1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,927
خون آشام پدر و مادرم را کشت.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,003
-شاید تو بودی
- این همه من بودم.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,081
من بدم النا من برات بدم
و من انتخاب می کنم که تو را رها کنم.
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,449
تو فکر میکنی من قضاوتت میکنم
بعد از اینکه فهمیدم شکنجه شده ای؟
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,364
دست از دفاع بردار!
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,443
دلیل با هم بودنمون رو میدونی؟
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,287
چون کلاوس به ما اجازه داد
با هم بودن من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,363
شما یک قدم دیگر بردارید، کار ما تمام شد.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,281
دارم از پیری میمیرم خداحافظ
11
00:00:29,840 --> 00:00:32,127
تو کاترین پیرس هستی آن را بمکید.
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,522
من یک ایده دارم
که شما را بیشتر زنده نگه می دارد
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
[در چک]
14
00:00:36,160 --> 00:00:39,448
نادیا: تو توانایی ادامه زندگی را داری
درون بدن شخص دیگری
15
00:00:43,280 --> 00:00:44,964
نادیا [تلفن]:
کاترین؟
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,329
کاترین؟
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,250
[نال میزند]
18
00:01:14,120 --> 00:01:16,122
[فریاد زدن]
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,928
[صفحه کشی نوار قلب]
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,761
زن:
پاک کردن
21
00:01:25,160 --> 00:01:26,286
200 ژول به من بده
22
00:01:26,520 --> 00:01:28,363
پرستار: شارژ شد.
مرد: آماده است.
23
00:01:28,600 --> 00:01:30,250
پاک کردن
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,930
[صحبت کردن به بلغاری]
25
00:01:32,080 --> 00:01:33,605
[جیغ ها]
26
00:01:34,160 --> 00:01:36,128
[به زبان بلغاری]
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,445
[به جیغ زدن ادامه می دهد]
28
00:01:42,760 --> 00:01:44,683
[گریه کودک]
29
00:02:05,160 --> 00:02:06,207
مرد:
30
00:02:27,560 --> 00:02:28,721
نادیا:
منطقی نیست.
31
00:02:28,880 --> 00:02:33,090
- من فقط با او صحبت می کردم. صداش خوب بود
- دکترها فکر می کنند این یک حمله قلبی بوده است.
32
00:02:33,280 --> 00:02:36,887
به من اعتماد کن، کاترین پیرس نیست
قرار است از سکته قلبی بمیرد
33
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
پاک کردن
34
00:02:39,640 --> 00:02:41,608
مرد:
بسیار خوب، هنوز پاسخی داده نشده است.
35
00:02:42,760 --> 00:02:44,808
[صدای پیوسته]
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,491
زن:
بیایید مقداری O2 روی او بگذاریم.
37
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
نادیا:
ما هر دو مادرم را می شناسیم.
38
00:02:48,240 --> 00:02:49,924
- او با این مبارزه خواهد کرد.
- داره میمیره
39
00:02:51,040 --> 00:02:54,203
تک تک اندام ها در
بدنش از کار می افتد...
40
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
و خون خون آشام نمی تواند او را نجات دهد.
41
00:02:56,600 --> 00:03:00,685
من دکترها را مجبور کردم که اجازه دهند
ببرش خونه تا راحت تر باشه...
42
00:03:00,960 --> 00:03:04,328
اما او در حال مرگ است آنها فکر نمی کنند
او بقیه روز را زنده خواهد ماند.
43
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
چه جهنمی؟
44
00:03:41,120 --> 00:03:43,407
خوب، وقت بیدار شدن است، خواب آلود.
45
00:03:43,600 --> 00:03:47,161
النا: نه. من این تخت را ترک نمی کنم.
- به همین دلیل برای شما صبحانه آوردیم.
46
00:03:53,840 --> 00:03:55,251
این همه چیه؟
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,329
این صبحانه پایانی شماست.
48
00:03:58,000 --> 00:04:00,367
- من چی؟
جرمی: دیمون را انداخت النا.
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,325
- چرا؟
- من هیچ نظری ندارم.
50
00:04:02,520 --> 00:04:05,444
کسی که دو سال را به دنبال یک دختر می گذراند
او را رها کنم؟
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,682
من صدایت را می شنوم، احمق.
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,924
- پس همین؟ فقط داری تسلیم میشی؟
کارولین: همانطور که باید.
53
00:04:16,120 --> 00:04:17,963
یعنی او گفت و من نقل می کنم:
54
00:04:18,160 --> 00:04:19,321
"من آدم بدی هستم.
55
00:04:19,520 --> 00:04:20,760
من برات بدم
56
00:04:20,960 --> 00:04:22,849
و من تصمیم میگیرم که تو را رها کنم."
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,042
-تو جدایی منو حفظ کردی؟
- البته که کردم.
58
00:04:25,960 --> 00:04:27,530
اینو بنوش
59
00:04:32,920 --> 00:04:34,763
پس مطمئنی که این فقط یک دعوا بوده؟
60
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
[زنگ تلفن]
61
00:04:43,040 --> 00:04:44,326
من فقط باید با واقعیت روبرو شوم.
62
00:04:44,520 --> 00:04:47,649
اگر دیمون تصمیمش را بگیرد
در مورد چیزی، آن کار انجام شده است.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,290
آره
64
00:04:49,440 --> 00:04:51,044
[تلفن وزوز]
65
00:04:55,480 --> 00:04:57,801
- این استفان است.
- بهش بگو حوصله حرف زدن ندارم.
66
00:04:58,000 --> 00:05:01,163
-حوصله حرف زدن نداره
-حوصله حرف زدن نداره
67
00:05:01,400 --> 00:05:03,528
خوب، او می خواهد در مورد این صحبت کند.
68
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
قانون شماره یک، به بدترین چیز فکر کنید
کاترین با تو رفتار کرده
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,283
قانون شماره دو، نان تست شکوه
از مرگ قریب الوقوع او
70
00:05:10,480 --> 00:05:13,848
قانون سوم، اگر برخورد کردید
چیزی که بدتر است، که شما ...
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
قوانین یک و دو را تکرار کنید
72
00:05:15,960 --> 00:05:21,046
او وانمود کرد که در مقبره ای به خاک سپرده شده است
145 سال در حالی که من منتظر الاغ دروغگویش بودم.
73
00:05:22,520 --> 00:05:27,082
صبر کن آیا آن ضرب و شتم تظاهر به النا است،
من را در ایوان جلوی خانه خود می بوسید؟
74
00:05:27,280 --> 00:05:30,648
- فکر نمی کنم.
- من هم اینطور فکر نمی کردم. لعنتی
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,485
مم کوارتربک برو
76
00:05:33,680 --> 00:05:35,808
- اوه...
- روی آن فکر کن گیلبرت کوچولو
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,082
- او مرا به سیلاس داد و من مردم.
- دوز.
78
00:05:40,040 --> 00:05:44,045
سپس او مرا مجبور کرد ماشینم را به تیرک بزنم
و دوباره مرا برای مردن رها کرد.
79
00:05:44,280 --> 00:05:45,406
دوز دوز. بنوشید.
80
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
- خواهرم به خاطر او مرده است.
دیمون: بله، او هست.
81
00:05:48,920 --> 00:05:51,890
من در شهر نبودم
برای تبدیل ویکی به خون آشام...
82
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
اگر سعی نمی کردم کاترین را بگیرم
بیرون از مقبره ای که در آن نبود.
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,330
جدی؟
84
00:05:59,800 --> 00:06:03,600
- النا ما فقط بودیم...
- میدونم داری چیکار میکنی تو قطع شدی
85
00:06:08,280 --> 00:06:10,123
[آه]
86
00:06:15,120 --> 00:06:18,966
اگه کسی مشروب میخوره
تا آخرین روزهای کاترین، این من خواهم بود.
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,761
او جعل من بود.
88
00:06:21,960 --> 00:06:23,291
مکرر.
89
00:06:24,360 --> 00:06:27,250
ساخته خاله جنا
به شکم خود چاقو بزند
90
00:06:27,440 --> 00:06:30,603
- و انگشتان عمو جان را قطع کن.
- شاید لیاقتش را داشت.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,201
گرم در تلاش مرد
برای بستن قبری که در آن نبود.
92
00:06:37,400 --> 00:06:39,050
نفرین تایلر توسط او تحریک شد.
93
00:06:39,240 --> 00:06:42,961
کلاوس او را به Mystic Falls دنبال کرد،
و به همین دلیل ما جنا را از دست دادیم.
94
00:06:43,160 --> 00:06:44,650
و آلاریک.
95
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
ما به مشروب بیشتری نیاز داریم
96
00:06:51,200 --> 00:06:53,567
او حداقل دو بار سعی کرد مرا بکشد.
97
00:06:53,800 --> 00:06:57,043
اون منو کشت
هرچند وضعم به طرز عجیبی بهتر است.
98
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
کاترین:
آنها در مورد من صحبت می کنند، اینطور نیست؟
99
00:07:01,560 --> 00:07:03,847
- دارند خاطره می گویند.
- خوبه
100
00:07:04,680 --> 00:07:07,809
من مطمئنم که لیاقتش را دارم
همه چیزهایی که آنها می گویند
101
00:07:09,520 --> 00:07:12,364
- آیا دست من به نظر شما چروک شده است؟
- به نظر می رسد خوب است.
102
00:07:12,560 --> 00:07:15,643
اگر من شروع به افتادن در جایی کنم ...
103
00:07:15,960 --> 00:07:21,091
شما یک چاقو را برمی دارید و آن را مربا می کنید
بلافاصله وارد شریان کاروتید من می شود، خوب؟
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,691
باشه
105
00:07:23,200 --> 00:07:24,565
چی؟
106
00:07:25,400 --> 00:07:28,529
می دانی، حتی در بستر مرگ،
تو بیهوده ای
107
00:07:29,080 --> 00:07:30,411
هی-
108
00:07:30,600 --> 00:07:34,571
اگر یک دختر باید برود،
ممکن است من هم جذاب باشم، درست است؟
109
00:07:38,360 --> 00:07:41,011
این قطعا یک نقطه سنی است.
110
00:07:41,200 --> 00:07:44,886
این یک نقطه سنی نیست، کاترین.
111
00:07:53,640 --> 00:07:56,405
تو با من خیلی خوب رفتار می کنی
112
00:07:56,640 --> 00:07:59,371
- چرا؟
- داری میمیری
113
00:08:00,760 --> 00:08:03,445
فکر می کنم بتوانم جمع شوم
کمی دلسوزی
114
00:08:19,360 --> 00:08:21,044
نادیا؟
115
00:08:22,080 --> 00:08:23,241
خس
116
00:08:28,840 --> 00:08:31,684
شایعه شده که او سوخته است
یک بار کل شهر آتلانتا
117
00:08:31,880 --> 00:08:34,690
- ممکن است برنده شود.
- ولش کن یا ببرش یه جای دیگه.
118
00:08:34,880 --> 00:08:37,247
- شما بچه ها بی احساس هستید.
- بیا، استفان.
119
00:08:37,440 --> 00:08:41,411
اجازه نده که دید یک ضعیف،
شبیه النا انسانی...
120
00:08:41,600 --> 00:08:45,321
خاطراتت را ابری کن
از روانی دستکاری که او هست.
121
00:08:48,040 --> 00:08:49,451
در سال 1864 ...
122
00:08:49,960 --> 00:08:53,681
کاترین به ناچار به خانه من نقل مکان کرد
من که دوستش داشته باشم، برادرم را اغوا کردم...
123
00:08:53,920 --> 00:08:57,891
پر از خون خون آشام به ما غذا داد و شروع کرد
جنگ با شهر که باعث کشته شدن ما شد.
124
00:08:58,080 --> 00:09:00,003
دقیقا. پایین به بالا.
125
00:09:00,480 --> 00:09:01,970
استفان:
اما قرن ها قبل از آن ...
126
00:09:02,120 --> 00:09:04,646
او فقط یک دختر بی گناه بود
که توسط خانواده اش طرد شده بود.
127
00:09:04,840 --> 00:09:08,083
بنابراین برای 500 سال، او
دروغ گفت و دستکاری کرد...
128
00:09:08,280 --> 00:09:12,444
و برای زنده ماندن هر کاری باید انجام می داد.
و او انجام داد. او یک بازمانده است. درسته؟
129
00:09:12,640 --> 00:09:15,405
پس اون دختره که
تا امروز مینوشم
130
00:09:15,600 --> 00:09:17,284
به سلامتی
131
00:09:17,840 --> 00:09:20,969
لطفا یک شب سکس داغ با او
و شما شستشوی مغزی شده اید؟
132
00:09:21,200 --> 00:09:22,645
- چی؟
- چی؟
133
00:09:22,840 --> 00:09:24,888
اوه من یادم رفت بهت بگم
134
00:09:25,120 --> 00:09:27,168
تو ربوده شدی و گروگان گرفتی و...
135
00:09:28,400 --> 00:09:29,447
بطری خالی است، من...
136
00:09:29,720 --> 00:09:33,327
به همین دلیل است که هرگز یک پسر اتوبوس را نمی فرستید
برای انجام کار مردانه
137
00:09:34,160 --> 00:09:36,845
نادیا. تخم شیطان.
138
00:09:37,280 --> 00:09:39,806
هی، کارولین،
یادت رفت اینو به النا بگی؟
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,481
فکر کنم ذهنم منفجر شد باشه
140
00:09:43,720 --> 00:09:44,801
کاترین طبقه بالاست
141
00:09:45,000 --> 00:09:48,368
در واقع، من اینجا هستم تا همه شما را ببینم.
142
00:09:48,920 --> 00:09:51,287
من راهی برای نجات مادرم پیدا کردم...
143
00:09:51,520 --> 00:09:53,090
- ... و من به کمک نیاز دارم.
- اوه اوه
144
00:09:53,240 --> 00:09:57,484
به هیچ وجه. حتی برادر مغرضم هم مرا می شناسد
از اینجا به کنتاکی لگد می زند...
145
00:09:57,680 --> 00:10:01,366
اگر او به کاترین پیرس کمک کند زندگی کند
یک روز دیگر روی این زمین بدون داوطلب
146
00:10:01,840 --> 00:10:03,001
نادیا:
من به همان اندازه فکر کردم.
147
00:10:03,240 --> 00:10:07,165
به همین دلیل است که من آن گاوصندوق قدیمی را پیدا کردم
برادر تابستان را در غرق شدن در ...
148
00:10:07,640 --> 00:10:09,768
و در این ملک دفن کردند...
149
00:10:10,000 --> 00:10:12,970
با دوستت مت در داخل آن.
150
00:10:13,880 --> 00:10:15,848
اوه، بدون این
151
00:10:17,000 --> 00:10:18,206
چی؟
152
00:10:25,720 --> 00:10:28,883
فکر کردم شما دو نفر داوطلب من خواهید بود.
153
00:10:29,560 --> 00:10:32,166
به شهود شما تبریک می گویم.
154
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
ما اینجا هستیم
155
00:10:34,040 --> 00:10:35,371
ما داوطلب شدیم.
156
00:10:35,560 --> 00:10:37,050
حالا به ما بگویید مت کجاست.
157
00:10:37,200 --> 00:10:40,363
مت آزاد خواهد شد
یک بار به من کمک کنید تا آنچه را که نیاز دارم بدست بیاورم.
158
00:10:41,240 --> 00:10:43,891
- دقیقاً کدام چیست؟
- من به یک مسافر نیاز دارم.
159
00:10:45,360 --> 00:10:47,442
کاترین به دنیا آمد
به خط خونی مسافر.
160
00:10:47,640 --> 00:10:50,484
او می تواند خود را مسافر کند
در بدن شخص دیگری...
161
00:10:50,680 --> 00:10:53,001
اگر مسافری به او یاد دهد که چگونه این کار را انجام دهد.
162
00:10:53,200 --> 00:10:56,044
مثل دوست پسرت گرگور
سوار بدن مت شد؟
163
00:10:56,560 --> 00:10:58,767
البته تا زمانی که کاترین او را کشت.
164
00:10:59,320 --> 00:11:04,008
مادرت دوست پسرت را کشت
چرا دوباره او را نجات می دهیم؟
165
00:11:04,200 --> 00:11:07,249
- گرگور قرار بود او را بکشد. محافظت از خودش
-ازش دفاع نکن
166
00:11:07,400 --> 00:11:10,210
- مخصوصا الان که ...
- حالا که باهاش خوابیدم؟
167
00:11:10,400 --> 00:11:12,767
مطمئنم در این مورد حرف های زیادی برای گفتن دارید.
168
00:11:17,720 --> 00:11:19,404
نادیا:
ما اینجا هستیم
169
00:11:20,280 --> 00:11:22,726
بنابراین ما فقط قرار است به شما کمک کنیم ...
170
00:11:22,920 --> 00:11:25,366
اجازه دهید کاترین زندگی کسی را به دست بگیرد؟
171
00:11:25,560 --> 00:11:27,210
نه فقط زندگی هرکسی
172
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
مال من
173
00:11:30,880 --> 00:11:33,486
من می خواهم او را بسازم
مسافری در بدنم
174
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
جرمی:
من هیچ زمین تازه کنده شده ای نمی بینم.
175
00:11:40,120 --> 00:11:41,770
بانی:
این ملک عظیم است.
176
00:11:41,960 --> 00:11:45,442
سلام؟ آیا کسی در مورد این واقعیت اظهار نظر نمی کند
که استفان با کاترین خوابید؟
177
00:11:45,640 --> 00:11:47,085
این یک نوع معامله بزرگ است.
178
00:11:47,280 --> 00:11:50,443
آیا این مهم است؟ همه ما خوابیده ایم
با سهم ما از انتخاب های بد.
179
00:11:50,640 --> 00:11:52,529
- توهین نشده
-صبر کن نه
180
00:11:52,760 --> 00:11:54,762
معلومه که تو نیستی
181
00:11:56,720 --> 00:11:58,324
بانی بنت.
182
00:11:58,960 --> 00:12:00,325
صبر کن شما دوتا...؟
183
00:12:02,920 --> 00:12:04,331
و تو به من نگفتی؟
184
00:12:04,760 --> 00:12:06,330
فکر نمی کردم موظف باشم.
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,123
البته تو موظف بودی
186
00:12:09,320 --> 00:12:12,085
تو بهترین دوست منی
آیا الینا برادر کوچکش را می شناسد...؟
187
00:12:12,280 --> 00:12:13,441
- نه
- نه
188
00:12:13,600 --> 00:12:16,649
آه! جنس جنجالی حتی بهتر.
189
00:12:17,640 --> 00:12:21,565
اوه، خدا، من چطور تنها هستم
در این سیاره رابطه جنسی جنجالی ندارید؟
190
00:12:21,800 --> 00:12:25,964
- چرا از هم جدا نمی شویم و به آن فکر نمی کنیم؟
- فکر خوبیه از این طریق زمین های بیشتری را پوشش خواهیم داد.
191
00:12:44,520 --> 00:12:46,204
[جیغ ها]
192
00:12:51,360 --> 00:12:54,011
نه، نه، نه، مامان.
193
00:12:54,200 --> 00:12:57,522
نه.
194
00:13:03,520 --> 00:13:05,966
دیمون:
چه افتضاحی
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,886
- دیمون؟
- باشه میگم دلم برای کلاوس تنگ شده
196
00:13:12,160 --> 00:13:14,367
منظورم این است که این مرد
تو را شکنجه می کرد
197
00:13:14,600 --> 00:13:16,364
شمشیر در بابا.
198
00:13:16,840 --> 00:13:19,411
- لمس خوب
- از سرم برو بیرون.
199
00:13:19,600 --> 00:13:21,728
به من یادآوری کن چگونه این کشتار
دوباره پایین رفت؟
200
00:13:21,880 --> 00:13:23,370
اوه، درست است.
201
00:13:23,560 --> 00:13:26,370
کلاوس قرار بود تو را بکشد
در یک قربانی خون
202
00:13:26,560 --> 00:13:28,244
و تو که هستی...
203
00:13:28,560 --> 00:13:34,249
به سمت تپه ها دوید و فقط برگشت
و تمام خانواده خود را پیدا کنید ...
204
00:13:34,400 --> 00:13:35,731
قتل عام شده بود.
205
00:13:36,840 --> 00:13:38,569
بنابراین اگر این را درست اضافه کنم ...
206
00:13:38,720 --> 00:13:41,530
مال خانواده شما
تمام مرگ تقصیر تو بود
207
00:13:42,240 --> 00:13:44,846
نه.
208
00:13:45,040 --> 00:13:47,202
نه.
209
00:13:49,720 --> 00:13:51,484
بالش رو بذار زمین، دیمون.
210
00:13:52,160 --> 00:13:54,401
- لیز
- اگر او را بکشی، قتل است.
211
00:13:54,640 --> 00:13:56,881
من باید بیارم
تو، تو را قفل کن
212
00:13:57,080 --> 00:13:58,684
اون همه کاغذ بازی هست
213
00:14:00,240 --> 00:14:03,449
هر کار وحشتناکی که تا به حال انجام داده ام
به او مرتبط است
214
00:14:05,040 --> 00:14:07,042
او به من یاد داد چگونه بکشم.
215
00:14:07,880 --> 00:14:09,848
چگونه از آن لذت ببریم.
216
00:14:11,360 --> 00:14:13,522
اون منو خراب کرد
217
00:14:13,720 --> 00:14:16,166
و من نمی توانم هیچ کدام از آن را پس بگیرم.
218
00:14:16,840 --> 00:14:20,401
ببینید چقدر کنترل دارید
او هنوز تو را تحت کنترل دارد، دیمون.
219
00:14:21,920 --> 00:14:23,081
ثابت کن اشتباه میکنه
220
00:14:30,080 --> 00:14:31,650
مت!
221
00:14:32,120 --> 00:14:34,771
مت، ما به دنبال تو می آییم.
222
00:14:39,600 --> 00:14:41,443
سلام کارولین
223
00:14:42,920 --> 00:14:44,649
کلاوس
224
00:14:59,120 --> 00:15:00,770
استفان:
دقیقاً Ritz نیست.
225
00:15:02,720 --> 00:15:05,007
مسافران چیز زیادی ندارند.
226
00:15:05,240 --> 00:15:07,607
آنها همیشه در حرکت هستند.
227
00:15:09,120 --> 00:15:12,283
اما از جنبه مثبت،
گاهی اوقات می توان خدمات آنها را خریداری کرد.
228
00:15:13,280 --> 00:15:16,648
- من یکی را پیدا کردم که قیمت مناسب را نام برد.
- اونا رو آوردی
229
00:15:17,480 --> 00:15:20,245
نادیا:
بله، میا. آیا برای انجام معامله آماده هستید؟
230
00:15:21,320 --> 00:15:22,446
چه خبر است؟
231
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
یه حسی دارم
قیمت مناسب برای معامله ما بودیم.
232
00:15:28,360 --> 00:15:31,967
متاسفم اما آنها درخواست کردند
دوپلگانگرها نمی دانم چرا.
233
00:15:35,960 --> 00:15:37,610
آه!
234
00:15:39,520 --> 00:15:42,251
حلقه های ما دارن باهاشون قاطی میکنن
ما نمی توانیم بیرون برویم
235
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
[مسافرانی که در چک شعار می دهند]
236
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
آه!
237
00:15:57,800 --> 00:15:59,370
[شعار ادامه دارد]
238
00:16:10,520 --> 00:16:12,761
متأسفم، مت دفن شده است
زنده، فرصتی برای چت کردن نیست.
239
00:16:14,800 --> 00:16:17,007
شما حتی کنجکاو نیستید که چرا من اینجا هستم؟
240
00:16:17,240 --> 00:16:20,767
من به معنای واقعی کلمه فقط فریاد زدم
با دیدن صورتت پس نه.
241
00:16:21,120 --> 00:16:24,761
دیمون به من اطلاع داد که کاترینا پتروا
چرخشی غم انگیز به خود گرفته است.
242
00:16:25,000 --> 00:16:27,765
بنابراین شما اینجا هستید تا شادی کنید
بالای جسد آینده اش
243
00:16:28,000 --> 00:16:32,050
برای لذت بردن از بسته شدن
از 500 سال انتقام عالیه
244
00:16:32,240 --> 00:16:33,765
الان حتی کمتر علاقه دارم.
245
00:16:36,840 --> 00:16:40,162
خوب، پس، شاید شما می خواهید
علاقه بیشتری به صحبت در مورد تایلر دارد.
246
00:16:40,360 --> 00:16:42,283
آیا او...؟ آیا شما...؟
247
00:16:42,520 --> 00:16:47,048
نه. من او را با کمی بیشتر از یک نفس کبود فرستادم.
او واقعا از من متنفر است، پسر بیچاره.
248
00:16:47,240 --> 00:16:48,765
انتقام. بهش میخوره
249
00:16:48,960 --> 00:16:50,450
شنیدم شما دوتا از هم جدا شدید
250
00:16:51,640 --> 00:16:53,130
چون مجبورش کردم انتخاب کنه
251
00:16:53,360 --> 00:16:56,091
من یا فانتزی انتقام احمقانه اش.
252
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
اشتباه انتخاب کرد
253
00:16:57,600 --> 00:17:00,922
پیشنهاد می کنم از اشتباهات او درس بگیرید
و بگذار کاترین در آرامش بمیرد.
254
00:17:01,160 --> 00:17:02,605
مردن به اندازه کافی بد است...
255
00:17:02,800 --> 00:17:05,121
نیازی به مالیدن بینی کسی در آن نیست.
256
00:17:11,120 --> 00:17:13,407
باشه
اینم مسکن های بیمارستان
257
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
- باید به درد کمک کند.
- من آنها را نمی خواهم.
258
00:17:17,480 --> 00:17:20,802
آنها مرا ضعیف می کنند. و وقتی ضعیفم...
259
00:17:21,800 --> 00:17:23,165
او می تواند وارد سر من شود
260
00:17:24,840 --> 00:17:27,525
باشه، مناسب خودت باش
اگر شما آنها را بخواهید آنها همین جا هستند.
261
00:17:28,560 --> 00:17:31,325
هنوز به دنبال مت.
حرفی از النا؟
262
00:17:31,480 --> 00:17:33,130
ما بر اساس صحبت نیستیم.
263
00:17:33,400 --> 00:17:35,323
کاترین:
نشنیدی کلانتر؟
264
00:17:35,520 --> 00:17:38,171
خیلی میترسید کثیفش کنه...
265
00:17:38,360 --> 00:17:42,684
پرهای کبوتر سفید
که اجازه داد بالهای کوچکش آزادانه پرواز کنند.
266
00:17:42,880 --> 00:17:45,451
و همش تقصیر من بود
267
00:17:45,600 --> 00:17:47,250
اوه
268
00:17:53,680 --> 00:17:56,206
این برای مدتی دهان او را می بندد.
269
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
[نالیدن]
270
00:18:14,400 --> 00:18:17,847
چقدر جلوتر
تا به این مزرعه لاک وود برسیم؟
271
00:18:18,040 --> 00:18:19,371
الان خیلی طول نمیکشه
272
00:18:19,560 --> 00:18:22,404
ما تازه وارد شده ایم
شهر میستیک فالز
273
00:18:22,600 --> 00:18:24,284
خوب
274
00:18:25,200 --> 00:18:26,690
[همسایه های اسب]
275
00:18:31,080 --> 00:18:32,889
الان چیه؟
276
00:18:33,640 --> 00:18:36,644
به نظر مال آقاست
با کالسکه اش مشکل دارد
277
00:18:36,840 --> 00:18:37,887
کاترین:
با این نرخ ...
278
00:18:38,080 --> 00:18:40,367
تا غروب آفتاب نمی رسیم
279
00:18:40,560 --> 00:18:42,801
چه اهمیتی دارد که...؟
280
00:18:44,600 --> 00:18:45,647
مرد:
بسیار خوب.
281
00:18:46,960 --> 00:18:48,883
اون کیه؟
282
00:18:49,080 --> 00:18:52,004
اون خیلی خوش تیپه
283
00:19:01,880 --> 00:19:03,609
چی میگی امیلی؟
284
00:19:03,800 --> 00:19:09,250
فکر کن خانواده آن آقا قبول کنند
یک دختر یتیم فقیر از آتلانتا؟
285
00:19:09,400 --> 00:19:11,562
[خنده]
286
00:19:15,840 --> 00:19:17,001
این چه لعنتی بود؟
287
00:19:17,200 --> 00:19:20,124
شما هرگز داستان واقعی را نشنیده اید ...
288
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
چگونه به ملاقات برادرت آمدم؟
289
00:19:23,520 --> 00:19:28,082
من می خواهم فکر کنم که این پیشگویی ...
290
00:19:28,280 --> 00:19:32,080
از آوردن کیهان
doppelgangers با هم پوچ است.
291
00:19:32,280 --> 00:19:35,489
اما لحظه ای که استفان را دیدم ...
292
00:19:36,120 --> 00:19:38,691
من نمی توانم آن را توصیف کنم.
293
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
جاده بی راهه، درخت فرو ریخته...
294
00:19:43,000 --> 00:19:45,367
کالسکه خراب، فقط...
295
00:19:46,960 --> 00:19:49,930
به نظرم سرنوشت بود
296
00:19:54,400 --> 00:19:56,323
[مسافران شعار می دهند]
297
00:20:11,280 --> 00:20:12,964
این ناجور نیست
298
00:20:13,360 --> 00:20:16,523
حدس بزنید ما احتمالا انتخاب کردیم
روز اشتباهی برای دعوا کردن، ها؟
299
00:20:20,520 --> 00:20:22,727
متاسفم، باشه؟
300
00:20:23,680 --> 00:20:25,170
جای من نیست که قضاوت کنم
301
00:20:25,360 --> 00:20:28,364
مخصوصا بعد از همه چیز
که شما از آن عبور کرده اید
302
00:20:38,000 --> 00:20:40,002
شما به طور اتفاقی چک صحبت نمی کنید، نه؟
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,367
استفان:
اوه، نه
304
00:20:43,880 --> 00:20:45,041
باشه
305
00:20:45,440 --> 00:20:46,487
استفان؟
306
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
اشکالی ندارد.
307
00:20:53,240 --> 00:20:55,447
حدس می زنم او می خواهد
خون دوپلنگر
308
00:21:01,000 --> 00:21:02,889
آیا باید سرش را بکوبیم؟
309
00:21:03,640 --> 00:21:07,645
بستگی دارد. اگر من او را بکشم، فکر می کنی؟
بقیه این تخته ها سقوط می کنند؟
310
00:21:07,840 --> 00:21:09,330
درسته
311
00:21:09,520 --> 00:21:11,921
- خون است.
- آره
312
00:21:13,880 --> 00:21:15,245
چرا ما شفا نمی دهیم؟
313
00:21:20,840 --> 00:21:22,330
مت!
314
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
مت!
315
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
کلاوس:
آیا شما هم همین انتخاب را به من می دهید؟
316
00:21:31,160 --> 00:21:32,207
چی؟
317
00:21:32,400 --> 00:21:34,641
آیا من انتقامم را رها می کردم؟
مقابل کاترینا...
318
00:21:34,800 --> 00:21:37,610
به من پیشنهاد می کنی
همان انتخاب تایلر؟
319
00:21:39,200 --> 00:21:40,645
من نمی دانم منظور شما چیست.
320
00:21:41,760 --> 00:21:43,444
بله، شما انجام می دهید.
321
00:21:45,560 --> 00:21:46,891
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
322
00:21:47,080 --> 00:21:50,243
شما نمی توانید فقط ظاهر شوید و حواس من را پرت کنید
در حالی که دوستم در خطر است.
323
00:21:50,440 --> 00:21:54,286
در حالی که شما در همه اینها در حال خون آشامیدن بوده اید
جهت اشتباه، فریادهای مت را شنیدم.
324
00:21:54,480 --> 00:21:56,721
- کجا؟
- نگران نباش عشقم. من آن را پوشش داده ام.
325
00:21:56,960 --> 00:22:00,123
به من اعتماد کنید، او کاملاً خوشحال خواهد شد
با نجات دهنده اش
326
00:22:04,880 --> 00:22:06,484
[سرفه]
327
00:22:15,400 --> 00:22:18,244
من سه ماهه نرفتم
و به مشکلی که در آن هستید نگاه کنید.
328
00:22:18,920 --> 00:22:21,571
[خنده می زند سپس آه می کشد]
329
00:22:29,720 --> 00:22:32,121
فقط برو
330
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
فکر نمیکنی
که شما منظور خود را بیان کرده اید؟
331
00:22:35,640 --> 00:22:36,687
جنا:
چه نکته ای؟
332
00:22:38,320 --> 00:22:40,004
مثل این یکی؟
333
00:22:40,360 --> 00:22:41,930
جنا؟
334
00:22:42,600 --> 00:22:45,729
به یاد داشته باشید زمانی که شما
مجبورم کرد به خودم چاقو بزنم؟
335
00:22:45,960 --> 00:22:48,281
نه، نه، نه! اوه!
336
00:22:48,640 --> 00:22:49,801
بیچاره خاله جنا.
337
00:22:50,160 --> 00:22:53,164
باید او را مجبور می کردم که به این فکر کند
او وارد آن چاقو شد.
338
00:22:53,360 --> 00:22:55,362
خیلی گیج شده بود
339
00:22:56,240 --> 00:22:59,244
- نه. نه. دیگر دارو نیست.
- سلام، انگشتان.
340
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
خداحافظ انگشتان
341
00:23:02,480 --> 00:23:03,925
الیاس:
بسه
342
00:23:08,600 --> 00:23:09,965
ایلیا
343
00:23:14,280 --> 00:23:15,406
کاترینا
344
00:23:23,280 --> 00:23:24,930
شما اینجا هستید.
345
00:23:29,560 --> 00:23:32,928
خیلی متاسفم، آیا این فکر را کردید؟
این واقعی بود؟ نه
346
00:23:33,120 --> 00:23:36,442
هیچ کس برای خداحافظی نمی آید، کاترین،
چون هیچ کس اهمیت نمی دهد
347
00:23:37,000 --> 00:23:38,286
[غرغر]
348
00:23:38,440 --> 00:23:40,124
من انجام می دهم.
349
00:23:41,280 --> 00:23:42,725
بیا
350
00:23:42,920 --> 00:23:44,809
بیایید با این کار ادامه دهیم.
351
00:23:46,360 --> 00:23:48,169
[مسافران شعار می دهند]
352
00:23:50,120 --> 00:23:53,283
حدس بزنید چیز خوبی است
من دیگر کلاستروفوبیک نیستم.
353
00:23:55,520 --> 00:23:57,648
این چیزی بود که کاترین به شما کمک کرد.
354
00:23:59,080 --> 00:24:02,163
- عواقب سیلاس
- او انجام داد.
355
00:24:04,520 --> 00:24:06,124
آیا می توانم فقط از او متنفر باشم؟
356
00:24:06,320 --> 00:24:08,049
شما می توانید.
357
00:24:08,400 --> 00:24:11,085
- ممنون
- اما من این کار را نمی کنم.
358
00:24:11,360 --> 00:24:16,161
من می دانم که باید، اما به دلایلی
من به دنبالش هستم تا آرامش پیدا کند.
359
00:24:16,360 --> 00:24:18,886
و کاترین تنها نیست، می دانید.
360
00:24:19,560 --> 00:24:22,803
دیمون مدام شما را دور می کند
چون از خودش متنفر است
361
00:24:23,560 --> 00:24:25,164
او کیست، چه کرده است.
362
00:24:26,840 --> 00:24:30,481
فقط یادت باشه که هیچوقت از من دست نکشیدی
پس از او دست نکش
363
00:24:31,320 --> 00:24:33,846
و به او اجازه نده
از تو هم دست بردار، باشه؟
364
00:24:36,320 --> 00:24:37,810
[شعار توقف]
365
00:24:44,280 --> 00:24:47,921
پس همین؟ تمام چیزی که نیاز داشتی
از ما یک سطل خون بود؟
366
00:24:55,720 --> 00:24:57,768
- بیا از اینجا برویم.
- بیا
367
00:25:02,440 --> 00:25:06,445
طلسم را تکرار کن تا بدانم
متوجه می شوید که مسافر چگونه کار می کند.
368
00:25:06,880 --> 00:25:09,770
- من نمی توانم.
-فقط بگو
369
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
[صحبت کردن به چک]
370
00:25:12,560 --> 00:25:14,483
[به زبان انگلیسی]
بگو، و تمام شد.
371
00:25:14,680 --> 00:25:18,287
روح تو درون بدن من می رود، میا
با تماس با شما آن را فعال می کند...
372
00:25:18,480 --> 00:25:22,087
- ... و شما می توانید زندگی کنید.
-میشه یه لحظه با دخترم باشم لطفا؟
373
00:25:25,520 --> 00:25:29,570
- میدونم چی میخوای بگی...
- ما برای این کار وقت نداریم.
374
00:25:31,560 --> 00:25:32,721
نادیا.
375
00:25:35,080 --> 00:25:39,165
اجازه دادم پدرم تو را از آغوشم درآورد...
376
00:25:39,360 --> 00:25:41,567
این بزرگترین حسرت زندگی من بود
377
00:25:42,000 --> 00:25:44,571
باید بیشتر می جنگیدم...
378
00:25:44,760 --> 00:25:47,081
برای نگه داشتن تو، اما من این کار را نکردم.
379
00:25:48,440 --> 00:25:50,966
بنابراین من 500 سال آینده را گذراندم ...
380
00:25:51,160 --> 00:25:54,767
مطمئن باشید که من هرگز ساخته نشده است
دوباره اون اشتباه
381
00:25:55,760 --> 00:25:58,081
من برای همه چیز جنگیدم.
382
00:26:00,120 --> 00:26:02,441
و در جریان ...
383
00:26:03,120 --> 00:26:06,806
من زندگی طولانی و کاملی داشتم.
384
00:26:08,440 --> 00:26:11,364
و با دختر زیبایم آشنا شدم.
385
00:26:18,280 --> 00:26:21,921
شما قرن های گذشته را گذرانده اید ...
386
00:26:22,120 --> 00:26:23,406
در جستجوی من
387
00:26:24,240 --> 00:26:26,971
یک دقیقه دیگر را برای من تلف نکن.
388
00:26:28,920 --> 00:26:31,491
نوبت شماست که زندگی کنید
389
00:26:33,480 --> 00:26:34,811
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
390
00:26:35,760 --> 00:26:37,410
کاترین:
اجازه بده
391
00:26:38,640 --> 00:26:42,042
من در تمام عمرم تصمیمات خودخواهانه گرفته ام.
392
00:26:42,280 --> 00:26:45,329
بگذارید برای یک بار هم که شده کار درست را انجام دهم.
393
00:26:49,200 --> 00:26:50,964
خوب
394
00:26:51,960 --> 00:26:55,328
بعد برو مرا رها کن به سمت فراموشی سوق دهید
395
00:26:57,240 --> 00:26:59,891
اما من کنارت نمی نشینم...
396
00:27:00,080 --> 00:27:01,809
و مردن تو را تماشا کن
397
00:27:27,720 --> 00:27:30,405
بنابراین کوارتربک نجات یافته است.
398
00:27:30,600 --> 00:27:31,931
حالا چی؟
399
00:27:32,080 --> 00:27:35,050
دختر در حال مرگ ندارید که مجازاتش کنید؟
برای تمام گناهانش؟
400
00:27:35,240 --> 00:27:38,210
من انجام می دهم، اما برای شما این کار را نمی کنم.
401
00:27:38,400 --> 00:27:42,166
بنابراین شما تمام راه را به Mystic Falls آمدید
فقط برای عقب نشینی وقتی از شما می خواهم؟
402
00:27:42,400 --> 00:27:47,008
نه، من تمام راه را به Mystic Falls آمدم تا شادی کنم
به قول شاعرانه شما بر سر جسد آینده...
403
00:27:47,200 --> 00:27:49,726
اما من منهای خوشحالی را ترک خواهم کرد...
404
00:27:50,400 --> 00:27:53,563
- ... در ازای یک چیز کوچک.
- و آن چیست؟
405
00:27:54,000 --> 00:27:55,525
من اعتراف شما را می خواهم
406
00:27:55,720 --> 00:27:57,210
اعتراف من؟
407
00:27:58,200 --> 00:27:59,361
من هیچ کاری نکردم
408
00:27:59,560 --> 00:28:01,483
اعتراف در مورد چی؟
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,011
من
410
00:28:05,240 --> 00:28:07,686
به محض اینکه اینجا کارمان تمام شد،
من میرم دور...
411
00:28:07,920 --> 00:28:09,922
و من هرگز بر نمی گردم
412
00:28:10,440 --> 00:28:15,287
دیگر هرگز مجبور نخواهی شد به چشمان من نگاه کنی،
ارتباط خود را با خصومت، انزجار بپوشانیم.
413
00:28:15,480 --> 00:28:18,962
لازم نیست از تاریک ترین قسمت ها متنفر باشید
از خودت که به من اهمیت میدی...
414
00:28:19,120 --> 00:28:20,565
با وجود تمام کارهایی که انجام داده ام
415
00:28:21,760 --> 00:28:23,808
من خواهم رفت...
416
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
و شما آزاد خواهید شد
417
00:28:28,440 --> 00:28:30,090
من فقط...
418
00:28:30,960 --> 00:28:32,769
می خواهم با من صادق باشید.
419
00:28:38,880 --> 00:28:41,008
من در دانشگاه هستم.
420
00:28:41,760 --> 00:28:44,240
دارم برای خودم زندگی میسازم
421
00:28:44,480 --> 00:28:47,324
من برنامه ها و آینده ای دارم...
422
00:28:47,520 --> 00:28:51,605
و چیزهایی که من می خواهم، و هیچ کدام
همه چیز شما را درگیر می کند، خوب؟ هیچ کدام از آنها.
423
00:28:51,800 --> 00:28:54,121
- میبینم
- نه، نمی کنی، چون...
424
00:28:54,320 --> 00:28:56,607
بله، من ما را پوشش می دهم
ارتباط با دشمنی...
425
00:28:56,800 --> 00:28:59,087
چون، بله، متنفرم
خودم برای حقیقت
426
00:28:59,280 --> 00:29:02,841
پس اگر قول می دهید که از آنجا دور شوید
همانطور که گفتی و هرگز برنگرد...
427
00:29:03,040 --> 00:29:06,726
سپس، بله، من با شما صادق خواهم بود.
من با شما صادق خواهم بود ...
428
00:29:06,920 --> 00:29:08,843
در مورد آنچه می خواهم
429
00:29:16,640 --> 00:29:18,688
من دور خواهم شد...
430
00:29:18,880 --> 00:29:21,326
و من هرگز بر نمی گردم
431
00:29:21,800 --> 00:29:23,086
من قول می دهم.
432
00:29:36,640 --> 00:29:38,210
خوب
433
00:30:01,040 --> 00:30:02,724
اوه
434
00:30:02,960 --> 00:30:04,769
[نال میزند]
435
00:30:06,600 --> 00:30:09,729
- چه بلایی سرت اومده؟
- آه.
436
00:30:11,280 --> 00:30:12,691
[غرغر]
437
00:30:12,840 --> 00:30:14,808
در یک چرخش تکان دهنده ...
438
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
دختر کاترین یک روانپزشک است.
439
00:30:17,720 --> 00:30:19,210
اووو
440
00:30:19,480 --> 00:30:22,290
او همه مال توست
تمام روز با ذهن او درگیر بودم.
441
00:30:22,480 --> 00:30:24,403
- دیمون...
- می دانم، استفان، می دانم.
442
00:30:24,600 --> 00:30:27,206
چند روز سخت گذشت
من نیاز به پریز داشتم، باشه؟
443
00:30:42,880 --> 00:30:44,644
سلام
444
00:30:48,080 --> 00:30:50,526
این داروها عبارتند از ...
445
00:30:50,720 --> 00:30:52,529
سخت هسته ای
446
00:30:53,720 --> 00:30:55,245
چشماتو ببند
447
00:30:58,200 --> 00:30:59,611
اومدم خداحافظی کنم
448
00:31:00,720 --> 00:31:02,961
میخوام ببینمت
449
00:31:04,680 --> 00:31:06,330
شما خواهد شد.
450
00:31:16,000 --> 00:31:17,764
[گریه کردن]
451
00:31:20,000 --> 00:31:22,765
پس این خاطره ای است که به آن بازگشته اید؟
452
00:31:23,920 --> 00:31:25,251
کمی تاریک، نه؟
453
00:31:25,480 --> 00:31:27,721
دیمون قبلاً با این یکی سرگرم شده بود.
454
00:31:29,560 --> 00:31:31,961
این بدترین روز زندگی من بود.
455
00:31:34,920 --> 00:31:37,446
گفت تقصیر من است.
456
00:31:38,760 --> 00:31:43,448
که من سزاوار همه چیز بد هستم
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است
457
00:31:49,240 --> 00:31:51,083
راست میگه
458
00:31:52,680 --> 00:31:54,489
حق با او بود، استفان.
459
00:31:55,800 --> 00:31:58,007
من لیاقت دوست داشتن را ندارم
460
00:32:03,240 --> 00:32:05,561
ذهنت را به روی من باز کن
461
00:32:07,360 --> 00:32:09,089
به پدرت نگاه کن
462
00:32:13,320 --> 00:32:14,765
او رفته است.
463
00:32:17,680 --> 00:32:18,806
چیکار میکنی؟
464
00:32:19,480 --> 00:32:21,881
شما شایسته احساس آرامش هستید.
465
00:32:25,680 --> 00:32:27,011
مادر؟
466
00:32:28,200 --> 00:32:31,488
تو یه دختر 17 ساله بودی کاترین.
467
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست.
468
00:32:44,840 --> 00:32:46,569
[گریه کودک]
469
00:33:23,240 --> 00:33:25,447
خداحافظ کاترین
470
00:33:26,360 --> 00:33:27,441
النا:
آیا او...؟
471
00:33:29,240 --> 00:33:31,004
هنوز نه.
472
00:33:32,080 --> 00:33:34,162
با این داروها ...
473
00:33:35,040 --> 00:33:36,610
او دیگر بیدار نمی شود
474
00:33:46,760 --> 00:33:49,764
استفان:
آره، من در یک مکان تاریک بودم، دیمون.
475
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
و کاترین تو را از آن بیرون کشید.
476
00:33:52,680 --> 00:33:54,205
کنایه فراوان است.
477
00:33:55,400 --> 00:33:58,131
هر اتفاقی که برای تو و النا می افتد،
شما باید آن را تعمیر کنید
478
00:33:58,560 --> 00:34:01,131
او بهترین چیز است
که تا به حال برای شما اتفاق افتاده است
479
00:34:01,360 --> 00:34:03,124
فکر نمی کنی من این را می دانم؟
480
00:34:05,360 --> 00:34:07,044
من نمی توانم بدون او زندگی کنم.
481
00:34:09,640 --> 00:34:12,723
اما وقتی به آن فکر می کنید،
من بهتر از کاترین نیستم
482
00:34:14,480 --> 00:34:17,131
النا بدون من شادتر خواهد بود.
483
00:34:20,640 --> 00:34:23,291
چی؟ دارم از خودگذشتگی می کنم
این نگاه را به من نده
484
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
من به شما نگاه نمی کنم.
485
00:34:26,000 --> 00:34:30,164
کاترین freaking پیرس دارای یک
لحظه از خود گذشتگی من اجازه ندارم؟
486
00:34:34,360 --> 00:34:36,442
خوب خوب
487
00:34:36,640 --> 00:34:39,325
وقتی الینا را پس گرفتم
و کل کائنات بهم میریزه...
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,962
چون دوپلگانگرهای سرنوشت ساز
تکه تکه شده اند، فقط یادت باشد، تو...
489
00:34:43,160 --> 00:34:46,243
تو کسی هستی که با من حرف زد
از انجام کار درست...
490
00:34:46,440 --> 00:34:48,329
برای کائنات و تمام بشریت
491
00:34:50,360 --> 00:34:52,681
من آن را در نظر خواهم داشت.
492
00:34:54,520 --> 00:34:55,681
شما این کار را انجام دهید.
493
00:35:02,160 --> 00:35:04,288
- سلام.
-هی کجا بودی؟
494
00:35:06,680 --> 00:35:09,206
در جنگل. گم شدم
495
00:35:10,520 --> 00:35:14,525
- خب ما چیکار می کنیم؟
- منتظریم کاترین گازش بگیره.
496
00:35:14,680 --> 00:35:17,365
بنابراین این چیز لنگر ...
497
00:35:17,520 --> 00:35:22,526
آیا این بدان معنی است که شما قادر خواهید بود؟
برای احساس مرگ کاترین یا هر چیز دیگری؟
498
00:35:22,720 --> 00:35:24,722
من اینطور فکر می کنم. یعنی او انسان است...
499
00:35:24,920 --> 00:35:29,562
اما او همچنین یک قاتل است
و ظاهراً یک مسافر
500
00:35:29,720 --> 00:35:32,883
پس چه کسی دیگری را آنجا می بینی؟
کسی را می شناسم؟
501
00:35:33,200 --> 00:35:34,690
بانی:
من افراد زیادی را می بینم.
502
00:35:34,880 --> 00:35:37,451
گرم من ساحره های دیگر
503
00:35:40,560 --> 00:35:41,721
ویکی
504
00:35:43,640 --> 00:35:45,802
من فقط در مورد صحبت نمی کنم
چون فقط...
505
00:35:46,000 --> 00:35:47,729
چون جهنم افسرده کننده است.
506
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
[خنده]
507
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
ویکی: به متی بگو دوستش دارم.
- چه اتفاقی می افتد؟
508
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
او اینجاست.
509
00:35:57,000 --> 00:35:58,570
گفت دوستت داره
510
00:36:01,240 --> 00:36:03,561
ویکی:
به او بگو که مراقب او هستم.
511
00:36:03,960 --> 00:36:08,682
و دیگر با آن بلوند در زدن نیست
جوجه اصلی که نزدیک بود او را بکشند.
512
00:36:08,880 --> 00:36:10,769
صبر کن، چه اتفاقی می افتد؟
چه چیزی را از دست داده ام؟
513
00:36:11,000 --> 00:36:12,604
تایلر:
من
514
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
تایلر؟
515
00:36:16,600 --> 00:36:20,286
ربکا میگه بهت بگم
من هدیه فراق او هستم
516
00:36:20,440 --> 00:36:21,930
[خنده]
517
00:36:23,760 --> 00:36:25,489
هی، مراقبت
518
00:36:26,200 --> 00:36:27,770
سلام
519
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
آیا ما واقعا از آن عبور کرده ایم
امروز چهار بطری بوربن؟
520
00:36:39,640 --> 00:36:41,847
آلاریک: یکی به این احمق ها بگوید
برای کنار گذاشتن مشروب
521
00:36:42,000 --> 00:36:44,606
- اوه، خدای من.
- آلاریک؟
522
00:36:44,800 --> 00:36:46,802
- ریک اینجاست؟
جرمی: لعنتی کجا بودی؟
523
00:36:47,000 --> 00:36:49,287
فکر کردم وثیقه گذاشتی
بریم آرامش پیدا کنیم
524
00:36:49,480 --> 00:36:53,280
راستش فکر میکنی من میرم؟
دیمون مسئول است و هرگز به عقب نگاه نمی کند؟
525
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
- او در مورد من صحبت می کند، نه؟
- میگه تو دیک هستی.
526
00:36:59,760 --> 00:37:00,807
به سلامتی رفیق
527
00:37:01,000 --> 00:37:02,889
به سلامتی
528
00:37:07,320 --> 00:37:08,401
کاترین
529
00:37:09,160 --> 00:37:12,164
دینگ، دونگ
یعنی جادوگر مرده؟
530
00:37:12,400 --> 00:37:14,050
خیر
531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
اوه
532
00:37:15,920 --> 00:37:17,001
خیلی زوده
533
00:37:18,640 --> 00:37:19,721
من نمی توانم.
534
00:37:19,920 --> 00:37:21,365
[GASPS]
535
00:37:22,840 --> 00:37:25,525
وای، تو واقعا نمیخوای بمیری، نه؟
536
00:37:25,760 --> 00:37:28,161
قسم می خورم، همین الان شنیدم که قلبت ایستاد.
537
00:37:28,320 --> 00:37:29,401
من کجا هستم؟
538
00:37:29,840 --> 00:37:31,604
هنوز زنده است.
539
00:37:32,160 --> 00:37:33,321
متاسفانه
540
00:37:35,120 --> 00:37:37,487
فکر کردم برای یک ثانیه در آنجا رفته ام.
541
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
و من هنوز کار ناتمام دارم.
542
00:37:41,160 --> 00:37:42,685
من هم همینطور.
543
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
من تمام این سخنرانی را داشتم...
544
00:37:45,760 --> 00:37:48,161
که داشتم آماده میکردم بهت بدم...
545
00:37:48,360 --> 00:37:49,850
بدن ناخودآگاه
546
00:37:50,040 --> 00:37:52,088
بگذار حدس بزنم
547
00:37:52,280 --> 00:37:54,203
"نفرت، نفرت...
548
00:37:54,360 --> 00:37:58,365
تو را خراب کن، بمیر، عوضی" و غیره.
549
00:37:59,280 --> 00:38:00,850
بله.
550
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
به علاوه یک چیز دیگر.
551
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
من شما را می بخشم.
552
00:38:13,880 --> 00:38:15,370
تو چی؟
553
00:38:15,840 --> 00:38:17,524
من شما را می بخشم.
554
00:38:17,720 --> 00:38:19,722
تو بد زاده نشدی
555
00:38:20,320 --> 00:38:22,163
زندگیت تو را به این شکل ساخته است.
556
00:38:22,400 --> 00:38:27,042
تو همه کسایی که بهشون اهمیت میدی از دست دادی
خیلی جوان
557
00:38:27,400 --> 00:38:31,121
و تو خانواده نداشتی
که از شما مراقبت می کرد
558
00:38:32,120 --> 00:38:33,884
آشنا به نظر می رسد؟
559
00:38:34,960 --> 00:38:36,883
آیا این:
560
00:38:37,120 --> 00:38:41,409
"ما چندان متفاوت نیستیم، من و تو"
سخنرانی داپلگانگر؟
561
00:38:41,600 --> 00:38:43,921
چون خوشحال میشم ازش بگذرم
562
00:38:45,320 --> 00:38:49,405
من آن را برای تشییع جنازه ذخیره می کنم
که احتمالا برای شما نخواهیم داشت.
563
00:38:49,600 --> 00:38:51,568
عالی
564
00:38:53,760 --> 00:38:55,922
فقط میخواستم بگیرم
بخشش بخش
565
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
این بخشی از وجود من است که ...
566
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
من هرگز نمی خواهم ببازم
567
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
برای شما خوب است.
568
00:39:04,400 --> 00:39:05,970
[سرفه]
569
00:39:07,360 --> 00:39:10,204
حالا شاید بتوانید به یک دختر کمک کنید.
570
00:39:11,280 --> 00:39:13,009
یک سرنگ دیگر به من بدهید.
571
00:39:13,760 --> 00:39:19,164
و اگر کسی بخواهد
برای آخرین بار یک سوزن در من فرو کن...
572
00:39:19,840 --> 00:39:22,161
ممکن است شما نیز باشید.
573
00:39:22,880 --> 00:39:26,646
تقارن و همه اینها.
574
00:39:44,120 --> 00:39:46,327
النا
575
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
از بخشش شما متشکرم
576
00:39:59,880 --> 00:40:01,689
شما خوش آمدید.
577
00:40:17,280 --> 00:40:19,521
[صحبت کردن به چک]
578
00:40:29,520 --> 00:40:31,841
[زنگ تلفن]
579
00:40:51,360 --> 00:40:52,441
سلام؟
580
00:40:52,600 --> 00:40:54,170
[به چک صحبت می کند]
581
00:40:58,520 --> 00:41:00,807
[به زبان انگلیسی]
سلام؟ آیا شما آنجا هستید؟
582
00:41:01,720 --> 00:41:02,767
من اینجا هستم.
583
00:41:02,960 --> 00:41:04,121
با من صحبت کن کار کرد؟
584
00:41:12,480 --> 00:41:14,050
البته کار کرد.
585
00:41:14,520 --> 00:41:17,888
من کاترین پیرس هستم. من زنده میمانم
586
00:41:18,400 --> 00:41:20,289
به زودی می بینمت.
587
00:41:37,040 --> 00:41:38,565
[خنده]
588
00:41:40,720 --> 00:41:44,167
سلام من النا گیلبرت هستم.
589
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]