1
00:00:02,160 --> 00:00:03,880
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,405
- سیلاس
- سلام خود سایه من.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,523
استفان:
هر بار که چشمانم را می بندم...
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,768
می توانم احساس کنم که در حال غرق شدن هستم
در آن گاوصندوق...
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,564
و باید کاری کنم که متوقفش کنم
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,364
کاترین:
بدنم داره خراب میشه
7
00:00:13,560 --> 00:00:16,723
یک دشمن وجود دارد
که هرگز نمی توانم از آن فرار کنم: زمان. خداحافظ
8
00:00:17,440 --> 00:00:19,408
- چیکار میکنی؟
- دارم از پیری میمیرم.
9
00:00:19,600 --> 00:00:21,728
-استفان...
- هی، تو کاترین پیرس هستی.
10
00:00:21,920 --> 00:00:24,082
آن را بمکید.
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,561
خبر خوب در مورد داشتن
خون خون آشام در سیستم شما ...
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,848
این مرحله اول برای ایجاد است
یک خون آشام جدید
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,246
این مرحله دو است.
14
00:00:30,440 --> 00:00:32,283
[فریاد زدن]
15
00:00:32,880 --> 00:00:35,247
او سرم را می شکند
النا لطفا
16
00:00:35,720 --> 00:00:37,848
کارولین:
نه! جسی، فقط پیش من بمون.
17
00:00:38,400 --> 00:00:40,129
کارولین، خیلی متاسفم
18
00:00:40,320 --> 00:00:42,084
چرا می گوید "12144"؟
19
00:00:42,280 --> 00:00:44,726
-به چی اهمیت میدی؟
- چون من 21051 بودم.
20
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
شما یک خون آشام آگوستین بودید؟
21
00:00:47,120 --> 00:00:48,167
[سرفه دیمون]
22
00:00:48,400 --> 00:00:51,643
من مطمئن هستم که آگوستین هیجان زده خواهد شد
تا تو را برگردانم
23
00:00:55,720 --> 00:00:59,566
NEWSMAN [روشن تلویزیون]: و این وضعیت است
جهان از ایستگاه خبری تلویزیون شهر خود...
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,762
در 11 ژوئن 1953.
25
00:01:01,960 --> 00:01:04,122
شب بخیر، Mystic Falls.
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,490
دیمون:
هی
27
00:01:08,240 --> 00:01:10,447
من به دنبال جوزف سالواتوره هستم.
28
00:01:10,640 --> 00:01:12,324
یوسف:
تو او را پیدا کردی
29
00:01:13,080 --> 00:01:14,764
کاری را که انجام داده اید دوست داشته باشید
با مکان
30
00:01:15,040 --> 00:01:17,566
اگر تمام این چیز پانسیون
بیرون نمیاد...
31
00:01:17,800 --> 00:01:20,007
می توانید آن را تبدیل کنید
فاحشه خانه درجه یک
32
00:01:20,200 --> 00:01:21,770
خوشحالم که تلگرام من را دریافت کردید.
33
00:01:21,960 --> 00:01:24,088
من از استفان چیزی نشنیده ام،
اما امیدوارم او به زودی اینجا باشد.
34
00:01:24,280 --> 00:01:26,487
- آخرین باری که شما دو نفر صحبت کردید کی بود؟
دیمون: خب...
35
00:01:26,680 --> 00:01:28,569
زنگ نمی زند، نمی نویسد.
36
00:01:28,760 --> 00:01:30,250
البته نه من.
37
00:01:30,480 --> 00:01:33,006
انصافا من یکی هستم
که او را رها کرد...
38
00:01:33,200 --> 00:01:36,010
روی سکوی قطار
در میانه جنگ جهانی دوم
39
00:01:37,280 --> 00:01:39,965
خوب، همیشه وجود دارد
وقت آن است که مرد بهتری باشم
40
00:01:40,200 --> 00:01:43,204
بله، مطمئن نیستم که یکی از آن ها را در خود داشته باشم.
41
00:01:43,760 --> 00:01:45,489
[دیمون گرانتز]
42
00:01:45,920 --> 00:01:49,049
متاسفم بابت وروان، دیمون.
پول خیلی خوب بود که نمی شد از دست داد.
43
00:01:50,920 --> 00:01:53,048
[جوزف غرغر می کند و سپس نفس می کشد]
44
00:01:58,280 --> 00:02:00,203
خوب، حالا من مجبور نیستم به او پول بدهم.
45
00:02:00,680 --> 00:02:02,728
[نالیدن]
تو کی هستی لعنتی؟
46
00:02:05,000 --> 00:02:06,525
از این به بعد دکترت میشم
47
00:02:08,800 --> 00:02:10,689
[نالیدن]
48
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
با من چه کار داری؟
49
00:02:13,560 --> 00:02:15,881
فقط کمی بداخلاق
50
00:02:23,240 --> 00:02:25,641
لعنتی با من چیکار میکنی؟
51
00:02:25,840 --> 00:02:28,241
وروین. برای حفظ آرامشت
52
00:02:28,440 --> 00:02:31,728
وس؟ چرا من اینجا هستم؟
53
00:02:35,040 --> 00:02:37,441
دیشب یک سوژه امتحانی را گم کردم.
54
00:02:39,520 --> 00:02:41,363
و شما جایگزین او خواهید شد.
55
00:02:47,280 --> 00:02:51,888
کاترین:
دفتر خاطرات عزیز، پس اینجا من زنده هستم.
56
00:02:52,080 --> 00:02:54,208
استفان مرا از خودکشی نجات داد.
57
00:02:54,440 --> 00:02:56,886
حالا او مرا به تماشای خودکشی انداخته است.
58
00:02:57,080 --> 00:03:00,209
او می گوید که درمانی خواهد بود
تا احساساتم را بنویسم...
59
00:03:00,400 --> 00:03:04,007
درباره این که دارم میمیرم
و هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
60
00:03:04,240 --> 00:03:07,961
افکار عمیق، کلاف فانی،
بلا، بلا، بلا.
61
00:03:08,200 --> 00:03:09,247
دستم خسته است.
62
00:03:12,120 --> 00:03:15,203
چه احمق احساساتی
هر چه احساس می کنند را می نویسد؟
63
00:03:15,400 --> 00:03:18,563
آیا این همان چیزی است که نبوت به معنای آن بود؟
وقتی میگفت همه دزدها...
64
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
مثل آهن ربا به هم کشیده شدند؟
65
00:03:20,800 --> 00:03:23,280
چون اگر اینطور باشد من پولم را پس می خواهم.
66
00:03:23,520 --> 00:03:25,887
دارم سعی میکنم مطمئن بشم
مچ دستت را نمی شکنی
67
00:03:26,080 --> 00:03:27,923
خب، تمام این حال و هوای عصبی مادربزرگ...
68
00:03:28,120 --> 00:03:30,122
دقیقاً باعث نمی شود که من بخواهم زندگی کنم.
69
00:03:30,640 --> 00:03:32,642
واقعا هیچی نداری
بهتر است انجام شود ...
70
00:03:32,880 --> 00:03:35,565
از ایستادن در تمام روز
و مرا تماشا کن که با خط شکسته می نویسم؟
71
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
- سعی می کنم مطمئن شوم که خودت را نمی کشی.
- چطور؟
72
00:03:38,480 --> 00:03:40,801
از آنجایی که هنوز دارید
حملات پانیک کوچک شما
73
00:03:41,520 --> 00:03:43,329
- من خوبم
- بله، البته.
74
00:03:43,560 --> 00:03:46,131
شما عکس آن هستید
سلامت روان، استفان.
75
00:03:46,320 --> 00:03:48,129
پس از حبس شدن در گاوصندوق ...
76
00:03:48,320 --> 00:03:51,130
- ... در پایین یک معدن.
- دارم باهاش سروکار دارم.
77
00:03:51,320 --> 00:03:54,961
من می دانم. یعنی شنیدم
اوایل امروز "برخورد با آن".
78
00:03:55,160 --> 00:03:58,881
در کتابخانه. به نظر می رسید
تو عصبانی شدی و یک صندلی را شکستی
79
00:03:59,080 --> 00:04:00,127
شاید حتی دو.
80
00:04:00,320 --> 00:04:02,641
قراره چطوری
کمکم کن زنده بمونم...
81
00:04:02,920 --> 00:04:04,524
اگر حتی نمی توانید به خودتان کمک کنید؟
82
00:04:04,760 --> 00:04:06,967
پس آیا این بدان معنی است که شما می خواهید زندگی کنید؟
83
00:04:07,160 --> 00:04:10,767
نه، یعنی نمی توانم با مردم کار کنم
که نمی تواند 100 درصد به من بدهد.
84
00:04:10,960 --> 00:04:12,530
[در بزن]
85
00:04:13,960 --> 00:04:16,327
و بنابراین من ممکن است برای پشتیبان گیری تماس گرفته باشم.
86
00:04:19,120 --> 00:04:21,487
- اینجا چیکار میکنی؟
- من حامی هوشیار تو هستم...
87
00:04:21,680 --> 00:04:24,570
- ... و شنیدم که به کمک نیاز داشتی.
- واقعا؟
88
00:04:25,040 --> 00:04:29,090
و من صبح را ترک کردم
چیزی برای استفاده ما
89
00:04:32,840 --> 00:04:35,491
نگران نباش من آن را ضد عفونی کردم.
90
00:04:37,040 --> 00:04:38,280
[در بزن]
91
00:04:39,760 --> 00:04:42,366
- هارون، هی.
- سلام.
92
00:04:42,560 --> 00:04:44,847
- پس شنیدی؟
- شنیدی چی؟
93
00:04:45,040 --> 00:04:46,451
اون جسی مرده
94
00:04:47,880 --> 00:04:49,325
دیشب خودکشی کرد
95
00:04:49,520 --> 00:04:51,807
اوه، امنیت پردیس آمد تا به من بگوید.
96
00:04:52,000 --> 00:04:53,729
اوه خدای من
97
00:04:55,360 --> 00:04:56,486
خیلی متاسفم
98
00:04:57,840 --> 00:04:59,490
آره
99
00:05:05,080 --> 00:05:07,811
چه خبر از این دانشکده؟
قرار است متفاوت باشد.
100
00:05:08,000 --> 00:05:11,209
اومدم اینجا تازه شروع کنم
از تمام مزخرفات گذشته ام دور شوم
101
00:05:11,400 --> 00:05:13,129
من آن را دریافت می کنم.
102
00:05:14,520 --> 00:05:18,081
بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتی،
هر چیزی که از دست دادی...
103
00:05:18,880 --> 00:05:20,689
من هم دوست داشتم از نو شروع کنم.
104
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
- چطور دکمه ریست را می زنید؟
- من؟
105
00:05:23,120 --> 00:05:25,521
اوه، هه، من چیزی را تنظیم مجدد نکردم.
106
00:05:25,760 --> 00:05:28,240
تمام مشکلات من، آنها مرا اینجا دنبال کرده اند.
107
00:05:28,880 --> 00:05:32,930
فکرش را بکن، من احتمالاً این نیستم
فرد مناسبی که از او مشاوره بگیرید
108
00:05:33,120 --> 00:05:36,681
پس اگر در مورد جسی اینجا نیستی، اوه،
چرا اینجایی
109
00:05:37,920 --> 00:05:40,651
من نمی خواهم شما را اذیت کنم،
مخصوصا همین الان
110
00:05:40,840 --> 00:05:44,447
روز من بدتر نخواهد شد،
پس، اوه، ادامه بده
111
00:05:45,440 --> 00:05:49,729
خوب، خوب، اوم، دیشب به من گفتی
که وس قیم قانونی شما بود.
112
00:05:49,920 --> 00:05:53,288
آره، از تابستان گذشته.
113
00:05:53,520 --> 00:05:55,204
بعد از فوت عمه سارا.
114
00:05:57,280 --> 00:05:59,362
می بینید در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
115
00:06:00,160 --> 00:06:01,685
همه اطرافیانم مرده اند
116
00:06:03,280 --> 00:06:07,285
حالت آفتابی من
برای من دوستان زیادی ایجاد می کند
117
00:06:09,440 --> 00:06:11,169
متاسفم
118
00:06:12,400 --> 00:06:14,164
برو جلو.
119
00:06:15,560 --> 00:06:19,610
موضوع این است که دوست پسر من دیمون است
دیشب رفتم با وس صحبت کنم...
120
00:06:19,800 --> 00:06:22,804
و هیچ کس واقعا دیده یا شنیده نشده است
از هر یک از آنها از زمانی که ...
121
00:06:23,040 --> 00:06:24,883
و این به نوعی من را نگران می کند، می دانید؟
122
00:06:25,080 --> 00:06:27,811
من می دانم که زمان چقدر بد است، اما من فقط ...
123
00:06:28,040 --> 00:06:29,963
امیدوارم بتونی کمکم کنی وس رو پیدا کنم.
124
00:06:30,240 --> 00:06:31,480
آره
125
00:06:31,720 --> 00:06:35,202
آره اوه، فکر می کنم جایی را می شناسم
که بتوانیم نگاه کنیم
126
00:06:36,480 --> 00:06:38,289
فقط برای اینکه بدونی...
127
00:06:38,480 --> 00:06:41,006
پایان خوبی نداشت
آخرین آگوستین
128
00:06:41,240 --> 00:06:44,289
شما کارمای بد را به داخل دعوت می کنید
با نگه داشتن من در اینجا
129
00:06:44,480 --> 00:06:46,801
آیا این همان چیزی است که شما به دکتر ویتمور گفتید؟
130
00:06:47,760 --> 00:06:52,004
DAMON'. خخ دکتر ویتمور
زیاد برای گفتگو نبود.
131
00:06:58,000 --> 00:07:00,844
هرچقدر که میخوام یه چکاپ رایگان...
132
00:07:01,840 --> 00:07:03,330
تو مرا رها می کنی
133
00:07:05,160 --> 00:07:07,731
این تلاش خوبی است. من وروان میپوشم
134
00:07:07,920 --> 00:07:09,604
[دیمون ناله می کند]
135
00:07:10,360 --> 00:07:12,522
می دانید، اکثر مردم
اول برایم شام می خرید
136
00:07:12,720 --> 00:07:16,327
این یک موضوع شخصی نیست،
برای پیشرفت علم است
137
00:07:16,520 --> 00:07:19,649
- داری از چی حرف میزنی؟
- تو یه خون آشام هستی
138
00:07:19,840 --> 00:07:22,366
خون تو دیگران را شفا می دهد،
بدن شما خودش را درمان می کند
139
00:07:23,240 --> 00:07:26,847
بخش هایی از اندام های داخلی را بازسازی خواهید کرد
بعد از اینکه حذفشون کردم
140
00:07:27,040 --> 00:07:30,044
چگونه این بدن شگفت انگیز را بدست آوردم
ربطی به علم نداره
141
00:07:30,280 --> 00:07:32,009
پس دویدن... آه!
142
00:07:32,200 --> 00:07:34,043
[دیمون فریاد می کشد و غرغر می کند]
143
00:07:35,040 --> 00:07:36,371
زیاد حرف میزنی
144
00:07:45,560 --> 00:07:48,484
من می بینم که شما عجایب آگوستین هنوز در آن هستید.
145
00:07:50,480 --> 00:07:52,528
معاینه چشم و این چیزها
146
00:07:52,720 --> 00:07:55,564
جسی مدرکی بود که تحقیقات من را اثبات کرد
بسیار فراتر از آن است.
147
00:07:55,800 --> 00:07:58,565
من به او آموزش دادم که هوس خون خون آشام کند
به جای خون انسان
148
00:07:58,800 --> 00:08:01,644
اکنون آماده انجام تحقیقاتم هستم
به سطح بعدی.
149
00:08:05,520 --> 00:08:08,763
معنی ندارد
چرا جسی خودشو میکشه
150
00:08:09,400 --> 00:08:12,927
پس تو باور کن
امنیت پردیس به شما چه گفت؟
151
00:08:14,400 --> 00:08:16,402
چرا، چیز دیگری می دانید؟
152
00:08:17,360 --> 00:08:20,728
فکر نمی کنید عجیب است که هر دو
یکی از دوستانت خودکشی کرد...
153
00:08:20,920 --> 00:08:23,082
قبل از اینکه ترم اول تمام شود؟
154
00:08:23,280 --> 00:08:25,089
بله، البته به نظر من عجیب است.
155
00:08:25,320 --> 00:08:29,006
منظورم این است که جسی اینجا را دوست داشت.
او علاقه زیادی به دوست شما داشت.
156
00:08:29,200 --> 00:08:31,601
و مگان همه این نقشه ها را داشت
برای زندگی او
157
00:08:31,840 --> 00:08:34,047
به همین دلیل است که هیچ کدام از اینها منطقی نیست.
158
00:08:34,280 --> 00:08:38,126
آرون، ببین، من جسد مگان را پیدا کردم
شبی که مرد
159
00:08:38,320 --> 00:08:39,446
او به قتل رسید.
160
00:08:40,120 --> 00:08:42,726
و وس گواهی فوت او را جعل کرد.
161
00:08:42,920 --> 00:08:45,366
- گواهی فوتش را دیدی؟
- من کمی حفاری کردم.
162
00:08:45,560 --> 00:08:49,451
وس بخشی از چیزی است
بسیار بزرگتر از آن چیزی که هر کسی حتی تصور می کند.
163
00:08:51,920 --> 00:08:54,844
بیا اول پیداش کنیم
من می خواهم جنبه او را از داستان بشنوم.
164
00:09:02,960 --> 00:09:05,008
اوه اوم...
165
00:09:06,640 --> 00:09:09,484
میدونی وقتی اینو گفتی
احتمالا وس در حال تحقیق بود...
166
00:09:09,720 --> 00:09:11,484
من متوجه نشدم که اینجا خواهد بود.
167
00:09:12,640 --> 00:09:15,883
- در خانه ویتمور.
- اوه، آره، این مکان مثل خانه دوم اوست.
168
00:09:16,640 --> 00:09:19,246
- هوم
- منتظر چی هستی؟ بیا داخل
169
00:09:26,160 --> 00:09:28,288
پس این مکان متعلق به کیست؟
170
00:09:28,480 --> 00:09:32,644
نه اینکه مثل دوش به نظر برسه،
اما از نظر فنی، من انجام می دهم.
171
00:09:34,120 --> 00:09:37,488
بله، این بخشی از اعتماد Whitmore است
وقتی پدر و مادرم فوت کردند ارث بردم.
172
00:09:38,360 --> 00:09:40,283
آره، این را در مقابل من قرار نده.
173
00:09:40,480 --> 00:09:43,086
معمولا وقتی مردم متوجه می شوند
اسم من آرون ویتمور است...
174
00:09:43,280 --> 00:09:46,090
دست نگه دارید، نام خانوادگی شما ویتمور است؟
175
00:09:48,280 --> 00:09:50,965
پس شما مالک این مدرسه هستید؟
176
00:09:51,160 --> 00:09:52,685
این چیزی است که آنها فکر می کنند.
177
00:10:01,960 --> 00:10:03,007
اون بابای منه
178
00:10:04,880 --> 00:10:08,771
گریسون گیلبرت یکی از بهترین پزشکان بود
آگوستین ها تا به حال داشته اند.
179
00:10:12,000 --> 00:10:13,490
[النا ناله می کند]
180
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
آرون:
چه جهنمی؟
181
00:10:16,880 --> 00:10:18,962
خوشحالم که او زنده نبود تا این را ببیند.
182
00:10:23,040 --> 00:10:26,681
من سه ماه غرق در این چیز بودم.
داشتی به چی فکر میکردی؟
183
00:10:26,880 --> 00:10:28,530
داشتم فکر میکردم...
184
00:10:28,720 --> 00:10:31,326
وقت آن است که شما معامله کنید
با منبع PTSD شما.
185
00:10:31,560 --> 00:10:35,007
شما فقط احساسات خود را تصعید نمی کنید
در مورد اتفاقی که برای جسی افتاد؟
186
00:10:35,200 --> 00:10:37,851
احساسات؟ چه احساساتی خواهم داشت
در مورد بهترین دوستم...
187
00:10:38,040 --> 00:10:39,530
کشتن مردی که داشتم او را له می کردم؟
188
00:10:39,720 --> 00:10:42,371
او از کنترل خارج شده بود،
و النا کاری را که باید انجام می داد انجام داد.
189
00:10:42,560 --> 00:10:45,370
نه، النا کاری را که فکر می کرد انجام داد
او مجبور بود انجام دهد.
190
00:10:45,560 --> 00:10:48,609
درست همانطور که او نیز فکر می کرد
که دیمون مواد دوست پسر خوبی بود.
191
00:10:48,800 --> 00:10:50,484
می بینی با این به کجا می روم؟
192
00:10:51,360 --> 00:10:53,442
به هر حال، شما رشته نمایشنامه نیستید؟
193
00:10:53,640 --> 00:10:55,449
در مورد PTSD چه می دانید؟
194
00:10:57,160 --> 00:11:00,607
خب میدونم که تلاش کردی
به روش خودت باهاش کنار بیای...
195
00:11:00,840 --> 00:11:02,285
و شکست خوردی
196
00:11:02,520 --> 00:11:04,363
پس حالا...
197
00:11:07,040 --> 00:11:09,042
ما به روش من آن را امتحان خواهیم کرد.
198
00:11:16,880 --> 00:11:18,723
شما می دانید که این آدم ربایی است، درست است؟
199
00:11:19,240 --> 00:11:22,449
- این بیشتر شبیه یک مسکن بود.
- اوه
200
00:11:22,640 --> 00:11:25,211
باشه اوه، اینجا چه خبر است، وس؟
201
00:11:25,400 --> 00:11:28,404
باید از مرگ مگان مطمئن می شدم
توجهی به کار من نکرد
202
00:11:28,640 --> 00:11:30,290
اوه، به کار شما؟ کار شما؟
203
00:11:30,480 --> 00:11:32,608
شما انتقال بیماری های عفونی را مطالعه می کنید.
204
00:11:32,800 --> 00:11:34,040
من خون آشام ها را مطالعه می کنم.
205
00:11:34,480 --> 00:11:37,051
- چی؟
- آنها وجود دارند، هارون.
206
00:11:37,240 --> 00:11:39,527
و النا گیلبرت یکی از آنهاست.
207
00:11:40,880 --> 00:11:42,928
اون سرنگی که ازش استفاده کردم
او در آن شراب داشت.
208
00:11:43,160 --> 00:11:44,844
به آن به عنوان یک داروی ضد خون آشام فکر کنید.
209
00:11:45,040 --> 00:11:47,042
این یکی از اقدامات ایمنی من است.
210
00:11:55,440 --> 00:11:57,044
این همه چیز از کجا آمده است؟
211
00:11:57,240 --> 00:12:01,040
این کار ادامه داشته است
برای نسل ها، در خفا.
212
00:12:02,640 --> 00:12:04,369
خانواده شما پیشگام آن بودند.
213
00:12:05,520 --> 00:12:07,761
پدرت مرا در آن آموزش داده است.
214
00:12:08,000 --> 00:12:12,050
و بعد از مرگ پدرت، ویتمور
اعتماد به تامین مالی تحقیقات من ادامه داد.
215
00:12:12,240 --> 00:12:16,370
- چرا هیچ وقت در این مورد به من نگفتی؟
- قبلاً هرگز نیازی به دانستن نداشتی.
216
00:12:17,400 --> 00:12:20,165
می خواستم این را در روز تولدت به تو بگویم.
217
00:12:22,760 --> 00:12:26,401
این چیزی است که خانواده شما برای آن جنگیدند ...
218
00:12:26,680 --> 00:12:29,968
و به هارون ایمان آورد.
آن را میراث خود در نظر بگیرید.
219
00:12:34,760 --> 00:12:37,206
دیمون:
بیا، النا، بیدار شو.
220
00:12:40,040 --> 00:12:41,690
[نال میزند]
221
00:12:42,680 --> 00:12:43,727
هی-
222
00:12:43,920 --> 00:12:46,400
- سلام
- دیمون؟ آیا شما...؟
223
00:12:46,600 --> 00:12:47,681
من خوبم
224
00:12:48,720 --> 00:12:50,085
وس بهت وروین تزریق کرد.
225
00:12:50,280 --> 00:12:53,762
شاید وقتی از بین برود،
ما قادر به شکستن اینها خواهیم بود.
226
00:12:54,400 --> 00:12:58,928
لعنتی چه خبر است؟
چرا اینجایی؟ چرا من اینجا هستم؟
227
00:12:59,120 --> 00:13:01,726
وس در حال انجام است
سنت بزرگ آگوستین:
228
00:13:01,960 --> 00:13:03,962
گرفتن او شکنجه خون آشام را آغاز می کند.
229
00:13:04,800 --> 00:13:05,847
او به شما این را گفت؟
230
00:13:06,080 --> 00:13:07,286
او مجبور نبود.
231
00:13:07,960 --> 00:13:09,291
من قبلا اینجا بوده ام.
232
00:13:13,760 --> 00:13:17,242
یکی از خانواده ام مرا فروخت
به آگوستین ها در سال 1953.
233
00:13:17,560 --> 00:13:20,166
هر روز، این شغل آجیل، دکتر ویتمور،
ما را شکنجه کرد...
234
00:13:20,400 --> 00:13:22,926
به ما برید، گرفت
تکه های چشمانمان بیرون...
235
00:13:23,160 --> 00:13:25,367
ما را به همه سوق داد
محدودیتی که او می توانست تصور کند.
236
00:13:25,560 --> 00:13:27,881
و او کاملاً تخیل داشت.
237
00:13:29,520 --> 00:13:30,885
او مرا در همین سلول نگه داشت.
238
00:13:31,160 --> 00:13:33,606
فکر نکنید که نکرده ام
از کنایه قدردانی کرد.
239
00:13:34,360 --> 00:13:37,170
- چند وقت اینجا بودی؟
- پنج سال، بده یا بگیر.
240
00:13:37,360 --> 00:13:38,805
دیمون چطور دیوونه نشدی؟
241
00:13:39,040 --> 00:13:42,203
باور کنید یا نه، من یک دوست پیدا کردم.
242
00:13:47,120 --> 00:13:49,043
[دیمون گرانتز]
243
00:13:54,680 --> 00:13:56,330
انزو:
خوش آمدید.
244
00:13:59,200 --> 00:14:02,841
دکتر ویتمور هرگز خسته نمی شود
از تماشای درمان ما خون آشام ها
245
00:14:03,040 --> 00:14:05,088
اما او به ما می دهد
یک لیوان خون در روز ...
246
00:14:05,360 --> 00:14:07,522
فقط کافیه ما رو زنده نگه داره
247
00:14:07,720 --> 00:14:09,051
خودت را بلند کن سرباز
248
00:14:12,880 --> 00:14:14,882
اسم من انزو است
249
00:14:17,320 --> 00:14:20,051
او یک سرباز در اروپا بود
در طول جنگ جهانی دوم
250
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
او چگونه به اینجا رسید؟
251
00:14:21,680 --> 00:14:23,760
دکتر ویتمور کار می کرد
در بیمارستان میدان جنگ...
252
00:14:23,960 --> 00:14:25,689
وقتی متوجه شد انزو یک خون آشام است.
253
00:14:25,920 --> 00:14:30,084
بنابراین او را به مواد مخدر کشید و در تابوت حبس کرد
برای ارسال او به خارج از کشور
254
00:14:31,360 --> 00:14:34,250
او 10 سال اینجا بود
تا زمانی که به حزب پیوستم.
255
00:14:35,080 --> 00:14:36,730
داری اشتباه میکنی
256
00:14:41,600 --> 00:14:43,443
شما برای لحظه زندگی می کنید
257
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
- باید برای آینده زندگی کنی.
- چه آینده ای؟
258
00:14:46,440 --> 00:14:48,044
جایی که انتقام خود را می گیرید.
259
00:14:48,280 --> 00:14:49,725
به عنوان مثال، در آینده من ...
260
00:14:49,920 --> 00:14:53,720
انتقام من با کشتن ویتمور آغاز خواهد شد
سگ و فرستادن آن به خانه اش...
261
00:14:53,920 --> 00:14:54,967
هزینه پست
262
00:14:55,600 --> 00:14:59,400
ادامه بده انتقام خود را تصور کنید
از تخیل خود استفاده کنید.
263
00:15:13,120 --> 00:15:14,610
دیمون:
آره
264
00:15:14,800 --> 00:15:15,926
من می توانم آن را ببینم.
265
00:15:22,280 --> 00:15:23,327
النا:
دیمون...
266
00:15:25,400 --> 00:15:27,243
ما پدرم را می شناختیم.
267
00:15:28,480 --> 00:15:30,130
با هم کار می کردند.
268
00:15:34,320 --> 00:15:36,448
او گفت که پدر من هم آگوستین است.
269
00:15:38,800 --> 00:15:42,122
می دانم که پدرم یک شکارچی خون آشام بود...
270
00:15:42,320 --> 00:15:45,005
اما او همچنین دکتر شهر بود.
271
00:15:45,200 --> 00:15:49,205
او مهربان و مهربان و دوست داشتنی بود.
272
00:15:49,440 --> 00:15:53,331
او بخشی از یک مکان نخواهد بود
که چشمانت را برید
273
00:15:55,160 --> 00:15:57,686
مردم پر از شگفتی هستند.
274
00:16:00,520 --> 00:16:01,965
هی-
275
00:16:02,160 --> 00:16:05,289
من خیلی متاسفم که شما را درک کردم
گرفتار این
276
00:16:05,720 --> 00:16:08,007
سلام. سلام.
277
00:16:10,160 --> 00:16:11,525
به من نگاه کن
278
00:16:12,320 --> 00:16:13,845
هی-
279
00:16:16,200 --> 00:16:18,806
اما بهت قول میدم...
280
00:16:19,000 --> 00:16:21,002
من تو را از اینجا بیرون می کنم.
281
00:16:22,200 --> 00:16:23,850
باشه؟
282
00:16:29,880 --> 00:16:31,689
من تو را از اینجا بیرون می کنم.
283
00:16:39,800 --> 00:16:40,847
استفان:
کارولین؟
284
00:16:41,560 --> 00:16:44,882
- اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟
کارولین: بله. خوب، در کتاب درسی من آمده است.
285
00:16:45,080 --> 00:16:46,411
بذار پیداش کنم
286
00:16:49,200 --> 00:16:52,329
آیا شما دوتا تا به حال، اوم...؟ اهم شما می دانید.
287
00:16:52,560 --> 00:16:53,607
نه، نمی دانم.
288
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
اوه، بیا، می دانی.
289
00:16:56,480 --> 00:16:58,926
- دارید؟
- اوه، خدای من. کاترین...
290
00:16:59,160 --> 00:17:00,764
جدی؟ اوه
291
00:17:00,960 --> 00:17:03,850
این دقیقاً یک بله یا نه نبود.
292
00:17:05,200 --> 00:17:07,407
- ما با هم دوستیم.
- از دست دادن تو او در رختخواب عالی است.
293
00:17:07,600 --> 00:17:09,887
اوه خدا من خیلی به این گوش نمیدم
294
00:17:10,600 --> 00:17:13,251
اینجا باشه، استفان.
درمان مواجهه طولانی مدت
295
00:17:13,440 --> 00:17:17,889
"قرار گرفتن در داخل بدن به تدریج معرفی می شود
عناصر آسیب قبلی ...
296
00:17:18,080 --> 00:17:21,323
ه. g. اشیاء فیزیکی،
شرایط اجبار..."
297
00:17:21,600 --> 00:17:23,125
باشه، آره، آره فهمیدم، فهمیدم
298
00:17:23,320 --> 00:17:25,084
حرف نزن داری سرم درد میکنی
299
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
[نفس زدن]
300
00:17:26,560 --> 00:17:28,927
کارولین؟ کارولین؟
301
00:17:29,120 --> 00:17:31,240
کارولین: من فقط سعی می کنم
به استفان کمک کن تا بفهمد...
302
00:17:31,400 --> 00:17:34,643
کاترین:
این کتاب کمکی نمی کند
303
00:17:34,840 --> 00:17:35,887
من نمی توانم نفس بکشم.
304
00:17:36,920 --> 00:17:38,604
[نفس زدن]
305
00:17:42,480 --> 00:17:46,724
در مورد یک چیز حق با شماست، او نیاز دارد
تا ریشه مشکلش را حل کند...
306
00:17:46,960 --> 00:17:50,487
زیرا در حال حاضر، امتیاز 1 امن است،
استفان او.
307
00:17:51,880 --> 00:17:55,168
پس چگونه به پسر کمک می کنید
چه کسی همیشه به کمک می آید؟
308
00:17:55,360 --> 00:17:58,489
استفان یک قهرمان است
این است که او در هسته خود است.
309
00:17:58,720 --> 00:18:02,361
او همیشه نمی تواند برای خودش بیاید،
اما او می تواند برای دیگران
310
00:18:06,320 --> 00:18:07,367
من یک ایده دارم
311
00:18:16,120 --> 00:18:17,326
[دیمون فریاد می زند]
312
00:18:19,240 --> 00:18:21,447
دیمون، چطور زنده ماندی؟
تمام آن سال ها؟
313
00:18:21,640 --> 00:18:23,802
مرد [روشن تلویزیون]:
ما به هیجان انگیزترین فصل برمی گردیم...
314
00:18:24,000 --> 00:18:25,561
DAMON'.
دوستی انزو مرا زنده نگه داشت.
315
00:18:25,720 --> 00:18:27,643
او دلیلی به من داد
به انسانیت من آویزان شوم...
316
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
تو خیلی طرفدار ورزش هستی، دیمون؟
317
00:18:29,560 --> 00:18:32,131
دیمون"...حتی وقتی فکر می کردم
من برای همیشه زندانی خواهم بود.
318
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
انزو:
نه من هم نیستم
319
00:18:35,160 --> 00:18:40,041
علایق دیگری دارید؟
شراب خوب، مسافرت، ماشین؟
320
00:18:43,080 --> 00:18:45,811
من خودم نسبت به جگوارها بی تفاوت هستم.
321
00:18:46,320 --> 00:18:51,884
قابل تبدیل. همونی که می گیری
در یک رانندگی یکشنبه برای تحت تاثیر قرار دادن یک دختر زیبا.
322
00:18:52,760 --> 00:18:53,921
تا به حال این کار را انجام داده اید؟
323
00:18:56,520 --> 00:19:00,411
- یکی دوبار.
- اوه، حالا بیا، باید بیشتر از این باشم.
324
00:19:00,920 --> 00:19:05,881
خوب، دختری که سعی می کردم تحت تأثیر قرار دهم
بیشتر یک دختر اسب و کالسکه بود.
325
00:19:06,120 --> 00:19:08,202
چی، فقط یک دختر؟
326
00:19:09,680 --> 00:19:11,967
هرگز یکی دیگر را مانند او ندیدم.
327
00:19:12,560 --> 00:19:14,005
خوب، به اندازه کافی منصفانه.
328
00:19:14,960 --> 00:19:16,803
[نال میزند]
329
00:19:17,000 --> 00:19:18,809
شما چطور؟
330
00:19:19,760 --> 00:19:21,364
هر دختر زیبایی؟
331
00:19:21,560 --> 00:19:23,369
آه، برای شمارش زیاد است.
332
00:19:25,800 --> 00:19:28,087
در واقع یکی بود.
333
00:19:29,400 --> 00:19:30,970
اسمش مگی بود.
334
00:19:31,200 --> 00:19:32,361
کجا او را ملاقات کردی؟
335
00:19:32,600 --> 00:19:35,046
هه اینجا، از همه جا.
336
00:19:35,240 --> 00:19:37,004
او برای دکتر ویتمور کار می کرد.
337
00:19:37,400 --> 00:19:38,447
جذاب
338
00:19:39,040 --> 00:19:42,089
اوه، او بود. خیلی
339
00:19:43,960 --> 00:19:46,122
او با من مهربان بود.
340
00:19:46,920 --> 00:19:50,527
او قبلاً اینجا در راهرو می نشست،
یادداشت برداری در حالی که او مرا مشاهده می کرد.
341
00:19:51,000 --> 00:19:52,604
اینطوری عاشقش شدی؟
342
00:19:52,800 --> 00:19:55,246
خوب، او نیز به طرز خیره کننده ای زیبا بود.
343
00:19:55,480 --> 00:19:56,766
آه
344
00:19:57,000 --> 00:20:01,608
شما باید درک کنید، او بخشی از آن نبود
شکنجه و آزمایش
345
00:20:01,840 --> 00:20:05,367
برای مدت طولانی، او متوجه نشد
که دکتر ویتمور بیشتر کار می کرد...
346
00:20:05,560 --> 00:20:07,927
به جای مشاهده رفتار من
347
00:20:08,640 --> 00:20:10,881
حوصله نداشتم بهش بگم
348
00:20:11,920 --> 00:20:14,048
من از همراهی او بسیار خوشحال بودم،
می دانی؟
349
00:20:14,480 --> 00:20:15,766
آره
350
00:20:15,960 --> 00:20:19,009
وقتی بالاخره متوجه شد
اینجا چه خبر بود...
351
00:20:19,240 --> 00:20:21,049
او نمی توانست آن را تحمل کند.
352
00:20:21,840 --> 00:20:24,366
پس گفت متاسفم...
353
00:20:24,840 --> 00:20:26,171
و او رفت
354
00:20:26,360 --> 00:20:30,365
خب میدونی نه...
355
00:20:32,000 --> 00:20:34,367
به هر حال، هرگز واقعاً کار نمی کرد.
356
00:20:35,160 --> 00:20:38,004
شما یک خون آشام هستید، او یک انسان است.
357
00:20:39,160 --> 00:20:41,481
رابطه محکوم به فنا بود
از ابتدا
358
00:20:41,680 --> 00:20:44,524
شما به دیدگاه مثبت تری نیاز دارید، رفیق.
359
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
[در باز می شود]
360
00:20:54,720 --> 00:20:56,404
نفر بعدی کیست؟
361
00:21:03,000 --> 00:21:07,847
- 21051، به نظر می رسد شما انرژی بیشتری دارید.
- من این را توهین می دانم.
362
00:21:10,000 --> 00:21:12,128
من خیلی پرانرژی هستم
از همسایه من، اینجا
363
00:21:15,680 --> 00:21:19,162
- باورم نمیشه متوجه نشدی
- پس من برمی گردم.
364
00:21:34,680 --> 00:21:36,682
[انزو در همان نزدیکی غرغر میکند و فریاد میزند]
365
00:21:55,440 --> 00:21:57,727
[پاتسی کلین «راه رفتن بعد از نیمه شب»
پخش در رادیو]
366
00:21:57,960 --> 00:21:59,724
[انزو ناله می کند]
367
00:22:08,200 --> 00:22:10,362
دیمون:
چرا با ما این کار را می کنی؟
368
00:22:14,360 --> 00:22:16,283
زیرا، 21051
369
00:22:16,520 --> 00:22:20,286
من به دنبال کوچکترین تقسیم ناپذیر هستم
واحد آرایش بیولوژیکی شما
370
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
و زمانی که بتوانم تو را درک کنم
از سطح سلولی ...
371
00:22:23,440 --> 00:22:25,169
من میتونم ازت استفاده کنم
372
00:22:36,400 --> 00:22:41,042
اوه، خدای من، دیمون.
خوب، استفان این را کشف خواهد کرد.
373
00:22:41,240 --> 00:22:43,846
وقتی به خانه نمی آیی،
و هیچ کس از من نمی شنود ...
374
00:22:44,040 --> 00:22:46,361
او خواهد ... او ما را پیدا خواهد کرد.
375
00:22:46,560 --> 00:22:48,801
نکاتی برای خوش بینی
376
00:22:49,240 --> 00:22:52,084
اما متاسفانه، استفان حتی نمی داند
این مکان وجود دارد
377
00:22:52,800 --> 00:22:54,325
اما تو پنج سال اینجا بودی.
378
00:22:54,520 --> 00:22:57,569
آره و سال اول
فکر می کردم او مرا نجات می دهد. او این کار را نکرد.
379
00:22:57,760 --> 00:23:02,926
یک بار که فرار کردم، فایده ای نداشت
در دادن بیشتر به او برای احساس گناه.
380
00:23:03,760 --> 00:23:05,762
بنابراین من هرگز به او نگفتم اینجا چه اتفاقی افتاده است.
381
00:23:07,600 --> 00:23:09,602
من هرگز به کسی نگفتم
382
00:23:13,920 --> 00:23:17,129
آره ولی تو فرار کردی
چگونه این کار را انجام دادید؟
383
00:23:19,520 --> 00:23:22,524
آنها ما را از آن خارج کردند
زیرزمین یک بار در سال
384
00:23:26,280 --> 00:23:27,327
شب هر سال نو...
385
00:23:27,520 --> 00:23:31,809
مردم آگوستین یک کوکتل کوچک میل کردند
مهمانی با بوفه خون آشام در کنار.
386
00:23:32,040 --> 00:23:34,168
ما از تزریق ورویین ضعیف شده بودیم.
387
00:23:35,080 --> 00:23:37,447
نیمی از گرسنگی
از زندگی با یک لیوان خون در روز.
388
00:23:38,040 --> 00:23:39,610
مثل حیوانات زنجیر شده.
389
00:23:39,800 --> 00:23:43,441
این شیندگ جایی است که دکتر ویتمور
باید به همه دوستان آگوستینی خود نشان دهد...
390
00:23:43,640 --> 00:23:45,927
آنچه او در تحقیقات خود یافته است.
391
00:23:46,120 --> 00:23:50,011
خانم فل سخاوتمندانه دستش را دراز کرده است
به منظور این تظاهرات
392
00:23:50,240 --> 00:23:51,321
لطفا رعایت کنید
393
00:23:51,560 --> 00:23:53,847
DAMON'.
به مهمانانش اجازه داد از ما بنوشند...
394
00:23:54,040 --> 00:23:56,361
برای نشان دادن قدرت شفابخشی
خون خون آشام.
395
00:23:56,560 --> 00:24:01,122
WHITMORE: لایه پوستی کاملاً التیام می یابد.
بدون آسیب عصبی، بدون آسیب عضلانی.
396
00:24:01,680 --> 00:24:03,842
- خودتون ببینید
- ها، ها.
397
00:24:09,520 --> 00:24:13,127
اما از جنبه مثبت،
اینگونه بود که انزو به نقشه خود رسید.
398
00:24:13,800 --> 00:24:16,804
خوب، موضوع در مورد
جیره روزانه خون ما...
399
00:24:17,160 --> 00:24:20,289
آیا به سختی به اندازه کافی وجود دارد
برای زنده ماندن یک خون آشام
400
00:24:20,560 --> 00:24:25,566
اما اگر یک خون آشام دو نفر را بنوشد
جیره غذایی هر روز برای سال بعد ...
401
00:24:25,760 --> 00:24:27,683
او می تواند قدرت خود را افزایش دهد.
402
00:24:27,880 --> 00:24:30,929
به طوری که در آن زمان
شب سال نو دوباره از راه می رسد ...
403
00:24:31,120 --> 00:24:34,090
که یک خون آشام آماده مبارزه خواهد بود.
404
00:24:35,720 --> 00:24:40,089
- مطمئنی که کار می کنه؟
- مطمئنم فقط با کمک شما می توانم آن را امتحان کنم.
405
00:24:41,920 --> 00:24:43,809
ما فقط باید بین خودمان یکی را انتخاب کنیم.
406
00:24:48,600 --> 00:24:49,647
باشه دیمون
407
00:24:50,360 --> 00:24:52,931
ما قیچی-کاغذ-سنگ بازی می کنیم
برای تصمیم گیری
408
00:25:06,600 --> 00:25:08,011
کاغذ سنگ را می پوشاند.
409
00:25:11,400 --> 00:25:14,165
بسیار خوب، پس، یک برد یک برد است،
شما راه را هدایت خواهید کرد
410
00:25:16,640 --> 00:25:18,324
جیره من اینجاست
411
00:25:18,520 --> 00:25:21,490
اکنون 364 روز فرصت داریم
تا شما را برای مهمانی آماده کند.
412
00:25:21,680 --> 00:25:23,125
به سلامتی
413
00:25:23,600 --> 00:25:25,045
دیمون:
به سلامتی
414
00:25:31,880 --> 00:25:33,211
پس کار کرد؟
415
00:25:33,600 --> 00:25:34,681
کم و بیش.
416
00:25:36,040 --> 00:25:37,121
چطوری بیرون اومدی
417
00:25:37,840 --> 00:25:39,171
مهم نیست النا
418
00:25:40,040 --> 00:25:41,963
قوی شدم، بیرون آمدم.
419
00:25:42,160 --> 00:25:45,209
زیبا نبود، تمام چیزی که باید بدانید
420
00:25:56,120 --> 00:25:59,647
اینم یه هدیه تولد دیگه
421
00:26:04,800 --> 00:26:06,723
این مال پدربزرگت بود
422
00:26:06,960 --> 00:26:09,691
این یک احتیاط ایمنی است
برای استفاده در تحقیقات خون آشام
423
00:26:17,640 --> 00:26:20,530
اردوگاه آنا روبی.
آنجا بود که پدر و مادرم مردند.
424
00:26:21,600 --> 00:26:22,681
WES:
من می دانم.
425
00:26:33,920 --> 00:26:35,684
این یک حمله حیوانی نبود، اینطور است؟
426
00:26:35,880 --> 00:26:37,689
من آنها را پیدا کردم، هارون.
427
00:26:38,000 --> 00:26:40,765
من تو را در کنار اجسادشان پیدا کردم.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,090
به محض اینکه دیدمشون
می دانستم که خون آشام ها به آنها حمله کرده اند.
429
00:26:45,280 --> 00:26:46,406
اوه
430
00:26:46,600 --> 00:26:49,251
برای همین کار پدرت را ادامه دادم.
431
00:26:49,440 --> 00:26:52,922
بنابراین این هرگز نمی تواند دوباره تکرار شود.
432
00:26:53,120 --> 00:26:54,690
امیدوارم به من بپیوندی
433
00:26:59,480 --> 00:27:01,050
[وز ناله]
434
00:27:15,080 --> 00:27:18,562
کاترین:
پس سعی کن از دست من عصبانی نباشی.
435
00:27:20,520 --> 00:27:21,681
[ناله]
436
00:27:26,400 --> 00:27:28,368
وقتی تو بیهوش بودی وارد اینجا شدم.
437
00:27:28,560 --> 00:27:30,210
سپس کارولین ما را در داخل حبس کرد.
438
00:27:30,400 --> 00:27:31,447
این تنها راه بود.
439
00:27:31,640 --> 00:27:33,881
بگذار از اینجا بروم کارولین!
440
00:27:34,080 --> 00:27:35,366
[Banging]
441
00:27:35,560 --> 00:27:37,961
می دانم که کمی افراطی است.
442
00:27:38,160 --> 00:27:40,811
اما رویکرد گام های کودک
کار نمی کرد
443
00:27:41,000 --> 00:27:43,810
ببین برای همین بهت نیاز دارم
برای اینکه از دست من عصبانی نشوید
444
00:27:44,000 --> 00:27:49,325
زیرا وقتی عصبانی می شوید مضطرب می شوید
و خشونت آمیز است و سر مردم را از تن جدا می کنید.
445
00:27:49,560 --> 00:27:51,005
اما من به شما کمک می کنم آن را درست کنید.
446
00:27:51,200 --> 00:27:52,929
[نفس زدن]
447
00:27:53,160 --> 00:27:56,687
کارولین، منو از اینجا بیرون کن
قبل از اینکه به او صدمه بزنم
448
00:27:56,880 --> 00:27:58,530
این تمام موضوع است، استفان.
449
00:27:58,720 --> 00:28:01,087
شما باید بر محرک های PTSD خود غلبه کنید.
450
00:28:01,560 --> 00:28:03,608
باشه؟ وگرنه منو میکشی
451
00:28:04,080 --> 00:28:05,320
شما زندگی خود را به خطر می اندازید
452
00:28:05,520 --> 00:28:09,525
من دارم میمیرم احمق
تو کسی هستی که میخوای منو زنده نگه داره
453
00:28:09,720 --> 00:28:11,529
اکنون نوبت من است که به شما کمک کنم.
454
00:28:11,720 --> 00:28:13,722
من نمیتونم اینجا باشم لطفا
455
00:28:14,240 --> 00:28:17,562
تو استفان سالواتوره هستی آن را بمکید.
456
00:28:17,760 --> 00:28:19,728
نه خیر نه
457
00:28:22,000 --> 00:28:23,843
وس برمیگرده اینجا...
458
00:28:24,040 --> 00:28:26,771
و ما هر دو خواهیم بود
جدیدترین آزمایش آگوستین
459
00:28:26,960 --> 00:28:29,691
باید به من بگی چطوری
از اینجا رفت، دیمون
460
00:28:29,880 --> 00:28:31,245
تو نمیخوای بدونی النا
461
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
چرا؟ آیا شما فکر می کنید
که من تو را قضاوت کنم؟
462
00:28:37,720 --> 00:28:39,722
دیمون، دوستت دارم
463
00:28:41,920 --> 00:28:46,050
من شما را دوست دارم و این مردم شما را شکنجه کردند
به مدت پنج سال
464
00:28:46,280 --> 00:28:49,090
هر کاری که باید می کردی، برای من مهم نیست.
465
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
بسیار خوب.
466
00:28:54,720 --> 00:28:56,085
بسیار خوب.
467
00:28:58,400 --> 00:29:02,121
مهمانی بعدی آگوستین ها در سال 1958 بود.
468
00:29:03,240 --> 00:29:05,561
من جیره های انزو را می خوردم
برای یک سال کامل.
469
00:29:05,800 --> 00:29:08,929
منظورم این است که او چند قطره را نگه داشت
اینجا و آنجا تا خشک نشود.
470
00:29:09,120 --> 00:29:12,522
و همانطور که او خودش را گرسنه میکشد، من قویتر شدم
از تمام خون اضافی.
471
00:29:12,760 --> 00:29:13,921
همانطور که او گفت انجام خواهم داد.
472
00:29:14,120 --> 00:29:17,408
خانم ها و آقایان، تقریباً همین طور است
نیمه شب، فکر می کنم مناسب است ...
473
00:29:17,600 --> 00:29:21,366
سال جدید را نان تست می کنیم
با یک لیوان خون خون آشام
474
00:29:21,560 --> 00:29:22,607
آیا شما موافق نیستید؟
475
00:29:36,120 --> 00:29:37,929
[ترک خوردن استخوان ها
و دیمون غرغر می کند]
476
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
حالا شما آن را ببینید.
477
00:29:44,960 --> 00:29:46,086
[فریاد زدن]
478
00:29:51,680 --> 00:29:53,808
[فریاد و فریاد مهمانان]
479
00:30:04,120 --> 00:30:05,963
مرد:
فرار کن فرار کن
480
00:30:13,920 --> 00:30:15,570
[مرد فریاد می زند]
481
00:30:16,360 --> 00:30:18,328
دیمن، ما باید از اینجا برویم.
482
00:30:20,240 --> 00:30:21,651
دیمون، حالا! برویم
483
00:30:21,880 --> 00:30:23,689
[سوز کردن]
[دیمون و انزو گرانتینگ]
484
00:30:24,400 --> 00:30:25,606
دیمون:
وروین.
485
00:30:26,360 --> 00:30:28,681
بیا بکش، تو می تونی انجامش بدی.
486
00:30:30,840 --> 00:30:32,808
انزو به زندگی خود به من اعتماد کرد.
487
00:30:33,000 --> 00:30:37,005
آتش در حال خارج شدن از کنترل بود. من می خواهم
سوختند وگرنه مرا اسیر می کردند.
488
00:30:37,200 --> 00:30:40,124
هیچ راهی وجود ندارد که من هرگز
فرصت دیگری برای فرار به دست آورد.
489
00:30:42,120 --> 00:30:44,168
بنابراین تصمیم گرفتم خودم را نجات دهم.
490
00:30:45,000 --> 00:30:46,843
[هر دو غرغر کردن]
491
00:30:53,120 --> 00:30:54,610
دیمون
492
00:30:58,080 --> 00:30:59,730
متاسفم انزو
493
00:31:00,400 --> 00:31:01,731
دیمون لطفا
494
00:31:04,960 --> 00:31:09,045
بعد فهمیدم که آیا قرار است خودم را نجات دهم
مجبور شدم دیگه به انزو اهمیتی بدم.
495
00:31:11,800 --> 00:31:13,529
بنابراین احساساتم را خاموش کردم.
496
00:31:18,040 --> 00:31:20,361
نه، نه، من را اینجا رها نکن.
497
00:31:22,760 --> 00:31:24,444
نرو لطفا!
498
00:31:25,200 --> 00:31:26,247
دیمون!
499
00:31:26,480 --> 00:31:27,880
DAMON'.
و دوستم را ترک کردم تا بمیرد.
500
00:31:28,040 --> 00:31:31,567
لطفا من را ترک نکن! دیمون!
501
00:31:31,760 --> 00:31:33,205
دیمون!
502
00:31:33,400 --> 00:31:35,482
دیمون! دیمون!
503
00:31:38,880 --> 00:31:41,406
بعد از آن همه چیز خوب بود.
504
00:31:49,080 --> 00:31:50,127
[دیمون آه می کشد]
505
00:31:50,320 --> 00:31:52,482
همه چیز خوب بود.
506
00:32:00,000 --> 00:32:02,765
- اونجا چطوره؟
استفان: نمی توانم نفس بکشم.
507
00:32:02,960 --> 00:32:04,121
[نفس زدن]
508
00:32:04,320 --> 00:32:05,560
احساس میکنم دارم میمیرم
509
00:32:05,800 --> 00:32:08,485
بنابراین من از این زمان برای فکر کردن استفاده کرده ام.
510
00:32:08,680 --> 00:32:12,924
من فکر می کنم در واقع کمی وجود دارد
حقیقت به این پیشگویی دوپلنگ.
511
00:32:13,120 --> 00:32:16,169
فکر کنم هنوز عاشق النا هستی.
512
00:32:16,520 --> 00:32:19,808
من فکر می کنم شما در مورد این واقعیت بدبخت هستید
که دیمون را به تو برگزید...
513
00:32:20,040 --> 00:32:23,044
و اینکه میخوای بری بیرون
از این شهر تک اسبی...
514
00:32:23,240 --> 00:32:26,244
و به همان اندازه که از خوشبختی آنها دور است
تا حد امکان
515
00:32:26,480 --> 00:32:30,769
و با این حال، به نوعی، شما مدام بهانهجویی میکنید
برای ماندن در Mystic Falls
516
00:32:31,560 --> 00:32:33,528
فکر میکنم من فقط همین آخرین بهانه هستم.
517
00:32:33,800 --> 00:32:35,165
[کاترین گاسپس]
518
00:32:35,360 --> 00:32:36,486
من تو را می کشم
519
00:32:36,720 --> 00:32:40,441
خوب آره، همه چیز را بیرون بیاور، استفان.
به نظر من این سالم است
520
00:32:41,080 --> 00:32:44,607
هر چند، فراموش نکنید
قبل از اینکه از من متنفر باشی دوستم داشتی
521
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
به هر دلیلی که این را انتخاب کردید
مکالمه با من در یک گاوصندوق قفل شده است؟
522
00:32:48,080 --> 00:32:52,165
بله. تا بتونم بهت نشون بدم
که گاوصندوق مشکلی نیست
523
00:32:52,400 --> 00:32:53,731
چطور تونستی اینو به من بگی؟
524
00:32:53,960 --> 00:32:57,123
مشکل
آیا شما با مسائل واقعی خود روبرو نیستید
525
00:32:58,440 --> 00:33:02,650
مرگی که در گاوصندوق احساس کردی؟
درد بارها و بارها مردن.
526
00:33:02,840 --> 00:33:05,650
تمرکز کردن برای شما راحت تر است
روی درد جسمی...
527
00:33:05,840 --> 00:33:08,366
از دل شکستگی عاطفی
الینا که تو را ترک می کند
528
00:33:08,880 --> 00:33:12,680
مشکل شما این است که در تماس نیستید
با واقعیت لحظه
529
00:33:13,360 --> 00:33:17,365
پس بیایید شما را به زمان حال برگردانیم،
آیا ما؟
530
00:33:18,040 --> 00:33:19,849
در این لحظه...
531
00:33:20,040 --> 00:33:22,168
داری از من تغذیه میکنی...
532
00:33:22,360 --> 00:33:24,840
یا میخوای زندگی منو نجات بدی؟
533
00:33:32,840 --> 00:33:34,251
مبارزه کن استفان
534
00:33:35,280 --> 00:33:36,884
با آن مبارزه کنید.
535
00:33:38,840 --> 00:33:40,524
من اینجا هستم.
536
00:33:41,720 --> 00:33:43,370
من اینجا هستم.
537
00:33:44,520 --> 00:33:46,284
من با شما هستم.
538
00:33:48,360 --> 00:33:49,566
ما با هم هستیم
539
00:33:56,600 --> 00:33:58,409
خیلی خلوت بود نگران شدم
540
00:34:16,840 --> 00:34:20,162
ببینید؟ تو زنده ماندی
541
00:34:29,000 --> 00:34:31,810
- لعنتی اینجا چیه؟
النا: هارون؟
542
00:34:33,000 --> 00:34:35,128
عالی، مینی وس.
543
00:34:35,320 --> 00:34:38,483
نمی دانستم وس دارد چه می کند.
نمیدونستم زیرزمین هست
544
00:34:38,720 --> 00:34:40,848
- تو باید به ما کمک کنی.
- من می خواهم حقیقت را بدانم.
545
00:34:41,440 --> 00:34:44,728
وقتی من را در یادبود مگان ملاقات کردی،
تو از من یک سری سوال پرسیدی
546
00:34:44,920 --> 00:34:46,365
[صدای گلوله]
547
00:34:46,680 --> 00:34:47,966
دست های نرم، گاوچران.
548
00:34:48,160 --> 00:34:52,165
خوب، من قبلاً از تفنگ استفاده نکرده بودم. و من دارم
هرگز کسی را هم نکشته بر خلاف تو
549
00:34:52,400 --> 00:34:53,811
در مورد چی حرف میزنی؟
550
00:34:54,000 --> 00:34:56,002
وس گفت یک خون آشام مگان را کشت.
551
00:34:57,360 --> 00:34:59,249
- و فکر کردی الینا بود؟
- نه
552
00:34:59,840 --> 00:35:02,810
مگان داخل این خانه بود.
من حتی هنوز دعوت نشده بودم.
553
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
وس هم گفت
که یک خون آشام پدر و مادرم را کشت.
554
00:35:05,680 --> 00:35:08,411
- شاید اون هم تو بودی.
- نه، آرون، این غیر ممکنه، من...
555
00:35:08,640 --> 00:35:10,881
- چرا اینقدر به من علاقه داری؟
دیمون: آرام باش.
556
00:35:11,040 --> 00:35:12,804
چرا تظاهر به دوست من کردی؟
557
00:35:13,040 --> 00:35:16,522
- او یک خون آشام است.
- نه اونی که پدر و مادرت رو کشت.
558
00:35:18,760 --> 00:35:20,524
این همه من بودم.
559
00:35:24,040 --> 00:35:25,201
تازه چی گفتی؟
560
00:35:30,200 --> 00:35:32,407
- شروع کن به صحبت کردن
- دیمون، چیکار میکنی؟
561
00:35:34,200 --> 00:35:37,886
در سال 1958، پس از آتش سوزی، انزو مرده بود.
562
00:35:38,120 --> 00:35:40,282
بنابراین مجبور شدم تمام برنامه های انتقام خود را به تنهایی انجام دهم.
563
00:35:40,520 --> 00:35:44,923
دیمون:
بله، من آن را می بینم. من می توانم آن را ببینم.
564
00:35:50,240 --> 00:35:54,529
بعد از اینکه کل جامعه آگوستین را بیرون کشیدم،
من همه اعضای خانواده ویتمور را خواهم کشت.
565
00:35:54,720 --> 00:35:57,246
بو گفتم از تخیلت استفاده کن.
566
00:35:57,440 --> 00:36:00,250
به جز یک نفر
567
00:36:00,440 --> 00:36:02,807
من اجازه می دهم آن شخص بزرگ شود.
568
00:36:03,040 --> 00:36:05,088
و تشکیل خانواده بده.
569
00:36:05,720 --> 00:36:07,802
و بعد شروع میکنم
کشتن دوباره ویتمورز
570
00:36:09,400 --> 00:36:11,721
و من آن را بیرون خواهم آورد
نسل بعد از آن...
571
00:36:11,920 --> 00:36:15,447
تنها یک نفر باقی می ماند
برای ادامه نام
572
00:36:16,760 --> 00:36:19,047
و سپس نسل را بیرون خواهم آورد
پس از آن
573
00:36:19,280 --> 00:36:20,770
و غیره.
574
00:36:20,960 --> 00:36:22,564
و غیره.
575
00:36:22,760 --> 00:36:24,603
و غیره.
576
00:36:25,880 --> 00:36:27,882
من دقیقا همین کار را کردم.
577
00:36:30,080 --> 00:36:32,162
چند ویتمور را کشته اید؟
578
00:36:33,360 --> 00:36:34,725
از سال 1958؟
579
00:36:35,760 --> 00:36:36,966
شمارش را از دست دادم
580
00:36:39,120 --> 00:36:40,326
آخرینش کی بود؟
581
00:36:42,280 --> 00:36:44,726
دیمون، آخرین مورد کی بود؟
582
00:36:45,400 --> 00:36:46,640
چند ماه پیش.
583
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
اسمش سارا بود
584
00:36:50,800 --> 00:36:53,007
مجبور شدم تا چارلستون بروم
برای پیدا کردن او
585
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
سفر آخر هفته بود. شما نمی دانستید.
586
00:36:57,440 --> 00:37:01,081
- اما ما چند ماه پیش با هم بودیم.
- شروع تابستان زندگی ما.
587
00:37:03,280 --> 00:37:04,611
هیچ ایده ای نداشتم.
588
00:37:05,920 --> 00:37:07,206
بهت گفتم قشنگ نیست
589
00:37:09,120 --> 00:37:10,451
نه!
590
00:37:20,240 --> 00:37:21,526
یک کمک کوچک در اینجا!
591
00:37:21,720 --> 00:37:24,803
یعنی میدونم خون آشامم
اما این چیز واقعا سنگین است
592
00:37:25,040 --> 00:37:26,769
استفان؟
593
00:37:28,640 --> 00:37:30,290
سلام؟
594
00:37:40,640 --> 00:37:44,690
می دانید، برای ثبت،
من فقط یکی از اینا رو شکستم
595
00:37:44,920 --> 00:37:48,447
صندلی زشتی بود.
شما بدون آن بهتر هستید.
596
00:37:50,480 --> 00:37:54,121
استفان:
پس حدس میزنم در تمام مدت حق با شما بود.
597
00:37:54,760 --> 00:37:59,004
تمرکز کردن برایم راحت تر بود
بر درد جسمی من از جدایی
598
00:37:59,600 --> 00:38:01,284
باید ادامه بدم
599
00:38:02,360 --> 00:38:04,442
پس اعتراف میکنی
600
00:38:04,640 --> 00:38:06,722
من می دانم دارم چه کار می کنم.
601
00:38:06,960 --> 00:38:11,841
راستش را بخواهم، هرگز نمی دانم
دقیقا همون کاری که داری میکنی کاترین
602
00:38:14,600 --> 00:38:17,001
خب استفان...
603
00:38:17,520 --> 00:38:21,127
گاهی اوقات من هم این کار را نمی کنم.
604
00:38:36,640 --> 00:38:37,687
مثل همین الان
605
00:38:41,120 --> 00:38:42,884
به عنوان مثال.
606
00:39:28,560 --> 00:39:31,962
هی، النا، اوه، من احتمالا
امشب پیش مامانم میمونم
607
00:39:32,200 --> 00:39:34,771
فکر کنم رسما دلتنگم.
608
00:39:34,960 --> 00:39:36,928
پس وقتی رسیدم بهت خبر میدم...
609
00:39:37,120 --> 00:39:39,043
[ناله و نفس نفس زدن در همان نزدیکی]
610
00:39:40,360 --> 00:39:41,771
کاترین:
استفان
611
00:39:41,960 --> 00:39:45,965
اوه خدای من
612
00:39:46,680 --> 00:39:48,569
به محض اینکه اینو گرفتی با من تماس بگیر
613
00:39:49,440 --> 00:39:52,205
متاسفم که مجبور شدی بفهمی
در مورد پدر و مادرت اینطوری
614
00:39:52,400 --> 00:39:54,687
فهمیدم به من دروغ گفته اند
تمام زندگی من
615
00:39:54,880 --> 00:39:57,884
لعنتی چه خبر است؟
آیا دوستان آنها دنبال من می آیند؟
616
00:39:58,120 --> 00:40:00,885
-یعنی باید ترک تحصیل کنم؟
WES: شما خوب خواهید شد.
617
00:40:01,120 --> 00:40:06,411
فقط به مدرسه برو، زندگیت را بکن.
زود باهات حرف بزن
618
00:40:24,480 --> 00:40:25,970
[نالیدن]
619
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
اوه حدس می زنم من آن را داشتم.
620
00:40:35,720 --> 00:40:37,290
النا
621
00:40:40,480 --> 00:40:42,164
النا؟
622
00:40:43,840 --> 00:40:45,251
النا؟
623
00:40:47,320 --> 00:40:50,483
النا؟ النا؟
624
00:40:52,080 --> 00:40:54,481
[MAN Humming PATSY CLINE'S
"پیاده روی بعد از نیمه شب"]
625
00:41:08,080 --> 00:41:09,889
[النا غرغر می کند]
626
00:41:10,120 --> 00:41:12,043
چه اتفاقی می افتد؟
627
00:41:14,760 --> 00:41:16,285
مرد:
آه
628
00:41:17,480 --> 00:41:18,845
خوش آمدید.
629
00:41:19,040 --> 00:41:21,281
من 12144 هستم.
630
00:41:21,880 --> 00:41:23,405
اسم من انزو است.
631
00:41:29,520 --> 00:41:31,921
[به زمزمه ادامه می دهد]
632
00:41:32,120 --> 00:41:34,122
انزو [آواز خواندن]:
بیرون در مهتاب
633
00:41:34,320 --> 00:41:36,368
همانطور که قبلاً انجام می دادیم
634
00:41:36,560 --> 00:41:38,562
من همیشه در حال قدم زدن هستم
635
00:41:39,200 --> 00:41:43,046
بعد از نیمه شب
در جستجوی شما
636
00:42:09,880 --> 00:42:11,882
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]