1
00:00:38,739 --> 00:00:40,541
Vidí tě někdo?

2
00:00:40,674 --> 00:00:41,842
Pojď.

3
00:00:41,942 --> 00:00:43,811
S kým mluvíš? Samozřejmě ne.

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Mám tě.

5
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Opravíme to.

6
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Jen sežeň ty věci.

7
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
Prostě se musím vrátit
před úsvitem.

8
00:01:19,847 --> 00:01:21,149
Randy, co se děje?

9
00:01:21,249 --> 00:01:22,183
Pane Shawe.

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,484
Jak se k tobě chová Delaware?

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
Delaware je tichý.

12
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
No, nerad to rozbíjím,
ale mám

13
00:01:26,354 --> 00:01:27,588
práce pro tebe,
pokud máte zájem.

14
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
21letá dívka.

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Amelia Corbettová.

16
00:01:30,524 --> 00:01:33,327
Minulou noc zmizel
ve Philly z rehabilitačního zařízení.

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,597
Babička nabízí 12 000 dolarů
za odměnu.

18
00:01:36,729 --> 00:01:38,166
Právě ti poslali podrobnosti.

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,866
Relaps?

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,535
Vím, co si myslíš,

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
ale nemyslím si, že to půjde
být jako práce v Memphisu.

22
00:01:43,771 --> 00:01:46,174
Babička se ale bojí.

23
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Dokonce se nabídla, že zašustí
více peněz, pokud je potřebujeme.

24
00:01:48,276 --> 00:01:49,977
Ne. Ne, ne, ne.
Není to nutné.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
Jsem na cestě. Díky, Randy.

26
00:01:55,216 --> 00:01:57,151
♪ ♪

27
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
Tady na schůzku?

28
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
Ne, hledám
Vlastně Leanne Corbett.

29
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- Je támhle.
- Děkuji.

30
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
Leanne.

31
00:02:48,302 --> 00:02:50,037
- Pane Shawe?
- Ano.

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,105
Oh, díky, že jsi přišel tak rychle.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,474
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.

34
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Jo, uh, je tam někde
chceš to udělat?

35
00:02:55,509 --> 00:02:57,445
Oh, ne, všichni tady
ví, co se děje.

36
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
Rozumím. dobře,
takže z toho, co jsem pochopil,

37
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
tvé vnučky
nezvěstný od včerejší noci.

38
00:03:01,215 --> 00:03:03,617
Amelia tu byla
pro zákaz vycházení v 10:00

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
ale nikdy se to nepodařilo
k ranní snídani.

40
00:03:05,453 --> 00:03:07,221
- Tehdy mi zavolali.
- Před 12 hodinami.

41
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- A kontaktoval jsi policii?
- Ano.

42
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
- Dobře.
-Policajti si myslí,

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
bez jakýchkoliv důkazů
z nečestné hry,

44
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
tohle není...

45
00:03:13,861 --> 00:03:14,795
pohřešovaná osoba.

46
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Jen dospělý, který odešel.

47
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
Tak jsem zkusil její přátele,

48
00:03:18,966 --> 00:03:20,901
bary, dokonce i nemocnice.

49
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
- Nikdo ji neviděl.
- Udělal jsi správnou věc

50
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
tím, že mi zavoláte.

51
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Můžete mi to říct
něco o Amélii?

52
00:03:27,074 --> 00:03:28,442
Je vtipná.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Druh.

54
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
Nikdy nepotkal duši
nechtěla pomoci.

55
00:03:33,247 --> 00:03:37,751
Ale zažila to těžké
posledních pár let.

56
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
Mysl mi to říká
trochu víc o tom?

57
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
Její otec odešel
když byla ještě dítě.

58
00:03:43,291 --> 00:03:46,860
A před dvěma lety,
prošla i její matka.

59
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Autonehoda.

60
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
byla jsem troska,
ztratit svou dceru,

61
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
ale Amelia to nesla nejhůř.

62
00:03:52,366 --> 00:03:53,934
Chci říct, ztratila sama sebe.

63
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
Spletl se
se špatným davem.

64
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
Byla jsem tak namotaná
v mém vlastním smutku

65
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
nevšiml jsem si
až bylo příliš pozdě.

66
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Mluvíš o drogách,
správně?

67
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
Vše se ale srovnalo
minulý týden.

68
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Když ke mně přišla a řekla mi

69
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
že chtěla
udělat změnu.

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
Tak jsem se nabídl, že zaplatím
aby sem přišla.

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
Já-já nevím
kde se věci otočily.

72
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
Lidé recidivují
z mnoha různých důvodů.

73
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
Vím, jaké jsou cykly.

74
00:04:22,430 --> 00:04:25,098
Ale nemůžu jen tak sedět
čekání na Amélii

75
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
ukázat se vysoko v uličce.

76
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
Nebo ještě hůř.

77
00:04:30,170 --> 00:04:32,606
Ona je vše, co mám.

78
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Prosím, pane Shawe,
pomoz mi ji najít

79
00:04:35,175 --> 00:04:36,877
než bude příliš pozdě.

80
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Jo.

81
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
udělám to
vše, co pro vás mohu.

82
00:04:41,382 --> 00:04:43,317
♪ ♪

83
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
Jsme dost přísné zařízení.

84
00:04:48,556 --> 00:04:50,223
Žádní neoprávnění hosté,

85
00:04:50,324 --> 00:04:51,792
žádné vynechání testů na drogy,

86
00:04:51,925 --> 00:04:53,827
a máme to povinné
skupinová setkání každé ráno.

87
00:04:53,927 --> 00:04:55,829
Dobře. Máte nějaké problémy
zatím s Amélií?

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
Žádný. chci říct,

89
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
měli jsme jen ji
na pár dní, ale...

90
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
...vypadala připravená
dělat tu práci.

91
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Nepovolujete televizory
v pokojích pro hosty, jo?

92
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
je to tak.

93
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
Snažíme se zachovat elektronické používání
snížit na minimum.

94
00:05:06,440 --> 00:05:08,241
Dejte mozek
možnost přepojit.

95
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Rozumím.
Má Amelia telefon?

96
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
Má, ale jde to dál
přímo do hlasové schránky.

97
00:05:12,179 --> 00:05:15,583
Povolujeme telefony,
ale pod přísným dohledem.

98
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
Obyvatelé nám umožňují sledování
a používat sledování polohy.

99
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Ale je to pro bezpečnost všech.

100
00:05:20,554 --> 00:05:22,022
A vy jste sledoval Ameliin telefon?

101
00:05:22,122 --> 00:05:23,924
Ano. Tady bylo naposledy pingováno,
na místě.

102
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
Ale ona tu není.

103
00:05:25,258 --> 00:05:26,494
Dívali jsme se všude.

104
00:05:26,594 --> 00:05:27,828
Nedává to žádný smysl.

105
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
A zamkli jsme
a zavolal policii.

106
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Všiml jsem si, že máš kamery
u východů.

107
00:05:30,798 --> 00:05:31,632
Chytají něco?

108
00:05:31,699 --> 00:05:32,933
Ne.

109
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
Nějak ne
dokonce ji vidět odcházet.

110
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
A co toalety?
Můžete mi je ukázat?

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Jo. Tudy.

112
00:05:40,408 --> 00:05:42,242
Očividně tam nejsou žádné kamery
tady.

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Ale okna mají
byla zapečetěna.

114
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Právo.

115
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
Myslím, že tvoje okno
byla zapečetěna.

116
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Někdo tady vypáčil zámek.

117
00:06:06,400 --> 00:06:07,701
Amelia to udělala?

118
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
Je to dobré místo, odkud se dá utéct

119
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
pokud nikoho nechceš
abych tě viděl.

120
00:06:14,842 --> 00:06:15,776
Právo?

121
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
Dobře.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
- Poznáváš to? To je Amélie?
- Ano.

123
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
Ale já tomu nerozumím.
Proč by to tam dávala?

124
00:06:43,571 --> 00:06:45,272
Chtěla, aby lidé přemýšleli

125
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
byla stále v budově.

126
00:06:46,907 --> 00:06:49,176
Plánovala se vrátit
než si někdo uvědomil.

127
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
Bůh.

128
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
To něco znamená
se muselo stát.

129
00:06:52,713 --> 00:06:53,814
Můžete to odemknout?

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Jo.

131
00:06:58,919 --> 00:07:02,222
Dobře, vypadá to jako poslední text
byl od Jessie Fischerové.

132
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
"Mám problém. Zavolej mi co nejdříve."

133
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
kdy to bylo?

134
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
Jo, volala jí Amelia
hned zpět.

135
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
To bylo kolem 1:00 ráno.

136
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
Kdo je Jessie?
Víme, kdo to je?

137
00:07:13,601 --> 00:07:16,704
Jessie je stará, uh,
Ameliina kamarádka ze střední školy.

138
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
Ale nevěděl jsem
byli stále v kontaktu.

139
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Je to někdo, s kým používala?

140
00:07:19,673 --> 00:07:21,274
Bože, ne. Jiný dav.

141
00:07:21,408 --> 00:07:24,144
Jessie byla dobrá studentka.

142
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Stipendijní dítě.

143
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Šel na vysokou školu poblíž.

144
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
Dobře. Takže možná Amélie
vůbec nedošlo k recidivě.

145
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
Víš, kde bydlí Jessie?

146
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
♪ ♪

147
00:08:14,895 --> 00:08:17,297
Díváme se na zataženou oblohu
a dnes prší...

148
00:08:17,364 --> 00:08:18,966
♪ ♪

149
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
...jasno dnes večer
s minimem kolem 41.

150
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
Situace je mnohem horší
přes východní pobřeží,

151
00:08:24,337 --> 00:08:25,639
kde teploty
propadly

152
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
až 20 stupňů pod...

153
00:08:30,277 --> 00:08:32,412
♪ ♪

154
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
♪ ♪

155
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
♪ ♪

156
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
- Colter Shaw?
- Ano.

157
00:10:04,171 --> 00:10:05,605
detektiv Lavigne.

158
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
Děkujeme, že jste to zavolali.

159
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
Potřebuji vědět
co jsi tady dělal.

160
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
Hledám ztracenou dívku.

161
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Amelia Corbettová.

162
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
Myslela si, že by mohla být
se ženou, která zde bydlela.

163
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
Jessie Fischerová?

164
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
Spolubydlící oběti, že?

165
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
Uh, fotky.

166
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Rudy DePaul.

167
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
Oběť.

168
00:10:26,026 --> 00:10:28,395
Častý letec
dole na nádraží.

169
00:10:28,495 --> 00:10:30,030
drobné krádeže,
opilý a nepořádný,

170
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
bránit zatčení.

171
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
Skutečný kus práce.

172
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
Jessie je na vysoké škole
o stipendiu.

173
00:10:34,601 --> 00:10:36,136
To je zvláštní
výběr spolubydlícího.

174
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
Byl to postgraduální student.

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
Najdou se navzájem
ve škole.

176
00:10:39,339 --> 00:10:40,307
Všechny druhy se propojují.

177
00:10:40,373 --> 00:10:41,274
Už jsem to viděl.

178
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Co myslíš, že se tady stalo?

179
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
Takový chlap
dělá si spoustu nepřátel.

180
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Viděl dvě sady stop
procházet domem.

181
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
Známky, že někdo rychle utekl.

182
00:10:48,816 --> 00:10:50,283
Může znamenat Jessie
a tvá pohřešovaná dívka

183
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
měl s tím něco společného.

184
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Možná právě našli tělo.

185
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
A nezavolat policii?

186
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
Zní mi to docela provinile.

187
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Uh, Jessie natáhla ruku
Amelii minulou noc,

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
řekla, že potřebuje pomoc
s někým.

189
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
Měla nějaký problém.

190
00:11:02,162 --> 00:11:04,097
Ten chlap byl zavražděn
jen před pár hodinami, že?

191
00:11:04,197 --> 00:11:05,532
- Tak na co narážíš?
- Možná měli potíže

192
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
s tím, kdo to udělal.

193
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
Takže toho chlapa buď zabili
nebo něco vědí.

194
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
Ať tak či onak, jsou na útěku.

195
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Dávám holkám BOLO.

196
00:11:19,412 --> 00:11:20,680
Chci to vědět jako první

197
00:11:20,748 --> 00:11:22,615
pokud najdete
tahle Amelia nebo Jessie.

198
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Máš to.

199
00:11:25,518 --> 00:11:26,186
Jessie spolubydlící

200
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
byl mučen a zastřelen.

201
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Právě jsem skončil s policií.

202
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
Dobře.

203
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Takže si myslíš, kdo ho zabil
hledá dívky?

204
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
Jo, toho se bojím.

205
00:11:36,096 --> 00:11:37,564
Potřebuji teď najít ty dívky.

206
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Pojďme se ponořit.

207
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
Žádný zásah do Jessieina telefonu.

208
00:11:45,705 --> 00:11:48,942
A to nemá ani jedna z dívek
auta registrovaná na jejich jména.

209
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
O čem?
Auto Jessieho spolubydlícího?

210
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
Tady po jednom není ani stopy.
Možná vzali jeho.

211
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
Jednu vteřinu.

212
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
V pořádku. Vypadá to, že měl

213
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
starý starý Mercedes 300D.

214
00:11:59,987 --> 00:12:01,554
Už dostávám rozum
za to neplatil

215
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
s pracovně-studijním zaměstnáním.

216
00:12:03,190 --> 00:12:04,357
Dokážete to najít?

217
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
Není tam GPS,
ale uvidím, co umím.

218
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Dobře, to vám nemůžu říct

219
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
kde je teď,
ale můžu ti říct, kde to bylo.

220
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
Auto dostalo parkovací lístek
dnes ráno ve 4:06

221
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
Mimo obchod s akvaristikou.

222
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
Mám adresu. Odesílám nyní.

223
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
V pořádku. Díky, Randy.

224
00:12:30,350 --> 00:12:31,584
Páni. Máme párty?

225
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
Reenie čeká
nabídku na vypořádání

226
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
pro Praitera
a případ Rockwell.

227
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
-A pizza?
- No, já nevím.

228
00:12:36,656 --> 00:12:37,790
Jen plním rozkazy.
Řekla

229
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
„mastný a sýrový
a plné sacharidů,“

230
00:12:39,827 --> 00:12:40,794
tak mě napadlo tohle...

231
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
já nevím.

232
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Myslím, že jich mám příliš mnoho.

233
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Žádná taková věc jako příliš mnoho pizzy.

234
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
Ušetřete mi kousek, ano?

235
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
Žádné sliby.

236
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
Prosím, mějte na paměti

237
00:12:49,803 --> 00:12:51,504
že cokoliv
chystáš se říct

238
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
může a bude použito
proti vám v procesu.

239
00:12:55,208 --> 00:12:56,109
Ano.

240
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
Dobře. To zní dobře.

241
00:12:58,511 --> 00:12:59,813
Dobře, budeme v kontaktu.

242
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Hej, tohle budeš chtít slyšet.
- Nashle.

243
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
Naše nabídka vyrovnání.

244
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
- Páni.
- Mm-hmm.

245
00:13:15,628 --> 00:13:17,730
Ó.

246
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
To bude stačit
spousta lidí opravdu šťastných.

247
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Ano, je.

248
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Včetně sebe.

249
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
Protože dostaneš
docela slušný bonus

250
00:13:24,504 --> 00:13:25,405
až se tohle všechno vyjasní.

251
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
Měl bys být hrdý.

252
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Nemohli jsme to udělat
bez tebe.

253
00:13:29,843 --> 00:13:31,244
Vadí vám to
když dám Randymu něco z toho?

254
00:13:31,344 --> 00:13:32,479
Ó. Prosím.

255
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
A dej mu gril.

256
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Za tohle zemře.

257
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
Děkuju.

258
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- Děkuji.
- Děkuji.

259
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
Dobře.

260
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Myslím, že naši klienti ano
bude docela šťastný

261
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
- s tím číslem.
- Myslím, že ano.

262
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Myslím, že to nepůjde
Praiter a Rockwell

263
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
mimo provoz, ale...

264
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
- bude to bolet.
- Dobře,

265
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
- o to jde, ne?
- Mm-hmm.

266
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
A pomohli jsme zachránit život člověka.

267
00:13:53,066 --> 00:13:55,202
Nemluvě o tom
tento případ mě představil.

268
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
Takže je vše v pořádku.

269
00:13:56,904 --> 00:13:58,939
A já byl ostřelovač
hledal jsi?

270
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
Oh, ano. A pak nějaké.

271
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Ó. Perfektní.

272
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
- Víš, co cítím, že potřebujeme?
- Co?

273
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Horský útěk.

274
00:14:06,013 --> 00:14:08,615
Mám místo v Cedar Springs.
Je to neuvěřitelné.

275
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
Klidný.

276
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
Dobře. Dívčí víkend.

277
00:14:11,318 --> 00:14:12,419
to miluji.

278
00:14:12,552 --> 00:14:13,386
Lázeňské procedury?

279
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
Lázeňské procedury.

280
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Fuj. A mám celý zabitý

281
00:14:17,490 --> 00:14:20,127
opravdu špinavé televize
Musím projít, takže...

282
00:14:20,260 --> 00:14:21,094
připrav se.

283
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
Ooh. To zní perfektně.

284
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Na zdraví.

285
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Na zdraví.

286
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
gratuluji.

287
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Díky. Ty taky.

288
00:14:28,701 --> 00:14:30,904
♪ ♪

289
00:15:14,281 --> 00:15:16,216
♪

290
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
Oh. Oh, f...

291
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
Uvolněte se. Neublížím ti.

292
00:15:50,350 --> 00:15:52,919
- Billie.
- Máš štěstí, že jsem tě nezastřelil.

293
00:15:53,020 --> 00:15:53,953
Uh-huh.

294
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
Dobře. Ty první.

295
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
Klient si mě najal, abych to zjistil
který mu poslal nějaké texty

296
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
o kompromisu
osobní video

297
00:16:06,933 --> 00:16:07,967
nechce ven.

298
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
On má peníze
zaplatit vyděrači,

299
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
ale ví, že tím to neskončí.

300
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
Nikdy ne.

301
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
- To jsem mu řekl.
- Zní to jako vítěz.

302
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
Není to tak, jak si myslíš.

303
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
Teda nemám...

304
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
viděl video, ale je soukromé

305
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
a trapné.

306
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
A práce se vyplácí, tak jsem tady.

307
00:16:23,850 --> 00:16:25,985
Sledujte zprávy
do notebooku, který sem pingnul,

308
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
a věci, mm,

309
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
- šel tak nějak stranou.
- Bokem.

310
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Bylo to, když jsi zavazoval zip
ten chlap?

311
00:16:32,459 --> 00:16:33,493
Pro jeho bezpečnost.

312
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
- Ne moje.
- Samozřejmě.

313
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
- Líbí se mi to.
- Dobře.

314
00:16:36,329 --> 00:16:37,564
Jste na řadě.

315
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
Hledá se pohřešovaná dívka.

316
00:16:39,665 --> 00:16:41,034
Amelia Corbettová.

317
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Měla se potkat
její kamarádka Jessie

318
00:16:43,036 --> 00:16:44,604
jehož spolubydlící byl zabit.
Nyní jsou na útěku.

319
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
A ty...

320
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
myslíš, že sem přišli?

321
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
No, já nevím
kdyby sem přišli.

322
00:16:49,342 --> 00:16:50,377
Auto, ve kterém byli, bylo tady.

323
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
Neviděl jsem je.

324
00:16:52,312 --> 00:16:53,880
Možná majitel něco ví.

325
00:16:54,013 --> 00:16:56,383
Právě jsem začínal
s ním, když jsi ho vyrušil.

326
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
Omlouvám se za to.
Jak to chcete udělat?

327
00:16:58,418 --> 00:17:01,488
Vezměme si to
krok za krokem.

328
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Dostal jsem se sem první.

329
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
Takže, dibs.

330
00:17:04,290 --> 00:17:05,358
Ano, ne.
Nebudu ti překážet.

331
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
Jen budu stát zpátky,
sleduj, jak děláš svou věc.

332
00:17:07,993 --> 00:17:09,329
Barry, mám pár otázek...

333
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
Ty, uh... ty vidíš ty dívky

334
00:17:10,762 --> 00:17:11,964
minulou noc?

335
00:17:12,031 --> 00:17:13,400
Já... Uh, to je v pořádku.

336
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
A můžete odpovědět. to je v pohodě.

337
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
Nezvoní zvonek.

338
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
Pamatujte, co jsem vám řekl
o lhaní?

339
00:17:19,271 --> 00:17:21,040
Ach ty dívky. Jo.

340
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
Ano, ano.
Oni-oni tady byli.

341
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
- Mm.
- Oni-přišli dělat obchod.

342
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
Jaký druh podnikání?

343
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
Očividně jsou
ne závislý na rybách.

344
00:17:30,217 --> 00:17:31,284
Ne, on je plot.

345
00:17:32,319 --> 00:17:33,320
Prodávají vám kradené zboží?

346
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
Uh, jsou to štamgasti,
dalo by se říct.

347
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
Přijeli by
s tím chlapem, Rudy.

348
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
Přivedli by mě
hodinky, elektronika,

349
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
- kabelky.
-Takže Rudy,

350
00:17:40,727 --> 00:17:43,496
Jessie a Amelia jsou
společné vykrádání domů.

351
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
- Zní to, jako by se trochu rozjeli.
- Jo, dalo by se to tak říct.

352
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
- Vždycky přijdou
uprostřed noci? - Ne.

353
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
Dostal jsem naléhavou zprávu
měli spoustu věcí

354
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
potřebovali vyložit.

355
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
- No, co ti přinesli?
- Všechno je tam v pořádku.

356
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
Pár rolexek,

357
00:17:57,244 --> 00:17:59,946
nějaké pěkné obleky, aktovky.

358
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
A co notebook?

359
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Jo, byl tam notebook.

360
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Ale nechtěl jsem toho být součástí.

361
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
Protože jasně že ano
standardy.

362
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
Naboural jsem se do toho.
Nalezené obrázky a videa

363
00:18:10,123 --> 00:18:13,560
a všemožné nahrávky
za věci nad mojí platovou třídou.

364
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
- Vydírání?
- Přesně tak.

365
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
To není moje věc.

366
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- Od koho to vzali?
- Neptal jsem se.

367
00:18:18,998 --> 00:18:19,966
nechci vědět.
Nepotřebuji takové teplo

368
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
fouká zpátky na mě.

369
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
Věděli, co mají?

370
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
Ne, dokud jsem se do toho nedostal.

371
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
A pak si uvědomili
opravdu do toho šlápli.

372
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
Řekli, že měli
zavolat svému příteli Rudymu.

373
00:18:28,741 --> 00:18:31,611
Vzali jim peníze
a přišroubován.

374
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
Dobře.

375
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Jak jsi je zaplatil?

376
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Předplacená kreditní karta.

377
00:18:39,386 --> 00:18:40,820
Ukradl to špatnému člověku.

378
00:18:40,953 --> 00:18:42,088
A uvědomil si, jak je to špatné

379
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
jednou jim Barry ukázal
co bylo na notebooku.

380
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
Šel si promluvit s jejich přítelem Rudym,

381
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
jen si uvědomit
už je mrtvý.

382
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
Kam odtamtud šli?

383
00:18:47,927 --> 00:18:49,829
Možná najít bezpečný dům.
Nevím.

384
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
Vypadá jako vrah
se jen nesnaží

385
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
- získat zpět své vydírání.
- Není.

386
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Zakrývá stopy.

387
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
Musím najít ty dívky,

388
00:18:55,735 --> 00:18:57,069
- Spustit tu kreditní kartu.
- Hej, nech mě se přihlásit

389
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
s mým klientem, ujistěte se
on není ten po nich.

390
00:18:59,772 --> 00:19:00,640
Dejte mi vědět, co jste našli.

391
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
Ty taky.

392
00:19:06,012 --> 00:19:07,480
Rudy přísahal, že jsou všichni bohatí

393
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
a pojištěný, že nikdo
tohle by mi chybělo.

394
00:19:10,183 --> 00:19:11,851
Mýlil se.

395
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
Ale budeme
dostat se přes to teď.

396
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Jak?

397
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Jen trochu déle.

398
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Jsme skoro volní doma.

399
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Moc se omlouvám, že jsem tě vytáhl
kvůli tomu z rehabilitace.

400
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Jsme v tom spolu.

401
00:19:37,477 --> 00:19:39,011
Zahodíme tohle auto

402
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
a dostaneme se sakra ven
odtud, dokud věci neutichnou.

403
00:19:46,986 --> 00:19:49,088
Bude to v pořádku.

404
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
♪ ♪

405
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
co to je

406
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
To auto, které právě vjelo.

407
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
Myslíte, že jsou to oni?

408
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
co budeme dělat?

409
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
Hej. Hej.

410
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
Podívej se na mě.

411
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Buď v pohodě.

412
00:20:53,119 --> 00:20:54,421
Máme plán.

413
00:20:54,521 --> 00:20:55,722
Pokud se něco pokazí,

414
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
víš, co máš dělat.

415
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
věříš mi?

416
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
věřím ti.

417
00:21:35,762 --> 00:21:38,798
♪

418
00:22:07,694 --> 00:22:09,596
♪ ♪

419
00:22:40,860 --> 00:22:42,462
♪ ♪

420
00:23:12,592 --> 00:23:14,527
♪ ♪

421
00:23:52,799 --> 00:23:54,967
♪ ♪

422
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
Jak nás našli?

423
00:24:11,250 --> 00:24:14,854
Napsali jsme Rudymu naše plány
na zpáteční cestě z obchodu.

424
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Takže měli jeho telefon.

425
00:24:16,789 --> 00:24:19,358
Zjistili jsme, kam jdeme.

426
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
Čekali na nás.

427
00:24:42,682 --> 00:24:43,950
Tady je to, co se stane.

428
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
Opravdu ublížím jednomu z vás

429
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
zatímco druhý sleduje.

430
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
A půjdeme tak dlouho, jak to bude potřeba
dokud někdo...

431
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
...řekne mi, kde je můj notebook.

432
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
Nebo skončíte oba
stejně jako tvůj přítel.

433
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
Nyní...

434
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
...kdo chce jít první?

435
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
Jo, nic jsem neviděl,

436
00:25:21,721 --> 00:25:22,655
ale ty kamery
vždy běží.

437
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
Jo, tyhle holky jsou
ve skutečných potížích.

438
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Viděl jsem známky hádky
a krvavá stopa

439
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
- která běží uvnitř vaší budovy.
- Dobře, mám tě.

440
00:25:29,195 --> 00:25:31,097
Toto je od
mimo nádraží.

441
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
Právě tam. Zahrajte si to.

442
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
Před kým utíkají?

443
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
Nevím.

444
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
- Vydrhnete to tady?
- Ano.

445
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
Páni.

446
00:25:58,758 --> 00:26:01,360
- To není dobré.
- Ne, není.

447
00:26:05,464 --> 00:26:06,565
Zastavte se.

448
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- Můžete přiblížit?
- Ano.

449
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
Budu muset zavolat
policajti o tomhle.

450
00:26:15,407 --> 00:26:17,677
Jo. Zeptejte se detektiva Lavigne.
Řekni jim, co jsi viděl.

451
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
Zkopírujte to.

452
00:26:21,580 --> 00:26:23,182
Ahoj, Billie.
Našel jsem Mercedes

453
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
poničené poblíž vlakového nádraží.
Ty dívky byly zajaty.

454
00:26:25,151 --> 00:26:27,887
- Myslím, že vím, kdo je má.
- Váš klient?

455
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
Ne tak docela.
Ten chlap, který ho vydíral.

456
00:26:31,123 --> 00:26:33,159
Zeptal jsem se, abych viděl
kdyby se dívky pokusily prodat

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
notebook kdekoli jinde.

458
00:26:34,761 --> 00:26:36,495
Slyšel jsem, že tam jsou nějací kluci
hledat to.

459
00:26:36,629 --> 00:26:39,799
Drsňáky, kteří pracují pro
bývalý PI jménem Nestor Savino.

460
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
Savino? Jak to jméno poznám?

461
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
Býval v bulvárních médiích.

462
00:26:43,402 --> 00:26:46,172
Začínal jako opravář
úklid nepořádku pro celebrity.

463
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Pak si uvědomil
vydírání bylo výnosnější.

464
00:26:48,174 --> 00:26:50,943
Ano. Teď ne jen
koupit špínu, on ji vlastní.

465
00:26:51,043 --> 00:26:52,779
Celý jeho byznys
je na tom notebooku.

466
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
Podívej, Coltere,
ten chlap je špatná zpráva.

467
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
Už je propojený
na dva případy pohřešovaných osob.

468
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Musíme ty dívky najít.
Pošlete mi Savino adresu.

469
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
Sejdeme se tam.

470
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
Čekáš někoho jiného?

471
00:27:20,472 --> 00:27:21,507
Ne.

472
00:27:21,573 --> 00:27:23,109
To je auto mého manžela.

473
00:27:23,209 --> 00:27:26,545
Měl by být
na konferenci v Austinu.

474
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
Podívejte se na to.

475
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
Myslíš, že Carli-s-a-"Já"
je ohromen?

476
00:27:33,152 --> 00:27:34,353
Vím, že jsem si ho vzala,

477
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
ale opravdu máš
zpochybnit její vkus.

478
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
Maxine, myslím, že bychom měli jít.

479
00:27:41,193 --> 00:27:43,495
A přijít o všechnu zábavu?

480
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
Sakra ne.

481
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Počkejte tady, prosím.

482
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
Dobře.

483
00:27:50,502 --> 00:27:52,304
Bože můj.

484
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
Ahoj. Eriku?

485
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
- Maxine? Ahoj.
- Jsi tady? - Ahoj!

486
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
Můžeš něco udělat?

487
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
- Co chceš, abych udělal?
- Oh, můj bože.

488
00:28:08,554 --> 00:28:10,923
Sbohem.

489
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
Bože můj.

490
00:28:13,793 --> 00:28:16,528
Bože můj. ach...

491
00:28:16,628 --> 00:28:17,596
Uh...

492
00:28:17,730 --> 00:28:18,931
Jsem v pořádku.

493
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Jsi blázen. Jo.
- Oh, ano.

494
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Blázen jako liška.

495
00:28:24,203 --> 00:28:25,972
Bavte se na Pilates.

496
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
Pojď. Místo je naše.

497
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
Dobře. Jdeme.

498
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
Dva strážci vepředu...

499
00:28:47,827 --> 00:28:48,895
...a jeden po straně.

500
00:28:48,995 --> 00:28:50,662
jaký je plán?

501
00:28:52,264 --> 00:28:54,666
Jdeme rychle dovnitř, dostaneme dívky,
vypadni odtamtud.

502
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- Dobře.
- Tady to je.

503
00:29:14,520 --> 00:29:16,088
Máš kouř?

504
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Ne. Řekl jsem ti, že končím.

505
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
Ó. Vlastně ne
věřit ti.

506
00:29:19,425 --> 00:29:20,827
Ahoj lidi.

507
00:29:20,927 --> 00:29:23,062
Možná mám, co potřebuješ.

508
00:29:51,623 --> 00:29:54,426
♪ ♪

509
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
Pojď ven.

510
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
V pořádku.

511
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
kde jsou?

512
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
Kde?

513
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
Stáj.

514
00:30:17,416 --> 00:30:18,384
Stáj!

515
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
- Tam zpátky.
- Dobře.

516
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
kdo jsi?

517
00:31:18,110 --> 00:31:19,745
to je v pořádku. to je v pořádku.
Jsme tu, abychom vám pomohli.

518
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
Dostal jsem klíč.

519
00:31:24,550 --> 00:31:26,953
- Kde je Amelia?
- Savino ji vzal.

520
00:31:27,086 --> 00:31:28,387
Mají namířeno
East Philly Rec Center.

521
00:31:28,454 --> 00:31:30,489
Je to kde?
schoval jsi notebook?

522
00:31:30,622 --> 00:31:32,458
- Odešli před pár minutami.
- Dobře.

523
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
Jakmile dostane notebook,
zabije ji.

524
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Dobře, jdeš s námi.
Jdeme.

525
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Policajti jsou na cestě.

526
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
Vypadá to tak
tam je porazíme.

527
00:31:53,879 --> 00:31:54,813
Přísahám, nevěděli jsme

528
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
koho jsme kradli.

529
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
Byla to poslední práce, kterou jsme dělali
než Amelia šla na rehabilitaci.

530
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
Potom, minulou noc,
Rudy dostane výhružný hovor

531
00:32:03,855 --> 00:32:05,891
požadujeme, abychom vrátili
co jsme ukradli.

532
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
Tehdy jsi zavolal Amélii.

533
00:32:07,459 --> 00:32:10,162
Schovala věci, které jsme vzali
před odchodem na rehabilitaci.

534
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
Potřeboval jsem ji
abychom se toho mohli zbavit.

535
00:32:16,302 --> 00:32:18,237
A zjistil jsi, že Savino byl
hledá notebook.

536
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
Proto přišla Amélie
s plánem to skrýt.

537
00:32:21,573 --> 00:32:24,076
Věděli jsme, že je to jediná cesta
zůstat naživu, kdyby nás chytili.

538
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
- Proč reccentrum?
- Amelia tam kdysi pracovala.

539
00:32:26,878 --> 00:32:29,515
- Věděl jsem, že to bude bezpečné.
- Schováváš to v jedné ze skříněk?

540
00:32:29,581 --> 00:32:31,183
Jo.

541
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
Která to je?

542
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
- Je to 509. To je, to je ten s...
- Otevři to.

543
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
Pojď. Otevřete to.

544
00:32:50,336 --> 00:32:52,571
Nehraj si se mnou.

545
00:32:52,671 --> 00:32:54,040
budu foukat
tvoje hezká malá hlava pryč.

546
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
je mi to líto. snažím se.

547
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Snažte se víc.

548
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
zůstaň tady,
počkat na policii.

549
00:33:10,356 --> 00:33:11,957
Pojďme se rozdělit.

550
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
Vezmu si záda.

551
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
♪ ♪

552
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
Pojď!

553
00:34:05,311 --> 00:34:06,612
Počkejte!

554
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
Ne, počkej, počkej, měli jsme dohodu.

555
00:34:09,648 --> 00:34:11,217
- Promiň.
- Nech ji jít.

556
00:34:14,652 --> 00:34:16,987
Zůstaň zpátky

557
00:34:17,089 --> 00:34:18,590
nebo ji zabiju.

558
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Notebook si můžete nechat!

559
00:35:14,246 --> 00:35:16,848
Kvůli tomu jsi přišel.
Nechte ji jít.

560
00:35:16,948 --> 00:35:18,884
To se nestane!

561
00:35:18,984 --> 00:35:22,454
Ty i já to víme
nenecháš mě jen tak jít.

562
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
Hej!

563
00:36:05,864 --> 00:36:08,900
- Ahoj. Jsi v pořádku? Bolí tě?
- Jsem v pořádku.

564
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
Už jsi v bezpečí, dobře? Jste v bezpečí.

565
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
ach...

566
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
ach...

567
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
Oh. Pojď sem.

568
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
Je mi to tak líto, babičko.

569
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
tak tě miluji.

570
00:36:43,068 --> 00:36:44,870
Zase jsem se pokazil.

571
00:36:46,572 --> 00:36:50,075
Ale slibuji, že to uděláme
vše říct policii.

572
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
Dáme to do pořádku.

573
00:36:51,477 --> 00:36:53,379
to je v pořádku.

574
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Vše, na čem záleží
že jsi tady.

575
00:36:59,184 --> 00:37:00,552
Amélie mi zachránila život.

576
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
Budeme v pořádku.

577
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
Přijít.

578
00:37:17,168 --> 00:37:18,904
Děkuji, pane Shawe.

579
00:37:19,004 --> 00:37:20,205
Za všechno.

580
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
Jsem rád, že jsou všichni v pořádku.

581
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
Děkuju.

582
00:37:42,394 --> 00:37:44,430
♪ ♪

583
00:37:48,967 --> 00:37:51,903
♪ Nic, co říkáš ♪

584
00:37:53,672 --> 00:37:56,442
♪ Bude to někdy špatně... ♪

585
00:37:58,444 --> 00:38:00,078
Omlouvám se za dříve.

586
00:38:00,211 --> 00:38:02,781
Není to jeden z mých nejlepších okamžiků.

587
00:38:02,881 --> 00:38:05,717
Holka, nepotřebuješ
aby mi něco vysvětlil.

588
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
Když jsem viděl jeho auto
na příjezdové cestě, já jen...

589
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Vím, že bych měl
vědět lépe, ale...

590
00:38:12,290 --> 00:38:14,860
v tu chvíli jsem prostě...

591
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
chtěl ho...

592
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
Bolet tolik jako ty?

593
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
Jo.

594
00:38:21,767 --> 00:38:23,702
Necítil jsem se tak dobře
jak jsem si myslel, že bude.

595
00:38:23,802 --> 00:38:25,203
Jo, to nikdy nedělá.

596
00:38:25,270 --> 00:38:27,773
- Taková nenápadná blbost.
- Nejhorší.

597
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
je mi to líto.

598
00:38:28,907 --> 00:38:30,442
Musíte přemýšlet
Taky jsem teď blázen.

599
00:38:30,542 --> 00:38:33,044
Oh, ano. Jsi blázen.

600
00:38:36,715 --> 00:38:40,952
Ale myslím, že tohle
prostě tě dělá člověkem.

601
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
Cítit své pocity.

602
00:38:46,592 --> 00:38:49,428
Myslím, že je to tak.

603
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
Oficiálně skončilo manželství.

604
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
Co mám teď dělat?

605
00:38:59,971 --> 00:39:03,341
Myslím, že právě teď jsi
měl se soustředit jen na bytí

606
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
na tomto gauči,
pití horkého kakaa,

607
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
trávit čas se svým přítelem.

608
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
- A pak...
- A pak

609
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
můžu ho roztrhat?

610
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
Mohl bys ho roztrhat.

611
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
Dobrý.

612
00:39:18,256 --> 00:39:21,292
- Hurá do skartování.
- Hurá do skartování.

613
00:39:21,393 --> 00:39:24,329
♪ Do všech mých písní ♪

614
00:39:29,134 --> 00:39:32,471
♪ A když náhle zemřu ♪

615
00:39:34,406 --> 00:39:37,342
♪ Doufám, že řeknou... ♪

616
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
Ahoj.

617
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
Myslel jsem na vloupání
a čeká uvnitř,

618
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- ale myslel jsem, že je to trochu moc.
- Myslel jsem, že jsi odešel z města.

619
00:39:45,316 --> 00:39:48,353
Ne. Myslel jsem, že to oslavíme.

620
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
Víno a...

621
00:39:51,322 --> 00:39:52,691
- hamburgery?
- Ano.

622
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Večeře šampionů.

623
00:39:54,325 --> 00:39:57,028
Promiň, že jsem se nezdržel
na afterparty,

624
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
ale jednání
s policajty a vším...

625
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
to je tak nějak tvoje věc.

626
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Alespoň máš
co jsi chtěl.

627
00:40:01,700 --> 00:40:03,001
Oba jsme to udělali.

628
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Dostal jsem notebook,
musíš zachránit ty dívky,

629
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
sundali jsme celek
operace vydírání.

630
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Na celodenní práci to není špatné.

631
00:40:10,208 --> 00:40:14,145
♪ Je to opravdu tak zábavné
když máš na mysli... ♪

632
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
Tak co teď?

633
00:40:17,348 --> 00:40:18,216
co tím myslíš?

634
00:40:18,316 --> 00:40:20,886
Teda ten notebook, to je...

635
00:40:20,986 --> 00:40:22,754
naplněné
citlivé informace.

636
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Dostane se do nesprávných rukou,
nevinní lidé jsou zraněni.

637
00:40:27,325 --> 00:40:30,662
a co? Myslím, že budu
předat to mému klientovi,

638
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
nechat ho udělat to nejhorší?

639
00:40:32,397 --> 00:40:35,667
♪ Blázen do tebe... ♪

640
00:40:35,767 --> 00:40:36,868
Ne, to jsem neřekl.

641
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Hmm.

642
00:40:38,036 --> 00:40:39,871
♪ Zblázním se... ♪

643
00:40:39,971 --> 00:40:41,873
Myslím, že prostě budeš mít
abys mi v tomhle věřil.

644
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
♪ Blázen do tebe... ♪

645
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
Jo, dobře.

646
00:40:46,311 --> 00:40:47,546
Já to dokážu.

647
00:40:47,646 --> 00:40:50,215
♪ Zblázním se... ♪

648
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
Budeme jíst?

649
00:40:53,318 --> 00:40:55,220
Po tobě.

650
00:40:55,320 --> 00:40:57,689
Vstupte dovnitř. Víno, co?

651
00:40:57,756 --> 00:41:00,258
Dobře se kombinuje s mastným burgerem.

652
00:41:00,391 --> 00:41:01,693
Jeden způsob, jak to zjistit.

653
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
Neklepejte na to
dokud jsi to nezkusil.

654
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
- To je ono, co?
- Ano.

655
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
Pojďte dál.

656
00:41:07,432 --> 00:41:09,034
♪ Pro vás. ♪

657
00:41:09,134 --> 00:41:10,168
Titulky sponzorované CBS

658
00:41:10,268 --> 00:41:11,169
a TOYOTA.

659
00:41:16,542 --> 00:41:20,478
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org