1 00:00:34,907 --> 00:00:36,728 Ето го г-н Des Voeux. 2 00:00:54,425 --> 00:00:56,156 Изчакайте изчислението. 3 00:00:59,421 --> 00:01:05,325 - 310 метра в секунда, сър. - Маркирайте атмосферното налягане на 767 метра. 4 00:01:06,664 --> 00:01:08,625 Температурата е минус 52 градуса. 5 00:01:08,731 --> 00:01:11,938 Това последното ли е, сър? Кракът ми става все по-твърд и по-твърд. 6 00:01:12,376 --> 00:01:14,773 Отърви се от него. Има още две. 7 00:01:53,451 --> 00:01:54,984 Екипажът на Терора е на борда, сър. 8 00:01:59,008 --> 00:02:00,516 Добро утро капитане. 9 00:02:04,220 --> 00:02:07,976 Отново без нашия командир Имаме ли командна среща? 10 00:02:09,709 --> 00:02:12,339 Капитан Крозиер изпрати съжаленията си. 11 00:02:13,212 --> 00:02:16,385 Но както искаш Успяхме да донесем целия склад на Terror. 12 00:02:16,674 --> 00:02:22,183 - Г-н Хорнби е долу и контролира преместването. - Има ли нещо, което не ми казваш, Едуард? 13 00:02:24,891 --> 00:02:27,438 Има много работа в Terror, сър. 14 00:02:30,620 --> 00:02:32,917 Така че ще бъда кратък. 15 00:02:34,275 --> 00:02:37,363 За това как да се справя с момчета, които се присъединяват Дънди може да ви държи в течение и... 16 00:02:37,440 --> 00:02:42,328 ...г-н Рийд ти каза директно за леда. Ще предоставя информация. 17 00:02:46,996 --> 00:02:51,545 Момиче... Като си тръгвам днес Ще го вземете обратно със себе си. 18 00:02:52,877 --> 00:02:55,715 Господине, взехте ли под внимание? Много мъже в Терора... 19 00:02:55,792 --> 00:02:57,383 Сега това е проблемът на Франсис. 20 00:02:57,460 --> 00:03:00,596 Това момиче сега е на моя кораб Отказвам да го домакинствам. 21 00:03:00,760 --> 00:03:05,336 - Той прави бъркотия на момчетата тук. - Какво имате предвид, като правите бъркотия, сър? 22 00:03:06,099 --> 00:03:07,312 Ще разбереш. 23 00:03:24,367 --> 00:03:29,080 - И накрая кракът. - Крака. 24 00:03:43,469 --> 00:03:44,720 да, да! 25 00:03:46,514 --> 00:03:48,853 - Браво. - Крака. 26 00:03:50,643 --> 00:03:53,649 Капитан Фицджеймс всяка сутрин разпорежда премахването им. 27 00:03:54,689 --> 00:03:57,027 на тези, които са ги напуснали Той гарантира, че ще бъде наказан. 28 00:03:58,192 --> 00:04:02,658 Получих заповед да прибера момичето. Оттук нататък проблемът е на Терора. 29 00:04:06,316 --> 00:04:12,076 Правилно ли чух, лейтенант? Взимаш ли го? Може ли и аз да дойда? 30 00:04:12,557 --> 00:04:17,587 Работя върху речник на инуитския език. и момичето най-накрая проговори. 31 00:04:17,588 --> 00:04:21,343 - Много. - Говореше ли много за създанието? 32 00:04:22,200 --> 00:04:25,539 Доколкото мога да преценя Все още не, но... 33 00:04:28,251 --> 00:04:29,964 ...Чувствам, че се сближаваме. 34 00:04:30,394 --> 00:04:33,441 - Разбирате ли ситуацията на Терора? - Разбирам. 35 00:04:34,947 --> 00:04:36,906 Тогава иди и се оправи. 36 00:04:37,055 --> 00:04:39,695 Ако времето се развали Можете да бъдете с нас за известно време. 37 00:04:40,748 --> 00:04:42,461 Излизаме. 38 00:04:53,813 --> 00:04:54,855 Към терора? 39 00:04:58,319 --> 00:05:04,319 Приятно гледане 40 00:05:05,120 --> 00:05:11,120 Превод ~ Нехирин и Ирмак twitter: Nehirin_ и Irmak_tt 41 00:05:23,861 --> 00:05:26,414 ~ УЖАС ~ Глава 5; Първият удар печели, господа 42 00:05:29,626 --> 00:05:31,886 Капитан Фицджеймс е текущият ни проблем като се има предвид... 43 00:05:31,887 --> 00:05:33,887 ...за да се отървете от човек Казва, че е доволен. 44 00:05:33,963 --> 00:05:37,790 Речник на Newfie или Можете също да напишете речника на капуцините. 45 00:05:38,459 --> 00:05:39,468 Дръж това. 46 00:05:41,054 --> 00:05:45,436 Защо ме питате, г-н Гудсир? Вече говорихте с капитана. 47 00:05:46,976 --> 00:05:48,940 И виждам, че се възстановяваш. 48 00:05:51,564 --> 00:05:54,618 Докторът вече е от стълбите Дойдох да ти кажа, че излизаме. 49 00:05:56,694 --> 00:06:00,158 В случай, че пропусна Капитанът оставя решението на вас. 50 00:06:00,235 --> 00:06:02,961 Аз самият не бих се тревожил за това. 51 00:06:05,745 --> 00:06:08,040 Добре, върви с момичето. 52 00:06:10,384 --> 00:06:13,224 И не забравяйте да ни поканите на сватбата. 53 00:06:14,493 --> 00:06:18,083 Кани ви на сватба Имало ли е някога доктор Стенли? 54 00:06:24,318 --> 00:06:28,421 - Винаги ли е толкова нагъл? - не 55 00:06:30,616 --> 00:06:32,287 Това е нещо ново. 56 00:06:38,069 --> 00:06:43,244 Ще се използва два месеца, г-н Клосън. Продължете да четете всяка седмица без грешки. 57 00:06:47,259 --> 00:06:49,852 - Име! - Уилям Венцел от Терора, сър. 58 00:06:49,929 --> 00:06:54,060 Ноктите ви са ужас, г-н Венцел. Нямате извинение за това. 59 00:06:54,137 --> 00:06:57,231 Тридневно дежурство и Напиши едно и за тази яка. 60 00:06:57,561 --> 00:06:58,977 Господа! 61 00:07:00,397 --> 00:07:04,616 Повече от това, за да се поддържате чисти Кълна се, че нямаш време! 62 00:07:04,693 --> 00:07:07,244 Но въз основа на нашите числа Освен това, както разбирам... 63 00:07:07,321 --> 00:07:09,909 ...вероятно във ваната Не си прекарал много време. 64 00:07:09,986 --> 00:07:14,039 И все пак днес в бордовия дневник За деветима от вас е написано задължение. 65 00:07:14,245 --> 00:07:16,166 Това трябва да се реформира! 66 00:07:16,622 --> 00:07:21,377 - Следващата седмица това число ще бъде нула! Разбра ли? - Да сър! 67 00:07:22,670 --> 00:07:25,179 - Красива. - Напред, момчета! 68 00:07:25,256 --> 00:07:28,385 - Г-н Колинс! - Сър, проблемът е екипажът на терориста. 69 00:07:28,462 --> 00:07:29,512 какво стана 70 00:07:29,589 --> 00:07:34,059 Ако е така, не докладвайте за такова нещо. Ти го каза и то се случи. 71 00:07:36,100 --> 00:07:41,784 Лейтенант Литъл днес от капитан Крозие дойде с молба за подписаната изба. 72 00:07:42,273 --> 00:07:45,946 - Колко взе? - Шестнадесет бутилки, сър. 73 00:07:47,987 --> 00:07:50,489 - Благодаря ви, г-н Колинс. - Сър. 74 00:08:34,575 --> 00:08:38,665 Г-н Хорнби! Г-н Хорнби! 75 00:08:44,960 --> 00:08:47,841 преди втвърдяване Отведете го, г-н Хики. 76 00:08:48,297 --> 00:08:51,053 Както виждате, тази вечер се прецаках. 77 00:08:52,551 --> 00:08:54,973 Слез долу. Ние ще го свалим отзад. 78 00:08:59,425 --> 00:09:03,609 Г-н Хорнби се строполи на леда. Той умря. Доведохме госпожица Тишина с нас. 79 00:09:04,063 --> 00:09:08,053 - Би било безопасно да вземем момичето в склада. - Ще има ли някой с теб? 80 00:09:08,122 --> 00:09:11,022 Той ще се оправи с лейтенант Ходжсън. давай напред 81 00:09:14,698 --> 00:09:17,451 Свалете го. Бавно! 82 00:09:37,221 --> 00:09:39,851 - Какво стана с г-н Хорнби? - Не знаем. 83 00:09:40,557 --> 00:09:43,979 Докато раните ти заздравеят Не трябва да носите тежки неща, г-н Хики. 84 00:09:44,056 --> 00:09:47,524 Ще се бориш с по-лошо от болка Доктор Макдоналд трябва да го е казал. 85 00:09:47,601 --> 00:09:52,447 да с г-н Дарлингтън Просто обсъждахме това. 86 00:09:53,696 --> 00:09:54,738 извинете ме 87 00:10:13,215 --> 00:10:17,567 С теглото на кораба изместен от централната си ос. 88 00:10:18,451 --> 00:10:22,378 Едуард! Как върви със Сала на Медуза? 89 00:10:23,267 --> 00:10:26,106 На връщане г-н Хорнби рухна на леда. 90 00:10:27,938 --> 00:10:30,062 Доктор Макдоналд Мисли, че сърцето му е спряло. 91 00:10:30,227 --> 00:10:34,737 - Хорнби мъртъв ли е? - Той умря. 92 00:10:35,446 --> 00:10:39,369 Да го задържа при другите Сега се готвят да го свалят. 93 00:10:42,411 --> 00:10:46,501 - Беше добър, стабилен първи офицер. - Беше пъргав. 94 00:10:49,126 --> 00:10:53,508 Съжалявам, че нещата се объркаха, сър. но ние взехме г-ца Тишина с нас. 95 00:10:54,214 --> 00:10:58,096 За капитан Фицджеймс на борда Опитах се да му напомня, но той настоя. 96 00:10:59,303 --> 00:11:01,433 Г-н Гудсир също дойде. 97 00:11:02,056 --> 00:11:07,388 - Изглежда, че това е, което искате има напредък. - Много добре. 98 00:11:07,811 --> 00:11:12,197 Веднага след като момичето се настани и изяде храната си Доведете него и г-н Гудсир. 99 00:11:12,274 --> 00:11:16,281 Аз ще сервирам чай. Има много неща, които трябва да направим. 100 00:11:16,820 --> 00:11:18,450 Томас, имаш ли нещо против? 101 00:11:20,491 --> 00:11:23,993 Проверете напречните греди и отстранете всички Ако откриете теч, уведомете ме. 102 00:11:24,370 --> 00:11:28,751 Пригответе резервни стълбове в този проклет студ Никой не трябва да стои навън повече от половин час. 103 00:11:28,828 --> 00:11:32,798 прав си Утре ще отслужа литургия за него. 104 00:11:34,088 --> 00:11:36,096 Подгответе резервни колове за опъване. 105 00:11:36,173 --> 00:11:41,003 -Виж какво иска ледът и тогава Нека планът на контрафорса се изясни сутринта. - Добре. 106 00:11:49,353 --> 00:11:51,900 В трезора на Ереб Няма уиски, сър. 107 00:11:52,398 --> 00:11:56,652 - Само джин... Има ром и джин. - По дяволите! 108 00:11:58,529 --> 00:11:59,613 Джопсън! 109 00:12:01,740 --> 00:12:03,457 Баща ми пиеше джин. 110 00:12:03,534 --> 00:12:06,540 Г-н Колинс е толкова добър, колкото можем да се надяваме. Не съм сигурен, че би било разумно. 111 00:12:08,080 --> 00:12:10,585 Добре... Ето какво трябва да направите! 112 00:12:10,916 --> 00:12:16,424 Връщам се и този път питам г-н Колинс за Джеймс. Ще му кажете да го донесе от личния си склад. 113 00:12:16,588 --> 00:12:22,581 От години има достатъчно извори. Пусни куршум в главата ми, преди да пия джин. 114 00:12:24,430 --> 00:12:28,728 Джопсън. Г-н Хорнби е мъртъв. 115 00:12:30,060 --> 00:12:35,067 Тъй като г-н Хелпман е на Еребус Събрахме личните вещи на г-н Хорнби и... 116 00:12:35,144 --> 00:12:38,154 ...достатъчно, за да постави в склад за семейството си Бихте ли проявили доброта? 117 00:12:38,360 --> 00:12:42,492 Разберете кой е най-добрият ви приятел Дайте му тютюна на г-н Хорнби. 118 00:12:42,781 --> 00:12:45,120 - Всичко е наред, сър. - Благодаря. 119 00:12:47,911 --> 00:12:51,293 Колко уиски имам на склад? Спомняш ли си да останеш? 120 00:12:52,541 --> 00:12:54,379 Две бутилки, сър. 121 00:12:55,836 --> 00:12:58,341 - Донеси го. - Добре сър. 122 00:13:00,549 --> 00:13:02,178 Вашето време е. 123 00:13:04,219 --> 00:13:08,463 - Не го оставяйте да свърши. - Добре сър. 124 00:13:13,688 --> 00:13:17,193 Можете също така да се откажете от солта сега. Лекуваш прекрасно. 125 00:13:17,270 --> 00:13:23,075 Добротата ви е безкрайна, г-н Гудсир. сериозно съм 126 00:13:23,948 --> 00:13:26,537 Сега на тези кораби Не останаха много мъже с добро сърце. 127 00:13:28,160 --> 00:13:32,709 Мис Тишина от капитана Качен ли е на борда за разпит? 128 00:13:35,292 --> 00:13:38,173 Това наистина ли действа на някого? Г-н Хики? 129 00:13:50,182 --> 00:13:51,565 Благодаря за помощта днес. 130 00:13:51,642 --> 00:13:54,772 Въпреки че имаше толкова малко мъже на кораба, Имате по-натоварен лазарет, отколкото си мислех. 131 00:13:54,849 --> 00:13:56,358 Заради времето. 132 00:13:56,814 --> 00:14:01,988 За капитана, пълен достъп до Еребус, докато времето се развали. Ще предложа отмяна на изходите. 133 00:14:02,065 --> 00:14:06,577 Друго парче от едно от тези деца, Не искам да загуби крайник. 134 00:14:07,742 --> 00:14:12,873 - Зъбите може да избухнат в този студ чух. Помислете за това. - Няма нужда да мисля. 135 00:14:12,950 --> 00:14:17,421 Капитан Пени и нашият водач през 1839 г Точно такава била съдбата на зъба на китолова. 136 00:14:17,543 --> 00:14:23,051 Докато коренът остава топъл, повърхността Замръзва като малка бомба. 137 00:14:23,424 --> 00:14:25,155 Докато си тук... 138 00:14:25,556 --> 00:14:31,356 ...без никакви отдръпнати венци на кораба Имате ли мъж, който страда от това? 139 00:14:31,432 --> 00:14:34,188 - Като линията на пепелта в текстурата. - не 140 00:14:34,268 --> 00:14:40,152 - Има ли други симптоми? - Главоболие, изтръпване, болки в ставите... 141 00:14:40,316 --> 00:14:42,905 ...вероятно дистрофия на паметта. 142 00:14:43,360 --> 00:14:46,407 Нещо различно от скорбут? Знам, че започвате да посещавате пациенти. 143 00:14:46,484 --> 00:14:51,455 - Не, това... Това е съвсем различно. -Кое е първото нещо, което ви идва наум? 144 00:14:53,913 --> 00:14:56,502 Веднага се сетих за бисмут. 145 00:14:57,333 --> 00:15:01,010 Работих върху трупове, някои от които имаха сифилис. 146 00:15:01,087 --> 00:15:05,139 Те бяха лекувани с бисмут в продължение на месеци и се натрупва във венците му. 147 00:15:05,216 --> 00:15:10,185 - Въпреки че цветовете не са еднакви, изображението е същото. - Обича ли алкохола? 148 00:15:10,262 --> 00:15:13,217 С изключение на вечерното питие. Няма голяма полза. откъде? 149 00:15:13,294 --> 00:15:17,135 Просто го прочетох преди години сокоизтисквачки за ябълки... 150 00:15:17,212 --> 00:15:21,442 ...причини подобен проблем Сещам се за един случай в Девън. 151 00:15:21,519 --> 00:15:25,072 - Ще изстискат ли? - да Бяха направени от олово. 152 00:15:25,736 --> 00:15:31,078 - Резервоарите ни за вода също са от олово. - За щастие не засяга неутралните течности. 153 00:15:31,992 --> 00:15:35,164 Употребата на веществото може да бъде вредна. Французите го бяха доказали. 154 00:15:35,241 --> 00:15:38,459 Чарлз Такра в цеховете за запояване Пишеше за подагра. 155 00:15:38,536 --> 00:15:42,756 - Каква е професията на вашия човек? - Един от капитаните. 156 00:15:43,212 --> 00:15:46,885 Мисля, че е на палубата от години Никога не е правил нищо без ръкавици. 157 00:15:47,508 --> 00:15:51,765 Добре, ще започна да разследвам. Г-н Гудсир. Аз самият не съм виждал това. 158 00:15:54,765 --> 00:15:59,940 - Бих искал да ме наричаш Хари. - Мога да ви нарека доктор. 159 00:16:00,729 --> 00:16:03,318 Ти просто дойде при мен като лекар. 160 00:16:19,582 --> 00:16:23,171 - Корнелий. - Хайде да поговорим малко, Били. 161 00:16:25,011 --> 00:16:30,262 какво има какво искаш 162 00:16:32,386 --> 00:16:36,476 Мислите на офицерите тези дни с какво си зает... 163 00:16:37,725 --> 00:16:39,646 ...да се знае кой е нещастен. 164 00:16:40,594 --> 00:16:46,587 - Откъде да знам по-добре от теб? - Благодарение на тази магическа линия. 165 00:16:48,611 --> 00:16:53,035 Ще разбереш, освен ако не запушиш тоалетната. нищо не чувам. 166 00:16:55,117 --> 00:16:58,707 Зад тази линия всеки ден Сервирате всяко хранене. 167 00:16:59,830 --> 00:17:03,337 - Вие практически живеете зад тази линия. - Какво ще получа в замяна? 168 00:17:04,043 --> 00:17:05,797 Новини от ВМС? 169 00:17:05,961 --> 00:17:08,716 Г-н Хики в хамбара. Имаш задължение. Две минути! 170 00:17:08,793 --> 00:17:12,094 - Веднага, сър. - Можеш да помогнеш на г-н Хорнби в моргата. 171 00:17:12,171 --> 00:17:14,722 - Затворете очи, протегнете ръка. - не 172 00:17:14,799 --> 00:17:20,145 - Отпуснете се. Няма да ти чукам ръката. - Тогава ще ме оставиш ли на мира? 173 00:17:24,396 --> 00:17:26,026 затвори очи 174 00:17:36,909 --> 00:17:38,455 Къде намерихте това? 175 00:17:41,914 --> 00:17:44,002 От някой, който вече не се нуждае от него. 176 00:17:49,338 --> 00:17:51,927 Отвори си ушите, Били. 177 00:18:20,744 --> 00:18:21,829 Магнус. 178 00:18:26,458 --> 00:18:28,088 Каква е сделката, Менсън? 179 00:18:29,795 --> 00:18:34,219 - Не мога да сляза, сър. - Можеш да се впишеш, нали? 180 00:18:36,093 --> 00:18:37,219 имам предвид... 181 00:18:38,387 --> 00:18:40,517 ...не искам да слизам долу сега, сър. 182 00:18:40,639 --> 00:18:45,272 От флота в трюма на кораба Получавате заплащане, за да работите. 183 00:18:45,644 --> 00:18:49,568 Просто... Стронг и Еванс Докато лежах там... 184 00:18:51,775 --> 00:18:56,241 - Чух гласовете им, сър. - Чухте ли ги? 185 00:18:57,448 --> 00:18:59,411 Невярващ ли си? 186 00:18:59,491 --> 00:19:01,495 не Не, други също са го чували, сър. 187 00:19:01,572 --> 00:19:05,542 Доведи тялото долу, Менсън. Мога да го нося на рамо. 188 00:19:05,831 --> 00:19:07,461 Погледни ме, Менсън! 189 00:19:09,960 --> 00:19:12,339 Какво остава от Стронг и Еванс... 190 00:19:12,416 --> 00:19:15,597 ...увити в пластове платно замразени парчета, зашити в техните хамаци. 191 00:19:15,674 --> 00:19:17,404 Тези гласове излизат от техните савани Не от служителите... 192 00:19:17,405 --> 00:19:20,474 ... който иска да влезе и да ги изяде Идва от плъхове. - Моля, сър. 193 00:19:20,804 --> 00:19:24,728 Точно от това стълбище! Заповядвам ти да слезеш. 194 00:19:25,017 --> 00:19:29,107 Ако откажете, уверявам ви Пак ще те бият с камшик. 195 00:19:29,188 --> 00:19:32,572 Моят съвет към вас е следният; на Бога В този свят нямаме нищо друго освен призраци... 196 00:19:32,649 --> 00:19:37,866 ...докато разбера, че даваш толкова много Седнете с приятелите си зад заключени врати! 197 00:19:37,988 --> 00:19:39,158 Не разбирате, сър. 198 00:19:39,235 --> 00:19:40,744 искаш ли да видиш 199 00:19:44,411 --> 00:19:47,626 Всичко, от което се нуждаете Повече светлина, г-н Менсън. 200 00:19:49,416 --> 00:19:51,046 Отидете и донесете фенерче. 201 00:19:51,335 --> 00:19:55,759 Така и с г-н Хартнел Можем да обърнем внимание на стъпките. 202 00:19:58,425 --> 00:19:59,510 хайде 203 00:20:06,975 --> 00:20:08,060 стъпка. 204 00:20:14,400 --> 00:20:16,196 Нека го поставим най-отгоре. 205 00:20:52,062 --> 00:20:54,401 Всичко е наред, Менсън. Позиционирахме човека добре. 206 00:20:56,144 --> 00:20:59,612 От позиция лагер Виждат внезапните светлини на оръдията и... 207 00:20:59,689 --> 00:21:03,404 ...след това колко време след светлината Пишат, че звукът е бил чут. 208 00:21:03,777 --> 00:21:07,700 Светлината пътува бързо, но Студеното време кара ръката ви да се държи по-бързо. 209 00:21:08,531 --> 00:21:10,286 Това е нещо такова. 210 00:21:11,368 --> 00:21:14,749 Да стреля с 6-фунтов пистолет Може да е и извинение. 211 00:21:16,373 --> 00:21:18,252 Сигурно сте чували топовния изстрел тук. 212 00:21:20,543 --> 00:21:25,927 Че проститутките в Принц Регент бяха шестфунтови Помните ли стареца, на когото го кръстиха? 213 00:21:28,593 --> 00:21:30,723 Къде мислите, че е този човек сега? 214 00:21:34,182 --> 00:21:36,145 Готов съм да се кача, редник. 215 00:22:01,209 --> 00:22:02,837 Направете още една снимка възможно най-скоро, момчета. 216 00:22:02,914 --> 00:22:05,970 Вашите хора на леда, за да стигнат до Ереб Има още един километър ходене. 217 00:22:06,047 --> 00:22:08,885 - да - Обзалагам се, че тази година никога не съм имал толкова много Ниски температури не срещнахме. 218 00:22:08,962 --> 00:22:10,808 Какво ще кажете за създанието, сър? 219 00:22:10,885 --> 00:22:12,951 Щом от толкова далеч се чуват топовни стрелби... 220 00:22:13,952 --> 00:22:16,352 ...с този глас през целия ден Не докарахме ли създанието върху нас? 221 00:22:16,428 --> 00:22:18,020 Или сме ги уплашили. 222 00:22:18,309 --> 00:22:21,983 Повече ме е страх от студа, момчета. Свиря на пиано, когато съм в родния си град. 223 00:22:22,522 --> 00:22:24,777 За да използвате този инструмент Имате нужда от всичките десет пръста. 224 00:22:30,405 --> 00:22:34,453 Доктор Гудсир. Моля, елате. 225 00:22:34,576 --> 00:22:37,748 Лейтенант Литъл отиде да доведе дамата. 226 00:22:38,955 --> 00:22:42,461 Докато беше на Еребус Благодаря ви, че ме представлявате. 227 00:22:42,584 --> 00:22:44,672 Чувам, че сте натрупали много опит. 228 00:22:45,462 --> 00:22:50,469 Фонетично говорене на езика, който той/тя говори на първо място Не разбирам как да го запазя в бележника, но... 229 00:22:53,052 --> 00:22:57,392 ...ще покажа думите със символи чрез създаване на ред в речника... 230 00:22:57,469 --> 00:22:59,103 Какво ще кажете за съществото? 231 00:23:00,477 --> 00:23:05,358 Опитах но Момичето не иска да говори за това. 232 00:23:05,435 --> 00:23:09,989 Предполагам, че това е смисълът Смята се за лично в своята култура. 233 00:23:11,696 --> 00:23:13,868 Той е от един месец при вас. 234 00:23:14,991 --> 00:23:16,996 какво говориш 235 00:23:19,037 --> 00:23:21,250 Земя, лед. 236 00:23:21,664 --> 00:23:25,504 Инструменти, дрехи. Нашите инструменти, нашите дрехи. 237 00:23:25,585 --> 00:23:27,715 Но имам чувството, че се сближаваме. 238 00:23:28,171 --> 00:23:30,758 Този път е точното време за него. Мисля, че го намерихме. 239 00:23:30,835 --> 00:23:32,762 Нека опитаме заедно. 240 00:23:34,636 --> 00:23:35,762 моля 241 00:23:40,391 --> 00:23:44,607 Добре дошли Моля, седнете. 242 00:23:58,952 --> 00:24:01,749 Искате ли да пиете чай? 243 00:24:14,801 --> 00:24:16,305 Така че да започваме. 244 00:24:17,053 --> 00:24:22,979 Какво ни преследва? 245 00:24:27,355 --> 00:24:28,481 Туунбак. 246 00:24:30,733 --> 00:24:31,756 Туунбак. 247 00:24:32,716 --> 00:24:33,849 Туунбак. 248 00:24:35,071 --> 00:24:37,827 - Туунбак. - Туунбак. 249 00:24:41,077 --> 00:24:42,999 Знаете ли думата, г-н Бланки? 250 00:24:43,454 --> 00:24:47,503 Какво знам от Руска Америка Подобно е на думата Юпик. 251 00:24:47,834 --> 00:24:51,173 Туунрак е дух. 252 00:24:51,462 --> 00:24:54,050 - Дух? - Момичето може да не означава това. 253 00:24:54,127 --> 00:24:56,637 Дух, който приема формата на животно. 254 00:24:56,843 --> 00:24:58,806 Казаното ще остане между нас. 255 00:25:02,473 --> 00:25:03,850 Туунбак... 256 00:25:04,350 --> 00:25:09,436 ...нашият капитан и вашият баща... 257 00:25:09,437 --> 00:25:11,737 ...изпратен на същото място. 258 00:25:13,735 --> 00:25:15,364 Откъде знае? 259 00:25:16,863 --> 00:25:21,662 Кой го кара да прави това? 260 00:25:23,661 --> 00:25:24,704 ти? 261 00:25:31,753 --> 00:25:33,382 Той ли направи това? 262 00:25:34,672 --> 00:25:40,309 Вече не е зависим от никого. 263 00:25:40,386 --> 00:25:44,518 Говорили ли сте с него? 264 00:25:46,851 --> 00:25:48,481 Не опитах. 265 00:25:54,525 --> 00:25:55,903 Искам да тръгвам сега. 266 00:25:55,980 --> 00:25:57,905 - Не, не, не. - Може би... 267 00:25:57,982 --> 00:25:59,867 Нека и аз да го пробвам. 268 00:26:01,324 --> 00:26:04,412 Това нещо е в тази експедиция Той разкъса до смърт петима мъже. 269 00:26:04,489 --> 00:26:07,541 Той отговаря, когато го попитат любезно. 270 00:26:13,294 --> 00:26:14,924 Как можем да го убием? 271 00:26:17,090 --> 00:26:18,174 Давай и попитай. 272 00:26:27,850 --> 00:26:31,732 Надявам се да е достатъчно, за да продадете речника си. Живейте дълго, г-н Гудсър... 273 00:26:31,813 --> 00:26:34,652 ...и се надявам, че и аз ще оцелея Ще купя твоя речник. 274 00:26:43,282 --> 00:26:48,124 Как можем да убием Туунбак? 275 00:26:53,042 --> 00:26:54,168 Туунбак. 276 00:26:57,004 --> 00:26:58,131 Помогнете ни. 277 00:27:05,388 --> 00:27:07,726 за несъдействие Съгласни ли сме с това? 278 00:27:08,474 --> 00:27:10,311 Сър, по време на престоя си тук... 279 00:27:10,388 --> 00:27:15,484 ... той нито веднъж не спомена за напускане и Не е правил опити да избяга. 280 00:27:15,773 --> 00:27:17,736 Питали ли сте се защо? 281 00:27:20,361 --> 00:27:22,241 Той също се страхува от създанието. 282 00:27:22,447 --> 00:27:25,494 Може да се е отдалечил по някакъв начин. 283 00:27:25,742 --> 00:27:29,205 Лейтенант Литъл, г-це Тишина Той не приема защитата от двата кораба. 284 00:27:29,282 --> 00:27:30,503 - Сър... - Разбира се... 285 00:27:30,580 --> 00:27:32,710 Придружете Томас, докато напуска Терора. 286 00:27:32,790 --> 00:27:35,545 Ако чувате само викове за помощ вземете го обратно на борда. 287 00:27:35,622 --> 00:27:37,173 Не, няма да го направя, Франсис. 288 00:27:38,129 --> 00:27:40,091 Помогнете ни да го спрем В противен случай слезте от кораба! 289 00:27:40,168 --> 00:27:42,260 И така, кой ще ви спре? 290 00:27:42,337 --> 00:27:47,348 Използваш вятъра, за да стигнеш до тук. Използваш гората, за да се скриеш в нея. 291 00:27:47,425 --> 00:27:50,519 Можете да използвате всичко друго, но Ти дори не искаш да си тук. 292 00:27:50,850 --> 00:27:55,441 Не искаш да живееш. Погледнете ситуацията си. 293 00:27:57,190 --> 00:28:00,654 Дори да ти помогна, нямаше да го искаш. 294 00:28:06,282 --> 00:28:09,246 защо искаш да умреш 295 00:28:15,416 --> 00:28:18,088 Той те попита защо искаш да умреш. 296 00:28:20,713 --> 00:28:23,806 Господи! Махай се от кораба ми. 297 00:28:23,883 --> 00:28:25,928 Какво, за бога, става тук? 298 00:28:26,005 --> 00:28:29,478 Знаеш какво трябва да направиш но ти не го правиш. 299 00:28:29,555 --> 00:28:32,398 - Франсис... - Не ме наричай Франсис отново. 300 00:28:32,475 --> 00:28:34,353 Ще ме наричаш както заслужаваш. 301 00:28:34,430 --> 00:28:37,194 - Откраднахте 16 бутилки алкохол от моя кораб. - Нещо такова... 302 00:28:37,271 --> 00:28:41,736 Не знам какво заслужаваш. Всеки път, когато сядаме на масата с теб... 303 00:28:41,813 --> 00:28:45,157 ...за нещата, за които смятате, че заслужавате Нямаше нито един разговор, с който да не си се похвалил. 304 00:28:45,655 --> 00:28:49,035 Късметът ти се обърна, Франсис. Няма друг да работи освен теб. 305 00:28:49,112 --> 00:28:51,956 Вие сте изцяло отговорни за това откритие. 306 00:28:52,078 --> 00:28:53,707 Проклет да си. 307 00:28:55,039 --> 00:28:56,961 какво друго ти трябва 308 00:28:57,208 --> 00:28:58,334 Да уважавам? 309 00:28:59,293 --> 00:29:00,839 Така че заслужете го. 310 00:29:02,004 --> 00:29:05,010 Иначе единственият лош пример по рода си Решен ли си да бъдеш такъв? 311 00:29:07,301 --> 00:29:08,469 Франсис! 312 00:29:09,512 --> 00:29:12,476 - Пусни ме! - Седни! 313 00:29:12,890 --> 00:29:14,436 Внимавайте отсега нататък! 314 00:29:14,517 --> 00:29:17,898 Или на Fury Beach Вие преживявате това, което се случи с Джон Рос. 315 00:29:18,271 --> 00:29:19,817 Излезте всички. 316 00:29:20,022 --> 00:29:23,320 - Франсис... - Отиди да изпушиш лула, Томас. 317 00:29:23,526 --> 00:29:26,072 Или още по-добре, отидете да проверите леда. 318 00:29:26,149 --> 00:29:31,118 Искам да дадеш пълен отчет до час. Това е заповед. 319 00:29:31,195 --> 00:29:32,368 Томас. 320 00:29:35,371 --> 00:29:36,414 Капитан. 321 00:29:43,515 --> 00:29:46,145 И двамата знаем какво ти се случи. 322 00:29:48,728 --> 00:29:53,528 - Какво става, г-н Бланки? - Повръща му се от пиене. 323 00:29:53,859 --> 00:29:55,655 Вземи си палтото и се качи горе. 324 00:30:11,001 --> 00:30:13,298 Г-н Бланки! Г-н Бланки! 325 00:30:20,719 --> 00:30:23,306 идва! Той уби Дарлингтън! 326 00:30:23,383 --> 00:30:24,389 Той уби човека! 327 00:30:35,567 --> 00:30:36,568 Заседнал! 328 00:30:36,693 --> 00:30:39,949 - Да отидем на предната корица. - Капакът беше запечатан точно днес, сър. 329 00:30:44,159 --> 00:30:45,705 Ето го парапета! 330 00:30:48,663 --> 00:30:50,293 помощ! 331 00:30:53,877 --> 00:30:55,798 Не можем да го видим! 332 00:30:59,049 --> 00:31:00,470 На кърмата! 333 00:31:02,260 --> 00:31:04,018 -Томас! - Не можем да слезем! 334 00:31:04,095 --> 00:31:06,017 На кърмата! Покачва се. 335 00:31:06,848 --> 00:31:08,895 На кърмата! 336 00:31:35,252 --> 00:31:36,593 Нямаме оръжия! 337 00:31:36,670 --> 00:31:39,508 Спуснете се на леда близо до носа и се скрийте. 338 00:31:39,585 --> 00:31:41,469 Давай напред! тръгвай! 339 00:33:03,214 --> 00:33:06,471 Артилерист! Проклета артилерия! 340 00:33:07,135 --> 00:33:08,768 Той извиква артилерията. 341 00:33:08,845 --> 00:33:11,224 Носете топката до щифтовете Можем да променим посоката му напред. 342 00:33:11,301 --> 00:33:14,562 - Имам нужда от вашата помощ, момчета. - Добре. хайде 343 00:33:24,986 --> 00:33:27,325 Защо не сложиш това проклето гюле в топката! 344 00:34:01,815 --> 00:34:03,233 Ходжсън! 345 00:34:03,358 --> 00:34:05,238 Приготвям топката! 346 00:34:19,082 --> 00:34:23,005 Г-н Бланки удари фокмачтата, докато бягаше от съществото. вън! Изгубихме го от поглед, докато беше там! 347 00:34:29,217 --> 00:34:31,177 Бланки! 348 00:34:38,226 --> 00:34:40,231 Нищо не виждам! 349 00:34:52,157 --> 00:34:53,227 там! 350 00:34:54,367 --> 00:34:56,038 - Гори. - Обърни се! 351 00:34:56,578 --> 00:34:57,999 Обърни го! 352 00:34:59,205 --> 00:35:02,131 Пет инча! Още един инч! 353 00:35:02,208 --> 00:35:05,211 - Първият удар печели, господа. - Огън! 354 00:35:09,883 --> 00:35:11,009 да 355 00:35:13,094 --> 00:35:14,807 Оставете го на нас! 356 00:35:27,192 --> 00:35:29,071 Той бяга, сър. 357 00:35:33,865 --> 00:35:34,866 Мили Боже! 358 00:35:37,535 --> 00:35:39,165 Ето го! 359 00:36:08,979 --> 00:36:10,734 Напълно замразени. 360 00:36:13,734 --> 00:36:15,197 Дай ми малко... 361 00:36:15,778 --> 00:36:17,699 ...може ли да ми донесете малко светлина? 362 00:36:20,658 --> 00:36:23,079 - Лейтенант Ходжсън, добре ли сте? - Добре съм. 363 00:36:23,156 --> 00:36:25,958 Намерете ключа Можеш ли да донесеш малко ром? 364 00:36:26,038 --> 00:36:27,958 За да успокоя г-н Бланки. Ще ти дам кока-кола, но... 365 00:36:28,035 --> 00:36:30,796 ...трябва също да го напием хубаво. 366 00:36:31,168 --> 00:36:33,549 Ще отида и ще го донеса. 367 00:36:39,552 --> 00:36:42,516 След инцидента той избяга. Той ме нокаутира. 368 00:37:21,802 --> 00:37:22,845 Уиски. 369 00:37:25,097 --> 00:37:29,062 - Ето, изпийте. - Не, Франсис. 370 00:37:29,894 --> 00:37:31,773 Всеки трябва да получи своя дял. 371 00:37:33,022 --> 00:37:35,736 Между мен и това нещо тази вечер Мисля, че е създадена връзка. 372 00:37:36,567 --> 00:37:39,489 Все едно сме се сгодили и ми се празнува. 373 00:37:46,535 --> 00:37:51,948 - На нас! На него и на мен! - Извинете ме. 374 00:37:54,627 --> 00:37:56,130 Г-н Джопсън, ако е възможно... 375 00:37:56,207 --> 00:37:59,555 Хайде, събори тази бутилка! Хайде, хайде! 376 00:37:59,632 --> 00:38:01,428 Готови ли сте, г-н Бланки? 377 00:38:33,833 --> 00:38:38,212 Бих искал да се присъединиш към нас, Джопсън. седнете 378 00:38:39,046 --> 00:38:40,676 Ела тук на масата. 379 00:38:48,430 --> 00:38:49,977 страхувам се... 380 00:38:50,266 --> 00:38:53,492 вероятно Ще бъде голяма караница, но... 381 00:38:53,493 --> 00:38:57,193 ...Ще ви помоля за услуга и четиримата. 382 00:38:58,691 --> 00:38:59,775 Също... 383 00:39:02,570 --> 00:39:05,909 ...времето не можеше да бъде по-лошо, аз знам 384 00:39:07,074 --> 00:39:09,705 Но не може да има по-голяма необходимост. 385 00:39:16,000 --> 00:39:18,839 Не съм добре, момчета. 386 00:39:19,670 --> 00:39:22,592 Много по-зле съм, отколкото си мислех. 387 00:39:22,715 --> 00:39:27,973 Не знам колко време ще отнеме. Една седмица? не 388 00:39:30,306 --> 00:39:31,390 две. 389 00:39:36,937 --> 00:39:40,193 Може и повече. 390 00:39:40,691 --> 00:39:43,487 С възможно най-дебелото перде... 391 00:39:43,564 --> 00:39:47,159 ...както и да се опитва да скрие какво се случва Ще трябва да се грижиш и за мен... 392 00:39:48,073 --> 00:39:52,372 ...защото ще се грижа за себе си Няма да съм в тази ситуация. 393 00:39:54,288 --> 00:39:56,626 Не се тревожете за нищо, сър. 394 00:40:02,296 --> 00:40:05,218 Няма да нося чин капитан. 395 00:40:06,634 --> 00:40:11,183 Отговорност за всичко Принадлежи на капитан Фицджеймс. 396 00:40:12,431 --> 00:40:15,437 Ти трябва да си мой заместник, Едуард. 397 00:40:16,685 --> 00:40:18,273 - Франсис... - не 398 00:40:18,437 --> 00:40:23,070 Съжалявам, но аз Трябва да продължим, докато не бъдем спасени. 399 00:40:24,526 --> 00:40:29,159 Не трябва да се отказвам Не трябва да ми позволяваш да правя това. 400 00:40:35,162 --> 00:40:37,250 Мога да те моля. 401 00:40:51,595 --> 00:40:55,602 Тази бутилка от онова нещо Отнесете го там, където е кръвта и я разлейте. 402 00:41:01,855 --> 00:41:03,078 На работа. 403 00:41:05,479 --> 00:41:08,279 Вземете това. Вземете го. 404 00:41:13,826 --> 00:41:15,727 Аз на палубата... 405 00:41:15,728 --> 00:41:20,628 ...в униформа Не го връщайте, освен ако не го видите. 406 00:42:20,726 --> 00:42:22,606 Имам нужда от помощта ти, Джако. 407 00:42:28,934 --> 00:42:34,885 Това не е твоята малка купа с боя, знам, но Нека просто се занимаваме с него, докато го намеря. 408 00:42:43,086 --> 00:42:49,086 Превод ~ Нехирин и Ирмак twitter: Nehirin_ и Irmak_tt