1 00:00:05,005 --> 00:00:07,341 Правя това за добър приятел, 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,301 и се надявам, че ще се съгласите 3 00:00:09,427 --> 00:00:14,265 че няма по-свято нещо в този свят 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,308 отколкото приятел в нужда. 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,980 В моя случай това е оцененото Лейди Джейн Франклин 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,648 който иска да се обърне към вас... 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,943 при доста спешни обстоятелства. 8 00:00:28,988 --> 00:00:30,614 Благодаря ви, г-н Дикенс. 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,746 Много от вас ще са осъзнали, без съмнение, 10 00:00:36,871 --> 00:00:40,416 на мистерията, която започва да заобикаля 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,043 експедицията на съпруга ми към Арктика. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,213 Адмиралтейството правят каквото могат, 13 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 но спешността да намеря съпруга си и хората му, 14 00:00:49,675 --> 00:00:55,598 и огромността на тази ледена провинция в които се губят... 15 00:00:56,348 --> 00:00:58,768 води ме тук, при теб. 16 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Сега знам, че много от вас 17 00:01:00,770 --> 00:01:05,399 са много щедри покровители на благотворителните организации и на изкуствата. 18 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Чудя се дали може да бъдете предизвикани 19 00:01:08,861 --> 00:01:12,406 за да се абонирате следващия не на друго културно общество... 20 00:01:13,824 --> 00:01:15,785 но на умен малък кораб. 21 00:01:15,910 --> 00:01:19,997 Кеч, екипиран да се подвизава до същата тази земя 22 00:01:20,122 --> 00:01:24,084 в която съпругът ми и повече от сто други добри мъже 23 00:01:24,210 --> 00:01:26,670 са плавали смело 24 00:01:26,796 --> 00:01:28,798 и изчезна. 25 00:01:30,049 --> 00:01:35,095 Чувствам сигурно, че сър Джон и неговите изгубени герои ще бъдат намерени, 26 00:01:35,221 --> 00:01:40,851 и скоро, от нашата безстрашна спасителна мисия. 27 00:01:41,519 --> 00:01:42,561 сега... 28 00:01:43,229 --> 00:01:47,274 кои от вас добри хора би искал да види името ви 29 00:01:47,399 --> 00:01:50,569 публикуван сред своите покровители? 30 00:02:03,332 --> 00:02:06,085 Щях да започна да дърпам от краката му. 31 00:02:07,336 --> 00:02:08,754 Защо не ти помогна? 32 00:02:10,506 --> 00:02:12,341 Опитвах се да разпозная ако го познавах. 33 00:02:12,466 --> 00:02:16,262 Това... Приятел ли е, или...? 34 00:02:16,887 --> 00:02:17,721 хей 35 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Това няма да промени това, което правим за него. 36 00:02:27,648 --> 00:02:29,400 Това е г-н Хъни, дърводелецът. 37 00:02:32,653 --> 00:02:34,238 Разпознавам кърпичката му. 38 00:02:37,324 --> 00:02:38,450 Добре ли си, момче? 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,369 Да, сър. 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,955 Франсис, не можем да ги погребем всички. 41 00:02:43,080 --> 00:02:46,208 Имаме 32 мъртви, както и 23 в неизвестност, 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,002 Включително и лейтенант Ходжсън. 43 00:02:48,627 --> 00:02:50,504 Остъкляваме всеки хоризонт. 44 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 Може да са един или двама който избяга в мъглата 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,885 пак ще намерят пътя си обратно към нас както направи вашето корабно момче. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,765 Нямаме следа от д-р Гудсир? 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,351 Той никога не би тръгнал с тези мъже по собствено желание. 48 00:03:12,026 --> 00:03:14,987 Ние си представяме, че този човек може да се върне при нас, г-н Бриджънс? 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 Ако редник Хедър остана загадка за лекарите, 50 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 Нямам надежда да разреша това. 51 00:03:20,701 --> 00:03:23,871 Какво обяснява това... това подобно състояние... 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 когато техните наранявания не може ли да бъде по-различно? 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,419 Всичко, за което мога да се сетя е пример за дневник... 54 00:03:31,420 --> 00:03:33,213 с премахнати всички записи. 55 00:03:33,339 --> 00:03:35,174 Все още е книга, да. 56 00:03:36,467 --> 00:03:37,509 но... 57 00:03:39,553 --> 00:03:40,971 празни страници сега. 58 00:03:58,364 --> 00:04:00,991 Отплаваме от Грийнхайт преди три години... 59 00:04:01,825 --> 00:04:04,203 със 133 души на борда. 60 00:04:04,703 --> 00:04:07,831 Кой би могъл да си представи такава мъка би ни сполетяла? 61 00:04:08,999 --> 00:04:11,877 Сега нямаме избор но да го носим с нас, докато вървим. 62 00:04:13,712 --> 00:04:16,131 Да донеса вкъщи имената на нашите мъртви... 63 00:04:17,508 --> 00:04:20,761 така че техните близки може да намери утеха, знаейки, че... 64 00:04:22,179 --> 00:04:24,014 приятелство 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,226 и смелостта беше с тях до самия край. 66 00:04:30,479 --> 00:04:32,356 Така че поемете думата с мен, хора. 67 00:04:36,276 --> 00:04:37,111 на юг! 68 00:04:37,236 --> 00:04:38,362 на юг! 69 00:04:39,238 --> 00:04:40,906 Маршируваме на юг. 70 00:04:41,532 --> 00:04:43,283 Пригответе се за заминаване, хора. 71 00:04:43,867 --> 00:04:45,828 Изгори нашите мъртви, Томас. 72 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 Нека са топли, докато вървят. 73 00:04:48,747 --> 00:04:50,666 А доставките, които не можем да носим? 74 00:04:52,209 --> 00:04:54,753 Ако групата на Хики ни чака да плячкоса лагера... 75 00:04:57,172 --> 00:04:59,800 Някои от мъжете с него направиха своя избор от страх. 76 00:04:59,925 --> 00:05:02,594 Няма да отнемам всеки шанс да оцелеят. 77 00:05:04,346 --> 00:05:05,848 Може да ги срещнем отново. 78 00:05:06,432 --> 00:05:10,019 И ако го направим, искам ги да направи различен избор. 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,566 Оставете нашите запаси на подредена купчина... 80 00:05:16,650 --> 00:05:17,985 като принос. 81 00:05:19,445 --> 00:05:22,239 Искам мъжете с Хики да знаят така го имахме предвид. 82 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Повече от Бог ги обича. 83 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 И тегли! 84 00:07:09,763 --> 00:07:10,806 мъже! 85 00:07:15,144 --> 00:07:16,186 мъже! 86 00:07:16,770 --> 00:07:18,063 Мъже, тук! 87 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 лейтенант! Какво чудо! 88 00:07:42,754 --> 00:07:44,840 пийте. Изпийте. 89 00:07:51,305 --> 00:07:52,431 Другите? 90 00:07:53,307 --> 00:07:54,641 Какво стана с тях? 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 Те са продължили напред. 92 00:08:01,523 --> 00:08:02,900 Ловили ли сте нещо? 93 00:08:05,611 --> 00:08:06,945 Тук няма игра. 94 00:08:08,614 --> 00:08:10,115 Но имаме храна. 95 00:08:16,288 --> 00:08:17,331 ти... 96 00:08:18,498 --> 00:08:19,917 тогава имаш нещата в ръка? 97 00:08:22,169 --> 00:08:23,921 Все още има място за теб тук. 98 00:08:25,505 --> 00:08:26,798 Ако го искате. 99 00:09:13,804 --> 00:09:15,514 Едно, две, три, дръпни! 100 00:09:21,687 --> 00:09:23,480 Едно, две, три, дръпни! 101 00:09:28,485 --> 00:09:29,528 Продължавайте! 102 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 Човек надолу! 103 00:09:38,036 --> 00:09:40,747 От жегата не мога... не издържам 104 00:10:04,438 --> 00:10:05,856 Удобно ли ти е, Джеймс? 105 00:10:08,358 --> 00:10:09,568 съжалявам 106 00:10:10,569 --> 00:10:11,611 За какво, по дяволите? 107 00:10:12,029 --> 00:10:15,115 Как, за бога, изобщо си ходил ще ме озадачава до края на дните ми. 108 00:10:15,240 --> 00:10:16,616 Имаш дупки в себе си, Джеймс. 109 00:10:17,367 --> 00:10:19,578 Този изстрел е произведен преди шест години. 110 00:10:22,497 --> 00:10:24,124 Още ще ме убие. 111 00:10:24,624 --> 00:10:27,377 Ако не стане, ще се получи тази китайска снайперска история 112 00:10:27,502 --> 00:10:30,297 толкова обичаш да разказваш половин час повече за разказване. 113 00:10:33,008 --> 00:10:35,010 Г-н Бриджънс превърза раните ви. 114 00:10:37,012 --> 00:10:39,431 Той смята, че може да се поправи гипс тази вечер... 115 00:10:40,015 --> 00:10:43,727 което ще ги държи затворени докато успеем да ги излекуваме отново. 116 00:10:45,228 --> 00:10:46,480 - Има време. - не 117 00:10:46,605 --> 00:10:47,731 Има време. 118 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 Знам мислите ви, лейтенант. 119 00:11:01,745 --> 00:11:02,954 мислех си... 120 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 за една сватба, на която присъствах... 121 00:11:06,750 --> 00:11:09,252 на който са служили американска шунка от Вирджиния. 122 00:11:10,087 --> 00:11:11,505 Никога не съм вкусвал по-добре. 123 00:11:13,590 --> 00:11:14,800 Тогава бях наполовина прав. 124 00:11:17,844 --> 00:11:19,513 Какво си представяше, че си мисля? 125 00:11:23,266 --> 00:11:28,105 Яли сме от тези консерви мистерия от години, нали? 126 00:11:28,814 --> 00:11:30,649 Без да знам какво имаше в тях. 127 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 "Телешки котлети домати"? 128 00:11:37,614 --> 00:11:39,783 Какво може да е това, наистина? 129 00:11:43,537 --> 00:11:44,871 Парчета кон? 130 00:11:46,498 --> 00:11:47,833 Улично куче? 131 00:11:50,752 --> 00:11:51,962 Има ли значение сега? 132 00:11:53,338 --> 00:11:54,381 не 133 00:11:56,842 --> 00:12:00,762 Важното е, че имахме желание да го изядем и то обслужва нашите нужди. 134 00:12:03,432 --> 00:12:04,808 Правилно ли е това? 135 00:12:14,693 --> 00:12:16,611 Но нуждите ни се промениха, лейтенант. 136 00:12:18,530 --> 00:12:20,031 Трябва да се запитаме... 137 00:12:22,325 --> 00:12:24,244 какво сме готови да ядем след това? 138 00:12:41,636 --> 00:12:43,722 Влачих само част от деня, 139 00:12:43,847 --> 00:12:46,766 но коленете ми се чувстват като имат стъкло в тях. 140 00:12:47,767 --> 00:12:49,311 Ще стане по-лошо, това. 141 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 как? 142 00:12:54,232 --> 00:12:55,734 За какво да се подготвя? 143 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 Да умра, г-н Гибсън. 144 00:12:59,988 --> 00:13:04,326 Тъй като всичките ви стави скоро ще се почувстват сякаш са пълни със стъкло. 145 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 Лактите, врата. 146 00:13:09,164 --> 00:13:10,373 Вашите кокалчета. 147 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 Малките стави на пръстите на краката. 148 00:13:13,335 --> 00:13:14,794 О, и бедрата ти. 149 00:13:15,837 --> 00:13:19,049 Очаквам, че това ще ви спре спи от момента, в който започне. 150 00:13:40,153 --> 00:13:41,446 Не си ли добре, Били? 151 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Мисля, че коляното ми е малко... 152 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 Може ли да тегли и утре? 153 00:13:57,170 --> 00:13:58,713 Много бих се изненадал. 154 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 Аз мога. 155 00:14:04,177 --> 00:14:05,637 - Мога. - Ей 156 00:14:05,762 --> 00:14:07,722 - Мога. - Бъди спокоен, Били. 157 00:14:08,265 --> 00:14:09,391 Бъдете спокойни. 158 00:14:13,979 --> 00:14:16,022 Ние ще направим най-доброто на лоша ситуация. 159 00:14:17,774 --> 00:14:19,109 Както винаги сме го правили. 160 00:14:39,671 --> 00:14:41,548 И аз не бих, докторе. 161 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 Какво е това, г-н Гибсън? 162 00:14:44,551 --> 00:14:45,677 Утеши ни. 163 00:14:46,845 --> 00:14:48,054 Всеки от нас. 164 00:14:48,388 --> 00:14:49,556 ние сме... 165 00:15:34,142 --> 00:15:35,185 сър! 166 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 Партито за почистване влезте с наблюдение. 167 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 Ако групата на Хики се раздели, те ще се опитат да ни флангират. 168 00:15:41,232 --> 00:15:42,359 Не, сър. 169 00:15:42,484 --> 00:15:43,693 Това е създанието. 170 00:15:44,194 --> 00:15:46,696 Казаха, че са го видели клатушкайки се на запад, 171 00:15:46,821 --> 00:15:47,906 надолу по кораба. 172 00:15:48,948 --> 00:15:52,160 Влезе и след това се върна обратно на леда и изчезна. 173 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Изглежда не ни засичаше. 174 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 „Клатушкане“, казвате? 175 00:15:57,499 --> 00:16:00,543 Може би ранен. Вече е ранен два пъти. 176 00:16:11,763 --> 00:16:13,932 Това блъскане започва да го наранява, сър. 177 00:16:14,057 --> 00:16:15,350 Лагерувайте тук! 178 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Приключихме напълно солените меса сега. 179 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 Какво ни остана отвъд тенекиите 180 00:16:23,900 --> 00:16:26,403 възлиза предимно на бисквити, 181 00:16:26,528 --> 00:16:28,405 чай, шоколади. 182 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 господине 183 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Скоростта ни се забави... 184 00:16:39,332 --> 00:16:41,292 теглене на някои от болните в лодки. 185 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 Но ако можем да удължим този временен лагер за... 186 00:16:47,173 --> 00:16:48,967 за повече от няколко дни, след това... 187 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 можем да позволим на болните да почиват тук... 188 00:16:57,016 --> 00:16:59,102 докато по-голямата част от нас продължава на юг. 189 00:17:02,897 --> 00:17:04,274 Надяваме се да намерим игра... 190 00:17:06,192 --> 00:17:09,571 и да се върнем обратно за другите, след като ние има още какво да им предложи. 191 00:17:11,740 --> 00:17:13,742 Изпращаме ловни групи всеки ден 192 00:17:16,453 --> 00:17:21,875 Това, което предлагате, би било смъртна присъда за тези хора. 193 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Някои със сигурност. 194 00:17:31,885 --> 00:17:33,303 Но не за всички нас. 195 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Както сам каза, капитане... 196 00:17:39,851 --> 00:17:41,519 нашето пътуване е още дълго. 197 00:17:43,813 --> 00:17:45,565 Мъжете знаят колко са уморени. 198 00:17:47,817 --> 00:17:49,152 И те знаят защо. 199 00:17:52,155 --> 00:17:53,823 Това е разумна логика. 200 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 И не обвинявам никого 201 00:17:56,367 --> 00:17:58,870 за... следването му. 202 00:18:01,372 --> 00:18:03,958 Но аз искам да направя себе си съвършено ясно. 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,295 Това не е нашият начин. 204 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Ако трябва да депозираме нещо 205 00:18:10,965 --> 00:18:16,179 с цел завръщане на по-късна дата... 206 00:18:17,514 --> 00:18:20,558 ще бъдат неща, а не мъже. 207 00:18:24,479 --> 00:18:28,358 Предпочитам да оставим палатките си и спят по двама в чувала... 208 00:18:29,067 --> 00:18:30,819 като сираци сме... 209 00:18:31,945 --> 00:18:35,198 отколкото да оставите един човек сам с последни тежести. 210 00:18:38,952 --> 00:18:41,329 И говоря не само за Джеймс. 211 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 няма да си тръгна някой от вас сам. 212 00:18:53,049 --> 00:18:55,510 Твърде много са. 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,765 Точно както имаше твърде много карибу 214 00:19:00,890 --> 00:19:04,811 годината на падащите звезди. 215 00:19:06,437 --> 00:19:08,648 Твърде много мечки предходната година. 216 00:19:10,066 --> 00:19:13,570 И това е заради тези мъже островът няма нищо за нас. 217 00:19:15,989 --> 00:19:17,407 Всичко на крака избяга. 218 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 Сега гладуваме, 219 00:19:20,577 --> 00:19:24,038 но за това, което ни дава морето. 220 00:19:25,540 --> 00:19:27,500 Сега островът ни дава само вятър. 221 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Ще извикаме друг шаман. 222 00:19:34,924 --> 00:19:36,759 Той ще намери Туунбак... 223 00:19:37,886 --> 00:19:40,722 и се опитайте да излекувате това, което не е наред. 224 00:19:41,222 --> 00:19:42,724 Отново балансирайте нещата. 225 00:19:44,309 --> 00:19:45,727 И вие ще му помогнете. 226 00:19:48,605 --> 00:19:50,440 Туунбак все още е твой. 227 00:19:52,775 --> 00:19:54,110 Сега това е вашият живот. 228 00:19:55,194 --> 00:19:56,237 твоя. 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 Не можете да си тръгнете. 230 00:20:08,708 --> 00:20:11,586 Стълбът и камфорът има много малък ефект, сър. 231 00:20:20,803 --> 00:20:22,263 Аз не съм Христос. 232 00:20:28,019 --> 00:20:29,646 Моето... Моето тяло. 233 00:20:33,149 --> 00:20:34,275 Използвайте го. 234 00:20:38,196 --> 00:20:39,572 Нахрани мъжете. 235 00:20:40,323 --> 00:20:41,366 Франсис. 236 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Бог иска да живееш. 237 00:20:48,081 --> 00:20:49,499 Той иска да живееш. 238 00:20:58,257 --> 00:21:00,677 Мускулите са в спазъм, сър. Вкочанили са се. 239 00:21:04,555 --> 00:21:07,976 Франсис, помогни ми. помогни ми 240 00:21:11,062 --> 00:21:12,397 Помогни ми да се измъкна. 241 00:21:15,733 --> 00:21:17,735 Сигурен ли си, Джеймс? 242 00:21:18,695 --> 00:21:19,904 сигурен ли си 243 00:21:32,250 --> 00:21:33,459 Оставете ни, г-н Бриджънс. 244 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 господине 245 00:21:37,797 --> 00:21:38,840 Ако мога. 246 00:21:40,299 --> 00:21:41,342 Използвайте това. 247 00:21:41,843 --> 00:21:44,178 Рефлексите му ще се опитат да го изплюят. 248 00:21:44,303 --> 00:21:45,763 Ще трябва да му помогнете. 249 00:21:46,889 --> 00:21:47,932 като това. 250 00:21:52,895 --> 00:21:55,523 За мен беше чест да ви служа, сър. 251 00:21:57,900 --> 00:21:59,235 Ти си добър човек. 252 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Ще има стихове. 253 00:23:29,242 --> 00:23:30,576 Желаете ли да говорите, сър? 254 00:23:32,036 --> 00:23:35,623 Казах служба с него снощи, само ние двамата. 255 00:23:37,291 --> 00:23:39,710 Нека другите се молят над него ако им харесва. 256 00:23:40,837 --> 00:23:42,964 И след това го скрийте в пейзажа, Едуард. 257 00:23:45,049 --> 00:23:46,384 Направи го невидим. 258 00:23:49,220 --> 00:23:51,305 Не искам да бъде намерен и лапан. 259 00:23:53,808 --> 00:23:54,851 Да, сър. 260 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 Ако имахме разума си, 261 00:23:56,561 --> 00:23:58,312 Чеймбърс и аз щеше да направи изстрел. 262 00:23:59,647 --> 00:24:01,440 Колко далеч от лагера беше това? 263 00:24:01,941 --> 00:24:03,442 Сега не повече от миля, сър. 264 00:24:03,860 --> 00:24:06,654 Отново на запад от нас. Бяхме под вятъра. 265 00:24:07,196 --> 00:24:10,491 Проследява ни или се опитва. 266 00:24:12,160 --> 00:24:14,829 Лейтенант, съберете хората. Ще обсъдим стратегия. 267 00:24:14,954 --> 00:24:15,997 господине 268 00:24:21,627 --> 00:24:23,045 Ще ни трябва по-високо място. 269 00:24:24,797 --> 00:24:26,591 Поставете всички болни в средата и... 270 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 с лице надолу с всички амуниции, които имаме. 271 00:24:30,261 --> 00:24:32,013 Имам стратегия, Франсис. 272 00:24:32,597 --> 00:24:34,265 Нарязвате малко навътре 273 00:24:34,390 --> 00:24:36,309 и го карам обратно на леда. 274 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 - Не е възможно. - Да така е. 275 00:24:38,561 --> 00:24:40,646 Мирише ми на хилядолетна мишница. 276 00:24:40,771 --> 00:24:43,149 Искам да кажа, че разрешението не е дадено. 277 00:24:44,400 --> 00:24:47,111 Не казвам сбогом на двама приятели за един ден. 278 00:24:49,655 --> 00:24:53,201 между мен и теб, Франсис, свърших. 279 00:24:53,576 --> 00:24:57,496 Ако трябва да се возиш в проклета лодка, Сам ще те сложа там! 280 00:25:08,174 --> 00:25:10,134 Г-н Уийкс може да направи още един. 281 00:25:11,135 --> 00:25:13,888 Ще трябва да го отрежат много по-високо този път, 282 00:25:14,013 --> 00:25:15,640 и това е само за момента. 283 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Най-добре не карайте мен или г-н Бриджънс да преминем през това, нали? 284 00:25:20,228 --> 00:25:22,396 По дяволите, Томас! Защо не проговори? 285 00:25:22,521 --> 00:25:25,024 Поддържах го подредено. Никой не би могъл да свърши по-добра работа. 286 00:25:26,525 --> 00:25:27,944 Исус Христос! 287 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 Бог. 288 00:25:30,738 --> 00:25:33,157 Франсис, и двамата знаем какво предстои за мен сега. 289 00:25:34,242 --> 00:25:35,910 Поне ме обичай достатъчно, за да го призная. 290 00:25:57,431 --> 00:25:58,641 какво ти трябва 291 00:26:00,226 --> 00:26:03,187 Имам половин торбичка за последния ми дим. 292 00:26:03,729 --> 00:26:05,064 Това ще ми свърши работа. 293 00:26:07,566 --> 00:26:09,902 Но ще взема вилици от теб и мъжете. 294 00:26:10,027 --> 00:26:11,696 Знаеш ли, четиридесет или петдесет. 295 00:26:11,821 --> 00:26:13,155 Вилици? 296 00:26:13,281 --> 00:26:14,782 Да, и парче въже. 297 00:26:15,366 --> 00:26:17,535 Достатъчно, за да ме заобиколи няколко пъти. 298 00:26:18,577 --> 00:26:19,996 Петнадесет фута трябва да го направят. 299 00:26:25,293 --> 00:26:26,502 луд ли си 300 00:27:01,454 --> 00:27:03,539 Натискайте, мъже! Натискайте, мъже! 301 00:27:06,042 --> 00:27:07,376 Давай, тогава го натисни! 302 00:27:30,775 --> 00:27:31,984 Човек надолу! 303 00:27:45,498 --> 00:27:47,083 Хенри. Хенри. 304 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 Джон. 305 00:27:57,551 --> 00:27:58,969 може ли да спим 306 00:28:00,554 --> 00:28:01,597 да 307 00:28:02,932 --> 00:28:03,766 да 308 00:28:07,645 --> 00:28:08,854 Помогни ми да го вдигна. 309 00:28:11,232 --> 00:28:12,441 Дръж се, Хенри. 310 00:28:17,238 --> 00:28:18,280 хей 311 00:28:19,698 --> 00:28:21,492 Не. Не. Не, не. 312 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Може ли някой да ми каже, моля... 313 00:28:59,822 --> 00:29:01,699 ако видят и тази птица? 314 00:29:18,966 --> 00:29:21,844 Те направиха лагер отново, на около шест мили. 315 00:29:21,969 --> 00:29:23,304 Сред тях има приятелско лице. 316 00:29:23,846 --> 00:29:25,556 Сега опъват всичките си палатки. 317 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 Трябва да планират да останат там известно време. 318 00:29:31,228 --> 00:29:32,605 Тогава направете нашия лагер тук. 319 00:29:38,068 --> 00:29:39,570 В пазвите на този хълм. 320 00:30:01,800 --> 00:30:03,135 Останете тук, сержант. 321 00:30:05,721 --> 00:30:06,931 Г-н Гудсир. 322 00:30:11,602 --> 00:30:12,811 няма да направя това 323 00:30:13,854 --> 00:30:15,856 Затова те доведоха. 324 00:30:16,899 --> 00:30:18,317 Ти си анатом. 325 00:30:21,570 --> 00:30:25,699 Нарязал си още тела отколкото вероятно си спомняте сега. 326 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 двадесет. 327 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Изпълнявал съм на 20. 328 00:30:31,413 --> 00:30:32,456 защо 329 00:30:34,875 --> 00:30:36,710 И не казвайте „За моето образование“. 330 00:30:38,254 --> 00:30:41,799 Ти направи така за по-голяма полза на другите. 331 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 За болните. 332 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 За умиращите. 333 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 С надеждата да им помогне. 334 00:30:52,476 --> 00:30:54,353 Точно там сме сега. 335 00:30:56,230 --> 00:30:58,107 Вие сте убили този човек... 336 00:30:59,358 --> 00:31:00,776 когото сега искате да ядете, 337 00:31:00,901 --> 00:31:03,487 а ти не искаш сам да заколиш плътта му? 338 00:31:03,612 --> 00:31:05,281 Но ще трябва. 339 00:31:06,282 --> 00:31:07,992 Не знаем кои части... 340 00:31:08,117 --> 00:31:09,910 Да, имаш. Разбира се, че го правиш. 341 00:31:12,788 --> 00:31:16,667 Ако чета правилно акцента ти, Г-н Хики... 342 00:31:17,876 --> 00:31:20,087 ти си израснал в дом където ще трябва да използвате 343 00:31:20,212 --> 00:31:23,591 всяка част от всяко месо или птица майка ви може да набави. 344 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Така че, ако искате да изядете приятеля си... 345 00:31:28,846 --> 00:31:31,140 ще имаш сам да се врежеш в него. 346 00:31:34,393 --> 00:31:35,936 Не ме питай отново. 347 00:31:40,816 --> 00:31:42,234 сега решавам... 348 00:31:43,569 --> 00:31:45,946 кои части от лейтенант Ходжсън... 349 00:31:47,615 --> 00:31:50,576 първо ще нарежа... 350 00:31:52,369 --> 00:31:56,540 за всеки час, който откажеш да се приложите към това. 351 00:31:57,625 --> 00:31:59,543 Вече няма да стоите отделно. 352 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Ще ти дам съвет. 353 00:32:12,514 --> 00:32:14,516 Не угаждай на морала си... 354 00:32:15,684 --> 00:32:17,436 над вашите практики. 355 00:32:18,896 --> 00:32:20,022 Не сега. 356 00:32:26,111 --> 00:32:27,696 Не искаш ли и ти да живееш? 357 00:32:39,416 --> 00:32:40,834 Седнете с него един час... 358 00:32:42,252 --> 00:32:43,379 и тогава... 359 00:32:44,380 --> 00:32:46,090 ние ще считаме вашия избор за направен. 360 00:33:13,325 --> 00:33:14,702 Не безпокоя никого от вас. 361 00:33:14,827 --> 00:33:16,203 Изправете се, лейтенант. 362 00:33:16,328 --> 00:33:19,373 - Така ще ми счупиш ръката! - Остави го! Нека бъде! 363 00:33:24,253 --> 00:33:26,088 Дай ми 40 минути. 364 00:36:59,635 --> 00:37:00,969 Г-н Гудсир. 365 00:37:01,929 --> 00:37:02,971 излезте 366 00:37:30,207 --> 00:37:31,333 Д-р Гудсир. 367 00:37:41,301 --> 00:37:42,427 Д-р Гудсир. 368 00:38:02,739 --> 00:38:03,949 Едно лято... 369 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 когато бях на седем... 370 00:38:08,829 --> 00:38:11,373 родителите ми ме изпратиха да живея с две лели... 371 00:38:13,041 --> 00:38:14,251 в Оксфордшър. 372 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 Не исках да ходя. 373 00:38:19,756 --> 00:38:20,882 Възрастните... 374 00:38:21,717 --> 00:38:23,385 има такъв ефект върху децата. 375 00:38:27,222 --> 00:38:28,432 Но те ме обичаха. 376 00:38:30,058 --> 00:38:33,437 И аз... ги заобичах. 377 00:38:35,022 --> 00:38:37,774 Те бяха... паписти... 378 00:38:39,401 --> 00:38:40,861 Дойдох да намеря. 379 00:38:40,986 --> 00:38:42,029 Набожен. 380 00:38:44,031 --> 00:38:48,118 Всяка неделя ме напускаха с домашна прислужница... 381 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 докато присъстваха на католическа литургия. 382 00:38:53,290 --> 00:38:54,750 Уплаших се за тях. 383 00:38:57,502 --> 00:38:59,546 Бяха ми казали те правеха някои... 384 00:39:00,422 --> 00:39:03,300 страхотно, непростимо нещо. 385 00:39:05,343 --> 00:39:06,386 тогава... 386 00:39:07,721 --> 00:39:09,389 една сутрин ме взеха със себе си. 387 00:39:09,931 --> 00:39:11,058 треперех. 388 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 Услугата не беше... 389 00:39:16,772 --> 00:39:20,317 виеща гледка на греха Представях си, но... 390 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 беше красива. 391 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 Пеенето... 392 00:39:28,492 --> 00:39:31,995 прозвуча доставено от самите ангели. 393 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 Когато му дойде времето за Евхаристията, аз... 394 00:39:40,295 --> 00:39:42,839 се озовах подтикнат да пристъпя напред. 395 00:39:43,799 --> 00:39:47,427 Лелите ми бяха изненадани, но доволна, виждах. 396 00:39:52,891 --> 00:39:54,768 Взех вафлата на езика си. 397 00:39:56,728 --> 00:39:58,814 Отпи от потира. 398 00:40:01,233 --> 00:40:02,442 Чувствах се чист. 399 00:40:07,489 --> 00:40:12,494 С тялото и кръвта на Христос в мен... 400 00:40:14,037 --> 00:40:16,915 Чувствах се простена на всеки беден... 401 00:40:18,041 --> 00:40:22,254 слабо или егоистично нещо в душата ми. 402 00:40:27,134 --> 00:40:31,054 Беше перфектен момент като цяло... 403 00:40:32,681 --> 00:40:34,432 несъвършен живот. 404 00:40:40,355 --> 00:40:41,690 Следващата седмица... 405 00:40:43,859 --> 00:40:45,485 когато дойде време да се обличам, аз... 406 00:40:47,445 --> 00:40:48,864 Престорих се на болен. 407 00:40:51,908 --> 00:40:53,410 Те знаеха, че се преструвам. 408 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 до днес, Не знам защо го направих. 409 00:41:00,500 --> 00:41:02,335 Никога не са ме питали да се присъедини към тях отново. 410 00:41:03,962 --> 00:41:05,380 Никога не сме говорили за това. 411 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Беше последния... 412 00:41:10,719 --> 00:41:13,722 и само време Влязох в папистка църква. 413 00:41:17,225 --> 00:41:18,435 Но тази вечер... 414 00:41:20,520 --> 00:41:22,189 когато затворя очи... 415 00:41:23,440 --> 00:41:24,649 там съм 416 00:41:30,447 --> 00:41:31,948 Ако бях по-смел човек... 417 00:41:35,368 --> 00:41:36,995 Бих убил г-н Хики. 418 00:41:37,746 --> 00:41:39,414 Въпреки че това би означавало и моята смърт. 419 00:41:41,583 --> 00:41:42,918 Но аз съм гладен. 420 00:41:45,212 --> 00:41:48,423 Гладен съм и искам да живея. 421 00:42:29,965 --> 00:42:31,007 къде? 422 00:42:32,926 --> 00:42:35,720 Има групата на Crozier много оскъдни няколко мили пред него 423 00:42:35,845 --> 00:42:37,681 и нашите много мили назад. 424 00:42:38,181 --> 00:42:40,892 Ще намери единия от нас или другия, Не се съмнявам в това. 425 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 Можем ли да го примамим в тяхната посока? 426 00:42:46,314 --> 00:42:48,775 Трябва да се върнем при корабите. Виждал съм класациите. 427 00:42:48,900 --> 00:42:50,443 Едва сме изминали една четвърт от пътя. 428 00:42:51,820 --> 00:42:54,614 Виждали сме още признаци на стопяване, Г-н Des Voeux е забелязал птици. 429 00:42:54,739 --> 00:42:57,867 Ако се върнем сега, сме сигурни за връщане към Terror и Erebus 430 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 преди да имат достатъчно отворена вода за напускане. 431 00:43:00,287 --> 00:43:01,663 Можем да поддържаме лоялен екипаж. 432 00:43:03,331 --> 00:43:06,543 Можем да се отдалечим от това място, далеч от този дявол. 433 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Е, най-накрая звучиш уплашено, Соломон. 434 00:43:11,965 --> 00:43:13,383 Не искаме да го срещаме отново. 435 00:43:14,509 --> 00:43:15,677 Не можем да го победим. 436 00:43:16,177 --> 00:43:18,221 Това е странна мелодия за морски пехотинец. 437 00:43:22,517 --> 00:43:24,853 Видях това нещо да убива г-н Колинс. 438 00:43:25,937 --> 00:43:27,063 Ти ми каза. 439 00:43:27,689 --> 00:43:28,898 Не ти каза всичко. 440 00:43:29,566 --> 00:43:31,026 Не съм казал на никого всичко. 441 00:43:35,989 --> 00:43:37,574 Вярвате ли, че човек има душа? 442 00:43:43,038 --> 00:43:45,332 Как стигнахте до това убеждение 443 00:43:50,045 --> 00:43:51,087 имам. 444 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Видях душата на г-н Колинс. 445 00:44:01,514 --> 00:44:03,224 Знам, че това беше, 446 00:44:03,350 --> 00:44:05,185 и аз го гледах това същество... 447 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 погълнете го. 448 00:44:14,402 --> 00:44:15,612 Хранете се с него. 449 00:44:18,907 --> 00:44:21,868 Гледах как се случва от... на няколко ярда. 450 00:44:21,993 --> 00:44:23,328 не съм сбъркал. 451 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 Вдъхна душата на този човек. 452 00:44:39,594 --> 00:44:41,388 Ако следва капитанската група, 453 00:44:41,513 --> 00:44:45,058 нека се възползваме от тази възможност и да вземем толкова мили между нас, колкото можем. 454 00:44:46,101 --> 00:44:49,145 Върни се при корабите и бъди там когато проводниците се отворят. 455 00:44:49,604 --> 00:44:50,897 Не тук. 456 00:44:51,731 --> 00:44:52,857 Не тук. 457 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 Това означава нов план. 458 00:45:01,574 --> 00:45:04,077 Можете ли да сигнализирате на нашия приятел предварително? 459 00:45:07,288 --> 00:45:08,498 да 460 00:45:15,964 --> 00:45:19,801 „C, C, отвореното C. 461 00:45:20,844 --> 00:45:23,596 Израсна толкова свеж, вечно свободен. 462 00:45:24,431 --> 00:45:25,640 Вечно безплатният. 463 00:45:26,599 --> 00:45:27,934 Вечно безплатният. 464 00:45:29,144 --> 00:45:30,353 Без него... 465 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 без него, 466 00:45:33,356 --> 00:45:37,402 пазете го или бягайте към земята над регионите кръг. 467 00:45:39,946 --> 00:45:41,281 Обичам морето. 468 00:45:43,116 --> 00:45:44,451 Обичам морето." 469 00:46:21,070 --> 00:46:22,280 Г-н Бриджънс. 470 00:46:44,844 --> 00:46:46,554 Той е там от сутринта. 471 00:46:47,388 --> 00:46:48,598 какво прави той 472 00:46:49,557 --> 00:46:51,476 Вслушвайки се в мислите му. 473 00:46:58,900 --> 00:47:00,985 Знае ли още получихме съобщението му? 474 00:47:02,737 --> 00:47:03,947 Не е бил надолу. 475 00:47:05,573 --> 00:47:07,075 И не смея да се кача. 476 00:47:09,661 --> 00:47:11,287 Чакаме ли неговото разрешение? 477 00:47:12,622 --> 00:47:13,665 не 478 00:47:14,374 --> 00:47:15,708 Но имаме нужда от лодката. 479 00:47:16,584 --> 00:47:18,753 И така имаме нужда от достатъчно мъже с нас, за да го теглим. 480 00:47:21,005 --> 00:47:22,757 Това не трябва да е втори бунт. 481 00:47:24,133 --> 00:47:25,593 Той ще види причина. 482 00:47:30,723 --> 00:47:33,142 Предпочитам да рискувам без лодката 483 00:47:33,268 --> 00:47:34,686 и да стигнете много по-бързо. 484 00:47:36,437 --> 00:47:39,566 Можем да победим размразяването и да получим през леда, обратно към кораба. 485 00:47:39,691 --> 00:47:42,068 Ще направим каквото трябва, Томи, 486 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 но ще го направим утре. 487 00:47:52,745 --> 00:47:54,247 На спокойствие, Джопсън. 488 00:47:55,081 --> 00:47:56,207 На спокойствие. 489 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Има ли нещо Мога ли да направя за вас, сър? 490 00:48:03,506 --> 00:48:04,549 да 491 00:48:05,216 --> 00:48:08,428 Можеш да лежиш там, не се чувствам добре... 492 00:48:09,220 --> 00:48:11,347 докато се опитвам да те развеселя 493 00:48:11,472 --> 00:48:15,643 като ви разкажа историята на времето някой някога ми е позволил да яздя крава. 494 00:48:17,186 --> 00:48:20,857 Знам, че тази история свършва с теб главата напред в купчина компост. 495 00:48:24,152 --> 00:48:25,862 Е, бихте ли искали да го чуя или не? 496 00:48:32,160 --> 00:48:33,202 да 497 00:48:36,289 --> 00:48:38,333 Въпросната крава, 498 00:48:38,458 --> 00:48:40,918 беше на съсед. 499 00:48:41,836 --> 00:48:42,879 Фоли. 500 00:48:43,004 --> 00:48:45,048 Да, Койлин Фоли. 501 00:48:46,049 --> 00:48:48,676 Той риташе тази крава когато искаше да се движи. 502 00:48:49,761 --> 00:48:51,554 И то никога не искаше да мръдне. 503 00:48:52,180 --> 00:48:56,809 Тя просто стоеше в тревната поляна цял ден, 504 00:48:56,934 --> 00:49:01,064 поради което ние децата мислехме тя би била безопасна за изкачване. 505 00:49:04,025 --> 00:49:05,068 така... 506 00:49:05,860 --> 00:49:09,155 първият трик ставаше отгоре на нещата... 507 00:49:18,539 --> 00:49:19,916 Сигурен ли си в това? 508 00:49:20,041 --> 00:49:23,753 Видях го, сър. През стъклото. Там е. 509 00:49:24,170 --> 00:49:25,838 Колко широк предполагате, че е? 510 00:49:26,339 --> 00:49:28,633 Достатъчно широк за нашите лодки. Да, сър. 511 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 седмици. 512 00:49:30,760 --> 00:49:32,512 Това може да ни спести седмици пътуване. 513 00:49:32,637 --> 00:49:35,515 Ако ледът се отвори, гребем напречно протока и в реката. 514 00:49:35,932 --> 00:49:38,518 - Да го проучим ли добре? - Без забавяне. 515 00:49:48,653 --> 00:49:49,862 Той пристигна. 516 00:50:45,877 --> 00:50:46,919 господине 517 00:50:51,007 --> 00:50:52,049 Боби! 518 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 Няма нужда от никакво насилие. 519 00:50:58,014 --> 00:50:59,891 Изпратиха ни за вас, капитане. 520 00:51:01,100 --> 00:51:02,226 Само ти. 521 00:51:06,230 --> 00:51:08,316 След това отпуснете ръцете си. 522 00:51:10,568 --> 00:51:12,278 Няма да стреляме по теб 523 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 и няма да стреляте по нас. 524 00:51:21,162 --> 00:51:21,996 Магнус. 525 00:51:23,456 --> 00:51:25,374 Не стреляй, проклет да те вземе! 526 00:51:36,219 --> 00:51:37,428 Добре си се справил. 527 00:51:38,179 --> 00:51:39,680 Справи се добре, синко. 528 00:51:42,767 --> 00:51:43,810 давай 529 00:51:46,187 --> 00:51:47,814 Върви и бъди с брат си сега. 530 00:52:06,541 --> 00:52:07,875 Изправете се, моля. 531 00:52:13,130 --> 00:52:14,465 ще дойда с теб 532 00:52:15,925 --> 00:52:16,968 господине 533 00:52:17,927 --> 00:52:20,096 И ще позволиш останалите мъже си отиват. 534 00:52:22,056 --> 00:52:23,391 Имате нашата дума. 535 00:52:23,933 --> 00:52:26,727 Ние обаче ще вземем ръцете ви. 536 00:52:31,482 --> 00:52:32,817 Свали пистолета, Едуард. 537 00:52:46,581 --> 00:52:48,332 Върни се за тялото на Хартнел. 538 00:52:49,333 --> 00:52:50,376 Погребете го. 539 00:52:52,253 --> 00:52:55,214 След това продължете да се движите на юг, както е планирано. 540 00:52:55,673 --> 00:52:57,008 не ме чакай 541 00:52:57,550 --> 00:52:59,051 Ако мога, ще наваксам. 542 00:52:59,552 --> 00:53:00,761 господине 543 00:53:01,804 --> 00:53:04,432 Ти трябва да водиш мъжете напред, Едуард. 544 00:53:08,895 --> 00:53:10,730 Вие и другите ще живеете. 545 00:53:14,692 --> 00:53:16,402 Разбирам заповедта, сър. 546 00:53:20,907 --> 00:53:22,116 Нека го чуя. 547 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Ще живеем. 548 00:55:59,440 --> 00:56:02,943 Какво, за бога отне ти толкова много време?