1
00:00:43,169 --> 00:00:49,091
O CÉU NOTURNO DE TÓQUIO ESTÁ SEMPRE
O TOM MAIS DENSO DE AZUL
2
00:01:12,531 --> 00:01:16,118
Nudistas provavelmente não correm.
3
00:01:16,452 --> 00:01:19,997
Mas aqui muitas pessoas fazem isso.
4
00:01:47,316 --> 00:01:51,195
Um dirigível passa voando,
mesmo que ninguém esteja assistindo.
5
00:01:56,117 --> 00:01:57,660
Com licença.
6
00:02:03,791 --> 00:02:06,502
Ela tinha apenas 37 anos!
7
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
E com dois filhos pequenos.
8
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Que pena!
9
00:02:38,617 --> 00:02:39,952
Não se preocupe.
10
00:02:40,536 --> 00:02:42,329
Logo você esquecerá.
11
00:02:49,086 --> 00:02:50,838
Obrigado por tudo.
12
00:03:42,056 --> 00:03:44,516
Obrigado por tudo.
13
00:03:59,907 --> 00:04:01,116
Osu!
14
00:04:23,931 --> 00:04:28,227
No momento em que você ama a cidade grande,
é como se você tivesse se matado.
15
00:04:29,353 --> 00:04:34,149
Você procura dentro da cor da sua unha,
mas você não encontra.
16
00:04:56,588 --> 00:05:00,676
O céu noturno está sempre
o tom mais denso de azul.
17
00:05:11,020 --> 00:05:15,232
Enquanto ninguém ama você
você acha que é lamentável...
18
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
... sinta-se à vontade para odiar o mundo.
19
00:05:19,361 --> 00:05:23,907
É apenas por esse motivo
o amor não existe neste planeta.
20
00:05:25,701 --> 00:05:27,202
Aqui está você.
21
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
Você dança também.
22
00:05:46,138 --> 00:05:48,474
Não, obrigado.
23
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
Estou cansado.
24
00:05:52,728 --> 00:05:53,729
Sim.
25
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Realmente!
26
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
Apresse-se com isso!
27
00:07:21,483 --> 00:07:23,819
Para onde devemos ir depois disso?
28
00:07:24,153 --> 00:07:25,529
Sushi?
29
00:07:25,654 --> 00:07:26,989
Ótima ideia!
30
00:07:30,701 --> 00:07:32,411
Leve isso também.
31
00:07:32,536 --> 00:07:33,495
Que.
32
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
Enquanto ninguém ama você
você acha que é lamentável...
33
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
... sinta-se à vontade para odiar o mundo.
34
00:07:43,088 --> 00:07:47,176
É apenas por esse motivo
o amor não existe neste planeta.
35
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
O que você está fazendo?!
Apresse-se, vovô!
36
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Você é inútil!
37
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
Tudo bem. Eu entendi.
38
00:08:20,042 --> 00:08:22,419
Minha maldita mosca não aparece.
39
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Inferno, ele pode ficar abaixado.
40
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
Você não vai para o próximo trabalho?
41
00:08:32,638 --> 00:08:34,890
Parece muito fácil.
42
00:08:35,724 --> 00:08:40,562
Ninguém vai se importar, Iwashita.
Eles ficarão impressionados com o quão grande você é.
43
00:08:40,687 --> 00:08:45,067
Ou você pode processar a empresa do zíper.
Vou ligar para eles para você e...
44
00:08:45,192 --> 00:08:46,735
Cale a boca, sim?
45
00:08:48,237 --> 00:08:50,072
Você vai?
46
00:08:51,532 --> 00:08:54,910
André tem que ir.
Ele é um estagiário no exterior.
47
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
O filipino em tempo integral,
e somos contratados durante o dia.
48
00:08:58,872 --> 00:09:00,249
Quem se importa.
49
00:09:00,415 --> 00:09:02,918
Como são os zíperes filipinos?
50
00:09:03,085 --> 00:09:05,587
Os baratos são mais fáceis de puxar?
51
00:09:06,672 --> 00:09:10,592
É uma questão de atrito.
Quanto mais suave, melhor.
52
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Eles sobem e descem com mais facilidade.
53
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
Se eles são mais fáceis de derrubar...
54
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
Cale a boca!
55
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
Apenas cale a boca.
56
00:09:28,443 --> 00:09:30,404
Quem está no próximo trabalho?
57
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
Vou a um bar feminino.
58
00:09:53,719 --> 00:09:56,972
Vá até o fundo,
idiota!
59
00:10:03,061 --> 00:10:04,313
Não consegue?
60
00:10:07,065 --> 00:10:08,942
Assine aqui, então.
61
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Ok, obrigado.
62
00:10:51,193 --> 00:10:52,694
Um bar feminino...
63
00:10:53,820 --> 00:10:55,197
Um bar feminino...
64
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
Você tem um pressentimento?
65
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
Estou com um mau pressentimento.
66
00:11:10,379 --> 00:11:11,213
Ei...
67
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
... você é estranho.
68
00:11:14,716 --> 00:11:16,218
Loon.
69
00:12:26,621 --> 00:12:27,622
Isso é normal?
70
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
Não.
71
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
Ela não está bebendo! Vamos!
72
00:12:32,335 --> 00:12:33,128
Você está bem?
73
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
Sim.
74
00:12:34,921 --> 00:12:36,757
Indo ao banheiro.
75
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
Você sabe onde fica?
76
00:12:38,884 --> 00:12:39,801
Sim.
77
00:12:58,904 --> 00:13:00,989
Então, onde será o próximo terremoto?
78
00:13:01,281 --> 00:13:02,616
Acabou o Japão!
79
00:13:03,158 --> 00:13:05,285
Eu quero dar um soco em alguém!
80
00:13:05,410 --> 00:13:07,496
Quero largar meu emprego!
81
00:13:08,872 --> 00:13:11,666
Ei, ei, ei, ei, ei!
82
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
Ela está dormindo!
83
00:13:14,377 --> 00:13:17,339
Aposto que este vai embora, no entanto.
84
00:13:17,923 --> 00:13:18,965
Mas aquele 'Mika'...
85
00:13:19,090 --> 00:13:21,343
...ela é teimosa.
86
00:13:21,510 --> 00:13:23,678
Ela seria mais fácil!
87
00:13:23,804 --> 00:13:25,013
Então você faz ela.
88
00:13:25,180 --> 00:13:26,014
Ótimo!
89
00:13:26,139 --> 00:13:29,142
Eu não sou tão fácil, você sabe.
90
00:13:29,267 --> 00:13:31,853
Aposto que Mika é mais fácil.
91
00:13:33,939 --> 00:13:37,359
Vou fazer isso ou não?
Isso é tudo que importa.
92
00:13:38,360 --> 00:13:41,863
O que você espera? É Tóquio.
93
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Bem-vindo de volta!
94
00:14:25,991 --> 00:14:29,244
Ei, Shinji! Entre!
95
00:14:53,602 --> 00:14:54,936
Você está atrasado.
96
00:14:56,771 --> 00:14:58,940
Há sempre uma festa aqui.
97
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Esses pobres caras.
98
00:15:13,163 --> 00:15:15,874
Eles foram enganados vindo para cá.
99
00:15:17,292 --> 00:15:19,794
Eles tiveram que pedir emprestado um milhão de ienes.
100
00:15:22,130 --> 00:15:24,633
É um inferno pagar de volta.
101
00:15:40,649 --> 00:15:44,152
O que está errado? Você não está falando.
102
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
Eu prefiro isso.
103
00:15:50,241 --> 00:15:51,826
Vá, Tomoyuki!
104
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Ei, ei, ei!
105
00:16:02,671 --> 00:16:04,714
O que é isso? Uma cicatriz?
106
00:16:05,048 --> 00:16:06,967
Onde você conseguiu isso?
107
00:16:07,092 --> 00:16:09,511
Não é nada. Eu aprendi isso na escola.
108
00:16:09,678 --> 00:16:10,512
Uma operação?
109
00:16:10,679 --> 00:16:11,680
Não, uma briga.
110
00:16:11,846 --> 00:16:13,348
Não vai desaparecer?
111
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
É permanente. Legal, hein?
112
00:16:15,684 --> 00:16:17,560
Uau, espere! O que aconteceu?
113
00:16:17,686 --> 00:16:19,312
Dê o fora!
114
00:16:19,437 --> 00:16:20,647
Tagay!
115
00:17:20,290 --> 00:17:21,916
O que você está chutando?
116
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Nada.
117
00:17:26,337 --> 00:17:28,214
Estou de ressaca.
118
00:17:32,010 --> 00:17:34,095
Mas esses caras eram legais, certo?
119
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
Minhas costas estão destruídas.
120
00:17:54,407 --> 00:17:57,827
Se eu não puder mais trabalhar,
tudo o que resta é morrer.
121
00:17:59,913 --> 00:18:03,374
Até vocês,
assim que as Olimpíadas de Tóquio acabarem...
122
00:18:03,500 --> 00:18:06,920
...você também ficará desempregado.
123
00:18:10,131 --> 00:18:12,133
Você foi a um bar feminino?
124
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
Aquelas barras femininas...
125
00:18:17,097 --> 00:18:18,389
...custa ¥ 5.000.
126
00:18:18,389 --> 00:18:22,060
Mais um ou dois
se você pagar uma bebida para a garota.
127
00:18:22,435 --> 00:18:23,311
Você sabe?
128
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Eu li os sinais.
129
00:18:26,064 --> 00:18:27,982
Então, ¥ 7.000 se você ficar uma hora.
130
00:18:27,982 --> 00:18:31,069
Quase o que ganhamos em um dia.
131
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
¥ 3.000 por mês para gasolina,
132
00:18:33,154 --> 00:18:35,448
dois para água, três para eletricidade.
133
00:18:35,615 --> 00:18:37,117
Depois telefone, pensão...
134
00:18:37,242 --> 00:18:39,494
Eu não pago isso, mas enfim...
135
00:18:39,661 --> 00:18:43,206
Eu vejo minhas contas e enlouqueço.
Estou com medo de abrir meu e-mail...
136
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Cale a boca.
137
00:18:49,045 --> 00:18:50,839
Você nunca faz sentido.
138
00:18:51,005 --> 00:18:51,881
Não, ouça...
139
00:18:52,006 --> 00:18:53,007
Cale a boca.
140
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
Você não pode segurar as mãos deles, certo?
141
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
E daí?
142
00:19:05,603 --> 00:19:10,108
As garotas em lugares como esse
apenas pense que caras como nós são idiotas.
143
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
De volta ao trabalho.
144
00:19:42,056 --> 00:19:46,936
Mesmo que eu não veja você, tudo bem.
Você está em algum lugar.
145
00:19:47,478 --> 00:19:50,773
Isso faz com que todos se sintam mais fáceis.
146
00:20:05,496 --> 00:20:11,211
Como a água, como a nascente,
seus olhos estão em algum lugar.
147
00:20:13,796 --> 00:20:17,467
Mesmo que eu não te veja,
você está em algum lugar, respirando...
148
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
...coração batendo de esperança, de amor.
149
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Obrigado novamente.
150
00:20:32,357 --> 00:20:33,274
Aqui.
151
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
Não estou morrendo, estou dormindo...
152
00:20:43,368 --> 00:20:47,956
...às vezes acordando,
fazendo cara feia, olhando para TV...
153
00:20:48,122 --> 00:20:49,791
...sentando, levantando...
154
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Gostei muito desse livro que você me emprestou.
155
00:21:14,357 --> 00:21:18,194
Iniciando Karatê
156
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
Osu.
157
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
Se você está chorando, desesperado...
158
00:21:54,230 --> 00:21:56,107
...não importa.
159
00:21:57,233 --> 00:22:01,404
Você está em algum lugar.
Seu coração está batendo.
160
00:22:05,033 --> 00:22:09,120
Só de saber que você está bem
faz com que todos se sintam mais fáceis.
161
00:22:09,495 --> 00:22:12,915
Você está bem? Você está vivo?
162
00:22:16,294 --> 00:22:20,131
Você está bem? Você está vivo?
163
00:23:33,454 --> 00:23:37,542
Suas costas estão quebradas, certo?
Você não pode lidar com o próximo site.
164
00:23:39,377 --> 00:23:41,170
Você está bem com dinheiro?
165
00:23:41,963 --> 00:23:46,884
Você não pode viver
se você tem medo de morrer.
166
00:23:48,136 --> 00:23:49,178
Huh?
167
00:23:50,012 --> 00:23:51,139
O que eu disse.
168
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
Mas o que você quer dizer?
169
00:24:01,566 --> 00:24:03,317
Não tenha ideias...
170
00:24:03,651 --> 00:24:05,695
...sobre suicídio ou algo assim.
171
00:24:06,487 --> 00:24:11,159
Inferno, eu sou estranho
e ainda consigo de alguma forma.
172
00:24:11,284 --> 00:24:14,078
Huh? Eu não vou me matar.
173
00:24:16,831 --> 00:24:19,167
Vamos ao bar feminino mais tarde.
174
00:24:20,168 --> 00:24:21,169
Você paga?
175
00:24:21,294 --> 00:24:22,003
Huh?
176
00:24:23,629 --> 00:24:25,173
Eu vou.
177
00:24:26,132 --> 00:24:28,050
Qualquer que seja. Eu pagarei.
178
00:24:28,176 --> 00:24:28,843
Sim?
179
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
Você vem também.
180
00:24:33,848 --> 00:24:36,517
Não. Tenho mulher e filho.
181
00:24:45,193 --> 00:24:50,907
Consciente do suor
das minhas axilas.
182
00:24:52,116 --> 00:24:56,204
Ainda assim, estou vivo.
183
00:24:56,329 --> 00:25:02,001
Olhando para longe, com o mesmo...
184
00:25:03,503 --> 00:25:07,423
... sorriso fixo no meu rosto
185
00:25:07,548 --> 00:25:13,513
Somos todos iguais, certo?
Isto é Tóquio.
186
00:25:14,180 --> 00:25:18,643
Mas vá em frente.
187
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
'Vá em frente'
188
00:25:51,717 --> 00:25:53,719
Eu sou Mika. Como vai.
189
00:25:56,055 --> 00:25:59,267
Você não pode beber.
Custa-nos ¥ 1.000.
190
00:26:02,270 --> 00:26:03,104
Espere.
191
00:26:03,271 --> 00:26:05,439
Às vezes são dois.
192
00:26:05,606 --> 00:26:07,191
Uísque ou cerveja valem mil.
193
00:26:07,191 --> 00:26:08,568
Um coquetel é dois.
194
00:26:08,776 --> 00:26:10,444
Ou mesmo dois e cinco.
195
00:26:10,570 --> 00:26:13,573
A cada 20 minutos
uma nova garota chega e...
196
00:26:13,698 --> 00:26:15,783
Esta noite... cale a boca.
197
00:26:18,286 --> 00:26:20,913
Você não fornece seu número de telefone?
198
00:26:23,958 --> 00:26:29,422
Não! Eles apenas disseram a outro cara para ir
para um bar de recepcionistas, se ele quiser.
199
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
Quero dizer.
200
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Se eu tivesse apenas um olho,
Eu calaria a boca.
201
00:26:39,473 --> 00:26:40,349
OK?
202
00:26:55,656 --> 00:27:01,454
Sua atenção, por favor. Nós tivemos
um acidente com ferimentos pessoais.
203
00:27:01,579 --> 00:27:04,832
O serviço está suspenso nesta linha.
204
00:27:05,124 --> 00:27:10,671
Forneceremos novas informações
conforme ele chega.
205
00:27:12,006 --> 00:27:12,965
Com licença.
206
00:27:38,532 --> 00:27:39,742
Olá.
207
00:27:42,620 --> 00:27:44,705
Você gosta de Shibuya?
208
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
Eu odeio isso.
209
00:27:47,500 --> 00:27:50,044
Ou não 'ódio', mais como, uh...
210
00:27:50,211 --> 00:27:51,545
Eu odeio isso.
211
00:28:06,060 --> 00:28:10,106
Mas eu me pergunto por que continuamos
correndo um para o outro.
212
00:28:11,023 --> 00:28:13,901
Há 10 milhões de pessoas em Tóquio.
213
00:28:15,695 --> 00:28:17,530
Um milagre sem sentido.
214
00:28:21,909 --> 00:28:23,369
Qualquer que seja.
215
00:28:23,494 --> 00:28:27,581
Houve um acidente com ferimentos pessoais.
Os trens estavam parados, então caminhei.
216
00:28:28,749 --> 00:28:30,835
Mais um morto.
217
00:28:35,673 --> 00:28:38,175
O que há com seu olho?
218
00:28:38,968 --> 00:28:39,844
Este.
219
00:28:40,845 --> 00:28:43,347
Tomoyuki é um cara legal.
220
00:28:43,472 --> 00:28:45,641
Você deu a ele seu número.
221
00:28:45,766 --> 00:28:48,686
Um número de telefone, quero dizer, isso é...
222
00:28:49,145 --> 00:28:51,147
Eles cobram ¥ 10.000 por mês
223
00:28:51,147 --> 00:28:53,816
seja você rico ou pobre.
224
00:28:54,066 --> 00:28:56,861
Não era assim antes. Foi...
225
00:28:56,986 --> 00:28:58,696
Você gosta de conversar?
226
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
Não, eu odeio isso.
227
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Não 'ódio'.
228
00:29:01,907 --> 00:29:03,617
É tipo...
229
00:29:03,784 --> 00:29:05,786
Você fica nervoso se ninguém fala.
230
00:29:15,379 --> 00:29:17,506
Eu sou estranho, de qualquer maneira.
231
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Sim?
232
00:29:20,217 --> 00:29:22,595
Então você é como eu.
233
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
O que?
234
00:29:54,418 --> 00:29:59,381
A lua é sempre azul assim,
ou é apenas Tóquio?
235
00:30:01,967 --> 00:30:05,387
Ninguém parece notar.
236
00:30:11,352 --> 00:30:13,604
Estou com um mau pressentimento.
237
00:30:17,858 --> 00:30:18,984
Eu também.
238
00:30:24,698 --> 00:30:27,076
De qualquer forma, adeus.
239
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Lindo!
240
00:31:05,364 --> 00:31:10,327
É quase outubro,
mas ainda está quente.
241
00:31:22,089 --> 00:31:26,677
Está apenas neste tanque
que a temperatura esteja controlada.
242
00:31:27,136 --> 00:31:30,764
30 graus durante o dia,
27 da noite.
243
00:31:38,606 --> 00:31:41,358
Bom dia.
Vamos sair de novo.
244
00:31:42,151 --> 00:31:43,485
Tomoyuki.
245
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
Tudo bem.
246
00:32:06,300 --> 00:32:09,470
Então, como parece
com a garota do bar?
247
00:32:10,638 --> 00:32:12,681
Ela diz que podemos sair novamente.
248
00:32:13,098 --> 00:32:17,853
Eu me apaixonei por uma garota que trabalha
na minha loja de conveniência local.
249
00:32:18,562 --> 00:32:19,688
O que?
250
00:32:20,648 --> 00:32:23,192
Eu vou lá todas as noites.
251
00:32:23,567 --> 00:32:27,112
Ela está em idade universitária, muito legal.
252
00:32:32,826 --> 00:32:38,666
Essas lojas são realmente convenientes.
Cigarros 24 horas por dia e amor também.
253
00:32:41,669 --> 00:32:45,839
Você realmente pensou sobre
o que significa viver em Tóquio?
254
00:32:47,716 --> 00:32:51,261
Vamos voltar ao trabalho.
O chefe vai ficar bravo de novo.
255
00:33:04,483 --> 00:33:07,027
Vale a pena viver a vida!
256
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Eu gosto dessa garota.
257
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
O nome dela é 'Mika'.
258
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
Sim?
259
00:33:18,497 --> 00:33:23,377
Escrito 'lindo perfume'?
Um belo nome clássico.
260
00:33:23,711 --> 00:33:24,920
Com certeza.
261
00:33:25,212 --> 00:33:27,548
É clássico, certo?
262
00:33:27,673 --> 00:33:30,968
Você aprova ou não?
263
00:33:31,885 --> 00:33:33,387
Não há razão para não fazê-lo.
264
00:33:34,221 --> 00:33:35,723
Você aprova?
265
00:33:38,350 --> 00:33:39,560
Somos amigos.
266
00:33:40,394 --> 00:33:41,645
'Amigos'...
267
00:33:47,401 --> 00:33:51,447
Ei! Pare de brincar
e vamos trabalhar.
268
00:33:55,743 --> 00:33:57,036
Tomoyuki?
269
00:34:14,762 --> 00:34:18,515
Junte as mãos,
então pegue o incenso.
270
00:34:18,640 --> 00:34:21,435
Toque aqui e depois esmigalhe.
271
00:34:21,602 --> 00:34:23,771
Então faça isso novamente.
272
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
André.
273
00:34:29,276 --> 00:34:30,319
Faça isso primeiro.
274
00:35:06,063 --> 00:35:09,149
Obrigado por ajudar a família.
275
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Dê a todos algo para comer.
276
00:35:20,285 --> 00:35:21,620
E, ah...
277
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
...diga-lhes para não morrerem no trabalho.
278
00:35:54,778 --> 00:35:56,280
Engraçado, né?
279
00:36:01,827 --> 00:36:04,371
Você fica preso sendo o Chefe Enlutado.
280
00:36:06,415 --> 00:36:07,708
Sim...
281
00:36:08,750 --> 00:36:13,213
Se você morresse seria assim?
Nenhuma família lá também?
282
00:36:19,845 --> 00:36:22,055
Você sabia da cicatriz?
283
00:36:22,472 --> 00:36:25,809
Dizem que às vezes você vê isso
em casos de acidente vascular cerebral.
284
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
Mesmo com os jovens.
285
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Há pressão na artéria.
286
00:36:35,694 --> 00:36:38,113
Isso é tudo que é preciso. Incrível, hein?
287
00:36:38,572 --> 00:36:39,907
É incrível.
288
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
Não está falando hoje?
289
00:37:09,937 --> 00:37:15,776
Consciente do suor
das minhas axilas.
290
00:37:16,902 --> 00:37:20,781
Ainda assim, estou vivo.
291
00:37:20,948 --> 00:37:26,453
Olhando para longe, com o mesmo...
292
00:37:28,288 --> 00:37:32,167
... sorriso fixo no meu rosto.
293
00:37:32,417 --> 00:37:38,465
Somos todos iguais, certo?
Isto é Tóquio.
294
00:37:38,966 --> 00:37:42,970
Mas vá em frente.
295
00:37:51,395 --> 00:37:55,399
'Vá em frente'
296
00:38:17,546 --> 00:38:20,674
Se houver algo que eu possa fazer por você,
deixe-me saber.
297
00:38:25,262 --> 00:38:27,014
Você poderia simplesmente morrer.
298
00:38:36,231 --> 00:38:42,029
Apenas dizendo 'Morra!'
Alcancei o isolamento.
299
00:39:43,882 --> 00:39:44,883
Ei!
300
00:39:50,347 --> 00:39:52,307
Puxe sua mão.
301
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
Você está bem?
302
00:40:27,551 --> 00:40:28,969
O que você está fazendo?
303
00:40:30,846 --> 00:40:33,515
Mal posso esperar para ver aquele funcionário novamente.
304
00:40:46,278 --> 00:40:48,363
Minha esposa e filho.
305
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
Muito legal.
306
00:40:54,119 --> 00:40:57,038
Você tem alguém, Shinji?
307
00:41:17,476 --> 00:41:19,269
Não se preocupe com isso.
308
00:41:21,021 --> 00:41:22,522
Estou farto disso!
309
00:41:26,193 --> 00:41:29,070
Fique aqui. Vou chamar o chefe.
310
00:41:55,013 --> 00:41:55,764
Huh?
311
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
O que?
312
00:42:24,209 --> 00:42:26,253
Tudo o que você pode dizer é 'hein'?
313
00:42:32,259 --> 00:42:34,010
Estou voltando ao trabalho.
314
00:42:36,680 --> 00:42:40,058
Não consigo ver muita coisa com meu olho esquerdo.
315
00:42:43,895 --> 00:42:46,940
Então eu tenho que ficar deste lado.
316
00:42:48,441 --> 00:42:49,609
Sim?
317
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
Então é isso...
318
00:42:53,613 --> 00:42:54,364
Tchau.
319
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Posso ver você de novo?
320
00:43:05,458 --> 00:43:06,376
Por que?
321
00:43:09,754 --> 00:43:12,299
Para fazer algo por mim?
322
00:43:12,632 --> 00:43:14,426
É isso?
323
00:43:19,723 --> 00:43:23,184
Acho que poderia deixar você me mandar uma mensagem.
324
00:43:23,476 --> 00:43:24,269
Huh?
325
00:43:57,677 --> 00:43:59,012
Eu poderia chorar.
326
00:44:00,263 --> 00:44:03,016
Ele adorava pornografia lésbica.
327
00:44:04,517 --> 00:44:06,144
Sinto vontade de chorar.
328
00:44:43,390 --> 00:44:44,349
Por favor!
329
00:44:44,474 --> 00:44:45,809
Oh, tudo bem.
330
00:44:45,934 --> 00:44:47,060
Isso é bom.
331
00:44:47,519 --> 00:44:48,978
Mais um.
332
00:44:51,564 --> 00:44:52,941
Irmã!
333
00:44:53,274 --> 00:44:54,818
Oi!
334
00:45:09,582 --> 00:45:11,251
Isso parece bom.
335
00:45:13,920 --> 00:45:15,422
Abençoe esta comida.
336
00:45:20,343 --> 00:45:23,555
Aquele cara que você viu era
meu novo namorado.
337
00:45:23,722 --> 00:45:28,768
Estamos pensando em visitar Tóquio.
Vamos ficar com você, ok?
338
00:45:30,186 --> 00:45:31,771
Para fazer o quê?
339
00:45:31,896 --> 00:45:34,733
Fazer compras, subir a Skytree...
340
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Ah.
341
00:45:40,780 --> 00:45:43,950
Nós dois queremos entrar
Universidades de Tóquio.
342
00:45:47,245 --> 00:45:48,538
Você ouviu isso?
343
00:45:49,622 --> 00:45:52,292
Vou apoiá-la durante a universidade.
344
00:45:58,965 --> 00:46:02,594
Uma mulher apaixonada é feia, você sabe.
345
00:46:03,303 --> 00:46:05,597
O que você está falando?
346
00:46:05,722 --> 00:46:08,975
Um leão no zoológico
anda em sua gaiola.
347
00:46:09,476 --> 00:46:13,897
Ele faz isso para manter sua sanidade,
então não vai ficar louco.
348
00:46:14,522 --> 00:46:18,568
É a mesma coisa. As pessoas ficam loucas
se eles não estão apaixonados.
349
00:46:19,778 --> 00:46:21,321
É estúpido.
350
00:46:22,363 --> 00:46:23,448
O que aconteceu?
351
00:46:23,698 --> 00:46:26,075
Sempre há algo acontecendo.
352
00:46:27,160 --> 00:46:30,163
Seu novo namorado
poderia simplesmente cair morto.
353
00:46:31,289 --> 00:46:33,166
Você é realmente deprimente.
354
00:46:34,083 --> 00:46:38,338
Você nunca esteve apaixonado.
Que chato!
355
00:46:38,463 --> 00:46:39,631
Pare com isso.
356
00:46:59,317 --> 00:47:00,652
Papai...
357
00:47:01,694 --> 00:47:03,530
...como a mamãe morreu?
358
00:47:04,823 --> 00:47:08,368
Ela estava doente.
Eu continuo dizendo isso a você.
359
00:47:21,631 --> 00:47:26,219
Se ela se matasse,
Eu me sentiria melhor se você me contasse.
360
00:47:28,137 --> 00:47:29,389
eu me sentiria melhor...
361
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
... tendo certeza de que fui abandonado.
362
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
Vamos, Mika.
363
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
Você pode girar?
364
00:48:35,663 --> 00:48:39,459
Não se preocupe.
Logo você esquecerá.
365
00:48:41,419 --> 00:48:45,757
Celular ¥ 9.700.
366
00:48:46,966 --> 00:48:52,388
Gás ¥ 3.261.
367
00:48:53,973 --> 00:48:58,269
Eletricidade ¥ 2.386.
368
00:48:58,937 --> 00:49:02,649
Água três mil...
369
00:49:32,011 --> 00:49:34,681
Aluguel por ¥ 65.000.
370
00:49:35,807 --> 00:49:39,352
Síria, terrorismo.
371
00:49:40,311 --> 00:49:42,730
Comida ¥ 25.000.
372
00:49:42,730 --> 00:49:45,858
Barra feminina ¥ 18.000.
373
00:49:46,192 --> 00:49:49,028
Terremoto.
Tomoyuki morreu.
374
00:49:49,195 --> 00:49:53,366
56 mortos no Iraque.
Processo de Aids.
375
00:49:53,533 --> 00:49:56,160
Desodorante ¥ 750.
376
00:49:56,285 --> 00:49:59,205
Nova lei de segurança.
Sociedade em envelhecimento.
377
00:50:03,209 --> 00:50:04,669
Quero ver você.
378
00:50:21,019 --> 00:50:23,021
'Quero ver você.'
379
00:50:31,863 --> 00:50:34,073
Quero ver você.
380
00:51:16,741 --> 00:51:18,951
Posso falar com você?
381
00:51:20,578 --> 00:51:21,621
O que?
382
00:51:22,622 --> 00:51:27,460
Estou feliz que você envie dinheiro,
mas isso não te deixa aquém?
383
00:51:30,922 --> 00:51:35,968
Então arrume um emprego
e pare de jogar pachinko.
384
00:51:36,803 --> 00:51:39,639
Eu também tenho coisas para resolver.
385
00:51:42,642 --> 00:51:43,810
Oh.
386
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
Ai!
387
00:52:10,586 --> 00:52:13,339
Você falou. Isso é um bom sinal.
388
00:52:20,680 --> 00:52:24,976
Fale hoje, sim?
Você me deixa nervoso.
389
00:52:26,853 --> 00:52:28,855
Você gosta de Shinjuku?
390
00:52:29,814 --> 00:52:30,690
Não.
391
00:52:30,940 --> 00:52:36,028
Mas isso me faz querer agir de maneira fofa.
Eu entendo a vibração. Eu sou uma garota.
392
00:52:36,529 --> 00:52:37,446
Não.
393
00:52:39,782 --> 00:52:41,284
Então, para onde?
394
00:52:43,369 --> 00:52:44,704
Eu não ligo.
395
00:52:45,121 --> 00:52:46,873
Você me convidou.
396
00:53:00,344 --> 00:53:02,722
Ela nunca vai conseguir.
397
00:53:03,181 --> 00:53:04,849
Ninguém está ouvindo.
398
00:53:10,396 --> 00:53:12,064
O que você acha que é o amor?
399
00:53:13,733 --> 00:53:18,404
O ex-namorado de alguém se reúne
com a ex-namorada de alguém...
400
00:53:18,696 --> 00:53:21,657
... então eles se separam
e faça tudo de novo.
401
00:53:29,665 --> 00:53:32,877
Há amor em todos os lugares.
É estúpido.
402
00:53:34,003 --> 00:53:37,673
Então termina e todos dizem
quão vazios eles se sentem.
403
00:53:38,758 --> 00:53:40,009
Que chatice, hein?
404
00:53:44,055 --> 00:53:48,392
Eu digo isso, mas provavelmente estou
o pior assim.
405
00:53:51,729 --> 00:53:54,774
Eles não sabem
eles simplesmente serão abandonados.
406
00:53:57,610 --> 00:53:58,778
Certo?
407
00:54:01,948 --> 00:54:03,115
Ei...
408
00:54:03,783 --> 00:54:06,244
...Estou falando porque você não está.
409
00:54:25,554 --> 00:54:31,310
'Isso vibrando na minha mão
ganhou um pouco de coragem'
410
00:54:34,397 --> 00:54:39,986
'Não sou muito de emoticons,
mas de você eles me excitam'
411
00:54:41,654 --> 00:54:45,825
'As pessoas dizem que eu não deveria responder imediatamente...'
412
00:54:45,950 --> 00:54:47,326
Por que essa música?
413
00:54:49,495 --> 00:54:51,831
É de quando eu era criança.
414
00:54:55,418 --> 00:54:56,669
Você nunca vai conseguir.
415
00:55:01,090 --> 00:55:05,344
'Eu me apaixonei,
mas provavelmente...'
416
00:55:05,469 --> 00:55:07,346
'...você não percebe'
417
00:55:35,041 --> 00:55:35,833
Ei!
418
00:55:37,710 --> 00:55:40,046
Eu pratico caratê.
419
00:55:43,215 --> 00:55:44,383
Desculpe.
420
00:56:02,568 --> 00:56:07,073
É verdade que o amor faz
todo mundo chato?
421
00:56:07,573 --> 00:56:08,741
Não sei.
422
00:56:12,078 --> 00:56:14,080
Você não sabe muito, não é?
423
00:56:15,581 --> 00:56:17,750
Você morrerá sem saber.
424
00:56:18,918 --> 00:56:21,587
Talvez. Pare de falar sobre morrer.
425
00:56:23,089 --> 00:56:23,923
Por que?
426
00:56:24,090 --> 00:56:25,091
Eu odeio isso.
427
00:56:27,009 --> 00:56:29,261
Eu também. É por isso que eu digo isso.
428
00:56:31,430 --> 00:56:32,932
Todos nós morremos.
429
00:56:33,766 --> 00:56:35,434
Minha mãe morreu.
430
00:56:38,104 --> 00:56:42,441
Quando pergunto por que, todo mundo diz
algo diferente.
431
00:56:45,069 --> 00:56:47,071
'Doente' ou algo assim.
432
00:56:49,115 --> 00:56:51,409
Mas não foi isso.
433
00:56:54,412 --> 00:56:57,289
Eu entendo como ela pode ter se sentido.
434
00:56:59,125 --> 00:57:01,293
Isso me irrita.
435
00:57:09,301 --> 00:57:10,136
Ei...
436
00:57:11,470 --> 00:57:14,640
...por que você acha
estávamos rindo daquela vez?
437
00:57:15,808 --> 00:57:17,476
Depois do velório.
438
00:57:19,311 --> 00:57:20,646
Não sei.
439
00:57:21,647 --> 00:57:24,316
Quanta radiação está vazando?
440
00:57:24,817 --> 00:57:26,152
Não sei!
441
00:57:28,487 --> 00:57:31,991
Provavelmente são muitos,
e ninguém nos dirá.
442
00:57:32,408 --> 00:57:34,493
Ou talvez ninguém saiba.
443
00:57:34,994 --> 00:57:37,997
Tudo o que podemos fazer é
finja que não há nada de errado.
444
00:57:38,789 --> 00:57:40,499
Mas isso nos assusta.
445
00:57:40,749 --> 00:57:43,085
Isso nos assusta quando há coisas
446
00:57:43,085 --> 00:57:45,671
não podemos procurar em nossos telefones.
447
00:57:47,173 --> 00:57:51,635
Então tudo que você pode fazer é rir.
Você quer tentar de novo?
448
00:57:53,929 --> 00:57:55,014
Não, obrigado.
449
00:58:03,981 --> 00:58:07,026
Se ele for pego,
ele irá para o abrigo e morrerá.
450
00:58:07,318 --> 00:58:09,653
Pare de falar em morrer, eu disse.
451
00:58:11,864 --> 00:58:16,035
Ele realmente não quer morrer,
mas talvez ele apenas sinta vontade.
452
00:58:22,374 --> 00:58:24,543
Tomoyuki gostava de dançar.
453
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
Estou cansado de falar.
454
00:59:16,345 --> 00:59:19,056
Eu ainda te amo.
455
00:59:37,700 --> 00:59:39,076
Sua porta está aberta.
456
00:59:40,119 --> 00:59:42,454
Ah, é você.
457
00:59:44,290 --> 00:59:45,958
Quente, não é?
458
00:59:48,127 --> 00:59:53,966
Já é outono,
mas eram 35 hoje.
459
00:59:56,302 --> 00:59:59,638
Eu me pergunto se isso é o aquecimento global.
460
01:00:06,770 --> 01:00:10,149
Eu não posso me dar ao luxo de correr
o ar condicionado.
461
01:00:12,067 --> 01:00:13,110
Tome um pouco.
462
01:00:22,786 --> 01:00:25,122
Eu terminei o livro.
463
01:00:25,664 --> 01:00:28,667
Vou te emprestar outro.
464
01:00:29,126 --> 01:00:30,836
Espere aqui.
465
01:00:49,313 --> 01:00:53,692
Por que você está tão mal-humorado?
Você não costumava ser.
466
01:00:58,113 --> 01:01:01,367
'Ainda te amo.'
O que é isso?
467
01:01:02,326 --> 01:01:04,370
Exatamente o que diz.
468
01:01:08,540 --> 01:01:13,879
Quando você usa a palavra 'amor',
sua boca cheira a sangue?
469
01:01:15,464 --> 01:01:17,049
Por que isso aconteceria?
470
01:01:49,998 --> 01:01:54,461
Porque o amor matou tantas pessoas...
471
01:01:57,840 --> 01:01:59,383
...tem cheiro de sangue.
472
01:02:31,540 --> 01:02:33,417
Eu amei você.
473
01:02:37,296 --> 01:02:40,632
Amor
474
01:02:55,731 --> 01:02:56,482
Ei!
475
01:02:56,648 --> 01:02:57,483
Ei!
476
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
Eu estive procurando por você!
477
01:03:07,075 --> 01:03:09,745
Tive que perguntar a alguém da escola.
478
01:03:10,621 --> 01:03:11,789
Você está em Nova York?
479
01:03:11,914 --> 01:03:15,501
Eu passei no exame da ordem
e estou de volta para uma visita.
480
01:03:16,168 --> 01:03:17,669
O exame da ordem?
481
01:03:18,003 --> 01:03:21,882
É ótimo que você possa encontrar
antigos colegas de escola agora mesmo.
482
01:03:22,174 --> 01:03:26,303
Estou morrendo de fome! Vamos comer.
483
01:03:26,428 --> 01:03:29,348
Eu estive ausente. Leve-me para algum lugar.
484
01:03:43,362 --> 01:03:44,196
Esse?
485
01:03:44,363 --> 01:03:45,197
Não.
486
01:03:47,366 --> 01:03:48,867
Então isso.
487
01:03:49,034 --> 01:03:50,869
Sem frango.
488
01:03:56,375 --> 01:03:57,709
Ok, isso.
489
01:04:01,713 --> 01:04:02,714
Mapo tofu.
490
01:04:02,881 --> 01:04:04,049
Oh sim?
491
01:04:06,385 --> 01:04:10,764
Eles não são muito legais.
O que há de errado com eles?
492
01:04:18,230 --> 01:04:19,231
Lá.
493
01:04:22,734 --> 01:04:25,737
Sua mensagem dizia 'Eu te amei'.
494
01:04:26,905 --> 01:04:31,410
Sim. No ensino médio.
Até o fim.
495
01:04:31,827 --> 01:04:34,746
Eu estava apaixonado por você.
496
01:04:37,416 --> 01:04:38,375
Sim?
497
01:04:38,667 --> 01:04:39,585
O que?
498
01:04:43,422 --> 01:04:45,549
Nós já conversamos?
499
01:04:45,674 --> 01:04:47,259
Isso não importa.
500
01:04:51,722 --> 01:04:54,099
E eu sou estranho.
501
01:04:55,893 --> 01:04:57,936
Não minta para mim.
502
01:04:58,103 --> 01:04:59,271
Eu não estou mentindo.
503
01:05:00,022 --> 01:05:01,940
Não seja rude.
504
01:05:10,240 --> 01:05:11,783
Quanto você ganha?
505
01:05:15,037 --> 01:05:15,954
Por ano.
506
01:05:18,916 --> 01:05:20,959
Dois milhões ou mais.
507
01:05:23,128 --> 01:05:24,796
Clang!
508
01:05:26,256 --> 01:05:29,134
Mas você sempre foi tão inteligente.
509
01:05:29,468 --> 01:05:30,969
O que você faz?
510
01:05:31,803 --> 01:05:34,640
Eu trabalho na construção.
511
01:05:36,308 --> 01:05:40,437
Eu não sei muito sobre isso.
Por que você está fazendo isso?
512
01:05:41,480 --> 01:05:43,774
Esse é mais ou menos o meu nível.
513
01:05:51,406 --> 01:05:52,491
Hum...
514
01:05:56,411 --> 01:05:59,456
...Eu sempre soube do seu olho.
515
01:06:02,501 --> 01:06:08,173
Você sempre agiu todo sorridente e feliz
para que você pudesse escondê-lo.
516
01:06:10,467 --> 01:06:12,511
Eu pensei que isso era fofo.
517
01:06:20,185 --> 01:06:22,354
É uma brisa agradável.
518
01:06:39,037 --> 01:06:41,331
'Eu ainda amo você', diz ele.
519
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
Não vomite no chão!
520
01:07:05,313 --> 01:07:09,693
'Eu amei você', ela diz.
521
01:07:23,999 --> 01:07:25,751
Alguma coisa errada?
522
01:07:26,168 --> 01:07:27,377
Não.
523
01:07:36,428 --> 01:07:42,434
Por que eles suspendem programas de comédia
quando há um grande terremoto?
524
01:07:45,604 --> 01:07:49,232
Eles não fazem isso se alguém matar
cem pessoas no Paquistão.
525
01:07:50,275 --> 01:07:54,404
Eles provavelmente iriam
se fosse em Los Angeles.
526
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Eu me pergunto por quê.
527
01:07:59,951 --> 01:08:02,120
De repente você está falando.
528
01:08:04,414 --> 01:08:06,124
É discriminação.
529
01:08:07,125 --> 01:08:11,254
Pessoas morrem em todos os lugares o tempo todo
e ninguém se importa.
530
01:08:12,589 --> 01:08:15,967
Algumas pessoas são ignoradas
e algumas pessoas não.
531
01:08:16,802 --> 01:08:20,138
Eu provavelmente sou um dos
eles ignorariam.
532
01:08:22,641 --> 01:08:24,142
E por que não?
533
01:08:24,893 --> 01:08:28,939
Sou só eu, eu acho.
534
01:08:29,439 --> 01:08:31,650
Você está falando muito esta noite.
535
01:08:38,323 --> 01:08:39,491
Estou feliz.
536
01:08:40,951 --> 01:08:44,162
Você fala muito mais
quando você está relaxado.
537
01:08:48,834 --> 01:08:50,502
Errado.
538
01:09:20,198 --> 01:09:24,035
Ele não estava perto o suficiente
para ser um verdadeiro 'amigo', não é?
539
01:09:26,037 --> 01:09:27,205
Quem?
540
01:09:28,206 --> 01:09:30,000
O cara que morreu.
541
01:09:48,643 --> 01:09:52,063
Você tem que deixar isso acabar algum dia.
542
01:09:53,732 --> 01:09:58,695
Se você não fizer isso, o mundo simplesmente parará
onde estava.
543
01:10:21,092 --> 01:10:24,262
Eu estava mentindo sobre morar em Nova York.
544
01:10:25,555 --> 01:10:27,057
Eu estou indo para lá.
545
01:10:28,850 --> 01:10:30,602
Para viver.
546
01:10:33,605 --> 01:10:37,734
Não há nada de bom acontecendo
para mim aqui.
547
01:10:38,526 --> 01:10:39,945
Nada.
548
01:10:44,074 --> 01:10:45,450
Vá em frente.
549
01:10:48,036 --> 01:10:49,412
Vá em frente.
550
01:11:06,096 --> 01:11:10,475
Agora eu tenho certeza
Posso deixar o Japão para trás.
551
01:11:12,560 --> 01:11:16,481
Obrigado. Adeus.
552
01:11:39,004 --> 01:11:40,005
O que?
553
01:11:42,757 --> 01:11:43,842
Uh...
554
01:11:51,099 --> 01:11:53,143
Tipo, ah...
555
01:11:56,021 --> 01:11:57,022
... desculpe.
556
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Você está livre esta noite?
557
01:12:17,500 --> 01:12:18,710
OK.
558
01:12:49,240 --> 01:12:52,911
Cheira horrível na minha casa.
559
01:12:57,165 --> 01:12:58,249
Algo está errado.
560
01:12:58,416 --> 01:13:00,251
Você acha que sim?
561
01:13:01,586 --> 01:13:04,756
Você conhece o homem
quem mora lá?
562
01:13:05,924 --> 01:13:09,594
Você poderia ver como ele está?
Algo cheira muito mal.
563
01:13:09,761 --> 01:13:12,263
Ele é um pouco estranho, não é?
564
01:13:12,430 --> 01:13:15,767
É uma coisa boa que temos
um jovem aqui.
565
01:13:17,936 --> 01:13:19,270
Ele está em casa?
566
01:13:19,771 --> 01:13:20,605
Não?
567
01:13:39,457 --> 01:13:41,793
Em vez disso, chamaremos o proprietário.
568
01:14:13,908 --> 01:14:15,493
Eu sabia!
569
01:14:59,537 --> 01:15:01,706
Vamos tomar outra cerveja.
570
01:15:15,303 --> 01:15:17,222
Insolação.
571
01:15:22,393 --> 01:15:24,896
Ele estava morto há dois dias.
572
01:15:28,066 --> 01:15:31,069
Suas entranhas ainda estavam
quase 40 graus.
573
01:15:33,988 --> 01:15:35,240
Sim?
574
01:15:36,407 --> 01:15:40,203
Espere, espere, espere!
Então, onde será o próximo terremoto?
575
01:15:40,328 --> 01:15:41,746
Acabou o Japão!
576
01:15:42,330 --> 01:15:44,415
Eu quero dar um soco em alguém!
577
01:15:44,582 --> 01:15:46,751
Quero largar meu emprego!
578
01:15:56,761 --> 01:15:57,929
Mas...
579
01:15:59,180 --> 01:16:04,102
... para o bem ou para o mal, estou vivo.
E você também.
580
01:16:04,894 --> 01:16:07,772
Pobre, mas vivo.
581
01:16:08,606 --> 01:16:10,108
Apaixonado.
582
01:16:10,858 --> 01:16:12,610
Eu estou apaixonado.
583
01:16:13,111 --> 01:16:14,779
Lide com isso.
584
01:16:17,448 --> 01:16:19,534
O que posso pegar para você?
585
01:16:20,034 --> 01:16:21,452
Duas cervejas, por favor.
586
01:16:21,619 --> 01:16:24,289
Dois rascunhos. Obrigado.
587
01:16:31,462 --> 01:16:33,965
Lide com isso, eu lhe disse.
588
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
Aquela garota era fofa.
589
01:16:44,267 --> 01:16:45,643
Desculpe.
590
01:16:48,438 --> 01:16:50,481
Estou colocando tudo isso em você.
591
01:16:53,067 --> 01:16:54,485
Tudo bem.
592
01:16:55,820 --> 01:17:00,116
Eu odeio perguntar, mas você poderia
receber o cheque para isso?
593
01:17:03,244 --> 01:17:06,998
Tenho um encontro com aquele funcionário.
594
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
Parece bom.
595
01:17:31,522 --> 01:17:33,691
Te vejo.
596
01:17:34,192 --> 01:17:35,860
Obrigado.
597
01:17:42,492 --> 01:17:43,868
Você está correndo?
598
01:17:44,535 --> 01:17:46,996
Eu quero vê-la!
599
01:18:07,975 --> 01:18:09,185
Onde você está?
600
01:18:15,233 --> 01:18:17,235
Eu vou correr para lá.
601
01:19:10,079 --> 01:19:11,122
'Vá em frente.'
602
01:19:11,581 --> 01:19:14,292
Ela quer dizer eu. Vá em frente!
603
01:20:08,763 --> 01:20:11,307
É um dormitório feminino. Nenhum homem.
604
01:22:17,308 --> 01:22:19,477
Você só consegue ver metade?
605
01:22:20,311 --> 01:22:21,479
Sim.
606
01:22:26,317 --> 01:22:28,778
Apenas metade do mundo.
607
01:22:30,321 --> 01:22:33,324
Sim. Estranho, hein?
608
01:22:37,411 --> 01:22:38,621
Mas...
609
01:22:39,580 --> 01:22:41,958
...pelo menos você pode ver metade.
610
01:22:43,834 --> 01:22:45,836
A maioria das pessoas não consegue ver muito.
611
01:22:50,841 --> 01:22:52,468
Bar feminino...
612
01:22:53,177 --> 01:22:54,971
Bar feminino...
613
01:22:55,346 --> 01:22:57,014
Bar feminino...
614
01:22:59,266 --> 01:23:00,351
Bar feminino...
615
01:23:01,018 --> 01:23:02,019
Hum...
616
01:23:04,021 --> 01:23:05,815
... aquela garota ...
617
01:23:06,440 --> 01:23:10,861
É tipo, você trabalha lá
porque você é inseguro?
618
01:23:11,028 --> 01:23:15,866
O que há por trás disso?
É dinheiro ou... espere...
619
01:23:15,908 --> 01:23:16,492
Espere.
620
01:23:16,617 --> 01:23:17,702
Não, espere...
621
01:23:19,203 --> 01:23:20,371
Espere.
622
01:23:20,538 --> 01:23:21,372
Não, espere...
623
01:23:21,539 --> 01:23:22,206
Espere.
624
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Espere.
625
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
Você gosta de mim...
626
01:23:24,667 --> 01:23:26,544
...porque você tem pena de mim.
627
01:23:27,128 --> 01:23:29,380
Eu nunca disse que gostava de você.
628
01:23:29,672 --> 01:23:30,715
Não, espere...
629
01:23:30,881 --> 01:23:32,383
Então o bar feminino...
630
01:23:32,550 --> 01:23:33,843
Eu preciso do dinheiro.
631
01:23:35,386 --> 01:23:36,846
Enfermagem não paga.
632
01:23:38,222 --> 01:23:41,225
Não, espere, ah...
633
01:23:41,559 --> 01:23:42,893
Mas eu desisti.
634
01:23:43,352 --> 01:23:44,186
Huh?
635
01:23:45,187 --> 01:23:47,023
Há muito tempo.
636
01:24:22,433 --> 01:24:23,601
Vê isso?
637
01:24:25,561 --> 01:24:26,604
Sim.
638
01:24:29,523 --> 01:24:31,233
É um bom sinal.
639
01:24:33,694 --> 01:24:38,949
Talvez algo realmente bom
vai acontecer.
640
01:25:39,760 --> 01:25:40,845
O último.
641
01:25:41,679 --> 01:25:42,680
Estou exausto.
642
01:25:44,682 --> 01:25:45,683
Ajuda!
643
01:25:45,975 --> 01:25:47,143
Eu entendi.
644
01:25:48,519 --> 01:25:49,854
Aqui vamos nós!
645
01:26:08,497 --> 01:26:09,707
Terminamos.
646
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
Está chovendo. Caramba.
647
01:26:38,235 --> 01:26:39,403
Shinji...
648
01:26:39,987 --> 01:26:41,405
...você parece feliz.
649
01:26:44,241 --> 01:26:47,411
Andrés, vamos tomar uma bebida.
650
01:26:47,578 --> 01:26:48,579
Claro.
651
01:26:49,330 --> 01:26:53,083
Você paga, no entanto. Você está em tempo integral.
652
01:26:53,584 --> 01:26:55,920
Vejo você amanhã.
653
01:27:41,131 --> 01:27:42,466
O que é isso?
654
01:27:43,133 --> 01:27:46,971
Quando passei por aqui mais cedo,
Achei que combinaria com você.
655
01:27:48,806 --> 01:27:49,807
Por que?
656
01:27:50,808 --> 01:27:53,477
Porque custa 1.200 ienes?
657
01:27:59,650 --> 01:28:01,819
Vou levar este.
658
01:28:21,839 --> 01:28:26,176
Isso não combina comigo,
mas obrigado.
659
01:28:32,808 --> 01:28:34,018
Obrigado.
660
01:28:34,768 --> 01:28:39,690
Você não precisa dizer isso duas vezes.
Custou apenas 1.200 ienes.
661
01:28:47,823 --> 01:28:52,328
Não, estou falando sério. Obrigado.
662
01:29:08,385 --> 01:29:12,514
Eu nunca teria pensado
as tartarugas precisavam de vitaminas.
663
01:29:13,724 --> 01:29:19,563
Nascido na Índia, trazido para Tóquio...
isso deve ter sido difícil.
664
01:29:22,900 --> 01:29:25,361
As tartarugas passam por uma situação difícil.
665
01:29:32,910 --> 01:29:33,911
Então?
666
01:29:34,828 --> 01:29:37,748
Você ainda tem um mau pressentimento?
667
01:29:44,755 --> 01:29:49,760
Eu ainda quero. A sensação de que
tudo poderia acontecer.
668
01:29:54,181 --> 01:29:56,892
Se alguma coisa pudesse acontecer...
669
01:29:58,102 --> 01:30:01,438
...pode ser algo
muito, muito bom.
670
01:30:04,066 --> 01:30:05,442
Realmente?
671
01:30:27,214 --> 01:30:28,424
Alerta de terremoto
672
01:30:29,466 --> 01:30:31,135
De novo!
673
01:30:48,485 --> 01:30:50,988
Obrigado por tudo.
674
01:30:53,157 --> 01:30:54,324
Obrigado.
675
01:31:13,177 --> 01:31:18,015
Minhas costas se foram,
e o funcionário me largou.
676
01:31:25,439 --> 01:31:31,820
Não fique assim. Você vai me fazer
comece a pensar que não há esperança.
677
01:31:32,029 --> 01:31:34,323
O que você fará no trabalho?
678
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
Vou viver até morrer.
679
01:31:55,010 --> 01:31:57,054
Lide com isso.
680
01:32:10,734 --> 01:32:11,902
Sua mosca...
681
01:32:12,653 --> 01:32:15,072
... caiu novamente hoje.
682
01:32:22,412 --> 01:32:26,375
Shinji, estou indo para casa.
683
01:32:28,877 --> 01:32:30,379
Para as Filipinas.
684
01:32:30,587 --> 01:32:32,923
Ei, espere!
685
01:32:33,048 --> 01:32:36,218
Você não voltou
o milhão de ienes que você pegou emprestado.
686
01:32:38,679 --> 01:32:43,392
Sim, mas trabalhando aqui
não vale a pena.
687
01:33:13,630 --> 01:33:15,424
Eu ainda te amo.
688
01:33:17,926 --> 01:33:20,262
Quero recomeçar e me casar com você.
689
01:33:25,642 --> 01:33:28,812
Você me abandonou uma vez.
690
01:33:35,319 --> 01:33:36,278
Sra.
691
01:33:36,486 --> 01:33:38,488
Este é um ótimo trabalho.
692
01:33:38,614 --> 01:33:40,282
Obrigado!
693
01:34:58,568 --> 01:35:00,737
Você não tem sonhos?
694
01:35:07,828 --> 01:35:10,205
Sim, mas não consigo pensar em nenhum agora.
695
01:35:12,082 --> 01:35:16,086
Um jogador de beisebol mais jovem que você
acabei de ir para os EUA
696
01:35:16,253 --> 01:35:17,754
Ah?
697
01:35:22,259 --> 01:35:27,097
Mas você não se importa porque
você vai se casar com Shinji?
698
01:35:31,935 --> 01:35:35,605
Cuide bem da Mika, certo?
699
01:35:54,124 --> 01:35:56,752
Está muito escuro aqui.
700
01:35:57,961 --> 01:36:00,297
Não há negros de verdade em Tóquio.
701
01:36:00,464 --> 01:36:01,631
A cor?
702
01:36:02,257 --> 01:36:03,967
Preto.
703
01:36:04,134 --> 01:36:05,635
Eu vejo.
704
01:36:09,139 --> 01:36:10,766
Vamos voltar.
705
01:36:24,780 --> 01:36:28,158
Minha mãe se matou.
706
01:36:29,993 --> 01:36:31,495
Sim?
707
01:36:34,122 --> 01:36:36,333
Ela me abandonou.
708
01:36:36,833 --> 01:36:38,293
Sim?
709
01:36:40,337 --> 01:36:43,006
Dê para mim.
710
01:36:46,009 --> 01:36:47,844
O que?
711
01:36:50,180 --> 01:36:53,183
As coisas ruins.
Eu fico com metade.
712
01:36:55,519 --> 01:37:00,857
Eu apenas comecei a pensar
Tenho sorte de ter nascido com esse olho.
713
01:37:05,362 --> 01:37:07,030
Mas...
714
01:37:08,865 --> 01:37:11,868
...Eu sou um desastre de trem maior
do que você sabe.
715
01:37:14,704 --> 01:37:16,206
Sim?
716
01:37:18,333 --> 01:37:20,335
Então você é igual a mim.
717
01:38:27,110 --> 01:38:28,445
Você sabe...
718
01:38:28,612 --> 01:38:29,779
O que?
719
01:38:30,614 --> 01:38:33,116
Se apaixonar por alguém...
720
01:38:33,450 --> 01:38:36,453
...é como matá-los suavemente.
721
01:38:37,287 --> 01:38:38,455
O que?
722
01:38:40,957 --> 01:38:44,586
Alguém te ensinou a amar?
723
01:38:46,796 --> 01:38:48,632
Como na escola?
724
01:38:51,426 --> 01:38:56,306
Mas ainda assim,
há amor por todo lado.
725
01:38:57,098 --> 01:38:58,600
É uma loucura.
726
01:39:00,143 --> 01:39:04,147
É divertido? Existe algum ponto?
727
01:39:05,649 --> 01:39:08,485
Não sei se adianta...
728
01:39:09,653 --> 01:39:11,988
...mas meu coração está batendo forte.
729
01:39:15,408 --> 01:39:17,619
Isso vai te deixar chato.
730
01:39:21,414 --> 01:39:23,667
Eu estou bem com isso.
731
01:39:25,627 --> 01:39:27,337
Com você.
732
01:39:37,764 --> 01:39:39,182
Lá. Eu disse isso.
733
01:39:48,775 --> 01:39:51,194
Seremos realmente felizes?
734
01:39:53,363 --> 01:39:56,032
Seja lá o que isso signifique.
735
01:40:01,037 --> 01:40:03,164
Não sei.
736
01:40:07,544 --> 01:40:10,046
Você vai me abandonar.
737
01:40:13,717 --> 01:40:16,386
Isso vai acabar, um dia destes.
738
01:40:17,470 --> 01:40:19,222
Isso não sabemos.
739
01:41:30,502 --> 01:41:35,131
E agora 12 medalhas,
todos empilhados uns sobre os outros!
740
01:41:35,298 --> 01:41:36,299
Assista!
741
01:41:52,232 --> 01:41:55,777
E tem mais!
Agora usaremos a extensão.
742
01:41:57,320 --> 01:41:58,655
Talvez...
743
01:42:00,406 --> 01:42:03,493
...de manhã haverá
uma notícia.
744
01:42:07,831 --> 01:42:09,165
Algo.
745
01:42:11,501 --> 01:42:13,670
Um terremoto, uma explosão...
746
01:42:14,838 --> 01:42:16,339
Alguém morrerá.
747
01:42:20,176 --> 01:42:21,845
Então o que?
748
01:42:36,818 --> 01:42:38,528
Por enquanto...
749
01:42:41,364 --> 01:42:45,201
...Vou doar dinheiro.
750
01:42:52,333 --> 01:42:53,710
Sim.
751
01:43:01,551 --> 01:43:03,052
Vamos fazer isso.
752
01:43:05,722 --> 01:43:09,726
Vamos acordar e dizer ‘bom dia’.
753
01:43:11,227 --> 01:43:14,898
Agradeça pela comida
antes de comermos.
754
01:43:21,654 --> 01:43:23,364
Isso é o suficiente.
755
01:43:39,505 --> 01:43:41,090
Obrigado.