1
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
Messieurs.

2
00:01:59,870 --> 00:02:01,431
- Content de vous revoir.
- As-tu reçu mon message ?

3
00:02:01,455 --> 00:02:03,290
- Je l'ai fait.
- Et?

4
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Ils seront là.

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,586
L'ambassadeur Cahill, Jack Ryan.

6
00:02:07,670 --> 00:02:09,797
Miller n'est peut-être pas du côté,

7
00:02:09,880 --> 00:02:11,799
mais tu as celle de mon équipe
soutien total ici.

8
00:02:11,882 --> 00:02:13,384
Merci.
Quelque chose dans l'avion ?

9
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
Antonov An-26.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Nous utilisons ses spécifications pour affiner
là où il aurait pu atterrir.

11
00:02:18,264 --> 00:02:20,408
J'ai une équipe prête à débriefer
tu es de retour à l'ambassade.

12
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Super, allons-y.

13
00:02:24,186 --> 00:02:27,147
Jack, regarde-moi.
Il est temps de se réveiller.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,542
Il n'y a pas de version
de faire confiance à Gocharov

15
00:02:28,566 --> 00:02:29,650
après ce qui vient de se passer.

16
00:02:29,733 --> 00:02:30,919
je serais mort
si ce n'était pas pour lui.

17
00:02:30,943 --> 00:02:32,069
Si ce n'était pas pour lui,

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,547
nous n'aurions pas d'armes de destruction massive
en route ici.

19
00:02:33,571 --> 00:02:34,947
Je l'ai géré.

20
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
Avez-vous parlé à Wright ?

21
00:02:37,950 --> 00:02:39,285
Miller l'a retirée du tableau.

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,953
Pour quoi, Matoksa ?

23
00:02:41,036 --> 00:02:43,163
Bien sûr, cela fait la liste.

24
00:02:45,457 --> 00:02:47,001
Eh bien, je lui dois bien.

25
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Moi aussi.

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,996
Votre téléphone.

27
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Nous ne pouvons pas risquer les communications
étant intercepté.

28
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
L’ordre venait d’en haut.

29
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Je m'attendais à ce qu'il soit là,

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,049
pour voir les fruits de son travail.

31
00:03:35,132 --> 00:03:36,634
Vous vous rencontrerez bien assez tôt.

32
00:03:36,717 --> 00:03:39,720
Jusque-là,
nous suivons nos ordres.

33
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Prêt pour ça ?

34
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Ouais.

35
00:04:04,536 --> 00:04:07,331
Bien sûr, tu ne veux pas entrer,
tu vois ce qui te manque ?

36
00:04:07,414 --> 00:04:09,583
Ouais, non, je préfère voir
le fond d'une pilsner.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,085
Appelle si tu as besoin de moi.

38
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
Eh bien, Jack, tu es venu
tout ce chemin. J'espère que cela fonctionne.

39
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
L'équipe au sol est-elle prête ?

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
J'attends vos commandes, monsieur.

41
00:04:38,070 --> 00:04:40,698
- Vous êtes à l'heure maintenant.
- Combien de temps?

42
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Quinze, peut-être 20 minutes maximum.

43
00:05:09,018 --> 00:05:11,145
Ton père sera bientôt là.

44
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Je sais qu'il te manque.

45
00:05:20,279 --> 00:05:21,905
Marika, donne-moi ta main.

46
00:05:29,538 --> 00:05:31,165
Allez.

47
00:05:45,054 --> 00:05:46,134
Marika !

48
00:05:47,848 --> 00:05:49,641
Marika !

49
00:06:07,451 --> 00:06:09,891
Les gens comprendraient
si tu ne voulais pas être ici.

50
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
Vous avez besoin de vous reposer.

51
00:06:13,707 --> 00:06:16,126
Le sommeil ne va pas
pour aider, David.

52
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
Ce n'est pas ta faute.

53
00:06:17,961 --> 00:06:20,214
Tu n'aurais pas pu savoir
Radek te trahirait.

54
00:06:26,512 --> 00:06:29,098
Donne-nous un instant, David ?

55
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
Euh, bien sûr.

56
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
Des passages frontaliers ?

57
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Fermé, dans les deux sens.

58
00:06:38,774 --> 00:06:40,251
Évidemment, nous ne le faisons pas
j'ai des yeux partout...

59
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Je veux qu'il soit retrouvé.

60
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Compris.

61
00:06:46,782 --> 00:06:47,908
Et l'autre chose ?

62
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
C'est fait.

63
00:07:05,342 --> 00:07:07,553
- Comment s'est passé le vol ?
- Le vol s'est bien passé.

64
00:07:07,636 --> 00:07:09,388
j'aurais pu faire
sans l'escorte.

65
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Jack Ryan est un fugitif
de la justice.

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,576
Ses complices devraient être
traité avec le même respect.

67
00:07:13,600 --> 00:07:16,145
Tu n'en as aucune idée
la gravité de la situation.

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
Mon erreur d'attendre plus
du copain de golf du président.

69
00:07:19,064 --> 00:07:20,524
- Prudent.
- Vous avez jalonné votre droit

70
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
sur l'extirpation
corruption d'agence,

71
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
mais quand tu ne pouvais pas
trouvez-en, vous l'avez inventé.

72
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
Ce qui est fou, c'est que je parie
tu dors très bien la nuit.

73
00:07:26,989 --> 00:07:28,299
Vous avez une idée
combien de chaos toi et Ryan

74
00:07:28,323 --> 00:07:29,634
laissé dans ton sillage,
la quantité de politique

75
00:07:29,658 --> 00:07:31,136
- je devais te tenir la main... ?
- Tu veux le chaos ?

76
00:07:31,160 --> 00:07:33,221
Continuez à ignorer ce que
your operatives are telling you.

77
00:07:33,245 --> 00:07:35,539
We are being goaded into war.

78
00:07:35,622 --> 00:07:37,541
Le temps
car la politique est terminée.

79
00:07:37,624 --> 00:07:38,864
As is your tenure with the CIA.

80
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Va te faire foutre.

81
00:07:43,505 --> 00:07:44,566
Il y aura
une enquête complète

82
00:07:44,590 --> 00:07:47,509
dans vos actions
au cours des dernières semaines.

83
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
L'OGC prendra
une déclaration enregistrée.

84
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
Nous allons faire correspondre
contre celui de Ryan,

85
00:07:52,264 --> 00:07:54,516
so best get your facts straight.

86
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Nous avons examiné
all flight path scenarios

87
00:08:06,486 --> 00:08:07,404
de Matoksa.

88
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
There are six possible sites

89
00:08:08,906 --> 00:08:10,741
based on the runway distance
l'avion a besoin

90
00:08:10,824 --> 00:08:12,260
- atterrir en toute sécurité.
- D'accord, et tu as pris en compte

91
00:08:12,284 --> 00:08:14,084
- le poids de la cargaison ?
- Oui, et le fait

92
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
ils éviteraient
aéroports à fort trafic.

93
00:08:16,163 --> 00:08:17,998
Très bien,
qu'en est-il des tours de contrôle ?

94
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
Ils voudraient avoir aussi peu d'yeux sur
que possible.

95
00:08:22,419 --> 00:08:23,771
- Il en reste encore quatre.
- Nous ne sommes pas dans le pays,

96
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
et nous n'avons pas les ressources.

97
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
Nous ne pourrons pas
pour les vérifier tous.

98
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
Et si nous nous trompons, alors
l'ogive va disparaître depuis longtemps

99
00:08:29,468 --> 00:08:31,386
avant même d'avoir
une chance d'y arriver.

100
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
Il s'agit de ce dont ils ont besoin.

101
00:08:33,096 --> 00:08:36,016
S'ils ont l'intention de faire exploser
et nous blâme pour les retombées,

102
00:08:36,099 --> 00:08:37,285
où voudraient-ils le faire ?

103
00:08:37,309 --> 00:08:38,661
Mais est-ce qu'ils lancent
par voie terrestre ou aérienne ?

104
00:08:38,685 --> 00:08:39,787
S'ils avaient
un avion capable de lancer,

105
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
ils auraient
j'ai laissé Matoksa dedans.

106
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Cela laisse un MLV.

107
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
Mais comment font-ils pour obtenir
leurs mains là-dessus ?

108
00:08:46,652 --> 00:08:48,820
- L'un d'eux a disparu, nous le savons.
- Droite.

109
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
Nous avons de la compagnie.

110
00:08:51,907 --> 00:08:53,909
Qu’est-il arrivé aux 15 à 20 ?

111
00:08:53,992 --> 00:08:55,786
Bonne chance, mon frère.

112
00:08:57,621 --> 00:09:01,083
Très bien, deux à l'étage,
et deux, viens avec moi.

113
00:09:31,989 --> 00:09:34,116
Où est-il, putain ?

114
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
Qui, Ryan ?

115
00:09:36,994 --> 00:09:38,745
Vous venez de le manquer.

116
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Ryan !

117
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
- Des escaliers, des escaliers.
- Contact sur Ryan.

118
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Cage d'escalier nord.
Sécurisez les sorties.

119
00:10:24,333 --> 00:10:26,501
Merde.

120
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Hall d'entrée. Maintenant!

121
00:10:51,151 --> 00:10:54,404
Fils de pute.

122
00:11:20,806 --> 00:11:22,557
Oh, allez, mec.

123
00:11:24,351 --> 00:11:25,936
Vous avez réellement commandé ?

124
00:11:26,019 --> 00:11:29,272
Tu es tellement en avance.

125
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Merde.

126
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
- Nous sommes trop tôt.
- Ils seront là.

127
00:11:54,339 --> 00:11:57,551
Arrêtez ça !

128
00:11:57,634 --> 00:12:01,012
Cet homme est un fugitif !

129
00:12:01,096 --> 00:12:03,598
Nous exécutons une notice rouge.

130
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
Cervené oznámení.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,074
Cervené oznámení.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

132
00:12:07,102 --> 00:12:08,311
Reculer.

133
00:12:09,855 --> 00:12:10,998
Vous n'avez aucune compétence ici.

134
00:12:11,022 --> 00:12:12,983
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, attends.

135
00:12:13,066 --> 00:12:14,443
Nous sommes tous amis.

136
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
Amis. Pritel, pristel.

137
00:12:20,574 --> 00:12:22,617
Tu es beaucoup plus rapide
que je ne le pensais.

138
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Tu es beaucoup moins amusant
que je ne le pensais.

139
00:12:25,829 --> 00:12:27,581
D'accord.

140
00:12:42,929 --> 00:12:45,140
C'était triste,
je te regarde avec lui...

141
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
...ne sachant pas
qui il était vraiment.

142
00:12:49,352 --> 00:12:54,107
Petr t'a seulement montré le visage
il voulait que tu voies.

143
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
Tu as raison. Je ne le connais pas.

144
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Mais c’est le cas.

145
00:13:01,948 --> 00:13:06,495
Et je peux voir dans tes yeux
que tu crains toujours mon père.

146
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
Même en sachant
tu ne le reverras plus jamais.

147
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Il m'aurait tué.

148
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Et ma fille.

149
00:13:15,420 --> 00:13:18,840
Tout comme il a assassiné mon mari.

150
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
Tout comme il le ferait
te tuer s'il le fallait.

151
00:13:21,218 --> 00:13:24,137
Il a eu sa chance.

152
00:13:24,221 --> 00:13:25,847
Il ne l'a pas pris.

153
00:13:27,307 --> 00:13:30,477
Parce qu'il a encore besoin de toi.

154
00:13:30,560 --> 00:13:34,314
Comment sais-tu, même maintenant,
que vos choix vous appartiennent ?

155
00:13:40,570 --> 00:13:41,613
Où est-il ?

156
00:13:44,783 --> 00:13:46,409
Pourquoi le protégez-vous ?

157
00:13:46,493 --> 00:13:49,204
Tu l'as dit toi-même,
il ne sent rien.

158
00:13:49,287 --> 00:13:51,540
Il ne se soucie de personne.

159
00:13:51,623 --> 00:13:55,252
Quand tu as un but,
tu n'as pas besoin d'amis.

160
00:14:11,601 --> 00:14:13,603
Oh, euh-euh, euh-euh, whoa, whoa.

161
00:14:13,687 --> 00:14:15,897
James Greer,
vous êtes en état d'arrestation.

162
00:14:15,981 --> 00:14:17,816
Vous n'êtes pas sérieux.

163
00:14:17,899 --> 00:14:20,235
Tu t'es fait
un complice des crimes de Ryan

164
00:14:20,318 --> 00:14:22,599
et incriminé tout cela
station pendant que vous y étiez.

165
00:14:22,654 --> 00:14:25,156
Croyez-moi, vous aurez l'air d'un
bien pire en fin de compte.

166
00:14:25,240 --> 00:14:27,075
Comment pensez-vous?

167
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
Vous n'en avez vraiment aucune idée

168
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
qu'est-ce qui se passe,
et toi ?

169
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
Vous devez être Jack Ryan.

170
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Madame la Présidente. Merci.

171
00:14:44,926 --> 00:14:47,679
- M. Novembre.
- Madame.

172
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
J'ai IS tirant
photos satellites

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,182
des pistes d'atterrissage, comme demandé,

174
00:14:51,266 --> 00:14:55,020
et nos forces armées
sont en veille, mais d'abord

175
00:14:55,103 --> 00:14:58,064
tu vas me le dire
tout ce que tu sais.

176
00:15:06,072 --> 00:15:08,325
- Mme Wright ?
- Oui?

177
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Il y a un message pour vous.

178
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Merci.

179
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
- Oui?
- Général Ramos.

180
00:15:58,124 --> 00:16:00,085
C'est Elizabeth Wright.
chef de gare à Rome.

181
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
j'ai un message
de James Greer.

182
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
Quoi? Il donne toujours des coups de pied ?

183
00:16:05,215 --> 00:16:08,843
J'en ai bien peur.
Et il appelle un bon.

184
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
Eh bien, j'ai hâte d'entendre

185
00:16:10,970 --> 00:16:12,514
ce que je peux faire pour toi,
Officier Wright.

186
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
Es-tu prêt?

187
00:16:50,385 --> 00:16:52,470
Tu ne viens pas avec lui ?

188
00:16:52,554 --> 00:16:56,766
C'est son voyage seul.
Tu es avec moi.

189
00:17:11,489 --> 00:17:14,200
Et tu as
aucune idée de quelle piste d'atterrissage ?

190
00:17:14,284 --> 00:17:16,137
Pour le moment, mon atout
n’a pas relayé cet endroit.

191
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
Tu as laissé un putain de nucléaire
missile dans mon pays

192
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
et tu ne le fais pas
tu sais même où c'est ?

193
00:17:20,749 --> 00:17:24,002
Madame la Présidente,
ils sont déjà en route.

194
00:17:24,085 --> 00:17:25,885
Si nous ne partons pas maintenant,
nous allons être en retard.

195
00:17:27,213 --> 00:17:29,024
Eh bien, dis au commandant
une urgence est survenue.

196
00:17:29,048 --> 00:17:31,217
D'accord.

197
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
- Commandant ?
- Il y a un convoi de l'OTAN

198
00:17:33,762 --> 00:17:36,222
en route vers la base aérienne de Cáslav.

199
00:17:36,306 --> 00:17:37,515
- D'où ? Ramstein ?
- Oui.

200
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
Ils arrivent dans trois heures.

201
00:17:39,225 --> 00:17:42,187
Pouvez-vous évoquer l'itinéraire
de Ramstein à Cáslav?

202
00:17:45,190 --> 00:17:46,625
Nous avons supposé
que le plan est de lancer,

203
00:17:46,649 --> 00:17:48,693
pour nous donner un air responsable.

204
00:17:48,777 --> 00:17:50,577
Mais et si nous étions
penser trop loin ?

205
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
- Signification?
- Théorie des petites guerres.

206
00:17:52,947 --> 00:17:55,325
Une escalade après l’autre
afin de provoquer

207
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
une réponse de représailles spécifique.

208
00:17:57,869 --> 00:17:59,662
Mais un lancement serait
trop loin, trop vite.

209
00:17:59,746 --> 00:18:01,891
Je veux dire, avant ça, ils
je dois avoir le monde entier

210
00:18:01,915 --> 00:18:03,476
croire que nous même
déplacé des armes nucléaires

211
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
dans ce pays.

212
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
Je n’autoriserais jamais cela.
Personne ne le croirait.

213
00:18:08,922 --> 00:18:10,757
À moins que la preuve
était extrêmement public.

214
00:18:10,840 --> 00:18:13,510
Je ne comprends pas.

215
00:18:13,593 --> 00:18:15,261
Ils n'ont pas besoin de nous pour se lancer.

216
00:18:15,345 --> 00:18:17,323
Ils ont juste besoin de le faire paraître
comme un accident nucléaire.

217
00:18:17,347 --> 00:18:20,725
- Base aérienne de Cáslav.
- C'est la seule façon de le vendre comme étant le nôtre.

218
00:18:20,809 --> 00:18:23,019
Nous allons avoir besoin d'un tour.

219
00:18:27,816 --> 00:18:29,609
Tu réalises à quel point c'est fou
ça sonne.

220
00:18:29,692 --> 00:18:31,319
Je fais.

221
00:18:31,402 --> 00:18:34,906
Cela confirmera tout
Je viens de te le dire.

222
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

223
00:18:36,533 --> 00:18:39,828
J'ai besoin de quelqu'un pour soutenir ma pièce.

224
00:18:39,911 --> 00:18:41,746
Et tu seras dans la pièce.

225
00:18:41,830 --> 00:18:43,706
Eh bien, j'espérais
quand tu as demandé la faveur

226
00:18:43,790 --> 00:18:47,293
ce serait quelque chose de petit,
comme un rein.

227
00:18:51,047 --> 00:18:53,842
Donc, ce vieux plan de guerre soviétique
été ressuscité

228
00:18:53,925 --> 00:18:56,070
- par un groupe de partisans de la ligne dure.
- Et quand tu poursuivais Jack,

229
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
- il les poursuivait.
- Monsieur?

230
00:19:00,139 --> 00:19:02,016
- Qui est-ce ?
- Petr Kovac.

231
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
Il n'y a pas de trace
de quelqu'un portant ce nom exact

232
00:19:04,435 --> 00:19:07,272
s'étant enrôlé dans l'Armée rouge,
nous avons donc élargi notre recherche

233
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
en fonction de l'âge et des années d'activité.

234
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
Afficher tous les éléments répertoriés
comme manquant ou KIA.

235
00:19:11,943 --> 00:19:14,571
Plus facile d'inventer une nouvelle vie pour
toi-même si personne ne regarde.

236
00:19:17,156 --> 00:19:19,576
Le voilà. Lébédev.

237
00:19:19,659 --> 00:19:23,204
Disparu, présumé mort,
Avril 1969. Matoksa, Russie.

238
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
- Je serai damné.
- Il se passe quelque chose.

239
00:19:25,582 --> 00:19:28,835
La base aérienne de l'OTAN
vient d'être placé en état d'alerte.

240
00:19:42,390 --> 00:19:44,475
Madame la Présidente,
nous avons localisé le convoi.

241
00:19:44,559 --> 00:19:46,686
Ils font 30 kilomètres
de la base.

242
00:19:46,769 --> 00:19:48,938
Nous bloquons le trafic civil
dans les deux sens.

243
00:19:52,942 --> 00:19:55,820
Nous sommes à cinq kilomètres.

244
00:19:57,322 --> 00:19:58,656
Établir la communication

245
00:19:58,740 --> 00:19:59,782
avec le convoi.

246
00:19:59,866 --> 00:20:01,302
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on va leur dire ?

247
00:20:01,326 --> 00:20:02,785
"Bienvenue dans la merde comment."

248
00:20:02,869 --> 00:20:04,787
Corriger le commandement de l'OTAN.

249
00:20:04,871 --> 00:20:06,751
Diamant noir,
Charlie Alpha 3-2.

250
00:20:06,831 --> 00:20:09,500
Roméo-Lima 6. Copie.

251
00:20:09,584 --> 00:20:11,377
Euh, nous avons
une situation d'urgence.

252
00:20:11,461 --> 00:20:13,379
Black Hawk entrant
à votre poste.

253
00:20:13,463 --> 00:20:15,006
Coordonner notre réponse.

254
00:20:15,089 --> 00:20:16,925
Je vous mets à jour maintenant
à l'agent Ryan.

255
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
Colonel Moore,
c'est Jack Ryan.

256
00:20:20,678 --> 00:20:22,639
Nous arrivons
sur ton six, tu copie ?

257
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
Copie.

258
00:20:24,474 --> 00:20:26,726
Le commandement a dit
quelque chose à propos d'un officier.

259
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
À qui dois-je cet honneur ?

260
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
Ancien premier lieutenant.

261
00:20:33,316 --> 00:20:34,710
Ce qui semble être
le problème, Marine ?

262
00:20:34,734 --> 00:20:36,545
Eh bien, monsieur, je ne pense pas
il y a un bon moyen

263
00:20:36,569 --> 00:20:38,029
pour le dire,
donc je vais juste le dire.

264
00:20:38,112 --> 00:20:40,198
Nous croyons qu'il y a
cargaison nucléaire sur un camion

265
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
se dirige vers l'interception
votre position.

266
00:20:46,204 --> 00:20:47,497
Leur intention ?

267
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
Nous pensons que c'est pour exploser.

268
00:20:54,379 --> 00:20:56,005
D'accord, lieutenant.

269
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
Que recommandez-vous?

270
00:20:57,507 --> 00:20:59,258
Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.

271
00:20:59,342 --> 00:21:02,095
- A quelle vitesse vas-tu ?
- 40 miles par heure.

272
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
Et quelles sont les chances
tu peux augmenter cette vitesse ?

273
00:21:04,639 --> 00:21:07,308
Fils, nous avons plusieurs tonnes
de munitions explosives

274
00:21:07,392 --> 00:21:08,601
à bord de ce convoi.

275
00:21:08,685 --> 00:21:10,645
Donc si vous demandez
pour une poursuite à grande vitesse,

276
00:21:10,728 --> 00:21:12,230
on ne dépasse pas la merde.

277
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
Copiez ça.

278
00:21:14,649 --> 00:21:16,275
Eh bien, monsieur,

279
00:21:16,359 --> 00:21:18,111
nous n'y allons pas...

280
00:21:18,194 --> 00:21:20,446
- n'importe lequel...
- Merde.

281
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
Quoi?

282
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
Nous les avons perdus dans les tunnels.

283
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Nous les rencontrerons
de l'autre côté.

284
00:21:34,836 --> 00:21:37,630
Combien de temps avant
ce convoi atteint Cáslav ?

285
00:21:37,714 --> 00:21:40,049
A cette vitesse sol,
L'ETA est de deux heures.

286
00:21:40,133 --> 00:21:42,635
Avons-nous des pistes

287
00:21:42,719 --> 00:21:44,887
- sur l'emplacement de ce camion ?
- Je cherche toujours.

288
00:21:45,805 --> 00:21:49,308
La route qu'ils empruntent prendra
les traversant jusqu'à Nymburk.

289
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
Quelle est la taille de cette ville ?

290
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
15, peut-être 20 000 personnes.

291
00:21:53,438 --> 00:21:55,523
Jack.

292
00:21:55,606 --> 00:21:57,734
Ils ont besoin d’indignation, de victimes.

293
00:21:57,817 --> 00:21:59,986
Putain de merde.

294
00:22:01,612 --> 00:22:04,282
Ils n'ont jamais eu l'intention
pour atteindre la base.

295
00:22:04,365 --> 00:22:06,409
Nymburk est la cible.

296
00:22:06,492 --> 00:22:08,161
Je le répète, Nymburk est la cible.

297
00:22:11,372 --> 00:22:14,167
Je veux un cinq kilomètres
périmètre jusqu'à ce que nous sachions

298
00:22:14,250 --> 00:22:16,085
- ce à quoi nous avons affaire.
- Oui Monsieur.

299
00:22:19,714 --> 00:22:23,051
- Il nous faut des yeux sur ce camion.
-Roger. En route pour l'intercepter.

300
00:22:40,068 --> 00:22:42,445
Nymburk.

301
00:22:42,528 --> 00:22:44,155
C'est l'objectif.

302
00:22:44,238 --> 00:22:46,032
Tu penses pouvoir arrêter ça ?

303
00:22:46,115 --> 00:22:47,909
L'arrêter ?

304
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
Il est trop tard maintenant.

305
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Tout est en mouvement.

306
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
Et c'est plus grand
que nous tous maintenant.

307
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
Est-ce plus gros...

308
00:22:56,250 --> 00:22:57,794
que ta fille ?

309
00:22:57,877 --> 00:23:00,129
Que dois-je lui dire

310
00:23:00,213 --> 00:23:01,839
à propos de qui étaient ses parents ?

311
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
Qu'ils étaient des patriotes.

312
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
Vous étiez des pions. Il t'a utilisé.

313
00:23:06,177 --> 00:23:08,721
Nous savions ce que nous faisions.

314
00:23:10,348 --> 00:23:12,391
C'est toi qu'il a utilisé.

315
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
Toi et ta mère.

316
00:23:14,560 --> 00:23:16,938
Ma mère ?

317
00:23:17,021 --> 00:23:19,440
Les relations de sa famille,
l'argent, le pouvoir,

318
00:23:19,524 --> 00:23:21,275
influence politique.

319
00:23:21,359 --> 00:23:23,027
C'est pourquoi il l'a choisie.

320
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
Et comme tu le sais,

321
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
tout le monde est superflu.

322
00:23:32,120 --> 00:23:34,413
Même ta fille ?

323
00:23:35,456 --> 00:23:38,334
Maintenant, dis-moi où il est.

324
00:23:55,518 --> 00:23:57,520
Luka Gocharov.

325
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
Vous me désavantagez.

326
00:24:02,400 --> 00:24:04,402
La discrétion est
la seule façon dont cela fonctionne.

327
00:24:04,485 --> 00:24:06,988
Mais je n'ai pas
pour te dire ça.

328
00:24:07,071 --> 00:24:10,199
j'ai été déçu
quand Alexei m'a dit

329
00:24:10,283 --> 00:24:12,493
de vos convictions.

330
00:24:12,577 --> 00:24:15,163
Si j'avais su
ils se sont alignés sur les nôtres,

331
00:24:15,246 --> 00:24:18,332
nous aurions mis vos talents
à utiliser avant maintenant.

332
00:24:21,085 --> 00:24:23,254
Je suis surpris de vous voir ici.

333
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Sans fenêtre
à la réalisation

334
00:24:25,756 --> 00:24:27,675
de vos efforts.

335
00:24:27,758 --> 00:24:30,720
Un homme ne préside pas
sur ses succès.

336
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
Juste ses échecs.

337
00:24:34,557 --> 00:24:37,935
Matoksa était
un choix intéressant, hein ?

338
00:24:39,187 --> 00:24:42,773
Rallumer Sokol
à l'endroit où il est né.

339
00:24:42,857 --> 00:24:45,151
Pourquoi prendre le risque ?

340
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
Être de retour là-bas
après tant d'années.

341
00:24:49,697 --> 00:24:51,657
Ça a dû être étrange
pour toi.

342
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
De façon obsédante.

343
00:24:56,120 --> 00:24:57,663
Mais tu as raison.

344
00:24:57,747 --> 00:24:59,332
C'était un risque.

345
00:24:59,415 --> 00:25:02,001
Peut-être que ce sera le cas
donner du sens à ceux

346
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
qui a sacrifié
leur vie là-bas.

347
00:25:05,963 --> 00:25:08,257
À ceux que vous avez sacrifiés.

348
00:25:31,155 --> 00:25:33,616
Jack? Nous avons des yeux.

349
00:25:36,911 --> 00:25:39,288
Jésus-Christ,
à quelle vitesse va-t-il ?

350
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
A quelle distance se trouve-t-il ?

351
00:25:42,250 --> 00:25:44,168
Six clics et fermeture.

352
00:25:44,252 --> 00:25:46,462
Jack, si tu as un plan,

353
00:25:46,545 --> 00:25:47,880
le moment est venu.

354
00:25:49,632 --> 00:25:50,925
Merde, Jack.

355
00:25:51,008 --> 00:25:53,636
Nous allons le perdre
dans le tunnel.

356
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
C'est ça.

357
00:25:59,642 --> 00:26:01,560
Y a-t-il d'autres tunnels
après ça ?

358
00:26:01,644 --> 00:26:03,562
Le système de navigation affiche
un de plus.

359
00:26:03,646 --> 00:26:05,731
Il faut les devancer !

360
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
Prenez de l'avance sur eux.

361
00:26:22,039 --> 00:26:24,166
Roméo-Lima 6, ici Phoenix.

362
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Copiez-vous ?

363
00:26:25,751 --> 00:26:27,795
Roméo-Lima 6, ce camion

364
00:26:27,878 --> 00:26:29,922
c'est six clics en arrière
et vous rapprocher de votre position.

365
00:26:30,006 --> 00:26:32,633
- Vous copiez ?
- Copie.

366
00:26:32,717 --> 00:26:35,428
- On a déjà un plan, Marine ?
- Oui Monsieur.

367
00:26:35,511 --> 00:26:37,888
Je vais avoir besoin que tu ralentisses.

368
00:26:37,972 --> 00:26:40,808
- Quoi?
- Les yeux sur la route, sergent.

369
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
Répétez, Ryan ?

370
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
Il ne reste plus qu'un tunnel.

371
00:26:44,562 --> 00:26:46,314
Nous avons besoin qu'il vous rattrape.

372
00:26:46,397 --> 00:26:48,733
Je sais que c'est
très difficile à comprendre.

373
00:26:48,816 --> 00:26:51,402
Mais il n'y a qu'une seule façon
pour l'arrêter,

374
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
donc je vais avoir besoin de toi
me faire confiance.

375
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
D'accord, écoutons-le.

376
00:27:00,870 --> 00:27:02,788
Tu te souviens de mon nom ?

377
00:27:04,832 --> 00:27:06,584
Lébédev.

378
00:27:08,044 --> 00:27:10,463
J'ai porté ta photo pendant des années

379
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
après Matoksa.

380
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
J'ai surveillé ta famille.

381
00:27:16,093 --> 00:27:18,095
J'ai attendu.

382
00:27:18,179 --> 00:27:20,431
Mais tu n'es jamais revenu.

383
00:27:20,514 --> 00:27:23,100
Et ça vous a rongé.

384
00:27:23,184 --> 00:27:25,394
Parce que j'étais
celui qui est parti.

385
00:27:26,979 --> 00:27:28,481
Le fantôme.

386
00:27:30,399 --> 00:27:32,818
Cela convient à cette fin

387
00:27:32,902 --> 00:27:35,279
comment ça a commencé.

388
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Vous ne pensez pas ?

389
00:27:38,449 --> 00:27:41,118
Nous deux ensemble.

390
00:27:41,202 --> 00:27:43,579
Et tu as attendu tout ce temps.

391
00:27:44,789 --> 00:27:46,165
Pour quoi?

392
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
Vengeance?

393
00:27:48,959 --> 00:27:51,629
Tu es aussi arrogant
comme je l'ai toujours imaginé.

394
00:27:52,963 --> 00:27:54,924
Mais pas un traître.

395
00:27:55,966 --> 00:27:57,968
Je ne suis pas celui qui se tient bras dessus bras dessous

396
00:27:58,052 --> 00:27:59,970
avec les Américains.

397
00:28:00,054 --> 00:28:01,806
En fait, tu pensais

398
00:28:01,889 --> 00:28:04,266
Alexei t'a amené
dans le giron ?

399
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
Je t'ai amené, Gocharov.

400
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
Tout comme je t'ai amené ici.

401
00:28:10,940 --> 00:28:13,234
Je ne suis pas ton fantôme.

402
00:28:13,317 --> 00:28:15,611
Tu es à moi.

403
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
Combien de temps avons-nous ?

404
00:28:21,117 --> 00:28:22,910
Deux ou trois minutes maximum.

405
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
Arrêtez-vous.

406
00:28:58,737 --> 00:29:00,865
Très bien, monsieur, c'est parti.

407
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Et Colonel ?

408
00:29:05,828 --> 00:29:07,872
Je te verrai de l'autre côté.

409
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Allez, allez, allez, allez, allez !

410
00:29:16,839 --> 00:29:18,966
Faites exactement ce que je dis, compris ?

411
00:29:19,049 --> 00:29:20,551
Oui Monsieur.

412
00:29:34,773 --> 00:29:37,568
Très bien, c'est parti,
pose-le, pose-le !

413
00:30:09,683 --> 00:30:11,894
Très bien, ici, tue-le.

414
00:30:20,152 --> 00:30:22,738
Bougez, bougez, c'est parti !

415
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Jack!

416
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Il faut y aller !

417
00:30:38,420 --> 00:30:41,173
0,5 clics et fermeture.

418
00:30:46,595 --> 00:30:48,973
Ils n'y arriveront pas.

419
00:30:54,144 --> 00:30:55,437
Allez, allez !

420
00:30:55,521 --> 00:30:57,147
Lent, lent, lent,
lentement, lentement, lentement !

421
00:30:57,231 --> 00:30:59,775
Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Lent
ralentir, ralentir, ralentir.

422
00:30:59,858 --> 00:31:01,610
Allez! Allez! Allez!

423
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
Jack! Bon sang.

424
00:31:04,446 --> 00:31:07,658
Allez au prochain camion,
conduisez aussi vite que vous le pouvez.

425
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
Très bien, allons-y ! Aller!

426
00:31:15,416 --> 00:31:17,293
Jack entre.

427
00:31:32,182 --> 00:31:34,184
Général, réseau électrique en veille.

428
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Procéder.
Tuez le pouvoir.

429
00:31:36,103 --> 00:31:37,271
Oui Monsieur.

430
00:31:47,489 --> 00:31:49,617
Allez, Jack, allez.

431
00:32:17,603 --> 00:32:19,647
Aller!

432
00:32:34,286 --> 00:32:36,366
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez !

433
00:33:01,939 --> 00:33:04,983
Descendez-nous ! Descendez-nous maintenant !

434
00:33:10,739 --> 00:33:12,825
Putain de merde.

435
00:33:12,908 --> 00:33:14,993
Jack, tu copie ?

436
00:33:15,077 --> 00:33:17,913
Jack, tu me lis ?

437
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Jack!

438
00:33:39,893 --> 00:33:42,271
Jack!

439
00:33:50,529 --> 00:33:52,781
J'ai des yeux sur Jack.

440
00:33:52,865 --> 00:33:54,616
Nous allons bien.

441
00:34:03,292 --> 00:34:05,878
Jésus.

442
00:34:16,764 --> 00:34:19,266
L'explosion est
tout ce qu'il fallait.

443
00:34:19,349 --> 00:34:21,685
Ce qui est fait ne peut être défait.

444
00:34:23,771 --> 00:34:26,565
Et c'est moi qui suis arrogant, hein ?

445
00:34:26,648 --> 00:34:28,776
Ce manteau que tu portes

446
00:34:28,859 --> 00:34:31,028
mourra avec toi, Lebedev.

447
00:34:31,111 --> 00:34:32,863
J'ai seulement allumé l'allumette.

448
00:34:32,946 --> 00:34:35,532
D'autres... attiseront la flamme.

449
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
La Russie est devenue
un petit pays

450
00:34:39,369 --> 00:34:40,996
gouverné par de petits hommes.

451
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Mais le feu grandit.

452
00:34:44,333 --> 00:34:46,835
Même vous ne pouvez pas l'arrêter.

453
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Pas même moi, hein ?

454
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Ne penses-tu pas que je sais

455
00:34:54,551 --> 00:34:56,220
à propos de l'arbalète ?

456
00:35:39,137 --> 00:35:40,556
Madame.

457
00:35:56,238 --> 00:35:57,990
Je m'appelle Luka Gocharov.

458
00:35:58,073 --> 00:36:00,075
- J'ai travaillé avec...
- Je sais qui tu es.

459
00:36:02,494 --> 00:36:04,413
Il ne m'a pas laissé le choix.

460
00:36:04,496 --> 00:36:06,665
Son artère est sectionnée.

461
00:36:06,748 --> 00:36:09,126
Cela tiendra
jusqu'à ce que tu l'emmènes à l'hôpital.

462
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Je voudrais la chambre, s'il vous plaît.

463
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
Je savais que tu viendrais.

464
00:36:32,441 --> 00:36:34,276
Tout.

465
00:36:34,359 --> 00:36:36,236
Tout cela, toute ma vie.

466
00:36:36,320 --> 00:36:37,696
Tout cela n'était qu'un mensonge.

467
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Pas tout.

468
00:36:40,240 --> 00:36:42,492
N'ose pas.

469
00:36:42,576 --> 00:36:45,579
N'ose pas dire que tu m'aimes.

470
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
Vous...

471
00:36:47,915 --> 00:36:50,542
Vous étiez inattendu.

472
00:36:51,752 --> 00:36:53,712
Vous...

473
00:36:53,795 --> 00:36:56,715
apporté de la joie
là où il n'y en avait pas.

474
00:37:04,139 --> 00:37:06,934
Je n'étais rien de plus
qu'une marionnette.

475
00:37:12,439 --> 00:37:14,566
Mon bureau.

476
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Pour toi.

477
00:37:34,711 --> 00:37:37,839
Vous ne comprenez pas maintenant.

478
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
Mais un jour, vous le ferez.

479
00:37:45,889 --> 00:37:48,141
Non, je ne pense pas.

480
00:37:51,520 --> 00:37:54,106
Tu as fini de me manipuler.

481
00:39:08,847 --> 00:39:11,475
Nous avons changé de plan.

482
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Il n'y est pas parvenu.

483
00:40:01,608 --> 00:40:03,068
Attendent-ils un briefing ?

484
00:40:03,151 --> 00:40:05,946
Ils en savent autant
comme nous le faisons à ce stade, monsieur.

485
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
Il a lu.

486
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
Pas à ça, monsieur.

487
00:40:14,913 --> 00:40:16,390
Pour autant que nous le sachions, il y a eu

488
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
aucune perte de vie
à l'extérieur du conducteur.

489
00:40:17,958 --> 00:40:19,334
Mais je n'ai pas besoin de te le dire,

490
00:40:19,417 --> 00:40:20,669
ça aurait pu être bien pire.

491
00:40:20,752 --> 00:40:22,480
Oui, nos équipes
évaluent l'ampleur

492
00:40:22,504 --> 00:40:24,148
- de la radiologie...
- Bon sang, Tom, tu veux bien baisser la voix ?

493
00:40:24,172 --> 00:40:25,966
J'essaie de comprendre
comment diable

494
00:40:26,049 --> 00:40:27,485
nous ne savions pas
ce qui se passait là-bas.

495
00:40:27,509 --> 00:40:29,511
En fait, nous l'avons fait, monsieur.

496
00:40:33,890 --> 00:40:35,600
C'est une équipe paramilitaire

497
00:40:35,684 --> 00:40:37,394
entrer
l'ambassade des États-Unis à Prague.

498
00:40:37,477 --> 00:40:40,147
Pas sous la couverture
des forces de l'ordre,

499
00:40:40,230 --> 00:40:42,065
mais plutôt
sous la direction personnelle

500
00:40:42,149 --> 00:40:44,442
du directeur de la CIA Miller

501
00:40:44,526 --> 00:40:46,987
pour interpréter l'un des nôtres.

502
00:40:49,030 --> 00:40:51,700
Attends une minute,
qu'est-ce que c'est que ça ?

503
00:40:51,783 --> 00:40:53,845
- Je n'ai pas autorisé ça.
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

504
00:40:53,869 --> 00:40:55,912
- Vous étiez au courant ?
- Officier Ryan...

505
00:40:55,996 --> 00:40:57,557
Est le seul à savoir
ce qui se passe là-bas.

506
00:40:57,581 --> 00:40:58,808
Et au lieu d'être soutenu,

507
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
il a été poursuivi
par ce bureau.

508
00:41:00,959 --> 00:41:02,711
Mes excuses,
Monsieur le vice-président.

509
00:41:02,794 --> 00:41:04,313
Il y a eu un problème
avec mes informations d'identification.

510
00:41:04,337 --> 00:41:07,757
Êtes-vous en train de dire les événements d'aujourd'hui
aurait pu être évité ?

511
00:41:07,841 --> 00:41:09,735
Non, monsieur. je dis
que si l'agence le soutenait

512
00:41:09,759 --> 00:41:11,988
depuis le début, aujourd'hui
les événements auraient été évités.

513
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
Faites entrer Ryan.

514
00:41:13,972 --> 00:41:16,183
Assurez-vous qu'il a
tout ce dont il a besoin.

515
00:41:16,266 --> 00:41:17,866
Vous dirigez le spectacle
à partir de maintenant.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,895
Oui Monsieur.

517
00:41:40,290 --> 00:41:42,209
Pendant une seconde là,
Je pensais qu'on t'avait perdu.

518
00:41:42,292 --> 00:41:44,211
Je suis désolé de décevoir.

519
00:41:44,294 --> 00:41:46,379
- Content de te voir, mon frère.
- Euh-huh.

520
00:41:46,463 --> 00:41:48,183
Alors quelles sont les chances
c'est un aller simple ?

521
00:41:48,215 --> 00:41:50,467
80... 90 % ?

522
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
Au moins mon dernier vol
ne sera pas en autocar.

523
00:42:01,770 --> 00:42:03,730
Alors, sommes-nous prêts à voler ?

524
00:42:03,813 --> 00:42:06,775
Le manifeste nous a répertoriés
comme entourage diplomatique.

525
00:42:08,026 --> 00:42:10,153
Madame la Présidente.

526
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
C'était très courageux,
ce que tu as fait.

527
00:42:16,493 --> 00:42:18,119
Eh bien, nous avons eu de la chance.

528
00:42:18,203 --> 00:42:20,538
Espérons que notre chance ne le soit pas
épuisé à Moscou.

529
00:42:20,622 --> 00:42:23,250
Attention avec celui-là.

530
00:42:23,333 --> 00:42:26,419
Nous ne pouvons pas en être trop sûrs
il ne joue pas des deux côtés.

531
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Je suppose que tout le monde est
jouer des deux côtés,

532
00:42:30,131 --> 00:42:32,467
Officier Greer.

533
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Madame la Présidente.

534
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Bien joué.

535
00:42:43,270 --> 00:42:45,522
"Bien joué"?

536
00:42:45,605 --> 00:42:47,816
Si nous n'avions pas arrêté ce camion,
des dizaines de milliers

537
00:42:47,899 --> 00:42:49,651
des gens sont morts.

538
00:42:49,734 --> 00:42:51,569
Mais tu l’as fait.

539
00:42:53,154 --> 00:42:55,240
Je ne te comprends pas vraiment.

540
00:42:55,323 --> 00:42:57,575
Tu aurais pu arrêter
tout cela à Matoksa.

541
00:42:57,659 --> 00:43:00,036
Pas tout.

542
00:43:00,120 --> 00:43:02,455
Qu'est-ce que cela signifie?

543
00:43:02,539 --> 00:43:04,708
L'OTAN déplace du matériel nucléaire

544
00:43:04,791 --> 00:43:07,794
en violation
du droit international.

545
00:43:07,877 --> 00:43:10,588
Ce fut l’escalade finale.

546
00:43:11,631 --> 00:43:14,009
Est-ce que tu parles
à propos d'une guerre à grande échelle ?

547
00:43:14,092 --> 00:43:16,428
Maintenant tu sais quoi
la réponse des Russes sera la suivante.

548
00:43:18,096 --> 00:43:20,223
Et quelle est notre réponse ?

549
00:43:20,307 --> 00:43:22,225
Parce que je n'ai rien.

550
00:43:22,309 --> 00:43:24,352
Pas de plans, pas de pistes, rien.

551
00:43:25,353 --> 00:43:27,564
Tu m'as.