1 00:00:02,086 --> 00:00:04,379 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 2 00:00:13,180 --> 00:00:15,181 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 3 00:00:24,483 --> 00:00:26,818 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 4 00:00:42,334 --> 00:00:45,336 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 5 00:00:56,807 --> 00:00:59,350 [Άνθρωπος που αφηγείται] Στον Έντγκαρ Άλαν Πόε, 6 00:00:59,435 --> 00:01:01,686 των οποίων οι ιστορίες έχουν εμπνεύσει αυτή την κινηματογραφική ταινία. 7 00:01:12,656 --> 00:01:14,657 ♪♪ [Χορωδία που τραγουδά στα Λατινικά] 8 00:01:32,384 --> 00:01:35,011 ♪♪ [Συνέχεια] 9 00:01:46,023 --> 00:01:48,357 [Γυναίκα] Είναι κατηγορία, κύριε Πάικ; 10 00:01:52,571 --> 00:01:54,822 Είναι κάτι τέτοιο μια κατηγορία, κύριε Πάικ; 11 00:01:54,948 --> 00:01:58,159 [Άνθρωπος] Τι είπες; Τίποτα. Τίποτα. 12 00:01:58,285 --> 00:02:01,537 Νόμιζα ότι είπες κάτι. Όχι. 13 00:02:02,623 --> 00:02:05,082 Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου. Δεν είναι τίποτα. 14 00:02:31,318 --> 00:02:33,319 [Ρολόι χτυπάει] 15 00:02:37,991 --> 00:02:41,702 Ρευστοποιεί ένα σημαντικό τον αριθμό των περιουσιακών του στοιχείων εδώ. 16 00:02:42,955 --> 00:02:47,834 Αυτό αντιπροσωπεύει 15, πιθανώς το 20% των συμμετοχών του. 17 00:02:47,918 --> 00:02:51,921 δεν θα το ήξερα. Ο Έρνι δεν μου έχει μιλήσει ποτέ πολλά για τις επιχειρήσεις. 18 00:02:52,047 --> 00:02:55,800 Ίσως αν ήταν πρόθυμος να περιμένει μέχρι- Δεν μπορεί να περιμένει, κύριε Πάικ. 19 00:02:55,884 --> 00:03:00,179 Οι γιατροί του δίνουν τρεις εβδομάδες. Έξι το πολύ. 20 00:03:00,264 --> 00:03:02,515 Ο Έρνι θέλει να γίνει αυτό τώρα. 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,017 Με όλα τα έσοδα πηγαίνοντας σε σένα. 22 00:03:05,143 --> 00:03:08,020 Αυτό είναι σωστό. Κακό timing. 23 00:03:08,105 --> 00:03:12,191 Η τιμή της αγοράς σε ορισμένες από αυτές τις μετοχές είναι χαμηλότερη από ό,τι ήταν εδώ και χρόνια. 24 00:03:12,276 --> 00:03:16,237 Γιατί δεν το θέτει απλά αυτά τα περιουσιακά στοιχεία στο όνομά σας; 25 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Δεν χρειάζομαι περιουσιακά στοιχεία, κύριε Πάικ. Χρειάζομαι δολάρια για να ζήσω. 26 00:03:20,075 --> 00:03:23,703 Σε θυμήθηκαν, αρκετά γενναιόδωρα, στη διαθήκη. 27 00:03:23,787 --> 00:03:27,206 Και πόσο καιρό θα πάρει να τακτοποιήσει το κτήμα, κύριε Πάικ; 28 00:03:27,291 --> 00:03:30,376 Δεκαοκτώ μήνες. Δύο χρόνια. 29 00:03:30,502 --> 00:03:32,587 Ανάλογα με- Τι κάνω ενώ περιμένω; 30 00:03:32,671 --> 00:03:34,589 Να πιάσεις δουλειά ως σερβιτόρα; 31 00:03:34,673 --> 00:03:36,883 Δεν είμαι η κοινωνία, κύριε Πάικ. 32 00:03:36,967 --> 00:03:38,926 Δεν έχω τίποτα δικό μου. 33 00:03:39,928 --> 00:03:42,972 Ήμουν αεροσυνοδός που έφερε ο Έρνι στο σπίτι από τα κόκκινα μάτια... 34 00:03:43,056 --> 00:03:47,476 προς το σοκ και την απογοήτευσή σας και όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη. 35 00:03:47,561 --> 00:03:50,563 Παντρεύτηκα έναν πλούσιο, γέρο. 36 00:03:50,647 --> 00:03:55,067 Τον άφησα να με χρησιμοποιήσει... για ευχαρίστηση και για επίδειξη. 37 00:03:56,320 --> 00:03:59,238 Τώρα θα τον αφήσω πληρώστε με για τις υπηρεσίες μου. 38 00:03:59,323 --> 00:04:01,324 [Κουδούνισμα ρολογιού] 39 00:04:16,590 --> 00:04:19,133 Αυτή είναι η υπογραφή του Έρνεστ; 40 00:04:19,217 --> 00:04:21,969 Είναι κάτι τέτοιο μια κατηγορία, κύριε Πάικ; 41 00:04:33,523 --> 00:04:36,692 Γεια σου, Έρνι. Ναί. 42 00:04:37,861 --> 00:04:40,196 Ναί. Είμαι εδώ με τον Στίβεν Πάικ. 43 00:04:40,280 --> 00:04:44,033 Του έδωσα τα χαρτιά. Δεν νομίζω ότι του αρέσει πολύ. 44 00:04:45,118 --> 00:04:47,870 [Ρολόι χτυπάει] Λοιπόν, 45 00:04:47,955 --> 00:04:49,956 εισαι σιγουρος οτι το κανεις? 46 00:04:51,041 --> 00:04:53,042 Εντάξει. Θα τον βάλω. 47 00:04:58,882 --> 00:05:01,509 [Συνεχίζεται η επιλογή] 48 00:05:01,635 --> 00:05:05,930 Γεια σου, Έρνεστ. Γεια σου, Στίβεν. 49 00:05:06,014 --> 00:05:09,100 Πώς αισθάνεσαι; Πώς είναι ο πόνος; 50 00:05:09,184 --> 00:05:11,143 Νιώθεις πολύ πόνο; 51 00:05:11,228 --> 00:05:14,230 [Έρνεστ] Όχι. Χωρίς πόνο. 52 00:05:14,314 --> 00:05:16,232 Άκου, Έρνεστ. 53 00:05:16,316 --> 00:05:20,403 Έχω αυτά τα χαρτιά εδώ... αυτά που στείλατε. 54 00:05:20,487 --> 00:05:22,405 Ναί; 55 00:05:22,489 --> 00:05:25,074 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 56 00:05:25,158 --> 00:05:27,076 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 57 00:05:27,160 --> 00:05:30,871 Ναί. Θέλω να το κάνω, Στίβεν. 58 00:05:30,956 --> 00:05:33,332 Το οφείλω στην Τζέσικα. 59 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 [Άνθρωπος] Γεια σας; Ναί; 60 00:05:35,544 --> 00:05:38,796 Ποιος είναι αυτός; Είμαι ο Στίβεν Πάικ, δικηγόρος του κ. Valdemar. 61 00:05:38,880 --> 00:05:41,382 Μπομπ Χόφμαν, κύριε Πάικ. Είμαι ο γιατρός του Έρνι. 62 00:05:41,466 --> 00:05:44,969 Ματιά. Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά; Έρνις- 63 00:05:45,053 --> 00:05:48,556 Λοιπόν, χρειάζεται τόση ξεκούραση όπως μπορεί να πάρει. Έτσι, εκτός αν αυτό είναι κάτι πραγματικά επείγον - 64 00:05:48,640 --> 00:05:53,644 Λοιπόν, ο Έρνεστ με ρωτάει να κάνω κάτι λίγο, ανορθόδοξο. 65 00:05:53,729 --> 00:05:58,024 Κάτι που είναι, ε, πολύ διαφορετικό να κάνει. 66 00:05:58,108 --> 00:06:02,862 Άτομα με πρόγνωση Ernest θα κάνει συχνά εκπληκτικά πράγματα, κύριε Πάικ. 67 00:06:02,946 --> 00:06:05,448 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω το μυαλό του είναι τόσο αιχμηρό όσο ποτέ. 68 00:06:05,532 --> 00:06:08,034 βλέπω. βλέπω. Ευχαριστώ γιατρέ. Ι- 69 00:06:08,160 --> 00:06:12,163 Ελπίζω να μην τον ενόχλησα πολύ. Απλώς δεν θέλω να ταράξει. Αυτό είναι όλο. 70 00:06:12,289 --> 00:06:15,708 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. [Λούτσος] Ναί. Ναι, φυσικά. Ναι, ε- 71 00:06:15,792 --> 00:06:18,044 - Αντίο, γιατρέ. - Αντίο. 72 00:06:24,843 --> 00:06:28,971 Θα ετοιμάσω τα απαραίτητα έντυπα και ταχυδρομήστε τα σε εσάς για την υπογραφή του Έρνεστ. 73 00:06:29,056 --> 00:06:32,141 Λοιπόν, δεν θα ήθελα καθυστερήσεις. Θα περάσω και θα τα πάρω. 74 00:06:32,225 --> 00:06:34,810 Αύριο το πρωί. Θα είναι έτοιμοι, ελπίζω; 75 00:06:36,229 --> 00:06:39,190 - Θα είναι έτοιμοι. - Ευχαριστώ. 76 00:06:39,274 --> 00:06:41,901 Καλή σας μέρα, κύριε Pike. 77 00:07:19,523 --> 00:07:21,524 [Κουδουνίσματα πάγου] 78 00:07:52,973 --> 00:07:55,224 [Τσιμπάρισμα] [Ηχητικό σήμα από μηχανή] 79 00:08:01,857 --> 00:08:05,025 Θεέ μου, είναι ακόμα... Ακόμα κάτω. 80 00:08:05,110 --> 00:08:07,653 Εξακολουθεί να είναι εντελώς υπό τις διαταγές μου. 81 00:08:07,737 --> 00:08:09,864 [Συνεχίζεται η επιλογή] [Το μπιπ συνεχίζεται] 82 00:08:09,948 --> 00:08:12,324 - Βαλντεμάρ. - [Τόνος κλήσης] 83 00:08:12,409 --> 00:08:14,410 Επαναλάβετε αυτές τις λέξεις. 84 00:08:15,453 --> 00:08:17,705 Θέλω να το κάνω. 85 00:08:17,789 --> 00:08:19,790 Το οφείλω στην Τζέσικα. 86 00:08:19,875 --> 00:08:24,628 Θέλω να το κάνω. Το οφείλω στην Τζέσικα. 87 00:08:24,754 --> 00:08:26,755 Ξύπνα τον. [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] 88 00:08:26,840 --> 00:08:30,426 Στον πόνο; Προς την πραγματοποίηση ότι πεθαίνει; 89 00:08:31,970 --> 00:08:34,305 Είναι καλύτερα εκεί που είναι. 90 00:08:36,308 --> 00:08:38,559 Εξάλλου, 91 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 Σκέφτηκα αν τον αφήσουμε να κοιμηθεί, 92 00:08:41,104 --> 00:08:44,523 ίσως μπορέσουμε να έχουμε λίγο χρόνο, ρευστοποιήσουμε μερικά δικά μας περιουσιακά στοιχεία. 93 00:08:44,649 --> 00:08:47,443 Ροβέρτος! Τι κι αν αυτός- Τι; Κι αν με ακούσει; 94 00:08:47,527 --> 00:08:49,153 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορεί. Βαλντεμάρ. 95 00:08:49,279 --> 00:08:52,364 Με ακούς; Ναί. 96 00:08:52,490 --> 00:08:55,451 σε ακούω. Γοητευτικός. 97 00:08:55,535 --> 00:08:59,163 Κάπου βαθιά στη συνείδησή του ξέρει ακριβώς τι του κάνουμε. 98 00:08:59,247 --> 00:09:02,291 Αλλά όταν τον ξυπνάω, όλα θα εξαφανιστούν. 99 00:09:03,793 --> 00:09:05,794 Σαν τα θραύσματα ενός ονείρου. 100 00:09:05,879 --> 00:09:07,880 Δεν το βρίσκω συναρπαστικό. 101 00:09:08,965 --> 00:09:10,883 Είναι νοσηρό. 102 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Τρομαχτικός. 103 00:09:12,969 --> 00:09:15,512 [Το μπιπ συνεχίζεται] [Συνεχίζεται η επιλογή] 104 00:09:16,932 --> 00:09:19,642 Δεν είμαι τόσο... εκδικητικός όπως είσαι. 105 00:09:19,726 --> 00:09:22,311 Δεν χαίρομαι καθόλου έξω από αυτό. 106 00:09:22,395 --> 00:09:27,024 Είναι ένας αδίστακτος γέρος που μεταχειρίζεται τους ανθρώπους σαν να ήταν κτήματα. 107 00:09:27,108 --> 00:09:30,152 Πέρασε τη ζωή του παίρνοντας ό,τι ήθελε χωρίς φροντίδα για οποιονδήποτε άλλον. 108 00:09:30,237 --> 00:09:34,615 Σε πήρε μακριά μου. Εκδικητικός; Ναί. Ναι, είμαι εκδικητικός. 109 00:09:34,699 --> 00:09:36,742 Δεν με πήρε. πήγα. 110 00:09:36,826 --> 00:09:39,995 Δεν ήξερε ότι σε έβλεπα. Ούτε που το αντιλαμβάνεται γνωριζόμασταν πριν... 111 00:09:40,121 --> 00:09:44,083 Σε θέλω πίσω, Τζες. Ροβέρτος. Παρακαλώ. Δεν μπορώ. 112 00:09:44,167 --> 00:09:46,085 Όχι τώρα. Δεν μπορούσα. 113 00:09:47,087 --> 00:09:50,214 Εγώ-Έχω ένα πολύ δύσκολη στιγμή με αυτό. Ι- 114 00:09:50,298 --> 00:09:55,511 Θέλω να προσπαθήσεις να είσαι ευαίσθητος σε αυτό, προσπαθήστε να το καταλάβετε πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα. 115 00:09:56,554 --> 00:10:01,141 -Αν θες να το περάσω... - Το έχεις ήδη περάσει με αυτό. Δεν υπάρχει πλέον γυρισμός. 116 00:10:01,226 --> 00:10:04,103 Τι θα πείτε στον κύριο Πάικ; «Ω, όλα αυτά ήταν μια παρεξήγηση. 117 00:10:04,187 --> 00:10:08,440 Δεν κατάλαβα ότι ήταν ο άντρας μου υπό ύπνωση όταν τον ρώτησα να υπογράψω τα χαρτιά». 118 00:10:08,525 --> 00:10:10,901 Δεν θα σου αρέσει στη φυλακή, Τζέσικα. Το φαγητό είναι απαίσιο. 119 00:10:12,570 --> 00:10:18,284 Και ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους, εντάξει; Αυτή ήταν η ιδέα σου, όχι δική μου. Ήμουν πρόθυμος να περιμένω. 120 00:10:18,368 --> 00:10:21,453 Ήθελα απλώς να είμαστε ξανά μαζί, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετά καλό, σωστά; 121 00:10:21,538 --> 00:10:23,872 Όχι αφού πήρες μια γεύση του τι ήταν να είσαι πλούσιος. 122 00:10:23,957 --> 00:10:27,668 - Θα προσποιηθείς δεν σε νοιάζουν τα λεφτά; - Όχι. Φυσικά και θέλω τα λεφτά, 123 00:10:27,752 --> 00:10:29,795 αλλά σε θέλω κι εγώ, και νόμιζα ότι με ήθελες. 124 00:10:29,879 --> 00:10:31,880 το κάνω. 125 00:10:33,675 --> 00:10:35,759 Ρόμπερτ, το κάνω. Ε- 126 00:10:35,844 --> 00:10:37,761 είναι απλά δύσκολο - 127 00:10:37,846 --> 00:10:40,806 Δύσκολο να νοιάζεσαι για κάποιον ξέρεις ότι είναι κλέφτης; 128 00:10:42,809 --> 00:10:45,144 ξέρω. 129 00:10:45,228 --> 00:10:47,229 Έχω το ίδιο πρόβλημα. 130 00:10:54,988 --> 00:10:56,905 [Μπιπ] [Τσικ στάσεις] 131 00:10:56,990 --> 00:10:59,950 Βαλντεμάρ. Θα σε ξυπνήσω τώρα. 132 00:11:00,952 --> 00:11:03,120 Όταν μετράω μέχρι το πέντε, 133 00:11:03,204 --> 00:11:06,415 θα είσαι εντελώς ξύπνιος και σε εγρήγορση. 134 00:11:07,584 --> 00:11:09,501 ένα- 135 00:11:09,586 --> 00:11:11,879 Δεν θα θυμάστε τίποτα. 136 00:11:11,963 --> 00:11:16,383 Δυο. Ξεκινάς να ανακτήσεις τις αισθήσεις σου. 137 00:11:17,510 --> 00:11:20,846 Τρία. Αρχίζω να βλέπω το δωμάτιο. 138 00:11:20,930 --> 00:11:23,182 Άρχισε να με βλέπει. 139 00:11:23,266 --> 00:11:25,225 Τέσσερα. 140 00:11:25,310 --> 00:11:29,438 [Έρνεστ] Θεέ μου! Ο πόνος! 141 00:11:29,522 --> 00:11:31,482 [Κραυγές] 142 00:11:31,566 --> 00:11:33,567 Θεός. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις; 143 00:11:33,651 --> 00:11:37,571 Σε λίγο θα κοιμηθεί. Έκανε την ένεσή του. Δεν μπορώ να κάνω πολλά άλλα. 144 00:11:37,655 --> 00:11:40,866 [Εκπνέει] Θα μπορούσες να μείνεις μαζί του. Για αυτό πληρώνεστε. 145 00:11:40,950 --> 00:11:43,452 Θα έπρεπε να τον έχεις σε νοσοκομείο. 146 00:11:43,536 --> 00:11:45,746 Ένας άντρας στην προχωρημένη του κατάσταση. 147 00:11:45,830 --> 00:11:48,957 Κρατώντας τον στο σπίτι. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 148 00:11:49,042 --> 00:11:51,627 Σε όλα τα χρόνια της νοσηλείας μου, Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 149 00:11:52,712 --> 00:11:55,297 [Έρνεστ Μάνινγκ] 150 00:12:01,638 --> 00:12:05,682 Πού είναι αυτή η σκύλα μιας γυναίκας μου; 151 00:12:06,684 --> 00:12:08,685 Πού είναι αυτή; 152 00:12:08,770 --> 00:12:12,022 Να ξοδεύω τα χρήματά μου. 153 00:12:13,066 --> 00:12:15,901 Πού είναι αυτή; που- 154 00:12:16,945 --> 00:12:19,071 Τζέσικα! 155 00:12:19,155 --> 00:12:21,156 Τζέσικα! 156 00:12:25,203 --> 00:12:27,162 Τζέσικα! 157 00:12:34,671 --> 00:12:36,588 Τζέσικα! 158 00:12:36,673 --> 00:12:40,175 [TV: Loud Noises] 159 00:12:43,138 --> 00:12:46,890 Δύο από τους λογαριασμούς της χρηματαγοράς βρίσκονται στην τοπική τράπεζα. 160 00:12:46,975 --> 00:12:51,353 Αυτά τα κεφάλαια είναι διαθέσιμα σε εσάς τώρα. Βλέπε κ. Pratt. 161 00:12:51,438 --> 00:12:54,064 Τα υπόλοιπα θα χρειαστούν λίγο χρόνο. 162 00:12:54,190 --> 00:12:56,942 Πόσο χρόνο; Έγγραφα, ταχυδρομεία, 163 00:12:57,026 --> 00:12:59,403 έλεγχοι εκτός πόλης θα πρέπει να καθαρίσει. 164 00:12:59,487 --> 00:13:01,488 Δύο με τρεις εβδομάδες. 165 00:13:05,368 --> 00:13:08,120 Αν κάτι πρέπει συμβεί στον Έρνεστ, 166 00:13:08,204 --> 00:13:10,664 θα δυσκολευτείς να μαζέψεις, φοβάμαι. 167 00:13:10,748 --> 00:13:13,333 Οπότε βάλε τα δυνατά σου για να τον κρατήσεις ζωντανός, έτσι δεν είναι; 168 00:13:13,418 --> 00:13:16,753 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 169 00:13:25,847 --> 00:13:29,808 Είναι πολύ να περπατάς με μετρητά, κυρία Βαλντεμάρ. 170 00:13:29,893 --> 00:13:33,353 Τώρα, προσφέρουμε ένα ρευστό περιουσιακό στοιχείο λογαριασμό που θα σας επέτρεπε αποσύρω οποιοδήποτε ποσό- 171 00:13:33,438 --> 00:13:35,939 Θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτό. 172 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 Θα μπω σε αρκετά μεγάλο ποσό τις επόμενες εβδομάδες. 173 00:13:39,402 --> 00:13:41,445 Κάτι πάνω από τρία εκατομμύρια, μου λένε. 174 00:13:42,530 --> 00:13:46,700 Και, φυσικά, Θα ήθελα να το βάλω κάπου όπου θα είναι ασφαλές. 175 00:13:46,784 --> 00:13:50,496 Αλλά αυτό- Έχω ανάγκη για αυτό σε μετρητά. 176 00:13:50,580 --> 00:13:54,917 Ό,τι πείτε, κυρία Βαλντεμάρ. Όποτε είσαι έτοιμος, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 177 00:13:55,001 --> 00:13:57,794 Είμαστε, ε- Είμαστε εδώ για να σας ευχαριστήσουμε. 178 00:14:12,727 --> 00:14:14,728 [Συρίζει] 179 00:14:19,651 --> 00:14:21,568 Αυτό είναι αρκετά καλό, Μάρθα. Μπορείτε να πάτε. 180 00:14:21,694 --> 00:14:24,571 Δεν έχουμε κάνει στον επάνω όροφο ακόμα, η κυρία Β. Δεν χρειάζεται να γίνει. 181 00:14:24,656 --> 00:14:27,199 Είναι μια χαρά. Πραγματικά. Μπορείτε να το πάρετε την επόμενη φορά. 182 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 Αν το λες μαμά. 183 00:14:29,285 --> 00:14:32,704 Εντάξει, άνθρωποι. Ας το μαζέψουμε. Φεύγουμε. 184 00:14:32,789 --> 00:14:36,250 Ο κύριος V φαίνεται με άσχημο τρόπο σήμερα, μαμά. 185 00:14:36,334 --> 00:14:39,461 Ναί. Ήταν κακός εδώ και λίγο καιρό. 186 00:14:39,546 --> 00:14:43,465 Φτωχή ηλικιωμένη ψυχή. Έφυγε η νυχτερινή νοσοκόμα, και δεν ήξερα τι να κάνω. 187 00:14:43,550 --> 00:14:45,592 λυπάμαι. δεν το περίμενα να λείπει τόσο καιρό. 188 00:14:45,677 --> 00:14:48,053 Δεν πειράζει. Ο γιατρός είναι μαζί του τώρα. 189 00:14:48,137 --> 00:14:50,305 Ω, είναι εδώ; Καλός. 190 00:14:59,274 --> 00:15:01,275 [Η πόρτα κλείνει] 191 00:15:33,683 --> 00:15:36,435 [Ηχητικό σήμα από μηχανή] [Τσιμπάρισμα] 192 00:15:36,519 --> 00:15:40,355 Υπογράψτε το όνομά σας, Valdemar. Υπογράψτε το όνομά σας στη γραμμή. 193 00:15:51,868 --> 00:15:53,869 Και πάλι, Βαλντεμάρ. 194 00:15:56,372 --> 00:15:58,957 Εδώ. Στη γραμμή. 195 00:15:59,042 --> 00:16:01,043 Υπογράψτε ξανά το όνομά σας. 196 00:16:01,127 --> 00:16:03,128 [Το μπιπ συνεχίζεται] 197 00:16:17,769 --> 00:16:19,686 Έγινε. 198 00:16:19,771 --> 00:16:22,731 - Είναι αυτός... - Ακόμα κάτω. 199 00:16:24,233 --> 00:16:26,151 Έλα εδώ. 200 00:16:28,071 --> 00:16:30,072 Είστε σίγουροι ότι θέλετε; 201 00:16:33,076 --> 00:16:35,077 Ναί. 202 00:16:39,749 --> 00:16:41,708 Τι έβαλες στο χρηματοκιβώτιο, Τζέσι; 203 00:16:41,793 --> 00:16:43,794 [Γέλια] Το χρηματοκιβώτιο; 204 00:16:45,088 --> 00:16:47,047 Όταν μπήκες. 205 00:16:47,131 --> 00:16:50,092 Είδα ότι έβαλες κάτι στο χρηματοκιβώτιο. Τι ήταν; 206 00:16:50,176 --> 00:16:52,636 Χρήματα. 207 00:16:52,762 --> 00:16:55,430 Έχεις τα λεφτά. Μερικοί. 208 00:16:56,808 --> 00:17:00,644 Μόνο λίγο. Πόσο είναι λίγο; 209 00:17:00,728 --> 00:17:04,106 Δεν ξέρω. Μερικές χιλιάδες. 210 00:17:06,651 --> 00:17:08,735 Τίποτα δικό μου, υποθέτω. 211 00:17:08,820 --> 00:17:11,029 Τα υπόλοιπα θα τα έχω σε λίγες εβδομάδες. 212 00:17:11,155 --> 00:17:14,491 Ω. Τίποτα για μένα μέχρι να τελειώσει η δουλειά. Είναι αυτό; [Γέλια] 213 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 214 00:17:18,830 --> 00:17:21,998 Δεν έχω πάρει τίποτα από αυτό, Τζες. 215 00:17:22,083 --> 00:17:24,209 Σύντομα. 216 00:17:24,293 --> 00:17:26,753 Σε λίγες εβδομάδες. 217 00:17:26,838 --> 00:17:29,881 Σε λίγες εβδομάδες θα τα έχουμε όλα. 218 00:17:29,966 --> 00:17:32,592 Απλά σκεφτείτε το. Ένα εκατομμύριο δολάρια. 219 00:17:34,220 --> 00:17:36,930 Ένα εκατομμύριο δολάρια για να μοιραστούμε. 220 00:17:41,894 --> 00:17:44,312 Το δικό μου σε μετρητά. Θυμάμαι; 221 00:17:45,648 --> 00:17:47,566 Κανένας έλεγχος. 222 00:17:48,609 --> 00:17:52,529 Τίποτα με το όνομά μου. Α, μην ανησυχείς. 223 00:17:52,655 --> 00:17:55,991 Τίποτα δεν μας συνδέει. Δεν υπάρχει τίποτα να μας συνδέει. 224 00:17:57,285 --> 00:17:59,828 Δεν υπάρχει τίποτα που να μας συνδέει. 225 00:18:02,248 --> 00:18:04,249 [Ηχητικό σήμα από μηχανή] 226 00:18:07,754 --> 00:18:09,755 Είναι ο Έρνεστ. 227 00:18:18,556 --> 00:18:22,058 [Σταθερό μπιπ] 228 00:18:36,282 --> 00:18:38,742 Ω, Θεέ μου. 229 00:18:38,826 --> 00:18:41,286 [Σταθερό μπιπ συνεχίζεται] [Μηχανήματα Beeping] 230 00:18:51,088 --> 00:18:53,256 [Το μπιπ συνεχίζεται] 231 00:19:08,731 --> 00:19:12,234 Κράτα τον ζωντανό για μερικές ακόμη εβδομάδες. Αυτό είπε ο Pike ότι έπρεπε να κάνετε. 232 00:19:13,778 --> 00:19:17,405 Αυτό θα κάνουμε. Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει πέθανε εδώ απόψε. 233 00:19:20,243 --> 00:19:23,829 Περιμένουμε μέχρι να βγουν τα χρήματα. Μετά πεθαίνει λίγες μέρες αργότερα. 234 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 Δεν θα χρειαστεί να εξεταστεί; 235 00:19:34,715 --> 00:19:37,843 Από γιατρό. Αυτός είμαι εγώ. Θα υπογράψω το πιστοποιητικό θανάτου. 236 00:19:39,262 --> 00:19:42,222 - Τι γίνεται με την κηδεία; - Κλειστό φέρετρο. 237 00:19:43,266 --> 00:19:45,892 - Αποτέφρωση. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 238 00:19:45,977 --> 00:19:48,812 Όχι. Νόμος του Κράτους. Πρέπει να είναι κάποιος με άδεια. 239 00:19:48,896 --> 00:19:51,523 Δεν χρειάζεται να τον βαλσαμώσει, 240 00:19:51,607 --> 00:19:53,942 αλλά το σώμα το κάνει πρέπει να αντιμετωπιστούν. 241 00:19:54,026 --> 00:19:56,528 Σε τρεις εβδομάδες θα είναι... 242 00:19:56,612 --> 00:19:58,613 Ναί. Θα λιώσει. 243 00:20:00,908 --> 00:20:03,368 Εκτός αν- 244 00:20:05,121 --> 00:20:07,122 Στο υπόγειό σου. 245 00:20:08,958 --> 00:20:10,959 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 246 00:20:12,044 --> 00:20:14,045 Πόσο πολύ το θέλεις αυτό, Τζες; 247 00:20:21,846 --> 00:20:23,847 [Το νερό που τρέχει] 248 00:20:47,955 --> 00:20:49,706 Θεέ μου. 249 00:20:52,877 --> 00:20:56,296 Τζες, δώσε μου ένα χέρι. Πρέπει να μου δώσεις ένα χέρι εδώ, Τζες. 250 00:20:56,380 --> 00:20:58,798 Προσπαθήστε να ελευθερώσετε το χέρι. 251 00:20:58,883 --> 00:21:01,343 Βγάλε το χέρι από το κάγκελο εκεί. 252 00:21:04,263 --> 00:21:07,182 Jesse, για όνομα του Θεού, Τον χάνω! 253 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 - [Κουδούνια πόρτας] - [Τζέσικα Γουάιμπερς] 254 00:21:18,861 --> 00:21:20,862 [Γκρίνισμα] 255 00:21:24,158 --> 00:21:26,159 Είναι η νοσοκόμα. 256 00:21:27,161 --> 00:21:29,871 - Απάντησε. - Όχι. 257 00:21:29,956 --> 00:21:34,292 - Αν δεν απαντήσεις, θα σου απαντήσει μας κοροϊδεύει όλη τη νύχτα. Ξεφορτωθείτε την. - [Κουδούνι πόρτας] 258 00:21:42,051 --> 00:21:44,177 [Κουδούνια πόρτας] 259 00:21:44,261 --> 00:21:49,140 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. λυπάμαι. Ε, δεν θα σε χρειαστώ. 260 00:21:49,225 --> 00:21:52,310 [Εκπνέει] Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο. 261 00:21:52,395 --> 00:21:54,896 Θα πρέπει σε χρεώνω για το χρόνο μου. [Ταχύς] 262 00:21:56,565 --> 00:21:58,942 Θα είσαι με θέλεις αύριο; 263 00:21:59,026 --> 00:22:01,528 Όχι. 264 00:22:01,612 --> 00:22:04,614 Στην πραγματικότητα, το έχω αποφασίσει να λάβω τη συμβουλή σου. 265 00:22:04,699 --> 00:22:08,118 Εγώ- είμαι- βάζω τον κύριο Βαλντεμάρ σε νοσοκομείο. 266 00:22:08,244 --> 00:22:10,996 Δεν θα σε χρειάζομαι πια. Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 267 00:22:11,080 --> 00:22:13,373 Ένας άντρας στην προχωρημένη του κατάσταση. 268 00:22:13,457 --> 00:22:15,792 Είμαι εδώ. θα ήμουν χαρούμενος να τον κοιτάξω. 269 00:22:15,876 --> 00:22:18,712 [Τζέσικα] Ε, όχι. Του γιατρού μαζί του τώρα. 270 00:22:18,796 --> 00:22:21,589 Λοιπόν, λυπάμαι που χάνω τη δουλειά, 271 00:22:21,674 --> 00:22:26,011 αλλά χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι τελικά κάνοντας το σωστό. 272 00:22:26,137 --> 00:22:29,681 Θα δω ότι θα σου στείλουν προσαρμοσμένο λογαριασμό. Καληνύχτα. Καληνύχτα. 273 00:22:29,765 --> 00:22:31,766 Σας ευχαριστώ - για όλη τη βοήθειά σας. 274 00:22:33,602 --> 00:22:35,603 [Εκπνέει βαθιά] 275 00:22:49,410 --> 00:22:51,411 [Τζέρισμα του κρίκετ] 276 00:22:58,169 --> 00:23:00,253 Κι αν χρειαστούμε περισσότερες υπογραφές; 277 00:23:02,548 --> 00:23:05,967 Έχω κάνει αρκετά. Μπορείτε να κάνετε τη σφυρηλάτηση. 278 00:23:09,764 --> 00:23:12,182 Καλύτερα εξασκηθείτε, για παν ενδεχόμενο. 279 00:23:13,809 --> 00:23:17,270 Κι αν ο Pike τηλεφωνήσει, θέλεις να του μιλήσεις; 280 00:23:17,354 --> 00:23:19,731 Όχι τηλεφωνήματα. Εντολές γιατρού. 281 00:23:21,192 --> 00:23:23,526 Κι αν έρθει στο σπίτι; Δεν θα το κάνει. 282 00:23:23,611 --> 00:23:26,613 Σου δυσκολεύει, αλλά κάτω από όλα, δεν βγάζει κουβέντα. 283 00:23:26,697 --> 00:23:29,574 Όσο παίρνει τις αμοιβές του, μόνο αυτό τον νοιάζει. 284 00:23:29,658 --> 00:23:32,368 Αυτό είναι όλο οποιοσδήποτε νοιάζεται ποτέ στο τέλος. 285 00:23:34,038 --> 00:23:36,790 Χρήματα. Ναι. 286 00:23:36,874 --> 00:23:38,958 Έχει τρόπο, έτσι δεν είναι; 287 00:23:47,551 --> 00:23:51,930 Όλα προσεγμένα. 400.000 σε λογαριασμό ρευστού ενεργητικού. 288 00:23:52,014 --> 00:23:54,682 Να το βιβλιάριο επιταγών σου. Και... 289 00:23:54,767 --> 00:23:59,145 άλλες 100.000 για εσάς εδώ. 290 00:23:59,230 --> 00:24:02,065 Σε πειράζει να ρωτήσω ποια χρήση... 291 00:24:02,149 --> 00:24:04,109 θα μπορούσατε ενδεχομένως να έχετε για όλα αυτά τα μετρητά; 292 00:24:04,193 --> 00:24:06,528 Με πειράζει, κύριε Πρατ. Είναι ιδιωτική επιχείρηση. 293 00:24:21,877 --> 00:24:24,712 [Ασθενής γκρίνια] 294 00:24:26,841 --> 00:24:30,135 [Αχνό ουρλιαχτό] [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 295 00:24:53,284 --> 00:24:55,910 [Ασθενής γκρίνια] 296 00:25:03,711 --> 00:25:05,712 [Το νερό που τρέχει] 297 00:25:36,660 --> 00:25:38,620 [Το ρέμα συνεχίζεται] 298 00:25:38,704 --> 00:25:40,622 [Αναπνοή] 299 00:25:40,706 --> 00:25:43,833 [Αναστεναγμοί] Με τρόμαξες στο διάολο. 300 00:25:43,959 --> 00:25:47,587 Τι κάνεις εδώ κάτω; Ι- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 301 00:25:48,631 --> 00:25:50,632 Ακούστηκε - 302 00:25:51,634 --> 00:25:53,885 Ακουγόταν σαν τον Έρνεστ. 303 00:25:55,137 --> 00:25:57,180 Ερχομαι. Φύγε από εκεί. 304 00:26:04,396 --> 00:26:06,356 Μείνε μαζί μου απόψε. 305 00:26:06,482 --> 00:26:09,609 Τζες, πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου. Ρόμπερτ, σε παρακαλώ. 306 00:26:09,693 --> 00:26:14,197 Δεν μπορώ να είμαι πια μόνος εδώ. Ι- Δεν αντέχω να είμαι μόνος εδώ. 307 00:26:14,281 --> 00:26:16,741 Εντάξει. θα μείνω. 308 00:26:16,825 --> 00:26:19,827 [Σειρήνα που κλαίει από απόσταση] 309 00:26:31,590 --> 00:26:33,841 Δεν θα το κάνεις φρικάρωσε με, εσύ; 310 00:26:33,926 --> 00:26:35,843 Θα μπορέσεις για να το ξεπεράσεις αυτό. 311 00:26:35,928 --> 00:26:38,513 Γιατί αν δεν είσαι, πες μου τώρα, 312 00:26:38,597 --> 00:26:40,890 για να μπορέσω να τραβήξω έξω και αρχίζω να καλύπτω τα ίχνη μου. 313 00:26:40,975 --> 00:26:45,603 Είπε, στο τυπικό του είδος και τρόπο κατανόησης. 314 00:26:45,688 --> 00:26:49,148 Συγγνώμη, Ρόμπερτ, αν δεν είμαι αρκετά δυνατός για σένα. 315 00:26:49,233 --> 00:26:52,735 Δεν πήγα στην ιατρική σχολή. Δεν έχω ξοδέψει πολύ χρόνο γύρω από πτώματα. 316 00:27:20,806 --> 00:27:22,807 [Ticking μετρονόμου] 317 00:27:24,018 --> 00:27:25,977 Τι κάνεις; 318 00:27:26,061 --> 00:27:28,438 Πάω για ύπνο. Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 319 00:27:28,522 --> 00:27:30,732 Μπορώ να σου δώσω κάτι, αν σου αρέσει. 320 00:27:30,816 --> 00:27:34,777 Θεέ μου, όχι. Μετά από όλο αυτό το τζιν, θα έπεφτε. 321 00:27:34,862 --> 00:27:38,239 Πρέπει να σου μάθω πώς να το κάνεις αυτό... αυτο-ύπνωση. Είναι καλύτερο από οποιοδήποτε χάπι. 322 00:27:39,325 --> 00:27:44,746 Ξέρεις, δεν θα μπορέσεις να με ξυπνήσεις. Έτσι, αν νομίζετε ότι μπορεί να αλλάξετε γνώμη και θελω να μπερδευω... 323 00:27:44,872 --> 00:27:47,373 Δεν θα μπορέσω να σε ξυπνήσω; Όταν είσαι υπνωτισμένος, 324 00:27:47,458 --> 00:27:50,501 μπορείς μόνο να ξυπνήσεις από τη φωνή που σε έβαλε κάτω. 325 00:27:50,586 --> 00:27:52,545 Όταν υπνωτίζετε τον εαυτό σας, δεν υπάρχει τέτοια φωνή. 326 00:27:52,671 --> 00:27:55,798 Πρέπει να σε έχω μαζί μου. Είμαι μαζί σου. 327 00:27:55,883 --> 00:27:57,842 [Χλευάζει] Αν δεν μπορώ να σε ξυπνήσω... 328 00:27:57,926 --> 00:27:59,886 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 329 00:27:59,970 --> 00:28:03,681 Έχω ραντεβού νωρίς. Έχω παραμελήσει την πρακτική μου. 330 00:28:03,766 --> 00:28:05,850 Δεν είσαι ο μόνος αυτό είναι στριμωγμένο, Τζες. 331 00:28:05,934 --> 00:28:09,270 Τις τελευταίες εβδομάδες όχι ακριβώς ήταν διακοπές και για μένα. 332 00:28:10,314 --> 00:28:13,649 Είμαι εδώ. Είμαι μαζί σου. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 333 00:28:13,734 --> 00:28:15,651 [Συνεχίζεται η επιλογή] 334 00:28:15,736 --> 00:28:18,029 Θα κοιμηθώ για λίγες ώρες. 335 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 Ροβέρτος. 336 00:28:47,643 --> 00:28:49,560 [Συνεχίζεται η επιλογή] 337 00:28:49,645 --> 00:28:52,397 Ρόμπερτ. 338 00:28:53,482 --> 00:28:56,150 Μπάσταρδος. 339 00:28:56,235 --> 00:28:58,236 [Τσιμπάρισμα] 340 00:29:16,547 --> 00:29:20,425 [Γκρίνια] [Σκύλος που ουρλιάζει] 341 00:29:22,386 --> 00:29:24,387 Ρόμπερτ. 342 00:29:25,556 --> 00:29:27,473 Ανάθεμά σου. 343 00:29:27,558 --> 00:29:30,226 [Συνεχίζεται η επιλογή] 344 00:29:30,310 --> 00:29:32,687 [Το νερό που τρέχει] 345 00:30:09,558 --> 00:30:11,559 [Το ρέμα συνεχίζεται] 346 00:30:16,899 --> 00:30:19,567 [Αναπνοή] 347 00:30:24,323 --> 00:30:26,324 [Φωνητικός αναστεναγμός] 348 00:30:35,375 --> 00:30:37,376 [Το ρέμα συνεχίζεται] 349 00:30:49,723 --> 00:30:52,183 [Γκρίνια] 350 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 [Αναπνοή] 351 00:30:54,311 --> 00:30:57,271 Ρόμπερτ. Ροβέρτος. 352 00:30:57,356 --> 00:31:00,233 Ξύπνα! Ρόμπερτ, ξύπνα! Ροβέρτος! 353 00:31:00,317 --> 00:31:02,735 [Γκρίνια] 354 00:31:02,819 --> 00:31:04,820 [Ticking μετρονόμου] 355 00:31:11,745 --> 00:31:14,247 [Τwittering πουλιών] 356 00:31:16,792 --> 00:31:19,669 [Ticking μετρονόμου] 357 00:31:27,761 --> 00:31:30,179 Είναι ακόμα ζωντανός. 358 00:31:34,226 --> 00:31:37,853 Εδώ. Εδώ. Ρίξτε του μια ματιά. Δείτε μόνοι σας. 359 00:31:39,189 --> 00:31:41,607 Έλα κάτω, Τζέσικα, και κοίτα τον. 360 00:31:41,692 --> 00:31:45,987 - Ρίξε του μια ματιά, τότε πες μου ότι νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός. - Δεν μπορώ. 361 00:31:46,071 --> 00:31:48,864 [Το νερό που τρέχει] 362 00:31:48,949 --> 00:31:52,827 [Γκρίνια] 363 00:31:59,626 --> 00:32:01,627 Βαλντεμάρ; 364 00:32:04,548 --> 00:32:06,882 Είσαι εκεί; 365 00:32:06,967 --> 00:32:09,677 Ναί. 366 00:32:17,686 --> 00:32:22,273 Valdemar, α, είσαι ακόμα, ε- 367 00:32:22,357 --> 00:32:24,358 Κοιμισμένος. 368 00:32:26,111 --> 00:32:28,154 Κοιμισμένος; 369 00:32:28,238 --> 00:32:30,239 Ναί. 370 00:32:30,324 --> 00:32:32,241 Όχι. 371 00:32:32,326 --> 00:32:35,620 έχω κοιμηθεί, 372 00:32:36,705 --> 00:32:39,123 και τώρα... 373 00:32:39,207 --> 00:32:42,209 είμαι νεκρός. 374 00:32:42,294 --> 00:32:44,879 Ω, Μητέρα του Θεού. 375 00:32:49,676 --> 00:32:51,886 Βαλντεμάρ. 376 00:32:57,392 --> 00:33:00,227 Βαλντεμάρ. 377 00:33:03,190 --> 00:33:05,399 Βαλντεμάρ, με ακούς; 378 00:33:12,991 --> 00:33:14,992 [Βήματα που πλησιάζουν] 379 00:33:17,245 --> 00:33:21,165 Τίποτα. Πάνω από μια ώρα και τίποτα παραπάνω. 380 00:33:21,249 --> 00:33:25,753 Είναι ένα κόλπο. I-Είναι μια ηχογραφημένη φωνή. 381 00:33:25,879 --> 00:33:28,381 Κάποιος μας το κάνει αυτό. Λούτσος. Ω, παρακαλώ. 382 00:33:28,507 --> 00:33:31,509 Είναι είτε αυτό, ή είναι ακόμα ζωντανός. Είναι νεκρός, Τζέσικα. 383 00:33:31,593 --> 00:33:34,720 Δεν υπάρχουν ζωτικά σημάδια. Είναι παγωμένος, για χάρη του Χριστού. 384 00:33:35,764 --> 00:33:39,642 Δεν ξέρω. Δηλαδή, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 385 00:33:39,726 --> 00:33:43,729 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι ήταν υπνωτίστηκε όταν πέθανε, οπότε... 386 00:33:43,814 --> 00:33:47,274 κατά κάποιο τρόπο είμαστε ακόμα σε θέση να επικοινωνήσει μαζί του. 387 00:33:48,819 --> 00:33:51,320 Φαίνεται αδύνατο, αλλά... 388 00:33:51,405 --> 00:33:54,323 δεν υπάρχει άλλη εξήγηση αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα. 389 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 Εδώ. Εδώ. 390 00:34:02,416 --> 00:34:04,792 Πάρε δύο από αυτά τώρα, και πάρτε άλλο στις 11:00. 391 00:34:04,876 --> 00:34:06,877 Και αφήστε το ποτό. 392 00:34:08,672 --> 00:34:10,673 Δεν φεύγεις. πρέπει να. 393 00:34:10,757 --> 00:34:12,675 Ρόμπερτ, δεν μπορείς. 394 00:34:12,759 --> 00:34:14,885 Έχω ενδοσκόπηση στις 8:00. 395 00:34:14,970 --> 00:34:17,888 Προετοιμάζουν τον ασθενή αυτή τη στιγμή. Έχω ακυρώσει αυτόν τον τύπο τρεις φορές. 396 00:34:17,973 --> 00:34:19,974 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 397 00:34:21,476 --> 00:34:23,561 Είμαστε εγκληματίες, Τζέσικα. 398 00:34:23,645 --> 00:34:25,563 Έχουμε δεσμευτεί μεγάλη κλοπή εδώ... 399 00:34:25,647 --> 00:34:28,566 και απάτη και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 400 00:34:28,650 --> 00:34:31,402 Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να κινήσει υποψίες. 401 00:34:31,486 --> 00:34:34,697 Πρέπει να διατηρήσουμε έναν αέρα, ε- 402 00:34:34,781 --> 00:34:36,782 Ένας αέρας κανονικότητας; 403 00:34:39,578 --> 00:34:41,787 [Αναστεναγμοί] Κοιτάξτε. 404 00:34:41,872 --> 00:34:44,623 Θα φύγω νωρίς. Θα επιστρέψω εδώ στις 2:30. 405 00:34:44,708 --> 00:34:48,127 Δεν χρειάζεται να μείνετε στο σπίτι. Πηγαίνετε έξω. Πάρε λίγο αέρα. 406 00:34:48,211 --> 00:34:50,838 Πάρε τα χάπια, και ηρεμήστε τον εαυτό σας. 407 00:34:52,132 --> 00:34:54,133 Πάρε τα χάπια, Τζέσικα. 408 00:35:02,225 --> 00:35:04,226 Χωρίς ποτό, Τζέσικα. 409 00:35:07,522 --> 00:35:09,523 Εδώ. 410 00:35:12,903 --> 00:35:14,904 Άσε με να σε δω να τα πάρεις. 411 00:35:24,998 --> 00:35:26,999 Είμαι τρομοκρατημένος. 412 00:35:29,544 --> 00:35:31,921 ξέρω. ξέρω. 413 00:35:32,005 --> 00:35:34,590 λυπάμαι. 414 00:35:34,674 --> 00:35:36,675 Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι, ε- 415 00:35:42,724 --> 00:35:45,434 Θα είμαστε εντάξει. Απλά... 416 00:35:45,519 --> 00:35:47,686 προσπαθήστε να σκεφτείτε λογικά. 417 00:35:47,771 --> 00:35:50,564 Υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα. 418 00:35:53,610 --> 00:35:56,612 Υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα. 419 00:36:09,125 --> 00:36:14,046 [Το αγόρι μιλάει, δυσδιάκριτα] [Κορίτσι] Α, ναι; υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως τέρατα. 420 00:36:14,130 --> 00:36:16,423 [γρυλίζοντας] [Κραυγάζει παιχνιδιάρικα] 421 00:36:16,508 --> 00:36:18,801 [γρυλίζοντας] [Κραυγές] 422 00:36:31,815 --> 00:36:33,774 Είσαι άνετα; 423 00:36:34,776 --> 00:36:36,777 [Έρνεστ] Ναι. 424 00:36:38,154 --> 00:36:41,198 Έχετε άλλο πόνο; 425 00:36:41,283 --> 00:36:43,242 Όχι. 426 00:36:43,326 --> 00:36:45,327 Κανένας πόνος. 427 00:36:45,412 --> 00:36:47,413 [Κλικ κουμπιών] 428 00:36:49,416 --> 00:36:53,377 [Κλικ] [Η φωνή του Ρόμπερτ] Είσαι άνετα; 429 00:36:53,461 --> 00:36:55,462 Ναί. 430 00:36:57,173 --> 00:37:00,009 [Η φωνή του Ρόμπερτ] Έχετε άλλο πόνο; 431 00:37:00,093 --> 00:37:03,971 [Η Φωνή του Έρνεστ] Όχι. Χωρίς πόνο. 432 00:37:05,265 --> 00:37:07,266 [Ρόμπερτ] Πού είσαι, Βαλντεμάρ; 433 00:37:09,185 --> 00:37:11,145 Μπορείτε να δείτε τίποτα; Μπορείς να... 434 00:37:12,731 --> 00:37:16,358 πες μου τι βλέπεις; Φώτα. 435 00:37:17,444 --> 00:37:19,486 Πολύ φωτεινό. 436 00:37:19,571 --> 00:37:21,488 Πολύ μακριά... 437 00:37:21,573 --> 00:37:24,658 στην απόσταση. 438 00:37:24,743 --> 00:37:27,745 Δεν μπορώ να τους φτάσω. 439 00:37:27,829 --> 00:37:31,498 Εκεί που είμαι, είναι σκοτάδι. 440 00:37:33,084 --> 00:37:35,836 Σκοτάδι. Κρύο. 441 00:37:37,505 --> 00:37:40,549 Πολύ κρύο. 442 00:37:41,968 --> 00:37:45,262 Βοήθησέ με, Τζέσικα! 443 00:37:45,347 --> 00:37:47,264 Θεός. 444 00:37:47,349 --> 00:37:49,391 -Τζέσι; - Όχι. 445 00:37:49,476 --> 00:37:53,228 - Όχι. - Χριστός. Μην πας μιλώντας έτσι. 446 00:37:53,313 --> 00:37:56,023 Άλλοι. 447 00:38:00,195 --> 00:38:02,613 Υπάρχουν κι άλλοι. 448 00:38:05,367 --> 00:38:07,952 Άλλοι; Πολλά, 449 00:38:08,036 --> 00:38:10,621 πολλοί άλλοι. 450 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 Κοιτώντας με. 451 00:38:13,917 --> 00:38:16,043 Παρακολουθώντας με. 452 00:38:17,128 --> 00:38:20,506 Κάτι θέλουν. 453 00:38:21,549 --> 00:38:23,467 Αυτά, άλλα... 454 00:38:23,551 --> 00:38:25,552 μπορείς να τα δεις; 455 00:38:25,637 --> 00:38:29,974 Πώς μοιάζουν; Ποιοι είναι αυτοί; 456 00:38:31,559 --> 00:38:33,769 Βαλντεμάρ. 457 00:38:35,480 --> 00:38:37,481 Βαλντεμάρ. 458 00:38:40,151 --> 00:38:42,152 [Κλικ κουμπιών] 459 00:39:01,423 --> 00:39:05,092 [Η Φωνή του Έρνεστ] Εκεί που είμαι, είναι σκοτάδι. 460 00:39:06,344 --> 00:39:09,638 Σκοτάδι. Κρύο. 461 00:39:10,890 --> 00:39:13,559 Πολύ κρύο. 462 00:39:15,937 --> 00:39:19,565 Υπάρχει συνείδηση ​​μετά θάνατον. 463 00:39:28,324 --> 00:39:30,325 Άλλοι. 464 00:39:32,537 --> 00:39:34,913 Είπε ότι υπήρχαν... 465 00:39:34,998 --> 00:39:36,999 άλλοι. 466 00:39:47,510 --> 00:39:50,721 [Man On Radio] ...εκμεταλλεύτηκε κίνητρα στο τέλος του μοντέλου. 467 00:39:50,805 --> 00:39:53,849 Εάν αυτός ο τομέας αφαιρεθεί, λιανικές πωλήσεις Αυγούστου... 468 00:39:53,933 --> 00:39:56,393 ήταν πολύ πιο αδύνατες δύο δέκατα τοις εκατό. [Στατική] 469 00:39:56,478 --> 00:39:59,772 Ωστόσο, για τη μέχρι τώρα χρονιά, Οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 5,9%... 470 00:39:59,856 --> 00:40:02,983 από την πρώτη οκτώ μήνες του 1988. 471 00:40:03,068 --> 00:40:04,943 James Limbaugh, Ουάσιγκτον. 472 00:40:05,070 --> 00:40:08,739 [Ανθρωπος Η αγορά συνέχισε να είναι το θύμα των προγραμμάτων πώλησης και της κερδοφορίας σήμερα, 473 00:40:08,823 --> 00:40:11,992 ως η πρώτη από πολλές οικονομικές εκθέσεις, αυτό για τις λιανικές πωλήσεις, ήταν- 474 00:40:13,119 --> 00:40:18,707 Βοηθήστε με! 475 00:40:23,588 --> 00:40:26,507 Βαλντεμάρ, είμαι εδώ. 476 00:40:26,591 --> 00:40:28,592 Είμαι μαζί σου. 477 00:40:28,676 --> 00:40:30,844 Βοηθήστε με. 478 00:40:32,639 --> 00:40:35,099 Τι μπορώ να κάνω; 479 00:40:35,183 --> 00:40:38,435 Ξύπνα με. 480 00:40:38,520 --> 00:40:41,897 Ξυπνάς; είμαι νεκρός. 481 00:40:42,982 --> 00:40:45,359 Άσε με να φύγω. 482 00:40:46,653 --> 00:40:50,197 Ξύπνα με και άσε με να φύγω. 483 00:40:53,743 --> 00:40:55,744 [Τwittering πουλιών] 484 00:41:08,800 --> 00:41:11,051 Ξυπνάς; Φυσικά. 485 00:41:12,137 --> 00:41:15,973 Είσαι ακόμα - Είσαι ακόμα υπνωτισμένος. Αν σε ξυπνήσω... 486 00:41:16,057 --> 00:41:19,143 θα απελευθερωθώ. 487 00:41:19,227 --> 00:41:23,105 Γρήγορα. Οι άλλοι. 488 00:41:23,189 --> 00:41:25,774 Οι άλλοι έρχονται. 489 00:41:26,776 --> 00:41:30,195 Είμαι μέρος και των δύο κόσμων. 490 00:41:30,280 --> 00:41:33,866 Τα δικά τους και τα δικά σας. 491 00:41:33,950 --> 00:41:36,785 Θέλουν να με χρησιμοποιήσουν... 492 00:41:36,870 --> 00:41:38,829 να περάσει από μέσα. 493 00:41:38,913 --> 00:41:43,125 Να περάσει από μέσα. Έρχονται. 494 00:41:43,209 --> 00:41:46,795 Ξύπνα με. Ξύπνα με πριν... 495 00:41:52,927 --> 00:41:54,928 τελείωσε. 496 00:41:57,599 --> 00:41:59,600 Έχει τελειώσει. 497 00:42:06,149 --> 00:42:09,026 [Ρόμπερτ] Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 498 00:42:09,110 --> 00:42:11,236 Πώς στο διάολο μπορούσες να το κάνεις αυτό; 499 00:42:12,989 --> 00:42:15,032 Τι υποτίθεται να κάνεις τώρα, Τζέσικα; 500 00:42:15,116 --> 00:42:20,037 Πώς εξηγούμε δύο τρύπες από σφαίρες στο σώμα του όταν υποτίθεται να έχει πεθάνει από φυσικά αίτια; 501 00:42:20,121 --> 00:42:22,539 Δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε τίποτα. Θα τον θάψουμε. 502 00:42:24,626 --> 00:42:27,044 Θάψέ τον. Στο δάσος, έξω πίσω. 503 00:42:27,170 --> 00:42:29,546 Ω- Θα πούμε ότι... 504 00:42:29,631 --> 00:42:31,548 τον πήγε κάπου αλλού για την κηδεία. 505 00:42:31,674 --> 00:42:33,592 Η πατρίδα του. Harrisburg. Ω, Χριστέ. 506 00:42:33,676 --> 00:42:37,012 Έχουμε λεφτά, Ρόμπερτ. Είναι ακριβώς όπως είπες. 507 00:42:37,096 --> 00:42:39,139 Ο κόσμος δεν θα ρωτήσει πάρα πολλές ερωτήσεις. 508 00:42:39,224 --> 00:42:42,559 Θα συνεργαστούν, αρκεί να υπάρχουν αρκετά χρήματα. 509 00:42:42,644 --> 00:42:44,895 Είμαι ζωντανό παράδειγμα αυτού. Θεέ μου, δεν έπρεπε ποτέ... 510 00:42:44,979 --> 00:42:48,607 Πρέπει να τον θάψουμε, Ρόμπερτ. Είναι ο μόνος τρόπος για να απαλλαγούμε από αυτό. 511 00:42:52,654 --> 00:42:55,489 Μου ζήτησε να... 512 00:42:55,573 --> 00:42:58,992 αφήστε τον να φύγει, να τον ξυπνήσει. 513 00:42:59,077 --> 00:43:03,330 Δεν ήταν νεκρός. Δεν θα μπορούσε να ήταν νεκρός. 514 00:43:03,414 --> 00:43:05,415 Δεν είναι δυνατόν. 515 00:43:05,500 --> 00:43:09,628 Κάπως η ύπνωση τον κράτησε στη ζωή. 516 00:43:09,712 --> 00:43:11,672 Κι αν είναι ακόμα... 517 00:43:12,674 --> 00:43:16,593 Πώς μπορούμε να τον θάψουμε αν υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα να... Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Ρόμπερτ. 518 00:43:16,678 --> 00:43:19,388 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 519 00:43:22,600 --> 00:43:25,185 Δεν έχεις επιλογή. 520 00:43:25,270 --> 00:43:27,729 Αν μάθουν για μένα, θα μάθουν για σένα. 521 00:43:27,814 --> 00:43:32,359 Θα το αρνηθώ. Α- Α, θα αρνηθώ τα πάντα. 522 00:43:33,403 --> 00:43:35,070 Αρνηθείς ότι μίλησες με τον Pike; 523 00:43:35,154 --> 00:43:37,155 [Καραυνόφωνα] 524 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 [Thunder Rumbling] 525 00:43:43,621 --> 00:43:45,622 [Ξύσιμο φτυαριού] 526 00:43:55,341 --> 00:43:58,176 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 527 00:44:10,189 --> 00:44:13,525 [Κεραυνοί] 528 00:44:15,945 --> 00:44:18,655 ♪♪ [Φωνητική χορωδία] 529 00:44:40,553 --> 00:44:42,596 Ρόμπερτ; [Καραυνόφωνα] 530 00:44:56,694 --> 00:44:58,779 [Thunderclaps Συνέχεια] 531 00:45:05,411 --> 00:45:07,954 Ρόμπερτ; [Καραυνόφωνα] 532 00:45:15,338 --> 00:45:17,839 Ρόμπερτ, εσύ είσαι; 533 00:45:17,924 --> 00:45:23,470 [Έρνεστ] Έρχονται για σένα, Τζέσικα. 534 00:45:24,472 --> 00:45:26,973 Έρχονται για σένα. 535 00:45:29,060 --> 00:45:31,603 Δεν με θέλουν... 536 00:45:31,687 --> 00:45:36,149 να πάει στο έδαφος. 537 00:45:36,234 --> 00:45:37,192 Ω! 538 00:45:48,413 --> 00:45:50,747 [Thunder Rumbling] 539 00:46:04,095 --> 00:46:07,347 Δεν είμαι εγώ, Τζέσικα. 540 00:46:07,432 --> 00:46:10,767 Είναι οι άλλοι. 541 00:46:11,853 --> 00:46:13,854 [Πυροβολισμός] 542 00:46:16,232 --> 00:46:21,111 Είναι οι άλλοι, Τζέσικα. 543 00:46:21,195 --> 00:46:24,197 Χρησιμοποιώντας το σώμα μου. 544 00:46:24,282 --> 00:46:26,199 [Πυροβολισμός] 545 00:46:27,243 --> 00:46:31,163 Σας ζήτησα να με βοηθήσετε. 546 00:46:31,247 --> 00:46:35,876 Έπρεπε να με είχες βοηθήσει. 547 00:46:35,960 --> 00:46:37,961 Τώρα... 548 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 είναι πολύ αργά! 549 00:46:40,423 --> 00:46:44,384 [Γελώντας] 550 00:46:56,981 --> 00:46:58,773 [Πυροβολισμός] 551 00:46:58,858 --> 00:47:00,859 [Γκρίνια] 552 00:47:02,570 --> 00:47:05,906 [Γελώντας] 553 00:47:10,953 --> 00:47:12,954 [Κραυγές] 554 00:47:14,582 --> 00:47:16,833 [Κραυγές] 555 00:47:17,919 --> 00:47:20,587 [Πυροβολισμός] 556 00:47:20,671 --> 00:47:22,672 [Thunder Rumbles] 557 00:47:43,194 --> 00:47:46,071 [Ο Έρνεστ Γελώντας] 558 00:47:47,073 --> 00:47:50,158 [Γελώντας] 559 00:47:56,624 --> 00:47:58,583 Βαλντεμάρ. 560 00:47:58,668 --> 00:48:01,169 - Θα σε ξυπνήσω, Βαλντεμάρ! - [Γελώντας] 561 00:48:01,254 --> 00:48:03,505 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 562 00:48:03,589 --> 00:48:06,424 Ενας! Δυο! 563 00:48:06,551 --> 00:48:10,387 Τρία! Τέσσερα! [Γελώντας] 564 00:48:10,471 --> 00:48:12,430 Πέντε! 565 00:48:12,515 --> 00:48:14,516 [Το γέλιο σταματά] 566 00:48:18,396 --> 00:48:20,397 Είναι πολύ αργά. 567 00:48:22,149 --> 00:48:26,319 Οι άλλοι - [Γελώντας] 568 00:48:26,404 --> 00:48:28,405 Οι άλλοι. 569 00:48:29,865 --> 00:48:33,410 Χωρίς εμένα, δεν μπορούν να επιστρέψουν. 570 00:48:33,494 --> 00:48:35,996 [Γελώντας] 571 00:48:40,167 --> 00:48:43,587 Είναι μαζί σου τώρα. 572 00:48:43,671 --> 00:48:47,507 Είναι μαζί σου. 573 00:49:16,996 --> 00:49:19,289 [Τρίξιμο των Τροχών] 574 00:49:34,972 --> 00:49:37,641 [Η βροντή συνεχίζεται] [Η πόρτα ανοίγει] 575 00:49:37,725 --> 00:49:39,643 [Η πόρτα κλείνει] 576 00:49:40,728 --> 00:49:43,271 [Άνθρωπος] Ελάτε. Πάμε. Ωραίο βράδυ. 577 00:49:43,356 --> 00:49:45,273 [Φλυαρία] 578 00:49:45,399 --> 00:49:48,568 [Άνθρωπος] Πρόσεχε αυτήν την ομπρέλα. [Ανθρωπος Ερχομαι. Έχουμε ένα εδώ. 579 00:49:50,112 --> 00:49:52,322 [Ανθρωπος] Αφήστε τους να περάσουν από εδώ. Αφήστε τα να περάσουν. 580 00:49:52,406 --> 00:49:54,407 [Σειρήνα που κλαίει] 581 00:49:58,162 --> 00:50:00,205 [Ανθρωπος] Είναι καλό εκεί. 582 00:50:00,289 --> 00:50:02,957 [Σταματάει η σειρήνα] 583 00:50:03,042 --> 00:50:05,043 Ερχομαι. 584 00:50:13,969 --> 00:50:15,887 Μάλλον θα το έκανε θάψτε τον εδώ πίσω. 585 00:50:15,971 --> 00:50:18,473 Δεν μπορούσε να έχει σκάψει αυτός ο τάφος μόνος της. 586 00:50:20,643 --> 00:50:24,145 Πιστεύουμε ότι τον έσκασε, στη συνέχεια αυτοπυροβολήθηκε. 587 00:50:24,230 --> 00:50:26,564 Πολύ περίεργα πράγματα όμως. 588 00:50:26,691 --> 00:50:30,235 Βρήκαμε αίμα στην κατάψυξη κάτω στο κελάρι. Χριστός. 589 00:50:31,320 --> 00:50:33,446 Πλούσιοι άνθρωποι. 590 00:50:33,531 --> 00:50:36,324 Τα άρρωστα πάντα βγαίνουν να είμαστε πλούσιοι άνθρωποι. 591 00:50:37,410 --> 00:50:40,787 Τον είχε στην κατάψυξη, ε; Αυτό πιστεύουμε. 592 00:50:41,789 --> 00:50:44,249 [Thunder Rumbles] [Κλικ κλείστρου] 593 00:50:44,333 --> 00:50:47,043 Και υπήρχε αίμα στην κατάψυξη. 594 00:50:47,169 --> 00:50:50,380 Έτσι τον είχε εκεί κάτω αφού πυροβολήθηκε. Φαίνεται έτσι. 595 00:50:50,464 --> 00:50:52,382 Πώς βρέθηκε λοιπόν εδώ; 596 00:50:52,466 --> 00:50:54,676 Αυτό αναρωτιόμαστε. 597 00:50:54,760 --> 00:50:57,637 Περιμένετε. Περίμενε μέχρι να πάρεις ένα φορτίο από αυτό. 598 00:51:02,685 --> 00:51:04,644 Ω, Θεέ μου. 599 00:51:05,730 --> 00:51:07,897 Αυτός ο τύπος είναι νεκρός εδώ και εβδομάδες. 600 00:51:07,982 --> 00:51:10,859 [Thunder Rumbling] 601 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 [Ticking μετρονόμου] 602 00:51:17,408 --> 00:51:19,409 [Συνεχίζεται η επιλογή] 603 00:51:30,421 --> 00:51:32,964 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 604 00:51:38,220 --> 00:51:42,265 [Διαμορφωμένες φωνές, λιποθυμία] 605 00:51:50,691 --> 00:51:52,942 [Η βροντή συνεχίζεται] 606 00:52:02,077 --> 00:52:04,078 [Συνεχίζεται η επιλογή] 607 00:52:18,427 --> 00:52:20,428 [Συνεχίζεται η επιλογή] 608 00:52:33,275 --> 00:52:35,276 [Tires Screech] 609 00:52:39,990 --> 00:52:42,450 911. Ναι. 610 00:52:42,535 --> 00:52:47,038 Είναι απαίσιο. Κραυγές, κλάματα, σαν κάποιος να πονάει αληθινά. 611 00:52:47,164 --> 00:52:51,334 Πόσο καιρό είναι αυτό συνεχιζόταν; Μια βδομάδα. Δύο εβδομάδες ίσως. 612 00:52:51,418 --> 00:52:54,587 Αρκετά μακρύ για να έχεις οι υπόλοιποι στο κτίριο τρελός πάνω του. 613 00:52:54,672 --> 00:52:57,924 Δεν μπόρεσα να πάρω κανέναν να κάνει οτιδήποτε για αυτό. Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. 614 00:52:58,008 --> 00:53:00,218 Σκατά. Με οδηγεί να πιω. 615 00:53:00,302 --> 00:53:03,763 - Είμαι ο τύπος που τηλεφώνησε στο 911. - Λοιπόν, έκανες το σωστό. 616 00:53:08,602 --> 00:53:10,770 Αστυνομία, Χόφμαν! Ανοίξτε! 617 00:53:14,608 --> 00:53:16,526 [Γκρίνια] 618 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Χτυπήστε το. 619 00:53:26,829 --> 00:53:28,830 Χόφμαν; 620 00:54:08,621 --> 00:54:10,663 Τι σου ειπα? Άλλος ένας πλούσιος. 621 00:54:10,748 --> 00:54:13,416 Καλέστε τα στρατεύματα. 622 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 [Αποσπά] 623 00:54:36,190 --> 00:54:38,900 [Γκρίνια] [Λόγια στο στόμα] 624 00:54:39,985 --> 00:54:41,903 Βοήθεια. 625 00:54:41,987 --> 00:54:45,239 Δεν υπάρχει κανείς να με ξυπνήσει. 626 00:54:45,324 --> 00:54:48,284 Κανείς να με ξυπνήσει. 627 00:54:48,369 --> 00:54:50,662 Τι; 628 00:54:50,746 --> 00:54:53,873 Ω! Ω! 629 00:54:54,959 --> 00:54:58,002 [Πυροβολισμοί] Όχι! 630 00:54:59,838 --> 00:55:01,798 Ω! 631 00:55:01,882 --> 00:55:03,883 [Ticking μετρονόμου] 632 00:55:11,934 --> 00:55:14,852 [Άνθρωπος που αφηγείται] Είναι η φθορά που υπάρχει σε όλους μας. 633 00:55:18,857 --> 00:55:22,986 Η διαστροφή είναι ένα από τα τις πρωταρχικές παρορμήσεις της καρδιάς. 634 00:55:23,112 --> 00:55:27,615 Ποιος δεν έκανε ποτέ κάτι λάθος μόνο και μόνο επειδή ήταν απαγορευμένο; [Άνθρωπος] Πρόσεχε το βήμα σου εκεί. 635 00:55:27,700 --> 00:55:30,201 [Αφηγητής] Να είσαι κακός μόνο για την αγάπη του να είσαι κακός. 636 00:55:30,285 --> 00:55:32,495 [Φλυαρία] 637 00:55:32,579 --> 00:55:35,999 Κύριε, πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα να μεταφερθώ... 638 00:55:36,083 --> 00:55:37,750 πίσω στις παραβάσεις στάθμευσης; 639 00:55:37,876 --> 00:55:41,045 Όχι. Ι- Όχι θες κανένα δείπνο, Ο'Νιλ. [Gags] 640 00:55:41,130 --> 00:55:43,131 Ίσως μόνο λίγο καφέ. 641 00:55:43,215 --> 00:55:46,259 [Ο'Νιλ] Όχι κύριε. ρωτούσα για μεταγραφή. 642 00:55:46,385 --> 00:55:50,888 - Έξω. Ω, είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. Εξω. - [Άνθρωπος] Αυτό είναι ένα πάσο για να μπεις εδώ. Μπορείτε να διαβάσετε αγγλικά; 643 00:55:50,973 --> 00:55:54,308 Μπορώ να διαβάσω αγγλικά. Μπορώ να διαβάσω όποια γλώσσα θέλετε. Δεν μπαίνεις με ένα από αυτά. 644 00:55:54,435 --> 00:55:59,439 Θέλω την αστυνομία! Θέλω να δω την αστυνομία! Τι συμβαίνει, Ροντ; Έχεις λίγο πρόβλημα με το bouncer; Είναι εντάξει. 645 00:55:59,565 --> 00:56:01,482 Να η αστυνομία. Γίνε ο καλεσμένος μου. 646 00:56:06,530 --> 00:56:10,199 Πώς σας στέλνουν κάτω σε καθένα από αυτά, ε; 647 00:56:10,284 --> 00:56:12,285 Η νεκρή φύση είναι η ειδικότητά μου. 648 00:56:14,079 --> 00:56:15,997 [Μπιπ] Τον πήρες ήδη; 649 00:56:16,081 --> 00:56:19,208 Ναι, σήμερα το πρωί. Ο κάθαρμα κοιμόταν, ακριβώς δίπλα της. 650 00:56:19,293 --> 00:56:22,003 [Κλείστρο κάμερας Γρήγορο κλικ] 651 00:56:22,129 --> 00:56:24,797 Ποιος ήταν λοιπόν ο πρώτος στη σκηνή; Valenz. 652 00:56:35,517 --> 00:56:37,769 [Φλυαρία] 653 00:56:41,231 --> 00:56:43,232 [Κλικ κλείστρου] 654 00:56:45,486 --> 00:56:47,528 [Άνθρωπος] Άντρα! Ω! 655 00:56:47,613 --> 00:56:49,989 Γεια, Usher. Ποιος στο διάολο σου είπε να τραβήξεις αυτόν τον μοχλό; 656 00:56:52,493 --> 00:56:54,660 Προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον; Κάποιος να σταματήσει αυτό το πράγμα. 657 00:56:54,787 --> 00:56:57,288 λυπάμαι. λυπάσαι. 658 00:56:59,041 --> 00:57:01,000 [Κλείστρο με γρήγορο κλικ] 659 00:57:01,085 --> 00:57:03,836 Κοιτάξτε τον βγάζω φωτογραφίες, έτσι; [Γέλια] 660 00:57:05,422 --> 00:57:09,592 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, Usher; Ο Στιφ δεν πάει πουθενά. [Γέλια] 661 00:57:36,495 --> 00:57:38,496 [Νιαουρίσματα] 662 00:57:41,667 --> 00:57:44,210 [Γουργούρισμα] Από πού ήρθες; 663 00:57:44,294 --> 00:57:46,754 [Γουργούρισμα] 664 00:57:46,880 --> 00:57:49,173 [Νιαουρίσματα] Πώς μπήκες εδώ μέσα; 665 00:57:51,510 --> 00:57:54,220 Ω. Πρέπει να ξεκολλήσεις από το χαρτί. Ερχομαι. 666 00:57:54,304 --> 00:57:57,098 [Γουργούρισμα] 667 00:57:57,182 --> 00:57:59,475 Πώς μπήκες εδώ μέσα; πώς τα πήγες... 668 00:57:59,560 --> 00:58:01,727 [Κραυγές] 669 00:58:03,063 --> 00:58:06,732 Τι της έκανες; Τι της έκανα; Κοίτα τι μου έκανε. 670 00:58:06,817 --> 00:58:09,277 [Νιαουρίσματα] Ποιανού είναι η γάτα; 671 00:58:09,403 --> 00:58:12,363 [Νιαουρίσματα] Τον ξύσατε; 672 00:58:12,447 --> 00:58:15,283 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Είναι πολύ εύθραυστο. 673 00:58:15,409 --> 00:58:18,119 Από πού ήρθε; Είναι δική μας. 674 00:58:18,203 --> 00:58:20,163 Την βρήκα έξω. 675 00:58:21,290 --> 00:58:24,584 Ήσουν τόσο πεινασμένος, έτσι δεν είναι; Αλλά θα σε φροντίσω. 676 00:58:24,668 --> 00:58:27,003 Δεν είναι όμορφη; 677 00:58:27,129 --> 00:58:29,589 Έχει μια όμορφη λευκή κηλίδα στο στήθος της. [Γουργούρισμα] 678 00:58:31,633 --> 00:58:34,093 Μπορούμε να την κρατήσουμε, έτσι δεν είναι; 679 00:58:36,221 --> 00:58:37,889 Φυσικά, αγάπη μου. 680 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 Καλός. 681 00:58:57,743 --> 00:59:01,078 ♪♪ [Ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα] 682 00:59:19,723 --> 00:59:21,724 ♪♪ [Συνέχεια] 683 00:59:23,977 --> 00:59:25,978 [Αναστεναγμοί] ♪♪ [Σταματά] 684 00:59:38,158 --> 00:59:41,577 [Γυναίκα] Τι είναι; [Εισάγω] Η γάτα. Νομίζω ότι με κοιτάζει επίμονα. 685 00:59:41,662 --> 00:59:43,579 [Γυναίκα] Ο γενναίος εραστής μου. 686 00:59:43,664 --> 00:59:48,042 Ναι, αν το αποφασίσει να πηδήξω εδώ μέσα στη νύχτα και... 687 00:59:48,126 --> 00:59:50,670 βγάζω τα μάτια μου; 688 01:00:06,520 --> 01:00:08,854 [Γάτα νιαούρισμα] 689 01:00:12,025 --> 01:00:13,693 Καλύτερα; Χμμ; 690 01:00:13,777 --> 01:00:15,820 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 691 01:00:29,376 --> 01:00:32,044 Μπορώ να είμαι γενναίος όταν πρέπει. 692 01:00:33,380 --> 01:00:38,342 Βλέπω πολλά τρομερά πράγματα στη δουλειά μου. Δεν ξέρεις. 693 01:00:38,427 --> 01:00:40,428 Είσαι δεισιδαίμων. 694 01:00:41,888 --> 01:00:44,390 Νομίζω ότι είναι η αιτία είναι μια μαύρη γάτα. 695 01:00:46,893 --> 01:00:50,646 Ξέρεις πού αυτά άρχισαν οι δεισιδαιμονίες, έτσι δεν είναι; Ήταν στον Μεσαίωνα. 696 01:00:52,232 --> 01:00:56,110 Οι ιεροεξεταστές έκαψαν γυναίκες και οι μαύρες γάτες αιτία νόμιζαν ότι ήταν μάγισσες. 697 01:00:56,194 --> 01:00:58,821 Τελικά, δεν υπήρχαν έφυγαν πολλές μαύρες γάτες. 698 01:01:00,365 --> 01:01:03,075 Οι γάτες θυμούνται, οπότε δεν εμπιστεύονται. 699 01:01:05,245 --> 01:01:08,247 [Wind Chimes Clanging] 700 01:01:17,299 --> 01:01:20,301 [Το κλάμα συνεχίζεται] 701 01:01:28,060 --> 01:01:32,063 [Ξύσιμο του Windowsill] [Νιαούρισμα] 702 01:01:37,402 --> 01:01:39,445 [Χαμηλό γρύλισμα] 703 01:01:45,494 --> 01:01:48,913 - [Κουρλιάζοντας] - [Αναπνοή] 704 01:02:06,640 --> 01:02:09,642 ♪♪ [Βιολιά: Κλασικά] 705 01:02:12,062 --> 01:02:14,230 [Γυναίκα] Όχι, αυτό είναι «Β» φυσικό. ♪♪ [Συνέχεια] 706 01:02:14,314 --> 01:02:17,775 ♪♪ [Σταματά] Καλό. Δοκιμάστε το όλο από την αρχή. 707 01:02:17,859 --> 01:02:19,902 Τρεις, τέσσερις. 708 01:02:19,986 --> 01:02:22,988 ♪♪ [Βιογραφικά] 709 01:02:37,546 --> 01:02:40,548 ♪♪ [Συνέχεια] 710 01:02:55,272 --> 01:02:57,273 ♪♪ [Τέλος] 711 01:03:03,780 --> 01:03:06,198 - [Μιμείται το κλικ του κλείστρου της κάμερας] - [Χαμηλό γρύλισμα] 712 01:03:08,827 --> 01:03:12,371 ♪♪ [Βιογραφικά] 713 01:03:18,086 --> 01:03:20,379 [Χαμηλό γρύλισμα] 714 01:03:31,349 --> 01:03:33,809 [Χαμηλό γρύλισμα] 715 01:03:33,894 --> 01:03:36,770 [Κραυγές] 716 01:03:52,245 --> 01:03:54,580 [Οι κραυγές γάτας] 717 01:04:00,295 --> 01:04:02,505 [Κραυγές] 718 01:04:12,265 --> 01:04:14,350 Τι έγινε; Την άκουσα να ουρλιάζει. 719 01:04:14,434 --> 01:04:17,019 Κατά λάθος έπιασα την ουρά της στην πόρτα. 720 01:04:17,103 --> 01:04:20,189 Είναι εντάξει. Με την ευκαιρία, πώς τη λένε; 721 01:04:20,273 --> 01:04:22,525 Είναι μυστικό. 722 01:04:22,609 --> 01:04:24,610 [Γέλια] 723 01:04:30,367 --> 01:04:32,368 Μην την πληγώσεις. 724 01:04:34,079 --> 01:04:36,747 [Κατεβαίνοντας τις σκάλες] 725 01:04:41,711 --> 01:04:44,129 [Άνθρωπος] News International, Joe Wilson. 726 01:04:44,214 --> 01:04:47,049 Αυτή η φωτιά στην Oak Street; Ναι, είχαμε έναν άντρα εκεί κάτω από τις 9:00. 727 01:04:47,133 --> 01:04:50,928 - Λέτε να μην σας αρέσει; - Όχι, δεν το λέω καθόλου. 728 01:04:51,012 --> 01:04:54,515 Όχι, Ι- Οι φωτογραφίες του εγκλήματος είναι καταπληκτικές. Είναι τρομακτικοί. 729 01:04:54,599 --> 01:04:58,352 Ι- Απλώς λέω αντίθεση. Αντίθετα, μόνο αυτό λέω. 730 01:04:58,436 --> 01:05:00,354 Αλλά εδώ υπάρχει αντίθεση. 731 01:05:00,438 --> 01:05:03,524 Ρόντ, κοίτα. Ξέρεις τι Μιλάω για εδώ. 732 01:05:03,608 --> 01:05:07,736 Τώρα, πλάνα με τον ίδιο τόνο, αλλά κάτι άλλο από φωτογραφίες εγκλήματος. 733 01:05:07,821 --> 01:05:10,698 Δείξτε τους σκεπτικιστές έχεις πραγματικά μάτι. 734 01:05:10,782 --> 01:05:13,367 [Άνθρωπος] Όχι, δεν έχει κάνει check in ακόμα. 735 01:05:13,451 --> 01:05:15,661 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το φροντίσω. 736 01:05:15,745 --> 01:05:17,913 Usher, βρήκες δουλειά στο κέντρο της πόλης! 737 01:05:18,039 --> 01:05:19,999 [Γυναίκα] Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Αντίο, Σεβασμιώτατε. 738 01:05:20,125 --> 01:05:23,002 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. [Κουδούνια] 739 01:05:36,558 --> 01:05:39,560 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 740 01:06:32,781 --> 01:06:35,783 ♪♪ [Βιολιά: Κλασικά] 741 01:06:47,003 --> 01:06:49,004 [Νιαουρίσματα] 742 01:06:52,258 --> 01:06:54,259 [Νιαουρίσματα] 743 01:06:57,389 --> 01:06:59,390 Αυτό είναι ένα καλό μουνί. 744 01:07:00,809 --> 01:07:04,436 Καλό μουνί. [Νιαουρίσματα] 745 01:07:13,405 --> 01:07:15,781 Ναι, είσαι ένα- 746 01:07:15,907 --> 01:07:19,368 [Χαμηλό γρύλισμα] [Κλικ Κλείστρου κάμερας] 747 01:07:26,626 --> 01:07:30,796 [Συρρίγματα, Γρυγίσματα] 748 01:07:31,798 --> 01:07:34,049 [Χαμηλό γρύλισμα] 749 01:07:39,681 --> 01:07:41,807 [Κουρλιάζοντας] 750 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 [Φίμωση] 751 01:08:11,921 --> 01:08:14,882 Τι θα λέγατε να με φτιάξετε κάτι να φάμε; 752 01:08:14,966 --> 01:08:17,176 Είμαι εδώ. Η γάτα δεν είναι. 753 01:08:19,679 --> 01:08:23,474 [Χτυπάει το τηλέφωνο] Γεια σας; 754 01:08:23,558 --> 01:08:26,727 Γεια σου, Άννα. 755 01:08:26,811 --> 01:08:30,105 Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα απολύτως. Είμαι ξέφρενος γι' αυτό. 756 01:08:30,231 --> 01:08:32,775 [Πατήσεις Επιτραπέζιο] Όχι, όχι πραγματικά. 757 01:08:34,611 --> 01:08:36,695 θα. Σας ευχαριστώ. 758 01:08:37,906 --> 01:08:39,948 Μη νομίζεις αυτό είναι λίγο πολύ; 759 01:08:41,868 --> 01:08:43,952 εννοώ, σε καλούν οι φίλοι σου... 760 01:08:44,037 --> 01:08:47,915 σαν να είναι κάποιου είδους μια γαμημένη προσωπική κρίση. 761 01:08:49,667 --> 01:08:53,045 Χριστός. Θα νόμιζες το παιδί σας είχε απαχθεί. 762 01:08:53,129 --> 01:08:55,047 Δεν έχω παιδί. 763 01:08:57,717 --> 01:09:00,385 Γιατί δεν πας να πιεις κάπου αλλού; 764 01:09:00,470 --> 01:09:04,431 Γεια, αυτή είναι η γαμημένη κουζίνα μου. 765 01:09:04,516 --> 01:09:06,475 Και θα μείνω. 766 01:09:06,559 --> 01:09:10,562 Και θα πιω γαμημένο αν θέλω γαμώ! 767 01:09:10,647 --> 01:09:13,649 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 768 01:09:15,068 --> 01:09:17,110 Δεν έκανα τίποτα! 769 01:09:20,156 --> 01:09:22,115 Γειά σου; 770 01:09:22,200 --> 01:09:24,827 Γεια σου Κρίστιαν. 771 01:09:24,911 --> 01:09:27,329 Όχι, είμαι καλά. Έκανες εξάσκηση; 772 01:09:28,623 --> 01:09:30,999 Καλός. Όχι, όχι ακόμα. 773 01:09:31,084 --> 01:09:34,962 Άκου, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα. Καλά; Θα σου μιλήσω αργότερα. 774 01:09:36,089 --> 01:09:38,674 [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] 775 01:09:40,385 --> 01:09:42,302 Ξέρω ότι τη σκότωσες. 776 01:09:44,180 --> 01:09:48,642 Για τι λες; Είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό; 777 01:09:50,812 --> 01:09:52,855 Είναι μια γαμημένη γάτα. 778 01:09:52,939 --> 01:09:55,065 [Νιαούρισμα] Μια γάτα! 779 01:09:55,149 --> 01:09:58,652 - Την σκότωσες. - Και δεν τη σκότωσα! 780 01:09:58,778 --> 01:10:00,696 Ναι, το έκανες. Την σκότωσες. Δεν το έκανα! 781 01:10:00,780 --> 01:10:03,282 Ναι, το έκανες. [Αναπνοή] 782 01:10:05,243 --> 01:10:07,953 Μην με χτυπήσεις ποτέ, ποτέ! 783 01:10:22,468 --> 01:10:24,469 Όχι! 784 01:10:27,640 --> 01:10:31,518 [Χτυπώντας] 785 01:10:32,520 --> 01:10:34,813 [Αναστεναγμοί] 786 01:10:36,941 --> 01:10:38,942 [Χτυπώντας] 787 01:10:42,530 --> 01:10:44,531 [Τραγούλα] 788 01:11:01,925 --> 01:11:03,926 [Γκρινιάζει] 789 01:11:05,470 --> 01:11:07,596 [Γυναίκες που γελούν] 790 01:11:08,765 --> 01:11:11,183 [Γέλια] 791 01:11:11,267 --> 01:11:13,393 [Γελάνε και οι δύο] 792 01:11:13,478 --> 01:11:16,396 [Γυναίκα] Ράβδος. 793 01:11:16,481 --> 01:11:18,273 [Το γέλιο συνεχίζεται] 794 01:11:18,358 --> 01:11:20,525 [Άνθρωπος] Ελάτε. Ερχομαι. 795 01:11:26,866 --> 01:11:29,201 [Γυναίκα] Ω, Ροντ. 796 01:11:29,285 --> 01:11:32,371 [Το γέλιο συνεχίζεται] 797 01:11:32,455 --> 01:11:34,373 [Γυναίκα] Ράβδος. 798 01:11:37,210 --> 01:11:39,544 [Άνθρωπος] Έλα, Ροντ. 799 01:11:44,300 --> 01:11:46,218 [Γυναίκα] Ράβδος. 800 01:11:46,302 --> 01:11:49,012 [Το γέλιο συνεχίζεται] 801 01:11:49,097 --> 01:11:51,098 [Άνθρωπος] Ελάτε. 802 01:11:52,392 --> 01:11:57,479 [Το πλήθος γελάει] 803 01:12:13,830 --> 01:12:16,832 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 804 01:12:16,916 --> 01:12:20,794 ♪♪ [Χορωδιακό Τραγούδι, Αδιάκριτο] 805 01:12:30,680 --> 01:12:34,683 ♪♪ [Το τραγούδι συνεχίζεται] 806 01:12:47,530 --> 01:12:49,531 ♪♪ [Τέλος] 807 01:12:55,580 --> 01:12:59,124 [Φωνάζει η γυναίκα] [Βήματα που πλησιάζουν] 808 01:12:59,208 --> 01:13:01,209 [Φωνάζει] 809 01:13:20,772 --> 01:13:22,773 [Αναπνοή] 810 01:13:24,442 --> 01:13:26,568 [Body Thudds] 811 01:13:26,652 --> 01:13:29,863 ♪ Κοίτα τι πήρα στο δάσος Κοίτα τι έχω για σένα ♪ 812 01:13:29,947 --> 01:13:34,201 ♪ Κοίτα τι πήρα στο δάσος Κοίτα τι έχω για σένα ♪♪ 813 01:13:34,285 --> 01:13:37,871 [κλαψίματα] 814 01:13:43,795 --> 01:13:45,921 Πες το γλυκιά μου. 815 01:13:46,005 --> 01:13:48,673 Ποιος είναι ο δολοφόνος σου; 816 01:13:55,807 --> 01:13:58,517 [Αναστενάζει, γκρινιάζει δυνατά] 817 01:14:03,648 --> 01:14:05,649 Ράβδος; 818 01:14:13,616 --> 01:14:15,784 Ράβδος; 819 01:14:15,868 --> 01:14:19,371 [Όλοι φωνάζουν θυμωμένα] 820 01:14:19,455 --> 01:14:21,748 [Άνθρωπος που φωνάζει] 821 01:14:25,044 --> 01:14:28,797 - Σκότωσε τον! - [Οι φωνές των θυμών συνεχίζονται] 822 01:14:31,843 --> 01:14:35,512 Η τιμωρία σας είναι γραμμένη εδώ σε αυτό το λευκό σημείο. 823 01:14:35,638 --> 01:14:39,057 Αυτή είναι η μοίρα σου. Που είναι γραμμένο; 824 01:14:40,393 --> 01:14:42,394 Δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο. 825 01:14:42,478 --> 01:14:44,980 Το βλέπεις; 826 01:14:46,732 --> 01:14:48,733 Βλέπεις το σημάδι; 827 01:14:53,239 --> 01:14:57,742 - Θάνατος! Δώσε του θάνατο! - [Όλοι φωνάζουν θυμωμένα] 828 01:14:57,827 --> 01:15:00,829 ♪♪ [Χορωδιακό τραγούδι] 829 01:15:15,928 --> 01:15:18,096 [Άνθρωπος] Πάρτε τον! 830 01:15:22,226 --> 01:15:25,228 [Οι φωνές συνεχίζονται] 831 01:15:43,456 --> 01:15:46,458 [Κραυγές] 832 01:15:49,378 --> 01:15:53,632 ♪♪ [Συνέχεια] 833 01:15:54,675 --> 01:15:56,509 [Γέλια] 834 01:15:58,095 --> 01:16:00,889 [Κραυγές] 835 01:16:04,185 --> 01:16:07,145 [Γέλια] 836 01:16:07,230 --> 01:16:08,980 [Σκούξιμο] 837 01:16:32,213 --> 01:16:34,881 [Αστυνομικός] Εντάξει, χαλαρώστε. 838 01:16:36,717 --> 01:16:40,595 Εντάξει, πάρτε τα χέρια σας από αυτό. Στα πόδια του. 839 01:16:40,721 --> 01:16:43,682 Ερχομαι. Στα πόδια σου, μαλάκα. [Άνθρωπος που γκρινιάζει] 840 01:16:43,766 --> 01:16:47,185 Γεια, τι σου συμβαίνει; Έφυγε από την οδοντιατρική σχολή ή τι; 841 01:16:47,270 --> 01:16:49,479 [Ντεντεκτίβ] Ήταν ο ξάδερφός του. 842 01:16:49,563 --> 01:16:51,481 Ξέρεις γιατί το έκανε; 843 01:16:51,565 --> 01:16:54,276 Να της βγάλει τα δόντια. 844 01:16:54,360 --> 01:16:56,361 Και οι 32. 845 01:16:57,530 --> 01:17:01,825 [Μυρίζει] Πώς μπορεί ένας άντρας να κανω κατι τετοιο? 846 01:17:01,909 --> 01:17:03,910 Δεν θα το καταλάβω ποτέ. 847 01:17:08,291 --> 01:17:10,917 [Αστυνομικός Ερχομαι. Μπαίνω. 848 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 Ερχομαι. Μπες μέσα, εντάξει; 849 01:17:13,296 --> 01:17:15,297 [Ανθρωπος] Αλλά δεν τελείωσα! 850 01:17:16,924 --> 01:17:20,010 Πες, Ροντ. 851 01:17:20,094 --> 01:17:23,096 Μπορεί να θέλετε να πάρετε μια φωτογραφία από αυτό. 852 01:17:23,180 --> 01:17:25,557 [Αστυνομικό αυτοκίνητο απομακρύνεται] 853 01:17:25,641 --> 01:17:29,936 Τι είναι, Usher; Είστε εντάξει; 854 01:17:30,062 --> 01:17:32,939 Ναι. Γεια, λυπάμαι. 855 01:17:33,065 --> 01:17:36,318 Όχι, όχι. Απλά έχω λίγο hangover. Ω. 856 01:17:36,444 --> 01:17:38,361 Ανοίξτε το κουτί. Είσαι σίγουρος; 857 01:17:38,446 --> 01:17:41,323 - Ναι. - [Κλικ κλείστρου κάμερας] 858 01:17:42,742 --> 01:17:44,868 [Γέλια] 859 01:17:44,952 --> 01:17:48,747 [Κλικ Κλείστρου κάμερας] 860 01:17:48,831 --> 01:17:52,751 ♪♪ [Κλασικό] 861 01:18:09,769 --> 01:18:11,770 Άναμπελ, τι συμβαίνει; 862 01:18:12,897 --> 01:18:16,441 Κοίτα, είναι η γάτα σου; Ξέρω ότι θα το κάνει έλα σπίτι σύντομα. 863 01:18:21,489 --> 01:18:23,490 Θεέ μου, είσαι όμορφη. 864 01:18:33,042 --> 01:18:35,043 Φίλησέ με. 865 01:18:45,554 --> 01:18:48,848 [Θουδ] [Αναπνοή] 866 01:19:31,976 --> 01:19:36,563 Τζόζεφ, ούτε καν... Δεν ξέρω καν πώς να το πω αυτό. 867 01:19:36,647 --> 01:19:39,065 Είναι σαν να ζω σε έναν εφιάλτη... 868 01:19:39,150 --> 01:19:41,192 και είναι ξένος. 869 01:19:41,277 --> 01:19:45,280 Οι εικόνες σε αυτό το βιβλίο, Δεν μπορώ να το πιστέψω. 870 01:19:45,364 --> 01:19:47,490 Άκου, μπορείς να μου βρεις ένα μέρος στη Νέα Υόρκη; 871 01:19:47,575 --> 01:19:50,535 Ναι, μπορώ να πάω ανά πάσα στιγμή. 872 01:19:50,619 --> 01:19:52,787 Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 873 01:19:53,998 --> 01:19:55,707 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 874 01:20:00,045 --> 01:20:02,046 Θα μου τηλεφωνήσεις; 875 01:20:04,216 --> 01:20:06,843 Θεέ μου, φοβάμαι. 876 01:20:10,389 --> 01:20:12,390 Είμαι φοβισμένος. 877 01:20:28,699 --> 01:20:31,701 ♪♪ [Soft Rock] 878 01:20:47,384 --> 01:20:51,721 Τι - Τι υπάρχει νότια του ουρανού; Τι είναι - Τι είναι νότια του ουρανού; 879 01:20:51,805 --> 01:20:55,433 Έχετε διαβάσει ποτέ τη Θεία Κωμωδία του Δάντη; 880 01:20:57,603 --> 01:21:00,688 Τα καντίλια της Εσχάτης Κρίσης; 881 01:21:00,814 --> 01:21:03,691 Όχι. Τα κείμενα... 882 01:21:03,776 --> 01:21:07,028 της μετενσάρκωσης του σικ. 883 01:21:07,112 --> 01:21:09,864 Δεν θα μου πεις γιατί δεν έχω; 884 01:21:09,949 --> 01:21:12,867 [Γέλια] Όχι. 885 01:21:12,952 --> 01:21:15,537 Αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε και να μαντέψετε. 886 01:21:21,126 --> 01:21:23,127 [Νιαουρίσματα] 887 01:21:36,392 --> 01:21:38,351 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν οι γάτες, φίλε; 888 01:21:38,477 --> 01:21:41,521 Είναι δικό σου; Όχι. 889 01:21:41,605 --> 01:21:43,731 Απλώς περιπλανήθηκε μέσα πριν από μερικές μέρες. 890 01:21:43,816 --> 01:21:46,568 Ήταν πεινασμένη. την τάισα. Είμαι κορόιδο για τα ζώα. 891 01:21:48,279 --> 01:21:50,655 Θέλετε άλλη μια βολή; 892 01:21:55,119 --> 01:21:58,496 Η κοπέλα μου είχε μια γάτα που έμοιαζε ακριβώς με αυτό. 893 01:21:58,581 --> 01:22:01,708 Ίσως είναι δικό της. 894 01:22:01,834 --> 01:22:04,586 Όπως είπα, απλώς περιπλανήθηκε μέσα. Όχι. 895 01:22:04,670 --> 01:22:06,796 Το δικό της είναι νεκρό. 896 01:22:07,881 --> 01:22:11,134 Περίεργο πώς σε κοιτάζει. 897 01:22:11,218 --> 01:22:13,845 Γιατί δεν την χαϊδεύεις; 898 01:22:13,929 --> 01:22:18,349 Κόλαση, μάλλον είναι η γάτα της φίλης σου. 899 01:22:18,434 --> 01:22:23,229 Βλέπετε αυτό το λευκό σημείο; Μήπως η γάτα της φίλης σου έχεις ένα τέτοιο σημείο; 900 01:22:23,314 --> 01:22:25,023 Υπάρχει ένα μικρό σχέδιο σε αυτό. 901 01:22:25,107 --> 01:22:26,858 Τι σχέδιο; 902 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 Το βλέπεις; 903 01:22:31,405 --> 01:22:33,406 Βλέπεις το σημάδι; 904 01:22:36,619 --> 01:22:39,454 Δύσκολα μπορείς να το δεις, αλλά... 905 01:22:41,040 --> 01:22:44,751 αν θέλεις, μπορούμε να το δούμε μαζί. 906 01:22:44,877 --> 01:22:48,921 Όχι. Με λένε Ελεονώρα. 907 01:22:49,006 --> 01:22:52,175 Όχι. Ευχαριστώ. 908 01:22:53,177 --> 01:22:55,678 Οτιδήποτε. 909 01:22:55,804 --> 01:22:58,097 [Χτυπάει το τηλέφωνο] Γεια σας; 910 01:22:58,223 --> 01:23:00,642 [Ιωσήφ] Άναμπελ; Ιωσήφ. 911 01:23:00,726 --> 01:23:05,688 Συχαρίκια. Σου βρήκα ένα μέρος να μείνω και πήρα κάποιες πληροφορίες σε ορισμένες πιθανές θέσεις διδασκαλίας. 912 01:23:05,814 --> 01:23:10,026 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Είναι απλώς ένα μικρό μέρος για μερικές εβδομάδες, αλλά είναι μια αρχή. 913 01:23:10,110 --> 01:23:13,446 δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει τι είναι, αρκεί να φύγω από εδώ. 914 01:23:13,530 --> 01:23:15,948 Άκου, θα προσπαθήσω να πάρω μια πτήση απόψε. 915 01:23:16,033 --> 01:23:18,826 [Ιωσήφ] Εντάξει, καλέστε με με τα στοιχεία της πτήσης σας και θα σε πάρω. 916 01:23:18,911 --> 01:23:20,912 [Άναμπελ] θα. 917 01:23:29,963 --> 01:23:32,965 [Tires Screech] [Χορν Κονκ] 918 01:23:54,613 --> 01:23:56,614 Πού είναι η γάτα; 919 01:24:01,078 --> 01:24:03,996 Θα μου την πουλήσεις; 920 01:24:04,081 --> 01:24:06,165 Γιατί όχι; Πού είναι αυτή; 921 01:24:15,592 --> 01:24:17,885 Την έβαλα εδώ μέσα. 922 01:24:22,891 --> 01:24:24,976 Ήξερα ότι θα επέστρεφες για εκείνη. 923 01:24:25,978 --> 01:24:28,646 Σε περίμενε. 924 01:24:29,815 --> 01:24:32,483 Για μένα; Ναί. 925 01:24:34,945 --> 01:24:36,946 Είναι υπέροχο. 926 01:24:38,615 --> 01:24:42,577 Είναι η μοίρα σου. Είναι έγκυος. 927 01:24:51,962 --> 01:24:54,964 [Όχημα Πλησιάζει] 928 01:25:00,012 --> 01:25:02,013 [Σταματάει ο κινητήρας] 929 01:25:02,097 --> 01:25:04,599 [Η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει] 930 01:25:06,852 --> 01:25:08,811 [Ξεκλείδωμα πόρτας] 931 01:25:08,896 --> 01:25:10,897 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 932 01:25:12,107 --> 01:25:14,108 [Προσέγγιση με βήματα] 933 01:25:21,742 --> 01:25:24,744 ♪♪ [Dance Rock Παίζοντας Δυνατά] 934 01:25:37,049 --> 01:25:40,134 [Νιαουρίσματα] 935 01:25:43,847 --> 01:25:45,848 [Οι κραυγές γάτας] 936 01:25:53,273 --> 01:25:56,275 ♪♪ [Συνέχεια] 937 01:26:13,836 --> 01:26:16,337 [Mews] 938 01:26:21,802 --> 01:26:25,429 [Φυσάει] 939 01:26:29,226 --> 01:26:32,103 [Νιαουρίσματα] 940 01:26:44,241 --> 01:26:46,242 ♪♪ [Συνέχεια] 941 01:26:53,625 --> 01:26:56,669 [Νιαουρίσματα, γρύλισμα] 942 01:26:59,590 --> 01:27:02,341 [Χαμηλό γρύλισμα] 943 01:27:02,426 --> 01:27:04,844 [Κουρλιάζοντας] 944 01:27:07,514 --> 01:27:09,515 [Φίμωση] 945 01:27:18,233 --> 01:27:20,651 Ω, γλυκιά μου. Ναι, είμαι εδώ. 946 01:27:20,736 --> 01:27:23,613 Είναι εντάξει. Ναι, ναι. 947 01:27:26,033 --> 01:27:28,743 Είσαι ζωντανός! Μουνί. 948 01:27:30,245 --> 01:27:32,163 Όχι! 949 01:27:35,584 --> 01:27:37,501 Όχι! 950 01:27:45,886 --> 01:27:48,679 Όχι! 951 01:27:48,764 --> 01:27:50,765 Θα τη σκοτώσω! 952 01:27:55,145 --> 01:27:57,521 Όχι. Όχι! 953 01:27:57,606 --> 01:28:00,274 Οχι. 954 01:28:00,400 --> 01:28:02,735 Δώσε την σε μένα. Όχι! Όχι! 955 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 Δώσε μου τη γάτα. Όχι! 956 01:28:05,113 --> 01:28:08,366 Όχι! Η γάτα σου είναι νεκρή. 957 01:28:08,450 --> 01:28:10,701 [Μουρμουρίζοντας] 958 01:28:14,164 --> 01:28:15,539 Πήγαινε! 959 01:28:17,250 --> 01:28:18,918 [Αναπνοή] 960 01:28:26,718 --> 01:28:29,720 [Το μαχαίρι τρυπάει το κρανίο] 961 01:28:46,279 --> 01:28:48,823 [Χαμηλό γρύλισμα] 962 01:28:52,411 --> 01:28:54,412 [Κουδούνια πόρτας] 963 01:29:06,425 --> 01:29:09,635 [Κουδούνια πόρτας] 964 01:29:13,557 --> 01:29:17,309 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 965 01:29:19,813 --> 01:29:22,773 [Χτυπώντας] 966 01:29:30,824 --> 01:29:33,617 [Κουδούνια πόρτας] 967 01:29:35,120 --> 01:29:38,372 [Water Running] 968 01:29:54,806 --> 01:29:58,184 [Κουδούνια πόρτας] 969 01:30:02,022 --> 01:30:04,315 [Κουδούνια πόρτας] ♪♪ [Συνεχίζει δυνατά] 970 01:30:09,029 --> 01:30:12,698 [Χτυπώντας] [Κουδούνια πόρτας] 971 01:30:18,538 --> 01:30:22,500 Ξυπνάς όλη η καταραμένη γειτονιά. 972 01:30:22,626 --> 01:30:25,961 Τώρα μειώστε αυτόν τον καταραμένο θόρυβο. λυπάμαι. 973 01:30:26,088 --> 01:30:32,009 Είναι η Άναμπελ. Μαλώσαμε και κλείδωσε η ίδια επάνω στο δωμάτιό της. 974 01:30:32,094 --> 01:30:35,387 Δεν ξέρω για κανένα επιχείρημα. Θέλουμε απλώς να κοιμηθούμε. 975 01:30:35,472 --> 01:30:38,390 Φυσικά. λυπάμαι. θα της το πω. 976 01:30:38,475 --> 01:30:40,476 [Θραύση αντικειμένων] 977 01:30:40,560 --> 01:30:44,021 - Γεια, τι ήταν αυτό; - Άναμπελ, νομίζω. 978 01:30:44,106 --> 01:30:48,400 Δεν το είπες ότι η γυναίκα σου ήταν στο δωμάτιό της; 979 01:30:50,237 --> 01:30:52,530 Τι είναι όλα αυτά; 980 01:30:53,532 --> 01:30:55,574 Μοιάζει με αίμα. 981 01:30:59,287 --> 01:31:05,167 Ω, εγώ-έκοψα το πόδι μου κατεβαίνοντας- κατεβαίνοντας τις σκάλες. 982 01:31:05,252 --> 01:31:09,171 Δεν το κατάλαβα - δεν το κατάλαβα. Ω. Ω. 983 01:31:09,297 --> 01:31:12,133 Καλύτερα να το φροντίσω. Καληνύχτα. Ναι. 984 01:31:12,217 --> 01:31:15,094 Και μην ξεχνάς σχετικά με τη μουσική. εννοώ- 985 01:31:15,220 --> 01:31:17,513 Ναι. Καλά. 986 01:31:19,766 --> 01:31:22,017 ♪♪ [Σταματά] 987 01:31:22,102 --> 01:31:24,770 [Usher Thinking] «Η ζωή εδώ έχει γίνει άσχημη. 988 01:31:24,855 --> 01:31:26,856 «Σε αφήνω. 989 01:31:26,940 --> 01:31:31,277 «Γνωρίζω αρκετά για το τι έχει συμβεί να μην θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 990 01:31:31,361 --> 01:31:33,654 Μη με ψάχνεις». 991 01:31:47,294 --> 01:31:51,338 [Σκέφτομαι] Ήθελες να με αφήσεις, αλλά τώρα είμαστε για πάντα μαζί. 992 01:32:11,526 --> 01:32:14,069 [Κουδούνια πόρτας] 993 01:32:14,154 --> 01:32:16,155 Γεια σου. Είμαι εδώ για το μάθημά μου. 994 01:32:16,239 --> 01:32:18,324 Όχι σήμερα. Φεύγουμε. 995 01:32:18,408 --> 01:32:21,994 Φεύγοντας; Αλλά μου είπε η Άναμπελ είχα ένα μάθημα - 996 01:32:22,078 --> 01:32:25,080 Πρέπει να έκανε λάθος. Θα πάμε διακοπές. 997 01:32:25,207 --> 01:32:26,707 Λοιπόν, μπορεί- 954; Ο κύριος Άσερ; 998 01:32:26,833 --> 01:32:29,501 Έλα μέσα. Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να πω αντίο; 999 01:32:29,586 --> 01:32:32,379 Κοιμάται. Απλώς βάλτε το εκεί. 1000 01:32:32,464 --> 01:32:35,049 Φροντίστε να είστε ήσυχοι. Κάποιος κοιμάται. 1001 01:32:36,051 --> 01:32:38,344 Ησυχία. Κάποιος κοιμάται. 1002 01:32:42,599 --> 01:32:44,808 [Χορν Κονκ] 1003 01:33:18,093 --> 01:33:22,680 [Παρακολουθήστε το Beeping] 1004 01:33:22,764 --> 01:33:26,350 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. Η Άναμπελ και εγώ- 1005 01:33:26,434 --> 01:33:28,644 Α, για μένα; 1006 01:33:28,728 --> 01:33:31,855 Ω, τι γλυκό. 1007 01:33:31,940 --> 01:33:35,901 Ξέρεις πώς είναι. Είχαμε μια διαφωνία. Pfft. 1008 01:33:36,027 --> 01:33:38,862 Α, τίποτα σοβαρό, ελπίζω. Όχι. 1009 01:33:38,947 --> 01:33:42,074 Στην πραγματικότητα, θα φύγουμε για μια εβδομάδα να είμαστε μόνοι μαζί. 1010 01:33:42,158 --> 01:33:45,494 Α, θα είναι τόσο ωραίο. Η Άναμπελ το χρειάζεται. 1011 01:33:45,620 --> 01:33:49,665 Ήταν κάπως ζοφερή από τότε που η γάτα της εξαφανίστηκε. Θα τα πούμε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα. 1012 01:33:49,791 --> 01:33:53,961 Πες αντίο στον κύριο Πιμ για μένα. Α, θα επιστρέψει αμέσως. Μπορείς να τον πιάσεις πριν βγούμε έξω. 1013 01:33:54,045 --> 01:33:55,838 Θα βγεις; 1014 01:33:55,922 --> 01:33:59,133 Με παίρνει ο άντρας μου στις ταινίες απόψε. 1015 01:33:59,217 --> 01:34:01,218 Αγαπάμε τις ταινίες. 1016 01:35:09,996 --> 01:35:12,873 - [Horn Honks] - Κύριε Πυμ. 1017 01:35:13,583 --> 01:35:16,210 - Κυρία Πυμ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - [Κυρ. Pym] Ω, κοίτα. 1018 01:35:16,336 --> 01:35:19,880 [Γκρινιάζει] Αχ! [Γέλια] 1019 01:35:20,006 --> 01:35:23,550 Το κάθαρμα! Ερχομαι. Απλώς προσπαθεί να είσαι φιλικός. 1020 01:35:23,635 --> 01:35:25,969 Φανταστείτε να κάνετε διακοπές σε αυτόν τον καιρό. 1021 01:35:28,807 --> 01:35:32,351 [Σκέφτομαι] Μας είδαν να φεύγουμε μαζί. Δύο μάρτυρες. 1022 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 Κανείς δεν θα σκεφτεί να ψάξει για σένα στο σπίτι. 1023 01:35:46,741 --> 01:35:50,369 [Seagulls Cawing] 1024 01:35:57,710 --> 01:36:01,672 Κύριε. Το ποτό σας. 1025 01:36:01,756 --> 01:36:03,715 Ευχαριστώ. 1026 01:36:03,842 --> 01:36:06,927 Πώς νιώθει η γυναίκα σου; Πολύ καλύτερα. 1027 01:36:07,011 --> 01:36:09,972 Ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, φεύγει σήμερα. 1028 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Τίποτα χειρότερο από το να αρρωστήσεις στις διακοπές σου, ε; 1029 01:36:12,684 --> 01:36:14,601 Θα φάτε εδώ; Ναί. 1030 01:36:14,686 --> 01:36:17,020 Αφού την αφήσω στο σταθμό. 1031 01:36:33,538 --> 01:36:35,873 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1032 01:36:38,376 --> 01:36:41,044 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1033 01:36:50,305 --> 01:36:53,140 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1034 01:36:54,142 --> 01:36:56,810 Γεια σας. [Τονικός βουητός κλήσης] 1035 01:37:10,492 --> 01:37:13,160 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1036 01:37:17,415 --> 01:37:19,416 Γεια σας. 1037 01:37:21,252 --> 01:37:23,921 Γειά σου! [Τονικός βουητός κλήσης] 1038 01:37:27,509 --> 01:37:30,594 [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] [χτύπημα] 1039 01:38:38,371 --> 01:38:42,249 Γεια, συγγνώμη. Είμαι μόνο εγώ. Είναι χριστιανικό. Τι κάνεις εδώ; 1040 01:38:42,333 --> 01:38:46,378 Ι-Άφησα το βιολί μου. Τηλεφωνούσα όλη την εβδομάδα, αλλά κανείς δεν απάντησε. 1041 01:38:46,504 --> 01:38:49,214 Και πρέπει να εξασκηθώ, οπότε... Λοιπόν, το κατάλαβες. Τώρα βγείτε έξω. 1042 01:38:49,340 --> 01:38:53,594 Εντάξει. Πού είναι η Άναμπελ; Έχει μείνει. 1043 01:38:53,678 --> 01:38:58,473 Έχει πάει σε περιοδεία με ορχήστρα. Θα φύγει για λίγο... δύο, τρεις εβδομάδες. 1044 01:38:58,600 --> 01:39:00,642 Έχεις τη διεύθυνσή της; Όχι. 1045 01:39:00,727 --> 01:39:03,645 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1046 01:39:03,730 --> 01:39:05,939 Αυτή- Ταξιδεύει πολύ. 1047 01:39:06,024 --> 01:39:08,025 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1048 01:39:08,151 --> 01:39:10,944 Γεια σας. [Άνθρωπος] Γεια σου. Μπορώ να μιλήσω στην Άναμπελ; 1049 01:39:11,029 --> 01:39:13,155 Χμμ; Μου έδωσε αυτόν τον αριθμό. 1050 01:39:13,239 --> 01:39:16,408 Είναι εκεί; Όχι, έχει μείνει. 1051 01:39:16,492 --> 01:39:21,455 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος - Ποιος είναι αυτός; Τηλεφώνησες πριν; 1052 01:39:21,539 --> 01:39:24,249 Τι θέλετε; Τι εννοείς, έχει μείνει; 1053 01:39:24,334 --> 01:39:27,961 Την περίμενα στη Νέα Υόρκη για μια εβδομάδα. Δεν σκοπεύω να ψάξω, αλλά... 1054 01:39:28,046 --> 01:39:30,756 [Φωνάζοντας] Τι εννοείς την περιμενεις? 1055 01:39:30,840 --> 01:39:33,967 Ποιος είσαι, το αγόρι της ή κάτι τέτοιο; 1056 01:39:34,052 --> 01:39:36,428 Άκου, μαλάκα. Καλύτερα να με ακούσεις. 1057 01:39:36,512 --> 01:39:40,807 Όχι ποτέ καλέστε ξανά αυτό το σπίτι. Πάντα! 1058 01:39:40,892 --> 01:39:42,893 Με ακούς; 1059 01:39:44,854 --> 01:39:46,772 Αυτό είναι περίεργο. Τι; 1060 01:39:46,856 --> 01:39:51,068 Λοιπόν, σκέφτεσαι αν θα το έκανε πήγαινε σε περιοδεία, θα είχε της πήρε το βιολί. 1061 01:39:52,904 --> 01:39:55,405 Έχει δύο. 1062 01:39:55,490 --> 01:39:57,699 Κοίτα, άκουσα τι έλεγες σε αυτόν τον τύπο στο τηλέφωνο. 1063 01:39:57,825 --> 01:40:00,494 Εννοώ, αν- Τι θέλεις; 1064 01:40:00,578 --> 01:40:04,122 Δεν ξέρεις τίποτα, οπότε γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου. 1065 01:40:05,833 --> 01:40:07,751 Και μην επιστρέψεις. 1066 01:40:10,838 --> 01:40:12,547 Ω, κύριε Usher. 1067 01:40:12,674 --> 01:40:14,591 Γύρισες. Μόνο εγώ. 1068 01:40:14,676 --> 01:40:18,804 Ναι, η Annabel πήγε περιοδεία, μόνο που δεν πήρε το βιολί της και δεν έφτασε ποτέ εκεί. 1069 01:40:18,888 --> 01:40:23,058 Λοιπόν, θα λείπει πολύ; 1070 01:40:23,142 --> 01:40:26,061 Δύο ή τρεις μήνες. Αν τη θέλουν περισσότερο, ποιος ξέρει. 1071 01:40:26,145 --> 01:40:28,939 Μην ακούτε αυτόν τον τύπο. Είναι ένας καταραμένος ψεύτης. 1072 01:40:29,023 --> 01:40:32,901 Λοιπόν, θα μου λείψει. Η γυναίκα σου και εγώ λατρεύουμε να μιλάμε μαζί. 1073 01:40:33,027 --> 01:40:36,613 Εννοείς την Άναμπελ; Ναί. 1074 01:40:36,698 --> 01:40:40,951 - Δεν είναι γυναίκα μου. - Α; εγω-σκέφτηκα- 1075 01:40:41,035 --> 01:40:43,036 Ζήσαμε μαζί τέσσερα χρόνια, αλλά δεν είμαστε παντρεμένοι. 1076 01:40:43,121 --> 01:40:45,163 Ω. 1077 01:40:45,248 --> 01:40:48,750 Λοιπόν, έλα, Γκλόρια. Μας συγχωρείτε. 1078 01:40:48,835 --> 01:40:50,836 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1079 01:40:53,506 --> 01:40:55,841 Κι εσύ μείνε μακριά. 1080 01:40:55,925 --> 01:40:57,968 Λες ψέματα, φίλε. 1081 01:41:02,598 --> 01:41:05,434 λες ψέματα! 1082 01:41:05,518 --> 01:41:08,228 Λέει ψέματα! 1083 01:41:08,312 --> 01:41:10,605 Ξέρει πού είναι. 1084 01:41:25,705 --> 01:41:28,707 [Κουδούνισμα αντικειμένου] 1085 01:41:32,920 --> 01:41:35,922 [Το κροτάλισμα συνεχίζεται] 1086 01:41:47,018 --> 01:41:49,019 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1087 01:41:52,064 --> 01:41:55,066 [Ξύσιμο] 1088 01:41:57,111 --> 01:41:59,112 [Το ξύσιμο συνεχίζεται] 1089 01:42:03,284 --> 01:42:05,869 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1090 01:42:13,252 --> 01:42:15,587 Σου είπα να μην καλέσεις πίσω. 1091 01:42:24,388 --> 01:42:27,390 [Το ξύσιμο συνεχίζεται] 1092 01:42:49,413 --> 01:42:52,415 [Το ξύσιμο συνεχίζεται] 1093 01:43:03,928 --> 01:43:06,930 [Σκέφτομαι] Πρέπει να μπήκε μέσα ενώ έχτιζα τον τοίχο. 1094 01:43:07,014 --> 01:43:09,599 [Κραυγές] 1095 01:43:14,939 --> 01:43:17,524 [Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 1096 01:43:25,992 --> 01:43:28,493 [Δυνατό ουρλιαχτό] 1097 01:43:48,139 --> 01:43:50,181 κύριε Usher. Γεια. 1098 01:43:50,308 --> 01:43:53,894 Το όνομά μου είναι πατέρας Χάμερ. Είμαι ο γείτονάς σου. Γειά σου. 1099 01:43:55,479 --> 01:43:58,815 Διαρρέει. Ναι, είναι αίμα. 1100 01:43:58,900 --> 01:44:01,318 Ω. Είναι ένας αρουραίος. 1101 01:44:01,444 --> 01:44:04,279 Ένας μεγάλος αρουραίος. Από πού προήλθε; 1102 01:44:04,363 --> 01:44:07,782 Μπήκε στο σπίτι μου, και έπρεπε να το σκοτώσω. 1103 01:44:07,867 --> 01:44:11,995 Τεράστιος. Το μαχαίρωσα μερικές φορές, αλλά, ε, δεν θα πέθαινε. 1104 01:44:12,079 --> 01:44:14,414 Έπρεπε λοιπόν να συνεχίσω να το μαχαιρώνω. 1105 01:44:14,498 --> 01:44:17,667 - Θέλεις να ρίξεις μια ματιά; - Όχι. Ευχαριστώ. 1106 01:44:17,793 --> 01:44:20,253 Ι- Δεν αντέχω τους αρουραίους. [Γέλια] 1107 01:44:20,338 --> 01:44:23,006 καταλαβαίνω. 1108 01:45:01,087 --> 01:45:04,089 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 1109 01:45:07,093 --> 01:45:09,094 [Usher] «Φόνος». 1110 01:45:12,473 --> 01:45:14,808 Αφήστε τον να μιλήσει. 1111 01:45:19,355 --> 01:45:19,729 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1112 01:45:19,730 --> 01:45:23,358 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1113 01:45:30,783 --> 01:45:33,118 [Ντετέκτιβ] Έκπληκτος; [Usher] Όχι πραγματικά. 1114 01:45:33,202 --> 01:45:36,997 Όχι πραγματικά; [Γέλια] 1115 01:45:37,081 --> 01:45:39,874 Οι ψεύτικες κατηγορίες είναι σαν τον άνεμο. 1116 01:45:41,502 --> 01:45:46,131 Τουλάχιστον είμαι τυχερός που σου έστειλαν. Ναι. Λοιπόν, θα δούμε πόσο τυχερός είσαι. 1117 01:45:46,215 --> 01:45:49,050 Ξέρεις, Ροντ, ανέφεραν το όνομά σου κάτω στην περιφέρεια, και είπα, 1118 01:45:49,176 --> 01:45:52,554 «Γνωρίζω αυτόν τον τύπο. Είναι καλλιτέχνης». [Γέλια] 1119 01:45:52,638 --> 01:45:56,016 Ας μην στεκόμαστε στην τελετή. Κάτσε. 1120 01:45:56,100 --> 01:46:00,478 Α, μας αρέσει να στεκόμαστε. Αλλά προτιμάμε το περπάτημα. Ελέγξτε το. 1121 01:46:02,857 --> 01:46:05,275 [Θρόισμα] 1122 01:46:05,359 --> 01:46:09,237 [Αναστεναγμοί] Δεν έχω φάει ακόμα πρωινό, και έχω πολλά θελήματα να κάνω. 1123 01:46:09,321 --> 01:46:11,448 Ω. Λοιπόν, δεν θα αργήσουμε. 1124 01:46:13,409 --> 01:46:15,410 [Κάνοντας κλικ στη βάση τηλεφώνου] 1125 01:46:17,079 --> 01:46:20,540 Το τηλέφωνο είναι αποσυνδεδεμένο. Ω. 1126 01:46:20,624 --> 01:46:23,918 Έχουν γίνει πολλά του κουκ κλήσεις από τότε βγήκε το βιβλίο. 1127 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 Ερασιτέχνες φωτογράφοι. [Φτερνίζεται] 1128 01:46:26,922 --> 01:46:29,132 Ο Θεός να σε έχει καλά. Υπάρχει γάτα εδώ μέσα; 1129 01:46:31,385 --> 01:46:34,637 - Υπήρχε ένα, αλλά τώρα έφυγε. - Και τι έγινε; 1130 01:46:36,182 --> 01:46:38,767 Μη μου πεις ότι είσαι εδώ να ψάξει για μια χαμένη γάτα. 1131 01:46:38,851 --> 01:46:42,729 [Γέλια] σε ρώτησα κάτι. 1132 01:46:42,813 --> 01:46:46,983 Ήταν εδώ για λίγες μέρες, και μετά εξαφανίστηκε! 1133 01:46:47,068 --> 01:46:50,653 Εξαφανίστηκε, ε; Κοίτα, μιλώντας για εξαφάνιση, Ροντ, 1134 01:46:50,738 --> 01:46:52,655 τι έπαθε η γυναίκα σου; 1135 01:46:54,950 --> 01:46:57,327 Δεν είναι γυναίκα μου. 1136 01:46:57,411 --> 01:47:01,456 [Ντετέκτιβ] Α, σωστά, σωστά. Πώς ήταν το όνομά της; Ε, Άναμπελ. 1137 01:47:01,540 --> 01:47:05,710 Τι εννοείς "ήταν"; Είναι ακόμα το όνομά της. 1138 01:47:05,795 --> 01:47:07,879 Λοιπόν, παρελθόν. 1139 01:47:07,963 --> 01:47:10,090 Είναι μια κακή συνήθεια. 1140 01:47:10,174 --> 01:47:13,843 Φαίνεται όποτε συναντιόμαστε εγώ και εσύ, υπάρχει πάντα ένα σώμα τριγύρω. 1141 01:47:31,195 --> 01:47:33,863 Εντάξει, πες μας πού είναι, θα παραλάβουμε το πρωινό. 1142 01:47:33,948 --> 01:47:35,949 Δεν ξέρω! Αν το ήξερα θα σου έλεγα. 1143 01:47:42,206 --> 01:47:45,500 Με άφησε. 1144 01:47:45,584 --> 01:47:48,086 Περάσαμε μερικές μέρες πάνω σε μια λίμνη. 1145 01:47:48,170 --> 01:47:50,505 Δεν μπορούσαμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 1146 01:47:51,674 --> 01:47:55,426 - Έχει μια αδερφή που μένει στο - Όχι, η αδερφή της δεν έχει νέα της. 1147 01:47:56,887 --> 01:47:59,430 Δεν είναι περίεργο. Δεν τους αρέσει ο ένας τον άλλον. 1148 01:48:08,065 --> 01:48:09,816 [Φτερνίζεται] Με συγχωρείτε. 1149 01:48:09,900 --> 01:48:13,736 Αυτή η γάτα σου πρέπει να έχει άφησε πολύ γούνα πίσω, ε; 1150 01:48:15,990 --> 01:48:18,533 Πες, αυτή είναι η γάτα, έτσι δεν είναι, Ροντ; 1151 01:48:21,328 --> 01:48:26,416 Ξέρεις, Ροντ, λένε ότι εσύ... βασάνισες αυτή τη γάτα για να πάρετε αυτές τις φωτογραφίες. 1152 01:48:26,500 --> 01:48:28,793 Τώρα δεν θα το έκανες αυτό, εσυ; 1153 01:48:28,878 --> 01:48:31,129 Πες ότι δεν είναι έτσι, Ροντ. 1154 01:48:31,213 --> 01:48:33,089 Δεν είναι έτσι. 1155 01:48:33,174 --> 01:48:35,383 Καλός. 1156 01:48:35,467 --> 01:48:39,387 Το παιδί μου έχει ένα ζευγάρι από μικρά γατάκια. Τους λατρεύει. 1157 01:48:39,513 --> 01:48:41,973 Παίζει μαζί τους όλη την ώρα. Υπέροχα, Legrand! 1158 01:48:42,057 --> 01:48:46,227 - Βάλτε τον Ροντ να τα φροντίσει όταν πας διακοπές. - [Γελάει] 1159 01:48:46,312 --> 01:48:49,981 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1160 01:48:50,107 --> 01:48:55,737 Γεια σας. Αυτός είναι ο Ιωσήφ. Τηλεφώνησα χθες από τη Νέα Υόρκη. 1161 01:48:55,821 --> 01:48:59,699 [Βρετανική προφορά] Θέλετε να μιλήσετε με τον κ. Usher. Συγγνώμη, ο κύριος Usher δεν είναι στο σπίτι. 1162 01:48:59,783 --> 01:49:01,826 [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] 1163 01:49:01,952 --> 01:49:03,870 Πόνος στον κώλο δεν θα με αφήσει ήσυχο. Αχ. 1164 01:49:03,954 --> 01:49:06,414 Θέλει μερικές από τις φωτογραφίες μου. Πρέπει να πάρω έναν μη καταχωρημένο αριθμό. 1165 01:49:06,540 --> 01:49:11,502 Αχ. Άναμπελ λοιπόν και η γάτα απογειώθηκε, ε; Ωστόσο, δεν είπε πού πήγαιναν. 1166 01:49:11,587 --> 01:49:15,131 Οι γάτες δεν μιλούν. Αλλά η Άναμπελ άφησε ένα σημείωμα. 1167 01:49:15,216 --> 01:49:17,884 Είναι κάπου εδώ γύρω. 1168 01:49:29,313 --> 01:49:31,522 [Γέλια] Πραγματικό γράμμα αγάπης. 1169 01:49:31,607 --> 01:49:35,068 Γιατί το είπες στους γείτονες ότι συνέχιζε περιοδεία ορχήστρας; 1170 01:49:35,152 --> 01:49:38,696 Δεν έχω να πω αυτοί οι απασχολημένοι η επιχείρησή μου. 1171 01:49:38,781 --> 01:49:42,492 Αληθής. Έχετε κανένα γράμμα δικό της; 1172 01:49:42,576 --> 01:49:44,994 Αυτή είναι η φωτογραφία της, έτσι δεν είναι; Ναί. 1173 01:49:45,079 --> 01:49:47,830 Σε πειράζει να το πάρουμε; Όχι. 1174 01:49:53,712 --> 01:49:57,882 Α, και θα μπορούσες να μου δώσεις το βιβλίο ως δώρο, ε; 1175 01:49:57,967 --> 01:49:59,550 Σίγουρος. 1176 01:49:59,677 --> 01:50:02,345 Ευχαριστώ, Ροντ. Σχεδόν το συνέγραψες μαζί μου. 1177 01:50:05,266 --> 01:50:09,894 Α, κάτι ακόμα. Εμ, που ήσουν εσύ και η Άναμπελ να πας σε αυτές τις διακοπές σου; 1178 01:50:10,020 --> 01:50:12,981 Στη λίμνη Άρθουρ. Έχω ένα διπλό σπίτι στην ακτή εκεί. Α-χα. 1179 01:50:13,065 --> 01:50:16,442 Εντάξει, Ροντ, ευχαριστώ. Πάμε. 1180 01:50:25,494 --> 01:50:27,996 Κύριοι, χαίρομαι οι υποψίες σου έχουν κατευναστεί. 1181 01:50:28,080 --> 01:50:31,624 Σας εύχομαι μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 1182 01:50:31,709 --> 01:50:36,629 Και τι περίμενες να βρεις ανάμεσα σε αυτούς τους σταθερά συναρμολογημένους τοίχους; 1183 01:50:44,054 --> 01:50:46,806 [Χτυπήματα] 1184 01:50:46,890 --> 01:50:49,058 [Legrand] Άνοιξε. Είμαι πάλι εγώ. 1185 01:50:49,143 --> 01:50:51,144 [Χτυπήματα] 1186 01:50:54,773 --> 01:50:57,275 Ξέχασες να το υπογράψεις. 1187 01:51:05,367 --> 01:51:07,368 Αχ. 1188 01:51:11,248 --> 01:51:13,583 Αυτό είναι αστείο. Λειτουργούσε πριν από ένα λεπτό. 1189 01:51:18,297 --> 01:51:21,132 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα στυλό μέσα. 1190 01:51:32,478 --> 01:51:36,856 Ροντ, μου άρεσε αυτό που είπες πριν σχετικά με μένα σχεδόν από κοινού το βιβλίο μαζί σου. 1191 01:51:36,940 --> 01:51:39,400 Θα το υπογράφατε έτσι; 1192 01:51:44,281 --> 01:51:46,282 Ναι. 1193 01:51:47,785 --> 01:51:50,203 [Γάτα που ουρλιάζει] 1194 01:51:50,287 --> 01:51:52,288 Από πού προέρχεται αυτό; 1195 01:52:01,006 --> 01:52:03,299 [Γάτα που ουρλιάζει] 1196 01:52:26,365 --> 01:52:29,867 [Βιβλία Κλατερισμός] 1197 01:52:29,993 --> 01:52:33,079 [Φωνάζοντας] Τι στο διάολο κάνεις; Κράτα το. 1198 01:52:33,163 --> 01:52:35,123 Τι έχεις; 1199 01:52:35,207 --> 01:52:37,208 [Τα χτυπήματα σταματάει] 1200 01:52:41,130 --> 01:52:43,131 Αφεντικό. 1201 01:52:58,605 --> 01:53:01,774 - Είναι φρέσκο. - Τι είπες, Ροντ; 1202 01:53:01,859 --> 01:53:05,319 Τι νομίζαμε θα βρίσκαμε πίσω αυτούς τους γερά χτισμένους τοίχους; 1203 01:53:05,404 --> 01:53:07,280 Ένα μικρό παιχνίδι εικασιών, Ροντ; 1204 01:53:07,406 --> 01:53:11,909 Τι πιστεύεις; Να το σπάσει; Σίγουρος. 1205 01:53:11,994 --> 01:53:14,120 Πήρα μόνο το εργαλείο. 1206 01:53:28,719 --> 01:53:30,803 Λοιπόν, βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. 1207 01:53:45,319 --> 01:53:49,822 [Αναπνοή] Θεέ μου! Η μυρωδιά! 1208 01:53:49,907 --> 01:53:52,408 Συνεχίζω. 1209 01:53:55,329 --> 01:53:59,582 [Σκέφτομαι] Ήταν έγκυος. Είχε τα γατάκια του εκεί μέσα. 1210 01:54:02,920 --> 01:54:04,587 Καταστρέψτε το όλο! 1211 01:54:07,966 --> 01:54:11,469 - [Κραυγές] - Τους τοιχοκόλλησες εκεί μέσα! 1212 01:54:13,597 --> 01:54:15,765 [γρυλίζοντας] 1213 01:54:18,769 --> 01:54:20,520 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 1214 01:54:20,604 --> 01:54:22,980 [Φίμωση] 1215 01:54:23,065 --> 01:54:25,316 [Επανάληψη] 1216 01:54:26,568 --> 01:54:28,611 [Κραυγές] 1217 01:54:29,738 --> 01:54:32,365 [Κραυγές] 1218 01:54:50,259 --> 01:54:52,134 [Αναπνοή] 1219 01:55:04,481 --> 01:55:07,733 [Κουδούνια πόρτας] 1220 01:55:09,278 --> 01:55:11,988 [Χτυπήματα] [κ. Pym] Τι συμβαίνει εδώ; 1221 01:55:12,114 --> 01:55:14,407 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] [Άνθρωπος] Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1222 01:55:14,491 --> 01:55:19,036 Άνοιξε την πόρτα! Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1223 01:55:19,121 --> 01:55:21,205 [Γυναίκα] Αφήστε μας να μπούμε! [Άνθρωπος] Άνοιξε την πόρτα! 1224 01:55:21,290 --> 01:55:23,583 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1225 01:55:23,667 --> 01:55:26,544 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Μας ακούς; 1226 01:55:26,670 --> 01:55:29,922 Ερχομαι. Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1227 01:55:30,007 --> 01:55:32,174 [Η κα. Η Pym φωνάζει αδιάκριτα] 1228 01:55:32,259 --> 01:55:35,469 [Άνθρωπος] Ας βιαστούμε! Ερχομαι. Ανοίξτε το! 1229 01:55:35,554 --> 01:55:37,680 Άνοιξε την πόρτα! 1230 01:55:39,975 --> 01:55:43,019 [Τα παντζούρια που κροταλίζουν] 1231 01:56:53,590 --> 01:56:55,633 [Νιαουρίσματα] 1232 01:56:55,717 --> 01:56:57,635 [Κραυγές] 1233 01:57:13,151 --> 01:57:17,154 ♪♪ [Γυναίκα που τραγουδά, δυσδιάκριτη]