1
00:00:05,172 --> 00:00:08,008
Вътре има локомотивен двигател.
Представете си как звучи това.

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,053
- Ще ни остави ли да спим, как мислиш?
- Не се притеснявай.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,221
Ще бъдем толкова изтощени,

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,724
ще отнеме целия този шебоб
потъване, за да ни събуди.

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,600
Следващ по ред.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,562
Добро утро и на теб.
Имате ли вашите поръчки за мен?

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,066
Някакви съвети, сър, за първи път?

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,403
Съветът
На път съм да ви държа

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
независимо дали това е вашето девствено пътуване
или вашите двадесети.

10
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Тогава искам да го чуя, сър.

11
00:00:33,117 --> 00:00:35,870
Когато корабът отплава,
бъдете сигурни, че сте на борда. Ето ви.

12
00:00:35,995 --> 00:00:36,829
господине

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,415
Ще се видим след месец
за първи преглед, г-н Хики.

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Следваща стъпка напред.

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,718
Някои от тези мъже
сте опаковали е...

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,053
в най-добрия случай непрактично, Франсис.

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,809
Ако искаме да стигнем до вътрешността
преди зимата това не може да издържи.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,771
Това е дълъг поход, Джеймс.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Ще има време за преосмисляне.

20
00:01:05,483 --> 00:01:07,276
Нещата ще отпаднат.

21
00:01:08,944 --> 00:01:12,490
Да попитам тези мъже
за да видите тези части от това кои са те

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,325
като още една заплаха за тях...

23
00:01:16,702 --> 00:01:17,745
не

24
00:01:18,370 --> 00:01:21,707
Оставете ги да изминат няколко мили зад тях
преди да ги помолим да направят това.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,795
Но тези първи мили
са едни от най-трудните мили,

26
00:01:25,920 --> 00:01:29,215
и все още не знаем дали аванса
партия стигна до брега.

27
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
точно така

28
00:01:34,261 --> 00:01:36,472
Първият сухопътен лагер
трябва да е станал досега.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
Може би ще вечерят...

30
00:01:38,557 --> 00:01:41,060
Дори не знаем дали са успели
обратно на брега, Менсън.

31
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Досега щяхме да сме чули думата
ако е имало нападение.

32
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Някой щеше да се върне.
Има почти 50 от тях.

33
00:01:51,862 --> 00:01:53,239
Може да атакува сега.

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,407
Ако дойде, дойде.

35
00:01:56,158 --> 00:01:58,661
Всичко, което можете да направите, е да се уверите
ти не си този в челюстите му.

36
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Благодаря ви, г-н Хики.

37
00:02:01,288 --> 00:02:03,541
Надявам се, че съм стоял до теб
когато дойде.

38
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Ти току-що ми даде разрешение
за добро блъскане.

39
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Чакаше ни
да правим точно това, което правим.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Там няма защита.

41
00:02:13,968 --> 00:02:15,386
Страхът е избор, Били.

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,346
Невежеството е избор.

43
00:02:19,807 --> 00:02:23,143
Както вярва и лейтенант Феърхолм
се връща с помощ.

44
00:02:26,272 --> 00:02:28,941
Или че тези туземци
са наши приятели.

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,287
- Нежно с този, моля.
- Всичко е наред.

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
Г-н Бриджънс виждал ли ви е днес?

47
00:02:46,876 --> 00:02:47,918
да

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Мандрагората вече не помага?

49
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
съжалявам за което

50
00:02:54,049 --> 00:02:57,887
Г-н Бриджънс, ще увелича дозата
останалото, което можем безопасно,

51
00:02:58,012 --> 00:02:59,471
или опитайте друго лекарство -

52
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
вино от кока или по-силен тоник.

53
00:03:02,308 --> 00:03:05,019
Те може да ви поставят в малко
мъгла, но може да си струва.

54
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
Това ли са нашите собствени избори, Корнелиус,

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,483
или са направени за нас?

56
00:03:13,736 --> 00:03:15,112
Какво питаш, Били?

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,532
Казаха ни и лимоновия сок
би предпазил скорбута.

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Чух, когато стане лошо,
венците се отдръпват.

59
00:03:22,620 --> 00:03:24,121
Белезите се разтварят и се отварят обратно.

60
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Не, не, не, не, не.

61
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Кажете каквото ви е наум.

62
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
Вие сте сред приятели.

63
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
аз ли съм

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Можем да го направим
за себе си, не бихме ли могли?

65
00:03:43,057 --> 00:03:44,266
По-малка група.

66
00:03:45,434 --> 00:03:49,355
Защото 40 мъже също ще бъдат
бавно на този лед, нека ти кажа.

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,275
Е, ледът ще бъде
бавно протича независимо.

68
00:03:54,526 --> 00:03:57,196
- Но след като направим земя...
- Тогава ще е по-добре да изчакаме...

69
00:03:58,072 --> 00:04:01,283
докато по-голямата група не се изтегли
всички доставки на твърда земя.

70
00:04:03,661 --> 00:04:04,870
Щеше, да.

71
00:04:06,664 --> 00:04:09,583
Това ни дава време,
да обмислят нещата.

72
00:04:12,628 --> 00:04:15,172
Подозирам, че има и други
който би бил приятелски настроен към това.

73
00:04:15,756 --> 00:04:17,424
Би било добре да се намерят още няколко.

74
00:04:19,551 --> 00:04:21,637
Сортирайте ранговете от това
предварително.

75
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Оставяме достатъчно храна
да те видя през зимата.

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
Стига въглища
да продължи и толкова дълго.

77
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
Ще е достатъчно
ако всички акостираш тук.

78
00:04:36,986 --> 00:04:38,779
Размразяването все още може да ни изненада.

79
00:04:39,571 --> 00:04:43,784
Ако стане, отплавайте на юг
покрай крал Уилям и прегърнете брега.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Ето какво
ние също ще се справим.

81
00:04:47,913 --> 00:04:50,874
Ако успеете да се върнете в класациите
на нос Хершел,

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
отплавайте на изток в пролива тук

83
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
това отрязва крал Уилям
от континента.

84
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Или е блокиран
или, както вярвам, отворен.

85
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
Така или иначе, не продължавайте.

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
Устието на Back's Fish River
е просто тук.

87
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
Ще сигнализираме от страната на континента

88
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
ако все още трябва да преминем тогава
от страна на крал Уилям.

89
00:05:11,437 --> 00:05:16,358
Но ако не видите никакви следи от нас
до 1 септември,

90
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
това означава, че вече сме навътре в страната...

91
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
и трябва да се обърнеш
и плавай трудно...

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
навън и далеч.

93
00:05:24,908 --> 00:05:26,994
Всяка версия на това, разбирате ли,

94
00:05:27,119 --> 00:05:30,330
ви прави мъже първи
за да завършите Пасажа.

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Надявам се да стане. Аз го правя.

96
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
Жертвата
които вие мъже правите...

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,133
заслужава голяма награда.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Не е нужно да се тревожите, сър.

99
00:05:43,886 --> 00:05:46,805
Ако трябва да загинем,
предпочитаме да го правим тук,

100
00:05:46,930 --> 00:05:49,892
под английските одеяла
и миришещи на английски въглища.

101
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
Не там в тази празнота.

102
00:05:53,645 --> 00:05:55,064
Това е достатъчна награда.

103
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Сбогувайте се
на другите тогава.

104
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Намерете назначената ни шейна
и уредете личните си въпроси.

105
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
Следващият момент капитанът прави сам.

106
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Така съм чувал.

107
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
Мъжете са зад вас, сър.

108
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Много зад теб.

109
00:07:01,713 --> 00:07:04,925
Приятел, майка, любовник -

110
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
всички неща, които казват
корабът е за капитан

111
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
и те пропускат
единственото нещо, което има значение.

112
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
Изповедник.

113
00:07:14,935 --> 00:07:17,521
Този кораб знае всичко
за мен, Томас.

114
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
През '37, когато Джордж Бек го разби,

115
00:07:21,567 --> 00:07:23,402
го измъкна у дома през Атлантика...

116
00:07:24,486 --> 00:07:26,155
тя едва се държеше на повърхността.

117
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
Никой не можеше да повярва
тя се запази.

118
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Тя може и да триумфира.

119
00:08:31,428 --> 00:08:33,263
Дайте думата, лейтенант Ървинг.

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,935
Напред мъже!

121
00:09:24,189 --> 00:09:27,359
- Какво съобщавате, г-н Хартнел?
- Само още въртене, сър.

122
00:09:27,484 --> 00:09:30,279
Но определено сме
по следите на лейтенант Литъл.

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
Те са вятърничави
и хребетите се изместиха,

124
00:09:32,739 --> 00:09:34,992
но определено са непокътнати.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
Той има чувство за това, този.

126
00:09:37,119 --> 00:09:40,080
много добре
Ще продължа да разчитам на очите ти.

127
00:09:40,831 --> 00:09:43,208
Помогнете ни да намерим безопасно пътя си,
Г-н Хартнел.

128
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Да, сър.

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
Добре, продължавай. Преместете лодката.

130
00:09:51,717 --> 00:09:53,176
Водете ги, лейтенант.

131
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
всички. Включително и вас, г-н Хики.

132
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Г-н Колинс.

133
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Мистър Морфин лагерува ли близо до вас?

134
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
Той е в съседната палатка, сър.

135
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
И как се справяте тогава?

136
00:10:49,274 --> 00:10:50,359
достатъчно добре?

137
00:10:55,572 --> 00:10:58,367
Всъщност, не знам
как всеки от нас може да бъде...

138
00:10:59,368 --> 00:11:01,286
"добре," наистина, с това, което се случи.

139
00:11:05,832 --> 00:11:06,875
тук

140
00:11:07,793 --> 00:11:11,713
Какво е най-лошото, Колинс...
които бихте искали да споделите?

141
00:11:11,838 --> 00:11:14,383
Може да помогне да го кажете на глас.

142
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
Опитах, сър.

143
00:11:18,220 --> 00:11:19,971
Е, не си пробвал с мен.

144
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Безпощадно е.

145
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
Ако не спиш
не си добър за никого.

146
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
Вземете часовника там.

147
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Не исках да ходя на Карнавал.

148
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
Принудих се да тръгна.

149
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Принуждавам се да направя всичко сега.

150
00:11:51,420 --> 00:11:53,338
Трябва да опитам
да се убедя, че...

151
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
няма да има...

152
00:11:56,550 --> 00:11:57,676
проблеми.

153
00:11:59,553 --> 00:12:00,762
И тогава има.

154
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Сега има много проблеми.

155
00:12:06,184 --> 00:12:07,394
В шлема за гмуркане...

156
00:12:08,520 --> 00:12:09,771
мирише на мазнина.

157
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
знаехте ли това

158
00:12:12,983 --> 00:12:14,025
не

159
00:12:16,236 --> 00:12:18,321
Това е проблем
да бъда на моята работа и да бъда...

160
00:12:20,782 --> 00:12:21,867
Бъди какво?

161
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
Страх от миризмата на мазнина.

162
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
Усещам миризмата навсякъде.

163
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Преди не мислех за това,

164
00:12:30,792 --> 00:12:33,503
като нарязани дърва от всички ковчези
Г-н Хъни е построен.

165
00:12:33,628 --> 00:12:37,090
Баща ми навремето беше строител на кореми.
Той прави дървените части за пиана.

166
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Преди играех в талашите.

167
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Сега имам друг усет
от тази миризма.

168
00:12:46,475 --> 00:12:48,560
И сега не мога да спра
миришещ на карнавал.

169
00:12:50,312 --> 00:12:51,521
Димът, имаш предвид?

170
00:12:54,149 --> 00:12:55,358
Повече месо.

171
00:12:58,653 --> 00:13:00,071
Загиналите момчета...

172
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
готвеха.

173
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
Като филета на скара.

174
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
Някои от тях бяха мои приятели.

175
00:13:06,786 --> 00:13:08,955
аз крещях,
„Помогнете им! Помогнете им!“

176
00:13:09,080 --> 00:13:13,251
Но устата ми пресъхна до мокра
втората ги помирисах.

177
00:13:14,252 --> 00:13:17,047
Не можах да го спра. Съжалявам за това.

178
00:13:21,384 --> 00:13:24,596
Носът ми и коремът ми,
те не познават ужасното от вечерята.

179
00:13:26,097 --> 00:13:27,224
Но аз го правя.

180
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Аз го правя.

181
00:13:48,370 --> 00:13:49,412
Капитан.

182
00:13:50,413 --> 00:13:51,248
ела

183
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Извинете, че ви безпокоя.

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,587
Въпросът, който обсъдихме -
кутиите, сър.

185
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
Какво за тях?

186
00:14:01,383 --> 00:14:04,636
Ловните групи, които предложихте,
може ли да започнат сега, моля?

187
00:14:05,262 --> 00:14:09,724
Тук, на опаковката?
Какво предлагаш да ловим?

188
00:14:09,849 --> 00:14:11,059
Печат, мечка.

189
00:14:11,184 --> 00:14:14,145
Отнема години, за да може Netsilik
научете лов на тюлени. Вие го знаете.

190
00:14:14,271 --> 00:14:17,941
Мъжете не могат да продължат
да ядат тези кутии, сър.

191
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Те трябва.

192
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
За момента.

193
00:14:23,446 --> 00:14:26,950
- Знам, че е безполезно да чуя.
- Абсолютно безполезно... сър.

194
00:14:28,243 --> 00:14:30,495
Г-н Стена се подготвя
следващия кръг, докато говорим.

195
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Всяка консумирана тенекия,
нашето положение е...

196
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
В момента, в който стъпим
на остров крал Уилям,

197
00:14:35,625 --> 00:14:37,961
Ще започна ловни дружинки.

198
00:14:40,380 --> 00:14:41,464
кой знае

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
Може да имаме късмет с някое карибу.

200
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
Че ти и лейтенант Гор
не намери нищо преди година

201
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
не означава
сега не можем да се справим по-добре.

202
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
Ние споделяме тежест, ти и аз.

203
00:15:02,527 --> 00:15:03,653
Запазване на това.

204
00:15:10,535 --> 00:15:12,704
Един ред. Един ред.

205
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
Изтъркайте.

206
00:15:34,100 --> 00:15:37,020
Колко искате да заложите
че дажбите на кучето са равни на нашите?

207
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
Предполагам, че си изкарва парите.

208
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
хванах те! хванах те!

209
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
това е! това е!

210
00:16:13,932 --> 00:16:17,018
Не трябва да си на вахта
нямам дъното, Морфин!

211
00:16:28,738 --> 00:16:31,783
Сигурен съм, че ще те освободи от часовник
задължение, ако г-н Гудсир ви познаваше...

212
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
О, добри Христови.

213
00:16:40,625 --> 00:16:43,753
Нашето почистване тази сутрин беше по-далеч
повече от вчерашните кучешки часовници,

214
00:16:43,878 --> 00:16:45,672
или Морфин тук
никога нямаше да го видя.

215
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
Можете ли да познаете кои са те?

216
00:17:18,788 --> 00:17:21,291
Това е на лейтенант Феърхолм
парти с шейни.

217
00:17:26,463 --> 00:17:29,507
Кой друг е виждал това или знае?

218
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Сега сме само четирима, сър.

219
00:17:32,802 --> 00:17:34,721
Под страх от пълен военен съд,

220
00:17:34,846 --> 00:17:36,681
никой няма да чуе за това

221
00:17:36,806 --> 00:17:39,976
до този момент
като капитан Фицджеймс и аз

222
00:17:40,101 --> 00:17:41,895
реши да го сподели с мъжете.

223
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
Да, сър.

224
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Осемнадесет мили.

225
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Това е всичко, което направиха.

226
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Нашето спасение.

227
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Спри!

228
00:18:19,933 --> 00:18:21,017
Спри!

229
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
Ще трябва да се качим с превключване.

230
00:18:47,836 --> 00:18:52,131
Трябва да изпратим първата група бегачи
за настройка на осигуровките.

231
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Да, но няма какво да се каже
какво ще ни даде другата страна.

232
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Искам да кажа, това тук може да е
красивото му лице.

233
00:18:59,597 --> 00:19:00,807
И обнадеждаващият.

234
00:19:02,100 --> 00:19:03,226
прав си

235
00:19:04,853 --> 00:19:07,730
Аз ще отида първи... с Джеймс.

236
00:19:09,399 --> 00:19:11,609
Ще видим каквото видим

237
00:19:11,734 --> 00:19:12,861
и докладвайте.

238
00:19:31,421 --> 00:19:32,797
Дори знамето е вдигнато.

239
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
Не трябваше да се тревожим, Франсис.

240
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
Ако имаме късмет с намирането на играта...

241
00:19:50,899 --> 00:19:52,692
можем да прекараме няколко седмици тук.

242
00:19:55,194 --> 00:19:59,157
Най-добре би било да натъпчете всяка
следа от заболяване, преди да продължите.

243
00:19:59,991 --> 00:20:02,952
Беше трудно пътуване,
дори за най-здравите в нашата група.

244
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
Никога не искам да усещам лед
отново под ботушите ми.

245
00:20:09,375 --> 00:20:10,752
Ако се измъкнем от това...

246
00:20:11,836 --> 00:20:14,005
всички тези мъже заслужават златни медали.

247
00:20:14,589 --> 00:20:16,132
Ако се измъкнем от това,

248
00:20:16,257 --> 00:20:18,551
мъжете заслужават
всяко златно нещо, което има.

249
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Забелязахте ли изобщо нещо
на вашето пътуване тук?

250
00:20:25,058 --> 00:20:28,019
Не видяхме признаци на създанието,
ако това е въпросът ти.

251
00:20:29,479 --> 00:20:31,189
господине лейтенант.

252
00:20:33,691 --> 00:20:35,485
Периметърът вече е начертан,

253
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
но не е зареден.

254
00:20:37,445 --> 00:20:38,738
Как имате предвид, сержант?

255
00:20:39,364 --> 00:20:42,533
Бих искал да препоръчам въоръжаване
някои допълнителни мъже в лагера.

256
00:20:43,618 --> 00:20:45,662
Дори и лагерът ни да е стегнат,

257
00:20:45,787 --> 00:20:47,997
размера на периметъра
още ме притеснява.

258
00:20:48,873 --> 00:20:52,168
Сега сме само осем морски пехотинци,
и това би било от полза за нас

259
00:20:52,293 --> 00:20:54,253
за да увеличим числеността си, въоръжени.

260
00:20:54,379 --> 00:20:57,131
- Кой пръв идва на ум?
- Вложих някои мисли в това.

261
00:20:58,174 --> 00:21:00,051
Армитидж, той е страхотен изстрел,

262
00:21:00,176 --> 00:21:01,386
както и Крисп.

263
00:21:02,845 --> 00:21:04,806
Струва ми се, че Менсън го прави.

264
00:21:05,848 --> 00:21:08,810
Сийли, Кумбс.
Г-н Хики би бил добър помощник.

265
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Ще задържим това.

266
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Сър, препоръчвам ви да...

267
00:21:12,563 --> 00:21:14,732
Ще бъде растяща луна
тази вечер, да?

268
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
Почти пълно.

269
00:21:16,693 --> 00:21:18,861
Ще можем да видим мили
във всяка посока.

270
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Ако нещо дойде да ни преследва,

271
00:21:23,116 --> 00:21:26,494
ще има време да звъни алармата
и въоръжете повече мъже, дори от сън.

272
00:21:27,620 --> 00:21:29,080
Мястото беше добре подбрано.

273
00:21:29,706 --> 00:21:33,167
Ще бъде трудно да
изненада ни на такова ниво, а?

274
00:21:34,335 --> 00:21:35,420
Да, сър.

275
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Можем да преразгледаме това,
но за момента

276
00:21:39,215 --> 00:21:42,593
оръжейната е затворена покрай оръжията
за морски пехотинци и офицери.

277
00:21:42,719 --> 00:21:43,803
Да, сър.

278
00:21:52,353 --> 00:21:55,023
разбирам
защо прави тази молба, сър.

279
00:21:55,148 --> 00:21:56,482
Както и аз.

280
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
Причината е основателна.

281
00:22:00,862 --> 00:22:02,447
Някои от тези имена не са.

282
00:23:11,224 --> 00:23:12,517
Опитвам се.

283
00:23:27,698 --> 00:23:28,783
Кой е това сега?

284
00:23:30,785 --> 00:23:32,203
Някой, помогнете ни!

285
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
Това не обещава нищо добро.

286
00:23:36,833 --> 00:23:37,959
помощ!

287
00:23:38,084 --> 00:23:40,336
Няма атака, хора. Морфин е.

288
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
Той се олюля
и просто се срина, сър.

289
00:23:44,048 --> 00:23:45,508
Какво ти трябва, Морфин?

290
00:23:48,636 --> 00:23:51,139
Трябва да ме застреляш.

291
00:23:51,264 --> 00:23:53,474
ще го направиш ли Ще, моля...

292
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
Сложи ме долу.

293
00:24:06,320 --> 00:24:07,363
Джон.

294
00:24:14,662 --> 00:24:15,788
Главата ми.

295
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
Отрежете го.

296
00:24:19,667 --> 00:24:21,210
Сложете го при другите.

297
00:24:27,049 --> 00:24:28,843
Никой няма да те унижи.

298
00:24:34,682 --> 00:24:35,766
Лично, внимавай!

299
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
Никой да не стреля! Никой да не стреля!

300
00:24:40,396 --> 00:24:42,148
Г-н Морфин изпитва силна болка.

301
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
Той би искал да приключим вместо него.

302
00:24:47,445 --> 00:24:48,279
недей

303
00:24:50,573 --> 00:24:51,741
Свалени оръжия.

304
00:24:53,492 --> 00:24:54,577
Надолу.

305
00:24:58,956 --> 00:25:02,335
Имам... възможности, Морфин.

306
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
Неща, които да опитате. Обсъдихме това.

307
00:25:04,921 --> 00:25:08,591
Имам... вино от кока, например.

308
00:25:08,716 --> 00:25:11,302
Това със сигурност ще бъде
тоник за вас

309
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
сега сме спрели и лагерувахме.

310
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
Джон. Джон.

311
00:25:18,976 --> 00:25:22,063
Ако д-р Гудсир мисли
това вино от кока ще помогне...

312
00:25:23,189 --> 00:25:24,774
струва си да опитате, нали?

313
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
Никога няма да получите себе си
обратно в Гейнсбъро

314
00:25:28,152 --> 00:25:29,695
ако не опитате всичко.

315
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
Гейнсбъро, да?

316
00:25:34,450 --> 00:25:35,743
Където са вашите хора.

317
00:25:38,704 --> 00:25:41,624
Моряк Морфин, свали оръжието си.

318
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
Това е заповед.

319
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
Ясен си, сержант.

320
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Занесете Mr. Morfin до палатката на магазина.

321
00:26:31,215 --> 00:26:32,591
Погребете го на сутринта.

322
00:26:35,344 --> 00:26:37,680
лейтенант Ходжсън,
ще го наблюдаваш ли, моля?

323
00:26:48,190 --> 00:26:50,026
Върнете се в палатките си, хора.

324
00:26:55,489 --> 00:26:56,907
Опитайте се да поспите.

325
00:28:29,875 --> 00:28:33,295
Вечерта, когато придружавахте г-н Хики
да покори Lady Silence.

326
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
Има ли още в тази история
отколкото сме чували?

327
00:28:39,093 --> 00:28:42,680
Бяха ли замесени и други,
дори косвено?

328
00:28:46,600 --> 00:28:48,894
Имате доверието ми, г-н Хартнел,

329
00:28:49,019 --> 00:28:51,564
но не е нужно да отговаряш
ако те постави в ъгъла.

330
00:28:52,314 --> 00:28:53,524
Не е това, сър.

331
00:28:55,526 --> 00:28:56,777
Имаше и четвърти мъж.

332
00:28:57,820 --> 00:28:59,029
Сержант Тозер?

333
00:29:00,197 --> 00:29:01,031
Не, сър.

334
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
Гледайте г-н Армитидж.

335
00:29:10,416 --> 00:29:13,294
Ще го гледаме заедно
ако желаете, г-н Хартнел.

336
00:29:13,419 --> 00:29:15,588
- Моите извинения, сър.
- Всичко е наред, Джопсън.

337
00:29:16,714 --> 00:29:18,132
Благодаря ви, г-н Хартнел.

338
00:29:19,300 --> 00:29:20,468
Ще говорим отново.

339
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Да, сър.

340
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
Благодаря, сър.

341
00:29:30,060 --> 00:29:32,563
Трябваше да ме доведеш
когато се събудихте, за да се облечете, сър.

342
00:29:33,272 --> 00:29:34,523
Не можах да заспя.

343
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
Трябваше да ме доведеш
за това също.

344
00:29:37,318 --> 00:29:40,279
Имам капките д-р Макдоналд
смесени за вас миналото лято.

345
00:29:41,030 --> 00:29:44,408
И какво е чувството да не си
взети за капки или чекмеджета?

346
00:29:44,533 --> 00:29:45,993
Жалко, сър.

347
00:29:47,077 --> 00:29:49,663
Това е моята работа, която се бръснеш.

348
00:29:52,708 --> 00:29:55,252
Трябва също да знаете, че г-н Хоар

349
00:29:55,377 --> 00:29:57,671
съобщава, че Нептун
отново липсва.

350
00:29:58,631 --> 00:30:01,592
Той казва, че смята, че може
са оставили портата отключена.

351
00:30:03,761 --> 00:30:06,138
Е, той ще се върне
когато е гладен.

352
00:30:06,764 --> 00:30:07,806
господине

353
00:30:09,475 --> 00:30:12,019
Трябва да проведа командна среща
тази сутрин

354
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
за капитан Фицджеймс
и лейтенантите.

355
00:30:14,855 --> 00:30:16,023
Ще ти позволя да ги събереш.

356
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
О, благодаря ви много, сър.

357
00:30:30,746 --> 00:30:34,250
Имаме спешен случай с
нашите консервирани провизии, господа.

358
00:30:37,586 --> 00:30:38,921
Не само гниене.

359
00:30:40,839 --> 00:30:45,177
Д-р Гудсир откри
по-коварен въпрос,

360
00:30:45,302 --> 00:30:48,556
което е мълчаливо
подбива всички ни години наред.

361
00:30:50,474 --> 00:30:52,893
Така са били произведени.

362
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
Всички кутии?

363
00:30:57,523 --> 00:30:59,066
Всеки един от тях?

364
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
От днес започват ловните дружинки.

365
00:31:08,659 --> 00:31:10,578
Един на юг, един на изток.

366
00:31:11,495 --> 00:31:14,415
Всяка страна ще има по двама служители
и четирима смесени мъже.

367
00:31:15,332 --> 00:31:18,836
Със сигурност ще имат притеснения
за пътуване на всякакви разстояния

368
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
в толкова малки количества,

369
00:31:20,254 --> 00:31:22,798
но е риск
трябва спешно да вземем.

370
00:31:22,923 --> 00:31:24,425
Ако не можем да намерим дивеч, сър?

371
00:31:24,550 --> 00:31:27,761
Тогава ще продължим както досега
и продължавайте да се движите на юг.

372
00:31:29,305 --> 00:31:30,514
Ще поема на юг.

373
00:31:31,056 --> 00:31:32,975
Лейтенант Ървинг може да поеме на изток.

374
00:31:33,517 --> 00:31:36,353
Ще останеш в лагера с
Командир Фицджеймс и аз.

375
00:31:36,478 --> 00:31:39,273
Трябва да започнем да планираме
сладководни партита.

376
00:31:41,317 --> 00:31:44,528
Но това оставя
само трима лейтенанти, сър.

377
00:31:44,653 --> 00:31:47,031
Защото е необходимо,

378
00:31:47,156 --> 00:31:48,449
и защото е заслужено,

379
00:31:48,574 --> 00:31:50,326
Правя повишение тази сутрин.

380
00:31:51,994 --> 00:31:54,413
Спешна мярка, ако щете.

381
00:31:55,497 --> 00:31:58,208
Но такъв, който е напълно искрен.

382
00:32:00,044 --> 00:32:02,212
доколкото ми е известно,
това никога не е правено.

383
00:32:03,422 --> 00:32:07,092
Но тогава... много от какво
това, което правим сега, никога не е било правено,

384
00:32:07,217 --> 00:32:10,596
така че... не искам там
да има объркване по този въпрос.

385
00:32:10,721 --> 00:32:14,516
Някой в тази експедиция
спечели нашето доверие,

386
00:32:14,642 --> 00:32:17,311
уважение и доверие...

387
00:32:17,436 --> 00:32:21,649
по начин, който заслужава абсолютно
място на тази маса.

388
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
Е, господа,

389
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
имаме нов лейтенант
да посрещнем тази сутрин.

390
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
Джеймс.

391
00:32:52,137 --> 00:32:54,848
Нека поясня, Джопсън.
Имам предвид трети лейтенант.

392
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
Има малко протокол
това трябва да се спазва, дори и тук.

393
00:32:59,770 --> 00:33:01,146
Погледни лицето си.

394
00:33:02,106 --> 00:33:03,774
Поздравления, Джопсън.

395
00:33:06,944 --> 00:33:08,904
- Браво.
- благодаря ви

396
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
- честито
- благодаря ви

397
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
- Успех.
- благодаря ви

398
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
чухте ли за...

399
00:33:27,005 --> 00:33:28,340
Лейтенант Джопсън?

400
00:33:30,718 --> 00:33:32,261
Най-добре е да не говорим тихо.

401
00:33:34,680 --> 00:33:35,806
много добре

402
00:33:37,516 --> 00:33:39,727
Какво мислите, че се случи
до Морфин снощи?

403
00:33:41,353 --> 00:33:42,479
Какво беше?

404
00:33:43,897 --> 00:33:46,984
Беше уморен да изпитва болка.
Това го отчайваше.

405
00:33:47,109 --> 00:33:48,318
Защото беше болен.

406
00:33:50,571 --> 00:33:51,697
ще как?

407
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
скорбут.

408
00:33:55,284 --> 00:33:56,410
предполагам

409
00:33:57,578 --> 00:33:59,079
Достатъчно мъже показват признаци за това.

410
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
- Не е скорбут.
- Д-р Гудсир каза...

411
00:34:01,081 --> 00:34:02,458
Д-р Гудсир ви лъже.

412
00:34:03,000 --> 00:34:04,126
На всички ни.

413
00:34:06,044 --> 00:34:07,337
Както и капитанът.

414
00:34:08,589 --> 00:34:09,923
И не само за това.

415
00:34:11,300 --> 00:34:14,803
Какво се случи с Морфин
се случва на всички ни.

416
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
И Goodsir, Crozier го знаят.

417
00:34:20,100 --> 00:34:23,228
Това ще продължи да се случва, докато
докато ядем от тенекиите.

418
00:34:23,353 --> 00:34:27,441
Нещо в тях
прави ни слаби и странни,

419
00:34:27,566 --> 00:34:29,610
натрупване в тялото.

420
00:34:29,735 --> 00:34:31,028
И откъде знаем това?

421
00:34:33,197 --> 00:34:36,283
Един еребит чу г-н Гудсир

422
00:34:36,408 --> 00:34:39,077
казвайки на лекарите Макдоналд и Педи

423
00:34:39,203 --> 00:34:40,662
нещо от това в Carnivale.

424
00:34:43,248 --> 00:34:44,458
Но никой не ти е казал.

425
00:34:49,046 --> 00:34:50,255
Но ако това е вярно...

426
00:34:51,548 --> 00:34:52,925
какво можем да направим по въпроса?

427
00:34:53,717 --> 00:34:55,093
Нямаме какво друго да ядем.

428
00:34:55,219 --> 00:34:56,845
Сега се движим по на юг.

429
00:34:58,222 --> 00:35:00,808
- По-голям шанс да попаднете на игра.
- Тогава ще бъдем пощадени.

430
00:35:01,391 --> 00:35:03,560
Да кажем, че хващаме тюлен.

431
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Да кажем, че хванем три.

432
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
Червено месо.

433
00:35:09,983 --> 00:35:11,777
Прясно месо...

434
00:35:13,237 --> 00:35:14,822
това може да ни измъкне от тези кутии.

435
00:35:15,447 --> 00:35:17,950
Какво се случва в този ден,
когато най-накрая имаш...

436
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
прилична чиния с месо
пред теб?

437
00:35:40,556 --> 00:35:41,557
кой е това

438
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
СЗО?

439
00:35:50,941 --> 00:35:53,026
Лейтенант Ходжсън, това не е мъж.

440
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Въпреки че принадлежеше на един.

441
00:35:57,990 --> 00:36:01,201
- Какво направи?
- Просто... продължавай да слушаш.

442
00:36:02,035 --> 00:36:05,080
Знам, че това ще има смисъл за вас.
Може би само на теб.

443
00:36:06,540 --> 00:36:08,166
Дори и с това количество месо,

444
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
бихме могли да хапнем капитално,

445
00:36:10,002 --> 00:36:12,796
точно сега, ние тримата.

446
00:36:13,463 --> 00:36:15,841
Можем да го накараме да продължи няколко дни.

447
00:36:16,800 --> 00:36:20,387
Според плана на Crozier,
разделяме това... месо...

448
00:36:22,222 --> 00:36:25,434
на близо 100 порции, докато
всеки от нас не получава почти нищо.

449
00:36:26,018 --> 00:36:28,103
Сега, дори и да намерим дивеч -

450
00:36:28,228 --> 00:36:30,063
още по-голяма игра от тази -

451
00:36:30,188 --> 00:36:31,857
с помощта на Crozier's...

452
00:36:33,150 --> 00:36:34,651
Ескимо "приятели"...

453
00:36:35,444 --> 00:36:39,448
би трябвало да бъде в числа ние
всички могат да се съгласят, че са почти невъзможни.

454
00:36:43,410 --> 00:36:46,246
Планът на Crozier... е безупречен.

455
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
И вие го знаете.

456
00:36:56,757 --> 00:36:58,175
Господи, ослепи ме.

457
00:37:01,762 --> 00:37:03,555
Направихте грешка, г-н Хики.

458
00:37:05,766 --> 00:37:07,809
Това куче беше нашата аларма
срещу създанието.

459
00:37:07,935 --> 00:37:10,062
То счупи предния си крак на скалите.

460
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Намерих го.

461
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
И го оставих.

462
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
Не те питам
да ми вярваш за това.

463
00:37:19,196 --> 00:37:20,656
какво ме питаш

464
00:37:22,783 --> 00:37:24,242
Ще има момент

465
00:37:24,368 --> 00:37:27,371
когато числата имат смисъл
на повече от мъжете.

466
00:37:31,083 --> 00:37:32,542
И когато дойде този момент...

467
00:37:34,920 --> 00:37:36,046
имаме нужда от офицер...

468
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
който вижда нещата ясно.

469
00:37:42,052 --> 00:37:43,261
Аз не съм капитан.

470
00:37:46,098 --> 00:37:47,474
Не съм създаден от това.

471
00:37:48,183 --> 00:37:50,018
Можете да бъдете
каквото трябва да бъдеш сега.

472
00:37:53,981 --> 00:37:56,191
Оцеляването е гадно нещо
част от бизнеса.

473
00:37:57,734 --> 00:37:59,403
Но правим каквото трябва.

474
00:38:03,407 --> 00:38:04,533
Ние преконфигурираме.

475
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Ние преоткриваме.

476
00:38:08,286 --> 00:38:09,413
Пренареждаме.

477
00:38:10,831 --> 00:38:14,084
Нека бъда ваш лейтенант

478
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
в нова подредба.

479
00:38:16,795 --> 00:38:18,171
Нека се измъкнем заедно.

480
00:38:20,549 --> 00:38:22,217
Нека поставим надеждата си в собствените си ръце.

481
00:38:23,427 --> 00:38:25,303
Защото това, което имам
да ти кажа по-нататък...

482
00:38:26,346 --> 00:38:29,016
ще се унищожи
голяма част от надеждата, която ти е дадена.

483
00:38:41,653 --> 00:38:45,532
Един мой приятел беше настанен
кораб в залива Бафин за два сезона

484
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
и каза, че карибу няма
говеждото лой го прави.

485
00:38:49,411 --> 00:38:50,746
Вкусът е силен...

486
00:38:51,872 --> 00:38:54,708
и има по-силен вкус
от това каква е диетата на животното.

487
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
Значи това тук ще са камъни?

488
00:38:58,962 --> 00:39:02,716
Думата "диета"
идва от гръцкото diaita.

489
00:39:03,759 --> 00:39:05,010
„Начин на живот“.

490
00:39:07,596 --> 00:39:09,556
Остава ни час
преди да трябва да се върнем.

491
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
Нека покрием повече място.

492
00:39:11,850 --> 00:39:14,436
Ще отида на изток с г-н Армитидж
и г-н Покок.

493
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
Фар, Хики, вие сте с мен.

494
00:39:20,067 --> 00:39:23,111
Ще отидем на юг, ще вървим половин час,
след това се обърнете обратно.

495
00:39:25,072 --> 00:39:26,406
Ще се срещнем на това място.

496
00:39:52,891 --> 00:39:53,975
лейтенант.

497
00:40:02,400 --> 00:40:03,527
Господи!

498
00:40:15,497 --> 00:40:16,540
Остани тук.

499
00:40:18,834 --> 00:40:22,087
Ще се приближа сам до тях.
Не искаме да ги плашим.

500
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Капитанът каза така, нали?

501
00:40:57,289 --> 00:41:00,125
Казвам се лейтенант Джон Ървинг...

502
00:41:00,959 --> 00:41:02,711
от Кралския флот на Нейно Величество.

503
00:41:16,850 --> 00:41:17,976
Джон.

504
00:41:29,654 --> 00:41:30,655
Джон.

505
00:41:32,324 --> 00:41:33,408
Ковейок.

506
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Ковейок.

507
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
- Ковейок.
- Ковейок. Ковейок.

508
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
Джон.

509
00:41:43,793 --> 00:41:44,878
Джон.

510
00:41:47,839 --> 00:41:48,882
Джон.

511
00:41:56,514 --> 00:41:59,476
Моите приятели и аз сме...

512
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
са...

513
00:42:03,188 --> 00:42:04,898
Търсим дивеч.

514
00:42:05,774 --> 00:42:06,858
храна.

515
00:42:07,609 --> 00:42:09,694
храна. храна. Храна, да.

516
00:42:10,320 --> 00:42:11,321
да

517
00:42:35,470 --> 00:42:36,304
благодаря

518
00:42:49,484 --> 00:42:50,610
благодаря

519
00:43:27,147 --> 00:43:29,899
Ти... остани тук.

520
00:43:30,942 --> 00:43:31,943
моля

521
00:43:32,444 --> 00:43:33,528
Ти оставаш.

522
00:44:00,930 --> 00:44:02,057
какво стана

523
00:44:07,062 --> 00:44:07,896
Хики!

524
00:44:09,481 --> 00:44:11,691
Хики! Хики!

525
00:45:00,615 --> 00:45:01,741
Главата надолу.

526
00:45:03,868 --> 00:45:05,537
Добре дошли на борда, г-н Морфин.

527
00:45:05,662 --> 00:45:06,871
Радвам се, че съм тук, сър.

528
00:45:08,998 --> 00:45:10,250
благодаря Главата надолу.

529
00:45:23,221 --> 00:45:25,140
Виждам подписа си тук, но
аз не...

530
00:45:25,265 --> 00:45:26,516
Ох, пуснах си брада.

531
00:45:27,892 --> 00:45:29,644
- Мислех, че ще е умно.
- да

532
00:45:29,769 --> 00:45:32,439
- Няма да навреди, накъде отиваме.
- Така си мислех.

533
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
- Главата надолу.
- Насам?

534
00:45:35,233 --> 00:45:36,568
- да
- благодаря ви

535
00:45:43,700 --> 00:45:44,701
да

536
00:45:48,121 --> 00:45:50,290
Корнелиус Хики, приятел на калафажа.

537
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Вашият нов дом, г-н Хики.

538
00:45:52,750 --> 00:45:55,712
След като разопаковате, настанете се
с г-н Дарлингтън, калапача.

539
00:45:55,837 --> 00:45:59,340
- Той е на орлопа.
- Орлопът, сър, е...?

540
00:46:00,717 --> 00:46:02,469
Това е палубата точно отдолу.

541
00:46:03,720 --> 00:46:05,096
Били ли сте на кораб преди?

542
00:46:06,139 --> 00:46:07,348
Не като този, сър.

543
00:46:08,766 --> 00:46:10,018
Промяна на темпото, значи?

544
00:46:12,145 --> 00:46:13,563
Промяна на всичко, сър.