1 00:02:30,568 --> 00:02:32,778 Dit klopt niet, Luka. 2 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Dit was onze kans om geweldig te zijn. 3 00:02:37,491 --> 00:02:39,368 Ik begrijp het niet. 4 00:02:43,453 --> 00:02:45,497 Deze mannen zijn verraders. 5 00:02:45,541 --> 00:02:48,210 Ik dacht dat het helden waren. 6 00:02:49,627 --> 00:02:51,714 Je zult dit vergeten. 7 00:02:51,755 --> 00:02:53,841 Nee. 8 00:02:53,884 --> 00:02:56,011 Ik denk niet dat ik dat zal doen. 9 00:03:04,351 --> 00:03:06,020 Nee. 10 00:03:06,060 --> 00:03:07,395 Dat zul je. 11 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Ja, meneer. 12 00:03:59,697 --> 00:04:00,949 Ochtend. 13 00:04:01,991 --> 00:04:03,576 Goedemorgen. 14 00:04:03,619 --> 00:04:05,412 Ik heb je al een tijdje niet gezien. 15 00:04:05,455 --> 00:04:07,540 Nee, jij bent het niet. Ik ben het. 16 00:04:07,581 --> 00:04:11,753 Nou, ik waardeer je vandaag een uitzondering maken. 17 00:04:11,794 --> 00:04:13,003 Wat kan ik voor je krijgen? 18 00:04:13,046 --> 00:04:15,382 Koffie. Zwart zoals je het kunt maken. 19 00:04:15,422 --> 00:04:16,757 - Geen lokma? - Nee. 20 00:04:16,800 --> 00:04:18,218 Ik heb het net gehaald. 21 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 Ach... 22 00:04:19,885 --> 00:04:21,345 Oké. Ja, zeker. Waarom niet? 23 00:04:41,740 --> 00:04:43,325 Waar gaat dit heen? 24 00:04:43,367 --> 00:04:48,122 Ik heb een vriend die gevallen is over de moeilijke tijden in Athene. 25 00:04:48,163 --> 00:04:50,458 Het spijt me dat te horen. 26 00:04:50,500 --> 00:04:52,252 Hoe veel? 27 00:04:52,292 --> 00:04:53,544 Vijfduizend. 28 00:04:53,585 --> 00:04:57,089 Is het mogelijk... 29 00:04:57,132 --> 00:04:59,801 om het met een verzoek te laten komen? 30 00:04:59,843 --> 00:05:01,219 Het wordt misschien niet gehonoreerd. 31 00:05:05,389 --> 00:05:07,224 Maar ik kan een boodschap doorgeven. 32 00:05:13,606 --> 00:05:15,025 Shukran. 33 00:05:39,213 --> 00:05:41,174 Helaas, er was niet genoeg tijd, 34 00:05:41,216 --> 00:05:42,551 er moest dus een besluit genomen worden. 35 00:05:42,594 --> 00:05:44,095 Ja, en daarom, 36 00:05:44,136 --> 00:05:45,721 je hebt ons op wankele grond gezet met onze bondgenoten 37 00:05:45,763 --> 00:05:47,347 en stuurde er zelf eentje op uit in de wind. 38 00:05:47,388 --> 00:05:49,599 Ik ben onderweg om hem nu binnen te halen. 39 00:05:49,641 --> 00:05:50,851 Ik zou het moeten hopen, 40 00:05:50,894 --> 00:05:52,103 want als je dat niet doet, 41 00:05:52,145 --> 00:05:54,606 het is niet alleen zijn hoofd niet meer op het blok. 42 00:05:54,647 --> 00:05:56,232 Ik wil regelmatige updates. 43 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 Ja, absoluut. 44 00:06:00,903 --> 00:06:02,071 Je bent laat. 45 00:06:03,696 --> 00:06:05,573 Nou, jij ook goedemorgen. 46 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 Tegen de tijd dat we in Athene landen, het zal 12 uur zijn 47 00:06:07,325 --> 00:06:10,120 - sinds Ryan van de grid verdween. - Sinds je hem hebt weggeduwd. 48 00:06:10,162 --> 00:06:11,497 Ik heb je uitgenodigd 49 00:06:11,539 --> 00:06:12,916 omdat ik dacht we zaten op dezelfde pagina. 50 00:06:12,956 --> 00:06:14,917 Als we dat niet zijn, Ik moet het nu weten. 51 00:06:14,958 --> 00:06:17,669 Laten we duidelijk zijn. Ik werk niet voor jou. 52 00:06:17,712 --> 00:06:20,173 Ik ben hier omdat iemand dat heeft gedaan om Jack uit de kou te halen 53 00:06:20,214 --> 00:06:22,883 voordat hij domme dingen doet om zichzelf te laten betrappen of erger. 54 00:06:22,925 --> 00:06:25,094 En die iemand ben jij niet. 55 00:06:25,134 --> 00:06:27,428 Die "dezelfde pagina" genoeg voor jou? 56 00:06:31,475 --> 00:06:33,644 Wie was dat? Molenaar? 57 00:06:33,685 --> 00:06:35,104 Ja. 58 00:06:35,146 --> 00:06:36,523 Weet hij dat je zijn baan wilt? 59 00:06:38,273 --> 00:06:40,567 Oh. dacht ik we waren eerlijk. 60 00:06:40,609 --> 00:06:43,101 Oké. Als we dat zijn zal eerlijk zijn... 61 00:06:43,140 --> 00:06:45,163 - We hoeven elkaar niet aardig te vinden. - Nee, dat doen we niet. 62 00:06:45,188 --> 00:06:46,907 Maar een beetje beleefdheid is niet teveel gevraagd. 63 00:06:46,949 --> 00:06:50,161 Beleefdheid. 64 00:06:50,202 --> 00:06:52,996 Elisabeth, Denk je dat ik het niet weet? 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,875 Je wilde dat ik verbrand werd na Karachi. 66 00:06:56,918 --> 00:06:59,003 Dat was niet mijn oproep. 67 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 Als dat zo was, Ik zou hier niet eens zijn. 68 00:07:01,756 --> 00:07:05,051 Voor mij was je als een held, maar je hebt het verpest. 69 00:07:05,092 --> 00:07:07,469 - Nee, ik heb keuzes gemaakt. - Er waren betere. 70 00:07:07,510 --> 00:07:09,137 Ja, makkelijk gezegd 71 00:07:09,178 --> 00:07:11,472 wanneer u uw dag doorbrengt verstopt achter een bureau. 72 00:07:11,515 --> 00:07:14,476 Maar nu gaan we het zien wat voor keuzes je maakt. 73 00:07:17,770 --> 00:07:19,730 Hij gaat dit meenemen helemaal, nietwaar? 74 00:07:19,773 --> 00:07:21,191 Net zoals jij zou doen. 75 00:07:21,233 --> 00:07:24,736 Als hij denkt dat we ons tegen hem hebben gekeerd, hij komt nooit binnen. 76 00:07:24,778 --> 00:07:26,697 Politieke gevolgen verdoemd zijn? 77 00:07:26,737 --> 00:07:30,159 Als Jack gelijk heeft over Sokol, politiek is precies hetzelfde 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,286 dat gaat krijgen ieder van ons vermoord. 79 00:10:55,782 --> 00:10:58,618 Goedemorgen, meneer. Iedereen is hier. 80 00:10:58,658 --> 00:11:00,327 Bedankt, Michail. 81 00:11:00,370 --> 00:11:02,372 Wat is het onze nieuwe minister van Defensie 82 00:11:02,413 --> 00:11:03,915 hoopt vandaag te bereiken? 83 00:11:03,955 --> 00:11:06,333 Alexei zal worden beëdigd vanmiddag, 84 00:11:06,374 --> 00:11:08,459 maar hij gelooft de Amerikanen zijn de schuldige 85 00:11:08,501 --> 00:11:10,419 voor minister Popov moord. 86 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Hij wil onmiddellijk antwoord. 87 00:11:17,426 --> 00:11:19,720 Goedemorgen, heren. 88 00:11:19,763 --> 00:11:21,264 Meneer de president. 89 00:11:21,306 --> 00:11:23,517 Alexei, ik ben blij je bent veilig terug. 90 00:11:23,558 --> 00:11:25,143 Het spijt me zeer, meneer. 91 00:11:25,184 --> 00:11:26,520 Minister Popov was een goede man. 92 00:11:26,560 --> 00:11:27,937 Dat was hij. 93 00:11:27,980 --> 00:11:30,233 Laten we dus geen tijd verspillen. 94 00:11:30,273 --> 00:11:32,776 Ik begrijp dat je denkt de Amerikanen zijn verantwoordelijk. 95 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Welk bewijs hebben we? 96 00:11:34,486 --> 00:11:37,406 Er was een grote aanbetaling op de rekening van de moordenaar 97 00:11:37,448 --> 00:11:38,908 twee weken geleden. 98 00:11:38,950 --> 00:11:41,244 Dat zijn we nog steeds het volgen van de bron. 99 00:11:41,285 --> 00:11:43,204 Ze maakten gebruik van een tussenpersoon de trekker overhalen, 100 00:11:43,245 --> 00:11:44,913 maar het bloed van de minister ligt aan hun handen. 101 00:11:44,956 --> 00:11:47,875 Dit is niet genoeg om een handelwijze te rechtvaardigen 102 00:11:47,915 --> 00:11:50,084 dat zal represailles uitlokken. 103 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Meneer de president, 104 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 er is een gecoördineerde inspanning bezig om ons te verzwakken. 105 00:11:55,257 --> 00:11:57,801 De uitbreiding van de NAVO tot aan onze deur, 106 00:11:57,842 --> 00:12:00,845 olieprijsoorlogen ontworpen om onze rijkdom weg te spitten, 107 00:12:00,886 --> 00:12:04,098 het opleggen van sancties dat maakt ons tot paria’s. 108 00:12:04,141 --> 00:12:06,811 En nu die van de minister moord komt 109 00:12:06,853 --> 00:12:08,354 op dezelfde dag leren we 110 00:12:08,395 --> 00:12:11,022 over de mislukte poging door de Amerikaanse inlichtingendienst 111 00:12:11,063 --> 00:12:13,899 om er één uit te halen onze nucleaire wetenschappers. 112 00:12:13,943 --> 00:12:16,737 - Asiel zoeken? - De CIA hoopte hem te veranderen. 113 00:12:17,779 --> 00:12:20,574 Gelukkig, de missie mislukte. 114 00:12:20,616 --> 00:12:22,785 Ik ben bang dat we worden aangevallen, meneer. 115 00:12:22,826 --> 00:12:25,412 Wij worden altijd aangevallen. 116 00:12:25,454 --> 00:12:29,499 We hebben het gewoon te druk met ons verstoppen om er iets aan te doen. 117 00:12:39,801 --> 00:12:41,136 Luka. 118 00:12:42,219 --> 00:12:44,013 Bedankt voor je woorden daarin. 119 00:12:44,054 --> 00:12:46,600 Jouw steun was, eh, onverwacht. 120 00:12:46,642 --> 00:12:49,228 - Je hebt me verkeerd verstaan. - Heb ik dat gedaan? 121 00:12:49,270 --> 00:12:53,733 Het is niet mijn plek of de neiging om partij te kiezen. 122 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 Er zijn geen kanten, kameraad. 123 00:12:56,443 --> 00:12:58,945 Er is alleen Rusland en wat het beste voor haar is. 124 00:12:58,987 --> 00:13:02,449 Hoe vind jij dat we dat zouden moeten doen? reageren op de Amerikanen? 125 00:13:02,491 --> 00:13:04,910 Meningen zijn voor politici. 126 00:13:04,952 --> 00:13:08,331 Is er iets Wilt u van mij, minister? 127 00:13:08,371 --> 00:13:10,290 De baan is niet van mij. 128 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 O, dat zal het zijn. 129 00:13:12,292 --> 00:13:14,419 Maar als je het wilt behouden, 130 00:13:14,461 --> 00:13:18,048 het zou je van dienst zijn zich te onthouden van argumenten 131 00:13:18,088 --> 00:13:22,384 die ingeslapen zijn gemakkelijk aanspreekbare intelligentie. 132 00:13:22,427 --> 00:13:25,681 Ik dacht dat je dat niet deed meningen verkondigen. 133 00:13:25,723 --> 00:13:27,725 O, dat was er niet één. 134 00:13:29,142 --> 00:13:31,186 Wij weten het allebei 135 00:13:31,229 --> 00:13:35,441 dat het geldspoor naar de Tsjechische moordenaar werd vervaardigd. 136 00:13:35,482 --> 00:13:39,444 Een complot inderdaad, maar het waren niet de Amerikanen. 137 00:13:40,488 --> 00:13:42,406 En de wetenschapper? 138 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 Hij was van plan asiel aan te vragen. 139 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 De Amerikanen zijn er mee aan de slag gegaan. 140 00:13:46,618 --> 00:13:48,411 Een lek van onze kant. 141 00:13:48,453 --> 00:13:53,250 Maar wij zijn er ook mee aan de slag gegaan, zorgde ervoor dat hij niet praatte. 142 00:13:56,127 --> 00:13:59,464 Als het waar is wat je zegt, wat zegt dat jou? 143 00:13:59,505 --> 00:14:01,799 Iemand... 144 00:14:01,840 --> 00:14:04,051 speelt een zeer gevaarlijk spel. 145 00:14:26,908 --> 00:14:28,201 Welkom in Athene. 146 00:14:28,243 --> 00:14:30,787 Eros Makris. Ik ben het hoofd van de politie. 147 00:14:30,829 --> 00:14:32,247 - Elizabeth Wright. -James Greer. 148 00:14:32,289 --> 00:14:34,708 Bedankt voor het accepteren onze hulpvraag. 149 00:14:34,750 --> 00:14:35,960 Het was niet mijn keuze. 150 00:14:36,001 --> 00:14:38,336 Jouw man heeft één van ons vermoord, 151 00:14:38,378 --> 00:14:39,629 dus tenzij je hier bent om gerechtigheid te zien geschieden, 152 00:14:39,671 --> 00:14:42,007 je staat me alleen maar in de weg. 153 00:14:42,048 --> 00:14:43,842 Geweldig. Waar beginnen we? 154 00:14:43,883 --> 00:14:45,136 Wij beginnen hier. 155 00:14:45,177 --> 00:14:47,179 Hij zal niet ver gaan, zelfs als hij het land verlaat. 156 00:14:47,221 --> 00:14:49,140 Heeft u een rode kennisgeving afgegeven? 157 00:14:49,180 --> 00:14:51,057 Ze hebben niet uitgegeven de rode mededeling. Dat deden we. 158 00:14:51,099 --> 00:14:53,351 Voor de brute moord van een Russisch staatsburger 159 00:14:53,394 --> 00:14:54,937 - door uw operator. - Dat is niet gebeurd. 160 00:14:54,978 --> 00:14:56,605 Wat is Russische inlichtingen hier doen? 161 00:14:56,647 --> 00:14:59,734 Ik ben van de ambassade, net zoals jullie twee zijn. 162 00:14:59,776 --> 00:15:00,986 Diplomaten, neem ik aan? 163 00:15:01,028 --> 00:15:02,362 Ik weet niet wat hij je vertelde, 164 00:15:02,402 --> 00:15:04,654 maar ik kan het garanderen elk woord ervan is een leugen. 165 00:15:04,696 --> 00:15:06,823 Wij zijn bereid om te horen jouw man's kant van het verhaal 166 00:15:06,864 --> 00:15:08,282 als hij dat gewoon zou doen zichzelf inleveren. 167 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 Bij gebrek daaraan, we moeten schuld veronderstellen. 168 00:15:10,201 --> 00:15:12,287 Hun Russische staatsburger was een kernwetenschapper 169 00:15:12,329 --> 00:15:14,331 - asiel aanvragen. - Hij kwam hier op vakantie. 170 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Verstopt in het ruim van een schip? 171 00:15:16,999 --> 00:15:18,375 Hoe heb je geleerd van zijn bedoeling? 172 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 Heb je getrokken zelf de trigger? 173 00:15:19,836 --> 00:15:21,421 Wij zullen coördineren met de Amerikaanse ambassade 174 00:15:21,463 --> 00:15:22,672 uitzoeken wat hier is gebeurd. 175 00:15:22,714 --> 00:15:24,132 Ik verwacht uw medewerking niet, 176 00:15:24,173 --> 00:15:26,301 Maar ik verwacht wel dat je blijft verdomme uit onze weg. 177 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 Dit verandert alles. 178 00:15:35,686 --> 00:15:37,855 Oude vriend van je? 179 00:15:37,896 --> 00:15:39,481 Konstantin Vjatkin. 180 00:15:39,523 --> 00:15:41,525 Toen hadden we een paar aanvaringen Ik werkte in Moskou Station. 181 00:15:41,567 --> 00:15:43,361 Hij is niet zo slim als hij denkt, 182 00:15:43,401 --> 00:15:45,904 maar hij is brutaler dan hij eruit ziet. 183 00:15:45,946 --> 00:15:50,117 Als hij Jack zoekt, We kunnen hem beter eerst vinden. 184 00:16:22,315 --> 00:16:24,150 Kan ik je helpen? 185 00:16:24,192 --> 00:16:26,111 Ik denk van wel heb iets voor mij. 186 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Voor jou? 187 00:16:28,531 --> 00:16:30,491 Van een makelaar... 188 00:16:30,532 --> 00:16:32,033 in Rome. 189 00:16:45,089 --> 00:16:46,382 Wacht hier. 190 00:17:17,661 --> 00:17:19,204 Heb je alles wat je nodig hebt? 191 00:17:26,005 --> 00:17:27,715 Waar is dit? 192 00:17:27,757 --> 00:17:29,759 Het lijkt erop het is in Piraeus. 193 00:17:31,468 --> 00:17:33,470 - Piraeus. - Mm-hmm. 194 00:17:34,764 --> 00:17:35,848 Bedankt. 195 00:17:35,888 --> 00:17:38,140 Goede stropdas. Heb je het niet nodig? 196 00:17:38,183 --> 00:17:39,476 Gaat niet echt met mijn outfit. 197 00:17:39,517 --> 00:17:40,769 Ah. 198 00:17:44,981 --> 00:17:46,816 Maar mag ik jouw computer gebruiken? 199 00:17:47,858 --> 00:17:49,443 Ga je gang. 200 00:18:49,796 --> 00:18:51,840 Vierde één naar beneden. 201 00:18:51,881 --> 00:18:53,424 Wat is dat? 202 00:18:53,467 --> 00:18:55,010 Lijst met onze bekende contacten in deze stad. 203 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 Activa, aannemers, noem maar op. 204 00:18:56,469 --> 00:18:59,472 Het lijkt erop dat Jack dat heeft gedaan een geschiedenis met een van hen. 205 00:18:59,515 --> 00:19:01,016 Ach, shit. 206 00:19:02,309 --> 00:19:04,311 Het is Tony. 207 00:19:04,351 --> 00:19:06,270 Hij is een smokkelaar, pooier. 208 00:19:06,311 --> 00:19:08,438 Jack had een aanvaring met hem een paar jaar geleden in Turkije. 209 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 Hij sloeg hem in zijn gezicht. 210 00:19:10,233 --> 00:19:12,527 Ik kan me niet voorstellen dat hij jeuk heeft om Jack een veilige haven te geven. 211 00:19:12,569 --> 00:19:14,571 We gaan. Geef mij het adres. 212 00:19:14,611 --> 00:19:17,155 Oké. Het is jouw beslissing. 213 00:19:18,449 --> 00:19:21,327 - Kom je? - Ja. Vlak achter je. 214 00:19:25,749 --> 00:19:27,501 Telefoongegevens? 215 00:19:27,543 --> 00:19:28,836 Geen inkomende of uitgaande gesprekken. 216 00:19:28,877 --> 00:19:30,211 En hij heeft geen gegevens gebruikt 217 00:19:30,253 --> 00:19:31,546 sinds jullie twee vanochtend geland. 218 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 Hoe zit het met e-mail? 219 00:19:33,005 --> 00:19:35,674 Ik heb speciale toestemming nodig om toegang te krijgen tot zijn persoonlijke accounts. 220 00:19:35,718 --> 00:19:37,970 Je zult het hebben. Als iemand het probeert om contact op te nemen met James Greer, 221 00:19:38,011 --> 00:19:40,013 Ik moet het weten. Blijf doorgaan. 222 00:19:44,392 --> 00:19:46,227 Het onderzoek is nog steeds aan de gang, 223 00:19:46,268 --> 00:19:47,978 dus ik moet je plaatsen in lockdown. 224 00:19:48,020 --> 00:19:50,314 Lockdown? Voor hoe lang? 225 00:19:50,356 --> 00:19:53,693 Tot ik zeker weet dat jij dat was niet het doelwit of daartussen. 226 00:19:53,735 --> 00:19:55,695 Als de moordenaar wilde me dood, dat zou ik zijn. 227 00:19:55,736 --> 00:19:57,321 Er is geen manier om te weten of... 228 00:19:57,362 --> 00:19:59,865 Overvloed aan voorzichtigheid. Ik snap het. 229 00:20:05,039 --> 00:20:08,042 - Mevrouw, de CIA is hier. - Breng haar binnen. 230 00:20:18,468 --> 00:20:20,011 Ik hoop dat het geen schuldgevoel is. 231 00:20:20,054 --> 00:20:22,848 De voetbalwedstrijd was mijn idee, en de minister was het daarmee eens. 232 00:20:22,888 --> 00:20:24,389 We begrepen de risico's. 233 00:20:24,432 --> 00:20:26,601 Je kunt niet plannen voor elke onvoorziene gebeurtenis. 234 00:20:27,977 --> 00:20:30,063 Nog meer informatie over de schutter? 235 00:20:30,104 --> 00:20:32,315 Niets nieuws. Alleen dat de De Russen geven de Amerikanen de schuld. 236 00:20:32,356 --> 00:20:34,358 Natuurlijk doen ze dat. 237 00:20:35,734 --> 00:20:37,235 Mevrouw Cahill. 238 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 Bedankt voor het nemen de tijd om mij te zien. 239 00:20:39,947 --> 00:20:41,323 Ik weet dat je sprak met de voorzitter, 240 00:20:41,366 --> 00:20:44,119 maar ik wilde contact opnemen bied persoonlijk alle hulp aan. 241 00:20:44,160 --> 00:20:46,371 Op dit moment, Het lukt ons wel, maar bedankt. 242 00:20:46,414 --> 00:20:48,583 We hebben wat geruchten gehoord. 243 00:20:48,623 --> 00:20:49,999 Ja. 244 00:20:50,042 --> 00:20:51,168 Wij hebben ze ook gehoord. 245 00:20:51,209 --> 00:20:53,252 Ik hoop dat het vanzelfsprekend is 246 00:20:53,294 --> 00:20:55,421 de Verenigde Staten had niets te doen 247 00:20:55,463 --> 00:20:56,631 met de Dood van de minister van Defensie. 248 00:20:56,673 --> 00:20:58,466 Heb ik daar uw woord over? 249 00:20:58,508 --> 00:21:00,385 Absoluut, mevrouw de Voorzitter. 250 00:21:00,426 --> 00:21:02,595 Ik neem aan dat je station bent voert 251 00:21:02,636 --> 00:21:03,887 zijn eigen onderzoek. 252 00:21:03,931 --> 00:21:05,140 Wij zijn. 253 00:21:05,182 --> 00:21:06,684 Wij hoopten uw kantoor ons zou geven 254 00:21:06,724 --> 00:21:09,519 toegang tot de camerabeelden uit de voetbalarena. 255 00:21:09,560 --> 00:21:11,270 Natuurlijk. 256 00:21:11,312 --> 00:21:12,647 Wat je ook nodig hebt. 257 00:21:12,690 --> 00:21:14,525 Dank u, mevrouw de president. 258 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Pardon. 259 00:21:46,764 --> 00:21:49,017 Pardon. 260 00:21:49,058 --> 00:21:51,185 Sorry. Ik kreeg dit adres. 261 00:21:51,228 --> 00:21:53,105 Ik zou iemand ontmoeten, maar... 262 00:21:53,147 --> 00:21:55,566 Wauw. Ho, ho, ho, ho. 263 00:21:55,606 --> 00:21:57,817 Iemand heeft mij hierheen gestuurd. 264 00:22:01,612 --> 00:22:03,239 Jac. 265 00:22:04,240 --> 00:22:06,659 Dat moet je zijn maakt een grapje. 266 00:22:10,621 --> 00:22:12,040 Geen knuffel? 267 00:22:35,354 --> 00:22:36,522 Hallo, oude vriend. 268 00:22:36,564 --> 00:22:38,858 Ben je iets vergeten? 269 00:22:39,984 --> 00:22:41,653 Je zei tweede helft als het klaar is. 270 00:22:41,695 --> 00:22:43,197 Natuurlijk. Natuurlijk. 271 00:22:44,990 --> 00:22:47,576 - Waar is mijn geld? - Maak je geen zorgen. 272 00:23:02,380 --> 00:23:04,633 Ik zal ervoor zorgen uw kinderen kennen de waarheid. 273 00:23:14,184 --> 00:23:15,602 Het is klaar. 274 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Het is een grote eer, meneer. 275 00:23:34,081 --> 00:23:35,916 Ik hoop je trots te maken. 276 00:23:42,045 --> 00:23:44,172 Bij het uitoefenen van de bevoegdheden van de Minister van Defensie 277 00:23:44,216 --> 00:23:46,635 van de Russische Federatie... 278 00:23:46,676 --> 00:23:48,636 Bij het uitoefenen van de bevoegdheden van de Minister van Defensie 279 00:23:48,677 --> 00:23:50,387 van de Russische Federatie... 280 00:23:50,429 --> 00:23:53,182 ...Ik zweer dat ik zal verdedigen en respecteer de Grondwet... 281 00:23:53,224 --> 00:23:55,893 ...Ik zweer dat ik zal verdedigen en respecteer de Grondwet... 282 00:23:55,934 --> 00:23:58,687 ...de veiligheid beschermen en integriteit van de staat... 283 00:23:58,728 --> 00:24:01,315 ...de veiligheid beschermen en integriteit van de staat... 284 00:24:05,737 --> 00:24:08,615 ...en trouw zijn mensen dienen. 285 00:24:08,655 --> 00:24:11,408 ...en om trouw te dienen zijn mensen. 286 00:24:20,793 --> 00:24:22,545 Wat is er gebeurd? 287 00:24:22,587 --> 00:24:24,255 Er is geweest een verschrikkelijk ongeluk. 288 00:24:24,296 --> 00:24:26,339 Het spijt me. 289 00:24:50,698 --> 00:24:52,533 Er is een ongeluk gebeurd. 290 00:24:52,574 --> 00:24:54,659 Ik weet wie je bent. 291 00:24:54,703 --> 00:24:56,538 Ik weet wat je hebt gedaan. 292 00:24:56,580 --> 00:24:59,750 Ik weet wie je bent! Je bent een moordenaar! 293 00:24:59,790 --> 00:25:01,334 Moord! 294 00:25:18,725 --> 00:25:21,145 Vergeef me de inbreuk, maar... 295 00:25:21,188 --> 00:25:23,106 Ik breng moeilijk nieuws. 296 00:25:27,817 --> 00:25:28,985 Bedankt. 297 00:25:31,113 --> 00:25:34,075 Mag... ik binnenkomen? 298 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Ik niet... 299 00:25:35,826 --> 00:25:37,787 Wat ben je aan het doen? 300 00:25:37,827 --> 00:25:39,663 Je kunt hier niet zijn. 301 00:25:44,167 --> 00:25:45,377 Hoe wist je dat? 302 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 Ik ben ziek geweest. 303 00:25:48,714 --> 00:25:51,300 - Heb je je ziek gemeld? - Wil je geld? 304 00:25:51,343 --> 00:25:53,595 Wat je ook wilt, alles wat ik heb. 305 00:25:53,635 --> 00:25:55,303 Alsjeblieft. 306 00:25:55,345 --> 00:25:56,596 Alsjeblieft! 307 00:26:06,899 --> 00:26:08,192 Wacht even. 308 00:26:20,911 --> 00:26:22,871 Heilige shit. 309 00:26:22,915 --> 00:26:25,459 James Greer, mijn vriend uit Cincinnati. 310 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Altijd goed je te zien. 311 00:26:26,836 --> 00:26:29,630 Verlies je gewicht? Meestal hoor ik je aankomen. 312 00:26:29,671 --> 00:26:31,423 Het is nooit moeilijk om je te vinden. 313 00:26:31,465 --> 00:26:33,342 Ik hoef alleen maar te volgen de kloof over de Egeïsche Zee. 314 00:26:34,802 --> 00:26:36,512 We moeten praten. 315 00:26:36,553 --> 00:26:38,054 Ja. Zeker. Kom binnen. 316 00:26:39,765 --> 00:26:42,351 Je weet waarom we hier zijn. 317 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 Ja. Jouw padvinder. 318 00:26:45,105 --> 00:26:46,815 Wat weet je precies? 319 00:26:48,983 --> 00:26:52,987 Alleen dat er iets ging zijwaarts in Kerameikos. 320 00:26:53,029 --> 00:26:54,864 Hij heeft een politieagent vermoord. 321 00:26:54,905 --> 00:26:57,700 Ik zag het op het nieuws. 322 00:26:57,742 --> 00:26:59,535 Hij werd opgezet. 323 00:26:59,578 --> 00:27:01,538 Nou ja, nog steeds een doelwit op zijn rug, 324 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 om niemand te noemen dom genoeg om hem te helpen. 325 00:27:03,872 --> 00:27:05,248 Snijd de shit. 326 00:27:06,333 --> 00:27:07,792 Kom op, kerel. 327 00:27:07,835 --> 00:27:09,503 Je denkt dat hij dat zou doen bij mij langskomen voor hulp? 328 00:27:09,545 --> 00:27:12,048 De laatste keer dat ik hem zag, Hij wilde een kogel in mij schieten. 329 00:27:12,089 --> 00:27:13,424 Weet je nog? 330 00:27:13,465 --> 00:27:15,425 Ja, nou, ze hebben hem een rood bericht gegeven. 331 00:27:15,467 --> 00:27:17,802 Nou ja, dan je vriend is geneukt. 332 00:27:17,845 --> 00:27:20,474 Als je iets van hem hoort, laat het ons weten. 333 00:27:20,515 --> 00:27:22,684 Zeker. Hij kent mij. 334 00:27:22,726 --> 00:27:24,978 Voor een bescheiden vergoeding ben ik helemaal van jou. 335 00:27:26,021 --> 00:27:27,689 Jack Ryan is één man. 336 00:27:27,730 --> 00:27:30,024 Of hij is boos op je omdat je hem hebt overgestoken, 337 00:27:30,065 --> 00:27:32,233 of het geheel Amerikaanse inlichtingengemeenschap 338 00:27:32,276 --> 00:27:34,236 zit op je kont tot het einde der tijden. 339 00:27:35,279 --> 00:27:36,781 De keuze is aan jou. 340 00:27:45,122 --> 00:27:47,124 Cincinnati. 341 00:28:07,103 --> 00:28:09,313 Kunnen we hem vertrouwen? 342 00:28:09,355 --> 00:28:10,773 Kun je ooit? 343 00:28:10,815 --> 00:28:12,942 Als Jack er nog is, hij moet snel iets ondernemen. 344 00:28:12,983 --> 00:28:14,985 - Laten we hem in de gaten houden. - Ogen? 345 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 Onze Russische vriend was ons voor. 346 00:28:23,159 --> 00:28:24,786 Je had gelijk. 347 00:28:25,996 --> 00:28:27,581 Zij was het? 348 00:28:27,624 --> 00:28:31,294 Ja, en zij heeft meegebracht onze vriend Cincinnati. 349 00:28:31,334 --> 00:28:32,836 Wachten. 350 00:28:32,878 --> 00:28:34,004 Is Greer hier? 351 00:28:35,045 --> 00:28:37,214 Weet je dat er een rood bericht voor u? 352 00:28:39,427 --> 00:28:42,805 Jack Ryan, voortvluchtig voor justitie. 353 00:28:42,848 --> 00:28:45,016 Het lijkt erop dat we meer gemeen hebben dan je dacht. 354 00:28:45,058 --> 00:28:46,518 Nauwelijks. 355 00:28:49,645 --> 00:28:51,355 Rechts. 356 00:28:51,396 --> 00:28:55,066 Eén van ons is nog steeds een vriend naar de Verenigde Staten. 357 00:28:58,404 --> 00:29:00,406 Laat me je een vraag stellen. 358 00:29:01,573 --> 00:29:02,991 Heb je hem ooit gezien? 359 00:29:03,993 --> 00:29:07,329 Ik heb geen fuck met Russen. Ze betalen alleen bij pijn. 360 00:29:08,414 --> 00:29:10,207 Nou, dat heb ik nooit gezegd hij was Russisch. 361 00:29:14,043 --> 00:29:16,254 Weet hij dat ik hier ben? 362 00:29:16,296 --> 00:29:17,881 Nee. 363 00:29:17,921 --> 00:29:20,049 Weet je dat zeker? 364 00:29:20,093 --> 00:29:21,094 Tenzij ze je volgden, 365 00:29:21,135 --> 00:29:23,220 Ik heb niets met hen meegaan. 366 00:29:24,973 --> 00:29:26,558 Ik zweer het. 367 00:29:27,600 --> 00:29:28,809 Wat weet je over hem? 368 00:29:30,519 --> 00:29:32,813 Hij is... 369 00:29:32,856 --> 00:29:34,065 onaangenaam. 370 00:29:34,107 --> 00:29:36,151 Nou, dat heb ik. 371 00:29:36,191 --> 00:29:38,735 Hier in de buurt, hij geeft de bevelen, 372 00:29:38,777 --> 00:29:40,446 niet alleen voor zijn volk. 373 00:29:40,487 --> 00:29:43,198 De lokale politie schijt in hun broek als hij in de buurt is. 374 00:29:43,240 --> 00:29:44,492 Dat betekent dat hij GRU is. 375 00:29:46,117 --> 00:29:48,745 Degene die de wetenschapper heeft laten vermoorden moet militair geweest zijn. 376 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 Misschien zelfs de minister zelf. 377 00:29:56,420 --> 00:29:59,257 Ik denk dat dit het beste is Ik weet sommige dingen niet. 378 00:30:01,592 --> 00:30:02,885 Toon. 379 00:30:04,971 --> 00:30:06,681 Bedankt. 380 00:30:07,723 --> 00:30:09,225 Jij bent mijn broer. 381 00:30:33,165 --> 00:30:35,084 Ja? 382 00:30:35,125 --> 00:30:37,503 Tsjechische president Alena Kovac aan de lijn. 383 00:30:39,088 --> 00:30:40,798 Verbind haar door. Bedankt. 384 00:30:42,383 --> 00:30:44,385 Mevrouw de Voorzitter. 385 00:30:44,427 --> 00:30:48,348 Meneer Petrov, ik hoor het felicitaties zijn op hun plaats. 386 00:30:48,389 --> 00:30:50,349 Onder de meest ongelukkige omstandigheden. 387 00:30:50,391 --> 00:30:52,309 Ik bied mijn oprechte condoleances aan 388 00:30:52,351 --> 00:30:54,520 namens onze regering en zijn mensen. 389 00:30:54,562 --> 00:30:56,105 Bedankt. 390 00:30:56,146 --> 00:30:58,941 En ik waardeer het dat je het bespoedigt het stoffelijk overschot van de minister. 391 00:30:58,984 --> 00:31:00,110 Natuurlijk. 392 00:31:01,318 --> 00:31:03,737 Ben je op de hoogte gebracht van mijn gesprekken met hem 393 00:31:03,778 --> 00:31:05,113 vóór zijn dood? 394 00:31:05,154 --> 00:31:06,489 Direct ter zake. 395 00:31:06,532 --> 00:31:08,534 Moet zijn waarom hij vond je leuk. 396 00:31:09,577 --> 00:31:11,370 Hij en ik begrepen het hoe belangrijk 397 00:31:11,411 --> 00:31:13,037 relaties zijn tussen onze twee landen. 398 00:31:13,079 --> 00:31:14,455 Een relatie die zo moet zijn 399 00:31:14,497 --> 00:31:16,165 opnieuw beoordeeld in het licht van recente gebeurtenissen. 400 00:31:16,208 --> 00:31:17,752 Ik weet zeker dat je het begrijpt. 401 00:31:17,794 --> 00:31:20,380 Alle deals die jullie hebben gesloten zal niet worden gehonoreerd. 402 00:31:22,424 --> 00:31:23,842 Ik heb zoveel verzameld, 403 00:31:23,882 --> 00:31:27,386 gezien mijn telefoontje met de president Oliynyk een paar minuten geleden. 404 00:31:27,428 --> 00:31:31,015 Hij vertelt me dat je in beweging bent gekomen meer troepen naar Oekraïne. 405 00:31:31,056 --> 00:31:32,933 Militaire oefeningen. 406 00:31:32,976 --> 00:31:35,228 En hoe lang tot deze oefeningen 407 00:31:35,269 --> 00:31:36,562 uitbreiden naar Oost-Europa? 408 00:31:36,604 --> 00:31:38,188 Dat hangt van jou af. 409 00:31:38,230 --> 00:31:41,775 Elke uitbreiding van de aanwezigheid van de NAVO in Tsjechië zal worden gezien 410 00:31:41,818 --> 00:31:44,195 als bedreiging voor onze nationale veiligheid. 411 00:31:44,236 --> 00:31:45,487 Je bedoeling is dus 412 00:31:45,529 --> 00:31:47,448 kapitaliseren bij het overlijden van de minister 413 00:31:47,489 --> 00:31:49,700 om een militaire agenda te bevorderen. 414 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Tot zover uw medeleven. 415 00:31:52,328 --> 00:31:53,871 Ik ben niet naïef. 416 00:31:53,911 --> 00:31:55,705 Nee. Je bent een pion. 417 00:31:55,747 --> 00:31:58,250 En als je naar bed wilt met de Amerikanen, 418 00:31:58,292 --> 00:32:01,545 weet dat het zal worden gezien als een vijandige daad van mijn land. 419 00:32:02,589 --> 00:32:04,299 Goedenavond, mevrouw de president. 420 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 Dit wordt leuk. 421 00:32:16,685 --> 00:32:19,104 De nieuwe minister van Defensie, 422 00:32:19,147 --> 00:32:20,940 hij is een lul, ja? 423 00:32:22,691 --> 00:32:25,027 - De deal teruggenomen. - Mm. 424 00:32:26,071 --> 00:32:28,990 En dreigde ertegen ons land voor zijn problemen. 425 00:32:29,032 --> 00:32:31,743 Rusland. Ze zullen wraak nemen. 426 00:32:31,784 --> 00:32:33,702 Je moet voorzichtig zijn. 427 00:32:33,742 --> 00:32:36,829 Is dit mijn vader die praat? of de voormalige soldaat van het Rode Leger? 428 00:32:36,872 --> 00:32:38,916 Beide. 429 00:32:38,957 --> 00:32:42,419 Onze verdediging is zeer alert. 430 00:32:42,461 --> 00:32:44,254 Ik betwijfel of wij hun doelwit zullen zijn. 431 00:32:44,298 --> 00:32:46,550 Ach, voor hen maakt het niet uit die de trekker overhaalde 432 00:32:46,590 --> 00:32:48,509 zolang ze kunnen gebruik de schuld 433 00:32:48,551 --> 00:32:50,345 om hun belangen te dienen. 434 00:32:51,969 --> 00:32:53,971 Ze hebben hem zelf vermoord. 435 00:32:55,517 --> 00:32:57,185 Ik ben er zeker van. 436 00:32:57,226 --> 00:33:00,020 Amerikanen geven de voorkeur aan bommen aan kogels. 437 00:33:06,150 --> 00:33:08,611 Posten in Oekraïne, de bedreigingen? 438 00:33:11,324 --> 00:33:13,827 Ik aarzelde om te tekenen met de NAVO, maar nu... 439 00:33:15,492 --> 00:33:17,453 ...Ik maak me zorgen ze hebben mij geen keus gelaten. 440 00:33:17,495 --> 00:33:18,996 Mm. 441 00:33:21,501 --> 00:33:25,463 Je moet doen wat het beste is om jouw volk te beschermen, Alena. 442 00:33:25,504 --> 00:33:26,672 Mm? 443 00:33:57,286 --> 00:33:58,954 Slaap je? 444 00:33:58,996 --> 00:34:01,081 Nee. 445 00:34:01,123 --> 00:34:02,958 Transcendent mediteren? 446 00:34:03,000 --> 00:34:05,461 Ik probeerde het. 447 00:34:09,923 --> 00:34:12,134 - Zeg wat je te zeggen hebt. - Nou, ik maak me zorgen. 448 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Ik weet dat jij en Jack close zijn, 449 00:34:14,471 --> 00:34:15,972 dit moet dus zo zijn heel moeilijk voor je. 450 00:34:17,306 --> 00:34:19,391 Ik heb je medeleven niet nodig. 451 00:34:19,432 --> 00:34:22,351 Wat ik van jou nodig heb is om hem een pauze te geven. 452 00:34:22,393 --> 00:34:24,437 Hij is in jouw kantoor geweest, Wat, tien maanden? 453 00:34:24,480 --> 00:34:26,732 Dat is lang genoeg om te weten wie hij is. 454 00:34:26,773 --> 00:34:28,399 Dit is nu groter dan hij. 455 00:34:28,442 --> 00:34:30,277 Of hij nu gelijk heeft of niet is niet het punt. 456 00:34:30,320 --> 00:34:32,113 Hij moet het weten hij kan niet half gespannen weggaan 457 00:34:32,155 --> 00:34:34,115 elke keer dat hij krijgt een idee in zijn hoofd. 458 00:34:34,155 --> 00:34:37,242 Ja. Dat dacht ik altijd. 459 00:34:38,286 --> 00:34:40,288 Je kent hem zo goed, wat is zijn spel? 460 00:34:41,830 --> 00:34:43,207 Nou ja, hij is nauwgezet. 461 00:34:43,249 --> 00:34:45,168 Hij zou niets doen... 462 00:34:45,210 --> 00:34:48,046 hij wist het niet over elk detail is nagedacht. 463 00:34:58,473 --> 00:35:01,392 Jac, hoe gaat het met je? met krappe ruimtes? 464 00:35:08,023 --> 00:35:09,441 Jezus. 465 00:35:09,483 --> 00:35:11,902 Weten ze iets wij weten het niet? 466 00:35:11,944 --> 00:35:13,487 Nee. 467 00:35:13,528 --> 00:35:15,823 De Russen willen gewoon Jacks stilte snel. 468 00:35:23,581 --> 00:35:25,166 Hallo, jongens. 469 00:35:45,810 --> 00:35:46,978 Waar is hij? 470 00:35:47,020 --> 00:35:48,647 WHO? 471 00:35:48,688 --> 00:35:49,981 Speel niet dom. 472 00:35:50,023 --> 00:35:52,860 Het zal niet goed voor je aflopen. 473 00:35:52,900 --> 00:35:55,529 Ik weet het niet waar je het over hebt. 474 00:35:55,571 --> 00:35:57,531 Ik probeer het gewoon vol te houden de lichten hier aan 475 00:35:57,573 --> 00:35:59,700 gewoon opknappen sommige auto's, weet je. 476 00:36:01,452 --> 00:36:03,746 Turkse pooier. 477 00:36:03,788 --> 00:36:06,916 Wij weten precies wie je bent. 478 00:36:06,957 --> 00:36:08,500 Scheur deze plek uit elkaar. 479 00:36:10,878 --> 00:36:12,546 Maak mijn vogel alsjeblieft niet bang. 480 00:36:15,340 --> 00:36:16,967 Nee, we kunnen niet gaan daar binnendringen. 481 00:36:17,009 --> 00:36:19,219 We bevinden ons al op glad ijs de Russen en de Grieken. 482 00:36:19,261 --> 00:36:21,096 Dan kun je beter bidden ze vinden hem niet. 483 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 Dus waar is Jack? 484 00:37:30,165 --> 00:37:33,835 Zoals ik al zei, hij is nauwgezet. 485 00:38:10,122 --> 00:38:11,540 Het heeft je lang genoeg geduurd. 486 00:38:11,581 --> 00:38:13,542 Je bent een populaire kerel. 487 00:38:16,211 --> 00:38:18,088 Ik heb nog één ding nodig. 488 00:38:33,019 --> 00:38:35,397 Ik zie dat je je aan het vestigen bent. 489 00:38:35,439 --> 00:38:37,315 Ja, ja. 490 00:38:38,818 --> 00:38:40,194 Ga alsjeblieft zitten. 491 00:38:43,364 --> 00:38:46,576 Ik beloof dat ik het je niet heb gevraagd hier voor uw mening. 492 00:38:46,616 --> 00:38:48,368 Ik weet dat je dat haat. 493 00:38:50,287 --> 00:38:54,249 Jouw trouw ligt bij het land, zoals de mijne. 494 00:38:54,291 --> 00:38:58,378 Ik dacht dat wij tweeën dat misschien wel zouden doen tot ons eigen inzicht komen. 495 00:38:58,420 --> 00:39:02,758 Je zou dit moeten hebben gesprek met de directeur. 496 00:39:02,798 --> 00:39:06,552 We kennen allebei zijn positie is decoratief. 497 00:39:07,679 --> 00:39:10,599 Jij bent degene die beveelt respect in deze zalen, 498 00:39:10,640 --> 00:39:13,268 en het is jouw respect Ik hoopte te verdienen. 499 00:39:15,937 --> 00:39:20,150 Minister Popov was een stuk stront. 500 00:39:21,486 --> 00:39:24,572 Maar ik heb geen respect voor de manier waarop het werd afgehandeld. 501 00:39:26,155 --> 00:39:27,281 Ik begrijp. 502 00:39:27,323 --> 00:39:29,825 Het feit dat mij dat niet is verteld. 503 00:39:29,867 --> 00:39:31,368 Dat was mijn oproep. 504 00:39:32,412 --> 00:39:34,956 Jij weet het beter dan wie dan ook dat vertrouwen is zwaar bevochten. 505 00:39:36,875 --> 00:39:39,461 Je vraagt om mijn loyaliteit, 506 00:39:39,503 --> 00:39:42,339 maar je hebt het nodig dat ik het blindelings geef, hmm? 507 00:39:43,673 --> 00:39:47,094 Je denkt dat je een patriot bent, 508 00:39:47,134 --> 00:39:49,720 maar als ik de waarheid blootleg, 509 00:39:49,763 --> 00:39:53,350 jij draait het passend bij uw doel. 510 00:39:53,390 --> 00:39:55,227 Maar ik heb een doel. 511 00:39:57,187 --> 00:40:01,399 Hoe lang is het geleden Heb je ergens voor gevochten, Luka? 512 00:40:05,195 --> 00:40:07,114 Ik heb een gunst nodig. 513 00:40:08,198 --> 00:40:11,743 Er is een man, een Amerikaan inlichtingenofficier, 514 00:40:11,785 --> 00:40:14,788 wie heeft bewezen meer te zijn meedogenloos dan verwacht. 515 00:40:16,749 --> 00:40:19,877 Ik hoopte dat jij dat ook zou doen help mij daarbij. 516 00:40:52,951 --> 00:40:56,079 Het voelt als een eeuwigheid geleden Ik heb een huisgemaakte maaltijd gehad. 517 00:40:56,121 --> 00:40:57,831 Bedankt. 518 00:40:57,872 --> 00:41:00,040 Bedank mij niet. Mijn vrouw is de nadenkende persoon. 519 00:41:00,082 --> 00:41:01,625 Niet daar, lieverd. Kom hier zitten. 520 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Nee, het gaat goed met haar. Blijf waar je bent. 521 00:41:07,047 --> 00:41:08,924 De afsluiting is voorbij. 522 00:41:10,093 --> 00:41:11,887 Oh, eindelijk, goed nieuws. 523 00:41:11,927 --> 00:41:14,639 Ik ben ervan overtuigd dat je dat nu niet bent en waren nooit een doelwit. 524 00:41:16,974 --> 00:41:20,144 Ik hoop dat iedereen honger heeft. 525 00:41:20,187 --> 00:41:21,605 Wauw. 526 00:41:22,647 --> 00:41:25,150 - Kijk eens. - Bedankt. 527 00:41:26,193 --> 00:41:27,944 - Dit is prachtig. - Bedankt. 528 00:42:11,113 --> 00:42:13,616 Was niet echt op de markt voor een Camaro. 529 00:42:14,617 --> 00:42:16,452 Maar het aanbod was er gewoon te mooi om te laten liggen. 530 00:42:38,517 --> 00:42:39,935 Ik heb dit voor je. 531 00:42:45,145 --> 00:42:47,564 Heeft mij geen vijfduizend gekost, maar ze zeggen dat het goed is. 532 00:42:47,607 --> 00:42:49,401 Je hebt hem geld gestuurd 533 00:42:49,442 --> 00:42:51,528 via het Hawala-netwerk voordat we zelfs maar Rome verlieten. 534 00:42:51,569 --> 00:42:53,154 Je liet me volgen? 535 00:42:53,196 --> 00:42:54,948 Je ondermijnde actief de missie. 536 00:42:56,617 --> 00:42:58,452 Was de smokkelaar ook jouw idee? 537 00:42:58,493 --> 00:43:00,328 Als de Russen pak hem vast, 538 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 het is niet alleen intelligentie die we zouden verliezen. 539 00:43:01,787 --> 00:43:03,289 Ik gooide hem een ​​reddingslijn toe. 540 00:43:03,330 --> 00:43:05,291 En nu, dankzij jou, we vertrekken met niets. 541 00:43:05,333 --> 00:43:07,627 Dat zijn de Russen ook. 542 00:43:07,669 --> 00:43:09,754 Ik weet wat mensen van mij denken. 543 00:43:09,795 --> 00:43:13,383 Te ambitieus, schurend, moordend, koud van hart. 544 00:43:13,426 --> 00:43:15,386 Gewoon één onzincliché na de ander, 545 00:43:15,427 --> 00:43:17,804 maar ik zal je vertellen wat ik niet ben. 546 00:43:17,847 --> 00:43:20,224 Ik ben niet degene waar je tegen liegt. 547 00:43:23,727 --> 00:43:25,770 Oké. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 548 00:43:25,812 --> 00:43:27,397 Jack is met iets groots bezig, en we weten het allebei. 549 00:43:27,438 --> 00:43:29,064 Hij moet dit uitspelen, en we moeten hem laten gaan. 550 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 Hoi. 551 00:43:31,776 --> 00:43:33,361 Ja, ik kom thuis binnen een paar uur. 552 00:43:33,404 --> 00:43:35,364 Ik beloof het. 553 00:43:35,405 --> 00:43:37,157 Oké. Ik houd ook van jou. 554 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Dat was Miller niet. 555 00:43:43,621 --> 00:43:45,832 Nee. We hebben al gesproken. 556 00:43:45,873 --> 00:43:47,916 We sturen je naar Praag. 557 00:43:47,958 --> 00:43:50,419 Dat moet je zeker weten De volgende stappen van president Kovac 558 00:43:50,462 --> 00:43:52,590 zijn in lijn met Amerikaanse en NAVO-belangen. 559 00:43:54,174 --> 00:43:56,009 Je hebt het hem niet verteld, hè? 560 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 Over het Hawala-geld? Nee. 561 00:43:58,512 --> 00:44:00,097 Je hebt bewezen dat ik je niet kan vertrouwen. 562 00:44:00,139 --> 00:44:02,850 Dat betekent niet Ik kan je niet gebruiken. 563 00:44:02,891 --> 00:44:04,351 Als Jack denkt hij is iets op het spoor, 564 00:44:04,392 --> 00:44:06,227 dan heb ik je nodig om hem voor te zijn. 565 00:44:14,109 --> 00:44:16,487 Dat was jouw exemplaar Kaart "Verlaat gratis de gevangenis". 566 00:44:51,356 --> 00:44:52,524 Wauw. 567 00:44:52,565 --> 00:44:54,275 Je kunt nauwelijks rondkomen, hè? 568 00:44:54,317 --> 00:44:55,944 Ik doe het. 569 00:44:59,238 --> 00:45:01,031 Ze gaven je geen keuze, 570 00:45:01,074 --> 00:45:02,575 maar dat deed je niet geef ze er ook een. 571 00:45:02,617 --> 00:45:04,160 Ik bedoel, dat kun je niet negeer gewoon de politiek. 572 00:45:04,202 --> 00:45:05,703 Ik niet. 573 00:45:05,745 --> 00:45:07,997 Ik geef mezelf nu aan, 574 00:45:08,039 --> 00:45:10,125 mijn bron wordt stil en het pad wordt koud. 575 00:45:10,166 --> 00:45:11,919 Rechts. Sorry. Weet je, het is al een tijdje geleden. 576 00:45:11,961 --> 00:45:14,588 Ik vergat dat jij dat bent het centrum van alles. 577 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 Luister, man, ze hebben mij verbrand. 578 00:45:19,134 --> 00:45:21,094 Wij handelen in onzin voor de kost, Jack. 579 00:45:21,137 --> 00:45:22,805 Lieg niet tegen jezelf er bovenop. 580 00:45:22,846 --> 00:45:24,722 Weet je, het is makkelijker op de vlucht zijn 581 00:45:24,763 --> 00:45:25,889 als de CIA achter je staat. 582 00:45:25,931 --> 00:45:27,474 Ik vlucht niet voor de CIA. 583 00:45:27,518 --> 00:45:29,311 Waarom zitten ze dan achter je aan? 584 00:45:31,729 --> 00:45:34,315 Het is beter om binnen te zijn dan de buitenkant. 585 00:45:34,357 --> 00:45:36,401 Weet je wat? 586 00:45:36,443 --> 00:45:38,695 Bespaar me het hele 'Jij verdomme, Je eindigt zoals ik’ toespraak 587 00:45:38,736 --> 00:45:41,322 als je zo'n uitzicht hebt. 588 00:45:43,867 --> 00:45:45,869 Dus je gaat het mij vertellen Waar zit je verdomme op, 589 00:45:45,910 --> 00:45:47,120 of moet ik het raden? 590 00:46:30,830 --> 00:46:33,374 Jezus. 591 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 Wat nu? 592 00:46:34,877 --> 00:46:37,046 Nu... 593 00:46:37,087 --> 00:46:39,965 Ik volg mijn intelligentie terug naar de bron, 594 00:46:40,006 --> 00:46:41,799 kijken wat ze nog meer weten. 595 00:46:41,841 --> 00:46:43,801 Als je bron een geest is, 596 00:46:43,842 --> 00:46:46,595 - Ze zijn gewoon met je aan het neuken. - Hm. 597 00:46:46,638 --> 00:46:50,183 Nou, wie ze ook zijn, 598 00:46:50,225 --> 00:46:52,769 Ik sleep hun kont mee met mij de kou in.