1
00:00:03,440 --> 00:00:04,770
Къде е Менорка?

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,070
Къде е битката при Чесапийк?

3
00:00:08,094 --> 00:00:08,729
"ноември 1487"

4
00:00:08,730 --> 00:00:11,950
Ако има чакалня 
От София Кракрофт

5
00:00:12,070 --> 00:00:15,030
Ще закачите ли пораженията си, за да ги видят всички?

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
...Може да се изненадате да ме чуете да казвам това, но...

7
00:00:24,330 --> 00:00:28,590
Много ми е облекчено да разбера, че чичо ти е с Франсис

8
00:00:29,380 --> 00:00:31,300
Ще направим нашия списък този следобед

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,930
От притеснение трябва да интервюираме всички, които са ни писали

10
00:00:35,510 --> 00:00:38,350
Трябва да подготвим земята, можем да уредим много неща

11
00:00:38,470 --> 00:00:42,680
Трябва да посетим специално двореца Честър 
И срещаме херцогинята

12
00:00:42,810 --> 00:00:44,310
Чарлз ми изпрати съобщение два пъти

13
00:00:44,440 --> 00:00:47,020
Те може да са нашите най-добри съюзници в идните времена

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,150
...мила моя

15
00:00:52,110 --> 00:00:53,400
Скъпа, какво има?

16
00:00:54,990 --> 00:00:56,200
нищо

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,490
Загрижеността се прокрадва в бузите, не може да е нищо

18
00:01:00,410 --> 00:01:02,580
Не знаят ли, че можем да ги чуем?

19
00:01:10,380 --> 00:01:12,510
Направи голяма грешка, лельо

20
00:01:15,800 --> 00:01:19,510
Броих дните, откакто изпрати писмото си

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,140
На китоловците от залива Бафин

22
00:01:21,260 --> 00:01:23,560
Бях сигурен, че вече ще научиш новини

23
00:01:23,680 --> 00:01:27,350
Да, всъщност два отговора, но дотук
Никой не видя нито един от двата кораба

24
00:01:27,940 --> 00:01:30,690
До каква степен вашите съобщения достигнаха на север?

25
00:01:30,820 --> 00:01:33,940
Дори стигнах до Bond Elite, ако това означава нещо за вас

26
00:01:34,070 --> 00:01:36,490
— предположи г-жа Джейн 
Всъщност Pilot Island

27
00:01:37,030 --> 00:01:40,240
Мислех, че е оптимист

28
00:01:41,160 --> 00:01:42,910
Но се оказва, че тя не е толкова оптимистична

29
00:01:45,250 --> 00:01:48,040
Скъпи мои, разглежда се 
Каквото ви хрумне

30
00:01:48,170 --> 00:01:49,460
Но трябва да ви напомня и на двамата

31
00:01:49,580 --> 00:01:52,000
Не сме установили официална причина за паника

32
00:01:52,130 --> 00:01:55,170
Ние имаме абсолютно доверие в ръководството на вашия съпруг

33
00:01:55,300 --> 00:01:57,430
Сигурен ли си в стойността му?

34
00:01:59,260 --> 00:02:03,180
Всички ние в тази стая знаем този Джон 
Това не беше първият ти избор

35
00:02:03,310 --> 00:02:05,060
Да ръководи тази мисия

36
00:02:05,430 --> 00:02:07,350
И това също не беше вашият втори избор -
...не виждам как...

37
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
Дори не и третият ви вариант

38
00:02:10,690 --> 00:02:11,940
Всички познаваме Джон

39
00:02:12,070 --> 00:02:16,070
Толкова е прекрасно, колкото и грешно

40
00:02:16,190 --> 00:02:19,610
По-добре да му помогнем сега и да го похвалим по-късно

41
00:02:19,740 --> 00:02:23,330
Ако наистина се беше замразил някъде

42
00:02:24,540 --> 00:02:30,420
Чувстваме, че вие, господа
Трябва да направите повече от просто да гледате

43
00:02:30,540 --> 00:02:33,250
Трябва веднага да си направите план

44
00:02:33,800 --> 00:02:35,670
прав си

45
00:02:36,460 --> 00:02:39,260
Тук няма основание да се определя нищо

46
00:02:40,090 --> 00:02:43,350
Това е смело решение, нали?

47
00:02:43,470 --> 00:02:47,020
Рискуваме ли ненужни финансови разходи сега?

48
00:02:47,140 --> 00:02:48,520
Или рискуваме мъжете по-късно?

49
00:02:50,520 --> 00:02:51,860
Благодаря ви, сър Джон

50
00:02:52,940 --> 00:02:54,270
...Господа

51
00:02:55,030 --> 00:02:57,440
Без съмнение повечето от вас са били в Лондон

52
00:02:57,570 --> 00:03:00,280
Когато валеше лек сняг миналия месец

53
00:03:01,410 --> 00:03:05,790
Една вечер след вечеря излязох на двора

54
00:03:05,910 --> 00:03:08,290
Бях без палто и дори без шал

55
00:03:09,370 --> 00:03:13,710
И аз стоях в този сняг, за да мога да видя
Мога да го понеса

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
Лейди Джейн, имат запаси за две години

57
00:03:16,050 --> 00:03:20,220
Час и четвърт преди да изпитам отчаяно желание да се върна
Отново навътре

58
00:03:21,430 --> 00:03:22,970
Но се принудих да остана

59
00:03:23,510 --> 00:03:26,720
Нещо повече, събух обувките си
И аз стоях на този мокър лед

60
00:03:28,310 --> 00:03:29,730
Още две минути

61
00:03:31,230 --> 00:03:33,060
Две минути, после съм готов

62
00:03:33,560 --> 00:03:37,280
Нашите бяха там на крачки
Невъобразима жега

63
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
За повече от милион минути

64
00:03:40,110 --> 00:03:46,870
Никой не може да ме убеди в този оптимизъм
Или доверието може да им донесе топлина

65
00:03:47,870 --> 00:03:50,290
Усещането на човек за студ е свързано с неговия опит

66
00:03:50,410 --> 00:03:53,960
...Бих искал да ви напомня, госпожо -
Мисля, че проблемът е тук -

67
00:03:54,750 --> 00:03:58,760
Повечето от вас са писали мемоари, аз съм ги чел

68
00:04:00,300 --> 00:04:04,300
Миналото време е нещо много силно

69
00:04:04,430 --> 00:04:10,020
Придобито е, но е сигурно, че писателят е оцелял

70
00:04:10,140 --> 00:04:13,270
Настоящето е съвсем различно състояние

71
00:04:13,400 --> 00:04:16,520
Затова дойдох да те попитам

72
00:04:16,650 --> 00:04:19,940
Какъв е вашият план и кога ще започне?

73
00:04:20,070 --> 00:04:21,280
г-жа Джейн

74
00:04:22,610 --> 00:04:25,450
Знаеш, че имам много
От приятели на тези кораби

75
00:04:26,490 --> 00:04:30,200
Повечето от нас имат много приятели там
Обещавам ви, че тяхната материя занимава мислите ни

76
00:04:30,330 --> 00:04:31,960
Колкото и да занимава мислите ви

77
00:04:32,500 --> 00:04:35,210
Обещавам също, че ако не се чуем с тях

78
00:04:35,330 --> 00:04:36,840
...до 1850 г

79
00:04:37,590 --> 00:04:39,500
Ще отида да ги потърся сам

80
00:04:42,760 --> 00:04:44,050
Тогава ще го направим

81
00:04:44,180 --> 00:04:46,180
Представете си! Това, което нашата нация никога не би могла да си представи

82
00:04:46,300 --> 00:04:47,930
Имате предвид финансиране на кораб?

83
00:04:48,050 --> 00:04:52,890
В сравнение с това, пред което са изправени чичо ти и Франсис
И останалите мъже в този час

84
00:04:53,020 --> 00:04:57,940
Да помоля нашата група да остави виното 
Да пиша чекове, не е нищо

85
00:04:59,070 --> 00:05:01,530
Той има нужда от нас, София
Усещам го

86
00:05:01,650 --> 00:05:05,780
Сякаш сега беше тук с нас и молеше за нашата помощ

87
00:05:14,689 --> 00:05:24,756
Превод: Изида

88
00:05:45,280 --> 00:05:48,570
„Така казваме всички“.

89
00:05:48,700 --> 00:05:50,490
„Така казваме всички“.

90
00:05:50,620 --> 00:05:53,120
„Така казваме всички“.

91
00:05:53,240 --> 00:05:55,210
— Защото той е добър, забавен човек.

92
00:05:55,330 --> 00:05:57,290
— Защото той е добър, забавен човек.

93
00:05:57,420 --> 00:06:01,210
— Защото той е добър, забавен човек.

94
00:06:01,340 --> 00:06:04,710
„Така казваме всички“.

95
00:06:04,840 --> 00:06:06,970
„Така казваме всички“.

96
00:06:07,090 --> 00:06:09,300
„Така казваме всички“.

97
00:06:09,430 --> 00:06:11,600
— Защото той е добър, забавен човек.

98
00:06:11,720 --> 00:06:12,930
— Защото той е добър, забавен човек.

99
00:07:20,750 --> 00:07:22,380
Извинете, че ви прекъсвам, сър

100
00:07:23,290 --> 00:07:24,630
— пита лейтенант Литъл.

101
00:07:24,750 --> 00:07:27,260
Ако искате да отложите офицерската среща

102
00:07:28,760 --> 00:07:29,970
колко е часът

103
00:07:30,970 --> 00:07:32,800
Остават 4 минути, сър

104
00:07:35,850 --> 00:07:37,640
Ще започнем в 5

105
00:07:37,770 --> 00:07:39,600
Нека се радват на Коледа

106
00:07:41,560 --> 00:07:43,020
Партито свърши, сър

107
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
Първите дежурства вече започнаха

108
00:07:51,400 --> 00:07:52,950
...Знаете ли адресите

109
00:07:54,160 --> 00:07:55,490
среща?

110
00:07:55,990 --> 00:07:57,290
Аз сър?

111
00:07:57,410 --> 00:08:00,040
Джобсън, ти чуваш всичко.

112
00:08:02,000 --> 00:08:06,710
Г-н Рийд съобщава, че Irbis е стабилен

113
00:08:07,550 --> 00:08:10,420
Но предната част на Terror е повдигната с още 9 инча

114
00:08:11,300 --> 00:08:13,180
— пита лейтенант Литъл

115
00:08:13,300 --> 00:08:17,470
В кой момент трябва да започнем да се движим? 
Терор на дока на Ирбис.

116
00:08:18,180 --> 00:08:20,180
Казва, че първо можем да вземем доброволци

117
00:08:20,310 --> 00:08:22,730
За да не изтощим бойния кораб, сър

118
00:08:23,980 --> 00:08:29,190
И лейтенант Ървинг изглежда го има
По-важен доклад за магазините

119
00:08:30,110 --> 00:08:31,320
Ами складовете?

120
00:08:32,570 --> 00:08:35,740
Той се притеснява, че консервите се развалят

121
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Има проблем със запояването на някои кутии

122
00:08:40,450 --> 00:08:42,290
Очевидно те прилагат тази заварка за първи път

123
00:08:45,210 --> 00:08:46,420
виждаш ли

124
00:08:47,210 --> 00:08:48,670
.... Замисляли ли сте се

125
00:08:49,880 --> 00:08:51,380
Да станеш журналист?

126
00:08:55,130 --> 00:08:56,720
сър!
по дяволите!

127
00:09:01,470 --> 00:09:03,390
!Проверете кърмата! Бъдете бързи

128
00:09:04,690 --> 00:09:06,810
Г-н Армитидж, какъв е вашият доклад?

129
00:09:07,400 --> 00:09:08,690
.Още диша

130
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
Той влезе от ръба, сър.
Боже мой -

131
00:09:12,280 --> 00:09:14,530
Не го видяхме, докато не се върна от другата страна

132
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
Това ще замръзне, преместете го веднага надолу

133
00:09:29,960 --> 00:09:31,750
Редник Хамънд, поеми наблюдението

134
00:09:33,170 --> 00:09:34,220
лифт!

135
00:09:39,220 --> 00:09:40,850
Той се качи на кораба, Едуард

136
00:09:42,850 --> 00:09:44,180
Той стана силен!

137
00:09:44,770 --> 00:09:46,060
Уилям Стронг, сър!

138
00:09:46,190 --> 00:09:48,900
Имаше го, чухме някой
Той крещи за помощ отвън на леда

139
00:09:49,020 --> 00:09:50,690
Тогава разбрахме, че Стронг липсва

140
00:09:50,820 --> 00:09:53,150
Слез долу, вземи 30 човека
При първа възможност

141
00:09:53,280 --> 00:09:55,820
Помолете г-н Армитидж да отвори оръжейната
Заредиха пушките наполовина

142
00:09:55,950 --> 00:09:57,110
(Едгар) -
сър -

143
00:10:01,120 --> 00:10:03,240
Може би иска да го последваме, сър

144
00:10:08,750 --> 00:10:10,630
Капитане, мога ли да дойда?

145
00:10:12,000 --> 00:10:14,670
Без корабни момчета, Еванс.
Господине, моля ви...

146
00:10:20,390 --> 00:10:21,680
Ще бъдеш с мен

147
00:10:46,660 --> 00:10:48,040
Стронг твой приятел ли е?

148
00:10:48,870 --> 00:10:50,830
Той се държи рицарски с всички момчета

149
00:10:52,790 --> 00:10:55,300
Вдигни си шала, Еванс

150
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
Няма да го усетите, докато носът ви не падне

151
00:12:07,330 --> 00:12:09,700
!Еванс! ела)

152
00:12:27,560 --> 00:12:29,180
(Евънс)!

153
00:12:32,020 --> 00:12:33,310
(Евънс)!

154
00:13:21,030 --> 00:13:22,440
Краят на годината

155
00:13:24,280 --> 00:13:25,700
Чувствам, че това е лоша поличба

156
00:13:32,830 --> 00:13:34,160
...като се катерех по перваза

157
00:13:35,160 --> 00:13:37,790
Мислех за това, виждах модела

158
00:13:38,460 --> 00:13:40,750
...Но не бих могъл да го припиша на животно

159
00:13:40,880 --> 00:13:43,300
Искаш да кажеш, че мечка нарочно те е подвела?

160
00:13:44,340 --> 00:13:49,350
Казвам, че наредих да ни разделят по двойки
Нека покрием повече площ

161
00:13:49,470 --> 00:13:50,300
Поръчах го

162
00:13:52,270 --> 00:13:53,600
Тогава го напуснах

163
00:13:56,270 --> 00:13:58,650
Взех го с мен само защото се страхуваше

164
00:14:06,240 --> 00:14:08,610
...С всичко, което търпиш, може би трябва

165
00:14:09,490 --> 00:14:11,030
Трябва да ограничите пиенето си за известно време

166
00:14:14,200 --> 00:14:17,920
Не довежда ли човек своите обичаи до терор?

167
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
моля за извинение?

168
00:14:21,590 --> 00:14:22,710
забрави го

169
00:14:25,840 --> 00:14:27,260
Не позволявайте да ви притеснява

170
00:14:27,970 --> 00:14:30,010
Не е като да си тръгваме вчера 
Нашите места, нали?

171
00:14:34,310 --> 00:14:35,520
Вие сте лидерът

172
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Командир какво?

173
00:14:38,350 --> 00:14:42,110
Давате ли си сметка, че това вече не е така?
С откриване на прохода?

174
00:14:42,230 --> 00:14:44,190
Това зависи от тези, които идват след нас.
ти не знаеш -

175
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Ако корабите останат на повърхността през пролетта

176
00:14:46,360 --> 00:14:50,240
Ще трябва да се оттеглим в открити води 
И спасяване

177
00:14:50,360 --> 00:14:53,740
Дори с помощта на лейтенант Феърхолм
В случай че се е върнал навреме

178
00:14:53,870 --> 00:14:56,870
...Не можем да предвидим дори ден

179
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Защо си тук, Франсис?

180
00:14:58,710 --> 00:15:00,670
Тя никога не е вярвала в тази кауза

181
00:15:01,960 --> 00:15:05,380
Никой не ни е нареждал да изпълняваме тази мисия
По-скоро всички бяхме доброволци, включително и вие

182
00:15:05,500 --> 00:15:07,590
Всъщност получавах заповеди

183
00:15:07,720 --> 00:15:11,090
Кой ти командвам? Не от Адмиралтейството
Никога не е бил изборът на Бароу

184
00:15:11,220 --> 00:15:12,720
... (Пазете сър Джон.)

185
00:15:13,720 --> 00:15:16,270
И гарантирам за правилността на преценката му

186
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
Това бяха моите заповеди

187
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Това ме помоли да направя

188
00:15:27,780 --> 00:15:28,990
г-жа Джейн?

189
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
не

190
00:15:33,620 --> 00:15:35,410
Не й дължа нищо

191
00:15:42,750 --> 00:15:43,830
(София)

192
00:15:44,460 --> 00:15:45,750
Мис Кракрофт?

193
00:15:47,550 --> 00:15:50,090
Госпожица Кракрофт, която ви отхвърли?

194
00:15:50,720 --> 00:15:52,260
Два пъти чух за това

195
00:15:55,390 --> 00:15:56,810
Обсъдихте ли го с него?

196
00:15:59,020 --> 00:16:00,060
да

197
00:16:01,230 --> 00:16:02,810
Сър Джон е обсъдил въпроса с мен

198
00:16:03,900 --> 00:16:05,110
...Ами така е

199
00:16:06,480 --> 00:16:09,650
Всъщност той се разкайваше за начина, по който те отхвърли

200
00:16:11,610 --> 00:16:12,660
... (Франсис)

201
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
Той беше съкрушен

202
00:16:15,700 --> 00:16:18,540
Без съмнение обременен от мисълта за опит за трети годеж

203
00:16:23,670 --> 00:16:24,960
Затова си тук

204
00:16:26,840 --> 00:16:29,300
О, здравей, Франсис

205
00:16:31,300 --> 00:16:32,590
Спестете състраданието си

206
00:16:40,020 --> 00:16:43,810
...Тя ще се нуждае от цялото ви състрадание

207
00:16:45,810 --> 00:16:47,060
За това, което предстои

208
00:16:49,780 --> 00:16:52,450
По някакъв начин той не изглежда да се влошава от контузията си

209
00:16:52,570 --> 00:16:55,490
Нека пристъпим незабавно към обгаряне на краищата на раната

210
00:16:55,610 --> 00:16:58,370
Или все още сме в разногласия?
Можем да спрем кървенето

211
00:16:58,490 --> 00:17:00,700
Не, всичко е твое, прави каквото искаш

212
00:17:02,120 --> 00:17:04,290
Но всяка минута променя живота му

213
00:17:05,750 --> 00:17:08,670
Не виждам причина да останеш повече
Можем да го вземем от тук

214
00:17:08,790 --> 00:17:11,170
Бих искал да гледам, ако ми позволите

215
00:17:11,840 --> 00:17:13,050
Да уча

216
00:17:14,220 --> 00:17:16,470
Добре, бихте ли загрели ютията?

217
00:17:18,140 --> 00:17:19,640
Имате ли вакса?

218
00:17:20,810 --> 00:17:22,100
За писма ли имаш предвид?

219
00:17:22,220 --> 00:17:23,520
Можем да залепим очите

220
00:17:28,730 --> 00:17:29,980
Ще го намерите в онзи шкаф там

221
00:17:45,370 --> 00:17:47,210
Това е основно наденица

222
00:17:48,170 --> 00:17:49,840
Щях да кажа катедрала

223
00:17:52,380 --> 00:17:54,090
Предполагам, че зависи от човека

224
00:18:03,520 --> 00:18:08,020
Всички са изумени, че той просто се мотае там

225
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Той е кралски морски пехотинец

226
00:18:12,570 --> 00:18:14,990
Какво според хората означава това?

227
00:18:15,490 --> 00:18:18,990
Чакай, никой тук не знае освен нас

228
00:18:19,110 --> 00:18:21,410
Не сме поискали да сме тук

229
00:18:22,490 --> 00:18:24,160
Няма ли да спрем да говорим за това?

230
00:18:25,540 --> 00:18:29,460
Няма да получим допълнителна награда, но напредваме
Нека се забъркаме с това същество на леда

231
00:18:29,580 --> 00:18:31,340
Първи в редицата и първи уцелен

232
00:18:31,460 --> 00:18:33,880
Ефрейтор Хеджис и редник Дейли

233
00:18:34,000 --> 00:18:36,170
Г-н Хики и г-н Уилсън

234
00:18:36,300 --> 00:18:38,590
Сейлър Криспи и Сейлър Уокър

235
00:18:38,720 --> 00:18:40,220
Следващия час вашата смяна е на пост

236
00:18:40,800 --> 00:18:42,050
пазете се

237
00:18:42,180 --> 00:18:43,310
ще го направя

238
00:19:29,390 --> 00:19:30,480
кой е там

239
00:20:22,150 --> 00:20:25,370
(Свеж)!
Слезте долу и предупредете мъжете незабавно!

240
00:20:25,490 --> 00:20:26,660
Ескимо момиче

241
00:20:26,780 --> 00:20:29,200
Забелязахте нейния лагер
من البعثة الاستكشافية الأخيرة

242
00:20:29,700 --> 00:20:32,250
какво за него? -
Кажи ми къде е той...

243
00:20:32,370 --> 00:20:34,380
Точното местоположение на лагера

244
00:20:42,220 --> 00:20:43,550
Те са двама мъже, сър

245
00:20:44,220 --> 00:20:46,010
(النصف السفلي هو (توماس إيفانز

246
00:20:46,850 --> 00:20:48,100
познавам го

247
00:20:48,600 --> 00:20:50,850
Въпреки остротата на разделителната линия

248
00:20:50,980 --> 00:20:53,770
Но това не се случи с помощта на острие

249
00:20:53,890 --> 00:20:55,600
Но с един нокът

250
00:20:59,440 --> 00:21:01,570
إنها ليست ضربات هائجة أيضًا

251
00:21:02,860 --> 00:21:05,610
،كائن من كان فعل ذلك قد وجه ضربة أولى

252
00:21:05,740 --> 00:21:08,830
ثم وجه ضربة ثانية فوق الأولى مباشرة

253
00:21:09,950 --> 00:21:11,910
ثم ضربة ثالثةة حتى شقه نصفين

254
00:21:12,040 --> 00:21:13,250
...някой

255
00:21:13,370 --> 00:21:15,830
Някой използва нокът като инструмент?

256
00:21:15,960 --> 00:21:18,880
هذه الضربات أقوى من عضلات أي رجل

257
00:21:19,590 --> 00:21:21,670
هناك مسألة أثار أيضًا يا سيدي

258
00:21:22,630 --> 00:21:24,970
(وجدنا أثار المخلوق تدور حول (تيرور

259
00:21:25,800 --> 00:21:26,930
وليس غيرها

260
00:21:27,430 --> 00:21:29,010
Не намери ли обувките на ескимоската?

261
00:21:29,140 --> 00:21:31,970
Само морски обувки, не близки 
От задната част на кораба

262
00:21:36,190 --> 00:21:37,810
Не човек и не мечка

263
00:21:39,610 --> 00:21:40,730
ما هو إذًا؟

264
00:21:47,820 --> 00:21:50,490
Може би това няма да е загадка за коренното население

265
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
точно така

266
00:21:52,660 --> 00:21:54,500
Само да имаше някой, когото да попитаме

267
00:21:55,580 --> 00:21:58,170
Това ескимоско момиче беше на лагер 
Близо до нас за 5 месеца

268
00:21:58,290 --> 00:21:59,790
Не разбираме защо

269
00:21:59,920 --> 00:22:01,340
(Съгласен съм с Джеймс

270
00:22:02,300 --> 00:22:03,710
Трябва да я доведем тук

271
00:22:04,880 --> 00:22:11,020
Колкото д-р Макдоналд и аз можем 
И г-н Бланки, ние я молим да я разпита

272
00:22:13,390 --> 00:22:15,850
Подгответе експедиция, за да я намерите сутринта

273
00:22:15,980 --> 00:22:18,060
حاضر يا سيدي -
!في الصباح؟ имам достатъчно -

274
00:22:18,730 --> 00:22:20,360
Мечката дойде откъдето дойде

275
00:22:20,480 --> 00:22:23,650
В повечето случаи тези хора 
Алчен, предателски и жесток

276
00:22:23,780 --> 00:22:27,200
Наредиха ми да я намеря, Джеймс
Това е, което мога да направя засега

277
00:22:27,320 --> 00:22:29,490
Защото не реализираме връзка

278
00:22:29,620 --> 00:22:33,580
Между момичето и това същество
Не означава, че не съществува

279
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
Няма да пратя хора в бурята

280
00:22:35,830 --> 00:22:37,040
Не тази вечер!

281
00:22:39,500 --> 00:22:40,710
Изтощени сме

282
00:22:44,460 --> 00:22:45,880
Всички сме изтощени

283
00:22:50,090 --> 00:22:52,600
Господа, продължете без мен за минута

284
00:23:13,200 --> 00:23:15,950
Нямам намерение да бъда съпруга на капитан

285
00:23:16,750 --> 00:23:20,330
Виждал съм този живот и не се стремя към него

286
00:23:20,830 --> 00:23:22,250
ще те направя щастлив

287
00:23:24,000 --> 00:23:27,050
Наистина те правя щастлив -
вярно -

288
00:23:28,510 --> 00:23:30,510
Но твоят пост не ме радва

289
00:23:32,140 --> 00:23:33,850
Колкото и грубо да изглежда отхвърлянето ми сега

290
00:23:33,970 --> 00:23:36,810
Но той ще ви спести недоволството ми по-късно

291
00:23:38,430 --> 00:23:40,560
Знам, че с теб мога да бъда себе си

292
00:23:40,690 --> 00:23:43,560
С мен, ти никога не се колебай да бъдеш с мен 
Такъв, какъвто си

293
00:23:43,690 --> 00:23:46,690
Когато не си тук
Причината е, че сте отсъствали от години

294
00:23:46,820 --> 00:23:49,110
В най-опасните кътчета на света

295
00:23:49,240 --> 00:23:52,410
Когато си тук, живееш с 14 шилинга
Половината ти заплата от Кралския флот

296
00:23:52,530 --> 00:23:55,370
И тъгуваш всяка секунда, прекарана на сушата

297
00:23:55,490 --> 00:23:56,580
Вие грешите

298
00:23:58,080 --> 00:24:01,580
Предпочитам да не съм никъде по света
Не тук сега

299
00:24:04,250 --> 00:24:06,040
Видях стаята ти

300
00:24:08,090 --> 00:24:10,510
Не е била на кораб от около година

301
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
Но вие използвате само две чекмеджета 
От вашия скрин с 10 чекмеджета

302
00:24:15,850 --> 00:24:16,680
защо

303
00:24:17,760 --> 00:24:18,810
Това е навик

304
00:24:19,850 --> 00:24:23,020
Човек не пренася ли своите обичаи в брака?

305
00:24:24,650 --> 00:24:27,270
Ще използвам толкова чекмеджета, колкото поискате

306
00:24:28,820 --> 00:24:31,860
Няма винаги да съм капитан

307
00:24:34,360 --> 00:24:36,450
Вие сте ирландец

308
00:24:36,580 --> 00:24:39,750
Вие сте средна класа
Англиканската църква ви даде статут

309
00:24:39,870 --> 00:24:43,420
Не те бива в политиката

310
00:24:43,540 --> 00:24:46,130
Адмиралтейството няма да ми откаже трети път

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,300
Ще ми възложат пълно командване

312
00:24:49,090 --> 00:24:52,880
Ще насочите ли ръководството си на юг?
Назад или на север?

313
00:24:53,590 --> 00:24:57,260
В каква посока води до олтара 
Мис Кракрофт

314
00:24:58,180 --> 00:25:00,430
Въпреки че очаквам да е на север

315
00:25:01,680 --> 00:25:04,350
Отново има разговори
За опитите за намиране на прохода

316
00:25:07,440 --> 00:25:09,690
...Никога няма да разбера това

317
00:25:10,280 --> 00:25:12,070
Тази мания да намериш прохода

318
00:25:13,650 --> 00:25:16,620
Да изминеш хиляди километри до място, което иска да те унищожи

319
00:25:19,790 --> 00:25:24,120
Пак ще ходя на море като първи капитан

320
00:25:24,250 --> 00:25:25,960
И получавам рицарско звание за това

321
00:25:26,750 --> 00:25:30,250
Тогава ще се пенсионирам, за да изживея годините си с теб

322
00:25:30,380 --> 00:25:31,710
Това няма да се случи

323
00:25:33,220 --> 00:25:34,420
Трябва да се случи

324
00:25:35,180 --> 00:25:36,590
Нищо друго няма да се случи

325
00:25:39,260 --> 00:25:44,730
Тогава това ще бъде трагедията на живота ти, Франсис

326
00:25:45,270 --> 00:25:47,350
Скъпа, трябва да носиш роклята си

327
00:25:47,480 --> 00:25:49,230
Чичо ти пристигна долу

328
00:25:54,400 --> 00:25:55,990
Г-н Хики вече го няма

329
00:25:56,110 --> 00:25:58,160
Липсва? -
И най-вероятно двама моряци също са изчезнали -

330
00:25:59,530 --> 00:26:01,990
какво става -
Доведете капитана!

331
00:26:11,000 --> 00:26:12,880
Направи път!

332
00:26:13,010 --> 00:26:14,590
Направи път!

333
00:26:14,720 --> 00:26:16,130
бързо!

334
00:26:17,930 --> 00:26:18,930
Стой далеч от мен!

335
00:26:19,590 --> 00:26:21,760
Ако не бяхме под вятъра

336
00:26:21,890 --> 00:26:23,600
Това щеше да е нашата сигурна смърт

337
00:26:23,720 --> 00:26:25,730
Той също го скъса наполовина

338
00:26:25,850 --> 00:26:26,850
Слушай!

339
00:26:26,980 --> 00:26:29,900
Доведохме я за разпит от капитана
А сега да вървим!

340
00:26:38,110 --> 00:26:40,950
Всички да паднат на колене, веднага!
Падни на колене!

341
00:26:53,420 --> 00:26:55,920
Няма да се държите насилствено с тази жена

342
00:26:56,050 --> 00:26:59,470
Без повдигнати и доказани обвинения срещу нея

343
00:27:01,180 --> 00:27:03,850
Няма да допусна истерично поведение

344
00:27:06,140 --> 00:27:07,350
На вниманието на морските офицери

345
00:27:08,520 --> 00:27:11,560
Всеки, който изглежда, че мисли
В игнориране на този въпрос

346
00:27:11,690 --> 00:27:13,020
Арестувайте го

347
00:27:14,440 --> 00:27:16,230
Кой е отговорен за това?

348
00:27:19,910 --> 00:27:22,200
Кой е отговорен за това? -
аз, сър -

349
00:27:48,480 --> 00:27:50,140
Капитан Фицджеймс и г-н Бланки

350
00:27:50,270 --> 00:27:52,850
Те ще придружат тази жена до Ирбис

351
00:27:53,730 --> 00:27:55,980
Където ще се чувствате удобно и безопасно

352
00:27:58,990 --> 00:28:00,490
До второ нареждане

353
00:28:02,910 --> 00:28:05,580
Веднага ще ви разпитат тримата долу

354
00:28:07,410 --> 00:28:11,500
Останалите мъже ще се разпръснат, за да почистят долната палуба

355
00:28:13,580 --> 00:28:15,420
Това не е всичко за тази вечер

356
00:28:16,500 --> 00:28:18,050
Но за сега това е всичко

357
00:28:20,590 --> 00:28:21,630
Отхвърляне

358
00:28:22,300 --> 00:28:23,340
хайде

359
00:28:56,170 --> 00:28:59,880
Хартнел беше първият, който достигна върха
Ръбът, който е най-близо до лагера на момичето

360
00:29:01,720 --> 00:29:03,380
Заседна мигновено на мястото си

361
00:29:03,510 --> 00:29:04,930
Той ни направи знак да стоим мирно

362
00:29:05,510 --> 00:29:07,010
Изкачих се покрай него и погледнах нагоре

363
00:29:07,140 --> 00:29:10,100
Бяхме на 200 ярда от снежната къща на момичето

364
00:29:11,640 --> 00:29:14,020
Тогава видях, че и той е там

365
00:29:16,690 --> 00:29:18,940
Вятърът навяваше сняг в очите ни

366
00:29:19,070 --> 00:29:21,400
За момент си помислих, че е построила две ледени къщи

367
00:29:22,240 --> 00:29:23,700
След това спрете обекта

368
00:29:24,610 --> 00:29:26,200
Можете ли да кажете колко е голямо?

369
00:29:28,160 --> 00:29:30,330
Три пъти повече мечки, отколкото сме виждали

370
00:29:31,830 --> 00:29:35,210
Той поставя различен комплект на главата си

371
00:29:37,420 --> 00:29:38,460
Очите му

372
00:29:38,590 --> 00:29:40,960
Виждали ли сте очите му, г-н Хики?

373
00:29:41,460 --> 00:29:44,300
Момичето застана лице в лице с него

374
00:29:46,220 --> 00:29:49,970
Така че можете да видите дишането му
Перата по качулката й се размърдаха

375
00:29:52,060 --> 00:29:53,850
И ръцете й стърчаха натам

376
00:29:56,730 --> 00:29:57,940
...като нещо

377
00:29:59,360 --> 00:30:00,690
Заклинание или нещо подобно

378
00:30:01,900 --> 00:30:04,030
Гледах я, за да видя какво е намислила

379
00:30:04,150 --> 00:30:05,320
Но той се уплаши и избяга

380
00:30:05,450 --> 00:30:07,530
наистина ли Може нещо да го е изплашило?

381
00:30:07,660 --> 00:30:09,240
Да, но не ние го изплашихме

382
00:30:09,370 --> 00:30:11,240
Той се стресна, когато момичето се опита да го заговори

383
00:30:12,790 --> 00:30:15,330
...Помолих го да атакува -
Казаха ви да не спекулирате -

384
00:30:16,500 --> 00:30:20,000
Мислех, че ти си този, който трябва да реши 
Какво ще стане след това, не тя

385
00:30:20,500 --> 00:30:23,460
Сега знам, че това не е мое дело
Мотивиран от официални заповеди

386
00:30:23,590 --> 00:30:26,840
Но си мислех, че ще загубим шанса си 
Ще я хванем, ако не действаме

387
00:30:28,180 --> 00:30:31,640
Ето защо убедих г-н Менсън 
И Хартнал се присъединява към мен

388
00:30:38,310 --> 00:30:39,810
Ами очите на мечката?

389
00:30:40,610 --> 00:30:43,480
Когато се паникьоса и избяга, той погледна в нашата посока

390
00:30:45,490 --> 00:30:46,950
Погледнете ме, сър

391
00:30:48,360 --> 00:30:49,570
Той ме погледна директно

392
00:30:50,740 --> 00:30:52,030
Но той не ме нападна

393
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
По-скоро той отиде на юг

394
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Капитане, бих искал да кажа нещо
Но не смея да го произнеса

395
00:31:00,080 --> 00:31:02,090
Кажете каквото имате да казвате, г-н Хики

396
00:31:03,630 --> 00:31:05,760
От всичко, което знам на този свят

397
00:31:05,880 --> 00:31:07,170
... и извън този свят

398
00:31:08,590 --> 00:31:10,430
...уверявам ви

399
00:31:13,050 --> 00:31:15,100
Не мисля, че се бием с животно

400
00:31:15,890 --> 00:31:17,770
Да, г-н Хики

401
00:31:18,730 --> 00:31:19,810
Ние знаем това

402
00:31:21,100 --> 00:31:24,690
Вие тримата не сте получили заповед да напуснете позициите си

403
00:31:24,820 --> 00:31:26,030
Или като напусне кораба

404
00:31:27,940 --> 00:31:30,280
Или като арестува ескимоска

405
00:31:36,830 --> 00:31:37,950
бягство

406
00:31:38,870 --> 00:31:42,670
Неизпълнение на задължения и неподчинение

407
00:31:42,790 --> 00:31:43,790
..бруталност

408
00:31:44,920 --> 00:31:46,340
Неуважение

409
00:31:46,460 --> 00:31:49,170
Тук мога да избера наказанието си, нали?

410
00:31:49,300 --> 00:31:51,840
Неуважение към кого, сър? -
Млъкни, г-н Хики!

411
00:31:51,970 --> 00:31:54,260
Дванадесет удара с камшик за всеки от вас

412
00:31:55,970 --> 00:31:59,060
Наказанието ще бъде извършено от г-н Джонсън 
Пред екипажа на кораба

413
00:31:59,180 --> 00:32:01,560
След като приключите с прикрепването на нова котка

414
00:32:02,440 --> 00:32:05,770
В допълнение, приемът на алкохол ще бъде трайно намален

415
00:32:07,280 --> 00:32:10,400
Въпреки че няма да бъдете понижен
Но вие ще изпълнявате обществени задължения

416
00:32:10,530 --> 00:32:13,530
Докато преценя, че е необходимо да премахна наказанието

417
00:32:17,790 --> 00:32:20,120
Какво ще кажете, господа? -
Да сър -

418
00:32:20,870 --> 00:32:22,000
господине

419
00:32:22,120 --> 00:32:25,170
Иска се пълен военен съд 
В случай, че корабът се изгуби

420
00:32:25,290 --> 00:32:27,590
Дайте ми карта и ще ви покажа точното ни местоположение

421
00:32:27,710 --> 00:32:29,380
Неуважение към кого, сър? -
За момичето -!

422
00:32:33,260 --> 00:32:35,350
И сега не ме уважавай -
Но насочва обекта -

423
00:32:36,180 --> 00:32:38,520
Тя трябва да бъде съдена, а не този, който я е довел

424
00:32:38,640 --> 00:32:41,060
Двадесет удара с камшик за него.
Може би току-що сложих край на нашето нещастие.

425
00:32:41,180 --> 00:32:43,100
...възложих му да убие един лейтенант...
30 -

426
00:32:43,230 --> 00:32:44,310
Морски пехотинец и сър Джон

427
00:32:44,440 --> 00:32:48,070
Чудя се кой беше следващият на езика на тази вещица?
Току-що ти спасих живота

428
00:32:56,990 --> 00:32:58,200
...Лейтенант Литъл

429
00:32:59,790 --> 00:33:04,370
Кажете на г-н Джонсън
Че г-н Хики ще бъде наказан като малко момче

430
00:33:09,050 --> 00:33:11,590
Всички се събират да гледат наказанието

431
00:33:12,590 --> 00:33:14,470
Всички заедно!

432
00:33:17,260 --> 00:33:18,470
ще ме боли ли

433
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
Да, Менсън

434
00:33:22,310 --> 00:33:23,440
Едва ли

435
00:33:24,520 --> 00:33:25,730
Това е целта

436
00:33:31,530 --> 00:33:33,860
...за престъпления на бунт

437
00:33:35,110 --> 00:33:38,740
Пренебрегване на задълженията и неуважение

438
00:33:38,870 --> 00:33:41,080
Жестокост и отвличане

439
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
... и нечистота

440
00:33:44,790 --> 00:33:49,920
Подофицер Корнелиус Хики ще бъде разкрит. 
За 30 удара с мигли

441
00:33:50,040 --> 00:33:52,050
Като малки момчета

442
00:34:53,860 --> 00:34:54,900
отново

443
00:35:15,260 --> 00:35:16,300
отново

444
00:35:27,480 --> 00:35:28,520
отново

445
00:36:28,910 --> 00:36:30,790
Корабът на терора може да е в сериозна опасност

446
00:36:33,370 --> 00:36:35,840
...Тя седи на ръба на напрежението

447
00:36:36,500 --> 00:36:38,420
Този ръб е станал нестабилен

448
00:36:39,420 --> 00:36:42,800
Всеки член на екипажа, който иска да остане на Ирбис

449
00:36:42,930 --> 00:36:47,140
Докато ситуацията не се разреши, той може да го направи

450
00:36:48,770 --> 00:36:51,020
Кой от вас ще остане на нашия кораб?

451
00:36:51,140 --> 00:36:54,730
Ще му бъде позволено да размени една четвърт от акциите си

452
00:36:54,850 --> 00:36:56,060
За повече вино

453
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Това е

454
00:36:58,900 --> 00:37:00,740
Успокой се

455
00:37:00,860 --> 00:37:02,900
Ние трябва да ви изчистим и пречистим

456
00:37:03,030 --> 00:37:04,700
Тогава ще излекуваме тези рани

457
00:37:23,970 --> 00:37:25,390
Болката ти изчезна ли?

458
00:37:26,220 --> 00:37:27,350
Не сър

459
00:37:28,810 --> 00:37:30,100
Болката се заби в главата ми

460
00:37:31,600 --> 00:37:34,770
Поне си в безопасност от излизане

461
00:37:38,060 --> 00:37:39,980
Ако все още сте будни, когато това изсъхне

462
00:37:40,110 --> 00:37:42,030
Г-н Goodsir ще ви даде още един

463
00:37:44,860 --> 00:37:47,490
Той ще ви даде и отвара Mandroga

464
00:37:47,620 --> 00:37:50,410
Мисля, че след час ще спиш като Ендимон

465
00:37:51,830 --> 00:37:55,040
И аз бъркам латинската митология 
И гръцки, г-н Морфин

466
00:37:55,160 --> 00:37:57,330
Което означава, че съм пропуснал времето си за лягане

467
00:38:01,420 --> 00:38:03,090
доктор Стенли...
сър -

468
00:38:06,760 --> 00:38:09,390
Ще уведомя служителите сутринта

469
00:38:09,510 --> 00:38:11,390
Но имаше инцидент на кораба Терор

470
00:38:13,020 --> 00:38:14,230
Мъжете бяха бичувани

471
00:38:14,730 --> 00:38:15,850
...ние

472
00:38:17,770 --> 00:38:21,150
Засега ще приемем ескимоското момиче тук

473
00:38:22,150 --> 00:38:26,360
Когато свърши, проверявате ли дали е добре и нахранена?

474
00:38:26,490 --> 00:38:27,700
Разбира се, сър

475
00:38:29,950 --> 00:38:31,490
има ли нужда от нещо

476
00:38:33,490 --> 00:38:34,540
Да спя

477
00:38:37,000 --> 00:38:38,120
Добър вечер, сър

478
00:38:42,710 --> 00:38:44,260
Колкото и да чакам с нетърпение тази идея

479
00:38:44,380 --> 00:38:46,970
Да нахрани ескимоско момиче със сладкиши и супа

480
00:38:47,090 --> 00:38:49,090
Прехвърлям тази мисия на вас, г-н Гудсир

481
00:38:49,970 --> 00:38:51,470
Знам, че мечтаете за такива неща

482
00:39:03,860 --> 00:39:05,690
Надявам се, че хората на Терора са добре

483
00:39:09,530 --> 00:39:13,120
Били ли сте някога, сър?

484
00:39:14,330 --> 00:39:15,370
не!

485
00:39:16,450 --> 00:39:17,830
Боже мой, морфин

486
00:39:21,790 --> 00:39:22,920
Излагали ли сте се?

487
00:39:24,630 --> 00:39:25,840
Само веднъж, сър

488
00:39:27,720 --> 00:39:29,260
За какво нарушение?

489
00:39:32,100 --> 00:39:33,350
Какво мислите, сър?

490
00:39:40,810 --> 00:39:41,980
Изпийте всичко

491
00:39:50,740 --> 00:39:51,860
...просто

492
00:39:53,320 --> 00:39:54,700
Дай ми минута, Морфин

493
00:41:34,340 --> 00:41:35,550
Какво има, Джон?

494
00:41:37,430 --> 00:41:38,760
толкова съм уморен

495
00:41:39,510 --> 00:41:40,890
Извинявам се сър

496
00:41:41,520 --> 00:41:44,390
Лейтенант Литъл искаше да проверя 
В случай, че имате нужда от нещо друго

497
00:41:47,150 --> 00:41:49,020
Каза ти, че е проучвал мнението на мъжете

498
00:41:49,150 --> 00:41:51,570
За да разбере кой е важен, той доброволно построява подслон за войниците 
На борда на Ирбис

499
00:41:51,690 --> 00:41:53,570
Докато се разреши терористична ситуация

500
00:41:56,820 --> 00:41:58,620
Всички освен десет, сър

501
00:42:33,690 --> 00:42:37,950
Очаквах ефрейтор Патерсън
Или морски пехотинец, сър

502
00:42:38,450 --> 00:42:42,240
Капитан Фицджамс искаше офицер тук
На първата вечер

503
00:42:43,830 --> 00:42:45,370
Какво ви трябва, г-н Гудсир?

504
00:42:46,040 --> 00:42:47,080
... аз съм

505
00:43:27,710 --> 00:43:29,330
Това е толкова добро ястие, колкото може
Може да го получите

506
00:43:29,460 --> 00:43:31,330
В Ladies' Grill Room в Холборн

507
00:43:33,290 --> 00:43:35,300
В Лондон, където живеем

508
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
"храна"

509
00:44:16,460 --> 00:44:17,800
Или по-скоро вечеря

510
00:44:22,680 --> 00:44:23,720
(добър господин)

511
00:44:24,680 --> 00:44:26,100
(Хари Гудсир)

512
00:44:32,900 --> 00:44:37,020
Чух какво ти се е случило тази вечер 
...От г-н Бланки, аз съм

513
00:44:38,940 --> 00:44:40,950
Съжалявам за всичко това

514
00:44:42,570 --> 00:44:46,700
Кажете ми, че вашият език се нарича инуктитут

515
00:44:48,200 --> 00:44:51,370
(Тази територия тук се нарича (Нунавут.)

516
00:44:51,750 --> 00:44:55,630
"Инуктитут" и "Нунавут"
Много обичам тези думи

517
00:44:57,290 --> 00:44:59,000
Бих искал да науча повече

518
00:45:01,920 --> 00:45:04,550
Нямам представа какво става тук, честно

519
00:45:05,760 --> 00:45:08,310
Англичаните не се държат така

520
00:45:08,430 --> 00:45:09,470
... аз съм

521
00:45:10,140 --> 00:45:12,350
Не разпознавам това поведение

522
00:45:18,360 --> 00:45:21,780
Сигурно се чудите какво правим тук
Във вашата част на света

523
00:45:24,200 --> 00:45:26,870
Ние сме от Англия

524
00:45:28,530 --> 00:45:29,580
(Нунавут)

525
00:45:30,410 --> 00:45:31,450
Англия

526
00:45:32,250 --> 00:45:33,460
Твърде далеч

527
00:45:36,630 --> 00:45:41,630
Дойдохме тук, за да намерим
На път за Китай и Индия

528
00:45:44,470 --> 00:45:47,390
Намирането на път ще бъде победа за империята

529
00:45:49,390 --> 00:45:50,430
коридор

530
00:45:51,850 --> 00:45:53,980
Северозападен проход

531
00:45:57,060 --> 00:45:58,270
За нашата икономика

532
00:46:01,280 --> 00:46:02,400
За търговия

533
00:46:27,470 --> 00:46:28,720
(добър господин)

534
00:46:28,744 --> 00:46:30,744
Превод: Изида
Twitter: @HendSamir1