1
00:04:07,480 --> 00:04:08,755
Helló.

2
00:04:11,720 --> 00:04:13,632
mit csinálsz
az én házamban?

3
00:05:48,960 --> 00:05:50,110
El fogunk késni.

4
00:05:52,240 --> 00:05:53,310
megvan!

5
00:06:11,800 --> 00:06:13,553
Tessék!

6
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
Ki tudta, hogy van
ennyi cucc?

7
00:06:16,920 --> 00:06:18,877
Your dad is the Tetris king.

8
00:06:24,600 --> 00:06:26,831
She doesn't have to like it.
Not why we're doing this.

9
00:06:28,560 --> 00:06:30,153
- Hol van Luke?
- A labdaparkban van

10
00:06:30,240 --> 00:06:31,230
a barátaival.
Felvesszük.

11
00:06:31,320 --> 00:06:32,720
Jézusom, késésben vagyunk!

12
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
Vársz valamit
még ebből a családból?

13
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Nem, nem.

14
00:06:37,200 --> 00:06:39,192
Sehogy sem fogunk
érj oda vacsora előtt.

15
00:06:39,280 --> 00:06:41,078
– mondta Marv bácsi
kulcsot hagyhatott.

16
00:06:42,320 --> 00:06:43,310
Rendben.

17
00:06:43,400 --> 00:06:44,516
Huh?

18
00:06:46,480 --> 00:06:47,596
Fellendülés!

19
00:06:47,880 --> 00:06:48,950
Menjünk!

20
00:06:50,000 --> 00:06:51,070
Biztonsági öv, Missy.

21
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
Luke!

22
00:07:18,720 --> 00:07:20,154
Most kezdtünk egy új játékot.

23
00:07:20,520 --> 00:07:22,352
Bocs, kölyök.
Már elkéstünk.

24
00:07:25,600 --> 00:07:27,319
- Hé, szólj, hogy megy.
- Megteszem.

25
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Miért ne tehetném
itt maradsz hétvégére?

26
00:07:34,200 --> 00:07:36,237
Egyedül? Nem, uram.

27
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
Minden barátom igen.

28
00:07:37,480 --> 00:07:38,834
Igen, pontosan.

29
00:07:39,320 --> 00:07:40,913
Ráadásul szép is lehet
hogy segíts a nővérednek

30
00:07:41,000 --> 00:07:42,195
költözz be hozzá
holnap új suli.

31
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
Tarts ki,
Hagyok üzenetet.

32
00:07:44,640 --> 00:07:45,676
Szörnyű szagod van.

33
00:07:45,760 --> 00:07:47,399
Szia Marv bácsi!
ő Cindy.

34
00:07:47,640 --> 00:07:49,279
Későn kezdtük,

35
00:07:49,400 --> 00:07:52,757
szóval nem leszünk azok
a Gatlin-tóig, amíg...

36
00:07:53,400 --> 00:07:55,596
- 9:00 vagy 10:00 körül.
- Hé srácok, hagyjátok abba.

37
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
Csak megállunk
egy falatért.

38
00:07:57,240 --> 00:07:59,630
Emlékszel srácok
Marv bácsi és Sheryl néni?

39
00:07:59,720 --> 00:08:02,758
Emlékszem Marv bácsira
vizes kutya és sör illata volt.

40
00:08:06,600 --> 00:08:08,034
Ismered anyát és apát
tönkremennek

41
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
több mint elküldeni téged
bentlakásos iskolába, igaz?

42
00:08:09,840 --> 00:08:11,194
Hé, ezt soha nem mondtuk.

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,835
Mi másért tennéd, srácok
megszüntette a kábelt?

44
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Látod, igazam volt.

45
00:08:23,000 --> 00:08:24,559
Szerinted ezt akartam?

46
00:08:24,640 --> 00:08:25,710
Szerintem tetszik
a figyelmet.

47
00:08:25,800 --> 00:08:27,075
- Fasz vagy.
- Te egy királyfi vagy.

48
00:08:27,160 --> 00:08:28,310
Hú!

49
00:08:29,560 --> 00:08:30,710
Mi az a queef?

50
00:08:35,000 --> 00:08:36,275
Komolyan, mi az a queef?

51
00:08:54,360 --> 00:08:55,510
Azt akarod, hogy elmenjek érte?

52
00:08:56,280 --> 00:08:57,430
Megbüntet minket.

53
00:09:01,600 --> 00:09:03,671
Az embereknek szüksége van még egy párra
perc a menükkel vagy...

54
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
Szükségünk lesz néhányra,
köszönöm.

55
00:09:08,840 --> 00:09:09,876
megyek.

56
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
Még csak színlelni sem fog, mi?

57
00:09:26,320 --> 00:09:27,754
Mi a különbség?

58
00:09:39,840 --> 00:09:41,399
Micsoda különbség
csinál, igaz?

59
00:09:43,720 --> 00:09:45,791
Csak hagyd ki az előbbieket
bekerülsz az új iskoládba.

60
00:09:48,640 --> 00:09:50,199
Isten ments, hogy kirúgjanak.

61
00:09:50,280 --> 00:09:52,590
Ó, nem fognak
add fel ilyen könnyen.

62
00:09:52,680 --> 00:09:54,478
Nem, nem. Nem úgy
te és apa, mi?

63
00:09:59,520 --> 00:10:01,910
kívánok valakit
ezt tette nekem.

64
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Jól jöttél.

65
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Nem ismertél engem
akkoriban.

66
00:10:09,920 --> 00:10:12,719
hibákat követtem el.
Sokan közülük.

67
00:10:13,920 --> 00:10:16,276
A tinédzserek hülyeséget csinálnak, anya.

68
00:10:16,360 --> 00:10:17,589
tinédzser vagyok.

69
00:10:17,720 --> 00:10:20,189
Ez több mint
hülye szar, rokonok.

70
00:10:21,080 --> 00:10:22,230
Az elmúlt évben?

71
00:10:24,320 --> 00:10:26,232
Sabrina. Laurie.

72
00:10:26,320 --> 00:10:28,630
Egyik sem. Egyikük sem
a szülők elküldik őket.

73
00:10:29,840 --> 00:10:32,196
Nos, nem én vagyok az anyjuk.
a tiéd vagyok.

74
00:10:32,280 --> 00:10:33,316
Szerencséjük van.

75
00:10:34,440 --> 00:10:36,079
És aggódom érted.

76
00:10:38,760 --> 00:10:40,274
És most nem fogsz
aggódnia kell.

77
00:10:42,160 --> 00:10:43,389
Legyen csak hárman
megint tőled,

78
00:10:43,480 --> 00:10:45,039
mint mindig
kellett volna, igaz?

79
00:10:49,040 --> 00:10:50,156
Elhiszed ezt?

80
00:12:15,920 --> 00:12:17,274
Van még itt valaki?

81
00:12:18,480 --> 00:12:21,234
Szerintem mindenki elmegy
a munka ünnepe után.

82
00:12:44,840 --> 00:12:46,718
Az iroda az
kicsit lejjebb.

83
00:14:15,320 --> 00:14:17,596
Hagytak egy cetlit.
Azt mondták, hogy reggel találkoznak.

84
00:14:17,680 --> 00:14:19,353
Maradunk a 47-esnél.

85
00:14:19,440 --> 00:14:20,794
Hmm.

86
00:15:33,480 --> 00:15:34,596
Ez szép, igaz?

87
00:15:35,240 --> 00:15:37,038
Hmm. Kényelmes.

88
00:15:42,040 --> 00:15:44,350
Oké, akkor ki marad
ebben a trailerben?

89
00:15:44,440 --> 00:15:45,430
mindannyian.

90
00:15:46,200 --> 00:15:47,316
Természetesen.

91
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Hmm.

92
00:15:54,400 --> 00:15:55,834
Van még valaki
itt maradni?

93
00:15:56,520 --> 00:15:57,670
Ez furcsa.

94
00:16:00,000 --> 00:16:00,990
Dobjam fel?

95
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
Mi van, megeszed?

96
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
- Dobd ki.
- Jó az illata.

97
00:16:04,440 --> 00:16:06,159
- Ez marhahús és brokkoli.
- Kérlek, ne egyél ilyet.

98
00:16:06,240 --> 00:16:07,879
- Imádom.
- Nincs szemüveg.

99
00:16:08,520 --> 00:16:09,670
Csak drukkolj, nő.

100
00:16:11,120 --> 00:16:13,112
Emlékezz, amikor mentünk
kempingezni a Sziklás-hegységben?

101
00:16:13,240 --> 00:16:14,993
Pontosan ez
amire utaltam.

102
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
Mmm-hmm.

103
00:16:18,520 --> 00:16:19,715
Ez Marv bácsi?

104
00:16:20,480 --> 00:16:21,470
Valószínűleg.

105
00:16:21,560 --> 00:16:23,153
Fogadjunk, hogy megszagolta a bort.

106
00:16:23,440 --> 00:16:24,954
Anya,
valaki kopogtat.

107
00:16:26,560 --> 00:16:28,870
Nem, ne kelj fel. megvan.

108
00:16:34,680 --> 00:16:35,716
Ez egy lány.

109
00:16:36,120 --> 00:16:37,156
Lány?

110
00:16:43,520 --> 00:16:44,715
Segíthetek?

111
00:16:46,600 --> 00:16:48,114
Tamara otthon van?

112
00:16:51,480 --> 00:16:52,834
Szerintem megvan
rossz trailer.

113
00:16:56,240 --> 00:16:57,276
Rendben.

114
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
Nem hittem másnak
itt maradt?

115
00:17:09,280 --> 00:17:10,316
Biztos elveszett.

116
00:17:11,680 --> 00:17:12,796
Rendben, srácok.

117
00:17:13,280 --> 00:17:15,158
Szeretnél kártyázni
vagy valami?

118
00:17:20,880 --> 00:17:23,315
- Nos, te és én.
- Te és én.

119
00:17:40,160 --> 00:17:42,117
Biztos srácok
nem akarsz csatlakozni hozzánk?

120
00:17:43,320 --> 00:17:46,040
Ó, gyerünk. Kaphatunk csak
egy utolsó este

121
00:17:46,120 --> 00:17:47,554
ahol nem vagy
a telefonjaidon?

122
00:17:54,440 --> 00:17:55,430
Rendben.

123
00:17:56,640 --> 00:17:57,676
Köszönöm.

124
00:18:01,120 --> 00:18:02,236
Mit akarsz játszani?

125
00:18:03,120 --> 00:18:04,679
500. Itt tartunk
egész éjszaka.

126
00:18:13,840 --> 00:18:15,957
Ugyan már, miért nem?
csak tedd le

127
00:18:16,040 --> 00:18:17,793
csak egy időre és csatlakozz hozzánk?

128
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Édesem, ez...

129
00:18:28,240 --> 00:18:30,118
Ez a szülői koncert,
tudod, ez...

130
00:18:32,160 --> 00:18:33,150
Ez kemény.

131
00:18:34,360 --> 00:18:36,795
A rossz jegyek. Vágó osztály.

132
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Csak félünk, tudod?

133
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
Köszönöm.

134
00:18:58,640 --> 00:19:00,677
- Hé, hé, baba...
- Hová mész?

135
00:19:00,920 --> 00:19:01,956
Szükségem van egy kis levegőre.

136
00:19:04,560 --> 00:19:05,630
Menjek utána?

137
00:19:06,240 --> 00:19:08,835
Nem. Csak az lesz
rontja el.

138
00:19:08,960 --> 00:19:10,394
Bármelyikünk.

139
00:19:12,240 --> 00:19:13,833
Luke, menj és beszélj vele.

140
00:19:15,320 --> 00:19:16,390
Mi? Miért?

141
00:19:16,480 --> 00:19:18,119
Mert a testvére vagy.

142
00:19:19,200 --> 00:19:21,476
Kérem
csináld amit anyád kér?

143
00:19:25,320 --> 00:19:26,390
Rendben.

144
00:19:28,000 --> 00:19:29,639
Nem tudom mit ti srácok
akarom, hogy mondjam neki.

145
00:19:40,720 --> 00:19:42,439
Senki nem mondta, hogy könnyű lesz.

146
00:19:52,000 --> 00:19:53,150
Kinsey!

147
00:19:56,680 --> 00:19:57,875
Hé, rokonok?

148
00:20:13,240 --> 00:20:14,435
Kinsey!

149
00:20:38,640 --> 00:20:39,915
mit csinálsz?

150
00:20:40,800 --> 00:20:42,837
Nem tudom.
Anya azt mondta, hogy jöjjek veled.

151
00:20:43,720 --> 00:20:45,313
Micsoda kurva!

152
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
Csak drámainak lenni.

153
00:20:46,840 --> 00:20:47,830
Igen, szerinted?

154
00:20:47,920 --> 00:20:50,560
- Rád értettem.
- Bassza meg!

155
00:20:54,880 --> 00:20:56,792
Tudod, hogy kell
belélegezni azokat...

156
00:20:56,880 --> 00:20:58,394
Cigaretta.
Neked kellene, mint pl.

157
00:20:58,480 --> 00:20:59,675
ténylegesen belélegezni őket.

158
00:21:00,680 --> 00:21:02,637
Gyerünk!

159
00:21:02,720 --> 00:21:03,915
Ó, nővér, csak...

160
00:21:04,520 --> 00:21:05,670
Lépj túl rajta.

161
00:21:06,840 --> 00:21:10,277
El akarnak küldeni.
Úgy értem, fú kibaszott hoo.

162
00:21:11,600 --> 00:21:13,319
Jövőre elmész innen.

163
00:21:14,160 --> 00:21:15,514
El kell kezdened
a saját életedet.

164
00:21:17,760 --> 00:21:19,911
Talán így van
neked is.

165
00:21:21,960 --> 00:21:24,111
Tudod, ez a hely
új kezdet lehet.

166
00:21:26,960 --> 00:21:28,872
Bárki lehetsz
akarsz lenni.

167
00:21:42,000 --> 00:21:43,036
Ne tedd.

168
00:21:54,640 --> 00:21:56,632
Tényleg azt hiszi, hogy csináljuk
a helyes dolog?

169
00:22:00,200 --> 00:22:03,159
Tudom, hogy vagyunk.
Nem mintha nem próbáltunk volna ki mindent.

170
00:22:06,160 --> 00:22:07,150
Igen.

171
00:22:19,320 --> 00:22:21,437
Hát szép lesz

172
00:22:21,520 --> 00:22:23,671
hogy visszakapja a házat
megint magunknak, azt hiszem,

173
00:22:23,760 --> 00:22:25,433
ha Luke egyetemre megy.

174
00:22:30,080 --> 00:22:32,197
Megtehetjük a kanapén
mint régen.

175
00:22:37,600 --> 00:22:39,159
Olyan fáradtnak nézek ki.

176
00:22:41,160 --> 00:22:42,435
Gyönyörűen nézel ki.

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,270
szeretlek.

178
00:23:08,680 --> 00:23:09,796
Kizártad őket?

179
00:23:09,880 --> 00:23:11,234
Mmm-mmm.

180
00:23:26,120 --> 00:23:27,918
Srácok, az ajtó
nem is zárva.

181
00:23:28,040 --> 00:23:30,316
Tamara otthon van?

182
00:23:33,120 --> 00:23:34,236
Elveszett vagy valami?

183
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
Akarod, hogy felhívjak valakit?

184
00:23:39,360 --> 00:23:40,510
jól vagy?

185
00:24:11,200 --> 00:24:12,270
Ugyanaz a lány?

186
00:24:14,000 --> 00:24:14,990
Igen.

187
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Hol vannak a gyerekek?

188
00:24:17,320 --> 00:24:19,596
- Mit?
- Eltévedtek?

189
00:24:25,800 --> 00:24:26,836
Luke!

190
00:24:28,720 --> 00:24:29,790
Kinsey!

191
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
Hozom a cipőmet.

192
00:24:33,000 --> 00:24:34,275
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak.
úgy értem...

193
00:24:34,360 --> 00:24:35,476
Ez a lány meglepett, édesem.

194
00:24:35,560 --> 00:24:36,835
Igen, igen. Ez volt...

195
00:24:38,680 --> 00:24:40,080
Kicsit furcsa.

196
00:25:04,760 --> 00:25:06,513
Emlékezz, amikor voltam
a Little League-ben?

197
00:25:06,600 --> 00:25:08,159
Régen követtél
a parkba?

198
00:25:09,120 --> 00:25:11,271
Igen, mindig is akartam játszani.
Soha nem engedted.

199
00:25:12,320 --> 00:25:14,789
Hát kicsi voltál, nővér.
Ez pont így megy.

200
00:25:16,360 --> 00:25:18,113
Alig lehetett
emeld fel az ütőt,

201
00:25:18,200 --> 00:25:19,554
nemhogy bármit megütni.

202
00:25:22,560 --> 00:25:23,596
Itt.

203
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Szálljon fel a pályára.

204
00:25:31,080 --> 00:25:32,275
Mi a helyzet a postaládával?

205
00:25:34,960 --> 00:25:36,155
Ó, szép.

206
00:25:36,320 --> 00:25:37,436
Hagyni kellett volna játszani.

207
00:25:37,880 --> 00:25:38,916
Mmm-hmm.

208
00:25:39,000 --> 00:25:39,990
Hé, mit gondolsz

209
00:25:40,080 --> 00:25:41,230
Marv bácsi és Sheryl néni
csináld itt,

210
00:25:41,320 --> 00:25:42,754
egyedül télen?

211
00:25:43,880 --> 00:25:47,271
Nem tudom. Valószínűleg megvan
rengeteg mocskos, pornó szex.

212
00:25:47,360 --> 00:25:49,079
Ew.

213
00:25:50,880 --> 00:25:51,916
Furcsa.

214
00:25:53,400 --> 00:25:54,390
Igen.

215
00:25:58,960 --> 00:26:00,838
- Félsz?
- Nem.

216
00:26:11,320 --> 00:26:12,390
Hello?

217
00:26:24,200 --> 00:26:25,839
Helló? Ó, jesszusom!

218
00:26:26,600 --> 00:26:28,831
Meg foglak ölni.
Ez nem vicces.

219
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
Ez jó volt.

220
00:26:43,800 --> 00:26:45,075
Mmm.

221
00:26:45,320 --> 00:26:46,356
Bingó.

222
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Oké, igen. Egy lövés.

223
00:26:48,640 --> 00:26:50,711
- Három. Minden rendben.
- Kettőt.

224
00:26:54,640 --> 00:26:55,710
Mi volt ez?

225
00:26:56,200 --> 00:26:57,429
Nem tudom.

226
00:27:02,760 --> 00:27:03,750
Gyerünk,
el kellene tűnnünk innen.

227
00:27:03,840 --> 00:27:04,830
Várjon. Várjon.

228
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Van ott valaki?

229
00:27:14,120 --> 00:27:16,476
- Luke, komolyan, menjünk.
- Pszt, várjunk csak...

230
00:27:29,440 --> 00:27:30,476
Hello?

231
00:27:34,280 --> 00:27:35,509
Van ott valaki?

232
00:27:43,000 --> 00:27:43,990
Ó!

233
00:27:44,080 --> 00:27:45,070
Jézus!

234
00:27:45,200 --> 00:27:46,998
Ó, jesszusom!

235
00:27:48,840 --> 00:27:50,399
Félig halálra ijesztettél.

236
00:27:53,920 --> 00:27:55,559
Ó...

237
00:27:56,400 --> 00:27:57,470
Mi ez?

238
00:28:00,360 --> 00:28:01,430
Semmi.

239
00:28:10,600 --> 00:28:11,670
mi a fene?

240
00:28:18,320 --> 00:28:19,913
Mi a fasz?

241
00:28:24,480 --> 00:28:26,039
- Luke.
- Mit?

242
00:28:47,160 --> 00:28:48,150
Ó, istenem!

243
00:28:48,640 --> 00:28:50,757
Gyerünk.

244
00:28:54,480 --> 00:28:55,755
Ó, istenem!

245
00:28:56,160 --> 00:28:58,152
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

246
00:29:10,480 --> 00:29:11,834
Várj, várj, várj.

247
00:29:12,760 --> 00:29:14,274
- Hol vagyunk?
- Nem tudom.

248
00:29:14,360 --> 00:29:15,430
Innen jöttünk?

249
00:29:15,520 --> 00:29:16,556
- Nem, nem, mi...
- Nem tudom.

250
00:29:16,640 --> 00:29:17,676
Minden ugyanúgy néz ki.

251
00:29:18,480 --> 00:29:19,550
Itt, itt. Rendben.

252
00:29:20,920 --> 00:29:21,910
Jézus!

253
00:29:22,000 --> 00:29:23,116
Ti srácok,
mi a fene folyik itt?

254
00:29:23,240 --> 00:29:25,550
Marv bácsi és Sheryl néni mind
felvágni, és mindenhol vér folyik.

255
00:29:25,640 --> 00:29:26,630
Luke.

256
00:29:26,720 --> 00:29:27,756
Ha ez valamiféle
egy viccből?

257
00:29:27,840 --> 00:29:29,797
Ez nem valami vicc.
Esküszöm, hogy nem viccelnék ezen, oké.

258
00:29:29,880 --> 00:29:31,234
Oké, ez hol volt?
hol láttad ezt?

259
00:29:31,320 --> 00:29:33,789
Az egyik trailerben. Az egyik
A pótkocsik nyitva voltak, és bementünk.

260
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
Én, nem... nem vacakolok veled.
Esküszöm.

261
00:29:38,640 --> 00:29:41,109
Ő nem. Ő nem.
Mindketten esküdünk.

262
00:29:43,200 --> 00:29:44,316
Mind fel vannak vágva.

263
00:29:44,400 --> 00:29:45,629
Oké, vedd Kinseyt
vissza a trailerben.

264
00:29:45,960 --> 00:29:46,996
Mi?

265
00:29:47,080 --> 00:29:48,355
Vegyük Kinseyt
vissza a trailerhez.

266
00:29:48,440 --> 00:29:51,751
Hívd a rendőrséget
és zárd be az ajtót, oké?

267
00:29:54,000 --> 00:29:56,071
- Tudod, hogyan juthatsz vissza oda?
- Igen.

268
00:29:56,160 --> 00:29:57,753
- Meg tudod mutatni?
- Igen, azt hiszem.

269
00:29:57,840 --> 00:29:58,990
onnan jöttünk.

270
00:30:02,760 --> 00:30:03,955
Félek, apa.

271
00:30:05,560 --> 00:30:07,279
Ki tenné
valami ilyesmi?

272
00:30:18,320 --> 00:30:19,310
oké...

273
00:30:23,280 --> 00:30:24,839
- Jól vagy.
- Nem, nem.

274
00:30:24,920 --> 00:30:26,320
- Jól vagy...
- Nem, nem. Nem, nem.

275
00:30:26,400 --> 00:30:28,073
- Nem. Nem, nem.
- Jól vagyunk.

276
00:30:28,160 --> 00:30:29,753
Nem voltak rendben.
Nem voltak rendben.

277
00:30:29,880 --> 00:30:32,031
- Nem voltak rendben.
- Oké.

278
00:30:33,640 --> 00:30:34,869
Rendben leszünk.
Rendben van.

279
00:30:34,960 --> 00:30:36,314
Nem láttad őket.

280
00:30:36,400 --> 00:30:38,198
- Rendben van.
- Nem láttad őket.

281
00:30:43,080 --> 00:30:44,116
Anya.

282
00:30:46,080 --> 00:30:47,434
Anya, a telefon.

283
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
A telefonok.

284
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
Ó, istenem.

285
00:31:31,400 --> 00:31:33,198
- Anyu.
- Oké.

286
00:31:35,680 --> 00:31:36,796
Helló?

287
00:31:39,360 --> 00:31:41,238
- Halló?
<i>- 1-1. Vészhelyzet.</i>

288
00:31:42,120 --> 00:31:43,440
Hello, hallasz?

289
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
Hello!
hallasz engem?

290
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
Helló?

291
00:31:55,040 --> 00:31:56,269
Helló. Helló.

292
00:31:58,160 --> 00:32:00,516
Anya. Anya. Anya.

293
00:32:02,000 --> 00:32:02,990
Anya!

294
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
mit akarsz?

295
00:32:05,680 --> 00:32:07,194
Helló? Helló?

296
00:32:07,320 --> 00:32:09,152
- Anya!
- Hallasz?

297
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
Gyilkosságot kell jelentenem.
Helló! Hallja valaki...

298
00:32:17,160 --> 00:32:18,355
Nem...

299
00:32:22,480 --> 00:32:25,314
Menj be a hálószobába!
Menj be a hálószobába. Fogd be!

300
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Menj be a fürdőszobába!
Megfordul!

301
00:32:28,640 --> 00:32:29,756
A fürdőszobában!

302
00:32:30,200 --> 00:32:31,190
Csukd be az ajtót!

303
00:32:34,560 --> 00:32:35,550
Nem!

304
00:32:35,960 --> 00:32:38,236
Istenem... Kérlek, hagyd abba.

305
00:32:53,560 --> 00:32:55,392
Hagyj minket békén!

306
00:32:55,920 --> 00:32:57,036
Anyuci.

307
00:32:58,960 --> 00:33:00,280
Ki ő?

308
00:33:34,160 --> 00:33:35,958
- Oké.
- Megvan! megvan!

309
00:33:36,040 --> 00:33:37,679
- Fel foglak emelni.
- Oké. Rendben.

310
00:33:42,880 --> 00:33:43,996
Ne engedj el!

311
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Húzd fel magad!

312
00:33:48,640 --> 00:33:49,756
megvan.

313
00:33:51,120 --> 00:33:52,156
Gyerünk!

314
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
Nem, menj! Fut!

315
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
Ó, istenem!

316
00:33:59,040 --> 00:34:00,156
Fut!

317
00:34:00,240 --> 00:34:02,038
Fut! Futnod kell!

318
00:34:02,240 --> 00:34:03,230
nem engedem el.

319
00:34:03,400 --> 00:34:05,198
Fut. Fut.

320
00:34:06,040 --> 00:34:07,076
Kicsim, menj.

321
00:34:07,520 --> 00:34:09,239
Nem!

322
00:34:10,160 --> 00:34:12,755
Nem! Anyuci!

323
00:34:16,040 --> 00:34:17,110
Fut.

324
00:34:17,240 --> 00:34:19,914
Anya! Engedd el őt!

325
00:34:20,200 --> 00:34:22,271
Anya, kelj fel!

326
00:34:22,360 --> 00:34:26,149
Kelj fel! Kelj fel! Anyuci!

327
00:35:15,360 --> 00:35:16,760
Ez az, igaz?

328
00:35:17,320 --> 00:35:18,470
Igen, ez az.

329
00:35:22,360 --> 00:35:23,714
Oké, csak várj itt.

330
00:35:23,800 --> 00:35:26,190
- Mit?
- Csak... Hadd nézzem.

331
00:35:26,280 --> 00:35:28,317
már jártam ott.
már láttam.

332
00:36:00,040 --> 00:36:01,076
Nem működnek.

333
00:36:01,840 --> 00:36:02,956
A hátsó szobában vannak.

334
00:36:35,120 --> 00:36:36,395
Oké, hívnunk kell a zsarukat.

335
00:36:37,640 --> 00:36:38,994
Van rajtad telefon?

336
00:36:39,080 --> 00:36:41,117
Nem. Én... azt hiszem, elhagytam
vissza a trailerhez.

337
00:36:43,080 --> 00:36:44,150
Rendben.

338
00:36:47,720 --> 00:36:48,870
Mi a fasz?

339
00:36:56,880 --> 00:36:57,916
Bassza meg.

340
00:37:05,600 --> 00:37:07,478
<i>Szia Marv bácsi, Cindy vagyok.</i>

341
00:37:07,560 --> 00:37:09,119
<i>Későn kezdtünk,</i>

342
00:37:09,200 --> 00:37:10,793
<i>tehát nem megyünk
hogy eljussunk a Gatlin-tó</i>hoz

343
00:37:10,880 --> 00:37:13,031
<i>9:00 vagy 10:00 körül.</i>

344
00:37:13,120 --> 00:37:14,713
A francba.

345
00:37:14,960 --> 00:37:16,155
Mi volt ez?

346
00:37:20,040 --> 00:37:21,076
Apu?

347
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Pszt.

348
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
Ó, a francba!

349
00:37:34,960 --> 00:37:36,030
Bassza meg! Bassza meg!

350
00:37:37,000 --> 00:37:37,990
Szállj le!

351
00:37:43,080 --> 00:37:44,070
Ki az?

352
00:38:03,280 --> 00:38:05,237
Oké, visszajövünk
anyának és Kinseynek.

353
00:38:05,560 --> 00:38:07,916
- Oké, megfutunk érte, oké?
- Mmm-hmm.

354
00:38:08,000 --> 00:38:08,956
Te fogsz futni.
Pokolian fogsz futni

355
00:38:09,080 --> 00:38:10,150
- és én ott leszek mögötted.
- Oké.

356
00:38:10,240 --> 00:38:12,232
És addig nem hagyod abba
azonnal visszatérünk hozzájuk.

357
00:38:12,320 --> 00:38:13,515
- Oké?
- Oké.

358
00:38:15,400 --> 00:38:16,470
Megy!

359
00:38:23,000 --> 00:38:23,990
Apu.

360
00:38:30,240 --> 00:38:31,310
Ó, a francba.

361
00:38:40,800 --> 00:38:41,950
- Mit csinálsz?
- Volt egy fegyver.

362
00:38:42,040 --> 00:38:43,554
Emlékszem, használtak
hogy legyen itt fegyver.

363
00:38:54,680 --> 00:38:55,875
Tudod, hogyan kell ezt használni?

364
00:38:57,800 --> 00:38:59,359
Tényleg... vagy?
tényleg lelövi őket?

365
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
Oké, öt másodperced van!

366
00:39:09,000 --> 00:39:11,879
Öt másodperc az indulásig
és akkor elkezdek lőni!

367
00:39:15,760 --> 00:39:16,796
Öt!

368
00:39:17,640 --> 00:39:18,630
Négy!

369
00:39:19,640 --> 00:39:20,630
Három!

370
00:39:21,800 --> 00:39:22,870
Két!

371
00:39:24,160 --> 00:39:25,435
Egy!

372
00:39:39,240 --> 00:39:40,515
Menj vissza oda.

373
00:39:46,880 --> 00:39:47,950
Elmentek.

374
00:39:49,400 --> 00:39:50,516
Oké, visszamegyünk.

375
00:39:51,760 --> 00:39:53,479
Gyerünk,
maradsz velem. Rendben.

376
00:39:56,360 --> 00:39:57,350
Gyerünk!

377
00:40:09,200 --> 00:40:10,190
Rendben.

378
00:40:15,960 --> 00:40:17,076
Nem.

379
00:40:20,360 --> 00:40:22,158
Segítség!

380
00:40:23,240 --> 00:40:24,469
Kérem!

381
00:40:41,800 --> 00:40:43,678
Bassza meg! Kinsey!

382
00:40:43,760 --> 00:40:44,796
Cindy!

383
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
Ez az én telefonom.

384
00:41:21,160 --> 00:41:22,389
Ó!

385
00:41:27,040 --> 00:41:28,076
Apa, mi az?

386
00:41:31,360 --> 00:41:32,555
Nem!

387
00:41:39,280 --> 00:41:40,839
Hallgat. mennünk kell
találd meg a nővéredet.

388
00:41:40,920 --> 00:41:42,354
Figyelj... Figyelj rám!

389
00:41:42,440 --> 00:41:44,352
Megkeressük
a nővéred, jó?

390
00:41:44,920 --> 00:41:47,116
- Szükségem van rá, hogy velem legyél.
- Oké. Mit kell tennünk?

391
00:41:47,880 --> 00:41:49,792
Megveszem a kocsit,
és megkeressük őt.

392
00:41:49,880 --> 00:41:50,950
Minden rendben? Rendben?

393
00:41:52,640 --> 00:41:53,835
Kinsey!

394
00:42:13,520 --> 00:42:14,510
Rokon!

395
00:42:16,440 --> 00:42:18,113
Kinsey!

396
00:42:21,800 --> 00:42:22,995
Hol van?

397
00:42:25,640 --> 00:42:27,438
Gyerünk, Kins.

398
00:42:32,720 --> 00:42:34,393
Kinsey!

399
00:42:37,440 --> 00:42:39,079
Kinsey!

400
00:42:39,360 --> 00:42:40,794
Ó, a francba!

401
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
Ez nem történik meg.

402
00:43:02,080 --> 00:43:03,309
Ez nem történik meg.

403
00:43:25,760 --> 00:43:28,275
Helló?

404
00:43:43,800 --> 00:43:44,916
Rendben van.

405
00:44:35,000 --> 00:44:37,879
- Hagyj minket békén!
- De most kezdtük.

406
00:45:03,080 --> 00:45:04,958
Ó, istenem. Apu?

407
00:45:05,560 --> 00:45:07,631
Nem. Apa, apa, apa, ébredj fel.

408
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
Felébred. Gyerünk.

409
00:45:09,680 --> 00:45:11,319
Bassza meg. Nézd, apa.

410
00:45:12,240 --> 00:45:13,640
Ó, a francba.

411
00:45:13,720 --> 00:45:14,756
jól vagy?

412
00:45:14,840 --> 00:45:16,433
- Bassza meg!
- Istenem.

413
00:45:16,520 --> 00:45:17,954
Szar!

414
00:45:19,640 --> 00:45:21,040
Ahh! nem tudok...

415
00:45:21,200 --> 00:45:22,520
- Itt.
- Nem, nem tehetem.

416
00:45:23,080 --> 00:45:25,311
Oké, én... fogok, uh...

417
00:45:25,400 --> 00:45:27,119
Próbáld meg húzni... Húzd ki.

418
00:45:28,720 --> 00:45:30,234
Oké, én... fogok...

419
00:45:34,800 --> 00:45:35,995
Kurvára...

420
00:45:36,080 --> 00:45:38,117
Mondja meg, mit tegyek.
Mit akarsz, mit tegyek?

421
00:45:40,280 --> 00:45:42,556
Oké, te...
El kell menned innen.

422
00:45:43,000 --> 00:45:44,036
Nem, nem hagylak el.

423
00:45:44,120 --> 00:45:45,395
Be kell kapnod a francba
innen.

424
00:45:45,480 --> 00:45:47,392
- Apa, nem hagylak el.
- Meg kell találnod a nővéredet.

425
00:45:47,480 --> 00:45:49,073
- Nem hagylak el.
- Szüksége van rád.

426
00:45:50,720 --> 00:45:51,710
A fegyvert.

427
00:45:52,200 --> 00:45:53,395
Oké, keresd meg a fegyvert.

428
00:45:54,320 --> 00:45:55,356
Itt.

429
00:45:56,160 --> 00:45:57,879
Tudod
hogy kell ezt használni?

430
00:45:57,960 --> 00:45:59,280
- Nem.
- Te csak...

431
00:45:59,400 --> 00:46:00,390
Fel van töltve, oké?

432
00:46:00,480 --> 00:46:01,675
Húzza vissza a kalapácsot

433
00:46:01,760 --> 00:46:03,194
és akkor megszorítod
a kiváltó.

434
00:46:05,320 --> 00:46:06,595
Rendben? Rendben leszel.

435
00:46:06,680 --> 00:46:07,955
Rendben leszel.

436
00:46:08,040 --> 00:46:09,235
Ó, a francba.

437
00:46:14,040 --> 00:46:16,271
Rendben. Rendben.

438
00:46:16,880 --> 00:46:18,473
I'm gonna go find her, okay?

439
00:46:18,560 --> 00:46:19,550
We're gonna go get the cops,

440
00:46:19,640 --> 00:46:20,756
megyünk
hozd a mentőt, oké?

441
00:46:20,880 --> 00:46:22,109
Mindjárt visszajövök.

442
00:46:26,920 --> 00:46:27,990
Büszke vagyok rád.

443
00:46:31,320 --> 00:46:32,356
tudom.

444
00:47:22,440 --> 00:47:23,590
Bassza meg.

445
00:47:39,400 --> 00:47:40,436
Kérem.

446
00:47:42,000 --> 00:47:43,753
Kérem.

447
00:47:45,520 --> 00:47:47,352
Kérem!

448
00:47:48,800 --> 00:47:50,757
Miért csinálod ezt?

449
00:47:51,280 --> 00:47:52,430
Bassza meg!

450
00:48:09,640 --> 00:48:10,869
Kérem!

451
00:48:11,320 --> 00:48:13,710
Hé, bármi legyen is az
csinálod, hagyd abba.

452
00:48:14,280 --> 00:48:16,317
el tudsz menni
egyedül a családom?

453
00:48:17,080 --> 00:48:18,514
Elengedted a családomat.

454
00:48:19,200 --> 00:48:21,032
Kérem.

455
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
Kérem.

456
00:48:29,840 --> 00:48:31,593
Rendben. Rendben. Csak...

457
00:48:31,720 --> 00:48:33,871
Csak beszélhetnénk
erről, jó?

458
00:48:37,680 --> 00:48:38,796
Bassza meg!

459
00:48:42,840 --> 00:48:44,274
Ki a fasz vagy...

460
00:48:59,040 --> 00:49:00,076
Ne... ne...

461
00:50:35,320 --> 00:50:36,834
Ó, istenem.

462
00:50:40,920 --> 00:50:42,354
Kinsey!

463
00:51:11,160 --> 00:51:12,276
Helló?

464
00:52:08,120 --> 00:52:09,554
Nem, nem, nem.

465
00:52:12,600 --> 00:52:13,636
Stop!

466
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
Engedd el.

467
00:52:16,880 --> 00:52:17,870
Luke...

468
00:52:20,520 --> 00:52:21,795
Luke... Luke...

469
00:52:30,880 --> 00:52:32,280
Tedd le a kibaszott kést.

470
00:52:35,120 --> 00:52:36,395
Tedd le a kést!

471
00:52:59,520 --> 00:53:00,874
Le fogsz lőni?

472
00:53:04,240 --> 00:53:06,800
Add ide a fegyvert.
Add ide a fegyvert.

473
00:53:06,880 --> 00:53:08,109
Add ide a fegyvert, Luke.

474
00:53:08,200 --> 00:53:09,236
- Add ide a fegyvert.
- Menj, menj. Fut.

475
00:53:09,320 --> 00:53:11,676
- Fuss! Fut! Fut!
- Kibaszottul lelövöm!

476
00:53:11,760 --> 00:53:12,876
A kurvára lődd le!

477
00:53:17,760 --> 00:53:19,274
Ó, istenem.

478
00:53:19,400 --> 00:53:21,471
Nem, nem, nem. Fut.

479
00:53:40,600 --> 00:53:42,159
Hé, Luke, az ablak.

480
00:53:43,040 --> 00:53:44,394
Szerinted el tudod érni?

481
00:53:44,480 --> 00:53:45,709
Igen, kipróbálhatnám.

482
00:53:45,800 --> 00:53:46,916
Igen, feldoblak.

483
00:53:48,400 --> 00:53:49,595
Basszus, ez fáj.

484
00:53:54,600 --> 00:53:55,636
Rendben.

485
00:53:56,040 --> 00:53:57,030
Rendben.

486
00:53:59,200 --> 00:54:00,190
jól vagy?

487
00:54:00,280 --> 00:54:01,873
Igen, jól vagyok.

488
00:54:02,600 --> 00:54:03,590
Itt.

489
00:54:12,640 --> 00:54:13,756
Ó, istenem.

490
00:54:14,400 --> 00:54:17,199
Ó, a francba. Hé, hé.
jól vagy. Szia.

491
00:54:21,560 --> 00:54:22,676
Ott.

492
00:54:23,920 --> 00:54:25,354
Vedd le az inget, oké.

493
00:54:25,440 --> 00:54:27,113
- Mit?
- Vedd le a flanelmat.

494
00:54:28,720 --> 00:54:29,710
Rendben.

495
00:54:34,200 --> 00:54:35,236
Rendben.

496
00:54:41,200 --> 00:54:42,270
Anya...

497
00:54:44,880 --> 00:54:47,554
tudom. Hé, fogunk
szállj ki ebből.

498
00:54:47,640 --> 00:54:49,632
Megpróbáltam megszerezni...

499
00:54:49,720 --> 00:54:51,359
- Kiszállunk ebből.
- Megpróbáltam megfogni a kezét.

500
00:54:51,480 --> 00:54:52,834
Stop.

501
00:54:52,920 --> 00:54:54,070
Nálam volt a keze.
Nem tudtam megszerezni.

502
00:54:54,160 --> 00:54:55,230
Rokonok.

503
00:54:55,320 --> 00:54:57,630
Olyan gonosz voltam.
olyan gonosz voltam...

504
00:54:57,720 --> 00:54:59,120
Szia.

505
00:55:00,120 --> 00:55:01,236
Emlékszel arra, hogy...

506
00:55:01,360 --> 00:55:03,431
Hé, emlékszel
akkor azt

507
00:55:03,520 --> 00:55:05,876
Kiestem arról a fáról
a Marshpointban?

508
00:55:05,960 --> 00:55:07,872
Emlékszel erre?

509
00:55:07,960 --> 00:55:09,952
- Igen. Igen.
- Emlékszel erre. Jobbra?

510
00:55:11,200 --> 00:55:15,274
Te... Biciklivel mentél haza
bár eltört.

511
00:55:15,360 --> 00:55:17,556
- Igen.
- Ez idióta volt... Egy... Idióta.

512
00:55:17,640 --> 00:55:19,074
Teljes idióta.

513
00:55:19,520 --> 00:55:21,989
Anya a kanapén talált rám,
Pizzát ettem,

514
00:55:22,240 --> 00:55:23,879
próbál úgy tenni, mintha
mintha mi sem történt volna.

515
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
A lábam volt
minden duzzadt és kék,

516
00:55:28,040 --> 00:55:29,235
és olyan volt,

517
00:55:29,320 --> 00:55:31,551
"Luke, mi a fasz
csináltad?"

518
00:55:34,960 --> 00:55:36,155
Rendben van.

519
00:55:42,040 --> 00:55:43,918
Valószínűleg azt mondta
csak úgy is.

520
00:55:44,000 --> 00:55:45,559
Pontosan így volt.

521
00:55:45,640 --> 00:55:47,359
"Luke, mi a fasz
csináltad?"

522
00:55:47,520 --> 00:55:49,273
És elmondja nekünk
hogy figyeljük a szánkat.

523
00:55:50,960 --> 00:55:52,235
Tessék, add a karodat.

524
00:55:56,320 --> 00:55:58,437
az én hibám
hogy meghalt.

525
00:55:58,520 --> 00:56:00,193
Rokonok, állj meg.

526
00:56:00,280 --> 00:56:02,431
Nem, nem tetted volna
itt volt, Luke.

527
00:56:02,520 --> 00:56:04,477
Nem lettünk volna itt
ha nem lennék ilyen barom.

528
00:56:04,560 --> 00:56:06,313
Stop. Csak fogd be. Kuss.

529
00:56:07,800 --> 00:56:08,995
Tudod, hogy ez nem igaz.

530
00:56:10,040 --> 00:56:11,793
- Sajnálom.
- Tudod.

531
00:56:12,560 --> 00:56:13,789
sajnálom.

532
00:56:16,760 --> 00:56:18,717
Miért vannak
ezt csinálod velünk?

533
00:56:20,720 --> 00:56:21,756
Miért?

534
00:56:23,880 --> 00:56:25,712
Oké, meg kell találnunk
a fő iroda.

535
00:56:26,200 --> 00:56:28,078
Oké, el kell jutnunk
vezetékes telefonra.

536
00:56:28,720 --> 00:56:29,710
Hívja a 911-et.

537
00:56:51,360 --> 00:56:54,080
Luke. Luke, segíts.

538
00:57:08,400 --> 00:57:10,995
Nem tudok... nem tudok...

539
00:57:19,320 --> 00:57:20,913
- Oké.
- Add a kezed.

540
00:57:21,040 --> 00:57:23,157
Nem. Megpróbálom megtalálni
a fő iroda. Rendben?

541
00:57:23,280 --> 00:57:24,714
- Mit?
- Itt kell maradnod.

542
00:57:24,800 --> 00:57:26,473
Bízz bennem. muszáj
maradj itt. Ne mozogjon.

543
00:57:26,560 --> 00:57:28,552
Hívom a 911-et.
Jön a mentő.

544
00:57:28,640 --> 00:57:29,790
A rendőrség rávilágít erre
az egész kibaszott hely...

545
00:57:29,880 --> 00:57:32,839
- Veled jövök.
- Nem. Állj! Stop! Stop.

546
00:57:32,920 --> 00:57:34,274
Figyelj rám.

547
00:57:34,360 --> 00:57:35,350
az leszek
sokkal gyorsabban mozog

548
00:57:35,440 --> 00:57:36,715
és az leszel
itt sokkal biztonságosabb.

549
00:57:36,800 --> 00:57:38,029
Rendben? Érti?

550
00:57:39,480 --> 00:57:40,709
- Érted?
- Igen.

551
00:57:43,800 --> 00:57:44,916
Szeretlek, nővér.

552
00:57:45,560 --> 00:57:46,835
én is szeretlek.

553
00:57:47,520 --> 00:57:48,670
Rendben leszünk.

554
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Rendben leszünk.

555
00:58:42,840 --> 00:58:44,638
<i>911. Mi a vészhelyzet?</i>

556
00:58:44,720 --> 00:58:46,473
Szia! Igen, segítségre van szükségünk.

557
00:58:46,680 --> 00:58:48,319
Vannak ezek az őrültek
megpróbál megölni minket.

558
00:58:48,480 --> 00:58:50,711
<i>Rendben. Nyugodj meg.
Mi a címed?</i>

559
00:58:51,400 --> 00:58:52,390
Nem tudom.
Nem vagyok benne biztos.

560
00:58:52,480 --> 00:58:53,800
nem voltam...
Nem figyeltem.

561
00:58:53,880 --> 00:58:55,394
Ez egy lakókocsi park.

562
00:58:55,480 --> 00:58:57,073
Nem tudom.
Nem tudom, hol vagyunk.

563
00:58:57,720 --> 00:58:59,518
Ööö... ööö...

564
00:59:00,000 --> 00:59:01,957
Gatlin-tó. Ez a Gatlin-tó.

565
00:59:04,480 --> 00:59:05,550
Helló?

566
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
Helló?

567
00:59:14,560 --> 00:59:15,630
Nem.

568
00:59:27,760 --> 00:59:28,989
Csak hagyj minket békén.

569
00:59:37,000 --> 00:59:38,753
Csak hagyj minket békén!

570
01:00:07,920 --> 01:00:09,195
Ó, a francba.

571
01:02:12,760 --> 01:02:13,989
Megöltem az egyikedet.

572
01:02:15,280 --> 01:02:16,396
Milyen érzés ez, mi?

573
01:02:18,920 --> 01:02:20,320
Milyen érzés ez a kibaszottul?

574
01:02:23,880 --> 01:02:25,030
Ahh!

575
01:02:25,120 --> 01:02:26,190
Bassza meg.

576
01:04:23,080 --> 01:04:24,958
Luke, Luke.

577
01:04:27,480 --> 01:04:28,470
Luke.

578
01:04:58,640 --> 01:05:01,474
Gyere ide. Megértelek
pont itt. Pont itt.

579
01:05:01,680 --> 01:05:04,400
itt vagyok. itt vagyok. Rendben.

580
01:05:06,200 --> 01:05:07,429
Segítséget kell kérnünk.

581
01:05:08,200 --> 01:05:10,431
Nézz rám. meg kell szereznem
a főútra.

582
01:05:11,160 --> 01:05:12,150
Rendben?

583
01:06:18,440 --> 01:06:20,511
Nem, kérem. Nem. Nem.

584
01:06:21,880 --> 01:06:23,758
Kérem. Kérem.

585
01:06:28,400 --> 01:06:28,912
jól vagy?

586
01:06:33,560 --> 01:06:35,995
Hűha.
Oké, gyere ide.

587
01:06:36,080 --> 01:06:38,356
Gyerünk. Rendben van.
Rendben van. Gyere ide.

588
01:06:39,320 --> 01:06:40,959
Oké, nyugodj meg. Szia.

589
01:06:41,040 --> 01:06:42,360
- Istenem.
- Nyugodj meg. Rendben.

590
01:06:42,440 --> 01:06:43,510
Rendben van.

591
01:06:43,600 --> 01:06:45,751
Oké, szükségem van...
Segítened kell a bátyámnak.

592
01:06:45,840 --> 01:06:47,513
Segítened kell a bátyámnak.
A klubházban van.

593
01:06:47,600 --> 01:06:49,080
Mondtam neki, hogy találkozzunk
a klubházban.

594
01:06:49,160 --> 01:06:50,753
- Oké. Minden rendben.
- Ott lehet.

595
01:06:51,040 --> 01:06:52,679
- Nem tudom...
- És vannak ezek az őrültek,

596
01:06:52,760 --> 01:06:53,876
és próbálkoznak
megölni minket.

597
01:07:13,680 --> 01:07:14,909
Hol vannak a kulcsok?

598
01:07:16,760 --> 01:07:17,910
Hol vannak a kulcsok?

599
01:07:18,480 --> 01:07:19,516
Hol vannak a kulcsok?

600
01:07:35,600 --> 01:07:36,670
Gyerünk. Gyerünk.

601
01:07:39,680 --> 01:07:40,955
Szállj le! Szállj le!

602
01:08:40,640 --> 01:08:42,233
Miért csinálod ezt?

603
01:08:46,320 --> 01:08:47,470
Miért ne?

604
01:10:38,720 --> 01:10:39,870
Gyerünk.

605
01:10:43,000 --> 01:10:44,275
Gyerünk. Gyerünk.

606
01:10:44,520 --> 01:10:45,749
Gyerünk!

607
01:10:47,440 --> 01:10:49,238
Gyerünk. Gyerünk, kérem.

608
01:10:49,320 --> 01:10:52,631
Gyerünk, kérem.
Kérem! El kell menned!

609
01:12:46,920 --> 01:12:48,479
Nem! Nem.

610
01:15:18,840 --> 01:15:21,275
Stop! Stop! Segítség!

611
01:15:21,760 --> 01:15:24,559
Kérem, állítsa le az autót!
Állítsd meg az autót! Állítsd meg az autót!

612
01:15:25,480 --> 01:15:26,596
Ó, istenem.

613
01:15:27,480 --> 01:15:28,800
Ó, istenem.

614
01:15:30,360 --> 01:15:31,760
Szia... Szia!

615
01:15:31,920 --> 01:15:34,355
Segíts, kérlek.
Kérem. jól vagy?

616
01:15:35,800 --> 01:15:38,269
Várjon. Várjon. Várjon.

617
01:15:44,000 --> 01:15:45,275
Hajtás!

618
01:17:51,440 --> 01:17:53,750
Helló.