1
00:00:21,022 --> 00:00:22,940
[klickar]

2
00:00:25,067 --> 00:00:26,587
[Äldre hjälte skrattar]
Okej då.

3
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Var var vi?

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,324
Åh, ja, det är det
rätt. Nu minns jag.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,285
"En anteckning om häxor."

6
00:00:34,911 --> 00:00:36,245
Se, här är
sak om dem.

7
00:00:36,913 --> 00:00:38,623
De är verkliga!

8
00:00:39,248 --> 00:00:43,294
Häxor är lika verkliga
som en sten i din sko.

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,713
Det är det första
du behöver veta.

10
00:00:46,464 --> 00:00:48,549
Den andra saken
du behöver veta...

11
00:00:49,634 --> 00:00:51,344
de är här!

12
00:00:52,637 --> 00:00:54,430
Och de bor bland oss...

13
00:00:56,307 --> 00:00:59,101
sida vid sida, med människor.

14
00:00:59,227 --> 00:01:02,688
I varje storstad,
i varje liten stad.

15
00:01:03,356 --> 00:01:04,941
För allt du vet,

16
00:01:05,024 --> 00:01:10,780
en häxa kanske lever rätt
granne med dig just nu.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,366
De överallt!

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
En häxa kan vara en sjuksköterska...

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
eller din lärare...

20
00:01:20,414 --> 00:01:23,334
och du kan satsa
din söta patootie

21
00:01:24,001 --> 00:01:26,504
den där vänliga, lilla
gammal dam på bussen

22
00:01:26,587 --> 00:01:32,093
erbjuder dig en läcker bit
av saltvatten taffy är en häxa.

23
00:01:32,969 --> 00:01:34,845
Och här är
det viktigaste.

24
00:01:34,929 --> 00:01:37,139
Det viktigaste.

25
00:01:38,599 --> 00:01:42,103
Häxor hatar barn!

26
00:01:42,770 --> 00:01:47,108
En häxa spenderar all sin tid
funderar på sätt att förstöra barn.

27
00:01:48,442 --> 00:01:49,986
Det är allt hon tänker på.

28
00:01:50,403 --> 00:01:53,739
- "Hur ska jag pressa det här hemska barnet?"
- [squishing]

29
00:01:54,615 --> 00:01:59,328
En häxa får detsamma
glädje av att klämma ett barn

30
00:01:59,412 --> 00:02:04,500
som du får av att äta en skål med is
grädde täckt med smörkolasirap,

31
00:02:04,583 --> 00:02:09,255
med vispad grädde, hackad
nötter och ett körsbär på toppen.

32
00:02:09,714 --> 00:02:11,590
[publiken flämtar]

33
00:02:13,092 --> 00:02:18,931
Min berättelse börjar under
sista månaden 1968.

34
00:02:19,974 --> 00:02:22,685
Tro det eller ej, jag
var en gång en ung pojke.

35
00:02:25,521 --> 00:02:28,691
En pojke med en
mamma och en pappa.

36
00:02:45,291 --> 00:02:46,751
<i>Vi bodde i Chicago.</i>

37
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
<i>Och det snöar mycket
vid jul.</i>

38
00:02:51,213 --> 00:02:53,841
<i>- Det knepiga med snö är att det är halt.</i>
- [siren som skräller]

39
00:02:53,924 --> 00:02:55,027
[polis] Ta
framsidan! Hitåt!

40
00:02:55,051 --> 00:02:56,052
Mamma?

41
00:02:56,135 --> 00:02:57,303
<i>Jag hade mitt säkerhetsbälte på sig.</i>

42
00:02:57,470 --> 00:02:58,554
Pappa?

43
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
Mamma!

44
00:03:00,306 --> 00:03:01,682
<i>Mamma och pappa var inte det.</i>

45
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Mamma! Pappa!

46
00:03:04,518 --> 00:03:06,729
Mamma! Pappa!

47
00:03:06,812 --> 00:03:08,332
[polis] Låt oss
ta dig härifrĺn.

48
00:03:14,111 --> 00:03:19,116
<i>Det var under min åttonde jul
att jag förlorade min mamma och pappa.</i>

49
00:03:19,784 --> 00:03:21,243
[Julmusik spelas]

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
- [resväska dunsar]
- [nosar]

51
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
Mitt kära barn. [suckar]

52
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Mormor.

53
00:03:33,047 --> 00:03:34,173
Mormor är här.

54
00:03:39,637 --> 00:03:41,013
Du kommer att klara dig.

55
00:03:44,016 --> 00:03:45,851
Här, låt mig titta på dig.

56
00:03:46,811 --> 00:03:47,895
Mmm.

57
00:03:50,356 --> 00:03:52,024
Jag ska ta dig härifrĺn.

58
00:03:52,191 --> 00:03:54,610
Jag packade dina saker,
Jag ska ta dig hem.

59
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Hem? Till mitt hus?

60
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Nej, älskling.

61
00:04:00,908 --> 00:04:02,243
Hem till mitt hus.

62
00:04:17,675 --> 00:04:19,945
[Reginald] Behöver hjälp
ta med dessa väskor inuti, syster?

63
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
[mormor] Åh, nej,
tack, Reginald.

64
00:04:21,595 --> 00:04:23,305
Du har redan gjort tillräckligt.

65
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
Springer på dig vid
busstationen var en gudagåva.

66
00:04:25,808 --> 00:04:27,143
Jag är mycket skyldig.

67
00:04:27,226 --> 00:04:28,602
Mitt nöje.

68
00:04:29,145 --> 00:04:30,604
Vi ses i kyrkan
kommer söndag?

69
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Åh, du vet att du kommer att göra det.

70
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Nöje att göra din
bekant, ung man.

71
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Välkommen till Demopolis.

72
00:04:38,571 --> 00:04:40,171
- Tack, Reggie.
- [Reginald] Syster.

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,326
Vänta.

74
00:04:44,410 --> 00:04:46,745
Ta av dem skorna innan
du går på min goda matta.

75
00:04:50,875 --> 00:04:53,669
[Äldre hjälte] <i>Farmor
var min mammas mamma.</i>

76
00:04:54,295 --> 00:04:56,130
<i>En tuff dam med ett stort hjärta.</i>

77
00:04:56,547 --> 00:05:00,926
<i>Sån som inte skulle tveka
att ge en smisk om du förtjänar det</i>

78
00:05:01,385 --> 00:05:03,971
<i>eller en stor gammal kram
om du behövde det.</i>

79
00:05:04,430 --> 00:05:05,598
[mormor] Jag tror...

80
00:05:08,058 --> 00:05:09,393
du kommer att vara bekväm här.

81
00:05:11,228 --> 00:05:12,771
I din mammas gamla rum.

82
00:05:17,610 --> 00:05:19,361
Vi fixar dig imorgon.

83
00:05:23,407 --> 00:05:25,367
Jag ska göra
lite varm choklad.

84
00:05:26,076 --> 00:05:27,203
Vill du ha några?

85
00:05:29,205 --> 00:05:30,748
Jag ska göra några i alla fall,

86
00:05:31,373 --> 00:05:32,917
ifall du ändrar dig.

87
00:05:57,358 --> 00:05:58,984
[åska mullrar, regnar]

88
00:06:06,158 --> 00:06:07,785
[nosar]

89
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
[presentatör på tv]
<i>Hög imorgon, 73.</i>

90
00:06:15,209 --> 00:06:17,169
Ung man, vadå
är det fel på dig?

91
00:06:17,753 --> 00:06:20,089
Sitter här intill dig
ensam. Det är fint ute.

92
00:06:24,093 --> 00:06:25,594
Vill du ha något att äta?

93
00:06:26,011 --> 00:06:27,680
Jag stekte bara några vingar.

94
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
Ingen vänder ner mina vingar.
Jag ska göra en tallrik till dig.

95
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
[klickar]

96
00:06:59,003 --> 00:07:00,483
["Räck ut (jag ska
Be There)" spelar]

97
00:07:14,393 --> 00:07:18,314
[sjunger] <i>Nu om du
känner att du inte kan fortsätta</i>

98
00:07:18,480 --> 00:07:22,359
<i>Eftersom allt ditt hopp är ute</i>

99
00:07:22,526 --> 00:07:26,363
<i>Och ditt liv är fyllt
med mycket förvirring</i>

100
00:07:26,530 --> 00:07:30,367
<i>Tills lycka
är bara en illusion</i>

101
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
<i>Och din värld
runt ramlar ner</i>

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
<i>Älskling...</i>

103
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
<i>Håll kontakt</i>

104
00:07:36,498 --> 00:07:37,666
[Farmor] Ta hand om mig.

105
00:07:37,750 --> 00:07:38,667
<i>Ta kontakt för mig</i>

106
00:07:38,751 --> 00:07:39,793
Nå ut.

107
00:07:39,918 --> 00:07:41,253
Kom igen, älskling. Kom igen.

108
00:07:41,337 --> 00:07:42,504
<i>Ta kontakt med mig</i>

109
00:07:44,882 --> 00:07:48,636
<i>Ha! Jag kommer att vara där</i>

110
00:07:48,802 --> 00:07:52,514
<i>Med en kärlek det
kommer att skydda dig</i>

111
00:07:53,349 --> 00:07:54,850
[musiken slutar]

112
00:07:56,644 --> 00:07:58,145
[Mormor] Mmm!

113
00:08:00,356 --> 00:08:01,565
Vad väntar du på?

114
00:08:02,441 --> 00:08:03,651
Känner inte för att äta.

115
00:08:07,404 --> 00:08:09,823
Och jag känner inte för
slösar bort all denna goda mat.

116
00:08:10,824 --> 00:08:12,824
Vad tror du att jag är
ska man tycka synd om dig?

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Det gör jag inte.

118
00:08:14,953 --> 00:08:18,290
Mår jag dåligt?
Ja. Men inte ledsen.

119
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Ibland, oavsett vad
gode Herre behöver lära oss

120
00:08:23,212 --> 00:08:24,797
kommer på sätt vi inte ser.

121
00:08:26,715 --> 00:08:29,093
Men det betyder inte att vi inte är det
ska lära sig något.

122
00:08:30,177 --> 00:08:31,470
Titta här.

123
00:08:33,097 --> 00:08:34,598
Det här var min bebis.

124
00:08:36,392 --> 00:08:38,352
Jag skulle göra vad som helst för henne
att vara här just nu.

125
00:08:39,269 --> 00:08:42,106
Men mannen ovanför
hade en annan plan för henne.

126
00:08:42,898 --> 00:08:45,567
Och om det verkar rättvist
för mig eller inte, det spelar ingen roll.

127
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
Ibland är livet inte rättvist.

128
00:08:51,115 --> 00:08:52,950
Det är en svår läxa
för folk att lära sig,

129
00:08:53,033 --> 00:08:55,577
och de flesta gör det inte
måste lära sig det så här ung.

130
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Men det gör du.

131
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Hör du mig?

132
00:09:03,001 --> 00:09:05,421
Kom igen nu, älskling,
du måste äta något.

133
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
- Gillar du tårta?
- [suckar]

134
00:09:10,843 --> 00:09:12,928
Jo, majsbröd
är i princip tårta.

135
00:09:14,638 --> 00:09:16,432
[Mormor] Mmm-hmm.

136
00:09:16,515 --> 00:09:18,267
Fortsätta. Prova det.

137
00:09:28,902 --> 00:09:30,862
- [mormor skrattar]
- ["Dock of the Bay" spelar]

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
<i>Sitter i morgonsolen</i>

139
00:09:39,830 --> 00:09:43,459
<i>Jag sitter när
kvällen kommer</i>

140
00:09:45,002 --> 00:09:47,921
<i>Se hur fartygen rullar in</i>

141
00:09:48,881 --> 00:09:50,007
[knacka på dörren]

142
00:09:50,090 --> 00:09:53,427
<i>Då ska jag titta på dem
rulla långt igen, ja</i>

143
00:09:54,011 --> 00:09:57,264
<i>Jag sitter på
bryggan i viken</i>

144
00:09:57,765 --> 00:10:01,435
<i>Se tidvattnet rulla iväg</i>

145
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Vad heter han?

146
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
Det är en hon.

147
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Hennes namn är något
du kan begrunda.

148
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
- [pianospel]
- [mormor nynnar]

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,667
Har du kommit på en
namn på din mus än?

150
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Äh-ha.

151
00:10:26,919 --> 00:10:29,963
Tja, berätta för mig. Var inte det
håller mig i spänning.

152
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Aisy.

153
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Lat?

154
00:10:33,467 --> 00:10:35,677
Den musen är full
av ingenting annat än energi.

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,679
Hon kör alla
tid i det hjulet.

156
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
Inte "lat". Daisy.

157
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
"Daisy." Åh.

158
00:10:44,019 --> 00:10:45,312
– Jag gillar det.
- [hjul som snurrar]

159
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Det är ett perfekt namn för henne.

160
00:10:48,106 --> 00:10:49,358
Blunda, älskling.

161
00:10:50,067 --> 00:10:51,819
[upptakt musik spelas]

162
00:10:53,987 --> 00:10:58,158
<i>Det är din grej
vad du vill göra</i>

163
00:10:59,701 --> 00:11:03,622
<i>Jag kan inte berätta för dig
vem man ska strumpa det till</i>

164
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
<i>Det är din grej</i>

165
00:11:06,416 --> 00:11:09,586
<i>Gör vad du vill göra</i>

166
00:11:09,753 --> 00:11:13,173
<i>Jag kan inte berätta för dig
vem man ska strumpa det till</i>

167
00:11:13,257 --> 00:11:15,592
[Äldre hjälte] <i>Och
på något sätt gjorde hon det.</i>

168
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
<i>-Småningom,</i>
-[mormor skrattar]

169
00:11:18,095 --> 00:11:21,515
<i>med ett ryck här
och ett drag dit,</i>

170
00:11:22,432 --> 00:11:24,726
<i>hon tog med mig
ur min sorg.</i>

171
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
<i>Åh, du behöver kärlek nu</i>

172
00:11:26,603 --> 00:11:28,814
<i>Precis lika illa som jag gör</i>

173
00:11:29,189 --> 00:11:32,234
<i>Men även om min egen
mörkret lyftes,</i>

174
00:11:32,609 --> 00:11:35,779
<i>det var ett annat mörker
skugga som hotar i närheten.</i>

175
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
<i>Mycket nära.</i>

176
00:11:38,657 --> 00:11:45,372
<i>Jag visste det inte, men det var jag
på väg att träffa min första häxa.</i>

177
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
Förbannelser.

178
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
[hostar]

179
00:11:56,300 --> 00:11:57,509
<i>Okej</i>

180
00:12:02,055 --> 00:12:03,432
<i>Herre förbarma dig!</i>

181
00:12:04,182 --> 00:12:05,392
Raymond.

182
00:12:07,978 --> 00:12:09,313
Raymond.

183
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
Kallar du dessa fräscha?

184
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
- Men vi fick precis in dem.
- När? Förra året?

185
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Titta så gula de är.

186
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
Och de där bruna
fläckar runt kanterna.

187
00:12:18,322 --> 00:12:20,115
Jag tänker inte slösa
gott bacondropp

188
00:12:20,198 --> 00:12:21,867
på dessa skrumpna ogräs.

189
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
Kan du ge mig lite färsk
greener om du inte har något emot det?

190
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
Ja, frun. Jag får se
vad vi har i ryggen.

191
00:12:26,330 --> 00:12:27,372
Det gör du.

192
00:12:28,707 --> 00:12:31,960
Mormor, kan jag få dessa
spikar för att göra Daisy till ett hus?

193
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
- Hmm.
- [dörrklocka klirrar]

194
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Tja, dessa är inte galvaniserade.

195
00:12:36,465 --> 00:12:39,051
Du måste använda galvaniserad
spikar så att de inte rostar.

196
00:12:39,217 --> 00:12:41,178
Men galvaniserad
kostar 35 cent mer.

197
00:12:41,345 --> 00:12:43,764
- Säkerheten först.
- Ja, frun.

198
00:12:43,847 --> 00:12:45,967
Du skär dig på en rostig
spik, du kan få lockjaw.

199
00:12:46,016 --> 00:12:47,017
Ja, frun.

200
00:12:47,100 --> 00:12:48,453
Och då måste jag
spola ur ditt system

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
med leverolja, vitlök
juice, tabascosås.

202
00:12:51,021 --> 00:12:52,707
Du skulle inte vilja gå
genom det nu, skulle du?

203
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Nej, frun.

204
00:12:53,815 --> 00:12:55,692
Bra. Kom ihåg, säkerhet först.

205
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
[hostar]

206
00:12:58,320 --> 00:13:01,281
[Äldre hjälte] <i>Farmor visste
hur man fixar alla typer av åkommor.</i>

207
00:13:01,782 --> 00:13:05,035
<i>Hon lärde sig av sin mormor
hur man använder örter och drycker</i>

208
00:13:05,118 --> 00:13:09,247
<i>och konstiga besvärjelser till
göra sjuka människor bra som nya.</i>

209
00:13:09,915 --> 00:13:14,378
<i>Här i Alabama, där hon växte
upp var mormor känd som en healer.</i>

210
00:13:15,045 --> 00:13:16,088
Galvaniserad.

211
00:13:19,424 --> 00:13:21,468
- [dramatisk musik spelas]
- Pojke.

212
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
Pojke.

213
00:13:27,557 --> 00:13:31,979
Gillar du godis?

214
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
[väsande]

215
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
Hon är tam.

216
00:13:40,070 --> 00:13:43,448
Väldigt söt.

217
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
[väsande]

218
00:13:47,244 --> 00:13:48,745
[flåsande]

219
00:13:50,747 --> 00:13:54,042
Ge henne en kyss.

220
00:13:58,088 --> 00:13:59,528
- [mormor hostar]
- [orm morrar]

221
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
- [Farmor] Ung man.
- [Hjälte pojke flämtar]

222
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
Du vill ha de där naglarna,
du bättre kom igen...

223
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
[Mormor hostar]

224
00:14:12,853 --> 00:14:14,122
Ja, Raymond,
det är mer så.

225
00:14:14,146 --> 00:14:16,481
- Farmor, jag måste berätta en sak!
- Inte nu, son.

226
00:14:16,565 --> 00:14:19,985
- Men mormor...
- Jag trodde att du ville ha de där naglarna.

227
00:14:20,068 --> 00:14:21,528
Glöm det. Låt oss bara gå.

228
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
Ja.

229
00:14:29,870 --> 00:14:31,204
Låt oss bara gå.

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,165
[åska mullrar]

231
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
[Farmor] Hej.

232
00:14:38,086 --> 00:14:39,337
Son...

233
00:14:40,172 --> 00:14:41,882
vad försökte du berätta för mig

234
00:14:42,424 --> 00:14:44,092
i mataffären
butik i morse?

235
00:14:45,469 --> 00:14:47,262
Du skakade som ett löv.

236
00:14:48,305 --> 00:14:51,516
Oroa dig inte för det, mormor.
Jag vill bara att du ska må bättre.

237
00:14:51,600 --> 00:14:52,642
Jag mår bra.

238
00:14:52,726 --> 00:14:54,287
Berätta bara vad
du försökte säga.

239
00:14:54,311 --> 00:14:56,480
Såg ut som du var
på väg att få konniption.

240
00:14:56,980 --> 00:14:58,899
[djup suck]

241
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Jag vet inte vad jag såg.

242
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Det var en läskig dam.

243
00:15:02,903 --> 00:15:04,279
Hon ropade på mig.

244
00:15:04,362 --> 00:15:08,533
Men när hon gjorde det, när
hon pratade, hennes mun...

245
00:15:09,201 --> 00:15:10,577
Hade hon handskar på sig?

246
00:15:11,036 --> 00:15:13,080
Långa, upp till armbågarna?

247
00:15:14,372 --> 00:15:15,624
Hade hon hatt på sig?

248
00:15:17,209 --> 00:15:19,586
Det såg ut som att hon hade en handduk
på huvudet eller något.

249
00:15:20,378 --> 00:15:23,173
Och när hon pratade, gjorde hon det
rösten låter ful och repig

250
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
som en uthusdörr
svänger på ett rostigt gångjärn?

251
00:15:28,345 --> 00:15:29,554
Åh.

252
00:15:29,930 --> 00:15:31,473
Jag var rädd att detta skulle hända.

253
00:15:34,101 --> 00:15:36,645
Den där damen du såg i
livsmedelsbutik var ingen dam.

254
00:15:37,604 --> 00:15:38,855
Vad du såg...

255
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
var en häxa.

256
00:15:42,317 --> 00:15:43,568
En häxa?

257
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Det stämmer.

258
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
Ett dåligt, ruttet, lågt,
smyg, smyg häxa.

259
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
Okej. Okej.

260
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Är detta du och din kyrka
vänner som försöker skämta med mig?

261
00:15:55,539 --> 00:15:57,374
För om det är det så är det det
inte särskilt roligt...

262
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
Lyssna, barn.

263
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
Häxor är det inte
inget att skämta om.

264
00:16:01,503 --> 00:16:02,712
Jag har känt barn

265
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
som inte finns längre
som barn på denna jord.

266
00:16:05,966 --> 00:16:07,342
De vändes,

267
00:16:07,509 --> 00:16:08,802
förvandlat,

268
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
- tagen av häxor.
- [fliftar]

269
00:16:13,974 --> 00:16:15,767
Jag kan berätta om Alice Blue.

270
00:16:17,352 --> 00:16:20,814
[Farmor] <i>Tja, Alice
Blue och jag var bästa vänner.</i>

271
00:16:20,981 --> 00:16:22,858
<i>Vi bodde tvärs över
gata från varandra.</i>

272
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
Vi var som
systrar. Oskiljaktig.

273
00:16:26,444 --> 00:16:28,989
Vi gjorde allt
tillsammans, även våra sysslor.

274
00:16:29,865 --> 00:16:32,617
<i>Men Alice var en lollygagger.</i>

275
00:16:32,951 --> 00:16:36,621
Alice, sluta lollygagga,
flicka. Det är snart middag.

276
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
[ånga väsande]

277
00:16:52,387 --> 00:16:55,265
[Farmor] <i>Alice gjorde något
inget barn borde någonsin göra.</i>

278
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
<i>Hon tog godis från en främling.</i>

279
00:17:01,438 --> 00:17:02,731
<i>Jag blev så rädd,</i>

280
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
<i>Jag slet därifrån
som smord blixt,</i>

281
00:17:04,774 --> 00:17:06,318
<i>och höjde den rakt hem.</i>

282
00:17:08,195 --> 00:17:10,488
Jag borde aldrig
har lämnat Alice ensam.

283
00:17:11,156 --> 00:17:12,490
Jag visste att jag inte borde ha gjort det.

284
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
Men jag var så rädd.

285
00:17:16,369 --> 00:17:17,621
[Mormor] <i>Senare på kvällen...</i>

286
00:17:18,622 --> 00:17:20,415
<i>när jag såg Alice vid liv...</i>

287
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
<i>Jag var glad som en
mus i en hink med ost.</i>

288
00:17:26,630 --> 00:17:28,006
Men redan nästa morgon,

289
00:17:28,590 --> 00:17:30,342
all den lyckan försvann

290
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
eftersom det hände.

291
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[åska mullrar]

292
00:17:35,222 --> 00:17:36,640
Hon började vända sig.

293
00:17:49,110 --> 00:17:50,570
[skriker]

294
00:17:51,821 --> 00:17:53,323
[gryntande]

295
00:17:55,200 --> 00:17:56,618
[Alice skriker]

296
00:18:00,038 --> 00:18:01,790
[klinkande]

297
00:18:09,589 --> 00:18:11,258
[klinkande]

298
00:18:12,592 --> 00:18:16,179
Alice var kycklingförtjust.
Kyckling-alified.

299
00:18:20,267 --> 00:18:21,393
Herre!

300
00:18:21,559 --> 00:18:23,645
Titta på storleken
av den kycklingen.

301
00:18:23,979 --> 00:18:25,647
Ni har alla sett var
Alice springa till?

302
00:18:26,564 --> 00:18:27,941
Hon har rätt...

303
00:18:28,692 --> 00:18:29,734
där.

304
00:18:29,818 --> 00:18:32,988
Vad du pratar om,
barn? Vart tog hon vägen?

305
00:18:33,321 --> 00:18:35,949
[Farmor] <i>Jag försökte
förklara vad jag såg,</i>

306
00:18:36,116 --> 00:18:38,201
<i>men alla tittade
på mig som om jag var galen.</i>

307
00:18:39,661 --> 00:18:41,746
Äntligen, jag bara
håll käften om det.

308
00:18:42,956 --> 00:18:46,626
<i>Även om jag gjorde det till en poäng
besöka Alice i hennes coop varje dag.</i>

309
00:18:48,753 --> 00:18:50,088
[Alice klappar]

310
00:18:50,714 --> 00:18:51,756
Hej, Alice.

311
00:18:58,638 --> 00:19:00,390
<i>Alice lade till och med ägg.</i>

312
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
Stora gröna.

313
00:19:03,268 --> 00:19:05,270
Största gröna ägg jag någonsin sett.

314
00:19:06,229 --> 00:19:07,981
Folk sa att de var läckra.

315
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
- Hur är det med häxan?
- Hur är det med henne?

316
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
- Gick hon bort?
- Åh, herregud, nej.

317
00:19:15,071 --> 00:19:17,490
En gång kom en häxa
in i ditt liv, det aldrig...

318
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
Aldrig...

319
00:19:21,661 --> 00:19:24,664
Herregud, Herre i himlen.

320
00:19:26,207 --> 00:19:29,127
Vad tänker jag? jag bara
sa att vi såg en häxa idag.

321
00:19:29,836 --> 00:19:31,129
En häxa i mataffären.

322
00:19:31,212 --> 00:19:33,465
Och vad är jag
gör? Sitter här

323
00:19:33,965 --> 00:19:37,010
som om jag är blind på ena ögat
och kan inte se ut den andra,

324
00:19:37,093 --> 00:19:40,263
slösar värdefullt
tid lollygagging.

325
00:19:44,934 --> 00:19:48,855
[Older Hero] <i>Alltid undrat vad
Mormor höll i den där låsta garderoben.</i>

326
00:19:50,065 --> 00:19:54,110
<i>Det visade sig att den var full av
medicinska örter och elixir,</i>

327
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
<i>och gamla böcker
om forntida helande.</i>

328
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
[stenar klapprar]

329
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
<i>Nu sa min mamma alltid</i>

330
00:20:00,784 --> 00:20:03,661
<i>Mormor var typ
en healer av landstyp.</i>

331
00:20:03,745 --> 00:20:08,833
<i>Men nu började jag tänka
hon kanske är en voodoo-prästinna.</i>

332
00:20:09,834 --> 00:20:10,835
Barn, vi måste gå.

333
00:20:11,378 --> 00:20:13,296
- Lämna?
- Det stämmer, lämna.

334
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
Det är inte säkert för oss här.

335
00:20:15,632 --> 00:20:16,674
Men vart ska vi gå?

336
00:20:17,175 --> 00:20:18,551
[låser dörren]

337
00:20:18,968 --> 00:20:20,678
Jag ringer min kusin, Eston.

338
00:20:20,845 --> 00:20:22,472
Låt honom göra en
reservation för oss

339
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
på Grand Orleans
Imperial Island Hotel.

340
00:20:25,225 --> 00:20:27,268
Han var den verkställande makten
kock där i över 30 år.

341
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
Han har drag dit.
[mjukt skratt] Han är en stjärna.

342
00:20:32,399 --> 00:20:34,567
Hans matlagning satte det
hotell på kartan.

343
00:20:34,734 --> 00:20:37,529
Det är det snyggaste
resort i hela Alabama.

344
00:20:37,612 --> 00:20:40,281
Du kommer att berätta för dina barnbarn
om din vistelse på detta hotell.

345
00:20:41,282 --> 00:20:43,201
[Hjälte Boy] Hur gör du
vet du att vi kommer att vara säkra där?

346
00:20:43,993 --> 00:20:46,496
För, barn, är det inte
inget annat än rika vita människor

347
00:20:46,579 --> 00:20:48,957
på Grand Orleans
Imperial Island Hotel.

348
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Och häxor jagar bara
de fattiga, de förbisedda,

349
00:20:52,710 --> 00:20:53,711
barnen tror de

350
00:20:53,795 --> 00:20:55,606
ingen kommer att göra en
bråka om de försvinner.

351
00:20:55,630 --> 00:20:56,631
Gå packa!

352
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
[åska dånar]

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,725
[Hjälte] Mormor, är
finns det häxor i varje stad?

354
00:21:08,476 --> 00:21:11,271
[Farmor] Varje stad,
varje stat, varje land.

355
00:21:11,729 --> 00:21:14,983
Och det finns ett hemligt sällskap av
häxor i varje land som kallas coven.

356
00:21:16,234 --> 00:21:18,611
Det är precis som en Rotary
Klubb men för häxor.

357
00:21:19,571 --> 00:21:23,116
De samlas alla på ett ställe
och skvallrar om vem de förtrollade,

358
00:21:23,199 --> 00:21:25,410
eller handelsdryck
hemligheter och sånt.

359
00:21:25,493 --> 00:21:26,911
Men viktigast,

360
00:21:26,995 --> 00:21:29,831
de får beställningar från
den stora höghäxan.

361
00:21:30,331 --> 00:21:33,543
- Den stora häxan?
- The Grand High Witch, ja.

362
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
Hon är härskaren över dem alla.

363
00:21:36,171 --> 00:21:39,966
Allsmäktig, ren ondska,
och utan ett stygn av nåd.

364
00:21:40,967 --> 00:21:44,846
Ja. Legenden säger att hon var det
kläcktes på den frusna tundran i Norge.

365
00:21:46,681 --> 00:21:48,183
Ta en titt på det nu.

366
00:22:09,954 --> 00:22:12,582
Vadå, du ska bara stå
där och stirrar på mig hela dagen?

367
00:22:12,665 --> 00:22:14,000
Kan jag hjälpa dig?

368
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Du kan lasta av den här bilen medan
Jag checkar in på detta här hotell.

369
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Ja, frun.

370
00:22:18,588 --> 00:22:19,868
- Här är nyckeln.
- [nyckeljinglar]

371
00:22:22,133 --> 00:22:23,259
Åh, och...

372
00:22:23,968 --> 00:22:25,053
Nej.

373
00:22:25,136 --> 00:22:26,763
Behåll dina pengar, frun.

374
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
Och njut.

375
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Jag tror att jag kommer.

376
00:22:31,976 --> 00:22:35,688
[Äldre hjälte] <i>Mormor hade rätt
om detta hotell. Visst var det snyggt.</i>

377
00:22:36,314 --> 00:22:39,943
<i>Hon tog oss till golfen
Mexiko för att komma bort från den där häxan.</i>

378
00:22:40,693 --> 00:22:42,612
<i>Men hon hade ingen aning</i>

379
00:22:42,820 --> 00:22:45,365
<i>- vad vi var på väg att kliva in i.</i>
- [Daisy sniffar]

380
00:22:47,408 --> 00:22:48,826
[mjukt] Var försiktig
med musen.

381
00:22:50,286 --> 00:22:51,555
- [Mr. Jenkins] Nej.
- [Mrs. Jenkins] För guds skull,

382
00:22:51,579 --> 00:22:52,640
Jag tror att du är det
ytterst orimligt.

383
00:22:52,664 --> 00:22:55,458
Nej, Deidre. För sista gången ska jag göra det
inte ha den kvinnan i mitt hus.

384
00:22:55,542 --> 00:22:58,103
- Åh, hon är väldigt bra sällskap.
- [Mr. Jenkins] Absolut inte, Deidre.

385
00:22:58,127 --> 00:22:59,480
[Fru. Jenkins]
Åh, för guds skull,

386
00:22:59,504 --> 00:23:01,005
Bruno, ditt ansikte.

387
00:23:02,090 --> 00:23:03,841
Kan uppenbarligen inte
ta dig någonstans.

388
00:23:07,387 --> 00:23:08,721
[kvinna] Här är du, frun.

389
00:23:15,895 --> 00:23:17,605
[Farmor] Kom
på, vi har vår nyckel.

390
00:23:17,689 --> 00:23:20,066
Vi är i rum 766.

391
00:23:20,483 --> 00:23:22,026
[Hjälte] Låter
som ett bra rum.

392
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
[Mormor hostar]

393
00:23:24,821 --> 00:23:26,489
- Är du okej, mormor?
- [hostar]

394
00:23:26,906 --> 00:23:29,325
Det är första gången du
hostat sedan vi lämnade huset.

395
00:23:29,409 --> 00:23:31,202
Kan jag hjälpa dig, fru?

396
00:23:31,286 --> 00:23:34,038
åh! Ni måste vara Estons kusiner.

397
00:23:34,122 --> 00:23:37,208
Ja, han insisterade på det
du bor i rum 766.

398
00:23:37,292 --> 00:23:38,668
Det är Magnolian.

399
00:23:38,751 --> 00:23:42,088
Det här är en av våra
vackraste juniorsviter.

400
00:23:44,257 --> 00:23:46,718
Och är du inte en
lycklig kille? Hmm?

401
00:23:47,677 --> 00:23:50,805
Det är inte varje dag som en ung
gentleman som du själv har tur

402
00:23:50,888 --> 00:23:54,601
att komma och bo i en sådan
fint hotell som detta nu, är det?

403
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
Kom igen, Gatsby. Låt oss gå.

404
00:23:58,688 --> 00:24:00,106
Låt oss gå och hitta vårt rum.

405
00:24:00,189 --> 00:24:02,859
Vill du att jag ska visa
du? Det är på fjärde våningen.

406
00:24:03,026 --> 00:24:05,045
- [mormor] Hmm.
- Farmor, om vi är på fjärde våningen,

407
00:24:05,069 --> 00:24:07,113
varför är det nummer 7-6-6?

408
00:24:07,196 --> 00:24:09,396
Eftersom mannen som byggde
Detta hotell var en numerolog.

409
00:24:09,449 --> 00:24:11,367
Han trodde på siffror
ha mening.

410
00:24:11,451 --> 00:24:13,119
Jag vet en liten sak
om siffror.

411
00:24:13,661 --> 00:24:16,164
Sju och sex tillsammans
betyder att ett test kommer.

412
00:24:16,247 --> 00:24:17,832
Två sexor betyder överflöd.

413
00:24:18,416 --> 00:24:20,668
Så det ser ut som en stor
testet kanske kommer.

414
00:24:43,650 --> 00:24:45,652
Hallå där.

415
00:24:45,818 --> 00:24:48,404
Grand Orleans
Imperial Island Hotel

416
00:24:48,571 --> 00:24:52,158
välkomnar dig och dina
härlig grupp välgörare.

417
00:24:52,867 --> 00:24:58,081
Jag skulle bara vilja säga att vi
applådera din otaliga filantropiska...

418
00:24:59,457 --> 00:25:01,918
- agerar och...
- [spinnande]

419
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
Och um...

420
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Jag är ledsen, fru,

421
00:25:10,426 --> 00:25:14,138
men hotellet har en
mycket strikt ingen husdjurspolicy.

422
00:25:14,222 --> 00:25:18,101
Du verkar vara en sån
man som älskar en dyrbar.

423
00:25:18,184 --> 00:25:19,310
Gör du inte, herr...

424
00:25:19,394 --> 00:25:22,313
Stringer. R. J. Stringer
III. Hotellchef.

425
00:25:22,397 --> 00:25:24,440
Tack för
gör ett undantag,

426
00:25:24,524 --> 00:25:26,043
- Herr R. J. Hotellchefen.
- Strängare.

427
00:25:26,067 --> 00:25:28,403
Ja, men det har jag inte
ännu... Men jag höll inte med...

428
00:25:28,486 --> 00:25:30,988
Så, berätta en sak, herr...

429
00:25:32,073 --> 00:25:33,741
- Trådig?
- Strängare.

430
00:25:33,825 --> 00:25:35,118
Hotellman.

431
00:25:35,201 --> 00:25:36,244
- Manager.
- Den tredje.

432
00:25:36,327 --> 00:25:39,122
- Ja.
- Jag vet att du älskar kattungar.

433
00:25:39,247 --> 00:25:40,707
- [katt morrande]
- [skratt]

434
00:25:41,290 --> 00:25:43,751
Men vad tycker du...

435
00:25:45,002 --> 00:25:46,295
möss?

436
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
Möss?

437
00:25:48,172 --> 00:25:50,800
Ja. Möss.

438
00:25:51,342 --> 00:25:54,554
Vad skulle du
göra om det fanns möss

439
00:25:54,637 --> 00:25:57,140
springer runt
på detta hotell?

440
00:25:57,223 --> 00:25:59,684
Jag kan försäkra dig, fru,

441
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
det skulle aldrig finnas några möss...

442
00:26:02,228 --> 00:26:05,189
Ah, ta, tat, tat, tat, tat. Men om
fanns det? Hypotetiskt?

443
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
Åh, hypotetiskt.

444
00:26:07,984 --> 00:26:10,319
Ja, jag antar att jag skulle...

445
00:26:10,695 --> 00:26:12,071
Jag skulle ringa utrotaren.

446
00:26:12,613 --> 00:26:13,781
Exakt!

447
00:26:15,241 --> 00:26:16,617
Ser ni, tjejer?

448
00:26:17,744 --> 00:26:21,205
Han skulle ringa utrotaren!

449
00:26:21,289 --> 00:26:25,501
Precis som vilken normal människa som helst
med huvudet åt höger,

450
00:26:25,585 --> 00:26:28,212
han skulle utrota
de där bratsarna.

451
00:26:30,047 --> 00:26:32,508
Eh, råttor.

452
00:26:33,134 --> 00:26:35,428
Vi skulle utrota råttorna.

453
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
[Mormor] <i>Ondska.</i>

454
00:26:40,641 --> 00:26:42,435
Det finns ingen annan
sätt att beskriva dem.

455
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Ren, osminkad ondska.
Det är vad häxor är.

456
00:26:46,063 --> 00:26:47,899
[åskan sprakar]

457
00:26:48,691 --> 00:26:50,401
[Mormor hostar]

458
00:26:54,280 --> 00:26:58,201
Nu ser du det här hosta av
mina? Sannolikt kom den fram av en häxa.

459
00:26:58,284 --> 00:27:00,244
Förmodligen den du
såg i mataffären.

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,789
Verkligen? En häxa kan
får dig att hosta?

461
00:27:02,872 --> 00:27:05,625
Åh, du slår vad om din
söt patootie de kan.

462
00:27:05,708 --> 00:27:09,462
Mormor, hur kan du säga en
riktig häxa från en normal dam?

463
00:27:09,545 --> 00:27:13,299
Tja, först och främst häxor
är egentligen inte kvinnor alls.

464
00:27:13,466 --> 00:27:15,885
De är demoner i mänsklig form.

465
00:27:16,511 --> 00:27:18,971
Det är därför om du
titta noga på en häxa,

466
00:27:19,055 --> 00:27:22,308
du kommer att märka hörnen
hennes mun är långsträckt,

467
00:27:22,391 --> 00:27:24,143
stretching nästan
upp till hennes öron,

468
00:27:24,227 --> 00:27:26,771
och det brukar vara dolt
med pannkakssminkning.

469
00:27:27,688 --> 00:27:31,025
Och alltid en riktig häxa
bär handskar. Alltid.

470
00:27:31,108 --> 00:27:35,154
För det gör inte en riktig häxa
ha händer. Hon har klor.

471
00:27:35,238 --> 00:27:36,280
[Hjälte Boy] Klor?

472
00:27:36,656 --> 00:27:38,449
[åskan sprakar]

473
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
Och de har inte tår. Åh.

474
00:27:41,702 --> 00:27:45,039
Deras fula fötter ser ut som deras
tår höggs av med en yxa.

475
00:27:46,040 --> 00:27:47,625
Och alla häxor är kala.

476
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
Lika flintskallig som ett kokt ägg.

477
00:27:50,586 --> 00:27:54,048
Så de bär peruker, och
det ger dem otäcka sår.

478
00:27:54,298 --> 00:27:56,175
"Perukutslag", kallar häxorna det.

479
00:27:57,134 --> 00:27:59,887
Hmm, och det gör dem galna.

480
00:28:00,263 --> 00:28:01,430
Så, handskar,

481
00:28:01,764 --> 00:28:03,641
peruker. Är det allt?

482
00:28:04,100 --> 00:28:05,142
Näshål.

483
00:28:05,226 --> 00:28:07,311
- Näshål?
- Ja. Näsborrar.

484
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
Näshål.

485
00:28:09,605 --> 00:28:12,441
Häxor har större
näshål än vanliga människor.

486
00:28:12,525 --> 00:28:14,986
När de behöver
att nosa på ett barn,

487
00:28:15,069 --> 00:28:18,823
de där näshålen kan växa ut
så stor som åtta tum i diameter.

488
00:28:20,825 --> 00:28:23,870
Men kom ihåg, barn
luktar hemskt för häxor.

489
00:28:23,953 --> 00:28:26,455
- Även om ungen bara badade?
- [skratt]

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,165
Det gör det värre.

491
00:28:28,875 --> 00:28:31,961
En fräsch ren unge doftar
som hundbajs för en häxa.

492
00:28:32,044 --> 00:28:34,130
- Hundbajs?
- Det stämmer.

493
00:28:34,213 --> 00:28:37,842
Och ju renare ungen är, desto
bajsare luktar han till en häxa.

494
00:28:37,925 --> 00:28:40,011
Jag kanske borde
sluta bada.

495
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
Barn, testa mig inte.

496
00:28:42,847 --> 00:28:45,266
Kan en häxa komma in här
och ta oss medan vi sover?

497
00:28:46,684 --> 00:28:47,768
Nej.

498
00:28:48,686 --> 00:28:50,021
Inte alls.

499
00:28:50,938 --> 00:28:53,024
Häxor aldrig
göra dumma saker som

500
00:28:53,107 --> 00:28:56,861
klättring avloppsrör eller
bryta sig in i människors hus.

501
00:28:57,570 --> 00:29:00,114
Dessutom har de
ingen aning om var vi är.

502
00:29:01,240 --> 00:29:03,701
Okej, men det är jag
fortfarande lite rädd.

503
00:29:05,411 --> 00:29:07,121
Här borta, kom igen, lille man.

504
00:29:07,705 --> 00:29:08,789
Där går vi.

505
00:29:09,081 --> 00:29:10,249
[gryntande]

506
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Sov lite.

507
00:29:29,644 --> 00:29:32,063
[åska bryter]

508
00:30:01,217 --> 00:30:02,218
Hmm?

509
00:30:05,680 --> 00:30:07,348
Verkligen?

510
00:30:12,478 --> 00:30:13,896
[gryntande]

511
00:30:25,992 --> 00:30:27,326
Mmm.

512
00:30:27,785 --> 00:30:29,203
[åska bryter]

513
00:30:31,372 --> 00:30:32,623
[barn skriker]

514
00:30:34,667 --> 00:30:36,669
[Äldre hjälte] <i>Nästa
morgon, solen sken</i>

515
00:30:36,961 --> 00:30:39,338
<i>och luften var skarp och klar.</i>

516
00:30:39,505 --> 00:30:42,758
<i>Jag höll tyst som en mus
så mormor kunde sova ut,</i>

517
00:30:42,925 --> 00:30:48,264
<i>och jag tog på mig att beställa
henne lite rumsservicefrukost.</i>

518
00:30:49,265 --> 00:30:51,017
[Mormor] Mmm, mmm, mmm.

519
00:30:52,685 --> 00:30:53,978
Här är din frukost, mormor.

520
00:30:54,061 --> 00:30:58,524
Äggröra, stekt kyckling
biff, hominy gryn, pecannötsbullar,

521
00:30:58,607 --> 00:31:03,571
rabarber jordgubbssylt och en
kanna sött iste med mynta.

522
00:31:03,988 --> 00:31:06,073
Åh, det luktar verkligen speciellt.

523
00:31:06,991 --> 00:31:09,368
Nåja, jag sov sent.

524
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
Puh.

525
00:31:12,538 --> 00:31:14,707
Tack för att du beställde
jag frukost, älskling.

526
00:31:15,249 --> 00:31:17,668
Jag gav rumsservice
kille en halv dollar dricks.

527
00:31:17,752 --> 00:31:20,171
- Var det okej?
- Det är mäktigt gentlemannamässigt av dig.

528
00:31:20,337 --> 00:31:21,756
[hostar]

529
00:31:22,798 --> 00:31:25,551
- Farmor, är du okej?
- Jag mår bra. Bara lite kittlande.

530
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
Ta mormor det där glaset te.

531
00:31:28,596 --> 00:31:30,848
Och lyssna, mormors
ska ta det lugnt idag.

532
00:31:31,015 --> 00:31:33,350
Men jag vill att du ska få
utanför och springa runt.

533
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Gå ner till vattnet. Ha roligt.

534
00:31:38,731 --> 00:31:41,192
Jag tänkte att jag skulle göra det
lite träning med Daisy.

535
00:31:41,275 --> 00:31:42,860
åh! Tja, ta med henne.

536
00:31:43,277 --> 00:31:45,196
Låt henne bara inte komma
för nära vattnet.

537
00:31:45,279 --> 00:31:47,948
Jag skulle inte vilja ha några stora gamla
havsorm för att få tag i henne.

538
00:31:48,032 --> 00:31:49,200
Havsorm?

539
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
Jag bara skojar. Där
det är inga havsormar.

540
00:31:52,161 --> 00:31:54,580
- Fortsätt nu. Ha roligt.
- [skrapning av rostat bröd]

541
00:31:54,663 --> 00:31:56,999
Och oroa dig inte
om mig. Jag mår bra.

542
00:31:57,875 --> 00:32:00,755
[Older Hero] <i>Även om jag visste
Mormor skojade om havsormarna,</i>

543
00:32:01,504 --> 00:32:04,965
<i>Jag ville inte ta några
chanser, så vi stannade inne.</i>

544
00:32:05,633 --> 00:32:07,426
<i>Och skulle du inte veta,</i>

545
00:32:07,510 --> 00:32:10,221
<i>vi kom över den stora
balsal där det visar sig</i>

546
00:32:10,304 --> 00:32:11,865
<i>-internationalen
Samhälle</i> -[Daisy gnisslar]

547
00:32:11,889 --> 00:32:14,350
<i>för att förebygga
Cruelty to Children folks</i>

548
00:32:14,433 --> 00:32:16,352
<i>skulle ha
deras konferens.</i>

549
00:32:17,561 --> 00:32:19,980
[knarrande]

550
00:32:21,065 --> 00:32:22,065
[Bruno] Hej!

551
00:32:22,942 --> 00:32:24,110
Du där!

552
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Och vad gör du?

553
00:32:26,987 --> 00:32:29,573
- Inbrott?
- Letar efter en lugn plats.

554
00:32:29,740 --> 00:32:31,826
- För vad?
- Utbildning.

555
00:32:32,118 --> 00:32:33,285
Träning vad? [mumsar]

556
00:32:35,204 --> 00:32:37,832
[Bruno] Coolt. Super.
Vad heter han?

557
00:32:38,666 --> 00:32:41,127
Det är en hon. Och
hon heter Daisy.

558
00:32:41,752 --> 00:32:43,337
- Får jag hålla henne?
- [Daisy gnisslar]

559
00:32:43,420 --> 00:32:46,674
Hon är inte så bekväm
runt främlingar.

560
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
Kan hon göra något
knep eller så?

561
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
Vi skulle precis göra
lite träning. Vill du titta?

562
00:32:53,305 --> 00:32:54,515
Vad är klockan?

563
00:32:54,598 --> 00:32:58,018
En trevlig dam sa åt mig att göra det
träffa henne här kl 12:25.

564
00:32:58,561 --> 00:33:01,647
Hon sa att hon skulle ge mig
sex barer schweizisk choklad.

565
00:33:01,856 --> 00:33:04,692
- Vad heter du? jag är...
- Bruno Jenkins!

566
00:33:04,775 --> 00:33:06,694
Jag har letat efter dig
överallt, unge man.

567
00:33:06,777 --> 00:33:09,029
Din far är arg.

568
00:33:09,113 --> 00:33:11,657
Hej mamma. Detta
är min nya vän.

569
00:33:12,158 --> 00:33:13,367
trevligt att träffas.

570
00:33:13,951 --> 00:33:16,662
Titta på din
händer, de är smutsiga!

571
00:33:16,745 --> 00:33:19,206
Titta på din skjorta!
Det är en hel röra!

572
00:33:19,748 --> 00:33:20,851
- Följ med mig.
- [Bruno] Oj!

573
00:33:20,875 --> 00:33:24,712
Vad har du gjort?
Springa runt i en korvfabrik?

574
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
[knarrande]

575
00:33:44,356 --> 00:33:46,317
[Äldre hjälte] <i>Rummet
var helt tom.</i>

576
00:33:46,901 --> 00:33:50,070
<i>En perfekt plats för mig
och Daisy att göra vår träning.</i>

577
00:33:50,196 --> 00:33:51,322
<i>Och jag tänkte,</i>

578
00:33:51,405 --> 00:33:54,867
<i>om alla förebyggande av grymhet
till barn dök folk upp,</i>

579
00:33:55,576 --> 00:33:58,204
<i>de skulle förmodligen titta
snällt på en ung mustränare</i>

580
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
<i>som just skulle gå
om hans verksamhet.</i>

581
00:34:15,554 --> 00:34:16,847
[dunsar]

582
00:34:17,681 --> 00:34:20,893
Jösses, så rädd
skiten ur mig.

583
00:34:42,122 --> 00:34:43,457
Så, här är vi.

584
00:34:44,541 --> 00:34:48,671
Här är Le Grand
Imperial Ballroom

585
00:34:48,754 --> 00:34:52,091
– eller Le Salon Grande, som vi kallar det.
- [nosar]

586
00:34:52,174 --> 00:34:55,195
Tja, vi kallar det faktiskt Mural Room
på grund av alla dessa vackra väggmålningar...

587
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
Jag fick höra att det bara finns
en dörr in och ut, eller hur?

588
00:34:58,514 --> 00:34:59,598
Ja. Ja.

589
00:34:59,682 --> 00:35:04,478
Det finns bara den där dörren,
in och ut, och som naturligtvis

590
00:35:04,561 --> 00:35:09,650
gör inte brandmästaren särskilt
glad, så släng inte i dig några bränder.

591
00:35:13,654 --> 00:35:15,197
[Grand High Witch]
Det här rummet kommer att duga.

592
00:35:16,699 --> 00:35:18,534
[Herr. Stringer] Okej, så...

593
00:35:19,159 --> 00:35:20,452
[fötter dunkar]

594
00:35:27,543 --> 00:35:29,463
Ja, så om det finns någon...
Finns det något annat

595
00:35:29,503 --> 00:35:30,504
- att ni damer...
- Nej.

596
00:35:30,587 --> 00:35:31,648
- [Mr. Stringer] Nej?
- Hejdå.

597
00:35:31,672 --> 00:35:32,881
[Herr. Stringer] Åh, okej.

598
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
[nosar]

599
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
[dörren stängs]

600
00:35:51,984 --> 00:35:55,487
[Grand High Witch]
Saoirse, säkra rummet!

601
00:36:02,786 --> 00:36:06,665
Okej, ni så kallade damer.

602
00:36:07,666 --> 00:36:09,918
Förbered för borttagning.

603
00:36:27,936 --> 00:36:29,336
- [mjukt] Vakna.
- [orm väser]

604
00:36:31,482 --> 00:36:32,649
[väser]

605
00:36:47,498 --> 00:36:49,541
[nosa]

606
00:36:52,795 --> 00:36:54,213
[nosa]

607
00:36:54,963 --> 00:36:56,131
[gryntande]

608
00:37:07,518 --> 00:37:11,355
[Grand High Witch] Okej,
ni suckubiner,

609
00:37:11,939 --> 00:37:14,691
du kan ta av dig dina handskar.

610
00:37:21,407 --> 00:37:25,911
Du kan ta av dig dina skor.

611
00:37:41,427 --> 00:37:43,011
Och...

612
00:37:43,720 --> 00:37:49,268
du får ta bort dina peruker!

613
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
[suckar lättad]

614
00:38:13,083 --> 00:38:14,835
[mjukt] De är alla häxor.

615
00:38:15,711 --> 00:38:19,840
[Äldre hjälte] <i>Mitt blod rann kallt
när jag började bli riktigt rädd.</i>

616
00:38:20,007 --> 00:38:25,304
<i>Här var jag instängd i ett rum
med ett gäng kalhåriga häxor!</i>

617
00:38:26,847 --> 00:38:29,433
<i>-Och den elake, den
honcho med kala huvuden</i> -[skrapa]

618
00:38:29,725 --> 00:38:31,393
<i>som stod precis ovanför mig,</i>

619
00:38:31,477 --> 00:38:33,854
<i>den som var
ger alla order,</i>

620
00:38:34,104 --> 00:38:36,224
<i>-så fort jag fick en bra
titta på henne,</i> -[maskbläckfiskar]

621
00:38:36,273 --> 00:38:38,942
<i>Jag visste direkt
vem hon måste vara.</i>

622
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
[chomps]

623
00:38:40,819 --> 00:38:42,696
Hon är Grand High Witch.

624
00:38:48,327 --> 00:38:50,120
[morrande]

625
00:38:52,748 --> 00:38:55,709
[hes röst] Häxor.

626
00:38:57,628 --> 00:38:59,838
- Häxor.
- [alla flämtar]

627
00:39:01,965 --> 00:39:04,384
Du är en hög

628
00:39:04,468 --> 00:39:09,014
av bra-för-ingenting-maskar!

629
00:39:09,681 --> 00:39:11,433
[mumlar]

630
00:39:14,394 --> 00:39:15,854
I morse,

631
00:39:17,314 --> 00:39:19,024
Jag äter min frukost

632
00:39:19,107 --> 00:39:22,486
och jag tittar ut
fönster, vid stranden,

633
00:39:22,569 --> 00:39:26,114
och vad ser jag? Hmm?

634
00:39:26,865 --> 00:39:28,325
[förvrängd röst]
Vad är det jag ser?

635
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
Jag ser dussintals...

636
00:39:31,203 --> 00:39:32,996
Jag ser hundratals...

637
00:39:33,163 --> 00:39:37,751
Jag ser hundratals
av motbjudande små brats

638
00:39:37,918 --> 00:39:39,795
leker i sanden,

639
00:39:39,878 --> 00:39:43,382
och det sätter mig
direkt av min mat!

640
00:39:44,007 --> 00:39:45,300
[alla flämtar]

641
00:39:48,637 --> 00:39:49,638
[Grand High Witch] Så...

642
00:39:53,850 --> 00:39:57,729
Här är mina beställningar.

643
00:40:00,148 --> 00:40:04,570
Jag vill ha varje
barn i världen...

644
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
gnidas ut!

645
00:40:09,908 --> 00:40:15,330
Klämda, sprutade
och stökigt!

646
00:40:15,414 --> 00:40:18,333
Ers excellens,
har du en plan?

647
00:40:19,293 --> 00:40:23,130
Hur kan vi möjligen
utplåna alla barn...

648
00:40:24,798 --> 00:40:26,216
[elsprickning]

649
00:40:27,134 --> 00:40:28,635
[alla muttrar och flämtar]

650
00:40:32,598 --> 00:40:33,932
[väsande]

651
00:40:34,266 --> 00:40:36,977
Det var det faktiskt
en bra fråga.

652
00:40:37,144 --> 00:40:41,148
Olydig, men
en bra fråga.

653
00:40:43,066 --> 00:40:45,444
[suckar] Självklart har jag en plan.

654
00:40:46,486 --> 00:40:51,450
Jag vill att var och en av er ska återvända
till din patetiska lilla stad

655
00:40:51,533 --> 00:40:52,784
och öppna...

656
00:40:53,035 --> 00:40:54,244
[djup suck]

657
00:40:54,494 --> 00:40:56,788
En godisaffär.

658
00:40:57,664 --> 00:41:01,418
Och i den här butiken kommer du att sälja

659
00:41:01,501 --> 00:41:05,839
bara den högsta
kvalitet, godaste godis.

660
00:41:06,548 --> 00:41:09,635
Nu undrar du säkert,

661
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
"Var får jag pengarna
köpa en godisbutik?"

662
00:41:13,555 --> 00:41:17,684
Jo, det har jag
tänkte på det också.

663
00:41:18,560 --> 00:41:23,023
I mitt rum, rum nummer 666,

664
00:41:23,565 --> 00:41:28,528
Jag har en ångbåtstam fylld
med helt nya, skarpa $100-sedlar!

665
00:41:28,612 --> 00:41:30,530
Rum 666.

666
00:41:30,614 --> 00:41:35,577
-Kom ihåg det där rummet
nummer 666 -[Daisy gnisslar]

667
00:41:35,661 --> 00:41:41,458
och dina butiker säljer bara
godis av högsta kvalitet.

668
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Och...

669
00:41:47,381 --> 00:41:48,621
[häxor muttrar och flämtar]

670
00:41:48,882 --> 00:41:55,097
Vi använder formel nummer 86
Fördröjd Action Mouse Maker!

671
00:41:55,681 --> 00:41:57,516
[alla] Åh!

672
00:41:57,766 --> 00:42:01,728
En droppe mus
Maker i en godisbit

673
00:42:01,812 --> 00:42:07,567
kommer att förvandla lite smutsigt
barn till en mus på en timme!

674
00:42:07,943 --> 00:42:09,444
[alla] Ah!

675
00:42:09,528 --> 00:42:15,450
Två droppar kommer att förvandla
äcklig liten brat på 30 minuter.

676
00:42:15,534 --> 00:42:18,537
Och tre droppar
är ögonblicklig.

677
00:42:19,371 --> 00:42:22,124
En omedelbar mus!

678
00:42:25,043 --> 00:42:26,545
- Åh.
- [klappar]

679
00:42:28,213 --> 00:42:29,798
Åh, nej, nej, nej.

680
00:42:30,215 --> 00:42:33,218
Åh. Tut-tut-tut.

681
00:42:33,677 --> 00:42:35,512
Tysta, tjata, tjata.

682
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
Håll käften.

683
00:42:42,227 --> 00:42:45,439
Så för mindre än en timme sedan,

684
00:42:45,605 --> 00:42:49,818
Jag hittade en motbjudande
illaluktande liten pojke i lobbyn

685
00:42:49,901 --> 00:42:54,239
och jag gav honom ett skandalöst
dyr bar av schweizisk choklad.

686
00:42:54,865 --> 00:42:58,702
En chokladkaka det där
spetsades med en droppe

687
00:42:58,869 --> 00:43:00,495
- av mitt nummer 86...
- Åh, nej.

688
00:43:00,579 --> 00:43:02,956
- Delayed Action Mouse Maker potion!
- Bruno.

689
00:43:03,039 --> 00:43:08,003
Och jag berättade för den girige lilla
brat att träffa mig här kl 12:25.

690
00:43:08,503 --> 00:43:11,423
Så på mindre än tio minuter,

691
00:43:11,506 --> 00:43:17,137
alla ni patetiska häxor kommer att göra
se vilket verkligt geni jag är!

692
00:43:17,220 --> 00:43:20,766
Geni! Geni! Geni!

693
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
[kacklande]

694
00:43:24,561 --> 00:43:26,188
[sånger] Genialitet.

695
00:43:32,068 --> 00:43:33,987
Tyst!

696
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
[nosar]

697
00:43:39,034 --> 00:43:40,535
[klockan tickar]

698
00:43:45,916 --> 00:43:47,417
[nosar]

699
00:44:07,187 --> 00:44:09,147
[klockan tickar]

700
00:44:14,569 --> 00:44:16,005
- [slå på dörren]
- [Bruno] Var är min choklad?

701
00:44:16,029 --> 00:44:17,781
Det är den girige lilla kretinen.

702
00:44:17,864 --> 00:44:19,864
- Snabbt! Ta på dig perukerna!
- Hej, är du där inne?

703
00:44:22,994 --> 00:44:24,704
Välkommen, du...

704
00:44:25,330 --> 00:44:28,250
fin, snygg man.

705
00:44:29,334 --> 00:44:31,294
Vi har väntat.

706
00:44:32,128 --> 00:44:33,588
[Grand High Witch] Älskling.

707
00:44:34,756 --> 00:44:36,675
Jag har din choklad till dig.

708
00:44:46,935 --> 00:44:48,520
[visslar]

709
00:44:52,315 --> 00:44:56,319
[Bruno] Du lovade
mig sex chokladkakor.

710
00:44:56,903 --> 00:44:59,322
Jag ser bara en i din hand.

711
00:45:00,031 --> 00:45:01,241
Hmm.

712
00:45:01,533 --> 00:45:02,951
Ni förstår, mina damer,

713
00:45:03,034 --> 00:45:07,038
inte bara är han tjock och
dumt, men girigt också.

714
00:45:07,330 --> 00:45:10,083
- [alla skrattar]
- [Grand High Witch] Mmm.

715
00:45:13,211 --> 00:45:14,838
[väsande]

716
00:45:16,548 --> 00:45:18,049
[alla flämtar]

717
00:45:19,175 --> 00:45:22,095
Det stämmer, lilleman.

718
00:45:22,220 --> 00:45:25,849
Här är din
läcker choklad.

719
00:45:25,932 --> 00:45:28,643
Kom och hämta den.
Kom och hämta den.

720
00:45:31,354 --> 00:45:32,731
Gör dig redo, tjejer.

721
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
Tio sekunder.

722
00:45:35,233 --> 00:45:37,277
Ge mig min
choklad. Ge mig den.

723
00:45:37,652 --> 00:45:40,030
Den är här, min älskling.

724
00:45:40,113 --> 00:45:41,948
Daisy, vad gör vi?

725
00:45:42,032 --> 00:45:43,700
Ge mig. Ge mig.

726
00:45:43,783 --> 00:45:44,868
Fem sekunder.

727
00:45:44,951 --> 00:45:47,120
Ge mig min
choklad. Ge mig den.

728
00:45:47,996 --> 00:45:48,997
Tre...

729
00:45:49,080 --> 00:45:50,916
- Ge mig det. Ge mig. Ge mig!
- Två...

730
00:45:51,416 --> 00:45:52,709
En...

731
00:45:54,085 --> 00:45:55,211
[dunsar]

732
00:45:56,713 --> 00:45:58,840
[Grand High Witch] Ignition!

733
00:45:59,299 --> 00:46:01,009
[alla kacklande]

734
00:46:09,559 --> 00:46:10,894
[alla mumlar]

735
00:46:12,020 --> 00:46:13,647
[väsande]

736
00:46:18,985 --> 00:46:20,528
[fliftar]

737
00:46:20,987 --> 00:46:24,115
Den där illaluktande ungen,

738
00:46:24,783 --> 00:46:27,118
den där hemska lusen,

739
00:46:27,285 --> 00:46:29,496
har förvandlats...

740
00:46:29,663 --> 00:46:32,582
[Zelda] Hon är klar
det. Hon är ett geni.

741
00:46:35,335 --> 00:46:39,339
[Grand High Witch]
...till en härlig liten mus!

742
00:46:40,966 --> 00:46:41,966
[skratt]

743
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
Vad är den stora idén?

744
00:46:49,683 --> 00:46:51,351
Var är min choklad?

745
00:46:51,518 --> 00:46:53,019
Knäck honom!

746
00:46:53,103 --> 00:46:54,396
Oj!

747
00:46:54,938 --> 00:46:57,774
Knäck honom! Döda honom!

748
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
[flåsande]

749
00:47:02,404 --> 00:47:04,155
[Grand High Witch]
Han är precis där.

750
00:47:04,239 --> 00:47:07,075
De förvandlade Bruno till en mus
och nu försöker de pressa honom.

751
00:47:09,327 --> 00:47:10,537
Jag hämtar honom.

752
00:47:12,372 --> 00:47:13,832
Pratade du precis?

753
00:47:14,749 --> 00:47:16,501
[häxor skriker]

754
00:47:17,544 --> 00:47:19,713
Det är en svärm!
De finns överallt!

755
00:47:21,798 --> 00:47:25,093
[häxa] Ta honom. Var
är han? Var är han?

756
00:47:25,385 --> 00:47:26,845
[Bruno skriker]

757
00:47:31,307 --> 00:47:32,475
[Daisy grymtar]

758
00:47:33,184 --> 00:47:35,770
Jisses! Du är en jätte.
Varför är du så stor?

759
00:47:35,854 --> 00:47:37,689
Jag är inte stor. Det är du
lite. Jag är normal.

760
00:47:37,772 --> 00:47:39,357
Hur kan jag vara liten?

761
00:47:39,441 --> 00:47:40,859
För att du är en mus.

762
00:47:40,942 --> 00:47:42,318
En häxa förtrollade dig.

763
00:47:42,402 --> 00:47:44,362
Häxa? Vilken häxa?

764
00:47:44,738 --> 00:47:47,115
Aha! Jag visste det!

765
00:47:47,198 --> 00:47:49,284
Hund tappar!

766
00:47:50,994 --> 00:47:52,513
- [Hjälte] Hjälp!
- [Grand High Witch] Ta tag i honom.

767
00:47:52,537 --> 00:47:54,765
- [Hjälte] Hjälp! hjälp mig!
- [Grand High Witch] Håll ner honom.

768
00:47:54,789 --> 00:47:58,084
- Vänd honom. Gag position.
- Hjälp! Hjälp!

769
00:48:01,337 --> 00:48:03,882
Öppna hans fälla. Öppna den.

770
00:48:04,090 --> 00:48:06,259
- [Hjälte pojke grymtar]
- [Grand High Witch] Okej.

771
00:48:06,426 --> 00:48:08,470
Det är så du vill spela,

772
00:48:08,553 --> 00:48:13,058
vi ska spela Shakespeares sätt.

773
00:48:15,226 --> 00:48:16,853
En droppe...

774
00:48:18,229 --> 00:48:20,273
- [väsande]
- [Hjälte pojke grymtar]

775
00:48:21,816 --> 00:48:23,068
Två...

776
00:48:24,027 --> 00:48:25,612
[gryntande]

777
00:48:26,446 --> 00:48:29,074
Spräng av.

778
00:48:33,036 --> 00:48:35,622
[Grand High Witch] Ja! Ja!

779
00:48:35,789 --> 00:48:37,916
Ja

780
00:48:38,917 --> 00:48:40,210
[skriker]

781
00:48:48,009 --> 00:48:50,428
[väsande]

782
00:48:59,437 --> 00:49:01,231
[djup suck]

783
00:49:04,275 --> 00:49:07,487
[fliftar]

784
00:49:10,990 --> 00:49:15,245
Är du inte en söt liten mus?

785
00:49:17,997 --> 00:49:19,874
[skriker]

786
00:49:20,750 --> 00:49:21,936
[Grand High Witch]
Vem har klubban?

787
00:49:21,960 --> 00:49:23,628
- Här! Här!
- Hämta klubban.

788
00:49:23,711 --> 00:49:24,587
Var är klubban?

789
00:49:24,671 --> 00:49:26,005
Jag är inte rädd för ingenting.

790
00:49:26,089 --> 00:49:28,383
[Grand High Witch] Jag har
honom. Var är klubban?

791
00:49:29,759 --> 00:49:32,137
[Grand High Witch] Kom
på. Ge mig den. Ge mig den.

792
00:49:32,887 --> 00:49:34,264
- [bitar]
- [skriker]

793
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
- [spricker]
- [skriker]

794
00:49:39,269 --> 00:49:40,329
[Hjälte Boy] Spring, Bruno, spring!

795
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Så, du är också en mus?

796
00:49:42,272 --> 00:49:44,607
- Nu har jag dig.
- [Bruno skriker]

797
00:49:45,108 --> 00:49:46,442
[flåsande]

798
00:49:52,198 --> 00:49:53,491
Fyra ben, Bruno.

799
00:49:53,575 --> 00:49:54,868
Fyra ben.

800
00:49:55,618 --> 00:49:56,828
[Bruno flämtande]

801
00:50:00,582 --> 00:50:02,167
Råttor! En återvändsgränd!

802
00:50:03,042 --> 00:50:05,628
Spring, Bruno, spring!

803
00:50:05,920 --> 00:50:07,547
[Bruno flämtande] Nej!

804
00:50:10,341 --> 00:50:12,468
[skriker]

805
00:50:15,889 --> 00:50:18,308
[gråter]

806
00:50:18,892 --> 00:50:20,810
[alla skriker]

807
00:50:22,562 --> 00:50:23,688
[Hjälte pojke grymtar]

808
00:50:23,897 --> 00:50:25,148
[Daisy] Oj! Min rygg.

809
00:50:29,110 --> 00:50:30,737
Vad hände med oss?

810
00:50:30,820 --> 00:50:32,906
Varför är vi musar?

811
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
- "Möss."
- Vad som helst.

812
00:50:34,908 --> 00:50:36,993
Det finns en konvention om
häxor här på hotellet,

813
00:50:37,076 --> 00:50:38,494
och de har en ond dryck.

814
00:50:38,578 --> 00:50:41,873
- De lägger det i din choklad.
- Min choklad? Crikey!

815
00:50:41,956 --> 00:50:45,585
De spetsar alltid chokladen.
Det är standard ond häxprocedur.

816
00:50:46,377 --> 00:50:49,589
- Vänta. Var du också ett barn?
- En tjej.

817
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Ser jag ut som en
baby get till dig?

818
00:50:51,883 --> 00:50:53,468
[blödande]

819
00:50:53,885 --> 00:50:55,178
Nej, en mus.

820
00:50:55,303 --> 00:50:57,263
Vad ska vi göra?

821
00:50:57,430 --> 00:50:59,265
Jag vill inte vara en mus.

822
00:50:59,349 --> 00:51:01,267
Jag gillar att vara en
snäll liten unge.

823
00:51:01,351 --> 00:51:03,561
- Barn.
- Vad som helst.

824
00:51:03,645 --> 00:51:07,190
Okej, vi måste hitta min mormor.
Hon vet allt om häxor.

825
00:51:07,273 --> 00:51:09,234
Hon vet vad hon ska göra. Kom igen.

826
00:51:12,362 --> 00:51:13,362
[män skriker]

827
00:51:14,280 --> 00:51:16,824
Två krabbasallader.
Vad gör du?

828
00:51:16,991 --> 00:51:19,327
Wow, titta alls
den där härliga maten.

829
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Okej, här är vad vi gör.

830
00:51:21,120 --> 00:51:22,413
Ser du den där ventilen?

831
00:51:22,497 --> 00:51:25,333
[Hero Boy] Jag slår vad om att det går
oss till lobbyn. Låt oss gå.

832
00:51:25,416 --> 00:51:27,418
Plocka upp det.
Det är vit tryffel.

833
00:51:27,502 --> 00:51:29,879
[kock] Har du någon aning
hur mycket kostar vit tryffel?

834
00:51:29,963 --> 00:51:31,839
Torka av det och
lägg det i såsen.

835
00:51:32,382 --> 00:51:34,467
Vad är det här? Du
kalla det puffat?

836
00:51:37,929 --> 00:51:39,639
Låt oss ta några
fler händer här.

837
00:51:46,479 --> 00:51:47,897
[Daisy] Så, vad nu?

838
00:51:47,981 --> 00:51:50,400
Allt vi behöver göra är
ta oss till hissen,

839
00:51:50,483 --> 00:51:51,651
sedan upp till fjärde våningen.

840
00:51:51,734 --> 00:51:52,777
Kom igen.

841
00:51:53,987 --> 00:51:56,447
Hej, lite hjälp.

842
00:51:56,739 --> 00:51:57,907
[alla grymtar]

843
00:51:58,283 --> 00:51:59,284
Crikey.

844
00:51:59,367 --> 00:52:01,007
- [Daisy] Skynda dig.
- [Hjälte] Den här vägen.

845
00:52:12,755 --> 00:52:14,090
[Bruno flämtar]

846
00:52:15,008 --> 00:52:16,134
[hissar]

847
00:52:18,845 --> 00:52:20,763
Jag insåg precis
något, allihop.

848
00:52:20,930 --> 00:52:24,017
Hur exakt når vi
knappen för fjärde våningen?

849
00:52:25,351 --> 00:52:27,270
- Golv?
- Fyra, tack.

850
00:52:29,147 --> 00:52:30,189
Kom igen.

851
00:52:45,788 --> 00:52:48,166
[Hjälte] Det finns
mitt rum, 766. Den här vägen.

852
00:52:56,424 --> 00:52:57,759
[Hjälte pojke grymtar]

853
00:52:58,885 --> 00:53:00,178
- [Hjälte pojke grymtar]
- [suckar]

854
00:53:00,428 --> 00:53:02,305
Hon kommer aldrig att höra oss.

855
00:53:03,639 --> 00:53:05,391
[Hjälte pojke flämtar] En dörrklocka.

856
00:53:05,475 --> 00:53:06,642
Kom igen.

857
00:53:23,785 --> 00:53:24,911
[gryntande]

858
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
Crikey!

859
00:53:39,634 --> 00:53:41,511
Okej. Vi gör
en mänsklig stege.

860
00:53:41,594 --> 00:53:42,863
[Bruno] Menar du en musstege?

861
00:53:42,887 --> 00:53:44,430
Okej, en musstege.

862
00:53:44,889 --> 00:53:46,182
[gryntande]

863
00:53:50,561 --> 00:53:52,063
Oj! Aj.

864
00:53:53,481 --> 00:53:54,941
[gryntande]

865
00:53:55,233 --> 00:53:56,776
Jag fick... Jag fick...

866
00:53:57,026 --> 00:53:58,027
[Bruno grymtar]

867
00:53:58,403 --> 00:53:59,404
Jag fick det!

868
00:54:00,113 --> 00:54:01,739
[Daisy skriker]

869
00:54:02,824 --> 00:54:03,825
Hjälp mig!

870
00:54:03,908 --> 00:54:06,452
Stora bollar av eld,
låt mig inte falla!

871
00:54:07,995 --> 00:54:09,914
[Hjälte pojke grymtar]

872
00:54:11,666 --> 00:54:12,959
[flåsande]

873
00:54:13,126 --> 00:54:14,752
Följ mig, pojkar.

874
00:54:21,259 --> 00:54:22,593
[skriker]

875
00:54:22,802 --> 00:54:23,886
[skriker]

876
00:54:27,765 --> 00:54:29,225
[skriker]

877
00:54:33,771 --> 00:54:34,772
Möss!

878
00:54:34,856 --> 00:54:36,482
Möss! Möss!

879
00:54:37,483 --> 00:54:39,193
De överallt!

880
00:54:43,156 --> 00:54:44,699
[piga skriker]

881
00:54:52,331 --> 00:54:53,749
[fliftar]

882
00:54:54,083 --> 00:54:56,586
Mormor, det är jag. mormor,
det är jag, ditt barnbarn.

883
00:54:57,879 --> 00:54:59,422
Min stora...

884
00:54:59,839 --> 00:55:00,965
Är det du, pojke?

885
00:55:01,048 --> 00:55:02,592
Ja, mormor, det är jag.

886
00:55:03,134 --> 00:55:05,011
Åh... Åh.

887
00:55:07,180 --> 00:55:09,557
- Är det verkligen du?
– Det är verkligen jag.

888
00:55:10,224 --> 00:55:12,351
- Vad hände?
– Det var Grand High Witch.

889
00:55:12,435 --> 00:55:15,313
The Grand High Witch? Åh,
Herre, inte Grand High Witch.

890
00:55:15,396 --> 00:55:17,148
Ja. Hon mus-affed mig.

891
00:55:17,231 --> 00:55:18,983
Och hela hotellet
är full av häxor.

892
00:55:19,066 --> 00:55:20,906
De har en häxa
konvent eller något.

893
00:55:21,152 --> 00:55:23,154
Du har gått igenom så
mycket, du behöver inte detta.

894
00:55:23,779 --> 00:55:25,323
Mormor är så ledsen.

895
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Mormor, snälla gå av
golvet och satte mig på soffbordet.

896
00:55:29,368 --> 00:55:31,287
- Hur gör jag det?
- Hämta mig.

897
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
- Hämta dig?
- Ja, precis som jag hämtar Daisy.

898
00:55:35,625 --> 00:55:36,709
Rätt.

899
00:55:41,380 --> 00:55:43,007
Jag kan inte tro det här
hänt dig.

900
00:55:43,174 --> 00:55:45,176
Tro mig, saker
kan vara mycket värre.

901
00:55:45,259 --> 00:55:46,260
Kunde de?

902
00:55:47,053 --> 00:55:50,598
Åh, mormor, förresten,
det här är min vän, Bruno Jenkins.

903
00:55:52,725 --> 00:55:54,268
Nu är han också en mus,

904
00:55:54,352 --> 00:55:56,229
men han brukade vara en
knubbig, liten engelsk unge.

905
00:55:56,312 --> 00:55:59,524
Du kunde bara ha slutat
vid, "Det här är min vän, Bruno."

906
00:55:59,607 --> 00:56:00,983
Jag är så ledsen, Bruno.

907
00:56:01,108 --> 00:56:03,694
De där otäcka, onda
häxor har dig också, va?

908
00:56:03,778 --> 00:56:07,365
Ja. De fick mig bra och
riktigt. Det har varit en hemsk dag.

909
00:56:07,865 --> 00:56:09,742
- Någon mer hungrig?
- [Daisy] Ahem.

910
00:56:10,159 --> 00:56:12,912
Åh, och Daisy använde
att vara ett barn... En tjej också.

911
00:56:12,995 --> 00:56:14,806
[Farmor] Varför gjorde du inte det
säga något innan, älskling?

912
00:56:14,830 --> 00:56:17,833
För det kan vara väldigt
farligt för en mus att prata.

913
00:56:17,917 --> 00:56:21,254
De flesta förstår inte,
och de blir rädda.

914
00:56:21,337 --> 00:56:24,257
Jag sa nästan något
häromkvällen när du berättade historien

915
00:56:24,340 --> 00:56:26,801
om Alice Blue att få
förvandlats till en kyckling,

916
00:56:26,884 --> 00:56:28,553
men jag tänkte bättre på det.

917
00:56:29,262 --> 00:56:31,931
Så, några onda, onda
häxa mus-affied dig.

918
00:56:32,014 --> 00:56:33,766
Ja, frun, för fyra månader sedan.

919
00:56:33,849 --> 00:56:37,478
Samma eftermiddag jag
sprang från barnhemmet.

920
00:56:37,562 --> 00:56:41,524
Nåväl, det som hände var ett slags
dam... Jag tyckte att hon var snäll.

921
00:56:41,607 --> 00:56:45,444
Hur som helst, hon bjöd mig på en choklad
bar, och innan jag visste ordet av, poff!

922
00:56:45,528 --> 00:56:47,321
Jag förvandlades.

923
00:56:47,947 --> 00:56:50,616
Då, snabbare än en varm
kniv skär genom smör,

924
00:56:50,700 --> 00:56:53,661
en panhandler ösar på mig
upp och säljer mig till en djuraffär

925
00:56:53,744 --> 00:56:55,204
så han kunde köpa mat.

926
00:56:55,788 --> 00:56:56,789
Mums!

927
00:56:57,331 --> 00:56:59,041
Jag är så ledsen, Daisy.

928
00:56:59,625 --> 00:57:03,754
- Mary. Mitt riktiga namn är Mary.
- Mary. Det är ett vackert namn.

929
00:57:03,838 --> 00:57:07,842
Ursäkta mig. Allt detta snack om
mat gör mig riktigt hungrig.

930
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Kan jag få en av dessa druvor?

931
00:57:12,471 --> 00:57:15,891
Så det var Grand High
Häxan, och hon är på detta hotell?

932
00:57:16,392 --> 00:57:19,604
Vi måste göra något åt
vända dig tillbaka. Gör detta rätt.

933
00:57:19,687 --> 00:57:21,731
The Grand High Witch
har ett rum fullt med dryck.

934
00:57:21,814 --> 00:57:25,234
Och hon kommer att använda den för att vända
varje barn i världen till en mus.

935
00:57:25,318 --> 00:57:27,653
– Vi måste hjälpa dem.
- [dörrklockan ringer]

936
00:57:28,404 --> 00:57:30,489
- Vem är det?
- [man] Hotellunderhåll.

937
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
[viskar] Snabbt, göm dig.

938
00:57:33,868 --> 00:57:36,579
Här. Hoppa i min stickväska.

939
00:57:37,288 --> 00:57:38,497
Håll huvudet nere.

940
00:57:46,839 --> 00:57:47,840
Ja.

941
00:57:47,923 --> 00:57:49,175
Jag är ledsen att jag stör dig, fru,

942
00:57:49,258 --> 00:57:51,677
men vi fick en rapport om en
eventuellt angrepp av gnagare.

943
00:57:51,761 --> 00:57:54,305
Gnagarangrepp? In
ett så dyrt hotell?

944
00:57:54,388 --> 00:57:56,432
Det är galnare än en
svin på slaktdagen.

945
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
Ja, frun. Det är
förmodligen ingenting.

946
00:57:58,684 --> 00:58:02,229
Pigan som sa att hon såg gnagarna
har en tendens att vara lite högtravande.

947
00:58:03,105 --> 00:58:05,584
Men för att vara på den säkra sidan, jag
tänkte lägga de här fällorna här,

948
00:58:05,608 --> 00:58:06,984
- om du inte har något emot det.
- Okej.

949
00:58:07,068 --> 00:58:08,861
– Vi sätter dem i alla rum.
- Mmm-hmm.

950
00:58:08,944 --> 00:58:10,029
Bara för att vara säker.

951
00:58:11,405 --> 00:58:14,742
Så, eh, vad är de? Möss?

952
00:58:14,825 --> 00:58:15,951
Åh, nej, frun.

953
00:58:16,035 --> 00:58:18,996
Maid sa att hon såg en
svärm av enorma, fula råttor.

954
00:58:19,080 --> 00:58:20,373
Åtminstone ett dussin av dem.

955
00:58:20,873 --> 00:58:22,208
Herregud, ett dussin?

956
00:58:22,625 --> 00:58:23,959
Tja, det är som jag sa,

957
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
hon har en tendens att vara det
lite högtravande. [skratt]

958
00:58:29,382 --> 00:58:30,758
[gryntande]

959
00:58:31,258 --> 00:58:32,927
Färsk Wisconsin cheddar.

960
00:58:33,803 --> 00:58:35,471
Drar dem till galna gnagare.

961
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
De kan inte motstå det.

962
00:58:41,894 --> 00:58:43,396
[Bruno] Mmm... Oj!

963
00:58:44,188 --> 00:58:47,066
Hur som helst, du hör något av
dessa fällor börjar gå av,

964
00:58:47,149 --> 00:58:48,210
[knäpper med fingret] ring mig.

965
00:58:48,234 --> 00:58:49,568
Det gör jag säkert.

966
00:58:49,735 --> 00:58:50,986
Det stämmer.

967
00:58:51,153 --> 00:58:54,031
Vet du ingenting?
Druvor kan skada en mus.

968
00:58:54,115 --> 00:58:56,995
[Mormor] Okej, ni tre. Du
håll dig borta från de där fällorna, hör du?

969
00:58:57,535 --> 00:58:59,829
Om vi bara kunde få vår
händerna på lite av den där drycken,

970
00:58:59,912 --> 00:59:01,872
Jag kanske kan
bakåtkonstruera det.

971
00:59:02,707 --> 00:59:05,126
Gör det till en dryck som
förvandlar möss till barn.

972
00:59:05,209 --> 00:59:08,087
Jag reser alltid med min
anti-hex örter och salter.

973
00:59:08,462 --> 00:59:10,798
Men den som vet var
den onda, onda häxan är.

974
00:59:10,881 --> 00:59:13,509
Det gör vi. Hon är i rum 666.

975
00:59:13,592 --> 00:59:15,177
Vi hörde henne berätta
alla dessa häxor

976
00:59:15,261 --> 00:59:18,472
att möta henne i rummet
666 direkt efter middagen.

977
00:59:18,848 --> 00:59:22,351
Och vi är i rum 766.
Rum 666 ligger precis under oss.

978
00:59:22,435 --> 00:59:23,561
Gode ​​Herre!

979
00:59:23,644 --> 00:59:25,855
Den där elaka trollkarlen är
bor precis under oss?

980
00:59:25,938 --> 00:59:27,690
Ja. Och här är vad vi gör.

981
00:59:27,773 --> 00:59:29,751
Vi väntar på Grand
High Witch att lämna sitt rum,

982
00:59:29,775 --> 00:59:31,527
då använder vi
Mormors stickningsull

983
00:59:31,610 --> 00:59:34,280
som ett rep att sänka mig ner till
Grand High Witchs balkong.

984
00:59:34,363 --> 00:59:35,823
Jag tar en flaska dryck,

985
00:59:35,906 --> 00:59:38,701
Mormor hissar tillbaka mig
upp, hon vänder på besvärjelsen,

986
00:59:38,784 --> 00:59:41,328
och ta-da, vi är barn igen.

987
00:59:41,412 --> 00:59:44,457
Ung man, tänker du
allt det där just nu?

988
00:59:44,540 --> 00:59:46,292
Poppade rakt in i mitt huvud.

989
00:59:47,126 --> 00:59:48,586
[barn skriker av förtjusning]

990
00:59:54,216 --> 00:59:55,301
[spottar]

991
00:59:56,135 --> 00:59:57,470
[hostar]

992
00:59:58,137 --> 01:00:00,055
[Grand High Witch]
Avskyvärda, smutsiga brats.

993
01:00:00,222 --> 01:00:01,682
Du får mig att spy!

994
01:00:03,809 --> 01:00:07,688
Åh, Hades, det blir så illa,

995
01:00:07,772 --> 01:00:10,941
Jag kan inte ens njuta av en
glas malört.

996
01:00:11,650 --> 01:00:14,653
- Hon är Grand High Witch, okej.
- [båda grymtar]

997
01:00:17,406 --> 01:00:18,657
[djup suck]

998
01:00:31,337 --> 01:00:34,799
Mormor, det är drycken.
Hon håller den på is.

999
01:00:34,965 --> 01:00:37,384
[mjukt] Ja, det är det
precis vad vi behöver.

1000
01:00:38,677 --> 01:00:39,929
[Grand High Witch] Hades, kom.

1001
01:00:40,971 --> 01:00:42,348
Vi är sena med te.

1002
01:00:42,848 --> 01:00:44,141
[Hades morrar]

1003
01:00:45,184 --> 01:00:46,936
Teatime. Perfekt.

1004
01:00:51,982 --> 01:00:54,693
Se nu, allt vi behöver
är en flaska dryck.

1005
01:00:54,777 --> 01:00:57,279
Så ta en så fort som
du kan och skynda dig tillbaka.

1006
01:00:57,363 --> 01:00:59,365
Ingen att säga när det
monster fixar att återvända.

1007
01:01:02,618 --> 01:01:04,286
Jag vet att du är det
förmodligen rädd, baby.

1008
01:01:04,411 --> 01:01:05,704
Jag är inte rädd, mormor.

1009
01:01:05,788 --> 01:01:06,788
Jag vet inte varför,

1010
01:01:06,831 --> 01:01:09,291
men ända sedan jag var
förvandlats till en liten mus,

1011
01:01:09,375 --> 01:01:11,168
små saker gör det inte
skrämma mig längre.

1012
01:01:11,877 --> 01:01:13,629
Okej. Håll dig hårt.

1013
01:01:27,810 --> 01:01:29,103
[nosar]

1014
01:01:43,075 --> 01:01:44,618
[Hjälte pojke grymtar]

1015
01:01:46,328 --> 01:01:47,413
[gryntande]

1016
01:02:00,050 --> 01:02:01,510
[gryntande]

1017
01:02:04,930 --> 01:02:06,348
[gryntande]

1018
01:02:12,479 --> 01:02:13,731
[gryntande]

1019
01:02:15,316 --> 01:02:16,650
[dörren låses upp]

1020
01:02:19,111 --> 01:02:20,279
[Hjälte pojke flämtar]

1021
01:02:25,409 --> 01:02:27,119
- [vätskesvall]
- [flåsande]

1022
01:02:29,455 --> 01:02:30,623
[Hades morrar]

1023
01:02:30,873 --> 01:02:32,183
[Grand High
Häxa] Jag kan inte tro

1024
01:02:32,207 --> 01:02:35,210
de kommer inte att låta min dyrbara
in i matsalen.

1025
01:02:35,294 --> 01:02:40,549
Detta lopppåse, mörtfälla-hotell
diskriminerar allt.

1026
01:02:44,219 --> 01:02:47,181
Pengar. Pengar, pengar, pengar.

1027
01:02:47,264 --> 01:02:49,850
Åh, Hades,

1028
01:02:49,934 --> 01:02:55,606
varför, i denna vidriga mänskliga värld,
behöver du pengar till allt?

1029
01:02:56,732 --> 01:02:58,192
- [suckar]
- [nyckelskramlar]

1030
01:03:01,612 --> 01:03:03,113
[suckar, hostar]

1031
01:03:05,115 --> 01:03:06,533
[suckar]

1032
01:03:08,786 --> 01:03:12,790
Äcklig, snuskig vinning.

1033
01:03:13,540 --> 01:03:14,833
[suckar]

1034
01:03:20,089 --> 01:03:21,924
[låsning]

1035
01:03:24,218 --> 01:03:25,386
[nyckel klirrar]

1036
01:03:28,097 --> 01:03:29,139
[nosar]

1037
01:03:31,558 --> 01:03:33,477
[gråter]

1038
01:03:35,270 --> 01:03:36,522
[blåser]

1039
01:03:43,529 --> 01:03:44,947
[flåsande]

1040
01:03:46,991 --> 01:03:48,158
[Daisy] Han är redo.

1041
01:03:49,034 --> 01:03:50,452
[gryntande]

1042
01:03:55,165 --> 01:03:56,333
[fliftar]

1043
01:03:58,002 --> 01:03:59,253
[båda flämtar]

1044
01:04:01,630 --> 01:04:05,217
Tja, tja, tja.

1045
01:04:05,926 --> 01:04:09,013
Varför är den här ullen här undrar jag?

1046
01:04:11,974 --> 01:04:13,934
Åh. [mjukt skratt] Hej.

1047
01:04:14,018 --> 01:04:16,186
Jag tappade precis min
stickning över balkongen.

1048
01:04:16,270 --> 01:04:17,396
Men det är okej.

1049
01:04:17,479 --> 01:04:19,857
Tack och lov att jag fortfarande
ta tag i det här.

1050
01:04:20,691 --> 01:04:23,235
Tja, jag ska bara gå vidare
på och... Och dra upp den.

1051
01:04:24,111 --> 01:04:25,487
Jag kommer att vara ur vägen.

1052
01:04:26,113 --> 01:04:27,393
- [Mormor] Släpp taget.
- [darrar]

1053
01:04:28,240 --> 01:04:30,117
Jag känner dig.

1054
01:04:30,284 --> 01:04:31,535
Mig?

1055
01:04:32,202 --> 01:04:33,328
Jag tror inte det.

1056
01:04:33,412 --> 01:04:36,832
Jag har sett dig förut.
Jag minns ditt ansikte.

1057
01:04:36,915 --> 01:04:39,793
Du kanske har sett mig
i lobbyn, kanske.

1058
01:04:39,877 --> 01:04:43,338
Nej, nej, nej, nej,
nej. Inte i lobbyn.

1059
01:04:43,422 --> 01:04:46,341
- Jag minns dig från...
- [dörrklockan ringer]

1060
01:04:46,759 --> 01:04:48,594
Vadå? Vem är det?

1061
01:04:48,677 --> 01:04:51,388
Det är Mr Stringer
III, hotellchef.

1062
01:04:51,472 --> 01:04:52,723
Förbannelser!

1063
01:05:00,773 --> 01:05:03,333
[Herr. Stringer] Du vill att jag ska
ta bort barnen från stranden?

1064
01:05:03,567 --> 01:05:05,235
[Grand High Witch] I
vill ta bort dem.

1065
01:05:05,319 --> 01:05:07,738
[Herr. Stringer] Tja,
Jag ska... Jag ska se vad jag kan göra.

1066
01:05:07,821 --> 01:05:11,867
Fru, jag skaffade det här åt dig
idag. Jag trodde att du kanske skulle gilla det.

1067
01:05:11,950 --> 01:05:13,994
Det är en kattbärare.

1068
01:05:14,078 --> 01:05:17,790
Och jag trodde att du kunde
lägg in din kattvän där

1069
01:05:17,873 --> 01:05:20,042
och du kan transportera
honom över hela hotellet,

1070
01:05:20,125 --> 01:05:22,461
inklusive matsalen.

1071
01:05:23,879 --> 01:05:25,172
Tänkte att du kanske skulle gilla det.

1072
01:05:25,714 --> 01:05:27,091
[barn som skriker på avstånd]

1073
01:05:27,382 --> 01:05:28,592
Tja...

1074
01:05:29,218 --> 01:05:34,598
låt mig berätta något,
Herr Cat-Cage-Procurer.

1075
01:05:35,307 --> 01:05:40,646
Jag kommer aldrig, aldrig att tillåta
min dyrbara puss att vara...

1076
01:05:42,189 --> 01:05:43,909
- [Hades morrar]
- [Grand High Witch hånar]

1077
01:05:45,109 --> 01:05:48,529
- Tja, titta på det. Han gillar det där inne.
- [gryntar]

1078
01:05:50,155 --> 01:05:52,074
Åh, fru, jag glömde nästan.

1079
01:05:52,157 --> 01:05:55,369
Angående era damers
middag i kväll,

1080
01:05:55,452 --> 01:05:58,080
vi har försummat
för att välja en soppa.

1081
01:05:58,163 --> 01:05:59,748
Nu finns det två val.

1082
01:05:59,832 --> 01:06:02,417
En är vår Cajun
kryddkrabba kreol,

1083
01:06:02,501 --> 01:06:05,462
och den andra är vår
plantage kök delad ärta.

1084
01:06:06,004 --> 01:06:08,632
[djup suck] Vilket
en är billigare?

1085
01:06:09,925 --> 01:06:15,180
Tja, fru, jag är säker på att du kommer att uppskatta
att krabban är färsk och det är...

1086
01:06:15,264 --> 01:06:17,057
- [skriker] Vilken?
- [gryntar]

1087
01:06:17,641 --> 01:06:18,934
[suckar]

1088
01:06:19,309 --> 01:06:22,813
Plantation kök
delad ärta. Det är den.

1089
01:06:22,896 --> 01:06:26,233
Då har vi
den delade ärtsoppan.

1090
01:06:26,316 --> 01:06:27,442
Ja, frun.

1091
01:06:28,152 --> 01:06:29,194
Och...

1092
01:06:29,778 --> 01:06:32,322
ingen vitlök i soppan.

1093
01:06:34,741 --> 01:06:38,162
- Nej vad?
- Vitlök.

1094
01:06:41,623 --> 01:06:43,083
Ingen vitlök?

1095
01:06:44,668 --> 01:06:46,044
Stammade jag?

1096
01:06:46,420 --> 01:06:48,130
Ingen vitlök.

1097
01:06:48,839 --> 01:06:50,632
Mina kvinnor

1098
01:06:50,716 --> 01:06:55,220
alla lider av en selektiv
störning i att undvika mat.

1099
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
Kräsna ätare.

1100
01:06:58,974 --> 01:07:01,018
Ja, frun. Som du vill.

1101
01:07:01,685 --> 01:07:05,272
– Jag ska informera kocken.
- Det gör du.

1102
01:07:07,399 --> 01:07:10,485
- Jag släpper ut mig själv.
- Det gör du.

1103
01:07:16,283 --> 01:07:18,952
Tja, min kära,

1104
01:07:20,204 --> 01:07:25,167
eftersom du tycker om att vara
i den buren så mycket,

1105
01:07:25,334 --> 01:07:27,336
- du kan stanna i den!
- [snurrar]

1106
01:07:27,419 --> 01:07:28,795
Förrädare!

1107
01:07:35,302 --> 01:07:36,462
[Farmor] <i>Mouse Maker-dryck.</i>

1108
01:07:41,642 --> 01:07:42,893
En droppe isop.

1109
01:07:44,478 --> 01:07:45,687
[lite fräsande]

1110
01:07:47,898 --> 01:07:50,442
En smula byngröt.

1111
01:07:54,404 --> 01:07:57,908
Och nu, en skvätt läkning
vatten, direkt från Lourdes.

1112
01:07:57,991 --> 01:08:00,410
Detta är den mest kraftfulla
läkande vatten som finns.

1113
01:08:04,790 --> 01:08:05,874
Okej.

1114
01:08:06,875 --> 01:08:10,045
Nu ska vi alla slå oss samman
och böjer våra huvuden.

1115
01:08:40,659 --> 01:08:42,077
[Mormor] Nåväl, jag ska...

1116
01:08:44,871 --> 01:08:47,207
Inte mycket mer att
säg än så. [suckar]

1117
01:08:48,333 --> 01:08:50,127
Vi var tvungna att prova något, barn.

1118
01:08:52,087 --> 01:08:54,673
Den här häxans makt

1119
01:08:54,756 --> 01:08:57,092
är mycket större än min
små huskurer.

1120
01:08:57,676 --> 01:08:59,136
Ond makt.

1121
01:08:59,553 --> 01:09:00,971
[Mormor] Och stark.

1122
01:09:02,180 --> 01:09:03,682
Mycket starkare än mig.

1123
01:09:04,975 --> 01:09:07,894
Snälla gråt inte,
Mormor. Det kommer att bli okej.

1124
01:09:08,061 --> 01:09:09,771
Jag är ledsen, barn.

1125
01:09:10,188 --> 01:09:13,942
Det är inte ditt fel, mormor.
Ibland händer det bara saker.

1126
01:09:14,609 --> 01:09:15,861
Ja, det gör de.

1127
01:09:19,156 --> 01:09:20,949
Det gör jag faktiskt inte
tänka på att vara en mus.

1128
01:09:23,243 --> 01:09:25,013
Jag får umgås med
mina nya vänner hela dagen,

1129
01:09:25,037 --> 01:09:28,248
behöver inte gå till skolan längre,
och jag behöver inte lära mig att köra,

1130
01:09:28,332 --> 01:09:30,167
vilket betyder att jag aldrig kommer
råka ut för en olycka.

1131
01:09:30,917 --> 01:09:33,170
Åh, barn. Kom hit.

1132
01:09:34,588 --> 01:09:38,008
Mormor, kommer du fortfarande att ta hand om dig
av mig? Även om jag förblir en mus?

1133
01:09:38,091 --> 01:09:41,428
Självklart gör jag det, älskling.
Spelar ingen roll vem du är

1134
01:09:41,511 --> 01:09:44,348
eller hur du ser ut, alltså
så länge någon älskar dig.

1135
01:09:45,015 --> 01:09:46,516
Och det kommer jag alltid att göra.

1136
01:09:49,269 --> 01:09:50,395
[pussar]

1137
01:09:51,688 --> 01:09:54,483
Hur är det med mina vänner?
Kan de stanna också?

1138
01:09:55,650 --> 01:09:56,985
Jo, naturligtvis.

1139
01:09:57,402 --> 01:09:58,653
Om de vill,

1140
01:09:58,737 --> 01:10:01,615
men glöm inte, de har alla
nära och kära som saknar dem.

1141
01:10:01,698 --> 01:10:03,116
Jag är inte så säker på det.

1142
01:10:03,200 --> 01:10:05,702
Var inte dum. Jag är
visst älskar de dig.

1143
01:10:05,786 --> 01:10:07,996
Min mamma tycker att jag är klumpig,

1144
01:10:08,080 --> 01:10:10,874
och min far klagar
att jag alltid är hungrig.

1145
01:10:10,957 --> 01:10:14,586
Tja, kanske det här hjälper dem att älska
du för den du är, inte för den du inte är.

1146
01:10:14,669 --> 01:10:17,339
Du har turen att
har föräldrar, Bruno.

1147
01:10:18,423 --> 01:10:19,841
Vissa av oss gör det inte.

1148
01:10:20,384 --> 01:10:22,135
Men vi kommer att klara oss.

1149
01:10:22,219 --> 01:10:25,097
Vi har mormor, och
hon kommer alltid att vara vår familj.

1150
01:10:25,180 --> 01:10:27,641
Och för det vi
är mycket välsignade.

1151
01:10:28,809 --> 01:10:32,729
Men det jag vill veta är varför
står vi här och lollygaggar?

1152
01:10:32,813 --> 01:10:35,524
Hur ska vi sluta
dessa hemska häxor

1153
01:10:35,607 --> 01:10:38,110
från att vända mer
barn till möss?

1154
01:10:38,402 --> 01:10:40,987
Hon har rätt. Vi
måste göra något.

1155
01:10:42,030 --> 01:10:43,156
Jag vet vad vi ska göra.

1156
01:10:43,865 --> 01:10:46,785
Jag smyger in i köket med
Nummer 86 Mouse Maker,

1157
01:10:46,868 --> 01:10:49,246
sen glider jag trolldrycken
in i häxornas ärtsoppa

1158
01:10:49,329 --> 01:10:50,455
och förvandla dem alla till möss.

1159
01:10:50,539 --> 01:10:52,290
Är du säker på
detta, lille man?

1160
01:10:52,666 --> 01:10:56,211
Det här låter som att det kan vara en
mycket farligt och skrämmande uppdrag.

1161
01:10:56,294 --> 01:10:59,005
Lita på mig, mormor,
Jag klarar det.

1162
01:11:09,808 --> 01:11:12,602
Jag träffar dig i lobbybaren.
Bruno och Daisy vet vilken ventil.

1163
01:11:12,936 --> 01:11:14,104
Var försiktig, älskling.

1164
01:11:14,271 --> 01:11:15,522
Jag ska, mormor.

1165
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[flåsande]

1166
01:11:29,453 --> 01:11:31,121
[mjuk pianomusik spelas]

1167
01:11:39,087 --> 01:11:40,213
[Kock] Skynda dig dit!

1168
01:11:41,047 --> 01:11:43,151
– Ärtsoppan är klar.
- [Sous Chef] Ärtsoppa klar.

1169
01:11:43,175 --> 01:11:44,342
[Kock] Ingen vitlök.

1170
01:11:44,426 --> 01:11:46,826
[Sous Chef] Jag fick soppan,
ingen vitlök, kock, kommer direkt.

1171
01:11:47,888 --> 01:11:50,182
[Kock] Var är mina räkor?

1172
01:11:50,348 --> 01:11:52,350
Det här är inte en räka,
det här är en räka.

1173
01:11:52,434 --> 01:11:54,704
Du vet inte skillnaden
mellan en räka och en räka?

1174
01:11:54,728 --> 01:11:58,231
Räkna tången.
<i>Un, deux.</i> En, två.

1175
01:11:59,399 --> 01:12:01,443
Låt oss börja ösa
ut den där soppan.

1176
01:12:01,526 --> 01:12:02,944
Kom igen, ni människor.

1177
01:12:03,570 --> 01:12:04,863
[Sous Chef] Ja, kock.

1178
01:12:06,573 --> 01:12:08,700
[gryntande]

1179
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
[Kock] Vad gör du, va?

1180
01:12:11,119 --> 01:12:12,346
[Räkekock] Jag är
förbereda räkorna.

1181
01:12:12,370 --> 01:12:13,514
[Kock] Berätta inte
jag det är en räka.

1182
01:12:13,538 --> 01:12:14,807
– Jag är en kräftdjursexpert.
- [Räkekock] Det här är en räka.

1183
01:12:14,831 --> 01:12:17,667
[Kock] Jag har stekt räkor
i 30 år och jag använder bara smör.

1184
01:12:17,751 --> 01:12:19,311
- [Räkekock] Bara smör?
- Aldrig olja.

1185
01:12:19,711 --> 01:12:21,796
Jag bryr mig inte ett dugg om
vad dietister säger.

1186
01:12:22,255 --> 01:12:24,633
De är
förstörelse av köket.

1187
01:12:24,716 --> 01:12:26,676
Alltid smör, bara smör.

1188
01:12:27,677 --> 01:12:29,679
[Kock talar franska]

1189
01:12:31,014 --> 01:12:32,307
[Hjälte pojke grymtar]

1190
01:12:32,641 --> 01:12:36,311
[Kocken fortsätter att prata
franska] Var är mina räkor?

1191
01:12:37,437 --> 01:12:39,898
[Kock] Vem måste jag... till
få några räkor här?

1192
01:12:42,943 --> 01:12:44,778
Låt oss börja ösa
ut den där soppan.

1193
01:12:46,363 --> 01:12:47,364
Ja, kock.

1194
01:12:48,073 --> 01:12:49,074
Gråter du?

1195
01:12:49,157 --> 01:12:51,159
Det finns ingen gråt i mitt kök.

1196
01:12:53,036 --> 01:12:55,372
[Sous Chef] Kocken, det här
soppa behöver lite vitlök.

1197
01:12:55,497 --> 01:12:57,958
Absolut ingen vitlök.
Stringers order.

1198
01:12:58,083 --> 01:12:59,751
Fett eld.

1199
01:12:59,834 --> 01:13:01,586
Vi har brandfiltar
under dessa diskbänkar.

1200
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Är det mina räkor
som bara exploderade?

1201
01:13:08,969 --> 01:13:11,012
Glöm räkan, bara
kasta in några räkor där.

1202
01:13:13,640 --> 01:13:15,308
Ni idioter vet inte hur...

1203
01:13:18,186 --> 01:13:19,187
[skratt]

1204
01:13:19,896 --> 01:13:22,524
[Kock] Någon skaffa mig en
vass kniv så att jag kan ta livet av mig.

1205
01:13:22,941 --> 01:13:24,651
[gryntande]

1206
01:13:28,363 --> 01:13:30,031
Någon ringer en utrotare.

1207
01:13:33,910 --> 01:13:36,413
Titta, där är min
mamma och pappa.

1208
01:13:41,835 --> 01:13:45,171
- Är det din mamma och pappa?
– Som jag lever och andas.

1209
01:13:46,590 --> 01:13:49,259
Bruno, jag tror att det är dags att göra det
säg hej till dina föräldrar.

1210
01:13:49,342 --> 01:13:51,845
Är du arg?
Här i baren?

1211
01:13:51,928 --> 01:13:53,722
Det finns ingen tid
som nuet.

1212
01:13:54,931 --> 01:13:56,558
[pianomusik spelas]

1213
01:14:02,188 --> 01:14:03,648
[Mormor harklarar sig]

1214
01:14:04,691 --> 01:14:07,319
Ursäkta, är du
Mr och Mrs Jenkins?

1215
01:14:08,403 --> 01:14:09,571
Kan vi hjälpa dig?

1216
01:14:09,946 --> 01:14:15,327
Jag är rädd att jag har några, ja,
konstiga nyheter om din son, Bruno.

1217
01:14:15,952 --> 01:14:18,455
Hur är det med Bruno? Var är han?

1218
01:14:18,788 --> 01:14:21,875
Vi kanske kan gå
någonstans lite mer privat.

1219
01:14:22,334 --> 01:14:24,374
[Herr. Jenkins] Privat? Varför
måste vi vara privata?

1220
01:14:24,586 --> 01:14:26,755
Det är ingen lätt sak
för honom att förklara.

1221
01:14:26,838 --> 01:14:29,257
Han skulle vara mycket bekvämare
vi gick alla upp till ditt rum.

1222
01:14:29,341 --> 01:14:30,383
Nej, nej, se här, fru,

1223
01:14:30,467 --> 01:14:32,719
Jag är helt bekväm
precis där jag är.

1224
01:14:32,802 --> 01:14:34,596
Så antingen säger du till mig
där jag kan hitta Bruno

1225
01:14:34,679 --> 01:14:36,473
eller så lämnar du oss ifred nu.

1226
01:14:37,098 --> 01:14:38,350
Tja...

1227
01:14:40,268 --> 01:14:41,936
- Fick honom här.
- [skriker]

1228
01:14:42,020 --> 01:14:44,105
Det är en mus! En mus!

1229
01:14:44,189 --> 01:14:47,901
Vad i guds namn är det fel på
du? Få bort den där smutsiga gnagaren härifrån!

1230
01:14:47,984 --> 01:14:49,170
Nej, nej, nej, nej. Det här är Bruno.

1231
01:14:49,194 --> 01:14:50,487
Bruno, säg något till dem.

1232
01:14:53,239 --> 01:14:55,367
"Säg något"? Är du galen?

1233
01:14:55,533 --> 01:14:57,869
Kom ifrån oss
innan jag ringer chefen.

1234
01:14:57,952 --> 01:14:59,954
Sluta med allt detta skrik.
Det här är din son, Bruno.

1235
01:15:00,038 --> 01:15:02,350
- Manager! Någon ska ge mig chefen.
- [Mrs. Jenkins skriker]

1236
01:15:02,374 --> 01:15:04,334
Den här kvinnan har precis
skrämde min fru halvt ihjäl.

1237
01:15:04,417 --> 01:15:06,461
Hon går runt
med råttor i handväskan.

1238
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
Bruno, varför inte
säger du något?

1239
01:15:12,550 --> 01:15:15,387
Min far hatar det när
Jag pratar med munnen full.

1240
01:15:15,637 --> 01:15:17,430
[Hjältepojke] Psst! Mormor.

1241
01:15:17,514 --> 01:15:18,556
Här nere.

1242
01:15:18,682 --> 01:15:20,767
Där är du. Tacka Herren.

1243
01:15:21,726 --> 01:15:24,437
- [Daisy] Så, hur gick det?
- Soppa är på.

1244
01:15:32,529 --> 01:15:34,364
Titt! Ärtsoppan.

1245
01:15:37,450 --> 01:15:39,369
[servitör] Här vi
är, vitlöksfria.

1246
01:15:43,164 --> 01:15:46,292
Ursäkta mig, fru, maj
Har jag ett ord med dig?

1247
01:15:46,376 --> 01:15:47,919
Snälla, den här vägen.

1248
01:15:50,088 --> 01:15:51,506
Precis här borta.

1249
01:15:53,299 --> 01:15:54,676
Um...

1250
01:15:54,759 --> 01:15:57,846
Du skulle inte råka ut för det
bära runt på en mus

1251
01:15:57,929 --> 01:15:59,639
på din person, nu skulle du?

1252
01:15:59,723 --> 01:16:01,266
- En mus?
- Mmm-hmm.

1253
01:16:01,349 --> 01:16:03,393
Varför i hela friden skulle jag vara det
bära runt en mus?

1254
01:16:03,476 --> 01:16:05,937
Har detta något
att göra med alla råttfällor

1255
01:16:06,020 --> 01:16:07,900
- är inrättad över hela hotellet?
- Råttfällor?

1256
01:16:07,981 --> 01:16:10,233
Är detta ditt patetiskt
idé om en rökridå?

1257
01:16:10,316 --> 01:16:12,318
Anklaga dina gäster
att bära runt på möss

1258
01:16:12,402 --> 01:16:15,155
att dölja det faktum att detta
Hotellet har ett musangrepp.

1259
01:16:15,238 --> 01:16:17,991
- Nej... [hyssar] Vadå?
- Jag ska berätta det här.

1260
01:16:18,074 --> 01:16:21,286
För vad detta hotell kostar
jag, det är bäst att jag inte ser en enda mus.

1261
01:16:21,369 --> 01:16:23,163
Inte ens en liten, söt.

1262
01:16:23,246 --> 01:16:25,081
Ja, frun. jag är så...

1263
01:16:25,832 --> 01:16:27,250
Mitt misstag. Jag är ledsen.

1264
01:16:27,333 --> 01:16:28,501
Luther.

1265
01:16:29,627 --> 01:16:31,880
Kan du visa
denna dam till vårt finaste bord?

1266
01:16:31,963 --> 01:16:33,423
Säkert. Hitåt.

1267
01:16:34,549 --> 01:16:35,550
Ursäkta, fru,

1268
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
- Jag... Det är bara...
- [mormor] Hmm.

1269
01:16:41,806 --> 01:16:43,641
Vårt finaste bord, frun.

1270
01:16:44,642 --> 01:16:49,773
Åh, tack, Luther. Jag är säker på att din
finaste bordet i denna underbara anläggning

1271
01:16:49,856 --> 01:16:51,983
är den här här
bredvid köket.

1272
01:16:52,066 --> 01:16:55,653
Jag föredrar alltid ett bord nära
utgången så jag kan komma ut snabbt.

1273
01:16:58,656 --> 01:16:59,741
- [Luther] Självklart.
- Hmm.

1274
01:17:12,337 --> 01:17:13,963
[fotsteg närmar sig]

1275
01:17:16,424 --> 01:17:17,801
[Bruno grymtar]

1276
01:17:30,313 --> 01:17:31,665
[Hjältepojke viskar]
Kolla in det.

1277
01:17:31,689 --> 01:17:33,233
De älskar soppan.

1278
01:17:33,650 --> 01:17:35,026
[Luther] Har du bestämt dig?

1279
01:17:36,528 --> 01:17:38,655
Eh, ja, det tror jag att jag gör
har jambalaya.

1280
01:17:38,738 --> 01:17:41,407
Excellent. Och skulle
gillar du något att börja?

1281
01:17:42,617 --> 01:17:43,701
Mmm...

1282
01:17:44,828 --> 01:17:47,288
Tja, den där ärtsoppan de där snygga
damer äter ser bra ut.

1283
01:17:47,372 --> 01:17:48,623
Det ska jag ha.

1284
01:17:48,706 --> 01:17:50,458
Jag är ledsen. Den soppan är reserverad

1285
01:17:50,542 --> 01:17:52,794
strikt för den gruppen
endast damgäster.

1286
01:17:54,420 --> 01:17:58,675
Om jag får så lider det stora partiet
från en allvarlig vitlöksallergi.

1287
01:17:58,758 --> 01:18:01,386
Så de har begärt sina
soppa förberedas vitlöksfri.

1288
01:18:01,469 --> 01:18:04,097
Det är väldigt intetsägande.
Praktiskt taget oätliga.

1289
01:18:04,389 --> 01:18:05,723
[alla slurrande]

1290
01:18:06,224 --> 01:18:07,559
[Farmor] Jag förstår.

1291
01:18:08,351 --> 01:18:09,686
Det låter äckligt.

1292
01:18:11,271 --> 01:18:15,650
Får jag föreslå Cajun-kryddkrabban
Kreol? Det är en av våra signaturrätter.

1293
01:18:20,572 --> 01:18:21,865
[mormor] Låter...

1294
01:18:22,699 --> 01:18:23,825
[Luther] Ja?

1295
01:18:24,993 --> 01:18:26,995
Den... Räkan
Creole kommer att bli bra.

1296
01:18:27,871 --> 01:18:29,664
Du menar krabbakreolen?

1297
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
Ja, ja, krabban kreol.

1298
01:18:31,791 --> 01:18:32,876
[Luther] Mycket bra.

1299
01:18:43,386 --> 01:18:45,346
Håll huvudet
ner, vi fick sällskap.

1300
01:18:54,022 --> 01:18:56,524
Flätor.

1301
01:18:57,150 --> 01:18:58,318
Jag är ledsen?

1302
01:18:58,818 --> 01:19:02,238
Flätor.

1303
01:19:02,697 --> 01:19:05,658
Du bar pigtails.

1304
01:19:06,784 --> 01:19:08,119
Känner jag dig?

1305
01:19:08,453 --> 01:19:09,495
[skedar klirrar]

1306
01:19:09,704 --> 01:19:14,250
För många år sedan, i
en sliten liten stad.

1307
01:19:14,375 --> 01:19:18,046
En ful liten stad
här i Alabama.

1308
01:19:18,212 --> 01:19:21,007
Du bar pigtails.

1309
01:19:23,301 --> 01:19:25,136
Och du kom ifrån mig.

1310
01:19:26,054 --> 01:19:27,221
Komma ihåg?

1311
01:19:29,223 --> 01:19:31,643
Men jag fick

1312
01:19:31,726 --> 01:19:35,313
den där hemska lilla
din vän.

1313
01:19:37,106 --> 01:19:38,524
Kom ihåg...

1314
01:19:40,068 --> 01:19:41,611
[gagging]

1315
01:19:43,196 --> 01:19:45,823
[klinkande]

1316
01:19:47,408 --> 01:19:49,827
- [skratt]
- [Hjälte] Snabb, musstege.

1317
01:19:51,454 --> 01:19:52,454
[Hjälte pojke grymtar]

1318
01:19:53,247 --> 01:19:54,624
Det var du.

1319
01:19:54,749 --> 01:19:57,835
Du var den smutsiga häxan
som blev Alice. [hostar]

1320
01:19:58,336 --> 01:20:00,088
Åh...

1321
01:20:00,588 --> 01:20:03,257
Det är otäckt...

1322
01:20:03,675 --> 01:20:05,259
[gryntande]

1323
01:20:06,511 --> 01:20:08,054
[skriker]

1324
01:20:11,224 --> 01:20:12,600
[ fräsande ]

1325
01:20:14,560 --> 01:20:16,354
- [alla skriker]
- [mus skriker]

1326
01:20:21,442 --> 01:20:22,944
[ fräsande ]

1327
01:20:24,112 --> 01:20:25,488
[skriker]

1328
01:20:29,242 --> 01:20:31,244
Vad gör du?

1329
01:20:32,787 --> 01:20:34,414
[gnisslar]

1330
01:20:35,707 --> 01:20:37,041
Mormor, titta.

1331
01:20:38,001 --> 01:20:39,711
[Daisy och Bruno skrattar]

1332
01:20:40,086 --> 01:20:41,129
Attaboy.

1333
01:20:42,046 --> 01:20:43,589
[häxor skriker]

1334
01:20:44,340 --> 01:20:45,550
[gryntande]

1335
01:20:52,348 --> 01:20:53,641
[folk som skriker]

1336
01:21:02,692 --> 01:21:04,110
[alla skrattar] High five, älskling!

1337
01:21:05,528 --> 01:21:07,572
Det är några
allvarlig ratificering.

1338
01:21:12,160 --> 01:21:13,494
[gnisslar]

1339
01:21:14,328 --> 01:21:15,913
[folk som skriker]

1340
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Åh, herregud! Det är på mitt ben!

1341
01:21:30,136 --> 01:21:32,805
Whoo! Herre, fan
a-popping. [skratt]

1342
01:21:39,103 --> 01:21:40,646
[skriker]

1343
01:21:47,403 --> 01:21:48,988
Kom hit, ditt elaka djur...

1344
01:21:54,368 --> 01:21:55,661
[skriker]

1345
01:21:56,162 --> 01:21:57,413
- [gnisslar]
- [gryntande]

1346
01:22:01,626 --> 01:22:04,629
[Mr. Stringer] Ta det
av! Få bort det! Få bort det!

1347
01:22:08,633 --> 01:22:11,302
Kom igen, barn. Det är
dags att skedaddle.

1348
01:22:18,643 --> 01:22:21,646
Någon ringer utrotaren!

1349
01:22:22,980 --> 01:22:24,607
[nycklarna klirrar]

1350
01:22:34,283 --> 01:22:35,493
[dörren låses upp]

1351
01:22:37,328 --> 01:22:38,412
[Mormor] Bra jobbat.

1352
01:22:46,921 --> 01:22:48,714
Oj, oj...

1353
01:22:50,967 --> 01:22:52,677
Titta på all denna dryck.

1354
01:22:55,054 --> 01:22:57,390
Barn, vi måste
ta varje flaska.

1355
01:22:57,473 --> 01:22:59,267
Hej mormor, hur är det med honom?

1356
01:23:01,352 --> 01:23:02,895
[snurr]

1357
01:23:03,688 --> 01:23:06,190
Jag ska ringa chefen att låta
ut honom när vi kommer härifrån.

1358
01:23:08,234 --> 01:23:09,861
Åh, jag tappade några.

1359
01:23:11,612 --> 01:23:12,989
Jag tar det, mormor.

1360
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
[Hjälte pojke grymtar]

1361
01:23:21,372 --> 01:23:24,584
[nosar] Åh, den där osten
luktar fruktansvärt gott.

1362
01:23:24,917 --> 01:23:26,210
[alla flämtar]

1363
01:23:29,422 --> 01:23:30,840
[Bruno flämtar]

1364
01:23:32,341 --> 01:23:33,885
[rota]

1365
01:23:38,181 --> 01:23:39,724
[flaskor klirrar]

1366
01:23:57,909 --> 01:23:59,035
[gnällande]

1367
01:24:00,912 --> 01:24:02,705
[flaskor klirrar]

1368
01:24:11,756 --> 01:24:13,257
- [krossar]
- [gryntar]

1369
01:24:13,466 --> 01:24:15,551
- [mormor suckar]
- [raster]

1370
01:24:20,223 --> 01:24:21,933
Titta vad du fick mig att göra.

1371
01:24:23,267 --> 01:24:28,522
Du tror att du är så smart, sönder
in i mitt rum med en stulen nyckel?

1372
01:24:28,606 --> 01:24:33,277
Men alla vet att de behåller
en reservnyckel i receptionen.

1373
01:24:34,445 --> 01:24:37,490
Vi låter dig aldrig få
bort med din smutsiga, onda komplott.

1374
01:24:37,573 --> 01:24:40,034
Nej då? Vem ska stoppa mig?

1375
01:24:40,117 --> 01:24:46,374
- En svag, dum, sjuk kvinna som du?
- [hostar]

1376
01:24:46,624 --> 01:24:48,125
[lätta skrattar]

1377
01:24:48,834 --> 01:24:50,378
Åh, tycker du det är roligt?

1378
01:24:50,544 --> 01:24:51,837
Inte det.

1379
01:24:52,588 --> 01:24:54,382
Se, jag tänkte bara.

1380
01:24:55,049 --> 01:24:57,635
Ganska snart kommer du inte
kunna göra mycket av ingenting.

1381
01:24:58,302 --> 01:25:03,099
Och varför är det, modig, liten,
snart död kvinna?

1382
01:25:03,557 --> 01:25:04,725
Ärtsoppan.

1383
01:25:08,187 --> 01:25:11,023
Ärtsoppan...

1384
01:25:12,066 --> 01:25:14,318
Nej... Nej...

1385
01:25:14,819 --> 01:25:17,405
Nej...

1386
01:25:19,657 --> 01:25:21,450
[skratt]

1387
01:25:23,828 --> 01:25:26,998
Din dumma idiot.

1388
01:25:27,498 --> 01:25:30,293
Jag drack inte ärtsoppan.

1389
01:25:30,710 --> 01:25:32,420
Om du minns...

1390
01:25:33,212 --> 01:25:36,424
Jag blev avbruten. [snurr]

1391
01:25:36,507 --> 01:25:38,307
Okej, här är vad vi är
ska göra. [viskar]

1392
01:25:40,553 --> 01:25:43,306
[Grand High Witch]
Nåväl, väl.

1393
01:25:43,431 --> 01:25:45,641
- [Hjälte pojke grymtar]
- Låt mig se.

1394
01:25:46,267 --> 01:25:52,398
Jag tror att jag kommer att nå
in i ditt bröst

1395
01:25:52,481 --> 01:25:57,486
och slita ut din
vissnat, skrumpna hjärta,

1396
01:25:57,570 --> 01:26:00,948
och kläm den tills den spricker.

1397
01:26:01,866 --> 01:26:04,035
Bla, bla, bla, bla, bla.

1398
01:26:04,118 --> 01:26:06,871
Allt ditt rövfula häxprat
skrämma mig inte ett dugg.

1399
01:26:06,954 --> 01:26:08,456
Det borde,

1400
01:26:08,539 --> 01:26:13,002
med tanke på det sista du
kommer någonsin att se är mitt fnissande ansikte.

1401
01:26:19,175 --> 01:26:22,386
Jag tror med varje
fiber av mitt väsen...

1402
01:26:25,306 --> 01:26:26,640
att till slut,

1403
01:26:26,724 --> 01:26:30,353
kärlek kommer alltid att triumfera
över hat och ondska.

1404
01:26:30,811 --> 01:26:32,146
Är det så?

1405
01:26:32,229 --> 01:26:34,732
Du kanske har vänt dig
Alice och mitt barnbarn,

1406
01:26:34,815 --> 01:26:37,860
men jag ska se till att du
vänd aldrig ett barn till.

1407
01:26:37,943 --> 01:26:39,236
Så hjälp mig, Gud.

1408
01:26:39,403 --> 01:26:40,696
Nu!

1409
01:26:44,700 --> 01:26:47,078
[skriker]

1410
01:27:01,175 --> 01:27:03,219
[djup flämtning]

1411
01:27:05,513 --> 01:27:07,098
[Hjälte pojke grymtar]

1412
01:27:11,102 --> 01:27:12,561
[andad darrande]

1413
01:27:13,979 --> 01:27:15,606
[gryntande]

1414
01:27:25,825 --> 01:27:27,618
[gryntande]

1415
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[gnisslar]

1416
01:27:32,581 --> 01:27:34,041
[Hjälte pojke grymtar]

1417
01:27:35,793 --> 01:27:37,336
[båda gnäller]

1418
01:27:38,421 --> 01:27:40,089
[båda grymtar]

1419
01:27:41,757 --> 01:27:43,317
- [Grand High Witch skriker]
- [fliftar]

1420
01:27:52,017 --> 01:27:56,355
- Din dumma råtta! Titta vad du har gjort!
- [alla skriker]

1421
01:27:57,565 --> 01:27:58,566
Spring!

1422
01:27:58,649 --> 01:28:01,694
Titta vad du har
klart! [skriker]

1423
01:28:04,029 --> 01:28:05,823
Ni dumma gnagare!

1424
01:28:05,906 --> 01:28:07,533
Kom tillbaka hit!

1425
01:28:07,992 --> 01:28:09,201
[fällor knäpper]

1426
01:28:09,577 --> 01:28:11,704
Ni smutsiga skadedjur.

1427
01:28:11,787 --> 01:28:13,247
- [Bruno] Mums.
- Parasiter.

1428
01:28:13,330 --> 01:28:16,500
Kid, jag ska få
du, dina ruttna varmints.

1429
01:28:17,334 --> 01:28:19,086
[Grand High Witch skriker]

1430
01:28:19,420 --> 01:28:20,921
[Bruno skriker]

1431
01:28:22,673 --> 01:28:24,383
Nu har jag dig!

1432
01:28:26,469 --> 01:28:27,470
Vad?

1433
01:28:28,596 --> 01:28:30,514
Jag har lyssnat färdigt
till din trash talk.

1434
01:28:30,723 --> 01:28:32,808
Vad är det här?

1435
01:28:33,058 --> 01:28:34,185
[gryntande]

1436
01:28:37,855 --> 01:28:40,649
Din dåre. Släpp ut mig.

1437
01:28:41,484 --> 01:28:45,988
Släpp ut mig! Låt
ut mig! Släpp ut mig!

1438
01:28:46,614 --> 01:28:48,115
[gryntande]

1439
01:28:48,991 --> 01:28:51,118
Nä, nä, nä, nä, nä.

1440
01:28:51,202 --> 01:28:52,995
Nä, nä, nä, nä, nä.

1441
01:28:53,078 --> 01:28:55,247
Jag ska slita ut dina tungor.

1442
01:28:56,040 --> 01:28:57,791
Dumma möss.

1443
01:28:57,875 --> 01:28:59,668
[Daisy] Häxan i en flaska...

1444
01:28:59,752 --> 01:29:01,188
- [Grand High Witch] Släpp ut mig.
- Häxa i en flaska...

1445
01:29:01,212 --> 01:29:03,506
Släpp mig ur det här
dum fiskskål.

1446
01:29:04,006 --> 01:29:06,326
[Hjältepojke] Hej, mormor,
det här är nyckeln till den stora stammen.

1447
01:29:07,009 --> 01:29:10,971
Det är min nyckel. Det är min nyckel.
Det är min nyckel, din ärtfågel.

1448
01:29:11,347 --> 01:29:13,027
- Ni ärt-hjärna parasiter.
- Kom igen, killar.

1449
01:29:13,098 --> 01:29:14,683
Nä, nä... [blåser hallon]

1450
01:29:15,309 --> 01:29:20,022
Sätt tillbaka tungan i din
mun, dina smutsiga avloppsrännor.

1451
01:29:23,943 --> 01:29:25,823
- [Grand High Witch] Vad gör du?
- Whoo!

1452
01:29:25,861 --> 01:29:28,421
[Grand High Witch] Vad är du
gör? Det är mitt. Det är mitt.

1453
01:29:28,656 --> 01:29:31,200
Ni idioter. Ni skurkar.

1454
01:29:31,534 --> 01:29:32,618
Det är mycket bacon.

1455
01:29:32,743 --> 01:29:34,286
- Sallad.
- Deg.

1456
01:29:34,370 --> 01:29:36,497
Hej, du gör
jag är fruktansvärt hungrig.

1457
01:29:36,747 --> 01:29:39,041
Nej, ta tag i händerna
av det, det är mitt!

1458
01:29:39,124 --> 01:29:42,586
Få dina smutsiga tassar
av min smutsiga vinning.

1459
01:29:42,670 --> 01:29:45,422
Jag ska peta ut din pärla
ögon. Vad tittar du på?

1460
01:29:46,966 --> 01:29:47,967
Vad är det, mormor?

1461
01:29:50,261 --> 01:29:53,222
Det är en lista med namn och adresser
av varje häxa i världen.

1462
01:29:53,305 --> 01:29:54,306
Wow!

1463
01:29:54,390 --> 01:29:57,184
Med den listan och den där
pengar och all denna dryck,

1464
01:29:57,268 --> 01:29:59,520
vi kunde vända varje
häxa i världen till råttor.

1465
01:30:00,187 --> 01:30:01,230
Excellent!

1466
01:30:01,939 --> 01:30:05,401
[Grand High Witch] Jag skär av
dina svansar med rostig sax.

1467
01:30:05,484 --> 01:30:09,113
Jag klipper dina öron
med tånagelklippare.

1468
01:30:09,196 --> 01:30:11,615
Jag ska sticka ut dina pärlögon.

1469
01:30:11,782 --> 01:30:14,618
Jag tar dig för det här!

1470
01:30:15,619 --> 01:30:18,831
Okej, barn, en
hop. Vi har arbete att göra.

1471
01:30:19,290 --> 01:30:20,833
[Hades jamar]

1472
01:30:21,875 --> 01:30:23,335
Jag glömde nästan.

1473
01:30:26,422 --> 01:30:27,548
Va?

1474
01:30:29,133 --> 01:30:31,176
Nej, nej, nej, gör inte det.

1475
01:30:31,927 --> 01:30:33,679
Vad gör du? [darrande]

1476
01:30:34,805 --> 01:30:36,181
Hades.

1477
01:30:36,807 --> 01:30:38,350
Bra fitta.

1478
01:30:39,101 --> 01:30:41,520
– Du är en bra fittkatt.
- [snurr]

1479
01:30:41,604 --> 01:30:42,896
Fin kisse.

1480
01:30:42,980 --> 01:30:45,065
- [Mormor] Ni två har kul nu.
- Fin kisse.

1481
01:30:45,149 --> 01:30:48,819
Du dumma, skabbig
lopppåse. Dyrbar.

1482
01:30:49,486 --> 01:30:50,821
Lägg tillbaka böckerna.

1483
01:30:50,988 --> 01:30:54,908
Håll dig tillbaka, du
dum, dyrbar...

1484
01:30:54,992 --> 01:30:56,744
Nej! Hades.

1485
01:30:56,827 --> 01:31:01,165
Hades, dyrbar,
kom ihåg vem som matar dig.

1486
01:31:01,248 --> 01:31:02,666
Nej, tänk inte på mat.

1487
01:31:03,334 --> 01:31:05,294
- [Grand High Witch skriker]
- [Hades skriker]

1488
01:31:06,712 --> 01:31:08,213
[Hades jamar]

1489
01:31:11,550 --> 01:31:12,926
Mormor, hör du det?

1490
01:31:14,970 --> 01:31:17,598
Jag vet inte vad du är
pratar om. Jag hörde ingenting.

1491
01:31:19,892 --> 01:31:22,186
åh! Tja, tack snälla.

1492
01:31:22,811 --> 01:31:24,271
Och en för dig.

1493
01:31:26,523 --> 01:31:29,943
[Äldre hjälte] <i>Nästa morgon, vi
kände sig glada och triumferande.</i>

1494
01:31:30,027 --> 01:31:32,655
<i>Faktum är att
Mormor var så glad,</i>

1495
01:31:32,738 --> 01:31:36,200
<i>hon spred henne
glädje till hela hotellpersonalen.</i>

1496
01:31:36,283 --> 01:31:37,910
Tack snälla för allt.

1497
01:31:37,993 --> 01:31:39,370
En för dig.

1498
01:31:39,787 --> 01:31:41,413
Och en för dig.

1499
01:31:42,748 --> 01:31:43,874
Tack, frun.

1500
01:31:47,920 --> 01:31:50,339
[Older Hero] <i>Bruno försökte
förklara situationen för sin mamma.</i>

1501
01:31:50,422 --> 01:31:51,423
Hej mamma.

1502
01:31:53,634 --> 01:31:55,177
Jag är nu en mus.

1503
01:31:56,011 --> 01:31:57,554
[skriker]

1504
01:31:58,222 --> 01:31:59,723
Det är en mus!

1505
01:31:59,807 --> 01:32:02,976
<i>Men det visade sig att herr och fru.
Jenkins var inte riktigt musmänniskor.</i>

1506
01:32:03,394 --> 01:32:05,270
<i>Så vi bestämde oss för att det skulle vara bäst</i>

1507
01:32:05,354 --> 01:32:08,691
<i>om Bruno kom för att stanna hos
jag, mormor och Daisy.</i>

1508
01:32:10,609 --> 01:32:12,152
[Bruno, Daisy och
Hero Boy kikar]

1509
01:32:14,029 --> 01:32:15,489
[alla skriker av upphetsning]

1510
01:32:25,791 --> 01:32:27,209
[Bruno] Snabbare, snabbare!

1511
01:32:27,626 --> 01:32:29,086
[alla skrattar]

1512
01:32:34,717 --> 01:32:36,635
[alla] Whoa!

1513
01:32:38,053 --> 01:32:40,055
[Bruno] Nu kör vi!

1514
01:32:40,222 --> 01:32:41,557
Du gjorde det!

1515
01:32:41,724 --> 01:32:43,100
[Daisy] Det är vind!

1516
01:32:43,183 --> 01:32:44,518
Wow!

1517
01:32:44,601 --> 01:32:45,894
Sval!

1518
01:32:48,480 --> 01:32:51,066
[Daisy] Hur mår mitt hår
titta? Hur är mitt hår?

1519
01:32:51,442 --> 01:32:54,820
Whoo-hoo!

1520
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
[Daisy] Whoo-hoo!

1521
01:32:57,948 --> 01:32:59,783
Låt oss gå igen, allihop.

1522
01:32:59,867 --> 01:33:01,869
[Bruno] Den här gången
Jag sitter längst fram.

1523
01:33:02,035 --> 01:33:04,538
Mormor, jag älskar att vara en mus.

1524
01:33:04,747 --> 01:33:06,582
Åh, det tror jag att du gör.

1525
01:33:06,665 --> 01:33:10,043
Men du vill veta något
konstigt? Jag känner mig fortfarande precis som en pojke.

1526
01:33:10,127 --> 01:33:11,336
Men det är du, älskling.

1527
01:33:11,503 --> 01:33:14,381
Livet förändras allt
oss. Jag menar, titta på mig.

1528
01:33:14,548 --> 01:33:18,385
Jag kliver upp i
år, men jag känner mig fortfarande som en tjej.

1529
01:33:18,635 --> 01:33:20,345
Och jag känner mig fortfarande som en pojke.

1530
01:33:20,846 --> 01:33:21,930
Se?

1531
01:33:22,598 --> 01:33:23,766
Du förstår.

1532
01:33:24,183 --> 01:33:26,101
Ge aldrig upp
vad du är inuti.

1533
01:33:27,144 --> 01:33:31,648
När jag tittar på dig gör jag det inte
se morrhår och en rosa näsa.

1534
01:33:32,107 --> 01:33:33,650
Jag ser bara dina ögon.

1535
01:33:34,276 --> 01:33:35,819
Ljust och vackert.

1536
01:33:39,031 --> 01:33:40,199
Mormor...

1537
01:33:41,283 --> 01:33:42,910
hur länge lever en mus?

1538
01:33:43,827 --> 01:33:47,456
Åh, en vanlig mus
lever bara tre år,

1539
01:33:47,539 --> 01:33:50,083
men du är ingen vanlig
mus, du är en mus-person,

1540
01:33:50,167 --> 01:33:52,544
och en mus-person
kommer nästan säkert att leva

1541
01:33:52,628 --> 01:33:54,671
tre gånger längre
än en vanlig mus.

1542
01:33:54,963 --> 01:33:56,298
Kanske ännu längre.

1543
01:33:56,632 --> 01:33:58,091
Det är goda nyheter.

1544
01:33:58,175 --> 01:34:01,178
Jag orkade inte vara
omhändertagen av någon annan.

1545
01:34:01,720 --> 01:34:04,890
Jag kommer att bli en väldigt gammal mus och
du kommer att bli en mycket gammal mormor,

1546
01:34:04,973 --> 01:34:06,725
och vi kommer båda att dö tillsammans.

1547
01:34:08,310 --> 01:34:09,645
Med lite tur, älskling.

1548
01:34:10,521 --> 01:34:13,899
Men ingen vet hur
länge är deras tid på denna jord.

1549
01:34:14,441 --> 01:34:16,360
Bara Gud vet det svaret.

1550
01:34:19,780 --> 01:34:22,282
Och det är den
naturlig ordning.

1551
01:34:24,326 --> 01:34:27,454
[Äldre hjälte] <i>Daisy, Bruno
och jag älskade att bo med mormor.</i>

1552
01:34:27,871 --> 01:34:30,332
<i>Vi var en stor, lycklig familj.</i>

1553
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
["We Are Family" spelar]

1554
01:34:39,299 --> 01:34:41,510
<i>Vi är familj</i>

1555
01:34:43,136 --> 01:34:45,430
<i>Jag har alla mina systrar med mig</i>

1556
01:34:47,349 --> 01:34:49,685
<i>Vi är familj</i>

1557
01:34:50,811 --> 01:34:53,689
<i>Resta upp alla och sjung</i>

1558
01:34:55,732 --> 01:34:57,734
<i>Vi är familj</i>

1559
01:34:59,528 --> 01:35:01,989
<i>Jag har alla mina systrar och mig</i>

1560
01:35:03,365 --> 01:35:05,158
<i>Vi är familj</i>

1561
01:35:05,325 --> 01:35:07,327
<i>Vi är familj</i>

1562
01:35:07,619 --> 01:35:09,955
<i>Resta upp alla och sjung</i>

1563
01:35:11,582 --> 01:35:14,042
<i>Vi är familj</i>

1564
01:35:15,419 --> 01:35:18,005
<i>Jag har alla mina systrar och mig</i>

1565
01:35:19,673 --> 01:35:23,343
<i>Vi är familj</i>

1566
01:35:23,677 --> 01:35:26,138
<i>Resta upp alla och sjung</i>

1567
01:35:35,522 --> 01:35:37,458
[Äldre hjälte] <i>Var fanns
vi? Åh, ja. Det stämmer.</i>

1568
01:35:37,482 --> 01:35:38,859
<i>Så, här är vi...</i>

1569
01:35:39,234 --> 01:35:42,654
redo att fortsätta kampen.

1570
01:35:42,738 --> 01:35:44,656
[alla] Fortsätt kampen!

1571
01:35:45,616 --> 01:35:47,910
Under åren har vi gjort det
vände och mus-afied

1572
01:35:47,993 --> 01:35:50,871
<i>alla jävla häxor
i dessa USA.</i>

1573
01:35:51,038 --> 01:35:52,581
[barn] Jaja!

1574
01:35:52,664 --> 01:35:56,877
Så vi är samlade här för att
ta vår kamp till hela världen.

1575
01:35:57,210 --> 01:35:59,129
[barn] Jaja!

1576
01:35:59,463 --> 01:36:02,341
- Du har dina namn, eller hur?
- [alla] Ja, sir.

1577
01:36:02,424 --> 01:36:05,260
- Dina adresser?
- [alla] Ja, sir.

1578
01:36:05,552 --> 01:36:09,264
Och ditt nummer 86
Mouse Maker potion?

1579
01:36:09,348 --> 01:36:14,311
[alla] Ja, sir. Nummer 86
Mouse Maker potion, sir.

1580
01:36:14,728 --> 01:36:16,104
Låt oss gå ut

1581
01:36:16,188 --> 01:36:21,193
och ge de häxorna en
smaka på sin egen medicin.

1582
01:36:26,823 --> 01:36:28,408
[barn skriker]

1583
01:36:29,618 --> 01:36:31,119
[barn skriker]

1584
01:36:33,830 --> 01:36:35,123
[skratt]

1585
01:36:35,624 --> 01:36:36,708
[suckar]

1586
01:36:38,585 --> 01:36:41,713
Så du är redo för
detta uppdrag, oldtimer?

1587
01:36:42,673 --> 01:36:45,884
Mormor, det har jag aldrig
varit mer redo.