 --> 00:56:22,847
אני הבעלים של בניין הדירות.

1136
00:56:22,913 --> 00:56:25,149
הו!
ובכן, זה לא
באמת באשמתי.

1137
00:56:25,215 --> 00:56:27,685
אתה מבין, הקדומים שלי
הגיע לקליפורניה
עם החלוצים,

1138
00:56:27,752 --> 00:56:30,855
ועכשיו אני
תקוע ברכוש
בכל מקום.

1139
00:56:30,921 --> 00:56:32,623
ובכן, זה חבל.
כֵּן.

1140
00:56:32,690 --> 00:56:35,292
זה כל מה שאני יכול לעשות כדי
לסלוח לסבא שלי
על שהשאיר אותי כל כך טוב.

1141
00:56:35,359 --> 00:56:37,294
הייתי בערך, אני לא יודע,

1142
00:56:37,361 --> 00:56:40,498
משולל את
מאבק טבעי בריא
לקיום

1143
00:56:40,565 --> 00:56:41,899
בכך שהוא עשיר מדי.

1144
00:56:41,966 --> 00:56:43,701
ובכן, לכולנו יש
הצלבים שלנו לשאת.

1145
00:56:43,768 --> 00:56:45,069
כן, זו לא האמת.

1146
00:56:45,135 --> 00:56:48,773
הנה אני, מאולץ
להוציא את ההנאות שלי
בתחומים אחרים.

1147
00:56:48,839 --> 00:56:50,174
כאילו מה?

1148
00:57:07,692 --> 00:57:08,959
מה אנחנו עושים כאן?

1149
00:57:09,026 --> 00:57:11,428
ובכן, נראה
כמו טבעי כזה
מקום לפיקניק.

1150
00:57:11,496 --> 00:57:14,298
הוגאן,
יש לי מיליון דברים
אני חייב לסיים עכשיו.

1151
00:57:14,364 --> 00:57:16,400
אני מאוד עסוק.
בקבוק נדיר של שאבלי.

1152
00:57:16,467 --> 00:57:17,468
וגם צונן.

1153
00:57:17,535 --> 00:57:19,069
קח אותי לסופרמרקט.

1154
00:57:19,136 --> 00:57:21,839
הסופרמרקט?
אתה בטוח?
אני חיובי.

1155
00:57:26,511 --> 00:57:27,778
תודה שעזרת לי, הוגאן.

1156
00:57:27,845 --> 00:57:28,913
זה נורא נחמד מצידך.

1157
00:57:28,979 --> 00:57:30,347
ההנאה שלי.

1158
00:57:30,414 --> 00:57:32,517
פשוט שים את זה
שם, בסדר?
אה-הא.

1159
00:57:34,952 --> 00:57:36,787
ממש כאן.
אתה יכול להסתדר?
כֵּן.

1160
00:57:36,854 --> 00:57:37,955
בְּסֵדֶר.

1161
00:57:46,831 --> 00:57:48,966
הוגאן, למעשה
בזבז את כל היום שלך.

1162
00:57:49,033 --> 00:57:50,535
אתה לא צריך להיות
עושה משהו?

1163
00:57:50,601 --> 00:57:52,269
לא, אין מה לעשות.

1164
00:57:52,336 --> 00:57:55,005
פשוט תסתובב
ולעזור לך.
תגיד, תקשיב...

1165
00:57:55,072 --> 00:57:56,140
מה?

1166
00:57:56,206 --> 00:57:58,442
...דבר מתוק,
איזה לילה,
ביל... דייב...

1167
00:57:58,509 --> 00:58:02,112
דייב.
אם הוא צריך לעבוד,
או אם הוא עייף מדי,

1168
00:58:02,179 --> 00:58:04,281
אני רוצה שתרגיש חופשי
פשוט להסתובב באולם ההוא

1169
00:58:04,348 --> 00:58:05,950
ודפוק על הדלת של הוגאן הזקן,

1170
00:58:06,016 --> 00:58:07,652
ותן לי לקחת
אתה יוצא לארוחת ערב.
האם תעשה זאת?

1171
00:58:07,718 --> 00:58:10,988
ובכן, תודה רבה,
אבל לדייב יש כל כך הרבה אנרגיה,

1172
00:58:11,055 --> 00:58:13,190
הוא כמעט אף פעם לא מתעייף.

1173
00:58:13,257 --> 00:58:16,060
אה. טוֹב.

1174
00:58:16,126 --> 00:58:18,996
זה יהיה כזה
כיף לתקן ארוחת ערב
לגבר שאתה אוהב.

1175
00:58:19,063 --> 00:58:22,032
הו! אה. ואני רוצה
תודה שעזרת לי
בחר את היין הזה.

1176
00:58:22,099 --> 00:58:24,234
דייב פשוט אוהב יין.

1177
00:58:24,301 --> 00:58:28,539
זה הולך להיות כל כך יפה
ורומנטי ו...

1178
00:58:28,606 --> 00:58:31,475
דייב פשוט יאהב את זה.

1179
00:58:31,542 --> 00:58:34,378
כֵּן.
ועם כל האנרגיה הזו...

1180
00:58:34,444 --> 00:58:36,513
מה?
רק נזכרתי
משהו ששכחתי.

1181
00:58:36,581 --> 00:58:38,916
מַה?
אני חייב לצאת,
ואני אראה אותך מאוחר יותר, הא?

1182
00:58:38,983 --> 00:58:40,517
בסדר, להתראות.
תודה על הכל.

1183
00:58:40,585 --> 00:58:42,953
פס דה קווי, חמוד מתוק.

1184
00:58:43,020 --> 00:58:46,323
האנרגיה שלי היא
בסדר גמור, תודה!
ששש!

1185
00:58:46,390 --> 00:58:48,025
אני רק מנסה לעזור לך.

1186
00:58:48,092 --> 00:58:49,393
כן, כן.

1187
00:58:50,628 --> 00:58:52,963
אתה זוכר את אתמול בלילה?
אני זוכר את אתמול בלילה.

1188
00:58:53,030 --> 00:58:54,732
אם אתה חושב אחרון
הלילה היה קשוח, סוער,

1189
00:58:54,799 --> 00:58:56,901
אתה מחכה ותראה
מה יש לה בחנות
בשבילך הלילה.

1190
00:58:56,967 --> 00:58:58,836
אפילו שכיבות סמיכה
לא יעזרו לך.

1191
00:58:58,903 --> 00:59:00,337
אתה תהיה
הולך לפני קינוח.

1192
00:59:00,404 --> 00:59:01,839
אני מעריך
הדאגה שלך, הוגאן,

1193
00:59:01,906 --> 00:59:03,107
אבל על מה אתה מדבר

1194
00:59:03,173 --> 00:59:05,409
טוב, אתה לא רואה,
הבעיה הגדולה שלך היא

1195
00:59:05,475 --> 00:59:06,811
יש לך יותר מדי אנרגיה, נכון?

1196
00:59:06,877 --> 00:59:08,512
עכשיו אני שואל אותך, גבר לגבר,

1197
00:59:08,579 --> 00:59:10,781
לתת את המתוק הזה
לסמוך על הילד הפסקה הוגנת.

1198
00:59:10,848 --> 00:59:13,150
תתיש את עצמך לפני הערב.

1199
00:59:13,217 --> 00:59:14,952
אתה מתחיל את זה
תחליף למין
שוב שגרה...

1200
00:59:15,019 --> 00:59:16,386
זה נכון!

1201
00:59:16,453 --> 00:59:18,055
אתה שואל כל גבר בגיל העמידה.

1202
00:59:18,122 --> 00:59:19,690
אין להם
כל בעיה
עם תשוקה גשמית.

1203
00:59:19,757 --> 00:59:21,626
הם חוזרים הביתה
מהמשרד
קקי מכדי לדאוג.

1204
00:59:21,692 --> 00:59:24,561
כֵּן.
אנחנו חייבים
להתיש אותך, ילד שלי,

1205
00:59:24,629 --> 00:59:27,732
ולפני הערב.
בבקשה, האם אתה...

1206
00:59:27,798 --> 00:59:29,634
בבקשה, תאמין לי.

1207
00:59:29,700 --> 00:59:31,636
אני עושה את זה לטובתך.

1208
00:59:31,702 --> 00:59:35,139
האם תשים
האמון שלך בי? הא?

1209
01:00:21,686 --> 01:00:22,687
היי, מותק, ברוכה הבאה הביתה.

1210
01:00:22,753 --> 01:00:23,888
מַה?

1211
01:00:23,954 --> 01:00:25,856
קיבלתי התכווצות שרירים.
מַה?

1212
01:00:25,923 --> 01:00:27,692
מתחת לכתף, מותק.
זה קצת מעוות.

1213
01:00:27,758 --> 01:00:30,027
טלה מתוק מסכן.

1214
01:00:30,094 --> 01:00:32,830
אני נורא...
הנה, תן לי לעזור לך.

1215
01:00:32,897 --> 01:00:36,701
כָּאן. התינוק המסכן שלי.
קדימה.

1216
01:00:36,767 --> 01:00:40,738
זה נמסר עבורך
לפני כ-10 דקות.
יש הערה על זה.

1217
01:00:40,805 --> 01:00:41,939
בשביל מה זה?

1218
01:00:42,006 --> 01:00:45,876
ובכן, זה בשביל פעילות גופנית.
אה.

1219
01:00:45,943 --> 01:00:47,978
הם הביאו הכל
גם הדברים האחרים האלה.

1220
01:00:48,045 --> 01:00:50,247
קנית את זה?

1221
01:00:50,314 --> 01:00:51,949
לא, לא. זה...
ממי זה?

1222
01:00:53,617 --> 01:00:55,419
זה מחבר.

1223
01:00:55,485 --> 01:00:57,788
זה לא נחמד?

1224
01:00:57,855 --> 01:01:00,457
ובכן, מותק,
אני כל כך שמח שאתה לוקח
עניין בספורט.

1225
01:01:00,524 --> 01:01:03,027
אה-הא.
ובכן, זאת אומרת, זה יהיה
בעיה קטנה לאחסן אותו,

1226
01:01:03,093 --> 01:01:06,063
אלא כל עוד
אתה בריא,
שמח וכל זה.

1227
01:01:06,130 --> 01:01:07,932
בְּסֵדֶר. ובכן, ארוחת ערב
יהיה מוכן תוך דקה.

1228
01:01:07,998 --> 01:01:09,934
אני הולך ללכת
לראות הכל, בסדר?

1229
01:01:12,202 --> 01:01:13,437
הו, ילד.

1230
01:01:17,808 --> 01:01:19,576
אתה יודע, אף פעם לא היה לי אח,

1231
01:01:19,643 --> 01:01:22,479
אז אני לא יודע הרבה
על עניין של גברים
בספורט.

1232
01:01:22,546 --> 01:01:25,649
אבל אני חושב שאישה טובה
צריך להתעניין.
נכון?

1233
01:01:25,716 --> 01:01:28,218
כן, כן.

1234
01:01:28,285 --> 01:01:31,956
מותק, איך
אתה אוהב את זה אם לקחתי
שיעורי גולף

1235
01:01:32,022 --> 01:01:34,291
אחרי שהתחתנו?

1236
01:01:34,358 --> 01:01:37,494
כן, כן,
זה יהיה רעיון טוב.

1237
01:01:39,797 --> 01:01:41,098
מה אמרת?

1238
01:01:41,165 --> 01:01:42,733
מעניין מי זה.

1239
01:01:46,570 --> 01:01:47,637
מר דייב מאנינג?

1240
01:01:47,704 --> 01:01:48,705
דייב, זה בשבילך.

1241
01:01:48,773 --> 01:01:50,374
כן, מה זה?

1242
01:01:51,641 --> 01:01:53,643
הו, אלוהים אדירים.

1243
01:01:55,079 --> 01:01:56,146
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

1244
01:01:56,213 --> 01:01:57,247
סליחה.

1245
01:01:57,314 --> 01:01:58,949
כֵּן.
חתום כאן, אדוני.

1246
01:01:59,016 --> 01:02:01,018
הו, שלי... הם אמיתיים.

1247
01:02:01,085 --> 01:02:02,419
ערב נחמד, לא, גברת?

1248
01:02:02,486 --> 01:02:04,354
לא, זו החמצה.

1249
01:02:04,421 --> 01:02:06,456
הם יפים.
תודה לך.

1250
01:02:06,523 --> 01:02:08,558
תודה לך, אדוני. תודה לך.

1251
01:02:08,625 --> 01:02:10,828
אה. אה, כן.

1252
01:02:12,229 --> 01:02:13,730
הנה לך.
ובכן, תודה לך, אדוני.

1253
01:02:13,798 --> 01:02:14,932
ובכן, לילה טוב, אנשים.

1254
01:02:14,999 --> 01:02:16,767
לילה טוב.

1255
01:02:16,834 --> 01:02:20,037
כמו שאומר השלט, בהצלחה.

1256
01:02:20,104 --> 01:02:24,341
מעניין מה קורה.
אין הערה לזה.
מי יכול היה לשלוח את זה?

1257
01:02:24,408 --> 01:02:25,409
אני חושב שזה מהוגאן.

1258
01:02:25,475 --> 01:02:26,977
אבל בשביל מה?

1259
01:02:27,044 --> 01:02:29,479
תקופות ביניים. אני חושב
הזכרתי לו את זה.

1260
01:02:29,546 --> 01:02:31,882
ובכן, לא הוא
הדבר היקר ביותר?

1261
01:02:31,949 --> 01:02:33,851
לקחת את כל זה
זמן והוצאות

1262
01:02:33,918 --> 01:02:35,319
רק לחשוב עליך.

1263
01:02:35,385 --> 01:02:36,486
כן, כן.

1264
01:02:37,121 --> 01:02:38,823
הוא בובה.

1265
01:02:38,889 --> 01:02:40,524
כמעט שכחתי.

1266
01:02:49,133 --> 01:02:52,169
אני אכנס לעניין
לפני שיגמר השבוע.

1267
01:02:52,236 --> 01:02:55,239
מרטיני נחמד וקר כקרח
כי כשהעני שלי,
איש חרוץ...

1268
01:02:55,305 --> 01:02:56,907
דְבַשׁ?

1269
01:02:58,876 --> 01:03:00,510
האם אתה ישן?

1270
01:03:11,956 --> 01:03:13,123
לִי.

1271
01:03:31,108 --> 01:03:33,143
היי, אני מצטער
להטריד אותך
בשעה זו של הלילה.

1272
01:03:33,210 --> 01:03:34,311
האם אוכל ללוות כוס סוכר?

1273
01:03:34,378 --> 01:03:35,512
למה, בטח. כנסו.

1274
01:03:35,579 --> 01:03:36,947
תודה.

1275
01:03:37,014 --> 01:03:39,950
היזהר
עם הדלת. דייב ישן.

1276
01:03:41,351 --> 01:03:44,788
אני רק אהיה על קצות האצבעות
כמו עכבר קטן.

1277
01:03:44,855 --> 01:03:45,923
מה קרה לו?

1278
01:03:45,990 --> 01:03:47,057
אני לא יודע.

1279
01:03:47,124 --> 01:03:49,259
ובכן, הוא חזר הביתה
מותש, מסכן.

1280
01:03:49,326 --> 01:03:50,627
לא היה לי
הלב להעיר אותו.

1281
01:03:51,996 --> 01:03:53,430
מרטיני הוא שלי
משקה קל אהוב.

1282
01:03:53,497 --> 01:03:55,632
ששש!
ששש!

1283
01:03:55,699 --> 01:03:56,833
עזור לעצמך.

1284
01:03:56,901 --> 01:03:57,935
תודה לך.

1285
01:03:58,002 --> 01:04:00,137
אני אלך להביא את הסוכר, בסדר?

1286
01:04:16,620 --> 01:04:18,889
מה אתה
לבשל שם?
הממ?

1287
01:04:18,956 --> 01:04:21,125
פשוט בודד
ארוחת ערב רווקים קטנה.

1288
01:04:21,191 --> 01:04:22,259
עם כוס סוכר?

1289
01:04:22,326 --> 01:04:23,727
תקשיב, יש לי מחשבה.

1290
01:04:23,793 --> 01:04:25,729
הנה הסוכר שלך.
תוֹדָה.

1291
01:04:25,795 --> 01:04:28,232
ארוחת הערב שלך הולכת
לבזבז, ואני שונא
לבשל לעצמי,

1292
01:04:28,298 --> 01:04:30,634
אז למה אתה לא
ואני פשוט חומק החוצה
ולחטוף ביס מהיר?

1293
01:04:30,700 --> 01:04:33,170
ובכן, תודה רבה,
אבל באמת לא יכולתי.

1294
01:04:33,237 --> 01:04:35,039
אתה לא יכול לקשקש
כאן עם סירים ומחבתות.

1295
01:04:35,105 --> 01:04:36,440
אתה הולך
להעיר את הילד הזה.

1296
01:04:36,506 --> 01:04:37,574
ובכן, זה נכון.

1297
01:04:37,641 --> 01:04:39,676
הילד הזה מותש.
אני מודאג.

1298
01:04:39,743 --> 01:04:41,245
כלומר, הוא צריך
השינה שלו אם הוא רוצה
כדי לקבל ציונים טובים, אתה יודע.

1299
01:04:41,311 --> 01:04:42,879
טוב, אני לא יודע...
תקשיב, אני יודע
קטן נפלא

1300
01:04:42,947 --> 01:04:44,381
חור בקיר.
זה נכון
מעבר לפינה.

1301
01:04:44,448 --> 01:04:46,816
אנחנו יכולים פשוט לתפוס
המבורגר וקצת שעועית.

1302
01:04:46,883 --> 01:04:48,852
פשוט לא יקר
מפרק קטן.

1303
01:04:48,919 --> 01:04:50,287
בסדר איתך, מתוק?

1304
01:04:57,527 --> 01:04:58,628
בראבו.

1305
01:04:58,695 --> 01:05:00,330
הוא מצא רומניה מ-28'.
זה היין האהוב עליי.

1306
01:05:02,967 --> 01:05:06,336
לזה אתה קורא
"ג'וינט קטן ולא יקר"?

1307
01:05:06,403 --> 01:05:07,737
ובכן, זהו
הכרח כלכלי.

1308
01:05:07,804 --> 01:05:09,940
הבנק ביקש
שאני נפטר
של עודף מזומן.

1309
01:05:10,007 --> 01:05:12,409
זה מתבלבל
הכספות שלהם.
איפה הייתי?

1310
01:05:14,044 --> 01:05:16,580
אתה אמרת
משהו על גיוון.
כֵּן.

1311
01:05:16,646 --> 01:05:18,482
לא הבנתי
מילה מזה.

1312
01:05:18,548 --> 01:05:21,351
טוב, אני אראה אם אני יכול
לנסח את זה בצורה אחרת.

1313
01:05:23,353 --> 01:05:25,956
ובכן, חייב להיות
200 מסעדות בעיר זו.

1314
01:05:26,023 --> 01:05:28,092
עם מי הוא?
האחיינית שלי, רובין.

1315
01:05:28,158 --> 01:05:29,659
אָדוֹם הַחֲזֶה?
מה הוא עושה איתה?

1316
01:05:29,726 --> 01:05:31,495
אין לי מושג.

1317
01:05:31,962 --> 01:05:33,530
אני מקווה.

1318
01:05:33,597 --> 01:05:37,001
עכשיו, תראה,
בואו לא נתחיל לדאוג
עליה. היא ילדה גדולה.

1319
01:05:52,316 --> 01:05:53,883
עכשיו, בוא נראה.

1320
01:05:53,950 --> 01:05:56,720
צריך מדד
לשפוט הכל,
אתה רואה.

1321
01:05:56,786 --> 01:05:58,088
אפילו גברים, למשל.

1322
01:05:58,155 --> 01:05:59,156
ובכן, בואו ניקח גברים
כדוגמה.

1323
01:05:59,223 --> 01:06:00,657
שוב, גיוון.

1324
01:06:00,724 --> 01:06:03,360
עכשיו, יש קצת
חרוז שהמצאתי.

1325
01:06:03,427 --> 01:06:07,031
"גברים הם כמו מלונים,
אפשר להגיד לך למה?"
מַדוּעַ?

1326
01:06:07,097 --> 01:06:08,632
"להעריך אחד טוב,

1327
01:06:08,698 --> 01:06:09,899
"אלף אתה צריך לנסות!"

1328
01:06:11,468 --> 01:06:13,337
לא הכנת
זה למעלה. לא.
לא, אני לא.

1329
01:06:13,403 --> 01:06:15,305
טוב, אולי
קראתי את זה איפשהו.
אבל כמה שזה נכון.

1330
01:06:15,372 --> 01:06:17,707
ובכן, עכשיו, קח אותך
ודייב, כמה יותר טוב
מחוץ אתה איתו

1331
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
מאשר עם מישהו
כמוני, למשל.

1332
01:06:19,276 --> 01:06:23,513
כלומר, מה יש
אני צריך להציע יפה,
בחורה צעירה כמוך?

1333
01:06:23,580 --> 01:06:28,418
אלא אולי
כספים בלתי מוגבלים
ותענוג ריק וריק.

1334
01:06:34,491 --> 01:06:36,426
אתה תשמח לדעת,
עכשיו כשאנחנו
מכיר טוב יותר,

1335
01:06:36,493 --> 01:06:38,262
אני יכול לציין בכנות
אין לנו בעיה בכלל.

1336
01:06:38,328 --> 01:06:40,064
למרבה המזל,
אתה משאיר אותי קר.
מַה?

1337
01:06:40,130 --> 01:06:42,932
לא שאתה לא
אחד המרהיבים ביותר
יצורים יפים

1338
01:06:42,999 --> 01:06:45,969
אי פעם ראיתי,
אבל אני לא יודע,
זה המוח שלך.

1339
01:06:46,036 --> 01:06:47,904
שלי מה?
אני מעריץ את דעתך
כל כך הרבה,

1340
01:06:47,971 --> 01:06:50,874
אני בקושי שם לב
שיש לך גוף.

1341
01:06:50,940 --> 01:06:53,009
בלי להעליב.
לא, לא.

1342
01:06:53,077 --> 01:06:56,046
אנחנו הולכים לקבל
יחד בצורה מופלאה.

1343
01:06:57,847 --> 01:06:59,483
כמובן,
אחד באמת צריך
לקחת בחשבון

1344
01:06:59,549 --> 01:07:01,851
כמה לא חשוב
קשר איתי
יהיה,

1345
01:07:01,918 --> 01:07:03,720
האם נרגיש שאחד מגיע.

1346
01:07:03,787 --> 01:07:07,724
איש קשר של המוח.
אתה מעריץ את דעתי
כל כך הרבה, זוכר?

1347
01:07:07,791 --> 01:07:10,160
למרבה הצער,
אמא טבע,
בחוכמה האינסופית שלה,

1348
01:07:10,227 --> 01:07:13,197
העניק לי
גם תשוקות אחרות.

1349
01:07:13,263 --> 01:07:16,066
מוטב שאזהיר אותך
כי כאשר מגעיל
כוחות אוחזים בי,

1350
01:07:16,133 --> 01:07:20,170
אני לא למעלה
מלאכה וערמומיות
כדי להשיג את המטרה שלי.

1351
01:07:20,237 --> 01:07:22,139
אני אפקח את העיניים.

1352
01:07:22,206 --> 01:07:23,607
ילדה טובה. תהיה ערני,

1353
01:07:25,008 --> 01:07:27,377
כי
לפעמים המכשירים האלה
כל כך מוסתרים,

1354
01:07:27,444 --> 01:07:30,180
אני אפילו לא רואה
הם באים על עצמי.

1355
01:07:36,486 --> 01:07:38,122
תודה על
ערב מקסים, הוגאן.

1356
01:07:38,188 --> 01:07:39,856
אתה מוזמן.
זה כיף, לא?

1357
01:07:39,923 --> 01:07:41,325
קדימה.
יהיה לנו קצת
כוס לילה אצלי.

1358
01:07:41,391 --> 01:07:43,527
יש לי שיא להיט
אני רוצה להראות לך.
היי, בדרך הזו.

1359
01:07:43,593 --> 01:07:46,096
לילה טוב, הוגאן.

1360
01:07:46,163 --> 01:07:48,298
עכשיו, תראה, תראה, עכשיו,
בקושי התחלנו להילחם.

1361
01:07:48,365 --> 01:07:50,967
הערב הוא
צעיר מאוד, אתה יודע.

1362
01:07:52,702 --> 01:07:54,238
היי, שם,
חבר ישן.
קדימה.

1363
01:07:54,304 --> 01:07:55,972
היי, מותק, הערנו אותך?

1364
01:07:56,039 --> 01:07:58,308
אתה מבין שזה
2:30 לפנות בוקר?

1365
01:07:58,375 --> 01:07:59,743
טוב, לא רציתי
להפריע לך,

1366
01:07:59,809 --> 01:08:01,678
והוגאן בהתחשבות רבה
ביקש ממני לצאת.

1367
01:08:01,745 --> 01:08:04,648
לְהִתְנַפֵּחַ. לְהִתְנַפֵּחַ.
אז פשוט עזבת אותי
על הספה שם,

1368
01:08:04,714 --> 01:08:06,816
התעלף כאילו
פירה קר,
על הספה.

1369
01:08:06,883 --> 01:08:08,685
בלי רגשות קשים, חבר.

1370
01:08:08,752 --> 01:08:11,288
בואו כולנו נתערב
ולדון בזה שוב
כוס ידידותית ומערבבת.

1371
01:08:11,355 --> 01:08:13,390
לא, אנחנו לא נכנסים.
אתה יוצא החוצה.

1372
01:08:13,457 --> 01:08:14,558
זאת לא דרך
לטפל באח.

1373
01:08:14,624 --> 01:08:15,925
החוצה, הוגאן!

1374
01:08:15,992 --> 01:08:16,993
אתה כועס, נכון?

1375
01:08:17,060 --> 01:08:18,828
לא. למה לי לכעוס?

1376
01:08:18,895 --> 01:08:20,897
הילדה שלי,
לצאת עם גבר אחר,
משאיר אותי אפילו בלי פתק

1377
01:08:20,964 --> 01:08:22,766
להגיד לי איפה
היא הולכת להיות.
למה אני צריך לכעוס?

1378
01:08:22,832 --> 01:08:23,967
מי התמוטט על
הספה שאחרי
עבדתי כל היום

1379
01:08:24,033 --> 01:08:25,469
על הארוחה המקסימה ההיא?

1380
01:08:25,535 --> 01:08:27,304
עשו לי קקי!
מה הקטע?

1381
01:08:27,371 --> 01:08:28,738
זה קינק.

1382
01:08:28,805 --> 01:08:31,007
אם היית
דרך מה שיש לי
עבר היום,

1383
01:08:31,074 --> 01:08:33,076
ולא ישנה אתמול בלילה...
אנחנו שוב נלחמים.

1384
01:08:33,143 --> 01:08:35,179
אתה טוב מאוד
בהגדרות.
זהו קרב.

1385
01:08:35,245 --> 01:08:37,046
בסדר, אני מצטער.
זו אשמתי.

1386
01:08:37,113 --> 01:08:38,882
לא הייתי צריך לצאת.

1387
01:08:44,788 --> 01:08:48,658
רוב, מותק,
זה יותר באשמתי
ממה שזה היה שלך.

1388
01:08:48,725 --> 01:08:50,594
אני מותש
וכעסתי.
לא, לא. כעסתי.

1389
01:08:50,660 --> 01:08:52,061
בגלל האגוז הזה.
לא, כעסתי.

1390
01:08:52,128 --> 01:08:54,231
לא, זו הייתה אשמתי.
לא, באמת, עשיתי זאת.

1391
01:08:54,298 --> 01:08:59,536
היי, בוא לא
להיכנס לריב
על מי התחיל את הקרב.

1392
01:08:59,603 --> 01:09:00,704
בְּסֵדֶר.

1393
01:09:02,672 --> 01:09:04,140
בכל מקרה, אנחנו
שניהם מצטערים. הא?

1394
01:09:04,208 --> 01:09:05,509
כֵּן.

1395
01:09:13,583 --> 01:09:16,320
רוב, מוטב שנבטל את זה.

1396
01:09:16,386 --> 01:09:19,155
אני אומר לך, אני עייף
וההתנגדות שלי
לך נמוך.

1397
01:09:19,223 --> 01:09:22,859
ובכן, אם אתה כל כך עייף,
איך יכולת
אפילו לחשוב על סקס?

1398
01:09:22,926 --> 01:09:25,529
טוב, אני לא כל כך עייף.

1399
01:09:25,595 --> 01:09:27,464
דייב, אתה הולך לישון.

1400
01:09:27,531 --> 01:09:28,698
ואני רוצה שתעשה זאת
לנוח הרבה.

1401
01:09:28,765 --> 01:09:30,133
כן, רוב...
ותישן טוב,

1402
01:09:30,200 --> 01:09:31,301
כי אתה צריך ללכת לבית הספר

1403
01:09:31,368 --> 01:09:32,336
בהיר ומוקדם
מחר בבוקר,

1404
01:09:32,402 --> 01:09:35,004
ושמרתי עליך
לקום כל כך מאוחר כבר.

1405
01:09:36,640 --> 01:09:38,875
לילה טוב, דבר מדהים.

1406
01:10:03,367 --> 01:10:05,001
מה זה?

1407
01:10:05,068 --> 01:10:06,370
כלום, מותק.

1408
01:10:06,436 --> 01:10:09,239
רק דחקה לי את הבוהן.
לך לישון עכשיו.

1409
01:10:09,306 --> 01:10:10,340
לילה טוב.

1410
01:10:11,207 --> 01:10:12,309
בְּסֵדֶר.

1411
01:10:54,484 --> 01:10:55,885
סליחה, זה פשוט
את צינורות המים.

1412
01:10:55,952 --> 01:10:58,087
לילה טוב. תישן חזק.

1413
01:11:02,526 --> 01:11:04,594
אני אנסה את זה בגדול.

1414
01:11:38,027 --> 01:11:39,463
ששש! אל תתקוף גפרור.
חשבתי שאני מריח גז.

1415
01:11:39,529 --> 01:11:41,197
גַז.
נרתעתי
הכי מהר שיכולתי

1416
01:11:41,264 --> 01:11:42,298
להזהיר אותך.

1417
01:11:42,366 --> 01:11:43,567
אוקיי, תודה, הוגאן.

1418
01:11:43,633 --> 01:11:44,801
מתי עשית
קודם להריח את הגז?

1419
01:11:44,868 --> 01:11:46,302
יצאתי להשקות את הפרחים שלי.

1420
01:11:46,370 --> 01:11:48,204
אין כלום
יותר מפחיד
מאשר ריח הגז.

1421
01:11:48,271 --> 01:11:50,407
היא כנראה השאירה את התנור הזה דולק.

1422
01:11:59,883 --> 01:12:03,052
חשבת שאני מריח חשמל?

1423
01:12:03,119 --> 01:12:07,190
לא יכול להיות זהיר מדי.
היי, עכשיו זה
אתה ער לגמרי,

1424
01:12:07,256 --> 01:12:09,459
זה זמן טוב כמו כל זמן
להגיע למצב הזה

1425
01:12:09,526 --> 01:12:10,660
בינך לבין רובין לעומק.

1426
01:12:10,727 --> 01:12:12,429
עכשיו, תקשיב. תראה...
יש לך שידוך?

1427
01:12:12,496 --> 01:12:15,365
מוקדם בבוקר,
יש לי בדיקות ו...

1428
01:12:15,432 --> 01:12:16,966
איך לעזאזל אתה
להמשיך להיכנס לכאן?

1429
01:12:17,033 --> 01:12:18,502
ובכן, הדלת שלך הייתה פתוחה.

1430
01:12:18,568 --> 01:12:19,936
זה לא היה פתוח!

1431
01:12:20,003 --> 01:12:21,805
יש לך עצב.
מַה?

1432
01:12:21,871 --> 01:12:25,041
אני מבלה את כל הזמן הפנוי שלי
מנסה לעזור לך לנצח
הבחורה לבחירתך.

1433
01:12:25,108 --> 01:12:28,311
אתה עומד על
טכניות משפטית.
תן לי את המפתח.

1434
01:12:28,378 --> 01:12:32,749
הו, אתה רגיש.
קדימה. קדימה.

1435
01:12:32,816 --> 01:12:34,984
הוגאן, אני הולך לישון.
לא, לא, לא, אתה לא.

1436
01:12:35,051 --> 01:12:37,053
עכשיו, תראה,
אתה רוצה
להתחתן עם הבחורה הזאת?

1437
01:12:37,120 --> 01:12:38,455
אני הולך להראות לך איך.

1438
01:12:38,522 --> 01:12:40,023
איפה אתה שומר
הגפרורים שלך כאן?

1439
01:12:40,089 --> 01:12:42,959
הנה אנחנו.
עכשיו בואו נקבל
עד לעסקים.

1440
01:12:43,026 --> 01:12:46,029
קודם כל, קח
הנושא עצמו, רובין.

1441
01:12:46,095 --> 01:12:49,098
אני לא רוצה שתעשה זאת
להיעלב, בן,

1442
01:12:49,165 --> 01:12:50,700
אבל הילדה ההיא
יש לה את השעון שלה
עבד לאחור.

1443
01:12:50,767 --> 01:12:52,201
אז שלך מושלם
בסדר.

1444
01:12:52,268 --> 01:12:53,837
מה, מאשר
הדעות הקודמות שלי,

1445
01:12:53,903 --> 01:12:56,239
אומר שזה מה שהיא
למעשה מחפש הוא גבר

1446
01:12:56,305 --> 01:12:59,075
מי שלא מפנק
כל רצונה,
אתה עוקב?

1447
01:12:59,142 --> 01:13:00,977
עכשיו, הוגאן,
בשעה 9:00 בבוקר,

1448
01:13:01,044 --> 01:13:02,479
יש לי מבחנים.
עכשיו, אני חייב לקבל
קצת שינה, בסדר?

1449
01:13:02,546 --> 01:13:03,780
כן, אתה ממש צודק.
עכשיו, הבעיה היא

1450
01:13:03,847 --> 01:13:05,281
איך להציב את הבמה, כך ש...

1451
01:13:05,348 --> 01:13:06,650
עכשיו, שים לב אליי, ילד.

1452
01:13:06,716 --> 01:13:07,984
היו לי הרבה
ניסיון בתחום זה.

1453
01:13:08,051 --> 01:13:09,252
אני אהיה לעזר שלא יסולא בפז.

1454
01:13:09,318 --> 01:13:10,820
איזה מזל אני יכול להיות?

1455
01:13:10,887 --> 01:13:14,090
מאז המתוק היקר הזה
הילד לא יכול עם הפנים כלפי מעלה
לרצונות הלא מודעים שלה,

1456
01:13:14,157 --> 01:13:17,527
זה תלוי בך לעשות את זה
קל לה להתמודד
אל חסר הפנים. הא?

1457
01:13:17,594 --> 01:13:19,162
מה זה היה שוב?

1458
01:13:19,228 --> 01:13:22,699
ובצורה כזו
כדי שזה ייראה כך
אותה שהיא עצמה,

1459
01:13:22,766 --> 01:13:24,568
ולא אתה,
הפיג את התנגדותה.

1460
01:13:24,634 --> 01:13:26,335
עכשיו, אתה עוקב אחרי זה?
כמובן, כמובן.

1461
01:13:26,402 --> 01:13:28,905
זה לעולם לא יצליח
פשוט ללכת
למעלה ולתקוף.

1462
01:13:28,972 --> 01:13:30,807
זה, היא תהיה
חייב להסתכל על זה
עם אי-טובה.

1463
01:13:30,874 --> 01:13:32,308
אז מה דעתך
מתגנב מאחוריה

1464
01:13:32,375 --> 01:13:34,277
עם מטפחת
ספוג בכלורופורם?

1465
01:13:34,343 --> 01:13:35,411
על מה אתה מדבר?

1466
01:13:35,479 --> 01:13:38,782
או אחיזה איתנה בגרון רך.

1467
01:13:49,158 --> 01:13:50,694
אחי, אני לא חושב
אתה לוקח
הדבר הזה ברצינות.

1468
01:13:50,760 --> 01:13:53,096
עכשיו, יש לך
להקשיב לי, ילד.
זה הכרחי.

1469
01:13:53,162 --> 01:13:54,798
תן לי את המפתח.
מה שתכננתי עבורך

1470
01:13:54,864 --> 01:13:56,800
היא תוכנית של
אדישות מעושה.

1471
01:13:56,866 --> 01:13:59,102
מדיניות של אנגלית הפוכה,
נקרא לזה?

1472
01:13:59,168 --> 01:14:01,270
ובקושי אישה
בחיים יכולים להתנגד לזה.

1473
01:14:01,337 --> 01:14:03,006
כן, כמה עוד
מהדברים האלה
יש לך?

1474
01:14:03,072 --> 01:14:05,642
ההיצע בלתי נדלה.

1475
01:14:05,709 --> 01:14:07,410
עכשיו, העניין הוא,
אתה הולך לקבל

1476
01:14:07,477 --> 01:14:09,112
לדבוק בזה
משמעת קפדנית, ילד.

1477
01:14:09,178 --> 01:14:10,313
אסור להיות מחמאות

1478
01:14:10,379 --> 01:14:13,049
ולא לחש מתוק
שום דבר לאוזן שלה.

1479
01:14:13,116 --> 01:14:16,152
ולא פרחים ולא ממתקים.
והכי חשוב,

1480
01:14:16,219 --> 01:14:17,887
עליך להימנע מכל אלה

1481
01:14:17,954 --> 01:14:19,556
נחמדות קטנות
שנשים מעריצות.

1482
01:14:19,623 --> 01:14:20,757
אתה עוקב אחרי?
האם אני הולך מהר מדי?

1483
01:14:20,824 --> 01:14:21,891
זה נשמע שאי אפשר לעמוד בפניו.

1484
01:14:21,958 --> 01:14:23,760
תקופה קצרה של
טיפול כזה

1485
01:14:23,827 --> 01:14:25,762
והיא מוכנה להרוג,

1486
01:14:25,829 --> 01:14:27,997
אם אתה מקבל את התמונה.
האם יש לך תועלת
לצאת מהדבר הזה?

1487
01:14:28,064 --> 01:14:32,468
מה שאני לא מבין
זה איך שעשית
הצליח לחיות כל כך הרבה זמן.

1488
01:14:32,536 --> 01:14:33,803
כוחות בלתי נראים שומרים עליי.

1489
01:14:33,870 --> 01:14:35,539
ובכן, המזל שלך פשוט אזל.

1490
01:14:35,605 --> 01:14:37,406
למה אתה מתכוון...

1491
01:14:37,473 --> 01:14:38,775
ילד, מה זה
העניין איתך?
למה אתה עושה את זה?

1492
01:14:38,842 --> 01:14:40,409
אתה לא רואה שאני כן
מנסה לעזור לך?

1493
01:14:40,476 --> 01:14:42,812
לבחורה הזאת יש
תשוקות ורצונות
בוער עמוק בתוכה.

1494
01:14:42,879 --> 01:14:44,581
תן לה לשרוף!

1495
01:14:44,648 --> 01:14:46,716
זה עמדות כאלה,
עמדות גסות
שמקשים עליי.

1496
01:14:46,783 --> 01:14:48,518
טוב, אולי גם אני
להגיד לך, אני חולה.

1497
01:14:48,585 --> 01:14:50,386
מַה?
אני חולה.

1498
01:14:50,453 --> 01:14:53,456
היא הולכת לפנות
אותי לכבות את האש,
ונמאס לי לשחק פטסי

1499
01:14:53,523 --> 01:14:55,959
לכלל
מחלקה נשית
של מרכז קליפורניה.

1500
01:14:56,025 --> 01:14:57,326
אתה...
אני לא יכול להמשיך ככה.

1501
01:14:57,393 --> 01:15:00,163
לא שוב. תראה, בן,
אתה לא מבין.

1502
01:15:00,229 --> 01:15:01,698
תראה, תתחיל את שלך
תוכנית מיד,

1503
01:15:01,765 --> 01:15:03,032
ברגע שהיא מקבלת
לצאת מהמקלחת.

1504
01:15:03,099 --> 01:15:04,934
הראה את אדישותך
על ידי השארת אותה לבד איתי.

1505
01:15:09,172 --> 01:15:12,108
ברוכים הבאים לדירה שלי.
אני מקווה שאהבתם,
כי אני רוצה שתדע

1506
01:15:12,175 --> 01:15:13,610
שזה זמין
אליך בכל עת.

1507
01:15:13,677 --> 01:15:15,579
כלומר, אתה יכול
רוצה לקפוץ לכאן

1508
01:15:15,645 --> 01:15:18,514
ולעשות שיעורי בית
או אולי לקבל כמה
שינה ללא הפרעה.

1509
01:15:18,582 --> 01:15:19,883
ואני פשוט אשתולל בחזרה פנימה

1510
01:15:19,949 --> 01:15:21,818
ולהמשיך
להעניק לה תשומת לב.

1511
01:15:21,885 --> 01:15:24,020
כמובן,
זה פוסל אותי מיד
כחפץ אהבה, לא?

1512
01:15:24,087 --> 01:15:26,255
הנה, פשוט, הא? ביי.

1513
01:15:27,423 --> 01:15:28,424
וואו, וואו, וואו!

1514
01:15:31,728 --> 01:15:33,462
תיזהר במה
אתה תופס שם, ילד.

1515
01:15:46,743 --> 01:15:51,280
* לטחון, שטן קטן
המפתח לאושר *

1516
01:15:56,620 --> 01:15:58,021
בבקשה, אלוהים.

1517
01:16:33,156 --> 01:16:36,660
איירין! איירין! מותק, איירין.

1518
01:16:37,526 --> 01:16:40,596
דייב, מה קרה... איירין!

1519
01:16:40,664 --> 01:16:43,166
מה קרה?
דייב, מה עשית?

1520
01:16:43,232 --> 01:16:45,001
פגעתי בה בראש.
מַה?

1521
01:16:45,068 --> 01:16:46,502
עם דבר.
איך יכולת לעשות את זה?

1522
01:16:46,569 --> 01:16:48,672
ובכן, אני...
איירין!

1523
01:16:48,738 --> 01:16:50,573
אתה שומע אותי?
האם היא מתה?
איירין.

1524
01:16:50,640 --> 01:16:51,875
איירין.
איירין, תתעוררי. תתעורר.

1525
01:16:51,941 --> 01:16:53,142
מה יכול היה לקרות?
קר לה בחוץ.

1526
01:16:53,209 --> 01:16:54,343
תתעורר, איירין.
מה קרה?

1527
01:16:54,410 --> 01:16:55,511
הוא היכה אותה במשהו.

1528
01:16:55,578 --> 01:16:56,813
ובכן, זה מגוחך.

1529
01:16:56,880 --> 01:16:58,181
תישאר מחוץ לזה, הוגאן.

1530
01:16:58,247 --> 01:16:59,315
אתה צריך ללמוד
לשלוט במזג הזה.

1531
01:16:59,382 --> 01:17:00,850
אני אומר לך...
תפסיק לצעוק.

1532
01:17:00,917 --> 01:17:02,185
טוב, אז תביא אותו
מכאן.
מַה?

1533
01:17:02,251 --> 01:17:03,987
לך תביא את הברנדי. איירין.

1534
01:17:04,053 --> 01:17:05,521
מסתובב
נשים מרעישות ככה.

1535
01:17:05,588 --> 01:17:06,990
איך אתה הולך להיות
אדריכל מצליח

1536
01:17:07,056 --> 01:17:08,291
אם אתה מקבל את המוניטין
על היותו חמום?

1537
01:17:08,357 --> 01:17:09,558
אתה רוצה לקחת את שלי
עצות בעניין הזה?

1538
01:17:09,625 --> 01:17:11,594
רק כפתור את השפה שלך
ותסתלק מכאן, הוגאן.

1539
01:17:11,661 --> 01:17:13,797
רובין, תן לי
הברנדי. איירין.

1540
01:17:13,863 --> 01:17:15,665
דייב מאנינג,
אני לא יודע
מה נכנס בך.

1541
01:17:15,732 --> 01:17:17,566
איך יכולת להיות כל כך אכזרי
לאישה ענייה?

1542
01:17:17,633 --> 01:17:19,135
לא ידעתי שזו איירין.

1543
01:17:19,202 --> 01:17:20,503
מכה אותה
הראש עם בקבוק,
או מה שזה לא יהיה.

1544
01:17:20,569 --> 01:17:23,106
לא עשיתי את זה בכוונה.
מה אתה חושב שאני?

1545
01:17:23,172 --> 01:17:24,774
אני לא בטוח עכשיו.

1546
01:17:24,841 --> 01:17:26,810
ובכן, אני מוצא שזה לא משתלם
להיכנס לפאניקה
המצבים הללו.

1547
01:17:26,876 --> 01:17:28,077
נשים הן מאוד קשוחות, אתה יודע.

1548
01:17:28,144 --> 01:17:29,846
הם קיבלו הרבה יותר
סיבים ממה שאתה חושב.

1549
01:17:29,913 --> 01:17:32,415
אני יכול להציע הצעה?
המקום הטוב ביותר עבור הילדה הזו,

1550
01:17:32,481 --> 01:17:33,783
ברור שהיא המיטה שלה,

1551
01:17:33,850 --> 01:17:35,284
אז למה שלא תבחר בה
לקום ולקחת אותה הביתה.

1552
01:17:35,351 --> 01:17:36,853
ובינתיים,
אני אעשה כמיטב יכולתי

1553
01:17:36,920 --> 01:17:38,654
לנסות ולהרגיע את רובין המסכנה.

1554
01:17:38,722 --> 01:17:40,356
אתה מלא
רעיונות מועילים, נכון?

1555
01:17:40,423 --> 01:17:41,758
למה אתה...
הנה לך שוב.

1556
01:17:41,825 --> 01:17:43,159
עכשיו, מה זה...
הצעה פשוטה.

1557
01:17:43,226 --> 01:17:44,694
אני הולך לעשות עכשיו, הוגאן,

1558
01:17:44,761 --> 01:17:47,130
מה הייתי צריך לעשות
ברגע שנתקעת
האף שלך בחיינו.

1559
01:17:47,196 --> 01:17:48,765
הנה לך שוב,
חוסר שליטה רגשית.

1560
01:17:48,832 --> 01:17:49,933
אנשים ידברו עליך.

1561
01:17:49,999 --> 01:17:51,034
כדאי למשוך
את עצמכם ביחד.

1562
01:17:51,100 --> 01:17:52,702
אתה הולך להיות
אדריכל עלוב.

1563
01:17:52,769 --> 01:17:55,705
קווים זג-זגיים לגמרי,
ואני לא אוהב
המבט שלך...

1564
01:17:55,772 --> 01:17:58,942
עכשיו, בחייך, בחור.
עכשיו, קדימה, מותק.

1565
01:18:07,183 --> 01:18:08,184
קח את הדופק.

1566
01:18:09,418 --> 01:18:10,954
מה שלום איירין?

1567
01:18:11,020 --> 01:18:14,357
ובכן, יש לך
הייתה חיה מוחלטת
מאז שחזרתי הביתה.

1568
01:18:14,423 --> 01:18:16,292
להכות את האישה המסכנה הזאת
על הראש ככה.

1569
01:18:16,359 --> 01:18:18,227
מותק, חשבתי
זה היה הוגאן.
עשן קדוש...

1570
01:18:18,294 --> 01:18:20,663
ואז צורח על כולם.

1571
01:18:20,730 --> 01:18:22,431
ולמה לך
רוצה להכות את הוגאן?

1572
01:18:22,498 --> 01:18:24,801
למה שאני...
הו, ילד! ובכן, אני...

1573
01:18:24,868 --> 01:18:25,969
איפה הוגאן?

1574
01:18:26,035 --> 01:18:27,503
הוא עזב במפתיע. איירין.

1575
01:18:27,570 --> 01:18:30,606
ובכן, אני שמח
הערב הזה קרה.
אתה?

1576
01:18:30,673 --> 01:18:34,944
כן, אני. אני גיליתי
צד אחר לגמרי של
אותך מעולם לא הכרתי.

1577
01:18:35,011 --> 01:18:37,146
ובכן, עכשיו אתה יודע.
אני מפלצת משתוללת.

1578
01:18:37,213 --> 01:18:38,414
אתה בהחלט כן.

1579
01:18:38,481 --> 01:18:39,816
וגם בלי פרובוקציה.

1580
01:18:39,883 --> 01:18:41,117
רק שני לילות בלי שינה,

1581
01:18:41,184 --> 01:18:43,552
בלי ארוחת ערב, בלי ילדה,
והבורלסק הזה

1582
01:18:43,619 --> 01:18:44,921
של חיי נישואים
חלמת.

1583
01:18:44,988 --> 01:18:49,292
תראה את המקום הזה, מותק.
זו ערימת זבל.

1584
01:18:49,358 --> 01:18:51,527
הקודש הקטן שלנו.
זה לא היה מה שזה
היה אמור להיות?

1585
01:18:51,594 --> 01:18:55,498
איפה אנחנו יכולים לחשוף
את עצמנו ומחליפים
ביטחון עצמי עמוק.

1586
01:18:55,564 --> 01:18:57,300
עם אנשים שנכנסים ויוצאים,

1587
01:18:57,366 --> 01:18:59,168
ודלתות נפתחות ונסגרות,

1588
01:18:59,235 --> 01:19:01,237
ומטורף
בעל הבית מעבר למסדרון
עם 5,000 מפתחות.

1589
01:19:01,304 --> 01:19:02,839
אני אומר לך, גברת,
זה בית מטורף.

1590
01:19:02,906 --> 01:19:05,174
אתה מפעיל פח מטורף.

1591
01:19:07,010 --> 01:19:09,078
אתה פשוט נורא.

1592
01:19:24,160 --> 01:19:25,628
- בוקר, אנשים.
-בוקר.

1593
01:19:25,694 --> 01:19:27,430
- מה שלומך הבוקר?
- בסדר.

1594
01:19:32,568 --> 01:19:35,471
הנה, חתלתול.
הנה, חתלתול. קדימה.
זה ילד טוב.

1595
01:19:35,538 --> 01:19:37,740
קדימה. קדימה.
הנה זה.

1596
01:19:49,352 --> 01:19:51,620
נתראה בצהריים.
ואני לא יכול לחכות.

1597
01:19:51,687 --> 01:19:52,989
אני מהמר.

1598
01:20:06,369 --> 01:20:07,603
היי, מרפי. מה שלומך?

1599
01:20:07,670 --> 01:20:08,771
לא יכול להיות טוב יותר, מותק.

1600
01:20:08,838 --> 01:20:09,906
מרף!

1601
01:20:09,973 --> 01:20:12,241
רק להשקות את הצמחים, מותק.

1602
01:20:12,308 --> 01:20:14,510
ובכן, היצמד להשקיה שלך.

1603
01:20:20,149 --> 01:20:24,453
מר הוגאן! לא שוב?
מה קורה איתך, ילד?

1604
01:20:24,520 --> 01:20:26,289
אתה מנסה להרוג אותנו?
קדימה.

1605
01:20:26,355 --> 01:20:27,857
אני לא מאמין בזה.

1606
01:20:27,924 --> 01:20:30,927
בטוח יש לך דרך מצחיקה
לקבל את הבעיטות שלך.

1607
01:20:32,595 --> 01:20:35,231
יש לך מיטה.
למה אתה לא
לנסות לישון בו?

1608
01:20:36,332 --> 01:20:39,903
נגמרו לנו המגבות.

1609
01:20:39,969 --> 01:20:43,806
תכניס אותך ישר למיטה.
זה יהיה טוב יותר.

1610
01:20:45,841 --> 01:20:47,911
מצא אותו שוב בין השיחים.

1611
01:20:47,977 --> 01:20:51,780
בטח רוצה לדעת
עם מה הוא עושה
הערבים שלו. אָדָם!

1612
01:20:56,552 --> 01:20:57,553
אה!

1613
01:20:59,155 --> 01:21:02,225
אני מצטער ומתבייש
על התפרצות אמש.

1614
01:21:02,291 --> 01:21:04,727
אני לא יודע למה
חשבתי שהוגאן כאן
מפריע לך.

1615
01:21:04,793 --> 01:21:06,229
לא, הוא היה ג'נטלמן מושלם.

1616
01:21:06,295 --> 01:21:08,531
הוא הביא אותי הביתה
ונכנס לדירתו.

1617
01:21:08,597 --> 01:21:10,866
ובכן, זה לא
נשמע כמו הוגאן.

1618
01:21:10,934 --> 01:21:13,436
אני לא יודע.
ראיתי את שניכם
רוקדים ביחד,

1619
01:21:13,502 --> 01:21:15,438
והנקבה שלי
האינסטינקט פשוט חזר בו.

1620
01:21:15,504 --> 01:21:17,140
מתי דייב עזב?

1621
01:21:17,206 --> 01:21:19,508
הוא התעקש על זה
אני ישן על מיטת התינוק שלו,

1622
01:21:19,575 --> 01:21:22,778
והוא המשיך
בית האחווה.

1623
01:21:22,845 --> 01:21:25,982
טוב, בכל מקרה,
כל העניין הסתיים
בבלגן נוראי.

1624
01:21:26,049 --> 01:21:28,817
אמרנו כל מיני
של דברים איומים
אחד לשני אתמול בלילה,

1625
01:21:28,884 --> 01:21:32,555
והוא כנראה
מתעב אותי עד עכשיו.

1626
01:21:32,621 --> 01:21:35,258
אני בטוח שהוא לא מתעב אותך.

1627
01:21:35,324 --> 01:21:38,194
ובכן, אם הוא לא, הוא צריך.

1628
01:21:38,261 --> 01:21:40,596
השתגעתי בדברים
אבל טוב הפעם.

1629
01:21:44,600 --> 01:21:46,269
היי, שם.
היי.

1630
01:21:46,335 --> 01:21:47,703
היי.
איך הראש?

1631
01:21:47,770 --> 01:21:49,872
לא נורא. זה אפילו
אפשרי את קו המתאר החדש

1632
01:21:49,939 --> 01:21:52,175
של הגולגולת שלי עשוי
להיות שיפור.

1633
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
סלחת לי?

1634
01:21:53,342 --> 01:21:54,743
אמרתי לך תריסר פעמים.

1635
01:21:54,810 --> 01:21:57,746
אני רק מאחל לך
התזמון היה טוב יותר,
ואת הגזמת את הוגאן.

1636
01:21:57,813 --> 01:22:01,985
מי זה?
אתה מתכוון לאח הוגאן
של דלתא צ'י היקרה היקרה.

1637
01:22:02,051 --> 01:22:03,886
הייתה לי שיחה ארוכה
עם רובין הבוקר,

1638
01:22:03,953 --> 01:22:05,754
ובכן, אני יודע
זה לא ענייני,

1639
01:22:05,821 --> 01:22:08,524
אבל למה אתה מתכוון
עושה עליה?

1640
01:22:10,093 --> 01:22:15,531
ובכן, אני מתכוון ללכת לקניות
לכמה פריטים מיוחדים,

1641
01:22:15,598 --> 01:22:20,236
ואז אני מתכוון
ללכת הביתה
ולהתנצל בפניה

1642
01:22:20,303 --> 01:22:23,439
ולבלות ערב שקט
עם הבחורה שאני אוהב.

1643
01:22:23,506 --> 01:22:26,042
יש משהו
לגבי הטון של
הקול שלך, דיוויד מאנינג.

1644
01:22:26,109 --> 01:22:28,577
למה אתה מתכוון,
"ערב שקט"?

1645
01:22:28,644 --> 01:22:31,747
ובכן, אירן,
זה באמת אף אחד
של העסק שלך, עכשיו.

1646
01:22:31,814 --> 01:22:34,483
אני מרגיש את עצמי קצת
אחראי עליה.

1647
01:22:34,550 --> 01:22:36,685
עכשיו, מה הכוונות שלך?

1648
01:22:39,488 --> 01:22:43,126
מיס ווילסון, אני בחור מאוהב.

1649
01:22:43,192 --> 01:22:46,762
עכשיו, אני הולך לעשות
מה כל נורמלי
זכר יעשה.

1650
01:22:46,829 --> 01:22:49,365
אני הולך לקבל
משקה קטן ושקט
עם הבחורה שאני אוהב

1651
01:22:49,432 --> 01:22:50,699
מול אש קטנה ושקטה,

1652
01:22:50,766 --> 01:22:53,402
מקשיב לכמה
מוזיקה קטנה ושקטה

1653
01:22:53,469 --> 01:22:56,372
ולתת לטבע לקחת
הקורס הקטן והשקט שלו.

1654
01:22:56,439 --> 01:22:57,740
נתראה בסביבה, פרופסור.

1655
01:22:57,806 --> 01:23:00,409
דוד! דוד!

1656
01:23:03,446 --> 01:23:04,513
פאו! פאו!

1657
01:23:05,748 --> 01:23:06,982
היי, חבר-באד,
חיכיתי לך.

1658
01:23:07,050 --> 01:23:08,684
נשאר לנו מספיק אור

1659
01:23:08,751 --> 01:23:10,553
בערך שתי מערכות טניס
ואחר כך קצת
להתאמן בחדר כושר.

1660
01:23:10,619 --> 01:23:12,555
מקלחת מגניבה ונחמדה.
מה שלומך היום, ילד זקן?

1661
01:23:12,621 --> 01:23:14,023
בסדר, בסדר, אחי,
אבל לא היום.

1662
01:23:14,090 --> 01:23:15,558
חכה רגע. לא היום?

1663
01:23:15,624 --> 01:23:17,926
עכשיו, ילד, אני לא
צריך לספר לך
הערך של פעילות גופנית.

1664
01:23:17,993 --> 01:23:21,230
אתה איש העולם.
אתה יודע כמה זה חשוב
יש למצות.

1665
01:23:21,297 --> 01:23:22,898
זה הועבר הלאה
עד אלינו על ידי היוונים.

1666
01:23:22,965 --> 01:23:24,300
סופוקלס ואפלטון.
נָכוֹן.

1667
01:23:24,367 --> 01:23:25,501
עולם נטול אישה הוא
עצם הבסיס

1668
01:23:25,568 --> 01:23:27,002
של התיאוריה האפלטונית,
נכון?

1669
01:23:27,070 --> 01:23:28,704
נפלא, נפלא.
תקשיב, יש לך
להילחם קשה

1670
01:23:28,771 --> 01:23:31,240
נגד שלך
אויב מושבע, ילד.
חִיוּנִיוּת.

1671
01:23:31,307 --> 01:23:33,276
אני אומר לך, את זה
נשמע פשוט נהדר, הוגאן.

1672
01:23:33,342 --> 01:23:34,777
לך תשחק
טֶנִיס. הממ?

1673
01:23:34,843 --> 01:23:36,679
אני הולך לתת את שלי
חיוניות פשוט שבו בצד

1674
01:23:36,745 --> 01:23:38,381
אש נעימה הלילה
ולהנות.

1675
01:23:38,447 --> 01:23:40,249
תקשיב, יש לי
העריך אותך לא נכון, ילד.
נתראה מאוחר יותר.

1676
01:23:40,316 --> 01:23:41,984
אני מתבייש
אתה. מְבוּיָשׁ!

1677
01:23:42,051 --> 01:23:43,286
כן, טוב, חפש אותנו
בבוקר, נכון?

1678
01:23:43,352 --> 01:23:45,254
לא מוקדם מדי.
יכול להיות שאני ישן עד מאוחר.

1679
01:23:46,622 --> 01:23:47,690
הוא תופס.

1680
01:24:04,707 --> 01:24:06,041
שלום.

1681
01:24:14,817 --> 01:24:16,352
מותק, אני רק רוצה לומר...

1682
01:24:16,419 --> 01:24:17,886
תראה, תעשה לי טובה אחת.
אל תגיד כלום.

1683
01:24:17,953 --> 01:24:19,488
אתמול בלילה מעולם לא היה קיים,
הסכים?

1684
01:24:19,555 --> 01:24:20,823
מה שתגיד.

1685
01:24:20,889 --> 01:24:22,525
אתה הבוס.
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך מאוד.

1686
01:24:22,591 --> 01:24:23,726
גם אני אוהב אותך, דיוויד.

1687
01:24:23,792 --> 01:24:25,294
בְּסֵדֶר.

1688
01:24:25,361 --> 01:24:26,662
זה כל מה שחשוב,
אז, באמת, לא?

1689
01:24:26,729 --> 01:24:27,963
כֵּן.

1690
01:24:28,030 --> 01:24:29,565
והלילה...
מה?

1691
01:24:29,632 --> 01:24:31,200
...זה סיפור אחר.

1692
01:24:31,267 --> 01:24:32,868
ובכן, אני חושב שאני אעלה למעלה

1693
01:24:32,935 --> 01:24:34,803
ולסיים להתלבש, בסדר?
אני אחזור ב...

1694
01:24:34,870 --> 01:24:37,039
היי, מותק,
מה קנית
מה זה?

1695
01:24:37,106 --> 01:24:38,874
שׁוּם דָבָר. כמה
דברים טובים קטנים.

1696
01:24:38,941 --> 01:24:40,643
עכשיו, אתה רץ יחד,
אני אראה לך מאוחר יותר.

1697
01:24:40,709 --> 01:24:42,411
אתה מתנהג בצורה מאוד מוזרה.

1698
01:24:42,478 --> 01:24:44,747
ובכן, יכול להיות שיש
הרבה מוזר
ההתפתחויות הערב.

1699
01:24:45,981 --> 01:24:47,116
בְּסֵדֶר.

1700
01:25:45,841 --> 01:25:47,610
זה שוב אני.
כן, אז אני מבין.

1701
01:25:47,676 --> 01:25:50,179
איפה רובין?
מַדוּעַ?

1702
01:25:50,246 --> 01:25:51,947
נתתי לזה כמה
מחשבה רצינית, דיוויד.

1703
01:25:52,014 --> 01:25:53,482
אני רוצה לדבר עם שניכם.

1704
01:25:53,549 --> 01:25:55,017
לא אכפת לך אם
אני ממשיך לעבוד,
אתה?

1705
01:25:55,083 --> 01:25:56,885
לא, לא, קדימה.
בְּסֵדֶר.

1706
01:25:56,952 --> 01:25:58,421
אני רוצה לדון
עם שניכם

1707
01:25:58,487 --> 01:26:00,556
חלק מההשלכות
של חיים משותפים,

1708
01:26:00,623 --> 01:26:02,124
שאף אחד מכם לא שקל.

1709
01:26:02,191 --> 01:26:03,959
כן,
ובכן, זה נשמע מרתק,
אבל לא הלילה, איירין.

1710
01:26:04,026 --> 01:26:05,861
אני הולך להגיד את דעתי.
בְּסֵדֶר.

1711
01:26:05,928 --> 01:26:08,364
אתה מבין, נישואין בניסיון
בין אינטליגנטים,

1712
01:26:08,431 --> 01:26:10,799
אנשים יודעי קרוא וכתוב
יכול בעצם...

1713
01:26:11,567 --> 01:26:13,902
מה זה?

1714
01:26:13,969 --> 01:26:15,971
זה של אי.אי קאמינגס
Puella Mea.

1715
01:26:16,038 --> 01:26:18,741
זה עותק נדיר I
הגיע במקרה.

1716
01:26:18,807 --> 01:26:20,008
הציורים.

1717
01:26:20,075 --> 01:26:21,810
כֵּן.
זה הדפסה פרטית.

1718
01:26:27,049 --> 01:26:28,451
אה.

1719
01:26:28,517 --> 01:26:30,786
דיוויד מאנינג!
אתה לא היית.

1720
01:26:30,853 --> 01:26:33,756
כן, כן.
דוד הקטן. עשיתי את זה.

1721
01:26:33,822 --> 01:26:37,726
אחרי שנתת את המילה שלך
לא היית נוגע בבחורה הזו.

1722
01:26:37,793 --> 01:26:39,495
אירן, אני לא הולך
כדי להמשיך לשחק

1723
01:26:39,562 --> 01:26:40,763
אליס-דרך-המבט

1724
01:26:40,829 --> 01:26:42,398
עם נער מקסים
שאני במקרה אוהב.

1725
01:26:42,465 --> 01:26:44,300
אתה יודע, זו אשמתי
כל זה התרחש.

1726
01:26:44,367 --> 01:26:46,168
התבלבלתי
רכות עם רוך.

1727
01:26:46,235 --> 01:26:48,404
שיחקתי
חבר-חבר אליה
במקום מאהב.

1728
01:26:48,471 --> 01:26:50,939
ואם אני יכול לתקן
זה הלילה, אני...

1729
01:26:51,006 --> 01:26:53,309
ובכן, אני הולך,
עם נישואים כמו
את פרס הדלת.

1730
01:26:53,376 --> 01:26:55,811
ובכן, מה לגבי
חוש האתיקה שלך?

1731
01:26:55,878 --> 01:26:57,546
ובכן, אם לא
תזכיר את זה, גם אני לא.

1732
01:26:57,613 --> 01:26:59,582
אולי זה יעבור
אל השכחה בעזרת העזרה
של זה

1733
01:26:59,648 --> 01:27:01,417
משקה מוזר ונדיר
נקרא מסקל.

1734
01:27:01,484 --> 01:27:04,253
עשוי ממיץ קקטוס, אני חושב.

1735
01:27:04,320 --> 01:27:05,588
היי, איירין.
אָדוֹם הַחֲזֶה.

1736
01:27:05,654 --> 01:27:07,055
מה קורה?
איירין בדיוק הלכה, רוב.

1737
01:27:07,122 --> 01:27:08,123
אתה יודע מה הוא...

1738
01:27:08,190 --> 01:27:09,525
תודה רבה על
קופצת, איירין.

1739
01:27:09,592 --> 01:27:11,294
כל כך ארוך.

1740
01:27:11,360 --> 01:27:12,661
תחזור ו
לראות אותנו מתישהו.
להתראות, איירין.

1741
01:27:12,728 --> 01:27:14,597
להתראות, איירין.
להתראות, איירין.

1742
01:27:14,663 --> 01:27:15,764
כן, נתראה
מחר בבית הספר.

1743
01:27:15,831 --> 01:27:16,865
תינוק מסכן.

1744
01:27:16,932 --> 01:27:18,100
כן, כל כך הרבה זמן.
לְהִזָהֵר.

1745
01:27:18,166 --> 01:27:19,902
ביי. ביי עכשיו.
תיזהרי, יקירי.

1746
01:27:19,968 --> 01:27:22,137
עכשיו, מה היה
כל זה על?
הממ?

1747
01:27:23,506 --> 01:27:25,608
נשים, מי יכול להבין אותן?

1748
01:27:27,676 --> 01:27:29,378
ובכן, זה לא יפה?

1749
01:27:29,445 --> 01:27:31,013
כן, כן.

1750
01:27:31,079 --> 01:27:34,116
אח, נרות.
זה ברנדי?

1751
01:27:34,182 --> 01:27:36,319
לא, לא. זה מסקל.

1752
01:27:36,385 --> 01:27:37,886
מסקל?

1753
01:27:37,953 --> 01:27:40,122
אה-הא. זה יליד
משקה מקסיקני
מזוקק מפולקה.

1754
01:27:40,188 --> 01:27:42,090
אנחנו חוגגים משהו?

1755
01:27:42,157 --> 01:27:45,160
כן, לא, טוב, יכול להיות.
הנה לך.

1756
01:27:52,100 --> 01:27:56,339
זה עשוי מ
סוג של מדבר
צמח קקטוס, אני חושב.

1757
01:27:56,405 --> 01:27:57,640
הם השאירו בו את המחטים.

1758
01:27:57,706 --> 01:27:59,908
כן, הם בטוח עשו זאת.

1759
01:27:59,975 --> 01:28:01,610
תרצה קצת מוזיקה?

1760
01:28:01,677 --> 01:28:03,045
אני אשמח.

1761
01:28:28,871 --> 01:28:30,373
האם תרצה לרקוד?

1762
01:28:30,439 --> 01:28:32,174
אני לא יודע אם כדאי לנו.

1763
01:28:32,240 --> 01:28:33,542
ובכן, לאורך הידיים.

1764
01:28:33,609 --> 01:28:34,677
בְּסֵדֶר.

1765
01:28:34,743 --> 01:28:35,978
בְּסֵדֶר.

1766
01:28:36,612 --> 01:28:38,280
זה נחמד.

1767
01:28:45,388 --> 01:28:47,723
דייב?
הממ?

1768
01:28:47,790 --> 01:28:50,726
הלילה, אני מלא
עם תקוות חדשות והחלטה.

1769
01:28:50,793 --> 01:28:55,297
יש לי רק הרגשה
הכל הולך
להתאמן פשוט נהדר.

1770
01:28:55,364 --> 01:28:58,200
כֵּן. בואו נשתה
לזה. הא?

1771
01:28:58,266 --> 01:29:02,070
בְּסֵדֶר.
מה שתגיד,
אני העבד שלך.

1772
01:29:05,641 --> 01:29:07,275
הנה אנחנו הולכים. לחיים.

1773
01:29:07,342 --> 01:29:08,444
לחיים.

1774
01:29:13,549 --> 01:29:17,119
כשמתרגלים לזה,
זה פשוט טעים
כמו מיץ פירות.

1775
01:29:18,854 --> 01:29:19,955
כֵּן.

1776
01:29:21,690 --> 01:29:25,093
האם אתה מוכן לשפוך אותי
עוד משקה, בבקשה?

1777
01:29:25,661 --> 01:29:26,995
תודה לך.

1778
01:29:35,037 --> 01:29:36,071
אה!

1779
01:29:36,138 --> 01:29:37,372
דוד?

1780
01:29:38,974 --> 01:29:40,275
הממ?

1781
01:29:40,342 --> 01:29:41,877
אתה יודע מה
אני חושב שמסקאל זה?

1782
01:29:41,944 --> 01:29:43,078
מַה?

1783
01:29:43,145 --> 01:29:45,280
אני חושב שזה חלק
תערובת מסתורית

1784
01:29:45,347 --> 01:29:49,618
שנועד להרוס
בנות מקסיקניות מקסימות'
כוחות רצון-es.

1785
01:29:49,685 --> 01:29:51,219
כוחות רצון?

1786
01:29:51,987 --> 01:29:53,456
זו צורת הרבים.

1787
01:29:53,522 --> 01:29:55,491
צורת הרבים.

1788
01:29:55,558 --> 01:29:57,159
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

1789
01:29:57,225 --> 01:29:59,895
רוב, מותק, אתה יודע את זה
אני אוהב אותך, נכון,

1790
01:29:59,962 --> 01:30:02,898
ואת זה לעולם לא אעשה
משהו שיזיק לך?

1791
01:30:02,965 --> 01:30:04,232
כַּמוּבָן.
כֵּן.

1792
01:30:04,299 --> 01:30:06,835
ובכן, כמובן,
זה עלול לקרות

1793
01:30:06,902 --> 01:30:10,005
הייתי עושה משהו,
אשר, כרגע,
אולי נראה מזיק...

1794
01:30:10,072 --> 01:30:12,040
דיוויד, זה בלתי אפשרי...
ובכן, לא, מה שאני מתכוון הוא...

1795
01:30:12,107 --> 01:30:13,642
אתה לא מסוגל לזה.

1796
01:30:13,709 --> 01:30:16,479
כלומר,
אתה יותר מדי אמין
ומשובח ומתנשא.

1797
01:30:16,545 --> 01:30:18,346
זה רק אתה.

1798
01:30:18,413 --> 01:30:19,648
כן, אבל מה שחשבתי...

1799
01:30:19,715 --> 01:30:22,751
כשאתה מבטיח,
אתה נצמד אליו.

1800
01:30:22,818 --> 01:30:26,054
דייב, יש לך
מופלא
תחושת שלמות.

1801
01:30:26,121 --> 01:30:27,289
לְהִתְנַפֵּחַ.

1802
01:30:28,423 --> 01:30:29,958
בוא נשתה למען היושרה שלך.

1803
01:30:30,025 --> 01:30:31,494
כן, בסדר.

1804
01:30:34,296 --> 01:30:35,297
מממ!

1805
01:30:37,165 --> 01:30:38,501
מה זה?

1806
01:30:38,567 --> 01:30:41,704
רק ספר שירה קטן

1807
01:30:41,770 --> 01:30:44,773
שקרה לי
להיתקל בו.

1808
01:30:44,840 --> 01:30:47,442
E. E. Cummings'
Puella Mea. אני פשוט אוהב את זה.

1809
01:30:47,510 --> 01:30:49,311
כן, אתה יודע את זה?
בְּעַל פֶּה.

1810
01:30:49,377 --> 01:30:51,514
ובכן, חלק מזה, לפחות.

1811
01:30:56,652 --> 01:30:59,988
שירה, מוזיקה, אלכוהול.

1812
01:31:01,657 --> 01:31:03,992
אָח.

1813
01:31:04,059 --> 01:31:06,461
דיוויד מאנינג,
אם לא הכרתי אותך כל כך טוב,

1814
01:31:06,529 --> 01:31:09,164
הייתי נשבע שאתה כזה
מנסה לפתות אותי.

1815
01:31:09,231 --> 01:31:13,135
אָדוֹם הַחֲזֶה! ובכן, איך אפשר
אתה אומר דבר כזה?

1816
01:31:13,201 --> 01:31:16,138
טוב, סתם התגרתי.

1817
01:31:16,204 --> 01:31:17,239
ובכן...

1818
01:31:19,207 --> 01:31:22,778
"ח'ליף ומלך נשותיהם
היה צריך לאהוב אותם
ולשמח אותם

1819
01:31:22,845 --> 01:31:27,149
"כאשר העולם
היה צעיר ומטורף,
בעיר בגדאד".

1820
01:31:27,215 --> 01:31:30,018
השיר הוא
תיאור של הילדה
קאמינגס אהב בטירוף.

1821
01:31:30,085 --> 01:31:31,920
אה-הא. אה-הא.

1822
01:31:31,987 --> 01:31:33,589
זה כל כך יפה
גורם לך לרצות לבכות.

1823
01:31:33,656 --> 01:31:34,823
כן, כן.

1824
01:31:34,890 --> 01:31:37,526
בוא נשתה לח'ליף הזקן, הא?

1825
01:31:37,593 --> 01:31:40,663
הנה לך.
בְּסֵדֶר.

1826
01:31:40,729 --> 01:31:45,200
אחרי כמה כאלה,
אתה בקושי שם לב
המחטים בכלל, נכון?

1827
01:31:46,468 --> 01:31:47,803
קראת לי את זה.

1828
01:31:47,870 --> 01:31:49,538
בְּסֵדֶר.
עכשיו, בוא נראה כאן...

1829
01:31:51,974 --> 01:31:54,142
תן לי להגיע לחלק הטוב.

1830
01:31:55,744 --> 01:31:59,347
"במערך המושלם ביותר שלה,
גברתי, עוברת ב..."

1831
01:31:59,414 --> 01:32:00,683
וגם אני יכול להוכיח את זה.

1832
01:32:00,749 --> 01:32:01,817
אתה יכול להוכיח מה?

1833
01:32:01,884 --> 01:32:02,951
היושרה שלך.

1834
01:32:03,018 --> 01:32:04,653
למה, איזה בחור אחר
בכל העולם

1835
01:32:04,720 --> 01:32:06,288
היה נצמד
הבטחה כל כך קשה

1836
01:32:06,354 --> 01:32:07,355
כפי שעשית לי?

1837
01:32:07,422 --> 01:32:09,424
רוב, למה יש לך
התפתח פתאום

1838
01:32:09,491 --> 01:32:11,927
כזה צר
טווח השיחה?
עכשיו, בואו נהנה מהערב

1839
01:32:11,994 --> 01:32:14,096
ולא לדבר
על יושרה. הא?

1840
01:32:14,162 --> 01:32:15,698
מִצטַעֵר.
בְּסֵדֶר.

1841
01:32:16,264 --> 01:32:17,465
חָבֵר!

1842
01:32:19,868 --> 01:32:22,337
רוב, עדיף לך
להאט את הדברים האלה.

1843
01:32:23,038 --> 01:32:24,172
קרא אותי!

1844
01:32:24,239 --> 01:32:26,374
כן, בסדר, בסדר.

1845
01:32:26,441 --> 01:32:28,844
"במערך המושלם ביותר שלה,
גברת שלי

1846
01:32:28,911 --> 01:32:32,147
"זז ביום,
זה דבר קצת יותר מוזר
מכולם..."

1847
01:32:32,214 --> 01:32:35,083
זה אני, ילד גדול, מוזר!
כָּאן.

1848
01:32:41,957 --> 01:32:44,893
כֵּן.

1849
01:32:44,960 --> 01:32:50,966
"אם היא קצת...
אם היא תסובב קצת את ראשה,
אני יודע שאני מת לגמרי.

1850
01:32:51,033 --> 01:32:52,735
"אבל האם שלי..."

1851
01:32:55,804 --> 01:32:59,407
"אבל אם גברתי תחייך,
זה היה פרח
של הפתעה טהורה.

1852
01:33:00,843 --> 01:33:03,445
"ואם היא תדבר
בדרכה השברירית..."

1853
01:33:03,511 --> 01:33:04,947
היי!
לִשְׁדוֹד!

1854
01:33:07,049 --> 01:33:09,351
"זה לגמרי כדי לכשף..."
רוב, למען אלוהים...
קרא את זה, בי-בו!

1855
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
דינאמי אותי! לך, לך, לך!

1856
01:33:11,486 --> 01:33:12,988
בסדר, בסדר.

1857
01:33:13,055 --> 01:33:16,759
"הגוף שלה הכי יפה,
להיות לכל דבר מאוהב,

1858
01:33:16,825 --> 01:33:19,995
"עוצב בצורה מאוד סקרנית
של ורדים ושל שנהב.

1859
01:33:20,062 --> 01:33:22,030
"ומכל ה..."
עוד ועוד ועוד!

1860
01:33:22,097 --> 01:33:24,066
רוב, למען פיט,
קח את זה בקלות, בסדר?

1861
01:33:24,132 --> 01:33:26,501
"על הגרון המקסים והחריף

1862
01:33:26,568 --> 01:33:28,704
"המוזרות של
פניה צפות,

1863
01:33:28,771 --> 01:33:30,639
"בתוך עיניה נשמע במעומעם,

1864
01:33:30,706 --> 01:33:32,507
"נוגה ו
ציפור מעורפלת."

1865
01:33:32,574 --> 01:33:33,642
רוב...

1866
01:33:33,709 --> 01:33:35,177
"נובע מ
כתפיים ריחניות קטנות

1867
01:33:35,243 --> 01:33:37,479
"לוהט ומושלם,

1868
01:33:37,545 --> 01:33:39,547
"חלק ללטף
ומתוק לראות..."

1869
01:33:39,614 --> 01:33:40,649
למען פיט, רוב!

1870
01:33:40,716 --> 01:33:41,750
"גמיש כמו
העץ הצעיר..."

1871
01:33:41,817 --> 01:33:42,818
רוב...

1872
01:33:42,885 --> 01:33:45,387
"הרזה שלה
זרועות חושניות נדלקות.

1873
01:33:45,453 --> 01:33:48,156
"בפרקי ידיים מיומנים
איזה רמז לטיסה."

1874
01:33:48,223 --> 01:33:49,792
מותק, עכשיו תראי...
"כל חזה מתחדד

1875
01:33:49,858 --> 01:33:51,126
"מוצק וחלק."

1876
01:33:51,193 --> 01:33:52,427
ובכן, למען השם,
לחתוך את זה!

1877
01:33:52,494 --> 01:33:54,462
"המותניים שלה הן בולטות
ציר זעיר של בשר,

1878
01:33:54,529 --> 01:33:55,563
"דבר מנצח ומוזר."

1879
01:33:55,630 --> 01:33:56,765
מתוקה, תראי.
חכה רק דקה.

1880
01:33:56,832 --> 01:33:58,133
"זהו צוואר פועם לפיו

1881
01:33:58,200 --> 01:34:00,468
"לתפוס
האגרטל השופע של הבטן."

1882
01:34:00,535 --> 01:34:02,170
מותק, רגע...

1883
01:34:03,271 --> 01:34:04,339
חכה רגע...

1884
01:34:04,406 --> 01:34:06,709
דוד! אנחנו לא יכולים!

1885
01:34:09,144 --> 01:34:11,313
אנחנו יכולים?

1886
01:34:11,379 --> 01:34:12,547
מותק...

1887
01:34:12,614 --> 01:34:14,549
רוב.
דוד, מה הקטע?

1888
01:34:14,616 --> 01:34:17,219
מותק,
יש לך הכי מרגיז
תחושת תזמון ארורה!

1889
01:34:17,285 --> 01:34:19,988
מזכיר לי על מחויבות
בזמן כזה.

1890
01:34:20,055 --> 01:34:21,589
אתה שומע פעם
של ירי דגים
בחבית, הא?

1891
01:34:21,656 --> 01:34:23,325
ובכן, זה אתה, רוב.

1892
01:34:23,391 --> 01:34:25,260
חוץ מזה, אני לא רוצה
איזה כורם
במקסיקו סיטי

1893
01:34:25,327 --> 01:34:27,863
עושה עבורי את עבודת היסוד שלי.

1894
01:34:27,930 --> 01:34:31,499
מותק, תראי,
אני יודע שהרעיון שלך מופרך,
עכשיו כמה שאני יודע,

1895
01:34:31,566 --> 01:34:33,601
אבל אני לא בטוח בזה
הרעיון שלי יותר טוב.

1896
01:34:33,668 --> 01:34:35,070
אתה מבין?

1897
01:34:35,137 --> 01:34:36,371
לא.

1898
01:34:36,438 --> 01:34:38,774
זו לא דרך
להתחיל את הנישואים שלנו.

1899
01:34:38,841 --> 01:34:40,442
אתה חצי עין על מסקל

1900
01:34:40,508 --> 01:34:42,277
ואני...
ובכן, אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

1901
01:34:42,344 --> 01:34:44,179
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

1902
01:34:48,383 --> 01:34:52,620
הגדרה מושלמת,
אש, מוזיקה ואני הולך.
אני חייב להתפרק.

1903
01:34:55,090 --> 01:34:57,860
או שאני אוהב אותך
יותר ממה שהבנתי.

1904
01:35:19,447 --> 01:35:21,149
ובכן, היי, שם!

1905
01:35:28,423 --> 01:35:30,759
ערב טוב, חמוד מתוק.

1906
01:36:49,471 --> 01:36:50,638
לִשְׁדוֹד?

1907
01:37:49,097 --> 01:37:51,133
רוב, אתה הגון?

1908
01:37:55,603 --> 01:37:57,105
אָדוֹם הַחֲזֶה?

1909
01:38:12,620 --> 01:38:13,721
היי.

1910
01:38:37,345 --> 01:38:39,281
בוקר טוב.

1911
01:38:39,347 --> 01:38:41,916
בוקר טוב, דיוויד.

1912
01:38:41,984 --> 01:38:45,053
אני לוקח את התוספת
שפופרת משחת שיניים.

1913
01:38:46,221 --> 01:38:48,256
זה בסדר מבחינתי.

1914
01:38:49,824 --> 01:38:51,793
רוב...

1915
01:38:51,859 --> 01:38:54,362
רובין, בסדר
סלח לי על אתמול בלילה?

1916
01:38:54,429 --> 01:38:56,131
לסלוח לך?
כֵּן.

1917
01:38:56,198 --> 01:38:57,899
איתי שרוע עלייך.

1918
01:38:57,966 --> 01:38:59,601
למה, למעשה תקפתי אותך.

1919
01:38:59,667 --> 01:39:02,004
רובין, קבעתי את זה,
אתה לא מבין?

1920
01:39:02,070 --> 01:39:05,507
המסקל, המוזיקה, ה...

1921
01:39:05,573 --> 01:39:09,978
ובכן, אני מניח שכן
לא משנה עכשיו,
כי אני עוזב.

1922
01:39:10,045 --> 01:39:11,413
עכשיו, אני מודיע לך.

1923
01:39:11,479 --> 01:39:13,615
כל ההתחייבויות מובטלות.

1924
01:39:13,681 --> 01:39:15,017
אני אוהב אותך.
אני רוצה להתחתן איתך,

1925
01:39:15,083 --> 01:39:16,684
ואני אעשה הכל
אני צריך לעשות כדי להשיג אותך.

1926
01:39:16,751 --> 01:39:17,752
זה מובן?

1927
01:39:17,819 --> 01:39:19,154
התחלה חדשה?

1928
01:39:19,221 --> 01:39:20,888
התחלה חדשה לגמרי.

1929
01:39:23,958 --> 01:39:25,827
מה הקטע?

1930
01:39:25,893 --> 01:39:29,664
ובכן, דוד,
אני חייב להגיד לך...

1931
01:39:31,099 --> 01:39:33,068
תגיד לי מה?
אחרי שעזבת אתמול בלילה,

1932
01:39:33,135 --> 01:39:36,471
הוגאן נכנס ו,
ובכן, הייתי במצב יפה
מצב נפשי מוזר...

1933
01:39:36,538 --> 01:39:37,539
ובכן...

1934
01:39:37,605 --> 01:39:39,507
איבדתי את הגורילה שלי.

1935
01:39:39,574 --> 01:39:41,043
הוגאן, בבקשה, אתה...

1936
01:39:41,109 --> 01:39:44,246
אנחנו מנסים
להסדיר משהו.

1937
01:39:44,312 --> 01:39:46,981
הוגאן, אם לא אכפת לך,
אני מנסה לדבר עם דייב.

1938
01:39:47,049 --> 01:39:48,350
כן, טוב,
אתם הילדים קדימה.

1939
01:39:48,416 --> 01:39:50,218
הוגאן!
הנה הוא.

1940
01:40:02,797 --> 01:40:05,667
דוד, אני רוצה לספר
הכל על אתמול בלילה.

1941
01:40:05,733 --> 01:40:07,369
רובין, אין לך
לספר לי משהו.

1942
01:40:07,435 --> 01:40:09,304
אין לך
לתת לי דין וחשבון
או לכל אחד אחר.

1943
01:40:09,371 --> 01:40:11,406
אני רק רוצה להסביר...
טוב, אני לא רוצה
לשמוע על זה.

1944
01:40:11,473 --> 01:40:13,508
זה לא מה שאתה חושב.

1945
01:40:13,575 --> 01:40:15,877
כֵּן? אה.
בְּדִיוּק.

1946
01:40:15,943 --> 01:40:18,513
טוב, לפחות
יש את האדיבות
לשמוע אותי.

1947
01:40:19,414 --> 01:40:22,717
בְּסֵדֶר. בסדר, אני מקשיב.

1948
01:40:23,951 --> 01:40:25,887
ובכן...

1949
01:40:25,953 --> 01:40:30,258
ובכן, אחרי שהלכת,
הוגאן נכנס ו
הוא היה מאוד מתחשב.

1950
01:40:30,325 --> 01:40:31,326
כֵּן.

1951
01:40:31,393 --> 01:40:33,528
ובכן,
הוא היה מאוד סימפטי.

1952
01:40:33,595 --> 01:40:35,397
אני מתערב שהוא היה.

1953
01:40:35,463 --> 01:40:38,500
ובכן, ישבנו ליד האח,

1954
01:40:38,566 --> 01:40:41,903
ודיברנו
ושותה ו...

1955
01:40:43,371 --> 01:40:45,173
אני מניח שהייתי קצת רזה.

1956
01:40:45,240 --> 01:40:47,109
היית עציץ,
זה מה שהיית.

1957
01:40:47,175 --> 01:40:49,877
ובכן,
אני לא מנסה להשתמש
זה בתור תירוץ, דוד.

1958
01:40:49,944 --> 01:40:51,313
בְּסֵדֶר.

1959
01:40:51,379 --> 01:40:53,115
בכל מקרה,

1960
01:40:53,181 --> 01:40:57,952
הוגאן הסביר לי
שהוא חשב את התוכנית שלי
לחיות איתך

1961
01:40:58,019 --> 01:41:00,155
היה רציונליזציה
לנסות ולכסות

1962
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
רצון בסיסי שלא יכולתי להתמודד איתו.

1963
01:41:01,523 --> 01:41:02,690
רצון בסיסי
שלא יכולת להתמודד.

1964
01:41:02,757 --> 01:41:03,758
כן, זה החבר שלי, הוגאן.

1965
01:41:03,825 --> 01:41:05,427
בכל מקרה, משום מקום, משום מקום,

1966
01:41:05,493 --> 01:41:07,529
הגיע הרעיון המבריק הזה.

1967
01:41:10,798 --> 01:41:15,937
אם כל מה שרציתי זה
להתעלס עם...

1968
01:41:16,003 --> 01:41:17,639
כן, כן, כן?

1969
01:41:17,705 --> 01:41:20,108
...ואז הפרט
בחור לא היה חשוב.

1970
01:41:20,175 --> 01:41:22,444
והרעיון המבריק של מי
זה היה?

1971
01:41:23,878 --> 01:41:24,979
של הוגאן.

1972
01:41:25,046 --> 01:41:26,681
הו!

1973
01:41:26,748 --> 01:41:29,351
אני זוכר בזמנו
לחשוב כמה נפלא
מוחו היה צלול.

1974
01:41:29,417 --> 01:41:30,818
זה מגדלור בלילה.

1975
01:41:30,885 --> 01:41:32,387
ובכן, בהתחשב
כל מה שהיה לנו לשתות,

1976
01:41:32,454 --> 01:41:34,422
למה, נשברתי באופן חיובי.

1977
01:41:34,489 --> 01:41:36,824
אפילו פעם אחת לא יכולתי להכות אותו
במאבק הכריות.

1978
01:41:36,891 --> 01:41:38,059
קרב הכריות?

1979
01:41:38,126 --> 01:41:40,228
כן, מאבק הכריות.

1980
01:41:40,295 --> 01:41:42,230
ובכן, הוגאן היה פשוט
מנסה לעודד אותי.

1981
01:41:42,297 --> 01:41:43,465
הייתי נורא בדיכאון, דייב.

1982
01:41:43,531 --> 01:41:44,599
הו, מותק...

1983
01:41:44,666 --> 01:41:47,335
עכשיו, דיוויד, בסדר
בבקשה תקשיב לי?

1984
01:41:47,402 --> 01:41:50,172
מותק, אני מקשיב.
אני מקשיבה.
בְּסֵדֶר.

1985
01:41:50,238 --> 01:41:51,906
ואז הוא נישק אותי.

1986
01:41:53,608 --> 01:41:55,177
הוא נישק אותך?

1987
01:41:55,243 --> 01:41:58,946
זה היה מתוק מאוד מצד הוגאן
לנסות ולהעמיד פנים
להיות כל כך כנה.

1988
01:41:59,013 --> 01:42:01,015
והוא סתם
גם מתנדב.

1989
01:42:01,082 --> 01:42:04,051
טוב, אז ישבנו
על קצה המיטה...

1990
01:42:04,118 --> 01:42:05,620
זה עושה את זה! זה עושה את זה!

1991
01:42:05,687 --> 01:42:07,155
דוד! דוד!

1992
01:42:07,222 --> 01:42:09,291
אין לי הכי מעורפל
מושג איך הגענו לשם.

1993
01:42:09,357 --> 01:42:10,858
עכשיו, דיוויד,
אתה קופץ
למסקנות.

1994
01:42:10,925 --> 01:42:13,861
עכשיו, מה אתה
חושב שאתה עושה?
עכשיו, תפסיק עם זה, דיוויד!

1995
01:42:15,363 --> 01:42:17,999
דוד!
יצאת מדעתך?
למה פגעת בו!

1996
01:42:22,904 --> 01:42:27,209
תכה אותו שוב כשהוא קם!
ילד, אתה אורז חבטות!

1997
01:42:27,275 --> 01:42:28,710
דיוויד, למה שתעשה את זה?

1998
01:42:28,776 --> 01:42:30,144
בשביל הצרוף
תענוג אקסטטי מזה.

1999
01:42:30,212 --> 01:42:31,813
הוא קם. חגור אותו!
ובכן...

2000
01:42:31,879 --> 01:42:33,881
אתה מניח יד
עליי, ואני...

2001
01:42:33,948 --> 01:42:35,317
דיוויד, שום דבר אחר לא קרה.

2002
01:42:35,383 --> 01:42:37,185
כֵּן! מַה?

2003
01:42:37,252 --> 01:42:40,087
זו האמת. אני נשבע.
לא קרה כלום!

2004
01:42:40,154 --> 01:42:43,891
חכה רגע...
האם אתה מתכוון לספר לי
שישבת שם

2005
01:42:43,958 --> 01:42:47,128
ושתה איתו
בחושך ודיבר
מין לפי נפח

2006
01:42:47,195 --> 01:42:48,796
ולתת לו לנשק
אתה והכל
וכלום?

2007
01:42:48,863 --> 01:42:50,865
כל הזמן ניסיתי להסביר.

2008
01:42:50,932 --> 01:42:52,166
ובכן...

2009
01:42:54,168 --> 01:42:55,837
הוגאן, תראה, אני מצטער.

2010
01:42:55,903 --> 01:42:58,273
בסדר גמור,
היה מגיע לי כל חלק ממנו.

2011
01:42:58,340 --> 01:42:59,341
כן, טוב, לא הבנתי.

2012
01:42:59,407 --> 01:43:00,675
מזלות של מלחמה, אתה יודע, בן.

2013
01:43:00,742 --> 01:43:02,009
מה שלום העין?

2014
01:43:02,076 --> 01:43:03,378
העין? העין בסדר.

2015
01:43:03,445 --> 01:43:04,912
אני מתקשה
עם השפה שלי כאן.
נשכת את זה אתמול בלילה.

2016
01:43:04,979 --> 01:43:06,248
הוגאן, אני מצטער, באמת.

2017
01:43:06,314 --> 01:43:08,115
זה בסדר.
יש לי עוד אחד.

2018
01:43:08,182 --> 01:43:10,752
טוב אחי,
אין רגשות קשים, הא?
לא.

2019
01:43:10,818 --> 01:43:12,354
קדימה.

2020
01:43:12,420 --> 01:43:14,622
אני חייב לומר,
לא לכל בחור יש כאלה
גישה ג'נטלמנית

2021
01:43:14,689 --> 01:43:17,259
כלפי גבר
שרק עשה אהבה
לילדה שלו.

2022
01:43:17,325 --> 01:43:19,661
עשה לי אהבה?
אתה לא עשית!

2023
01:43:20,595 --> 01:43:22,697
אה. אה.

2024
01:43:22,764 --> 01:43:25,367
הייתי משקר
תחת שבועה, אבל אני באופן טבעי
הניח שסיפרת לו.

2025
01:43:25,433 --> 01:43:27,201
ובכן,
אין מה לספר.
זה לא קרה.

2026
01:43:27,269 --> 01:43:28,736
זה לא קרה.

2027
01:43:28,803 --> 01:43:30,505
ובכן, היה לך
יותר מדי לשתות.
אתה מבולבל, הוגאן.

2028
01:43:30,572 --> 01:43:32,106
יותר מדי לשתות
ואני מבולבל.

2029
01:43:32,173 --> 01:43:34,309
היא שכחה לגמרי.
זה טוב באותה מידה
כאילו כלום לא קרה.

2030
01:43:34,376 --> 01:43:36,378
לא שכחתי.
זה בסדר, רוב.
תשכח מזה!

2031
01:43:36,444 --> 01:43:38,546
טוב, תקשיבי לו,
רומז שאם זה
באמת קרה,

2032
01:43:38,613 --> 01:43:40,014
אפילו לא הייתי יודע.

2033
01:43:40,081 --> 01:43:41,283
זה יהיה צועני, לא?

2034
01:43:41,349 --> 01:43:42,550
בואי פשוט נשאיר את כל העניין.

2035
01:43:42,617 --> 01:43:43,951
אני לא...
מנסה לעזור לך.

2036
01:43:44,018 --> 01:43:45,019
מה אתה רוצה שאני אגיד?

2037
01:43:45,086 --> 01:43:46,854
אני רוצה שתגיד את האמת.

2038
01:43:46,921 --> 01:43:48,590
לא עשית כלום!

2039
01:43:48,656 --> 01:43:52,560
לא עשיתי כלום,
כלום
מה שקרה.

2040
01:43:52,627 --> 01:43:54,296
בְּסֵדֶר.

2041
01:43:54,362 --> 01:43:56,698
אני לא?
ברור שלא!

2042
01:43:56,764 --> 01:43:58,866
ובכן, אתה צריך לדעת.
אבל שוב, גם אני צריך.

2043
01:43:58,933 --> 01:44:00,468
עכשיו, חכה רגע,
זה בטוח נראה לי.

2044
01:44:00,535 --> 01:44:02,604
כלומר, אולי אני לא יודע הרבה,
אבל זה דבר אחד

2045
01:44:02,670 --> 01:44:04,406
מעולם לא נכשלתי בזיהוי.

2046
01:44:04,472 --> 01:44:06,007
בואו ניקח את זה
מההתחלה.

2047
01:44:06,073 --> 01:44:07,275
בואו לא ניקח את זה
מההתחלה!
אני לא רוצה לדעת.

2048
01:44:07,342 --> 01:44:08,843
דיוויד, רק תירגע.

2049
01:44:08,910 --> 01:44:11,413
נו, מה איתי?
אני רוצה לדעת!

2050
01:44:11,479 --> 01:44:13,448
אני בטוח רוצה לדעת על זה.

2051
01:44:13,515 --> 01:44:15,450
אני בטוח רוצה לדעת מה עשיתי.

2052
01:44:15,517 --> 01:44:18,119
האם זה נהיה כל כך גרוע
אני לא יודע מתי אני
לעשות או כשאני לא?

2053
01:44:18,185 --> 01:44:22,223
שמים רחמנים,
כשזה יעבור, מה נשאר?

2054
01:44:22,290 --> 01:44:26,027
הייתי נשבע
היו לי ידיים מסביב
מישהו אתמול בלילה.

2055
01:44:26,561 --> 01:44:27,795
שַׁחַר.

2056
01:44:29,063 --> 01:44:31,098
אירן, מה את עושה כאן?

2057
01:44:31,165 --> 01:44:33,167
אני ממשיך לצוץ, נכון?

2058
01:44:33,234 --> 01:44:35,870
הו, אלוהים הטוב!

2059
01:44:35,937 --> 01:44:39,140
אני לא רק שלא יודע "אם",
אני אפילו לא יודע "מי"!

2060
01:44:39,206 --> 01:44:41,142
סליחה, דאגתי
עליך אמש.

2061
01:44:41,208 --> 01:44:44,011
בכנות, כולם כאלה
מודאג לעזאזל
על הרווחה שלי.

2062
01:44:44,078 --> 01:44:45,713
אתה מוכן בבקשה להקשיב לי?

2063
01:44:45,780 --> 01:44:47,315
באתי כי
לא רציתי אותך ואת דייב

2064
01:44:47,382 --> 01:44:49,283
להתחיל את החיים
ברגל לא נכונה.

2065
01:44:49,351 --> 01:44:52,654
ראיתי את מלכודת הסקס הזו
קבעת לה אתמול בלילה.
מלכודת מין?

2066
01:44:52,720 --> 01:44:54,789
מותק,
מישהו היה צריך להיזהר
לרווחתך,

2067
01:44:54,856 --> 01:44:56,658
לראות את זה
לא טבעת
בניסויים שלך.

2068
01:44:56,724 --> 01:44:57,892
ובכן, בשבילך
מידע, איירין,

2069
01:44:57,959 --> 01:44:59,093
לא שזה בכלל
של העסק שלך,

2070
01:44:59,160 --> 01:45:00,261
אבל יצאתי מוקדם אתמול בלילה.

2071
01:45:00,328 --> 01:45:02,196
ובכן, כשהגעתי לכאן,
שניכם נעלמו.

2072
01:45:02,263 --> 01:45:04,131
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך.

2073
01:45:04,198 --> 01:45:07,168
הייתי בחוץ, הלכתי
כל הלילה, חושב.

2074
01:45:07,234 --> 01:45:08,836
ובכן, המקום היה ריק,

2075
01:45:08,903 --> 01:45:13,240
למעט זה
יצור אומלל,

2076
01:45:13,307 --> 01:45:18,012
שרוע למחצה,
לחצי מהמיטה
בהלם אלכוהולי!

2077
01:45:18,079 --> 01:45:21,048
הרמתי את רגליו
תעשה לו נוח,
ומה הוא עושה

2078
01:45:21,115 --> 01:45:24,185
בחוץ קר, שימו לב,
והוא עדיין עושה מעבר!

2079
01:45:24,251 --> 01:45:26,488
ידעתי את זה!
ידעתי שיש מישהו!

2080
01:45:26,554 --> 01:45:28,089
לא היו לי הזיות.

2081
01:45:28,155 --> 01:45:30,425
מה עושה אותך
חושב שכן, תולעת?

2082
01:45:30,492 --> 01:45:31,759
ראשית, הוא קורא לי רובין.

2083
01:45:31,826 --> 01:45:34,161
אז זה לא עובד,
הוא הולך ימינה
למטה ברשימה.

2084
01:45:34,228 --> 01:45:36,030
שריל, אריקה, מוניק, ליז.

2085
01:45:36,097 --> 01:45:37,231
איירין, אני מתחנן בפניך,

2086
01:45:37,298 --> 01:45:39,000
ספר לי מה קרה
כשהגעתי ל"איירין"?

2087
01:45:39,066 --> 01:45:40,635
עד אז, קוף גדול,

2088
01:45:40,702 --> 01:45:43,705
היה לי כל מה שיכולתי לעשות
כדי לא להעליב אותך,
שיכור או פיכח.

2089
01:45:43,771 --> 01:45:46,140
רובין, קח את
עצה של מבוגר
ואישה חכמה יותר,

2090
01:45:46,207 --> 01:45:47,409
לארוז את החפצים שלך ו
לצאת מכאן עכשיו.

2091
01:45:47,475 --> 01:45:48,876
רגע, רק...
אני בעל הבית כאן.

2092
01:45:48,943 --> 01:45:50,077
אתה מתכוון לספר
אותי שלא עשיתי...

2093
01:45:50,144 --> 01:45:52,447
שתוק ועזוב אותנו בשקט!

2094
01:45:52,514 --> 01:45:54,416
זה מאוד
חשוב לי.
הַחוּצָה!

2095
01:45:54,482 --> 01:45:56,017
אתה מתכוון להגיד לי...
החוצה!

2096
01:45:56,083 --> 01:45:59,253
אתה דואג להם,
מה עם שלי
ביטחון רגשי?

2097
01:45:59,320 --> 01:46:00,822
לפני שאני יוצא
חייך לנצח,

2098
01:46:00,888 --> 01:46:02,857
אני הולך לתת
אתה הרצאה אחרונה.

2099
01:46:02,924 --> 01:46:06,227
רובין, אהבה לא
סידור מכני

2100
01:46:06,293 --> 01:46:08,129
הסתיים
אמבטיות ותנורים לכביסה

2101
01:46:08,195 --> 01:46:10,598
וחולקים יחד חדרי אמבטיה.

2102
01:46:10,665 --> 01:46:13,968
הגישה של אהבה
זה לאחל אחד לשני בהצלחה.

2103
01:46:14,035 --> 01:46:16,538
לבשל לו
ולעזוב את הגרביים שלו

2104
01:46:16,604 --> 01:46:18,039
ולטפל
אותו כשהוא חולה

2105
01:46:18,105 --> 01:46:20,775
כי אתה מאחל לו בהצלחה.

2106
01:46:20,842 --> 01:46:24,145
ובשבילך, דוד,
לעבוד אצלה,

2107
01:46:24,211 --> 01:46:26,814
ולסלוח לה
כשהיא ציצית,

2108
01:46:26,881 --> 01:46:28,916
להשלים עם הכל
האיפור על המעיל שלך

2109
01:46:28,983 --> 01:46:30,652
ואת פגושי המכוניות היא תקעקע

2110
01:46:30,718 --> 01:46:36,658
והרגעים שלה
בעל מזג רע כי
אתה מאחל לה בהצלחה.

2111
01:46:36,724 --> 01:46:41,395
אהבה לא
לפתע נופל מעץ
ולהישאר איתך לנצח.

2112
01:46:41,463 --> 01:46:43,565
בדיוק כמו כל אחד
בעל ואישה אחרים,

2113
01:46:43,631 --> 01:46:45,800
אתה הולך
צריך ליצור אהבה

2114
01:46:45,867 --> 01:46:49,203
בכל יום ויום
של חייך.

2115
01:46:49,270 --> 01:46:52,106
עכשיו תמשיך ותתחתן
ולהתחיל לחיות
ביחד כמו שצריך.

2116
01:46:53,908 --> 01:46:56,944
אני אוהב אותך, כוס מטופש!

2117
01:46:57,011 --> 01:46:59,981
ואתה דואג
ממנה או שאני אחשוב עליך.

2118
01:47:12,359 --> 01:47:14,496
ייך!

2119
01:47:14,562 --> 01:47:17,865
איירין. חכה רגע.
חכה רגע.

2120
01:47:17,932 --> 01:47:19,033
אני לא רוצה לדבר איתך.

2121
01:47:19,100 --> 01:47:20,134
עכשיו, חכה רגע.
קדימה.

2122
01:47:20,201 --> 01:47:22,036
זה נגמר.
אתה כועס?

2123
01:47:22,103 --> 01:47:23,605
הרחק ממני, חרק!
עכשיו חכה.

2124
01:47:23,671 --> 01:47:25,106
למה באת
חזרה אתמול בלילה?

2125
01:47:25,172 --> 01:47:26,808
אתה מפחד להודות בזה.
בסדר, בסדר.

2126
01:47:26,874 --> 01:47:28,375
אני אגיד לך מה
אתה פשוט מת לשמוע.

2127
01:47:28,442 --> 01:47:30,411
אני יכול גם לקבל את זה
אמר אחת ולתמיד.

2128
01:47:30,478 --> 01:47:34,181
פעם הייתי בפנים
אוהב איתך,
עלוב שכמוך!

2129
01:47:34,248 --> 01:47:36,250
אבל אף פעם לא אמרת לי.
למה הרגשתי אהבה אלייך

2130
01:47:36,317 --> 01:47:37,852
לעולם, לעולם לא אדע.

2131
01:47:37,919 --> 01:47:40,722
אתה שקרן, שיכור, לך,

2132
01:47:40,788 --> 01:47:44,626
ואחד מ
הגברים הכי מגוחכים
פגשתי בחיים שלי!

2133
01:47:46,728 --> 01:47:48,095
הילדה כועסת עליי.

2134
01:47:48,162 --> 01:47:50,598
היי, איירין?
היי, אתה בסדר?

2135
01:47:53,067 --> 01:47:54,736
להתראות, פח חטא.

2136
01:47:55,670 --> 01:47:57,371
פיו!

2137
01:47:57,438 --> 01:47:59,473
הכל נגמר עכשיו, סוף סוף.
טוֹב.

2138
01:47:59,541 --> 01:48:01,308
איירין, חכי רגע.
חכה רגע. אתה לא יכול
לצאת עליי עכשיו.

2139
01:48:01,375 --> 01:48:03,645
היא האישה האחת
למי אי פעם היה מספיק אכפת
להגיד לי.

2140
01:48:03,711 --> 01:48:05,880
היית צריך לשמוע
איך היא קראה לי שם.
יָפֶה!

2141
01:48:05,947 --> 01:48:08,583
חתוך אותי לחתיכות קטנות
וקרקע אותי נכון
לתוך העפר.

2142
01:48:08,650 --> 01:48:10,552
ובכן, משהו
אומר לי שתתאושש.

2143
01:48:10,618 --> 01:48:12,153
מרגע זה ואילך,
אתה הולך לראות
הוגאן חדש לגמרי.

2144
01:48:12,219 --> 01:48:13,454
אני בספק אם נהיה בסביבה.

2145
01:48:13,521 --> 01:48:14,989
עבודה, עבודה, עבודה, איירין,

2146
01:48:15,056 --> 01:48:17,258
ואנחנו הולכים
לעשות את זה ביחד.
אתה ואני.

2147
01:48:17,324 --> 01:48:19,093
ביי, הוגאן.
להתראות?

2148
01:48:19,160 --> 01:48:20,762
סוף סוף יצאת מהמערכת שלי.

2149
01:48:20,828 --> 01:48:22,396
עבודה, עבודה, עבודה, הוגאן.

2150
01:48:22,463 --> 01:48:24,465
אבל אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו.
זה לא הוגן.

2151
01:48:24,532 --> 01:48:26,267
זה לא בסדר.
לא נכון, לא נכון, לא נכון!

2152
01:48:26,333 --> 01:48:27,535
להתראות, הוגאן.
מַה?

2153
01:48:27,602 --> 01:48:29,336
אני אחזור בשביל הדברים שלי
אחרי ירח הדבש.

2154
01:48:29,403 --> 01:48:31,405
כן, להתראות, חבר זקן.
אני מוריש לך

2155
01:48:31,472 --> 01:48:33,240
המשקולות שלי ומקלוני הגולף שלי.

2156
01:48:33,307 --> 01:48:34,576
עכשיו, תן כמיטב יכולתי לאפלטון.

2157
01:48:34,642 --> 01:48:36,343
- כן, טוב...
- להתראות.

2158
01:48:36,410 --> 01:48:38,245
נשים חסרות תודה,
כל אחד מהם.

2159
01:48:38,312 --> 01:48:40,114
החזק את זה.
הנה מגיע עוד אחד.

2160
01:48:40,181 --> 01:48:41,415
מה זה אומר?

2161
01:48:41,482 --> 01:48:44,385
אולי זה ייתן
אתה הרעיון הכללי.

2162
01:48:44,451 --> 01:48:45,887
נו, גם אתה?
עכשיו, חכה רגע.

2163
01:48:45,953 --> 01:48:47,088
חכה רגע.
אנחנו כמו קבוצה.

2164
01:48:47,154 --> 01:48:48,823
את כמו אמא שלי.
לא היית עוזב אותי.

2165
01:48:48,890 --> 01:48:52,794
אמא נשארה.
תנקה את הבלגן שלך
מעתה ואילך. קדימה, מרף.

2166
01:48:52,860 --> 01:48:55,029
אני מצטער, מר הוגאן.
זה לא היה הרעיון שלי.

2167
01:48:55,096 --> 01:48:56,598
באופן אישי, אתם אסים איתי,

2168
01:48:56,664 --> 01:48:57,865
ואני בהחלט מעריץ את הדרך שבה אתה...

2169
01:48:57,932 --> 01:48:58,966
מרף!

2170
01:49:00,568 --> 01:49:02,937
שכחתי את הכלים שלי, מותק.
אני אפגוש אותך
בתחנת האוטובוס.

2171
01:49:03,004 --> 01:49:04,038
קדימה.

2172
01:49:04,105 --> 01:49:05,206
אני אתגעגע אליך, אייס.

2173
01:49:09,310 --> 01:49:12,680
בסדר, קדימה,
לצאת עליי.
כל אחד מכם.

2174
01:49:12,747 --> 01:49:14,616
לנטוש את הספינה הטובעת.
טוב, בסדר, קדימה.

2175
01:49:14,682 --> 01:49:16,183
מי צריך אותך?
אני יכול להסתדר
בלי אף אחד מכם.

2176
01:49:16,250 --> 01:49:18,319
אני הולך להוביל
חיים של פרישות.

2177
01:49:18,385 --> 01:49:20,655
אני יכול להסתדר בלי נשים.

2178
01:49:23,858 --> 01:49:25,860
צָעִיר?

2179
01:49:25,927 --> 01:49:29,196
האם יש הנחות
זמין להשכרה כאן?

2180
01:49:29,263 --> 01:49:31,065
מעכשיו אני משכירה רק לגברים.

2181
01:49:31,132 --> 01:49:32,700
ובכן, אתה לא צריך להיות גס רוח.

2182
01:49:32,767 --> 01:49:35,202
אני אחפש במקום אחר
עבור הבנות שלי.

2183
01:49:39,907 --> 01:49:41,108
בנות?

2184
01:49:52,319 --> 01:49:54,255
ובכן, הנה אנחנו הולכים שוב.

2185
01:49:55,489 --> 01:49:57,291
שלום, שמי הוגאן.

2186
01:49:57,358 --> 01:50:00,361
זהירות שם.
זהירות עכשיו.

2186
01:50:01,305 --> 01:51:01,191
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org