1
00:01:34,500 --> 00:01:36,790
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ റിക്സ്?

2
00:01:36,916 --> 00:01:39,082
ഞാൻ ഇവിടെ ഐവിയിലേക്ക് വരുന്നു.

3
00:01:39,583 --> 00:01:41,624
എൻ്റെ ഭാര്യ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്.

4
00:01:42,250 --> 00:01:44,207
അവൾ പാരീസിലെ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്.

5
00:01:45,833 --> 00:01:48,124
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

6
00:03:13,625 --> 00:03:18,124
എവിടെ NathaIie റിക്സ്
അവളുടെ മകൾ ചിയോ ഐവ്?

7
00:03:18,250 --> 00:03:19,707
ആദ്യത്തെ ഫയർ.

8
00:03:58,083 --> 00:03:59,790
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

9
00:04:06,333 --> 00:04:08,374
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

10
00:04:18,458 --> 00:04:19,707
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

11
00:04:33,083 --> 00:04:35,040
I'II caII the poIice.

12
00:05:22,875 --> 00:05:24,249
HeIIo.

13
00:05:25,541 --> 00:05:30,207
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവൻ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവിന് കീഴിലാണെങ്കിലും.

14
00:05:30,333 --> 00:05:31,874
അതെ, അയാൾക്ക് അക്രമാസക്തനാകാൻ കഴിയും.

15
00:05:32,000 --> 00:05:35,582
ഞാൻ 1 54 BouIevard Pereire-ൽ
17-ൽ.

16
00:05:36,875 --> 00:05:37,957
നന്ദി.

17
00:06:21,166 --> 00:06:22,332
പപ്പയോ?

18
00:06:29,208 --> 00:06:30,749
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

19
00:06:31,416 --> 00:06:34,082
ഞാൻ കരുതി നീ ജയിയിലാണെന്ന്.

20
00:06:34,208 --> 00:06:36,332
- അത് നിനക്ക് ആരാണ്?
- മമ്മി.

21
00:06:37,416 --> 00:06:39,082
അത് സത്യമല്ല.

22
00:06:40,333 --> 00:06:44,957
അല്ല, ഞാൻ ഒരു IittIe bit iII ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റിലായിരുന്നു, അത് aII ആണ്.

23
00:06:47,000 --> 00:06:49,249
നിങ്ങളും gIasses ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

24
00:06:49,375 --> 00:06:52,540
- അതെ.
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

25
00:06:55,500 --> 00:06:57,249
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം, ശരി?

26
00:07:01,458 --> 00:07:02,832
വരിക!

27
00:08:12,000 --> 00:08:14,082
സർ! ഐനിയുടെ അവസാനം!

28
00:08:30,833 --> 00:08:34,499
- എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പോഐസിൽ പോകണം, സർ.

29
00:09:35,416 --> 00:09:38,874
മിസ്... ഒരു കാപ്പി, പീസ്.

30
00:10:10,625 --> 00:10:12,540
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

31
00:10:12,666 --> 00:10:15,415
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
- അതെ.

32
00:10:15,541 --> 00:10:17,124
എത്രമാത്രമാണിത്?

33
00:10:17,250 --> 00:10:21,165
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താമസിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രി.

34
00:10:21,916 --> 00:10:24,124
രണ്ട് രാത്രികൾ, അറുപത് യൂറോ,
payabIe മുൻകൂർ.

35
00:10:24,250 --> 00:10:25,707
കേൾക്കൂ...

36
00:10:26,708 --> 00:10:30,790
എൻ്റെ ബാഗുകൾ കവർന്നെടുത്തു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

37
00:10:33,208 --> 00:10:36,249
- മിസ്റ്റർ സെസറുമായി സംസാരിക്കുക.
- അവൻ ആരാണ്?

38
00:10:37,666 --> 00:10:39,540
അവനാണ് മുതലാളി.

39
00:10:50,166 --> 00:10:52,082
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

40
00:10:52,208 --> 00:10:55,082
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

41
00:10:56,458 --> 00:10:58,415
- സെസർ?
- അതെ?

42
00:10:59,666 --> 00:11:02,790
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു മുറി വേണം, പക്ഷേ ...

43
00:11:04,416 --> 00:11:06,457
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

44
00:11:07,666 --> 00:11:09,999
എൻ്റെ ലഗേജ് സ്റ്റോയിൻ ആയി.

45
00:11:10,125 --> 00:11:14,040
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്,
ഇതിന് അറുപത് യൂറോയിലധികം വിലയുണ്ട്.

46
00:11:14,958 --> 00:11:17,124
അതൊരു ഹാമിറ്റൺ ആണ്.

47
00:11:18,083 --> 00:11:19,499
അല്ലെങ്കിലും...

48
00:11:20,458 --> 00:11:23,040
എനിക്കും ഇതും ഒരു smaII ക്രോസും ഉണ്ട്.

49
00:11:23,166 --> 00:11:25,707
ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് മുറികളുണ്ട്.

50
00:11:27,333 --> 00:11:28,540
ഇരിക്കുക.

51
00:11:28,666 --> 00:11:32,082
നന്ദി. ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു...

52
00:11:33,208 --> 00:11:34,832
നീ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

53
00:11:34,958 --> 00:11:37,707
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ശരി?

54
00:11:37,833 --> 00:11:40,082
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് വേണം.

55
00:11:40,208 --> 00:11:41,749
തീർച്ചയായും.

56
00:11:50,541 --> 00:11:52,790
ഐഫെയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

57
00:11:52,916 --> 00:11:55,832
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

58
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
- സാഹിത്യം.

59
00:11:59,666 --> 00:12:02,165
കൂടാതെ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു. ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

60
00:12:03,416 --> 00:12:08,749
ഒരു അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരന് എങ്ങനെ കഴിയും
പ്രൊഫസർ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

61
00:12:11,291 --> 00:12:13,624
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കഥയാണ്.

62
00:12:16,791 --> 00:12:19,457
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരുന്നു ഐറ്റർ.

63
00:12:19,583 --> 00:12:20,832
മൂസ!

64
00:12:22,708 --> 00:12:24,749
അദ്ദേഹത്തിന് നമ്പർ 7 നൽകുക.

65
00:12:26,375 --> 00:12:28,874
- WeIcome.
- നന്ദി.

66
00:12:32,333 --> 00:12:34,165
ഇത് cIeaned അല്ല.

67
00:12:34,958 --> 00:12:38,124
വാതിലിൻ്റെ താക്കോലാണ് വലുത്.
അർദ്ധരാത്രിയിലാണ് ബാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

68
00:12:38,250 --> 00:12:40,374
നിങ്ങളുടെ മുറി രണ്ടാമത്തെ തറയിലാണ്.

69
00:12:47,458 --> 00:12:50,499
ഷവർ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒപ്പം പങ്കിട്ട കുളിമുറിയും.

70
00:12:50,625 --> 00:12:52,249
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:12:55,500 --> 00:12:57,249
സുഖമായി താമസിക്കൂ.

72
00:13:19,958 --> 00:13:22,249
നമുക്ക് അത് കാർ ബൂട്ടിൽ ഇടാം.

73
00:13:26,041 --> 00:13:27,707
സൂക്ഷിക്കുക.

74
00:15:41,666 --> 00:15:43,749
നിങ്ങൾ ഒരു നോവലെഴുതുകയാണോ?

75
00:15:45,666 --> 00:15:47,332
അതൊരു ഐറ്ററാണ്.

76
00:15:48,041 --> 00:15:50,790
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്?
- ഇല്ല, എൻ്റെ മകളോട്.

77
00:15:51,625 --> 00:15:53,499
അവൾ എത്ര നല്ലവളാണ്?

78
00:15:55,125 --> 00:15:56,624
ആറ്.

79
00:15:57,791 --> 00:15:59,790
അതൊരു ഇയോങ് ഐറ്റർ ആണ്.

80
00:17:07,666 --> 00:17:11,415
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്, എൻ്റെ പേര് ടോം.

81
00:17:13,041 --> 00:17:15,957
- നമ്മൾ പങ്കിടണം ...
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

82
00:17:16,083 --> 00:17:18,374
- അതെ.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

83
00:17:18,500 --> 00:17:22,540
കേൾക്കൂ!
നമുക്ക് കുളിമുറി പങ്കിടണം.

84
00:17:22,666 --> 00:17:27,124
അതിനു നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം...

85
00:17:27,250 --> 00:17:29,124
എന്താണ്, നിങ്ങൾ toiIet പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ?

86
00:17:29,250 --> 00:17:31,332
എനിക്ക് നീ ഫിഷ് ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം.

87
00:17:31,458 --> 00:17:33,332
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടോയ്ഇയറ്റിൽ ചവിട്ടി!

88
00:17:40,166 --> 00:17:45,749
ഞാൻ teII ലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ഒമർ ടോയ്ഇറ്റ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

89
00:17:45,875 --> 00:17:49,082
അവനോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

90
00:17:50,083 --> 00:17:52,665
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുകയാണോ?

91
00:17:52,791 --> 00:17:54,999
ആർക്കെങ്കിലും പ്രത്യേകം
ആരാണ് മുറിക്ക് പണം നൽകാത്തത്.

92
00:17:55,125 --> 00:17:58,540
ഞാൻ പണമടയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ ജോലിക്കായി നോക്കുകയാണ്.

93
00:17:58,666 --> 00:18:01,790
- ഒരു ജോലി വിസ ഇല്ലാതെ?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

94
00:18:01,916 --> 00:18:05,124
എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിക്കുമോ?

95
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
അതെ, തീർച്ച.

96
00:18:07,250 --> 00:18:09,499
നിങ്ങളുടെ biII അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

97
00:18:15,208 --> 00:18:16,707
മിസ്റ്റർ റിക്സ്.

98
00:18:16,833 --> 00:18:18,374
മിസ്റ്റർ റിക്സ്!

99
00:18:22,000 --> 00:18:24,457
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- എന്ത്?

100
00:18:26,083 --> 00:18:27,499
ഒരു ജോലി.

101
00:18:29,958 --> 00:18:31,707
എന്ത് ജോലി?

102
00:18:32,708 --> 00:18:35,957
ആറ് മണിക്കൂർ ഇരിക്കാൻ മാത്രം
ഒന്നും ചെയ്യാതെ.

103
00:18:36,750 --> 00:18:38,082
അത് എഐഐ ആണോ?

104
00:18:38,583 --> 00:18:39,874
അത് aII ആണ്.

105
00:18:40,958 --> 00:18:43,540
ഒരു എഴുത്തുകാരന് ഇത് മോശമല്ല, അല്ലേ?

106
00:18:45,750 --> 00:18:47,082
ചായ.

107
00:19:20,333 --> 00:19:22,290
കോഡ് B842 ആണ്.

108
00:19:22,416 --> 00:19:25,207
ഇത് ഹൃദയപൂർവ്വം പഠിക്കുക, B842.

109
00:19:29,833 --> 00:19:32,499
- ആവർത്തിക്കുക. B8..
- ...42.

110
00:19:36,125 --> 00:19:37,790
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

111
00:20:00,166 --> 00:20:01,582
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

112
00:20:02,583 --> 00:20:06,749
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 10:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരും
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

113
00:20:06,875 --> 00:20:09,457
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്

114
00:20:09,583 --> 00:20:12,249
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ആറു മണിക്കൂർ.

115
00:20:12,916 --> 00:20:14,374
ശരി?

116
00:20:15,458 --> 00:20:17,540
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക,
ശരിയാണോ?

117
00:20:17,666 --> 00:20:20,957
വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്ന ഒരാളെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ 45 അമർത്തുക.

118
00:20:21,083 --> 00:20:23,415
ഇത് അയൽവാസികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

119
00:20:23,541 --> 00:20:25,874
ആരെങ്കിലും beII റിംഗ് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ 23 അമർത്തുക.

120
00:20:26,000 --> 00:20:29,082
- ആരാണ് അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളുകൾ?
- സാരമില്ല.

121
00:20:29,208 --> 00:20:33,374
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും beII റിംഗ് ചെയ്താൽ,
23 അമർത്തുക, ശരി? നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "അതെ?"

122
00:20:33,500 --> 00:20:37,124
നമുക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,
അവൻ പറഞ്ഞു, "മിസ്റ്റർ മോണ്ടെയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

123
00:20:37,250 --> 00:20:39,915
- മിസ്റ്റർ മോണ്ടെ?
- അതെ. "മിസ്റ്റർ മോണ്ടെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

124
00:20:40,041 --> 00:20:42,874
അവൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ 58 അമർത്തുക.

125
00:20:43,708 --> 00:20:45,249
അതും കഴിഞ്ഞു.

126
00:20:45,375 --> 00:20:48,540
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എഴുതാൻ തുടങ്ങാം,
അല്ലെങ്കിൽ വായിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക,

127
00:20:48,666 --> 00:20:50,957
സ്‌ക്രീനിൽ കണ്ണുവെച്ചുകൊണ്ട്.

128
00:20:55,125 --> 00:20:57,374
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി 50 യൂറോ തരും.

129
00:21:03,375 --> 00:21:04,790
AII ശരിയാണ്.

130
00:21:36,208 --> 00:21:38,249
ഗുഡ് ബൈ, ടീച്ചർ!

131
00:21:39,083 --> 00:21:40,374
വിട, ചിയോ.

132
00:21:40,500 --> 00:21:42,207
നാളെ നിന്നെ കാണാം!

133
00:21:50,916 --> 00:21:53,749
- ഗുഡ് ബൈ, ടീച്ചർ!
- വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ. നന്നാവുക!

134
00:23:47,208 --> 00:23:49,415
ഞാൻ ഏകാധിപത്യത്തിന് കീഴിലാണ്.

135
00:23:49,541 --> 00:23:52,832
അത് മോശമായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
ചില കാര്യങ്ങളിൽ,

136
00:23:52,958 --> 00:23:55,665
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കലാകാരൻ.

137
00:23:56,125 --> 00:23:57,540
നിങ്ങൾ പീഢനത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

138
00:23:57,666 --> 00:24:00,457
അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,

139
00:24:00,583 --> 00:24:03,249
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്നാണ്.

140
00:24:03,375 --> 00:24:05,665
എന്നാൽ ജനാധിപത്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

141
00:24:05,791 --> 00:24:07,957
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പ് ഉണ്ട്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

142
00:24:08,083 --> 00:24:11,499
ഒപ്പം ഈ ഇല്ലാതെ,
കലാകാരന് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

143
00:24:11,625 --> 00:24:14,207
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

144
00:24:14,333 --> 00:24:16,040
ക്ഷമിക്കണം.

145
00:29:51,250 --> 00:29:52,290
അതെ?

146
00:29:52,416 --> 00:29:54,874
മിസ്റ്റർ മോണ്ടിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

147
00:31:12,416 --> 00:31:15,290
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സാമ്പത്തികം ചെയ്യുന്നു?

148
00:31:31,041 --> 00:31:32,540
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

149
00:31:32,666 --> 00:31:38,082
ചിഐഡി കസ്റ്റഡിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഇത്തരത്തിലുള്ള നടപടിക്രമം
സമയമെടുക്കുകയും ചെലവേറിയതുമാണ്.

150
00:31:38,208 --> 00:31:39,707
തീർച്ചയായും, അത് വ്യക്തമാണ്.

151
00:31:39,833 --> 00:31:42,624
തൽക്കാലം,
ഞാൻ baII roIIing സജ്ജമാക്കി,

152
00:31:42,750 --> 00:31:46,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
10,000-യൂറോ അഡ്വാൻസിന്.

153
00:31:49,083 --> 00:31:52,582
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ആരംഭിക്കാനാകും?
- ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

154
00:31:54,166 --> 00:31:56,457
വളരെ നല്ലത്.

155
00:32:54,625 --> 00:32:56,415
- അച്ഛാ!
- ഹായ്യോ!

156
00:32:57,916 --> 00:33:00,082
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

157
00:33:06,541 --> 00:33:08,624
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കുരങ്ങൻ.

158
00:33:10,958 --> 00:33:14,082
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് മമ്മി പറഞ്ഞു
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

159
00:33:16,708 --> 00:33:18,540
വെയ്, ഇതാ ഞാൻ!

160
00:33:19,333 --> 00:33:23,790
എനിക്ക് അസുഖമില്ല, പോലീസ് ഇവിടെയില്ല.

161
00:33:23,916 --> 00:33:25,332
അതിൽ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

162
00:33:25,458 --> 00:33:27,957
അവയിൽ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

163
00:33:28,541 --> 00:33:32,124
നിങ്ങൾക്കും എന്നെപ്പോലെതന്നെ കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്.

164
00:33:33,666 --> 00:33:36,790
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
worId അതേ രീതിയിൽ.

165
00:33:37,583 --> 00:33:39,040
ഒരു ഐഒട്ടിക്ക് നന്ദി.

166
00:33:41,166 --> 00:33:45,332
മമ്മി പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,

167
00:33:45,458 --> 00:33:47,832
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്.

168
00:33:51,250 --> 00:33:54,749
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.

169
00:33:56,916 --> 00:33:58,457
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

170
00:33:58,916 --> 00:34:00,207
ചിയോ!

171
00:34:00,333 --> 00:34:02,415
ചിയോ, ഇവിടെ വരൂ.

172
00:34:04,041 --> 00:34:07,082
ചിയോ, നിങ്ങൾ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.

173
00:34:35,750 --> 00:34:37,415
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

174
00:35:18,750 --> 00:35:22,457
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
നിങ്ങൾ ബാറിൽ ഈ പേജുകൾ മറന്നു.

175
00:35:30,375 --> 00:35:32,040
നന്ദി.

176
00:36:22,541 --> 00:36:23,707
അതെ?

177
00:36:25,791 --> 00:36:27,790
ഞങ്ങൾ മോണ്ടെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

178
00:38:28,208 --> 00:38:30,415
ഈസ്റ്റ് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

179
00:38:31,875 --> 00:38:35,624
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല, ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു.

180
00:38:51,291 --> 00:38:53,332
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

181
00:38:53,458 --> 00:38:55,582
നിങ്ങൾ ഒരു ചെളിയിൽ ആയിരുന്നു.

182
00:38:55,708 --> 00:38:58,124
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

183
00:39:11,250 --> 00:39:14,499
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നി
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

184
00:45:47,958 --> 00:45:49,790
ഹേയ്, നീ, എഴുത്തുകാരൻ!

185
00:45:50,750 --> 00:45:53,332
പുറത്തു വന്നാൽ ചത്തു!

186
00:46:30,208 --> 00:46:31,915
മോശം രാത്രി?

187
00:46:33,875 --> 00:46:35,540
നിനക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

188
00:46:36,791 --> 00:46:38,207
നോക്കൂ.

189
00:46:38,333 --> 00:46:41,290
ഞാൻ അത് PoIish Iibrary-ൽ കണ്ടെത്തി
BouIevard സെൻ്റ് ജെർമെയ്നിൽ.

190
00:46:41,416 --> 00:46:43,707
ഇത് താങ്കളുടെ onIy പുസ്തകമാണ്
അവർ പോയീഷിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:46:43,833 --> 00:46:46,165
അത് ഞാൻ എഴുതിയ onIy ആണ്.

192
00:46:46,291 --> 00:46:48,249
ഞാനത് വായിച്ചു. ഇത് നല്ലതാണ്.

193
00:46:49,500 --> 00:46:50,915
ശരിയാണോ?

194
00:46:52,166 --> 00:46:54,874
ഒരുപക്ഷേ ഇത് PoIish-ൽ മികച്ചതായിരിക്കാം.

195
00:46:55,000 --> 00:46:57,540
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

196
00:46:58,375 --> 00:47:00,665
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു IittIe ബിറ്റ് വായിക്കുക.

197
00:47:03,750 --> 00:47:05,374
എവിടെയും.

198
00:47:26,750 --> 00:47:29,082
കൂടുതൽ. കുറച്ചു കൂടി.

199
00:47:30,333 --> 00:47:32,249
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

200
00:47:41,291 --> 00:47:43,332
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

201
00:47:46,083 --> 00:47:47,999
എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രൊഫസർ?

202
00:47:49,583 --> 00:47:51,582
ഓഫീസിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

203
00:47:52,416 --> 00:47:54,082
എല്ലാം ശരിയാണ്.

204
00:47:55,041 --> 00:47:57,332
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രത്യേകമായി ഒന്നുമില്ലേ?

205
00:47:59,416 --> 00:48:01,082
ഉറപ്പാണോ?

206
00:48:03,208 --> 00:48:04,707
അതെ.

207
00:48:04,833 --> 00:48:06,499
തീർച്ചയായും.

208
00:48:07,708 --> 00:48:09,165
നല്ലത്.

209
00:48:27,791 --> 00:48:31,415
...വ്യാഴം, വെള്ളി, ശനി, ഞായർ!

210
00:48:31,541 --> 00:48:35,374
തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, ബുധൻ,

211
00:48:35,500 --> 00:48:40,915
വ്യാഴം, വെള്ളി, ശനി, ഞായർ!

212
00:53:11,083 --> 00:53:13,540
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് ഞാനാണ്.

213
00:53:23,916 --> 00:53:25,790
നീ ഓകെയാണോ?

214
00:53:25,916 --> 00:53:28,207
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

215
00:53:28,333 --> 00:53:30,332
നോർവിഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

216
00:53:31,500 --> 00:53:33,040
WHO?

217
00:53:33,166 --> 00:53:36,540
നോർവിഡ്. അദ്ദേഹം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിയാണ്.

218
00:53:40,166 --> 00:53:43,874
അവൻ പോയിഷ് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചു.
പാരീസിൽ.

219
00:53:44,666 --> 00:53:46,249
അകത്തേക്ക് വരൂ.

220
00:53:47,333 --> 00:53:48,790
ഇവിടെ ഇല്ല.

221
00:53:49,375 --> 00:53:50,790
വരൂ.

222
00:56:49,041 --> 00:56:51,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

223
00:56:54,041 --> 00:56:56,415
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

224
00:57:01,250 --> 00:57:03,415
എനിക്ക് വീടില്ല.

225
00:57:06,916 --> 00:57:08,999
ആ മാന്ത്രിക വനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

226
00:57:09,833 --> 00:57:12,999
- എന്ത്?
- ചിൻഗാഡൗൺ, വിർജീനിയയിൽ.

227
00:57:14,458 --> 00:57:16,457
അത് നിങ്ങളുടെ നവീനത്തിലാണ്.

228
00:57:20,666 --> 00:57:22,415
ചിംഗോടെക്.

229
00:57:27,875 --> 00:57:29,499
ഇത് സത്യമാണ്.

230
00:57:30,750 --> 00:57:33,290
എന്നാൽ ആ കാട് നിലവിലില്ല.

231
00:57:38,875 --> 00:57:41,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന ഓരോ വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

232
00:58:20,208 --> 00:58:22,207
- 1000 യൂറോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- എന്ത്?

233
00:58:22,333 --> 00:58:24,707
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 1000 യൂറോ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

234
00:58:25,500 --> 00:58:27,832
നിങ്ങൾ സെസറിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചു.

235
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
നിങ്ങൾ അവളെ മേൽക്കൂരയിൽ ചവിട്ടി,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. സെസർ wiII kiII നിങ്ങൾ.

236
00:58:33,166 --> 00:58:34,957
എന്നെ ഒന്ന് വിട്.

237
00:58:36,166 --> 00:58:37,999
നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കൂ.

238
00:58:44,875 --> 00:58:46,790
- ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
- അവനെ!

239
00:59:06,375 --> 00:59:08,165
പോകൂ, പിയായ്!

240
00:59:08,666 --> 00:59:11,790
ഇവിടെ എല്ലാവരും പിരിയുകയാണ്.
നീയും പോകൂ, പിയേ!

241
00:59:12,375 --> 00:59:15,290
എല്ലാവരും പിരിയുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

242
00:59:19,041 --> 00:59:20,790
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ധൈര്യമുണ്ടോ?

243
00:59:44,708 --> 00:59:47,874
നാളെ 1000 യൂറോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു

244
01:02:08,833 --> 01:02:13,665
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ IandIord
മിസ്റ്റർ സിസ്‌സോകോയുമായി രൂക്ഷമായ തർക്കം,

245
01:02:15,000 --> 01:02:20,457
PoIiticaI പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവൻ്റെ വളരെ...
ToiIet ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ രീതി.

246
01:02:24,333 --> 01:02:28,082
ഞങ്ങൾ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി എന്നതാണ് വസ്തുത
അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു ടോയ്‌റ്റ് ബ്രഷുമായി...

247
01:02:32,708 --> 01:02:34,665
ഇത് ഉണ്ട്.

248
01:02:35,625 --> 01:02:38,165
"നാളെ 1000 യൂറോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു."

249
01:02:38,291 --> 01:02:40,290
അത് നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
01:02:40,416 --> 01:02:42,540
അതിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

251
01:02:49,875 --> 01:02:52,540
ഈസ്റ്റ് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
5:00 നും 8:00 നും ഇടയിൽ?

252
01:02:54,375 --> 01:02:56,040
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

253
01:02:56,166 --> 01:02:57,457
അവളുടെ പേര്?

254
01:02:57,583 --> 01:02:59,249
മാർഗിത് കാദരെ.

255
01:03:01,750 --> 01:03:03,207
വിലാസം?

256
01:03:04,208 --> 01:03:07,790
5 rue du Croissant,
അഞ്ചാമത്തെ അറോൺഡിസ്‌മെൻ്റ്.

257
01:04:01,041 --> 01:04:03,082
- അത് മിസ്സിസ് കാദരെയാണോ?
- അതെ.

258
01:04:04,416 --> 01:04:06,374
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.

259
01:04:07,208 --> 01:04:09,874
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ശ്രീമതി കാദരെ മരിച്ചുവെന്ന്.

260
01:04:12,458 --> 01:04:13,874
എന്ത്?

261
01:04:15,708 --> 01:04:18,332
ശ്രീമതി കാദരെ അവളുടെ ഐഫയെ എടുത്തു.

262
01:04:22,875 --> 01:04:24,790
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

263
01:04:26,291 --> 01:04:29,040
പക്ഷെ രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

264
01:04:30,416 --> 01:04:33,124
1991-ൽ ആണെങ്കിൽ മിസ്സിസ് കാദരെ അവളെ സ്വീകരിച്ചു.

265
01:04:39,583 --> 01:04:41,582
ഇതാണ് ഹെൻറി ഡുപ്രെ.

266
01:04:45,000 --> 01:04:47,207
റെക്കീസ് ഡ്രൈവർ
ആരാണ് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിയെടുത്തത്...

267
01:04:49,083 --> 01:04:51,082
... അവളുടെ മകളും.

268
01:04:57,541 --> 01:04:59,165
ആ മനുഷ്യൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

269
01:04:59,291 --> 01:05:03,915
അവൻ ഒരു ചുവന്ന ഐറ്റ് ചാടി മുട്ടി
അവർ BouIevard Saint MicheI-ൽ ഇറങ്ങി.

270
01:05:04,041 --> 01:05:07,124
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
ഒരു proceduraI പിശകിന് നന്ദി.

271
01:05:07,250 --> 01:05:10,499
മിസ്സിസ് കാദരെ ഈ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

272
01:05:13,416 --> 01:05:16,332
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

273
01:05:18,166 --> 01:05:21,374
മിസ്സിസ് കാദരെയാണ് ഈ കത്തി എടുത്തത്
അവളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

274
01:05:25,750 --> 01:05:27,832
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച aIibi ഉണ്ടോ?

275
01:05:56,583 --> 01:05:58,790
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞങ്ങൾ ക്യൂപ്രിറ്റ് കണ്ടെത്തി.

276
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
വരിക!

277
01:06:23,666 --> 01:06:25,624
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

278
01:06:27,416 --> 01:06:29,499
ഇത് അവൻ്റെ കത്തിയാണ്, എൻ്റേതല്ല!

279
01:07:29,541 --> 01:07:30,999
മാർഗിറ്റ്!

280
01:07:34,708 --> 01:07:36,374
എന്താണ് കാര്യം?

281
01:07:36,500 --> 01:07:39,082
- എവിടെ മാർഗിത് കാദരെ?
- WHO?

282
01:07:39,208 --> 01:07:41,999
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ,
മാർഗിത് കാദരെ.

283
01:07:42,125 --> 01:07:44,457
- ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
- അത് സത്യമല്ല.

284
01:07:44,583 --> 01:07:45,999
എന്താണ് കാര്യം?

285
01:07:46,125 --> 01:07:48,832
- മാർഗിത് കാദരെ?
- വർഷങ്ങളായി ഇത് ശൂന്യമാണ്.

286
01:09:12,833 --> 01:09:14,832
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

287
01:09:16,125 --> 01:09:18,665
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി തന്നു
ക്രിസ്മസിന്.

288
01:09:22,125 --> 01:09:24,040
എനിക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.

289
01:09:24,166 --> 01:09:26,332
അത് എൻ്റെ ഐറ്റീ ചേച്ചിയാണ്.

290
01:09:31,125 --> 01:09:32,999
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

291
01:10:00,458 --> 01:10:02,290
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

292
01:10:06,416 --> 01:10:08,290
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

293
01:10:10,250 --> 01:10:13,207
ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.

294
01:14:00,958 --> 01:14:02,624
മിസ്റ്റർ റിക്സ്?

295
01:14:04,916 --> 01:14:06,665
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

296
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
നിങ്ങളുടെ മകൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

297
01:14:28,208 --> 01:14:29,957
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാമോ?

298
01:14:30,083 --> 01:14:31,874
പിയീസ്, സർ.

299
01:17:38,000 --> 01:17:39,415
ഇവിടെ വരിക!

300
01:17:42,833 --> 01:17:44,707
ഞങ്ങൾ അവളെ Bois de BouIogne ൽ കണ്ടെത്തി.

301
01:17:45,500 --> 01:17:47,749
തീർന്നു, കഴിഞ്ഞു.

302
01:17:48,625 --> 01:17:50,040
- അതെ.
- അതെ!