1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:06,966 --> 00:00:08,777 Chao Fah's informatie. Denk je dat het goed genoeg is? 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,786 Een man riskeert zijn leven om zijn gezin te redden? 3 00:00:10,810 --> 00:00:12,086 Daarom weet ik dat de informatie goed is. 4 00:00:12,110 --> 00:00:13,129 Ze willen je in Genève. 5 00:00:13,153 --> 00:00:14,130 Waarom denk je dat ik je hier vroeg? 6 00:00:14,154 --> 00:00:15,631 Als we terugkeren naar Myanmar, 7 00:00:15,655 --> 00:00:16,841 de hele operatie is van jou. 8 00:00:16,865 --> 00:00:18,426 Ik ben eigenlijk op zoek naar Dominic. 9 00:00:18,450 --> 00:00:20,011 Je weet dat die jongen niet thuis is. 10 00:00:20,035 --> 00:00:21,220 Iemand heeft zijn naam gebruikt 11 00:00:21,244 --> 00:00:22,930 op die lege vennootschappen. 12 00:00:22,954 --> 00:00:25,600 Mevrouw Mueller, ik vraag het me af als je mij zou helpen 13 00:00:25,624 --> 00:00:27,486 breng een beetje licht naar dat deel van Myanmar. 14 00:00:27,510 --> 00:00:28,777 Het zou mij een eer zijn. 15 00:00:28,801 --> 00:00:30,021 Dus dit zijn de vijf triggers? 16 00:00:30,045 --> 00:00:31,518 Pardon, heren. 17 00:00:31,542 --> 00:00:32,815 Wat is er aan de andere kant? 18 00:00:32,839 --> 00:00:34,297 Een manier om de wereld te veranderen. 19 00:00:34,321 --> 00:00:36,819 Wij moeten aannemen zij komen ons hierna achterna. 20 00:00:36,843 --> 00:00:39,065 Dit is geen geld. Dit zijn coördinaten. 21 00:00:39,636 --> 00:00:41,013 Waar gaan we heen? 22 00:02:02,317 --> 00:02:10,317 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.MY-SUBS.com 23 00:02:53,615 --> 00:02:55,833 We moeten de verzending bespoedigen. 24 00:02:55,857 --> 00:02:57,376 Ik heb verhalen gehoord over jouw... 25 00:02:57,400 --> 00:03:00,046 koeriers uit Kroatië. 26 00:03:00,070 --> 00:03:02,381 En ik heb verhalen gehoord over uw Federales 27 00:03:02,405 --> 00:03:04,592 afkomstig uit Mexico. 28 00:03:04,616 --> 00:03:06,636 Het beste kunnen we wachten en laten de waarheid komt aan het licht, ja? 29 00:03:06,660 --> 00:03:09,680 De vijf pakketten gebonden voor de VS zijn er klaar voor, 30 00:03:09,704 --> 00:03:12,040 maar ik heb nog geen bestemmingen ontvangen. 31 00:03:13,083 --> 00:03:15,519 Eén bestemming, de grens. 32 00:03:15,543 --> 00:03:17,495 Breng de pakketten nu langs. 33 00:03:17,519 --> 00:03:20,191 Dat is niet hoe dit moest werken. 34 00:03:22,717 --> 00:03:26,447 Stel dat ik ze allemaal activeer van die pakketten op dit moment, 35 00:03:26,471 --> 00:03:27,990 op uw dokken. 36 00:03:28,909 --> 00:03:31,535 Dat zou iedereen bereiken van uw familieleden, 37 00:03:31,559 --> 00:03:34,455 helemaal tot aan Guadalajara, 38 00:03:34,479 --> 00:03:36,624 afhankelijk van de wind. 39 00:03:37,534 --> 00:03:40,620 Misschien is dat zo hoort te werken. 40 00:04:05,468 --> 00:04:07,029 Nou, we zijn bezig. 41 00:04:07,053 --> 00:04:08,739 Daar gaan we. 42 00:04:08,763 --> 00:04:10,032 Je komt dus gewoon het casino binnen. 43 00:04:10,056 --> 00:04:12,159 Weer een klant klaar om veel geld te verliezen. 44 00:04:12,183 --> 00:04:13,744 Dat kan ik. 45 00:04:13,768 --> 00:04:15,287 Laat hem weten dat je er bent. 46 00:04:15,311 --> 00:04:16,984 Daarna is de volgende zet van hem. 47 00:04:17,008 --> 00:04:18,408 Ik heb het. 48 00:04:19,242 --> 00:04:21,136 Luister, Chao Fah gaat alles doen wat hij kan, 49 00:04:21,160 --> 00:04:23,796 maar vergeet niet dat we in hun wereld zijn. 50 00:04:23,820 --> 00:04:25,172 Wees voorzichtig. 51 00:04:25,749 --> 00:04:27,466 Dat geeft mij geen beter gevoel. 52 00:04:27,490 --> 00:04:29,385 Ik denk dat het goed met je gaat. 53 00:04:30,209 --> 00:04:31,293 Hoi. 54 00:04:58,480 --> 00:05:00,148 Succes. 55 00:05:16,247 --> 00:05:18,458 Oké, ik kom eraan. 56 00:05:24,380 --> 00:05:25,816 Ja. 57 00:05:27,467 --> 00:05:28,903 Wukong Casino. 58 00:05:28,927 --> 00:05:31,888 Een goede start hier. 59 00:05:34,265 --> 00:05:37,237 Dat zal zo zijn een poging tot infiltratie. 60 00:05:37,938 --> 00:05:40,124 Ik wil dat deze auto dat is een mobiele artillerie-eenheid. 61 00:05:40,782 --> 00:05:42,666 We moeten op alles voorbereid zijn. 62 00:05:42,690 --> 00:05:45,002 Dus laad hem op met alles wat je kunt passen. 63 00:05:47,904 --> 00:05:50,466 Ik heb het hele beveiligingssysteem bijgewerkt. 64 00:05:50,490 --> 00:05:52,075 Zorg ervoor dat je deze omwisselt. 65 00:05:53,159 --> 00:05:54,463 Ja, meneer. 66 00:06:10,927 --> 00:06:12,238 Iets? 67 00:06:13,008 --> 00:06:14,858 Nog niets, meneer. 68 00:06:20,018 --> 00:06:21,954 We hebben de details vergroot over de hele omtrek, 69 00:06:21,978 --> 00:06:24,534 inclusief surveillance op het vliegveld. 70 00:06:26,066 --> 00:06:27,400 Ga daar eens op in. 71 00:06:47,963 --> 00:06:49,434 Bedankt. 72 00:06:55,387 --> 00:06:57,365 Welkom in Myanmar. 73 00:06:57,389 --> 00:07:00,576 Ik kan je niet genoeg bedanken voor komst. Echt. 74 00:07:00,600 --> 00:07:02,078 En al in de strijd, zie ik. 75 00:07:02,102 --> 00:07:03,621 Het is niet veel. 76 00:07:03,645 --> 00:07:05,790 Nadat we elkaar hadden gesproken, heb ik gewoon pakte wat ik kon. 77 00:07:07,232 --> 00:07:11,295 Nou ja, deze samenwerking zeker het heeft lang geduurd. 78 00:07:11,319 --> 00:07:13,464 En namens de organisatie, 79 00:07:13,488 --> 00:07:15,341 bedankt dat je dit mogelijk maakt. 80 00:07:15,365 --> 00:07:16,801 De impact die je hebt gehad op de wereld 81 00:07:16,825 --> 00:07:19,047 is ronduit wonderbaarlijk. 82 00:07:19,578 --> 00:07:22,306 En ik vond het het beste plek om te beginnen 83 00:07:22,330 --> 00:07:23,641 is hier thuis. 84 00:07:23,665 --> 00:07:27,186 Deze plek kan dat vaak zijn afgeschreven als een gevaar. 85 00:07:27,210 --> 00:07:29,063 Maar schoonheid ook. 86 00:07:29,087 --> 00:07:33,186 Komen. Komen. Zoveel om je te laten zien. 87 00:08:29,773 --> 00:08:32,125 ♪ Laten we een rel beginnen... 88 00:08:34,610 --> 00:08:35,796 Dank je. 89 00:08:35,820 --> 00:08:37,006 Weddenschappen, alstublieft. 90 00:08:37,030 --> 00:08:39,199 Ik voel me gelukkig, dealer. 91 00:08:42,786 --> 00:08:44,299 Geen weddenschappen meer. 92 00:09:01,179 --> 00:09:02,531 Ik kom er zo aan. 93 00:09:15,944 --> 00:09:17,405 Vijftien. 94 00:09:17,429 --> 00:09:20,132 Mm, te veel. Kom op. 95 00:09:20,156 --> 00:09:21,384 Drieëntwintig. 96 00:09:21,408 --> 00:09:22,534 Te veel. 97 00:09:23,618 --> 00:09:26,521 Ja, meneer. Wauw! 98 00:09:26,546 --> 00:09:28,274 Meneer, gefeliciteerd. 99 00:09:28,299 --> 00:09:29,401 Bedankt. 100 00:09:29,986 --> 00:09:32,270 Ik ben Chao Fah Sein, hoofd operaties. 101 00:09:32,294 --> 00:09:33,688 Plezier. 102 00:09:34,265 --> 00:09:36,983 Sta mij toe u te voorzien en je winst een escorte. 103 00:09:37,007 --> 00:09:38,812 Dat zou ik geweldig vinden. 104 00:09:39,509 --> 00:09:42,029 Dealer, dit is voor jou. 105 00:09:42,053 --> 00:09:43,029 Dank u, meneer. 106 00:09:43,053 --> 00:09:44,740 Bedankt. Heb een goede. 107 00:09:46,599 --> 00:09:48,310 Wauw. 108 00:10:03,366 --> 00:10:04,879 Hij ontmoet ons over een uur. 109 00:10:26,598 --> 00:10:28,117 - Ja? - Dat tantomes, 110 00:10:28,141 --> 00:10:30,655 We hebben het bloed laten afnemen via de militaire database. 111 00:10:32,771 --> 00:10:33,914 En? 112 00:10:33,938 --> 00:10:36,751 En ervan uitgaande dat we deze man kunnen opsporen... 113 00:10:37,428 --> 00:10:39,378 en dat is een grote als... 114 00:10:39,402 --> 00:10:43,174 Ik wil je eraan herinneren dat dit hele proces 115 00:10:43,198 --> 00:10:44,759 is gebeurd zonder de juiste juridische... 116 00:10:44,783 --> 00:10:45,968 Patrick, een naam. 117 00:10:45,992 --> 00:10:47,511 Wie is hij? 118 00:10:47,535 --> 00:10:49,287 William James Tuttle. 119 00:10:50,580 --> 00:10:52,332 Klinkt zelfs als een lul. 120 00:10:54,654 --> 00:10:56,757 Ik wil dat je mij pakt alles wat je van hem kunt vinden. 121 00:10:56,781 --> 00:10:58,558 Oh oké. 122 00:10:59,847 --> 00:11:01,390 Wat ga je doen? 123 00:11:05,498 --> 00:11:07,484 Maak dat je wegkomt. 124 00:11:09,650 --> 00:11:12,572 Ondervoeding is duidelijk de meest voorkomende dreiging. 125 00:11:12,755 --> 00:11:16,610 De weeskinderen, zij lijden er het ergst onder, ben ik bang. 126 00:11:16,634 --> 00:11:19,829 De Yaba-handel verwoest op elke mogelijke manier. 127 00:11:20,308 --> 00:11:21,910 In het begin was het klein. 128 00:11:21,981 --> 00:11:24,293 Net als een slecht verhaaltje voor het slapengaan. 129 00:11:24,517 --> 00:11:26,377 Maar zoals alle ambities... 130 00:11:27,392 --> 00:11:29,019 het groeide. 131 00:11:30,528 --> 00:11:32,634 Ik zal de geur nooit vergeten. 132 00:11:33,484 --> 00:11:35,220 Ben je hier opgegroeid? 133 00:11:36,006 --> 00:11:37,441 Net over die heuvels. 134 00:11:38,097 --> 00:11:39,911 Ik veronderstel dat iedereen dat altijd is 135 00:11:39,935 --> 00:11:42,177 wegrennen van waar ze vandaan komen. 136 00:11:42,201 --> 00:11:45,830 Maar jij niet. Jij koos ervoor om te vechten. 137 00:11:47,301 --> 00:11:49,261 Wat heb je gelijk. 138 00:11:50,418 --> 00:11:52,521 Nu moet je uitgeput zijn. 139 00:11:52,546 --> 00:11:55,006 Laten we je uit de zon halen. 140 00:11:56,232 --> 00:11:58,985 Het ziekenhuisterrein ligt verderop in de straat. 141 00:12:09,653 --> 00:12:11,154 Gaat het? 142 00:12:15,200 --> 00:12:17,271 Ja, natuurlijk, Gawa. 143 00:12:17,295 --> 00:12:19,222 Wanneer komt papa thuis? 144 00:12:19,246 --> 00:12:20,431 Spoedig. 145 00:12:26,672 --> 00:12:28,674 Ga alsjeblieft zitten. 146 00:12:35,780 --> 00:12:38,032 En wie is dit? 147 00:12:38,056 --> 00:12:41,661 Mun. Mijn vader gaf hem aan mij. 148 00:12:42,352 --> 00:12:43,729 Toen je ziek was? 149 00:12:47,816 --> 00:12:49,502 Je was ziek. 150 00:12:50,245 --> 00:12:52,163 Je vader heeft het mij verteld. 151 00:13:18,472 --> 00:13:20,349 Meneer november. 152 00:13:24,728 --> 00:13:27,206 Ik wist niet zeker of ik je nog eens zou zien. Ik ben blij dat je hier bent. 153 00:13:27,230 --> 00:13:30,501 Ja, ik ook. Dit is Jack Ryan. 154 00:13:31,234 --> 00:13:34,130 Dr. Ryan, ja. Ik weet wie je bent. 155 00:13:34,481 --> 00:13:36,042 Dat krijgt hij veel. 156 00:13:36,232 --> 00:13:38,658 Je hebt een trigger aangeschaft. Mag ik het zien? 157 00:13:40,011 --> 00:13:41,596 Er waren er vijf. 158 00:13:41,873 --> 00:13:44,542 Vijf... voor Amerika. 159 00:13:47,167 --> 00:13:48,388 Wacht, er zijn er meer? 160 00:13:48,413 --> 00:13:50,563 Olafsky was een koper. 161 00:13:50,587 --> 00:13:53,215 Er staat een rij kopers achter hem. 162 00:13:55,092 --> 00:13:57,403 Daarom bent u hier, dokter Ryan. 163 00:13:59,854 --> 00:14:01,658 Om ze te vernietigen. 164 00:14:05,602 --> 00:14:07,038 Hoe werken ze? 165 00:14:08,539 --> 00:14:10,958 Een uniek end-to-end gesloten systeem. 166 00:14:10,982 --> 00:14:13,044 Slechts één zender. Slechts één ontvanger. 167 00:14:13,461 --> 00:14:15,922 Als een ouderwets noodsignaal. 168 00:14:15,946 --> 00:14:17,924 Waar zijn ze mee verbonden? 169 00:14:17,948 --> 00:14:19,425 Wat we ook willen dat ze zijn, 170 00:14:19,449 --> 00:14:20,927 waar we maar willen dat ze zijn. 171 00:14:21,386 --> 00:14:23,304 En wie zijn ‘wij’? 172 00:14:25,539 --> 00:14:28,601 Je hebt de luxe om te zien de wereld in goed en slecht. 173 00:14:28,625 --> 00:14:31,641 Voor de rest van ons, de wereld is vol pijn. 174 00:14:31,665 --> 00:14:35,215 En de lengtes die mensen hebben zal gaan om het goed te maken. 175 00:14:38,593 --> 00:14:40,924 De casinokluis houdt stand de resterende triggers. 176 00:14:40,948 --> 00:14:42,907 Je gebruikt deze om de beveiliging te omzeilen, 177 00:14:42,931 --> 00:14:44,826 waardoor u mijn toegangsniveau krijgt. 178 00:14:44,850 --> 00:14:47,328 Elke deur, elk systeem, je zult ze nodig hebben. 179 00:14:47,352 --> 00:14:50,021 Casino's ontworpen met fail-safes op elk niveau. 180 00:14:50,045 --> 00:14:53,459 Bij elke fout wordt u buitengesloten, gevangengenomen of gedood. 181 00:14:53,483 --> 00:14:55,545 Je komt binnen via deze toegangspunten. 182 00:14:55,569 --> 00:14:57,088 Garageniveau. 183 00:14:57,112 --> 00:14:59,924 Casinovloer tot dit kassavenster. 184 00:14:59,948 --> 00:15:02,760 Er is een deur in het noordwesten hoek van de vloer. 185 00:15:02,784 --> 00:15:04,404 Het leidt naar deze elektrische kamer. 186 00:15:04,428 --> 00:15:06,139 Het hangt van jou af. 187 00:15:06,163 --> 00:15:07,830 O, geweldig. Geen druk. 188 00:15:07,854 --> 00:15:09,934 Je krijgt apparaten om de elektriciteit te verlammen. 189 00:15:09,958 --> 00:15:13,420 De back-upsystemen een reset van 30 seconden hebben. 190 00:15:14,637 --> 00:15:16,805 Deze vind je op het dak. 191 00:15:17,841 --> 00:15:19,193 Zoet. 192 00:15:19,217 --> 00:15:22,447 Als alles volgens plan verloopt, Ik zie je bij de kluis. 193 00:15:43,033 --> 00:15:44,844 Heilige shit. 194 00:15:54,127 --> 00:15:56,147 Hoe gaat het, zoon? 195 00:15:56,171 --> 00:15:58,168 Weet je zeker dat je dit zou moeten doen? 196 00:15:58,192 --> 00:16:00,902 Mij? Jij bent degene die ze de schuld gaan geven. 197 00:16:04,012 --> 00:16:06,991 Je wilde het zien wat ik echt doe, toch? 198 00:16:09,684 --> 00:16:12,020 Nou, dat doet de shit niet wordt reëler dan dit. 199 00:16:22,989 --> 00:16:24,675 Jezus. 200 00:16:26,535 --> 00:16:28,579 Nou, ik zou Chao Fah zeggen gaf ons gewoon de overhand. 201 00:16:28,606 --> 00:16:30,000 Ja. 202 00:16:32,363 --> 00:16:33,715 Eh? 203 00:16:33,740 --> 00:16:34,741 Leuk. 204 00:16:47,406 --> 00:16:49,450 Dr Ryan... 205 00:16:52,203 --> 00:16:54,247 Wat er vandaag ook gebeurt, 206 00:16:54,271 --> 00:16:56,165 we kunnen onze koers niet veranderen. 207 00:16:56,541 --> 00:16:58,459 Laat me je vertellen, na het zien al deze veiligheidsdeuren, 208 00:16:58,483 --> 00:17:00,795 Ik zou zeggen dat er vandaag veel kan gebeuren. 209 00:17:01,003 --> 00:17:02,922 Er is iets dat je moet weten. 210 00:17:03,828 --> 00:17:05,329 Cathy Mueller is hier. 211 00:17:06,448 --> 00:17:07,503 Wat? 212 00:17:07,527 --> 00:17:09,303 Zeyara Lemos is niet wie ze lijkt. 213 00:17:09,327 --> 00:17:12,347 Zij is de architect van deze hele operatie. 214 00:17:12,371 --> 00:17:14,283 Wat doet dat allemaal te maken met Cathy? 215 00:17:14,309 --> 00:17:16,727 - Waar heb je het over...? - Ze heeft haar hierheen gebracht als aas. 216 00:17:17,186 --> 00:17:19,355 Ik werd pas uren geleden op de hoogte gebracht. 217 00:17:19,688 --> 00:17:20,957 Waar is ze? 218 00:17:20,982 --> 00:17:22,732 Zeyara verwacht dat je achter Cathy aan gaat 219 00:17:22,756 --> 00:17:24,151 in plaats van de triggers. 220 00:17:24,175 --> 00:17:25,379 Dat kun je niet doen. 221 00:17:26,865 --> 00:17:28,092 Waar is ze? 222 00:17:28,117 --> 00:17:29,856 Als je achter haar aan gaat, je verliest alles. 223 00:17:29,880 --> 00:17:31,178 - Hoi. - Dat doen we allemaal. 224 00:17:31,202 --> 00:17:32,785 - Hoe weet ik dat het goed met haar gaat? - Wauw! 225 00:17:32,809 --> 00:17:34,704 Hoe weet ik dat ze nog leeft?! 226 00:17:34,728 --> 00:17:36,747 Omdat ze verzekerd is. 227 00:17:37,623 --> 00:17:41,484 Zolang jij leeft, leeft zij. 228 00:17:44,463 --> 00:17:46,716 Ik weet niet waar ze nu is, 229 00:17:46,740 --> 00:17:49,367 maar ik heb een redelijk goed idee waar ze zal zijn. 230 00:18:23,985 --> 00:18:26,160 Was dit een ziekenhuis? 231 00:18:26,185 --> 00:18:27,895 Nee, een gevangenis. 232 00:18:30,301 --> 00:18:32,511 Het werd voor het laatst gebruikt door de Britten. 233 00:18:32,535 --> 00:18:38,142 Eind 19e eeuw tijdens hun annexatie van deze Chin Hills. 234 00:18:38,684 --> 00:18:42,021 Er werden drie oorlogen uitgevochten Ik probeer het terug te krijgen, maar... 235 00:18:42,045 --> 00:18:43,648 het had geen zin. 236 00:18:44,023 --> 00:18:46,025 Dit hele gebied stond onder Britse heerschappij 237 00:18:46,049 --> 00:18:48,110 al bijna 100 jaar. 238 00:18:48,527 --> 00:18:51,030 Allemaal omdat ze dat gewoon besloten hadden. 239 00:18:54,625 --> 00:18:56,577 Zal dit deel uitmaken van het kamp? 240 00:18:59,474 --> 00:19:00,957 O nee. 241 00:19:04,693 --> 00:19:06,319 Nee. 242 00:19:08,279 --> 00:19:10,424 Er is geen kamp. 243 00:19:17,556 --> 00:19:19,892 Ik wil dat je je telefoon eruit haalt... 244 00:19:20,793 --> 00:19:23,045 en bel Jack Ryan. 245 00:19:29,648 --> 00:19:31,400 Meneer Chavez. 246 00:19:33,469 --> 00:19:35,137 Je zou dit moeten hebben. 247 00:19:36,226 --> 00:19:37,352 Op mijn woord. 248 00:19:38,953 --> 00:19:40,413 Op jouw woord. 249 00:19:47,128 --> 00:19:50,864 Geef daar antwoord op, en dat doe je ze zijn allemaal binnen enkele minuten dood. 250 00:19:56,911 --> 00:19:58,806 Hij neemt niet op. 251 00:20:06,027 --> 00:20:07,612 Kan ik je helpen? 252 00:20:09,851 --> 00:20:12,528 Is dokter Thaung beschikbaar? 253 00:21:05,664 --> 00:21:06,707 Greer. 254 00:21:06,731 --> 00:21:08,459 Het ziekenhuis belde. Wat ben je verdomme aan het doen? 255 00:21:08,483 --> 00:21:10,503 Elizabeth, ik heb hem gevonden. 256 00:21:10,795 --> 00:21:12,797 Ik heb de man gevonden die mij probeerde te vermoorden. 257 00:21:14,078 --> 00:21:16,305 Ik moet naar hem toe voordat iemand anders gewond raakt. 258 00:21:16,330 --> 00:21:18,267 James, luister naar mij. Je bent binnen 259 00:21:18,291 --> 00:21:20,144 geen voorwaarde om eruit te zijn in het veld. Je moet stoppen. 260 00:21:20,168 --> 00:21:21,520 Nou, dat kan ik gewoon niet doen, Elizabeth. 261 00:21:21,544 --> 00:21:22,765 En jij ook niet. 262 00:21:23,171 --> 00:21:25,858 Convergentie is reëel. Jac is daarbuiten en riskeert zijn leven 263 00:21:25,882 --> 00:21:27,276 om je te redden, terwijl je wacht 264 00:21:27,300 --> 00:21:29,625 bevestigd te worden aan een baan dat betekent misschien geen onzin 265 00:21:29,649 --> 00:21:32,597 als we deze dreiging nu niet stoppen. 266 00:21:34,390 --> 00:21:36,153 Ik dacht dat je een leider was. 267 00:21:38,186 --> 00:21:40,104 En ik dacht dat je een vriend was. 268 00:21:52,658 --> 00:21:53,844 Ja, mevrouw. 269 00:21:53,868 --> 00:21:56,722 Vind mij alles wat je kunt op een Dominic Sanderson. 270 00:21:56,746 --> 00:21:58,706 Aberdeen, Maryland. 271 00:22:45,037 --> 00:22:46,473 Meneer, er staat een auto ondergronds stil 272 00:22:46,498 --> 00:22:48,643 op beperkte parkeergelegenheid. 273 00:22:48,840 --> 00:22:52,718 Vertel ze dat ze het moeten bekijken. Iedereen op zijn hoede. 274 00:23:12,196 --> 00:23:13,865 Zij zijn het. 275 00:23:25,334 --> 00:23:26,478 Ja. 276 00:23:26,562 --> 00:23:28,231 Ze zijn hier. 277 00:23:34,846 --> 00:23:39,610 Mijn God. Blijkt dat hij dat is komt toch niet voor jou. 278 00:25:03,974 --> 00:25:06,697 Meneer, het doelwit is in beweging. 279 00:25:11,065 --> 00:25:13,609 Stuur iedereen nu naar de begane grond. 280 00:25:16,153 --> 00:25:17,363 Uh-huh. 281 00:25:55,776 --> 00:25:57,170 De elektrische kamer is ingeschakeld. 282 00:25:57,194 --> 00:25:59,840 Ga in positie komen, jongens. We hebben 30 seconden. 283 00:26:11,417 --> 00:26:14,354 Hoi. Kan ik je helpen? 284 00:26:14,937 --> 00:26:16,767 Licht uit, heren. 285 00:26:19,467 --> 00:26:21,218 Shit. 286 00:27:09,767 --> 00:27:11,310 Meneer? 287 00:27:14,079 --> 00:27:16,832 Hij gaat naar de kluizen. Laten we verhuizen. 288 00:27:38,796 --> 00:27:40,923 Je moet het echt pakken jezelf een van deze. 289 00:28:11,871 --> 00:28:14,099 Wat is er verdomme aan de hand? 290 00:28:14,123 --> 00:28:15,517 We worden aangevallen. 291 00:28:15,541 --> 00:28:17,710 Ik ga nu naar de kluis. 292 00:28:19,128 --> 00:28:20,730 Hoe kwamen ze... 293 00:28:20,754 --> 00:28:22,399 hoe hebben ze toegang gekregen? 294 00:28:22,423 --> 00:28:24,526 Waarom werden ze niet ter plekke gedood? 295 00:28:24,550 --> 00:28:26,939 Zal beide meteen verhelpen. 296 00:29:03,380 --> 00:29:06,478 Nooit meer. Nooit. 297 00:29:11,138 --> 00:29:12,199 Blies bijna je hoofd eraf. 298 00:29:12,223 --> 00:29:13,533 Je bent niet de enige. 299 00:29:13,557 --> 00:29:15,035 Maar goed dat deze werken. 300 00:29:15,059 --> 00:29:17,072 Je gaat de verkeerde kant op. 301 00:29:17,478 --> 00:29:19,032 Wil je wedden? 302 00:29:19,688 --> 00:29:21,243 O, shit. 303 00:29:22,399 --> 00:29:24,830 Oké, jongens, ik ben weg. 304 00:29:25,188 --> 00:29:26,540 Kopiëren. 305 00:29:32,368 --> 00:29:34,119 O ja. 306 00:29:54,265 --> 00:29:56,660 Mevrouw Lemos maakte het duidelijk: niemand mag de kluis betreden. 307 00:29:56,684 --> 00:29:58,769 Elk moment kunnen ze gaan om van die trap af te komen. 308 00:30:01,480 --> 00:30:02,707 Van het uiterlijk van de dingen, 309 00:30:02,731 --> 00:30:05,418 ze hebben behoorlijk serieuze artillerie. 310 00:30:05,442 --> 00:30:07,003 Elk explosieniveau 311 00:30:07,027 --> 00:30:08,838 en wij staan niet een kans in deze gang. 312 00:30:08,862 --> 00:30:12,044 Onze enige optie is dekking zoeken. 313 00:30:18,747 --> 00:30:20,207 Ik heb een pistool nodig. 314 00:30:42,438 --> 00:30:43,897 Wacht hier. 315 00:30:54,533 --> 00:30:55,760 Hé, daar is hij. 316 00:30:55,784 --> 00:30:57,971 - Hier ben ik. - Welkom terug. 317 00:30:57,995 --> 00:30:59,764 Heb je dat bedrijf gevonden? waar je naar op zoek was? 318 00:30:59,788 --> 00:31:01,558 Dat heb ik zeker gedaan. Dat deed ik zeker. 319 00:31:01,582 --> 00:31:03,983 Bill heeft mij dat zeker gedaan een vaste stof. Hij is een slimme kerel. 320 00:31:04,007 --> 00:31:06,021 Bill Walters? Ken jij Bill? 321 00:31:06,045 --> 00:31:08,732 Shit, ja. Wij werken samen. 322 00:31:08,757 --> 00:31:09,984 O, jij wel? 323 00:31:10,009 --> 00:31:12,027 Nou ja, dingen waar we mee bezig zijn, 324 00:31:12,051 --> 00:31:13,987 we kunnen er echt niet over praten. 325 00:31:14,011 --> 00:31:15,280 Natuurlijk. Ja, ik snap het. 326 00:31:15,304 --> 00:31:16,781 Dus, is hij hier? 327 00:31:16,805 --> 00:31:19,826 Nee, ik heb het niet gezien Bill voor een tijdje, eigenlijk. 328 00:31:19,850 --> 00:31:22,579 Ach, is dat zo? 329 00:31:22,603 --> 00:31:24,074 Ja. 330 00:31:25,773 --> 00:31:27,149 Lieg je tegen mij? 331 00:31:28,912 --> 00:31:30,205 Wat? 332 00:31:31,228 --> 00:31:33,083 Ik zei: lieg je tegen mij? 333 00:31:35,627 --> 00:31:37,510 N-nr. Eh... 334 00:31:37,963 --> 00:31:39,971 N-Nee, meneer. 335 00:31:40,382 --> 00:31:41,931 Ik weet niets. 336 00:31:41,955 --> 00:31:43,224 Er gebeurt hier iets groots, 337 00:31:43,248 --> 00:31:45,226 en ik moet Bill vinden. 338 00:31:45,250 --> 00:31:47,336 En ik wil dat je mij een adres geeft. 339 00:31:51,382 --> 00:31:53,109 Ik... Ik kan het niet. 340 00:31:53,133 --> 00:31:54,903 Ik-ik wil niet vasthoudend zijn, 341 00:31:54,927 --> 00:31:57,217 maar dat mag ik niet zijn het uitdelen van persoonlijke... 342 00:31:57,242 --> 00:32:00,016 Luister, ik vraag het niet. 343 00:32:04,269 --> 00:32:06,081 Absoluut. Ja. 344 00:32:06,344 --> 00:32:08,201 Trek het voor je omhoog. 345 00:32:30,796 --> 00:32:32,131 Uitstel. 346 00:32:35,884 --> 00:32:37,761 Uitstel. 347 00:32:51,095 --> 00:32:53,097 Geef mij de tas. 348 00:33:09,418 --> 00:33:11,098 Het is voorbij. 349 00:33:11,712 --> 00:33:14,649 Luister heel goed naar mij. Dit eindigt allemaal. 350 00:33:14,673 --> 00:33:19,070 Dus je zult meenemen Cathy hier, voor mij, nu. 351 00:33:19,094 --> 00:33:20,763 En waarom zou ik dat doen? 352 00:33:22,476 --> 00:33:23,953 Omdat anders... 353 00:33:23,978 --> 00:33:27,364 we tillen dit feest naar een geheel nieuw niveau. 354 00:33:29,646 --> 00:33:31,576 En alles wat je hebt gebouwd, 355 00:33:32,619 --> 00:33:35,211 alles wat ik voor jou heb gebouwd... 356 00:33:35,622 --> 00:33:37,290 sterft. 357 00:34:15,317 --> 00:34:16,693 Maak een back-up! Maak een back-up! 358 00:34:35,991 --> 00:34:38,159 Breng haar naar binnen! 359 00:35:39,184 --> 00:35:40,619 Chao Fah, we zijn nog steeds op het terrein. 360 00:35:40,644 --> 00:35:41,747 Wat is er gebeurd? 361 00:35:41,772 --> 00:35:44,167 Tin Tun heeft bewakers bij elke uitgang. 362 00:35:44,192 --> 00:35:45,710 Ik moet gaan. 363 00:35:47,326 --> 00:35:49,286 We moeten gaan. Nu. 364 00:36:01,673 --> 00:36:04,152 De helikopter en mevrouw Mueller zijn verdwenen. 365 00:36:04,176 --> 00:36:06,195 Mevrouw, het is niet veilig. 366 00:36:06,219 --> 00:36:09,640 Volg de helikopter, vind ze en dood ze. 367 00:36:18,523 --> 00:36:19,667 Ja. 368 00:36:19,691 --> 00:36:21,830 Raad eens wie er op een jachtgeweer rijdt. 369 00:36:22,444 --> 00:36:25,465 Ik heb haar, mijn vriend. Ontmoet ons op het vliegveld. 370 00:36:25,922 --> 00:36:28,044 We gaan nu naar het vliegtuig. 371 00:36:34,122 --> 00:36:35,457 Is ze veilig? 372 00:36:36,868 --> 00:36:38,537 Ze is veilig. 373 00:36:54,988 --> 00:36:56,531 Waar ga je heen? 374 00:36:57,145 --> 00:36:58,539 We moeten naar het vliegveld. 375 00:36:59,451 --> 00:37:01,709 Dit is ons raam om je eruit te krijgen. 376 00:37:02,079 --> 00:37:04,415 We moeten naar mijn familie. 377 00:37:05,070 --> 00:37:06,506 Chao Fa... 378 00:37:06,530 --> 00:37:09,175 elk moment zal dat er zijn een heel leger achter ons aan. 379 00:37:09,199 --> 00:37:10,760 De gegevens die u wilt? 380 00:37:10,784 --> 00:37:13,388 De aanvoerroutes, de pakketten, hoe wij het hebben gedaan, 381 00:37:13,412 --> 00:37:16,676 die ons daarbij heeft geholpen, allemaal is met mijn vrouw en dochter. 382 00:37:17,165 --> 00:37:19,060 Wil je je land redden? 383 00:37:19,084 --> 00:37:21,306 Jij gaat eerst mijn familie redden. 384 00:38:06,798 --> 00:38:08,651 Teken gewoon, teken onderaan. 385 00:38:08,675 --> 00:38:10,445 Ja, gewoon daar. 386 00:38:10,469 --> 00:38:11,887 Bedankt. 387 00:38:19,061 --> 00:38:21,080 Ik kreeg te horen dat er een sponsoring was 388 00:38:21,104 --> 00:38:23,499 opgericht voor Dominicus Sanderson na zijn blessure. 389 00:38:23,523 --> 00:38:26,579 Ja. Het was zo verdrietig. 390 00:38:27,060 --> 00:38:30,589 Ja. Gebeurt het om de naam van de sponsor te weten? 391 00:38:30,614 --> 00:38:33,738 Het was anoniem, maar zijn eerbetoon is boven. 392 00:38:33,762 --> 00:38:35,827 Links de trofeekast. 393 00:38:37,287 --> 00:38:38,705 Bedankt. 394 00:38:50,884 --> 00:38:52,564 Wij laten de auto hier achter. 395 00:39:15,885 --> 00:39:17,797 Kyi! Bennu! 396 00:39:34,052 --> 00:39:36,364 O, shit. Neuken. 397 00:39:36,388 --> 00:39:38,407 Kyi! Bennu! 398 00:39:48,455 --> 00:39:50,600 Ik denk niet dat er hier iemand is. 399 00:39:50,844 --> 00:39:52,572 Ze zijn hier. 400 00:40:41,953 --> 00:40:43,205 Papa? 401 00:40:44,247 --> 00:40:46,374 Kom op. Kom hier. Kom hier. 402 00:40:51,296 --> 00:40:52,982 Gaat het? 403 00:40:53,006 --> 00:40:54,025 Ja. 404 00:40:54,049 --> 00:40:55,651 Chao? Chao? 405 00:40:56,227 --> 00:40:59,095 Oké, ga naar het huis. Ren zo snel als je kunt. 406 00:41:01,431 --> 00:41:04,702 Ga deze kant op. Oké. Ga, ga, ga. 407 00:41:04,726 --> 00:41:06,162 Blijf hier, oké? 408 00:41:06,186 --> 00:41:07,955 - Ik dacht dat ik je kwijt was. - Oké. Oké. 409 00:41:07,979 --> 00:41:09,332 - Ik dacht dat ik je kwijt was. - Luister naar mij. 410 00:41:09,356 --> 00:41:11,417 - Wat is er aan de hand? - We gaan nu weg. 411 00:41:11,441 --> 00:41:13,944 Neem niets. Gaan. Gaan. 412 00:41:21,409 --> 00:41:23,554 Chao? Chao! 413 00:41:31,094 --> 00:41:32,387 Laten we gaan. 414 00:41:33,797 --> 00:41:35,173 Kom op. 415 00:41:41,972 --> 00:41:44,360 Hier. Blijf hier. 416 00:41:45,767 --> 00:41:47,286 Kom op. 417 00:41:47,310 --> 00:41:49,240 Houd haar hier tot ik terugkom. 418 00:42:31,279 --> 00:42:32,864 Shit. 419 00:42:35,536 --> 00:42:37,079 We moeten verhuizen. 420 00:42:46,703 --> 00:42:48,466 Daar ben je. 421 00:42:53,591 --> 00:42:55,093 Gaat het? 422 00:42:56,713 --> 00:42:59,549 Natuurlijk ben ik dat, Gawa. 423 00:43:02,744 --> 00:43:05,858 Ik kon het je gewoon niet laten vergeten. 424 00:43:23,196 --> 00:43:25,073 Ik houd van je. 425 00:43:25,742 --> 00:43:27,428 Ik houd van je. 426 00:43:27,452 --> 00:43:30,598 Chao Fah, we moeten gaan. 427 00:43:30,622 --> 00:43:31,932 Ik moet gaan. 428 00:43:32,885 --> 00:43:35,603 Het is nu tijd om te gaan, mijn engel. 429 00:43:35,627 --> 00:43:37,355 Maar jij komt ook. 430 00:43:37,379 --> 00:43:41,067 Ja natuurlijk. Ik kom vlak achter je. 431 00:43:41,797 --> 00:43:46,107 Gawa, herinner je je dromen? 432 00:43:50,517 --> 00:43:52,405 Ik zie je daar. 433 00:43:55,313 --> 00:43:57,291 Oké. Gaan. 434 00:44:16,292 --> 00:44:17,722 Het spijt me. 435 00:44:19,210 --> 00:44:21,462 Je hebt alles goed gemaakt. 436 00:44:41,067 --> 00:44:42,819 We halen ze eruit. 437 00:45:27,971 --> 00:45:30,182 James, het is Ade Osoji. 438 00:45:31,576 --> 00:45:32,720 Wat? 439 00:45:32,744 --> 00:45:34,263 Jouw donor, de lege bedrijven zijn van hem. 440 00:45:34,924 --> 00:45:37,260 O, klootzak. 441 00:45:38,416 --> 00:45:40,394 Dan is hij degene die Miller leidt. 442 00:45:40,418 --> 00:45:42,188 En degene die hem heeft vermoord. 443 00:45:42,551 --> 00:45:43,969 Waar ben je? 444 00:45:44,672 --> 00:45:46,150 Ik heb een adres. Ik ga er nu naartoe. 445 00:45:46,174 --> 00:45:47,485 Nou, stuur het naar mij. 446 00:45:47,509 --> 00:45:49,146 Je gaat niet alleen naar binnen. 447 00:45:52,942 --> 00:45:54,276 Kopiëren. 448 00:46:04,973 --> 00:46:06,414 Gaan! 449 00:46:37,559 --> 00:46:39,071 Je vrienden hebben je verlaten. 450 00:46:40,770 --> 00:46:42,575 Ze hebben... 451 00:46:43,523 --> 00:46:45,251 mijn familie. 452 00:46:51,322 --> 00:46:52,699 Ze zullen het niet redden. 453 00:46:56,786 --> 00:47:00,760 Ik wil dat je weet, Ik heb er veel plezier in 454 00:47:01,499 --> 00:47:03,971 omdat je het laatste gezicht bent dat je zult zien. 455 00:47:05,350 --> 00:47:06,849 En de mijne... 456 00:47:08,112 --> 00:47:09,321 de jouwe. 457 00:47:25,773 --> 00:47:28,586 Breng iedereen nu naar de landingsbaan. 458 00:47:43,708 --> 00:47:44,810 Pardon. 459 00:47:44,834 --> 00:47:46,294 Mm-hmm. 460 00:47:50,423 --> 00:47:51,686 Het is niet de beste tijd. 461 00:47:52,131 --> 00:47:53,841 Bel je man. 462 00:47:55,094 --> 00:47:56,745 Hij ligt daarna laag alles wat... 463 00:47:56,769 --> 00:47:59,026 Bel hem onmiddellijk. 464 00:48:11,235 --> 00:48:13,529 Wacht even, oké? 465 00:48:29,087 --> 00:48:30,439 - Loop. - Oké. 466 00:48:30,463 --> 00:48:31,523 Stap meteen in het vliegtuig, oké? 467 00:48:31,547 --> 00:48:33,091 Direct in het vliegtuig. 468 00:48:34,299 --> 00:48:36,885 - Alles goed? - Ik ben in orde. 469 00:48:39,806 --> 00:48:42,076 Het spijt me zo. 470 00:48:42,100 --> 00:48:45,287 Laten we je naar huis brengen, oké? Laten we je naar huis brengen. 471 00:48:45,311 --> 00:48:46,866 Jac. 472 00:48:53,027 --> 00:48:55,130 Oké. Dat heb ik nodig stap nu meteen in dat vliegtuig. 473 00:48:55,154 --> 00:48:56,590 Wat ben je aan het doen? 474 00:48:56,614 --> 00:48:59,134 Ik ga ze gewoon tegenhouden. Geef Het is tijd om te vertrekken, oké? 475 00:48:59,158 --> 00:49:00,135 - Oké? - Je gaat met mij mee. 476 00:49:00,159 --> 00:49:01,756 Cathy, luister naar mij. 477 00:49:02,829 --> 00:49:04,056 Ik houd van je. 478 00:49:04,080 --> 00:49:06,225 Ik houd van je. 479 00:49:06,249 --> 00:49:07,935 Ik houd ook van jou. 480 00:49:07,959 --> 00:49:09,627 Ik sta vlak achter je, oké? 481 00:50:15,129 --> 00:50:17,131 Heilige shit. 482 00:50:46,140 --> 00:50:47,361 Beweging! 483 00:50:52,230 --> 00:50:53,648 Val eruit! 484 00:51:00,446 --> 00:51:02,448 Ga, ga, ga, ga. 485 00:51:36,357 --> 00:51:38,162 - Hier. - Oké. 486 00:51:47,869 --> 00:51:49,763 Jack, waar ben je verdomme? 487 00:51:50,216 --> 00:51:51,765 Thailand. 488 00:51:52,202 --> 00:51:53,290 Ik denk. 489 00:51:53,314 --> 00:51:54,393 Thailand? 490 00:51:54,417 --> 00:51:57,211 Je kent je luie reet verdient geen vakantie. 491 00:51:58,629 --> 00:52:01,602 Helo werd neergeschoten. We zijn al onze brandstof kwijt. 492 00:52:02,133 --> 00:52:04,111 Ik zou zeggen dat we de 50 mijl niet eens hebben gehaald. 493 00:52:04,135 --> 00:52:06,321 Er is een vissersdorp ongeveer een klik of twee verderop. 494 00:52:06,345 --> 00:52:07,406 Ik denk dat we het daar kunnen redden. 495 00:52:07,430 --> 00:52:08,907 Wat is er in godsnaam gebeurd, Jack? 496 00:52:09,164 --> 00:52:10,433 We hebben Chao Fah gevonden. 497 00:52:10,611 --> 00:52:13,405 Zijn vrouw en dochter zitten nu in het vliegtuig naar jou. 498 00:52:14,270 --> 00:52:15,605 Met Cathy. 499 00:52:16,647 --> 00:52:18,160 Zei je net Cathy? 500 00:52:18,185 --> 00:52:20,163 Luister, ik wil dat je haar vindt zodra ze landen. 501 00:52:20,651 --> 00:52:21,860 Ze zal je naar de familie leiden. 502 00:52:21,884 --> 00:52:23,922 Chao Fah zegt alle informatie we nodig hebben, is bij hen. 503 00:52:23,946 --> 00:52:24,989 Welke informatie? 504 00:52:26,198 --> 00:52:28,254 We hebben alle triggers vernietigd... 505 00:52:28,743 --> 00:52:30,304 maar die originele vijf pakketten, 506 00:52:30,328 --> 00:52:31,930 ze zijn er nog uitgekomen. 507 00:52:33,122 --> 00:52:34,099 Jezus. 508 00:52:34,123 --> 00:52:36,417 Als we die informatie vinden, vinden we die bommen. 509 00:52:37,418 --> 00:52:38,878 Ja, ik ben ermee bezig. 510 00:52:41,673 --> 00:52:44,217 Oké, Jack, ik moet gaan. 511 00:52:46,055 --> 00:52:48,367 Je hebt niets gezien. Je zegt niets. 512 00:52:48,471 --> 00:52:49,858 Ik heb het. 513 00:52:55,436 --> 00:52:56,955 Wat zei hij? 514 00:52:57,426 --> 00:52:59,326 Een klootzak hing aan mij op. 515 00:53:00,232 --> 00:53:01,817 Typisch. 516 00:53:03,110 --> 00:53:04,254 Slaapt hij nog? 517 00:53:04,278 --> 00:53:05,666 Ja. 518 00:53:06,242 --> 00:53:07,795 Oké. 519 00:53:08,616 --> 00:53:10,296 Laten we hem wakker maken. 520 00:53:19,377 --> 00:53:21,396 Shit! 521 00:53:21,420 --> 00:53:22,856 Neuken! 522 00:53:22,880 --> 00:53:24,298 Oh! 523 00:53:25,225 --> 00:53:28,145 - Kom op. - Oh. 524 00:53:29,261 --> 00:53:31,073 Stil. Stil. 525 00:53:31,097 --> 00:53:33,116 Stil. 526 00:53:33,140 --> 00:53:35,202 Zeg niets. Zeg niets. 527 00:53:43,025 --> 00:53:45,337 Je bent oké. Laat me eens kijken. 528 00:53:46,821 --> 00:53:49,007 Oké, je bent schoon geworden ingang via de achterkant, oké? 529 00:53:49,031 --> 00:53:50,008 Het komt goed met je. 530 00:53:50,032 --> 00:53:52,010 Ik ben goed. 531 00:53:52,034 --> 00:53:53,220 Oké, ik kom terug. 532 00:53:53,410 --> 00:53:54,411 Gaan. 533 00:54:17,518 --> 00:54:18,537 Shit. 534 00:54:22,648 --> 00:54:24,209 Jac! 535 00:54:24,500 --> 00:54:26,377 Jac! Dierenriem! 536 00:54:27,236 --> 00:54:28,422 - Neem haar. - Rekening! 537 00:54:28,446 --> 00:54:30,406 - Hoi. - Rekening! 538 00:54:45,755 --> 00:54:48,299 - Bewegen! - Laten we gaan! 539 00:55:28,631 --> 00:55:30,525 Haal hem op. 540 00:55:37,681 --> 00:55:39,785 Nou, klootzak. 541 00:55:43,561 --> 00:55:44,831 Laten we dit nog eens proberen. 542 00:55:44,855 --> 00:55:47,250 We hebben een doel in zicht. Doel in zicht. 543 00:55:47,274 --> 00:55:49,235 Sluit nu af.