1
00:00:02,126 --> 00:00:05,003
[موسيقى الآلات]

2
00:00:35,076 --> 00:00:37,953
[تستمر الموسيقى]

3
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
[تستمر الموسيقى]

4
00:01:32,758 --> 00:01:35,635
[صفير بيبي]

5
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
- صباح الخير يا سيد بيروفيتش.
- صباح الخير.

6
00:01:49,233 --> 00:01:52,027
- دائما أول واحد، هاه؟
- هذا ليس من شأنك.

7
00:01:52,111 --> 00:01:54,279
ودعني أخبرك،
لا يضر أن تكون مبكرًا جدًا.

8
00:01:54,363 --> 00:01:57,157
لماذا ولماذا؟
من يراك؟ أنا.

9
00:01:57,241 --> 00:02:00,285
ومن يراني؟ أنت.
ماذا يحصل لنا؟

10
00:02:00,369 --> 00:02:02,662
هل يمكننا أن نعطي بعضنا البعض زيادة؟
لا.

11
00:02:02,747 --> 00:02:03,914
ماذا تفعل
بهذه الدراجة؟

12
00:02:03,998 --> 00:02:05,290
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لأخذها في المنزل.

13
00:02:05,374 --> 00:02:07,000
من الأفضل عدم السماح
السيد ماتوشيك يرى ذلك.

14
00:02:07,084 --> 00:02:09,294
لماذا لا تخبره؟
لا بأس معي.

15
00:02:09,378 --> 00:02:10,962
أنت تعرف أين كنت الليلة الماضية
بينما كنت في المنزل

16
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
نقع قدميك في الماء الساخن؟

17
00:02:12,673 --> 00:02:14,883
تشغيل ساقي
للسيدة ماتوشيك.

18
00:02:14,967 --> 00:02:16,468
"بيبي، اذهب إلى الخياط."

19
00:02:16,552 --> 00:02:18,428
وعندما أعود،
"أوه، بيبي، من فضلك

20
00:02:18,512 --> 00:02:19,888
التقاط حزمة
في الصيدلية؟"

21
00:02:19,972 --> 00:02:21,390
صباح الخير.

22
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
- صباح الخير يا آنسة كاتشيك.
- صباح الخير.

23
00:02:22,975 --> 00:02:25,268
- كيف حال طفلك الصغير؟
- أفضل بكثير، شكرا.

24
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
اتصلنا بالدكتور هيجدوس.

25
00:02:26,979 --> 00:02:28,313
أوه، هو جدا
طبيب باهظ الثمن.

26
00:02:28,397 --> 00:02:30,065
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟

27
00:02:30,149 --> 00:02:32,234
اعتقدت أنني سأقطع
على السيجار الخاص بي لبضعة أسابيع.

28
00:02:32,318 --> 00:02:33,610
- صباح الخير.
- صباح الخير.

29
00:02:33,694 --> 00:02:35,195
- صباح الخير.
- صباح الخير يا إيلونا.

30
00:02:35,279 --> 00:02:37,906
أوه، هذا ثعلب فضي جديد!
إنه مذهل!

31
00:02:37,990 --> 00:02:39,324
لا بد أنه كان كذلك
مكلفة للغاية.

32
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
أوه، كان. لقد ترددت

33
00:02:41,243 --> 00:02:42,661
وقت طويل قبل أن أشتريه.

34
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
فقلت: "لا، لا أستطيع تحمل ذلك".

35
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
ومع ذلك، لم أستطع
أرفع عيني عنه.

36
00:02:46,290 --> 00:02:48,166
وبعد ذلك قلت،
"لا، ليس لدي الحق في--"

37
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
ثم قال،
"أوه، اذهب وخذها."

38
00:02:50,294 --> 00:02:52,296
- أوه، تحاول أن تكون ذكيا!
- اسكت.

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيد كراليك.

40
00:02:54,215 --> 00:02:56,800
بيبي، اذهب إلى الصيدلية و
أحضر لي بيكربونات الصودا

41
00:02:56,884 --> 00:02:58,385
- ما الأمر يا كراليك؟
- هل تشعر أنك بخير؟

42
00:02:58,469 --> 00:03:00,220
أوه، لا بأس. مجرد ..

43
00:03:00,304 --> 00:03:03,140
صباح الخير، صباح الخير،
صباح الخير، صباح الخير.

44
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
- هل تريد سماع نكتة؟
- لا.

45
00:03:05,643 --> 00:03:07,227
ما الأمر يا قوم؟

46
00:03:07,311 --> 00:03:09,479
لم تستيقظ بعد؟ انظر إليَّ.

47
00:03:09,563 --> 00:03:11,606
أراهن أنني لم أنم
نصف بقدر لك.

48
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
الأصدقاء، الرومان، أبناء الوطن

49
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
لأقول لك الحقيقة، أنا اه..

50
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
...قضيت وقتًا ممتعًا الليلة الماضية.

51
00:03:16,862 --> 00:03:18,613
لا نريد أن نسمع
اسم الفتاة المسكينة.

52
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
أخبرني يا كراليك،
كيف كان العشاء الليلة الماضية؟

53
00:03:20,908 --> 00:03:22,868
أوه، نعم، هذا صحيح!

54
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
تناول السيد كراليك العشاء
مع رئيسه الليلة الماضية.

55
00:03:24,745 --> 00:03:26,997
حسنًا، حسنًا، كيف كان الأمر؟
أخبرنا كل شيء عن ذلك.

56
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
هل أنت شريك الآن،
السيد كراليك؟

57
00:03:28,457 --> 00:03:29,583
لا تكن مضحكا.

58
00:03:29,667 --> 00:03:31,001
[الثرثرة غير واضحة]

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,711
- أخبرنا عن ذلك.
- كيف وجدته؟

60
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
حسنا، لقد كان لطيفا جدا
المساء واستمتعت بنفسي.

61
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
أراهن أن الطعام كان جيدًا.

62
00:03:36,882 --> 00:03:38,341
- حسنا، يمكنك أن تتخيل.
- أخبرني.

63
00:03:38,426 --> 00:03:40,010
هل هذا صحيح السيدة ماتوشيك
هل تم رفع وجهها؟

64
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
حسنا، كيف يمكن أن أعرف ذلك؟

65
00:03:41,595 --> 00:03:43,763
حسنًا، كم كان عمرها؟
لك الليلة الماضية؟

66
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
حسنا، 40.

67
00:03:45,349 --> 00:03:46,725
وقد رفعت وجهها.

68
00:03:46,809 --> 00:03:48,185
أعتقد السيدة ماتوشيك

69
00:03:48,269 --> 00:03:49,228
هي امرأة ساحرة للغاية.

70
00:03:49,311 --> 00:03:50,895
من قال أنها ليست كذلك؟

71
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
ولا تحاول أن تصنع
شيء من لا شيء.

72
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
أنا لم أقل السيدة ماتوشيك
ليست ساحرة.

73
00:03:54,775 --> 00:03:56,610
لكن قلت إنها ساحرة.
ما هو الخطأ في ذلك؟

74
00:03:56,694 --> 00:03:58,445
إذن كان الطعام جيدًا؟

75
00:03:58,529 --> 00:04:00,656
سبع دورات، لا
بما في ذلك المقبلات.

76
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
أراهن أنك كنت جالسا
بجوار السيدة ماتوشيك.

77
00:04:02,116 --> 00:04:03,325
نعم كنت كذلك.
ما رأيك في ذلك؟

78
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
- أراهن أنك كنت رائعة.
- لا.

79
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
لقد ظللت ساكنا
وحاولت تعلم شيء ما.

80
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
هنا بيكربونات الخاص بك،
السيد كراليك.

81
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
- شكرا بيبي.
- اه بيكربونات؟ أليس كذلك..

82
00:04:10,166 --> 00:04:11,750
كان لدي القليل من الكثير
كبد الأوز الليلة الماضية.

83
00:04:11,834 --> 00:04:14,711
أرى. ماذا جرى؟
ألم يكن الأمر جيدًا؟

84
00:04:14,795 --> 00:04:16,922
الآن، انظر هنا، فاداس.
الآن، دقيقة واحدة فقط.

85
00:04:17,006 --> 00:04:18,382
يا قوم، تعالوا.
هل سمعت ما قاله؟

86
00:04:18,466 --> 00:04:19,925
فقط، أريدك أن تسمع هذا.

87
00:04:20,009 --> 00:04:22,344
هل أدليت بأي ملاحظة مهينة
عن كبد الاوز؟

88
00:04:22,428 --> 00:04:23,887
- لا، ليس أي!
- ولا كلمة واحدة!

89
00:04:23,971 --> 00:04:26,306
لقد قلت ذلك فقط
كان لدي الكثير من كبد الأوز.

90
00:04:26,390 --> 00:04:28,558
"القليل من كبد الإوز."

91
00:04:28,642 --> 00:04:29,893
"القليل من كبد الإوز."

92
00:04:29,977 --> 00:04:32,187
ولا كلمة واحدة أكثر،
وليس أقل من ذلك.

93
00:04:32,271 --> 00:04:35,148
[الصراخ]

94
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
- صباح الخير سيد ماتوشيك.
- نعم، صباح الخير.

95
00:04:41,280 --> 00:04:42,197
هنا.

96
00:04:44,241 --> 00:04:45,951
- صباح الخير.
- صباح الخير سيد ماتوشيك.

97
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
من وضع هذه الحقيبة 32.50
في النافذة؟

98
00:04:59,006 --> 00:05:00,340
لقد فعلت ذلك يا سيد ماتوشيك.

99
00:05:01,717 --> 00:05:02,884
أعتقد أنه على ما يرام.

100
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
شكرا لك سيد ماتوشيك.

101
00:05:04,970 --> 00:05:07,389
- نعم. بيبي.
- نعم سيد ماتوشيك.

102
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
فقط، اه، اذهب عبر الشارع

103
00:05:09,725 --> 00:05:11,309
إلى الصيدلية،
واحصل لي على بعض

104
00:05:11,393 --> 00:05:12,894
بيكربونات الصودا.

105
00:05:12,978 --> 00:05:14,562
نعم يا سيدي.

106
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
اسمح لي يا سيد ماتوشيك.
هل يمكنني المساعدة؟

107
00:05:19,985 --> 00:05:20,944
ها نحن ذا يا سيد ماتوشيك.

108
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
- بيروفيتش.
- همم؟

109
00:05:38,879 --> 00:05:41,548
- هل تريد سماع شيء جميل؟
- نعم. ما هذا؟

110
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
- رسالة من فتاة .
- أوه.

111
00:05:45,553 --> 00:05:48,847
"كان قلبي يرتجف
بينما كنت أسير في مكتب البريد

112
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
"وكنت هناك
الكذب في المربع 237.

113
00:05:52,977 --> 00:05:56,146
"لقد أخرجتك من مظروفك
وأقرأ لك..

114
00:05:56,230 --> 00:05:57,564
"...أقرأك هناك..

115
00:05:58,732 --> 00:06:00,275
...يا صديقي العزيز."

116
00:06:00,359 --> 00:06:01,651
ما كل هذا؟

117
00:06:01,735 --> 00:06:03,737
كما ترى، كنت أرغب في الشراء
موسوعة.

118
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
موسوعة؟
ما الذي تتحدث عنه؟

119
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
حسنًا ، لقد أتيت إلى وقت ما
في حياتك

120
00:06:07,449 --> 00:06:09,325
عندما تتعب
من الذهاب إلى المقاهي

121
00:06:09,410 --> 00:06:11,912
قاعات الرقص كل ليلة، و
تريد تحسين نفسك.

122
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
سمعت أنك تريد الدراسة
شيء عن الفن و

123
00:06:14,331 --> 00:06:15,915
الأدب والتاريخ

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
ح-ح-كيف يعيش الناس في البرازيل.

125
00:06:18,168 --> 00:06:20,336
اه.. حسنًا، أخبرني بما حدث
كل هذا لتفعله مع هذه الرسالة؟

126
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
حسنا، أنت تعرف أنني لا أستطيع تحمل ذلك
موسوعة جديدة

127
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
لذلك كنت أبحث في الإعلانات
في صحيفة الأحد

128
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
وحصلت على الصفحة الخطأ

129
00:06:26,343 --> 00:06:28,219
ووجدت هذا الإعلان،
وهو ..

130
00:06:28,304 --> 00:06:30,180
انتظر لحظة،
لدي هنا.

131
00:06:31,307 --> 00:06:32,224
هنا، اقرأ ذلك.

132
00:06:33,726 --> 00:06:35,185
"رغبات الفتاة الحديثة

133
00:06:35,269 --> 00:06:37,437
"لتتوافق
في المواضيع الثقافية

134
00:06:37,521 --> 00:06:39,189
"مجهول مع ذكي

135
00:06:39,273 --> 00:06:40,440
"متعاطف أيها الشاب.

136
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
"العنوان، صديقي العزيز

137
00:06:44,361 --> 00:06:47,030
مكتب بريد 15، ص.ب 237."

138
00:06:47,114 --> 00:06:49,324
أنا أعرف تلك الإعلانات.
الأوراق مليئة بهم.

139
00:06:49,408 --> 00:06:50,742
منذ متى كان هذا يحدث؟

140
00:06:50,826 --> 00:06:52,369
حسنًا، لقد تبادلنا
أربعة أحرف.

141
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
- أربعة أحرف؟
- وهي ليست فتاة عادية.

142
00:06:55,247 --> 00:06:56,248
الآن استمع لهذا.

143
00:06:57,666 --> 00:07:00,126
"هل أنت طويل؟ هل أنت قصير؟

144
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
"هل عيناك زرقاء؟
هل هم بني؟

145
00:07:02,546 --> 00:07:04,506
"لا تقل لي.

146
00:07:04,590 --> 00:07:07,801
ماذا يهم
ما دامت عقولنا تلتقي؟"

147
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
هذا جميل.

148
00:07:09,803 --> 00:07:11,054
- أليس كذلك؟
- مم هم.

149
00:07:11,138 --> 00:07:13,056
الآن، انتظر دقيقة.

150
00:07:13,140 --> 00:07:15,976
"لدينا ما يكفي من المشاكل
في حياتنا اليومية.

151
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
"هناك الكثير من العظماء
والأشياء الجميلة

152
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
" للمناقشة
في عالمنا هذا

153
00:07:20,230 --> 00:07:22,023
"سيكون إضاعة هذه
لحظات ثمينة

154
00:07:22,107 --> 00:07:24,150
"إذا قلنا لبعضنا البعض
التفاصيل المبتذلة

155
00:07:24,234 --> 00:07:27,111
"كيف نكسب خبزنا اليومي.

156
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
لذلك دعونا لا نفعل ذلك.

157
00:07:28,405 --> 00:07:29,739
(ماتوتشيك)
'السيد. كراليك؟

158
00:07:29,823 --> 00:07:30,782
نعم سيد ماتوشيك.

159
00:07:34,328 --> 00:07:35,579
نعم سيد ماتوشيك.

160
00:07:35,663 --> 00:07:37,706
أستطيع شراء عشرين
من علب السجائر هذه

161
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
في ميكلوس براذرز.
ما رأيك في ذلك؟

162
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
أعتقد أنه أمر رائع.

163
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
حسنا، افتحه.

164
00:07:43,170 --> 00:07:44,963
[موسيقى الآلات]

165
00:07:46,757 --> 00:07:48,383
لا يا سيد ماتوشيك،
انها ليست بالنسبة لنا.

166
00:07:48,467 --> 00:07:51,136
لكنك لم تستمع إليها.
إنها تعزف "أوتشي تشورنيا".

167
00:07:51,220 --> 00:07:53,472
حسنا، حتى لو لعبت
السيمفونية التاسعة لبيتهوفن

168
00:07:53,555 --> 00:07:56,099
ما زلت أقول لا.
لا، أنا فقط لا أحب هذه الفكرة.

169
00:07:56,183 --> 00:07:58,602
إنه أمر رائع بالطريقة التي تستطيعها
اتخذ قرارك بهذه السرعة.

170
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
لقد كنت في هذا العمل
لمدة 35 عاما.

171
00:08:00,521 --> 00:08:01,980
استغرق الأمر مني ساعة كاملة
ليقرر

172
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
أنني أحب هذا المربع.

173
00:08:03,691 --> 00:08:05,025
لكن بالطبع أنت عبقري.

174
00:08:05,109 --> 00:08:07,152
أنت تعرف أكثر بكثير مني.

175
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
- السيد فاداس؟
- قادم، السيد ماتوشيك.

176
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
آنسة نوفوتني؟

177
00:08:12,032 --> 00:08:13,158
- نعم سيد ماتوشيك؟
- انظر هنا.

178
00:08:13,242 --> 00:08:14,534
ما رأيك في هذا؟

179
00:08:14,618 --> 00:08:16,036
والآن أريد رأيك الصريح.

180
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
لا تدعني أؤثر عليك.

181
00:08:17,454 --> 00:08:19,372
كل ما أريده هو
رأيك الصادق.

182
00:08:21,583 --> 00:08:24,460
<i>[آلة موسيقية "أوتشي تشورنيا"]</i>

183
00:08:29,466 --> 00:08:31,050
حسنا، سيدة نوفوتني؟

184
00:08:31,135 --> 00:08:33,470
حسنا، أعتقد الناس
الذين يدخنون السجائر

185
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
وأحب سماع "أوتشي تشورنيا"
سوف ترغب في ذلك.

186
00:08:35,597 --> 00:08:37,056
حتى أنني سأذهب إلى أبعد من ذلك.
أعتقد أنه سوف يفعل

187
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
عشاق الموسيقى
من مدخني السجائر

188
00:08:38,600 --> 00:08:40,268
ومدخني السجائر
من عشاق الموسيقى.

189
00:08:40,352 --> 00:08:41,603
أعتقد أنه أمر مثير!

190
00:08:41,687 --> 00:08:43,271
نعم، حسنا، السيد كراليك

191
00:08:43,355 --> 00:08:44,689
هل فكرت في ذلك؟

192
00:08:44,773 --> 00:08:46,733
نعم. ما زلت أعتقد ذلك

193
00:08:46,817 --> 00:08:48,568
اه، غير مستحسن.

194
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
حسنًا، أعطني سببًا واحدًا!

195
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
حسنا، دعنا نقول أن الرجل
يدخن 20 سيجارة يوميا.

196
00:08:54,241 --> 00:08:56,993
يعني 20 مرة في اليوم
عليه أن يفتح هذا الصندوق

197
00:08:57,077 --> 00:08:59,412
و20 مرة في اليوم لديه
للاستماع إلى "Ochi Tchhornya".

198
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
إنها فكرة فظيعة تمامًا.

199
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
وإلى جانب ذلك، فهو تقليد
الجلد، الغراء ليس جيدًا

200
00:09:03,792 --> 00:09:05,293
في أسبوعين كل شيء
سوف ينهار

201
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
وكل ما سيتبقى لك
هو "أوتشي تشورنيا".

202
00:09:06,795 --> 00:09:08,213
ليس عليك أن تخبرني

203
00:09:08,297 --> 00:09:10,924
هذا-ذلك-هذا هو
الجلود المقلدة. وأنا أعلم ذلك.

204
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
أنت فقط تبيع الأشياء
واسمحوا لي أن أقوم بالشراء، هاه؟

205
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
معذرةً، سيد ماتوشيك.
الإخوة ميكلوس على الهاتف

206
00:09:15,763 --> 00:09:17,097
في اشارة
إلى علبة السجائر.

207
00:09:17,181 --> 00:09:18,765
أوه، ميكلوس، نعم.

208
00:09:20,392 --> 00:09:21,643
نعم سيد ميكلوس؟

209
00:09:23,187 --> 00:09:24,646
اه اه ..

210
00:09:24,730 --> 00:09:27,649
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
في حوالي خمس دقائق؟ أنا..

211
00:09:27,733 --> 00:09:30,318
...أريد المزيد من الوقت
للتفكير في ذلك.

212
00:09:30,402 --> 00:09:31,986
لا، لا، لا، لا،
إنه ليس السعر.

213
00:09:32,071 --> 00:09:33,947
انها مجرد ذلك
أنا-لست متأكداً تماماً

214
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
حول الفكرة بأكملها.

215
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
نعم.

216
00:09:38,702 --> 00:09:39,661
نعم سيد ميكلوس.

217
00:09:40,662 --> 00:09:42,372
ماذا؟

218
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أعوض
عقلي في خمس دقائق!

219
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
حسنًا، إذا كان هذا هو الحال،
ثم يجب أن أقول لا.

220
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
أنا آسف.

221
00:09:56,136 --> 00:09:57,053
[يغلق الباب]

222
00:10:04,812 --> 00:10:06,980
- صباح الخير سيدتي.
- صباح الخير.

223
00:10:07,064 --> 00:10:08,273
إنها حقيبة جميلة،
ألا تعتقد ذلك؟

224
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
نعم جدا.

225
00:10:09,900 --> 00:10:11,693
إنه أحد نماذجنا المستوردة.
لدينا في جلد الخنزير

226
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
تمساح,
عدة ألوان مختلفة

227
00:10:13,362 --> 00:10:15,655
مع أو بدون
الملحقات المجهزة، إيه؟

228
00:10:15,739 --> 00:10:17,907
اه، أنا حقا لم أدخل
لشراء حقيبة.

229
00:10:17,991 --> 00:10:19,617
أوه، أستميحك عذرا.

230
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
حسنًا، ماذا يمكنني أن أظهر لك؟

231
00:10:21,453 --> 00:10:22,745
لأقول لك الحقيقة، أنا

232
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
حقا لم يأتي
لشراء أي شيء.

233
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
هذا جيد تمامًا.

234
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
الآن، إذا كنت ترغب في النظر حولك،
فقط اجعل نفسك في المنزل.

235
00:10:28,001 --> 00:10:29,127
نعم شكرا لك.

236
00:10:31,421 --> 00:10:34,924
اه، أتساءل عما إذا كان بإمكاني الرؤية
السيد ماتوشيك.

237
00:10:35,008 --> 00:10:36,551
حسنًا، لسوء الحظ،
السيد ماتوشيك

238
00:10:36,635 --> 00:10:38,595
مشغول جدا في الوقت الراهن.

239
00:10:38,679 --> 00:10:40,180
بالطبع أستطيع
اتصل به إذا أردت.

240
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
أوه نعم. سأقدر ذلك.
شكراً جزيلاً.

241
00:10:42,266 --> 00:10:44,476
ولكن إذا كنت سوف تقول لي الخاص بك
رغبات، فمن الممكن تماما

242
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
يمكنني الاعتناء بها
لهم نفسي في الواقع.

243
00:10:47,479 --> 00:10:49,772
حسنا، لقد لاحظت
في نافذة متجرك

244
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
الذي لديك
بيع الصيف.

245
00:10:51,066 --> 00:10:52,567
أوه، نعم، سيدتي.
كل شيء في المحل

246
00:10:52,651 --> 00:10:53,818
تم وضع علامة بانخفاض 25 في المئة.

247
00:10:53,902 --> 00:10:55,153
بعض المقالات أكثر من ذلك.

248
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
اه حسنا لقد ..

249
00:10:56,405 --> 00:10:58,031
الآن، خذ على سبيل المثال
هذا الاتفاق.

250
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
بالأمس لم تتمكن من الحصول عليه
مقابل فلس واحد أقل من 3.90 دولار.

251
00:11:00,033 --> 00:11:01,492
واليوم نبيعه
مقابل 2.25 دولار.

252
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
أوه حقًا؟
نعم، هذه صفقة رائعة.

253
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
نعم، حسنا، كل شيء
في المحل صفقة اليوم.

254
00:11:06,081 --> 00:11:08,708
نعم، أتخيل أنك سوف تكون
القيام بأعمالك الكبيرة.

255
00:11:08,792 --> 00:11:10,043
أوه، حسنًا، ليس لدي أدنى شك في ذلك.

256
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
لقد كنت حكيماً جداً
أن يأتي مبكرا.

257
00:11:11,211 --> 00:11:12,545
ربما سيكون لدينا
مثل هذا الاندفاع

258
00:11:12,629 --> 00:11:14,339
ولن يكون قادرا
لرعاية العملاء.

259
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
حسنا، في هذه الحالة،
ربما يجب عليك

260
00:11:15,841 --> 00:11:16,925
احصل على بعض المساعدة الإضافية.

261
00:11:17,009 --> 00:11:18,301
أوه، ربما سنفعل ذلك.

262
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
حسنًا، ربما يمكنك استخدامي.

263
00:11:20,470 --> 00:11:21,929
أنا أبحث عن وظيفة.

264
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
كما تعلمون،
ذلك-لم يكن ذلك لطيفًا جدًا

265
00:11:27,477 --> 00:11:29,437
L-السماح لي بالمرور
الروتين كله.

266
00:11:29,521 --> 00:11:31,356
أوه، أنا آسف للغاية.
أنا حقا لم أقصد أن.

267
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني
للحصول على وظيفة هنا؟

268
00:11:32,983 --> 00:11:34,609
حسناً، أنا - أود أن -
ولكن ليس هناك فتح.

269
00:11:34,693 --> 00:11:36,152
لكنك أخبرتني للتو أنك ستحتاج
بعض الأشخاص الإضافيين

270
00:11:36,236 --> 00:11:37,403
بسبب الاندفاع.

271
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
حسنًا، انظر حولك بنفسك.

272
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
يمكنك أن ترى أي نوع
من الأعمال التي نقوم بها.

273
00:11:43,368 --> 00:11:44,327
أستميحك عذرا.

274
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
نعم سيدتي؟

275
00:11:46,413 --> 00:11:47,622
كم هو هذا الحزام
في النافذة

276
00:11:47,706 --> 00:11:49,374
الذي يقول 2.95 دولار؟

277
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
- 2.95 دولار.
- أوه لا.

278
00:11:55,130 --> 00:11:57,048
عفوا، ولكن هل لي أن أقول لك
مؤهلاتي؟

279
00:11:57,132 --> 00:11:58,383
انظر، أستطيع أن أفعل أي شيء
من أجلك، سأفعل ذلك.

280
00:11:58,467 --> 00:12:00,135
كما تعلمون، أنا لست كذلك
فتاة عديمة الخبرة.

281
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
لكني أعرف الوضع هنا،
وليس هناك فرصة.

282
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
عملت لمدة عامين
في بلاسيك وشركاه

283
00:12:03,096 --> 00:12:04,472
وغادرت بمحض إرادتي.

284
00:12:04,556 --> 00:12:06,307
وقبل ذلك كنت في
لاتزكي الأخ 10 أشهر.

285
00:12:06,391 --> 00:12:08,434
طفلي العزيز، حتى لو كنت
عملت في مينتز وكرامر--

286
00:12:08,518 --> 00:12:10,770
فعلت! أنا أعرف كيفية الاعتناء
من أرقى العملاء .

287
00:12:10,854 --> 00:12:12,355
حسنا، نحن لا نتعامل مع
تلك الفئة من الناس هنا.

288
00:12:12,439 --> 00:12:13,940
- لدينا تجارة الطبقة المتوسطة.
- الطبقة المتوسطة؟

289
00:12:14,024 --> 00:12:15,233
ما نوع التجارة التي تعتقدها؟
Blasek والشركة لديها؟

290
00:12:15,317 --> 00:12:16,609
سوف يعيدوني
الحق في هذه اللحظة.

291
00:12:16,693 --> 00:12:17,902
لماذا لا تعود؟

292
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
حسنا، هذه قصة أخرى.

293
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
انظر، إذا كان الأمر متروكًا لي،
كنت أضعك

294
00:12:20,948 --> 00:12:22,115
للعمل على الفور.
لكنني لست الرئيس.

295
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
ثم لماذا لا تفعل ذلك
دعني أراه؟

296
00:12:23,617 --> 00:12:25,577
حسنا، انه في نوع من
مزاج سيئ اليوم.

297
00:12:25,661 --> 00:12:27,704
أوه، سأغتنم الفرصة.
ربما أستطيع أن أبتهج له.

298
00:12:27,788 --> 00:12:29,831
(كراليك) "سيدتي الشابة العزيزة،
أنا هنا منذ تسع سنوات"

299
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
«وأنا أعرف السيد ماتوشيك.»
من الداخل إلى الخارج.

300
00:12:32,000 --> 00:12:34,127
أستطيع التنبؤ
كل رد فعله.

301
00:12:34,211 --> 00:12:36,713
أستطيع أن أقول لك كلمة كلمة
بالضبط ما سيقوله.

302
00:12:36,797 --> 00:12:38,673
السيد كراليك؟

303
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
اه، أرجو المعذرة.

304
00:12:39,925 --> 00:12:42,093
فقط اه
لحظة واحدة فقط، من فضلك.

305
00:12:42,177 --> 00:12:43,094
لا بأس.

306
00:12:45,013 --> 00:12:48,057
لذلك، أنت تعرف كل رد فعل
من الألغام، هاه؟

307
00:12:48,141 --> 00:12:49,976
هل تعرفني من الداخل إلى الخارج؟

308
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
أنت تعرف ما أعتقد
حتى قبل أن أفكر في ذلك.

309
00:12:53,355 --> 00:12:55,106
أنت لست عبقري فحسب،
أنت قارئ الأفكار.

310
00:12:55,190 --> 00:12:56,774
- السيد ماتوشيك--
- لا يهم.

311
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
ايه..

312
00:12:58,735 --> 00:12:59,944
صباح الخير سيدتي.

313
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
أنا السيد ماتوشيك.

314
00:13:01,780 --> 00:13:05,533
- صباح الخير سيد ماتوشيك.
- هنا، من فضلك، الجلوس.

315
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
'لذلك، أنا لا أعرف
ما هي الصعوبة"

316
00:13:07,828 --> 00:13:09,287
ولكن يمكنني أن أؤكد لك، سيدتي

317
00:13:09,371 --> 00:13:11,456
أن كلمة "مستحيل"
ليس في المفردات

318
00:13:11,540 --> 00:13:12,916
من شركة ماتوشيك وشركاه.

319
00:13:13,000 --> 00:13:14,459
أنا سعيد جدا
لسماعك تقول ذلك.

320
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
[يضحك]
نعم، وأنا أعني ذلك.

321
00:13:15,919 --> 00:13:17,879
- السيد ماتوشيك.
- نعم سيدتي؟

322
00:13:17,963 --> 00:13:19,172
لقد كنت في Blasek and Company--

323
00:13:19,256 --> 00:13:20,840
يا سيدتي. أنا متأكد من أنك سوف تجد

324
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
أشياء أجمل بكثير في متجري.

325
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
أوه، لا، أعني أنني عملت هناك.

326
00:13:24,761 --> 00:13:26,888
- أنا أبحث عن عمل.
- أوه، لا، لا، هذا مستحيل.

327
00:13:26,972 --> 00:13:28,348
- إنه أمر غير وارد.
- السيد ماتوشيك--

328
00:13:28,432 --> 00:13:30,725
لا، لقد-ليس لدي وقت.
لا وقت. أنا مشغول جدا.

329
00:13:32,102 --> 00:13:33,436
أنا-أنا آسف جداً.

330
00:13:33,520 --> 00:13:35,563
أخشى أنك فقط
إضاعة وقتك.

331
00:13:35,647 --> 00:13:37,106
لكن يجب أن أحصل على وظيفة.

332
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
السيد كراليك؟

333
00:13:38,483 --> 00:13:39,942
لحظة واحدة فقط، سيد ماتوشيك.

334
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
هل حاولت
متجر باوم متعدد الأقسام؟

335
00:13:42,195 --> 00:13:43,571
كل مدخل.

336
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
حسنا، أنا لا أعرف
ماذا أقول لك.

337
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
ربما بعد الجرد.

338
00:13:47,492 --> 00:13:49,410
- متى سيكون ذلك؟
- خلال أسبوع أو نحو ذلك.

339
00:13:49,494 --> 00:13:51,370
- كراليك!
- دقيقة واحدة فقط، السيد ماتوشيك!

340
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
من فضلك، هل يمكنني ترك عنواني؟

341
00:13:53,248 --> 00:13:55,250
أوه، نعم، نعم. إذا كنا بحاجة
أي شخص، عليك أن تكون الأول.

342
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
اسمي كيارا نوفاك،
شارع دونا، 42.

343
00:13:57,544 --> 00:14:00,088
وإذا كنت في حاجة لي في عجلة من امرنا،
يمكنك الاتصال بالرقم 246-422.

344
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
هذا هو محل البقالة
في الطابق السفلي. اسأل عن جوانا

345
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
وأخبرها أن لديك
رسالة عمل لكيارا.

346
00:14:04,009 --> 00:14:07,637
"رسالة عمل لكيارا."
نعم، لدي ذلك.

347
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
- نعم سيد ماتوشيك؟
- اه، أغلق الباب.

348
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
كراليك، لماذا وضعتني

349
00:14:15,562 --> 00:14:17,647
في تلك الحالة
أمام المحل كله؟

350
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
حسنًا، أنا آسف جدًا يا سيدي،
ولكن لم يكن خطأي.

351
00:14:20,233 --> 00:14:21,943
حسنًا، خطأ من كان؟ مِلكِي؟

352
00:14:22,027 --> 00:14:23,611
حسنا، نعم.

353
00:14:23,695 --> 00:14:25,571
ما الأمر معك ،
كراليك؟

354
00:14:25,655 --> 00:14:27,031
أنت أقدم موظف عندي

355
00:14:27,115 --> 00:14:29,784
أفعل كل ما بوسعي
لإظهار تقديري.

356
00:14:29,868 --> 00:14:31,578
أنا-أنا-أطلب منك أن تأتي إلى منزلي.

357
00:14:31,661 --> 00:14:32,995
حسنًا، أنا ممتن جدًا يا سيدي.

358
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
حسنا، لديك طريقة مضحكة
من إظهاره.

359
00:14:35,165 --> 00:14:37,500
أنت تعرف كم
أنا أقدر حكمك

360
00:14:37,584 --> 00:14:39,502
وفي كل مناسبة
أنت تناقضني.

361
00:14:39,586 --> 00:14:41,087
مهما قلت، أنت تقول، "لا".

362
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
حسناً يا سيدي، من الآن فصاعدا
أقول: "نعم".

363
00:14:43,006 --> 00:14:44,590
"نعم يا سيد ماتوشيك.
نعم سيد ماتوشيك.

364
00:14:44,674 --> 00:14:47,385
بالتأكيد يا سيد ماتوشيك.
نعم سيد ماتوشيك."

365
00:14:47,469 --> 00:14:50,388
لقد كانت تلك حفلة جميلة
الليلة الماضية، هاه؟

366
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
نعم سيد ماتوشيك.

367
00:14:52,057 --> 00:14:55,435
نعم، لقد كان لدي
الكثير من المرح، أليس كذلك؟

368
00:14:55,519 --> 00:14:56,561
نعم. أنا..

369
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
نعم، حسنًا، أنا-أنا سعيد

370
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
لقد استمتعت بنفسك كثيرا.

371
00:15:00,273 --> 00:15:01,732
تلك القصيدة الصغيرة
التي كتبتها

372
00:15:01,817 --> 00:15:03,109
في كتاب ضيوف السيدة ماتوشيك

373
00:15:03,193 --> 00:15:05,278
هل، اه،
اصنع ذلك بنفسك؟

374
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
حسنا، إنه نوع من
نصف ونصف.

375
00:15:07,447 --> 00:15:08,823
نصف ونصف؟ كيف تعني هذا؟

376
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
- نصف شكسبير ونصف أنا.
- أوه.

377
00:15:11,243 --> 00:15:12,535
انظر، لقد تغيرت للتو
الخطوط حولها

378
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
لتناسب المناسبة.

379
00:15:14,287 --> 00:15:15,788
لقد صنعت قافية السطر الأخير

380
00:15:15,872 --> 00:15:17,248
مع Matuschek، هذا كل شيء.

381
00:15:17,332 --> 00:15:19,751
أوه، حسنا، السيدة ماتوشيك
أحب ذلك كثيرا.

382
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
- أوه، شكرا لك.
- نعم.

383
00:15:21,461 --> 00:15:24,338
أنت-أنت صنعت
انطباعا جيدا عليها.

384
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
تعتقد السيدة ماتوشيك
الكثير منك.

385
00:15:27,759 --> 00:15:31,053
وأنت تعرف، على ما أعتقد
الكثير من السيدة ماتوشيك.

386
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
[موسيقى الآلات]

387
00:15:33,932 --> 00:15:35,600
- السيد ماتوشيك؟
- 'نعم؟ ♪

388
00:15:35,684 --> 00:15:37,560
أعتقد أنني وجدت عميلاً
لعلبة السجائر.

389
00:15:37,644 --> 00:15:39,062
- اه!
- ما هو السعر الذي يجب أن أقتبسه؟

390
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
حسنا، اسمحوا لي أن أرى الآن.

391
00:15:40,647 --> 00:15:42,982
اه، يكلفنا 2.85 دولار

392
00:15:43,066 --> 00:15:44,692
وأعتقد أننا حصلنا على ذلك
خمسة بالمئة دي..

393
00:15:47,696 --> 00:15:49,072
دعني أعتني بهذا،
السيد ماتوشيك.

394
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
والآن انظر اه..

395
00:15:52,325 --> 00:15:54,160
ليس هناك فائدة من الانتظار الآن.
ثق بي.

396
00:15:54,244 --> 00:15:55,536
إذا كان هناك فتح،
عليك أن تكون أول واحد.

397
00:15:55,620 --> 00:15:56,912
اه، لحظة واحدة فقط.

398
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
قل لي، هل ستشتري
مربع مثل هذا؟

399
00:16:00,333 --> 00:16:03,419
أوه، سيد ماتوشيك، لم أستطع
شراء أي شيء في الوقت الراهن.

400
00:16:03,503 --> 00:16:05,338
لا، لا، لا، لا.
أنا-أنا-أنا-أريد رأيك.

401
00:16:05,422 --> 00:16:06,714
رأيك الصريح.

402
00:16:06,798 --> 00:16:08,257
"الآن، لا تدعني."
التأثير عليك.

403
00:16:08,341 --> 00:16:10,676
"أريد رأيك فقط."

404
00:16:10,760 --> 00:16:12,052
هل يعجبك هذا الصندوق؟

405
00:16:12,137 --> 00:16:14,722
أوه، نعم، أفعل.
أعتقد أنه جميل.

406
00:16:14,806 --> 00:16:16,057
نعم. لماذا؟

407
00:16:17,225 --> 00:16:18,309
- لماذا؟
- نعم.

408
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
أعتقد أنها رومانسية.

409
00:16:21,730 --> 00:16:23,064
ما هو الرومانسي في ذلك؟

410
00:16:24,691 --> 00:16:26,150
حسنا..

411
00:16:26,234 --> 00:16:29,320
...السجائر والموسيقى.
لا أعرف.

412
00:16:29,404 --> 00:16:33,157
إنه يجعلني أفكر
من ضوء القمر و..

413
00:16:34,784 --> 00:16:36,535
...السجائر والموسيقى.

414
00:16:36,620 --> 00:16:38,413
هناك المرأة
وجهة نظر.

415
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
نعم سيد ماتوشيك.

416
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
- السيد ماتوشيك.
- نعم يا آنسة..

417
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
- نوفاك.
- نوفاك.

418
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
بكم تبيعه؟

419
00:16:45,670 --> 00:16:48,964
حسنا، اه، اسمحوا لي أن أرى. 4.25 دولار.

420
00:16:49,049 --> 00:16:51,718
- 4.25 دولار؟
- نعم، 4.25 دولار.

421
00:16:51,801 --> 00:16:54,386
هذه صفقة!
هذه صفقة حقيقية!

422
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
صباح الخير سيدتي.
إنه صندوق جميل، أليس كذلك؟

423
00:17:03,396 --> 00:17:05,106
أوه نعم.

424
00:17:05,190 --> 00:17:08,193
إنه صندوق حلوى، أليس كذلك؟

425
00:17:08,276 --> 00:17:10,695
نعم يا سيدتي، علبة حلوى

426
00:17:10,779 --> 00:17:12,447
ويجب أن أقول،
واحد غير عادي للغاية.

427
00:17:13,573 --> 00:17:15,157
هل لي أن أفتحه لك؟

428
00:17:17,160 --> 00:17:19,412
أوه، نعم، سيدتي.
هذا هو "أوتشي تشورنيا".

429
00:17:19,496 --> 00:17:20,872
إنها لعبة كلاسيكية تحظى بشعبية كبيرة.

430
00:17:20,956 --> 00:17:22,874
أوه، لا، هذا لن يحدث أبداً.

431
00:17:22,958 --> 00:17:24,751
أين الناس
الحصول على أفكار من هذا القبيل؟

432
00:17:24,834 --> 00:17:27,044
هل يمكنك أن تتخيل، في كل مرة
تأخذ قطعة من الحلوى

433
00:17:27,128 --> 00:17:28,587
لديك للاستماع إلى تلك الأغنية؟

434
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
لا، لم أستطع الشراء
شيء من هذا القبيل.

435
00:17:30,382 --> 00:17:32,050
'إنها حقًا سخيفة جدًا. لا.'

436
00:17:32,133 --> 00:17:34,135
أنا أعرف فقط ما تقصد،
سيدتي.

437
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
وحتى الآن، هل تعلم
أن بعض عملائنا

438
00:17:35,887 --> 00:17:37,555
مثل ذلك للشيء ذاته
أنت تعترض على.

439
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
لقد قمنا ببيع عدد لا بأس به
وخاصة للسيدات.

440
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
- حقًا؟
- نعم سيدتي.

441
00:17:40,976 --> 00:17:42,310
ليس هناك من ينكر أننا جميعا

442
00:17:42,394 --> 00:17:44,270
لديهم ضعف تجاه الحلوى.

443
00:17:44,354 --> 00:17:45,563
وعندما أقول الضعف
لا أقصد أن أقول

444
00:17:45,647 --> 00:17:46,689
أي شيء ضد الحلوى أوه لا.

445
00:17:46,773 --> 00:17:48,274
أعني ذلك فقط

446
00:17:48,358 --> 00:17:51,194
اه، في بعض الأحيان نميل
للإفراط في ذلك قليلا.

447
00:17:51,278 --> 00:17:52,487
أعتقد ذلك.

448
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
على سبيل المثال سيدتي
هل لديك أي فكرة

449
00:17:54,197 --> 00:17:55,907
كم قطعة من الحلوى
تأكل في اليوم؟

450
00:17:55,991 --> 00:17:57,283
لا، لم أفكر في الأمر قط.

451
00:17:57,367 --> 00:17:58,701
هذا كل ما في الأمر. نحن نلتقط

452
00:17:58,785 --> 00:18:00,036
قطعة من الحلوى شارد الذهن،

453
00:18:00,120 --> 00:18:01,621
ثم نأخذ قطعة أخرى.

454
00:18:01,705 --> 00:18:03,873
قبل أن نعرف ذلك، لقد اكتسبنا
بضعة جنيهات.

455
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
وذلك عندما
تبدأ مشاكلنا.

456
00:18:05,458 --> 00:18:06,792
مساج، خزائن كهربائية.

457
00:18:06,876 --> 00:18:08,127
أوه، لا أعرف ذلك.

458
00:18:08,211 --> 00:18:10,379
الآن، هذا الصندوق الصغير

459
00:18:10,463 --> 00:18:12,465
يجعلك واعيًا بالحلوى.

460
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
هذا ما "ماتوشيك
والشركة" صممته من أجل.

461
00:18:14,551 --> 00:18:16,511
في كل مرة تفتحه،
هذه الأغنية الرنانة الصغيرة

462
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
هي رسالة لك.

463
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
"الكثير من الحلوى،
الآن كن حذرا."

464
00:18:22,642 --> 00:18:24,101
كم سعره؟

465
00:18:24,185 --> 00:18:26,103
5.50 دولارًا أمريكيًا، بعد التخفيض من 6.95 دولارًا أمريكيًا.

466
00:18:26,187 --> 00:18:28,397
إنها صفقة حقيقية.

467
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
- أنا أعتبر.
- شكرا لك سيدتي.

468
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
حسناً، ماذا تقول الآن؟

469
00:18:33,236 --> 00:18:34,779
أعتقد الناس
الذين يحبون تدخين الحلوى

470
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
والاستماع إلى السجائر
سوف أحبه.

471
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
[ضحكة مكتومة]

472
00:18:39,951 --> 00:18:42,078
رقم حسنا،
لا تدعني أؤثر عليك

473
00:18:42,162 --> 00:18:43,538
أريد رأيك.

474
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
'‎رأيك الصريح
هذا كل ما أريد!

475
00:18:48,752 --> 00:18:51,629
[تسريع المحرك]

476
00:18:56,259 --> 00:18:57,927
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.

477
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
- صباح.
- صباح الخير يا كراليك.

478
00:19:09,981 --> 00:19:11,983
حسنا، لقد حصلت على كبيرة
موعد العشاء الليلة.

479
00:19:12,067 --> 00:19:13,234
- مع رئيسه؟
- أوه لا.

480
00:19:13,318 --> 00:19:15,153
لم يعد يدعوني أبدًا.

481
00:19:15,236 --> 00:19:17,279
قل كيف تعرفه
على أية حال؟

482
00:19:17,364 --> 00:19:19,240
أستسلم.
إنه بالتأكيد صعب للغاية

483
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
للتوافق معه
هذه الأيام.

484
00:19:20,575 --> 00:19:23,411
- نعم، هو لا يتحدث معي أبداً
بعد الآن.

485
00:19:23,495 --> 00:19:25,955
أتمنى أن يشعر
أكثر بهجة اليوم.

486
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
إنه أفضل، لأنني سأذهب
ليطلب منه زيادة.

487
00:19:28,124 --> 00:19:31,335
- أ.. زيادة؟
- مم هم.

488
00:19:31,419 --> 00:19:33,796
بيروفيتش، هل تمانع إذا سألتك
لك سؤال شخصي؟

489
00:19:33,880 --> 00:19:35,548
- لا، تفضل.
- حسنًا، الأمر سري للغاية.

490
00:19:35,632 --> 00:19:36,883
نعم بالتأكيد.

491
00:19:36,966 --> 00:19:38,258
حسنا، لنفترض الآن
أن زميل مثلي

492
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
يريد، يريد أن يتزوج.

493
00:19:39,844 --> 00:19:41,345
حسنا، هذا رائع!

494
00:19:41,429 --> 00:19:43,055
هذا هو أفضل شيء
يمكن أن يحدث لك.

495
00:19:43,139 --> 00:19:44,181
- من هي الفتاة؟
- انتظر لحظة، انتظر لحظة.

496
00:19:44,265 --> 00:19:45,891
ماذا قلت؟
قلت: "افترض".

497
00:19:45,975 --> 00:19:47,977
قلت: "رجل مثلي".
أنا لم أقل لي.

498
00:19:48,061 --> 00:19:49,812
الآن، انظر.
والآن كم كلف ذلك

499
00:19:49,896 --> 00:19:51,814
لك أن تعيش،
أنت والسيدة بيروفيتش؟

500
00:19:51,898 --> 00:19:53,274
ترك الأطفال.

501
00:19:53,358 --> 00:19:55,234
حسنًا، لماذا تخدع نفسك؟

502
00:19:55,318 --> 00:19:56,861
[يضحك]

503
00:19:56,945 --> 00:19:58,988
حسنا، دعنا نقول مؤقتا.

504
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
كم يكلف؟

505
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
- حسنا، يمكن القيام به.
- نعم؟

506
00:20:02,283 --> 00:20:04,451
نعم، وبشكل جميل جداً.

507
00:20:04,536 --> 00:20:06,913
اه، بطبيعة الحال،
لا يمكنك أن تكون باهظًا.

508
00:20:06,996 --> 00:20:08,247
حسنا، أعتقد أن زميل

509
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
يحصل على شقة
مع ثلاث غرف.

510
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
غرفة طعام، غرفة نوم،
غرفة المعيشة.

511
00:20:11,042 --> 00:20:12,752
ثلاث غرف؟ ماذا تحتاج
ثلاث غرف ل؟

512
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
أنت تعيش في غرفة النوم.

513
00:20:14,212 --> 00:20:15,838
- أين تأكل؟
- في المطبخ.

514
00:20:15,922 --> 00:20:17,298
يمكنك الحصول على مطبخ كبير لطيف.

515
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
أين تسلي؟

516
00:20:18,591 --> 00:20:20,551
ترفيه؟
ما أنت يا سفير؟

517
00:20:20,635 --> 00:20:22,136
من تريد الترفيه؟

518
00:20:22,220 --> 00:20:24,388
الاستماع، إذا كان شخص ما
هو حقا صديقك

519
00:20:24,472 --> 00:20:25,890
يأتي بعد العشاء.

520
00:20:25,974 --> 00:20:28,643
أوه لا. أوه ..

521
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
- صباح الخير.
- صباح الخير يا آنسة نوفاك.

522
00:20:30,311 --> 00:20:31,603
كيف حال زوجتك يا سيد بيروفيتش؟

523
00:20:31,688 --> 00:20:33,147
- يا إلهي!
- ماذا جرى؟

524
00:20:33,231 --> 00:20:34,941
لقد نسيت الاتصال بالدكتور هيجيدوس.

525
00:20:35,024 --> 00:20:35,983
شيء خطير
مع زوجتك؟

526
00:20:36,067 --> 00:20:37,526
لا، لا، لا يمكنها أن تكون أفضل.

527
00:20:37,610 --> 00:20:38,694
حسنا، ماذا تريد
لاستدعاء الطبيب ل؟

528
00:20:38,778 --> 00:20:40,446
إذا لم أتصل به، فسوف يأتي.

529
00:20:40,530 --> 00:20:42,782
عفوا، أنا أفضل
اتصل به على الفور.

530
00:20:42,866 --> 00:20:44,242
آمل ألا يكون الوقت قد فات.

531
00:20:54,002 --> 00:20:56,087
- آنسة نوفاك؟
- نعم سيد كراليك؟

532
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
اه، لقد لاحظت ذلك
كنت ترتدي بلوزة صفراء

533
00:20:58,381 --> 00:21:00,132
مع نقاط خضراء فاتحة أمس.

534
00:21:00,216 --> 00:21:02,635
لا يا سيد كراليك.
كالعادة، أنت مخطئ.

535
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
وكانت بلوزة خضراء
مع نقاط صفراء فاتحة.

536
00:21:04,929 --> 00:21:06,805
والجميع يعتقد
لقد كان الأمر مناسبًا جدًا.

537
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
لا أتذكر كل ملاحظة
حول ربطات العنق الخاصة بك.

538
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
وصدقني يا سيد كراليك،
إذا كنت تعتقد

539
00:21:10,518 --> 00:21:11,936
لم أستطع أن أقول أي شيء
حول ربطات العنق الخاصة بك

540
00:21:12,020 --> 00:21:14,063
فقط أسأل السيد فاداس. لذا، من فضلك
اترك بلوزتي وشأنها.

541
00:21:14,147 --> 00:21:15,189
هذا ليس من شأنك.

542
00:21:15,273 --> 00:21:16,482
حسنا، أنا آسف. السيد ماتوشيك

543
00:21:16,566 --> 00:21:17,692
يبدو أن التفكير
هذا هو عملي.

544
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
أوه، نعم، هذا صحيح.

545
00:21:19,319 --> 00:21:20,778
أنا أعمل تحتك.

546
00:21:20,862 --> 00:21:22,238
حسنا، من الآن فصاعدا،
سأتصل بك هاتفيا كل صباح

547
00:21:22,322 --> 00:21:23,990
ووصف بالضبط
ماذا سأرتدي.

548
00:21:24,073 --> 00:21:25,449
وقبل أن أختار
خزانة ملابسي للموسم المقبل

549
00:21:25,533 --> 00:21:27,451
سوف يقدم خياطي
عينات لك.

550
00:21:27,535 --> 00:21:29,119
تخيل أنك تملي
ماذا يجب أن أرتدي.

551
00:21:29,204 --> 00:21:30,997
حسنًا، بحق السماء،
لا يهمني ما ترتديه.

552
00:21:31,080 --> 00:21:33,332
إذا كنت تريد أن تبدو مثل المهر
في السيرك، لا بأس.

553
00:21:33,416 --> 00:21:34,959
ولكن لدي مشاكلي الخاصة
بدون بلوزتك

554
00:21:35,043 --> 00:21:36,210
القادمة بين
السيد ماتوشيك وأنا.

555
00:21:36,294 --> 00:21:37,461
اسمع، لقد بعت
الكثير من البضائع أمس

556
00:21:37,545 --> 00:21:38,837
مثل أي شخص آخر في المتجر.

557
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
95.50 دولارًا ليس سيئًا بالنسبة لك
يوم الاثنين الممطر ثلاثة أسابيع

558
00:21:40,840 --> 00:21:42,091
قبل عيد الميلاد. هل قلت
أن للسيد Matuschek؟

559
00:21:42,175 --> 00:21:43,801
- نعم فعلت.
- وماذا قال؟

560
00:21:43,885 --> 00:21:45,386
فقال: قل لها ألا تأتي
في تلك البلوزة بعد الآن."

561
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
- أخبره أنني لن أفعل.
- أنا سوف!

562
00:21:50,892 --> 00:21:52,810
- صباح الخير.
- صباح الخير.

563
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
حسناً، لقد قبضت عليه في الوقت المناسب.

564
00:21:54,521 --> 00:21:55,688
يحفظ لي خمسة البنجو

565
00:21:55,772 --> 00:21:57,023
وهذا مهم
عندما تكون متزوجا.

566
00:21:57,106 --> 00:21:58,273
هل هذه التعادل بخير
لارتداء للعمل؟

567
00:21:58,358 --> 00:21:59,817
نعم، حسنا تماما. تعال.

568
00:21:59,901 --> 00:22:01,360
قل لي من هي الفتاة؟

569
00:22:01,444 --> 00:22:04,029
أوه، حسنا، أنت تعرف تلك الفتاة
كنت أتوافق مع؟

570
00:22:04,113 --> 00:22:05,280
أوه، نعم،
حول المواضيع الثقافية.

571
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
- نعم.
- مم هم.

572
00:22:06,991 --> 00:22:09,368
حسنا، بعد فترة من الوقت
وصلنا إلى موضوع الحب

573
00:22:09,452 --> 00:22:11,704
...بشكل طبيعي
على المستوى الثقافي جدا.

574
00:22:11,788 --> 00:22:13,372
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل
في رسالة؟

575
00:22:13,456 --> 00:22:15,624
إنها الفتاة الأكثر روعة
في العالم.

576
00:22:15,708 --> 00:22:17,459
هل هي جميلة؟

577
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
لديها مثل هذه المثل العليا

578
00:22:19,379 --> 00:22:20,838
ومثل هذه النظرة إلى الأشياء

579
00:22:20,922 --> 00:22:22,256
أنها حتى الآن
فوق البنات

580
00:22:22,340 --> 00:22:24,133
تجتمعون اليوم،
ليس هناك مقارنة.

581
00:22:24,217 --> 00:22:25,676
إذن، فهي ليست جميلة جدًا؟

582
00:22:25,760 --> 00:22:27,678
- أوه لا، لا تقل ذلك.
- أوه، أنا آسف.

583
00:22:27,762 --> 00:22:29,096
الشيء الرئيسي
هو أنك تحبها.

584
00:22:29,180 --> 00:22:30,973
نعم، آمل أن أفعل ذلك.

585
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
ماذا تقصد؟
أنت تحب فتاة

586
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
وأنت لا تعرف
إذا كنت تحبها؟

587
00:22:34,185 --> 00:22:36,854
حسنا، هذا-هذا
مجرد السؤال.

588
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
لم أقابلها بعد.

589
00:22:38,147 --> 00:22:40,065
- ماذا؟ لم تقابلها بعد؟
- لا.

590
00:22:40,149 --> 00:22:43,152
أستمر في تأجيله
وتأجيله. أنا..

591
00:22:43,236 --> 00:22:44,779
أنا خائف.

592
00:22:44,863 --> 00:22:46,239
كما ترى، هذه الفتاة تفكر

593
00:22:46,322 --> 00:22:47,948
أنا الأكثر
شخص رائع في العالم.

594
00:22:48,032 --> 00:22:49,491
وبعد كل شيء هناك

595
00:22:49,576 --> 00:22:51,452
فرصة أنها قد تكون
بخيبة أمل.

596
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
- نعم، هناك فرصة.
- نعم. ومن ناحية أخرى--

597
00:22:53,872 --> 00:22:55,623
اه، قد تكون كذلك
بخيبة أمل أيضا.

598
00:22:55,707 --> 00:22:57,291
وأنا لا أجرؤ على التفكير في الأمر.

599
00:22:59,043 --> 00:23:00,711
بيروفيتش..

600
00:23:00,795 --> 00:23:02,546
...هل سبق لك أن حصلت على مكافأة؟

601
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
نعم مرة واحدة.

602
00:23:06,050 --> 00:23:09,470
نعم، رئيسه يسلمك
المغلف.

603
00:23:09,554 --> 00:23:13,099
وتتساءل كم هو فيه،
وأنت لا تريد فتحه.

604
00:23:13,182 --> 00:23:15,851
ما دام المغلف
مغلق، أنت مليونير.

605
00:23:15,935 --> 00:23:19,188
أنت تستمر، أنت تستمر في التأجيل
تلك اللحظة و..

606
00:23:19,272 --> 00:23:22,483
...أوه، لا يمكنك
تأجيله إلى الأبد.

607
00:23:22,567 --> 00:23:25,236
سأقابلها الليلة،
8:30 في مقهى.

608
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
- قرنفل أحمر؟
- نعم.

609
00:23:27,488 --> 00:23:29,740
نعم. إنها تستخدم واحدة
لإشارة مرجعية

610
00:23:29,824 --> 00:23:31,826
في نسخة من تولستوي
"آنا كارنينا."

611
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
وأنا أرتدي واحدة في طية صدر السترة.

612
00:23:34,704 --> 00:23:36,080
لم أنم منذ أيام.

613
00:23:36,164 --> 00:23:37,456
أنا متأكد من أنها سوف تكون جميلة.

614
00:23:37,540 --> 00:23:39,041
حسنا، ليست جميلة جدا.

615
00:23:39,125 --> 00:23:40,793
يا لها من فرصة
هل سيكون هناك زميل مثلي--

616
00:23:40,877 --> 00:23:42,545
ماذا تريدين فتاة منزلية؟

617
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
لا، لا.

618
00:23:44,547 --> 00:23:46,298
الآن، أنت، أنت تدق على
الخشب بالنسبة لي.

619
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
مجرد فتاة جميلة ومتوسطة.

620
00:23:49,928 --> 00:23:52,680
هذا...هذا كل ما أريد.

621
00:23:52,764 --> 00:23:55,641
[تسريع المحرك]

622
00:24:00,063 --> 00:24:01,689
شكرا لك يا رجل الطيب.

623
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
صباح الخير جميعا.

624
00:24:07,153 --> 00:24:09,029
هنا يا زميلي الطيب
احتفظ بالتغيير.

625
00:24:09,113 --> 00:24:10,906
- أرسل ابنك إلى الكلية.
- شكرا لك يا سيدي.

626
00:24:10,990 --> 00:24:13,033
حسنا..

627
00:24:13,117 --> 00:24:14,785
...أستطيع أن أرى من خلال التعبير
على وجوهكم قليلة الأجر

628
00:24:14,869 --> 00:24:16,412
الذي تتساءل عنه
حيث أحصل على كل هذا المال.

629
00:24:16,496 --> 00:24:18,414
لا يا سيد فاداس، أنا لا أتساءل.

630
00:24:18,498 --> 00:24:20,541
- ماذا تقصد؟
- أقصد فقط أنني لا أتساءل.

631
00:24:29,258 --> 00:24:30,759
(الكل)
صباح الخير سيد ماتوشيك.

632
00:24:34,347 --> 00:24:36,515
تبدو هذه النافذة فظيعة.

633
00:24:36,599 --> 00:24:37,641
لا يوجد متجر في الشارع

634
00:24:37,725 --> 00:24:38,892
هذا لا يبدو أفضل
أن هذا.

635
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
إنه لأمر عجب أن نحصل على أي
العملاء.

636
00:24:40,853 --> 00:24:43,230
حسنًا، سنبقى الليلة
بعد ساعات الإغلاق

637
00:24:43,314 --> 00:24:45,357
"وإعادة تزيينه."

638
00:24:45,441 --> 00:24:46,859
سأضطر للخروج منه
بطريقة ما.

639
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
أوه، كيارا، لم تفعلي ذلك
حصلت على فرصة.

640
00:24:48,444 --> 00:24:50,988
عندي مهم جدا
الخطوبة الليلة الساعة 8:30.

641
00:24:51,072 --> 00:24:54,241
ويجب أن أعود إلى المنزل أولاً.
كما ترى، لا بد لي من التغيير.

642
00:24:54,325 --> 00:24:55,826
إيلونا، أخبرني،
هل لاحظت البلوزة

643
00:24:55,910 --> 00:24:57,286
ارتديت بالأمس اللون الأخضر؟

644
00:24:57,370 --> 00:24:58,579
مع النقاط الصفراء الفاتحة؟

645
00:24:58,663 --> 00:24:59,747
اعتقدت أنه كان
ببساطة مذهلة.

646
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
هل حقا؟
أوه، أنا سعيد جدا.

647
00:25:01,290 --> 00:25:03,542
كما ترى، أنا أخطط
لبسه الليلة.

648
00:25:03,626 --> 00:25:05,002
[رنين الهاتف]

649
00:25:06,337 --> 00:25:08,047
مرحبا؟

650
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
أوه. نعم، مرحبا يا عزيزي.

651
00:25:11,592 --> 00:25:13,844
حسنا، كنت نائما، و
لم أكن أريد أن أزعجك.

652
00:25:13,928 --> 00:25:15,804
لقد عدت إلى المنزل في وقت متأخر من الليلة الماضية.

653
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
اعتقدت ربما كنت ترغب في ذلك
للنوم لفترة أطول قليلا.

654
00:25:19,767 --> 00:25:21,518
لا، لا. أنا لست غاضبا.

655
00:25:21,602 --> 00:25:22,978
هل قضيت وقتا ممتعا؟

656
00:25:24,731 --> 00:25:27,608
نعم. حسنا، هذا كل شيء
هذا يهم، أليس كذلك؟

657
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
ماذا؟

658
00:25:30,862 --> 00:25:33,155
ألف بينجو؟

659
00:25:33,239 --> 00:25:35,324
لكن يا إيما
أنا لا أفهم ذلك.

660
00:25:35,408 --> 00:25:36,992
فقط يوم الأثنين الماضي أعطيتك..

661
00:25:38,369 --> 00:25:39,995
لا، لا، لا.
أنا لا أشتكي.

662
00:25:40,079 --> 00:25:41,747
انها قدرا كبيرا من المال.

663
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
نعم، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

664
00:25:44,584 --> 00:25:46,252
سأرسله
في أقرب وقت ممكن.

665
00:25:47,170 --> 00:25:48,546
نعم وداعا.

666
00:25:52,050 --> 00:25:53,843
[طرق الباب]

667
00:25:53,926 --> 00:25:54,927
ادخل.

668
00:25:59,474 --> 00:26:00,683
- ما هذا؟
- السيد ماتوشيك..

669
00:26:00,767 --> 00:26:02,059
أود أن
التحدث معك للحظة.

670
00:26:02,143 --> 00:26:03,269
حسنا، هل هو مهم؟

671
00:26:03,352 --> 00:26:05,937
اه، حسنًا، إنه مهم بالنسبة لي.

672
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
هل هو مهم
إلى Matuschek وشركاه؟

673
00:26:08,524 --> 00:26:10,025
- ليس بالضبط يا سيدي.
- حسنا، إذن، أنا آسف.

674
00:26:10,109 --> 00:26:12,277
أنا مشغول.
سيكون عليك رؤيتي لاحقًا.

675
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
- عفوا يا سيدي.
- حسنا، ما هو الآن؟

676
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
حسنًا يا سيدي،
لعدة أيام موقفك

677
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
تجاهي يبدو أنه قد تغير.

678
00:26:27,001 --> 00:26:30,129
- أوه. هل هو كذلك؟
- نعم يا سيد ماتوشيك، لقد حدث ذلك.

679
00:26:30,213 --> 00:26:32,381
الآن، حقا، أنا تماما
في حيرة لفهم ذلك.

680
00:26:32,465 --> 00:26:34,425
بعد كل شيء، أنا أقوم بعملي.

681
00:26:34,509 --> 00:26:36,844
- وتأخذ أجرا على ذلك؟
- نعم يا سيدي.

682
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
- كل شهر؟
- نعم يا سيدي.

683
00:26:39,013 --> 00:26:41,724
نعم، حسنا، يبدو أن كل شيء
يكون على ما يرام ثم، أليس كذلك؟

684
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
نعم سيد ماتوشيك.

685
00:26:51,567 --> 00:26:52,901
هل رأيته؟

686
00:26:52,985 --> 00:26:55,153
لن أقف
لهذا لفترة أطول من ذلك بكثير.

687
00:26:55,238 --> 00:26:56,614
ماذا يفعل ذلك الرجل
تريد مني، على أي حال؟

688
00:26:56,697 --> 00:26:58,365
ولماذا هو دائما
يجب أن تختار علي؟

689
00:26:58,449 --> 00:27:00,159
حسنا، أنت كذلك
أقدم موظف لديه.

690
00:27:00,243 --> 00:27:01,452
حسنا، هذا سبب وجيه.

691
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
هو يهاجمني أيضًا.

692
00:27:02,745 --> 00:27:04,580
في اليوم الآخر
لقد وصفني بالأحمق.

693
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
ماذا يمكنني أن أفعل؟

694
00:27:05,998 --> 00:27:07,332
قلت: "نعم يا سيد ماتوشيك

695
00:27:07,416 --> 00:27:09,918
أنا أحمق." أنا لست أحمق.

696
00:27:10,002 --> 00:27:12,504
اسمع، ربما كان لديه
مخاوف العمل.

697
00:27:12,588 --> 00:27:15,465
أو ربما لديه بعض المشاكل
مع زوجته.

698
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
هل هذا صحيح يا بيروفيتش؟

699
00:27:17,343 --> 00:27:19,303
هل لديه مشكلة
مع زوجته؟

700
00:27:19,387 --> 00:27:21,764
لا أعرف، لا أعرف
هذا ليس من شأني.

701
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
أنا أتحدث إلى كراليك.
ماذا تريد؟

702
00:27:23,599 --> 00:27:26,059
وأنا لا أعرف أي شيء.
اتركني وشأني، من فضلك.

703
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
كراليك، لا تكن متسرعا.

704
00:27:27,812 --> 00:27:29,396
ليس في وقت مثل هذا.

705
00:27:29,480 --> 00:27:31,690
ليس عندما يكون الملايين من الناس
عاطلون عن العمل.

706
00:27:31,774 --> 00:27:33,317
يمكنني الحصول على وظيفة في أي مكان.

707
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
هل تستطيع؟ لنكن صادقين.

708
00:27:35,027 --> 00:27:36,528
على أية حال، سأغتنم الفرصة.

709
00:27:36,612 --> 00:27:38,905
أنا لست جبانًا، كما تعلم.
أنا لست خائفا.

710
00:27:38,990 --> 00:27:40,866
أنا أكون. لدي عائلة.

711
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
حسنا، لم أفعل.

712
00:27:42,952 --> 00:27:44,662
فكر في الأمر.

713
00:27:44,745 --> 00:27:46,830
كانت تلك رسائل جميلة
أليس كذلك؟

714
00:27:50,418 --> 00:27:52,503
[قعقعة]

715
00:27:57,884 --> 00:27:59,093
(نوفاك)
"لقد تم دفع ثمنها بالفعل."

716
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
فقط اتركه في الطابق السفلي
على المكتب.

717
00:28:01,137 --> 00:28:03,055
سيد كراليك، هل تعتقد ذلك؟
سآخذ للعمل الليلة أيضا؟

718
00:28:03,139 --> 00:28:04,723
بعد كل شيء، أنا طفل.

719
00:28:04,807 --> 00:28:06,558
- لا، ليس عليك البقاء.
- هل تقصد ذلك؟

720
00:28:06,642 --> 00:28:08,435
نعم، سوف تصويب الأمر
مع السيد ماتوشيك.

721
00:28:08,519 --> 00:28:09,645
شكرا سيد كراليك!

722
00:28:17,570 --> 00:28:18,904
- هل يمكنني مساعدتك يا سيد كراليك؟
- لا، شكرا لك.

723
00:28:18,988 --> 00:28:20,572
أوه، لا مشكلة على الإطلاق.

724
00:28:20,656 --> 00:28:22,240
أضع جميع الأكياس المستوردة
هناك على الرف.

725
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
- على ما يرام.
- هل هكذا أردت ذلك؟

726
00:28:23,659 --> 00:28:25,452
- نعم.
- أوه، أنا سعيد جدا لأنه أعجبك.

727
00:28:25,536 --> 00:28:27,663
سأكون ممتنا لو قلت ذلك
لي إذا كان هناك أي شيء خاطئ.

728
00:28:27,747 --> 00:28:28,914
منذ متى وأنت
تصبح مهتمة جدا

729
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
في فكرتي ما هو الخطأ؟

730
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
حسنًا، أريد إرضائك،
السيد كراليك.

731
00:28:31,792 --> 00:28:33,126
بعد كل شيء،
أنا أعمل تحتك.

732
00:28:33,211 --> 00:28:35,087
الآن، ليس عليك الاحتفاظ به
العزف على ذلك.

733
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
أوه، لا، لم أقصد ذلك
بهذه الطريقة على الإطلاق، السيد كراليك.

734
00:28:37,423 --> 00:28:39,049
بغض النظر عما أعتقده
منك شخصيا

735
00:28:39,133 --> 00:28:40,968
أعتقد أن أي شخص
الذي يعمل معك

736
00:28:41,052 --> 00:28:43,637
ولا يحصل على الكثير
للخروج منه، هو مجرد غبي عادي.

737
00:28:46,015 --> 00:28:48,934
فقط ماذا تقصد؟ ماذا تفعل
هل تفكر بي شخصيا؟

738
00:28:49,018 --> 00:28:51,103
أوه، حسنا، أعني

739
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
اه، منذ أن تسأل

740
00:28:52,688 --> 00:28:54,606
بغض النظر عن أي شخص آخر
يقول ضدك

741
00:28:54,690 --> 00:28:56,024
أعتقد أنك رجل نبيل.

742
00:28:57,276 --> 00:28:58,735
حسنًا، أحاول أن أكون كذلك.

743
00:28:58,819 --> 00:29:00,195
ويا سيد كراليك

744
00:29:00,279 --> 00:29:02,447
ليس لديك أي فكرة عما يعنيه ذلك
إلى فتاة عاملة.

745
00:29:02,531 --> 00:29:04,574
ما تمر به الفتاة
في بعض المحلات التجارية.

746
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
الآن، خذ على سبيل المثال
عندما كنت مع

747
00:29:05,785 --> 00:29:06,827
فولديس الإخوة والأبناء.

748
00:29:06,911 --> 00:29:08,078
حسنًا، كان الأبناء بخير

749
00:29:08,162 --> 00:29:10,080
لكن الاخوة السيد كراليك..

750
00:29:10,164 --> 00:29:11,582
ولهذا السبب أحب المكان هنا
كثيرا.

751
00:29:11,666 --> 00:29:13,417
عندما تقول: "آنسة نوفاك

752
00:29:13,501 --> 00:29:16,086
دعنا نذهب إلى المخزن
ووضع بعض الحقائب على الرف"

753
00:29:16,170 --> 00:29:18,255
حسنا، تريد حقا
لوضع بعض الحقائب على الرف.

754
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
وهذه هي فكرتي
من رجل نبيل.

755
00:29:21,425 --> 00:29:24,177
حسنا، أنا فقط لا أصدق
في خلط الحقائب بكل سرور.

756
00:29:27,890 --> 00:29:29,308
- السيد كراليك.
- نعم يا آنسة نوفاك؟

757
00:29:29,392 --> 00:29:30,559
بخصوص تلك البلوزة--

758
00:29:30,643 --> 00:29:32,102
أوه، أنا آسف،
ولكن كان علي أن أفعل ذلك.

759
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
لكن أريد أن أشكرك.
أنا سعيد للغاية لأنك فعلت ذلك.

760
00:29:34,105 --> 00:29:35,606
كما تعلمون،
في أسفل قلبي

761
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
بعد التفكير في الأمر برمته،
أنت على حق.

762
00:29:37,566 --> 00:29:39,401
- تلك البلوزة كانت فظيعة.
- أوه، لا، ليس فظيعا.

763
00:29:39,485 --> 00:29:41,069
نعم كان كذلك!

764
00:29:41,153 --> 00:29:42,737
بالطبع، لن أفعل ذلك
اعترف بذلك في ذلك الوقت

765
00:29:42,822 --> 00:29:44,782
ولكن ما هي المرأة؟
نحن نكره أن نعترف بأننا مخطئون.

766
00:29:44,865 --> 00:29:45,949
لهذا السبب نحن أنثوية للغاية.

767
00:29:46,033 --> 00:29:46,992
أوه. حسنا..

768
00:29:48,661 --> 00:29:49,745
.. كما تعلمون، هذا هو
في المرة الأولى التي أظهرتها

769
00:29:49,829 --> 00:29:51,580
القليل من المعنى.

770
00:29:51,664 --> 00:29:53,123
تغير كبير فيك ,
آنسة نوفاك.

771
00:29:53,207 --> 00:29:54,666
أعرف ذلك يا سيد كراليك.

772
00:29:54,750 --> 00:29:56,126
الآن، إذا كنت فقط
استمر في هذا وأعتقد

773
00:29:56,210 --> 00:29:57,794
سنكون قادرين
للحصول على أفضل بكثير.

774
00:29:57,878 --> 00:29:58,962
شكرا لك سيد كراليك.

775
00:29:59,046 --> 00:30:00,422
حسنًا تمامًا، آنسة نوفاك.

776
00:30:02,008 --> 00:30:03,217
كما تعلمون، كنت أخطط لارتداء

777
00:30:03,301 --> 00:30:04,844
تلك البلوزة الفظيعة الليلة

778
00:30:04,927 --> 00:30:07,012
- لدي موعد مع--
- الليلة؟

779
00:30:07,096 --> 00:30:08,764
أوه، ألم تسمع
ماذا قال السيد ماتوشيك؟

780
00:30:08,848 --> 00:30:10,516
علينا أن نبقى هنا
وتزيين النوافذ.

781
00:30:10,599 --> 00:30:12,392
- أوه! لقد نسيت تقريبا.
- نعم.

782
00:30:13,602 --> 00:30:14,603
أوه ..

783
00:30:16,439 --> 00:30:18,607
اه هل من الممكن ..

784
00:30:18,691 --> 00:30:20,192
هل تعتقد أنك تستطيع
أنقذني الليلة؟

785
00:30:20,276 --> 00:30:22,778
وبعد ذلك ربما السيد ماتوشيك
سوف يسمح لي بالخروج.

786
00:30:22,862 --> 00:30:24,488
أوه، لهذا السبب
أنا رجل نبيل.

787
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
ولهذا السبب تعلمت
مني فجأة؟

788
00:30:25,906 --> 00:30:27,407
أنا لا أفهم يا سيد كراليك.

789
00:30:27,491 --> 00:30:29,242
- هل تريد قضاء الليل؟
- لا بد لي من ذلك، السيد كراليك.

790
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
حسنا، لم يحالفك الحظ.

791
00:30:30,661 --> 00:30:32,496
أوه، كان ذلك
هذه خدعة واضحة.

792
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
- كدت أن أقع في غرامه أيضًا.
- من فضلك، السيد كراليك.

793
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
لا بد لي من النزول الليلة.
إنه أمر مهم للغاية.

794
00:30:36,125 --> 00:30:37,960
كما تعلمون، خلال الستة الماضية
أشهر، لقد فعلت كل شيء

795
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
يمكنك أن تعاديني
والآن لديك الجرأة--

796
00:30:39,962 --> 00:30:42,089
أنت لم تكن لطيفًا جدًا
لي سواء.

797
00:30:42,173 --> 00:30:43,465
بغض النظر عما أفعله، فهذا خطأ.

798
00:30:43,549 --> 00:30:45,384
إذا قمت بلف حزمة،
هذه ليست الطريقة الصحيحة.

799
00:30:45,468 --> 00:30:47,970
إذا قمت بتقديم اقتراح و
وبعضها جيد جداً..

800
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
- أنت لا تستمع حتى.
- هنا.

801
00:30:49,263 --> 00:30:50,973
كل شيء يجب القيام به
بالضبط

802
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
طريقك،
وبعد ذلك لا يعجبك.

803
00:30:53,100 --> 00:30:54,142
عندما جئت لأول مرة
في هذا المحل

804
00:30:54,226 --> 00:30:56,478
لقد كنت مليئا بالحياة
والحماس

805
00:30:56,562 --> 00:30:58,146
والآن أنا لا شيء!

806
00:30:58,230 --> 00:31:00,106
لقد اتخذت
شخصيتي بعيدا!

807
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
أنت دكتاتور،
هذا ما أنت عليه!

808
00:31:02,234 --> 00:31:03,360
حسنًا، دعني أخبرك،
السيد كراليك

809
00:31:03,444 --> 00:31:04,903
في أي يوم الآن قد أكون كذلك
في موقف

810
00:31:04,987 --> 00:31:06,321
حيث ليس لدي
للعمل بعد الآن.

811
00:31:06,405 --> 00:31:07,406
ثم سيد كراليك، سأفعل ذلك حقًا

812
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
أقول لك ما أفكر فيك.

813
00:31:09,075 --> 00:31:10,367
وأما تلك البلوزة
أعتقد أنها جميلة

814
00:31:10,451 --> 00:31:11,702
وأنا ذاهب لبسه
الليلة!

815
00:31:13,120 --> 00:31:14,704
سيد كراليك، أنا لا أحبك.

816
00:31:17,833 --> 00:31:19,417
السيد ماتوشيك، هل تسمح لي؟
أتحدث إليك للحظة؟

817
00:31:19,502 --> 00:31:20,794
حسنا، ما هو؟

818
00:31:20,878 --> 00:31:22,546
هل سيكون من الممكن،
بأي فرصة..

819
00:31:22,630 --> 00:31:24,590
هل تعتقد أنك تستطيع
أنقذني الليلة؟

820
00:31:24,673 --> 00:31:26,341
حسنًا، دعني أرى،
نحن بحاجة إلى ثلاثة أشخاص

821
00:31:26,425 --> 00:31:28,093
لتلبيس النافذة "أ".

822
00:31:28,177 --> 00:31:31,305
- السيد كراليك؟
- نعم سيد ماتوشيك.

823
00:31:31,389 --> 00:31:33,891
هل يمكنك الحصول على طول
بدون الآنسة نوفاك الليلة؟

824
00:31:33,974 --> 00:31:36,351
سيد ماتوشيك، أود ذلك
للتحدث معك للحظة.

825
00:31:36,435 --> 00:31:37,853
أوه، هل تريد الذهاب أيضًا؟

826
00:31:37,937 --> 00:31:39,521
حسنا، نعم يا سيدي.
سأقدر ذلك كثيرا

827
00:31:39,605 --> 00:31:41,732
ما هذا؟ هل الجميع
تريد أن تترك هنا؟

828
00:31:41,816 --> 00:31:43,692
هل هذه هي المصلحة
تظهر في متجري؟

829
00:31:43,776 --> 00:31:45,277
مرة واحدة في السنة، أطلب منك البقاء.

830
00:31:45,361 --> 00:31:47,613
أنا آسف يا سيدي،
لو كنت أعرف بالأمس فقط.

831
00:31:47,696 --> 00:31:49,948
أوه، أرى.
تريد دعوة خاصة.

832
00:31:50,032 --> 00:31:52,159
حسنا، في المرة القادمة، سأرسل لك
إعلان محفور.

833
00:31:52,243 --> 00:31:53,577
- السيد ماتوشيك؟
- نعم؟

834
00:31:53,661 --> 00:31:55,746
لقد تحدثت
انتهى كل شيء مع السيد كراليك.

835
00:31:55,830 --> 00:31:57,164
أنا أعرف أفكاره.

836
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
وأعتقد أن الآنسة نوفوتني
وأستطيع أن أتدبر الأمر

837
00:31:59,333 --> 00:32:00,876
نافذة الجدة بأنفسنا.

838
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
هل طلبت منك نصيحتك؟

839
00:32:02,878 --> 00:32:05,005
ماذا تقصد السيد كراليك
وتحدثت الأمور؟

840
00:32:05,089 --> 00:32:07,091
- لمن هذا المحل؟
- نعم سيد ماتوشيك.

841
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
لذا تريدين أن يكون المساء أجازة،
السيد كراليك؟

842
00:32:10,594 --> 00:32:11,761
حسنا، هذا ما يرام.

843
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
أعتقد أننا نستطيع إدارة الأمر
بدونك.

844
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
السيد ماتوشيك،
هذه هي المرة الأولى منذ سنوات

845
00:32:15,182 --> 00:32:17,142
لقد طلبت معروفا. إذا كان
لم تكن مهمة جدًا--

846
00:32:17,226 --> 00:32:18,852
لقد أعطيتك مساءك.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

847
00:32:18,936 --> 00:32:20,228
هل تريد الفرقة النحاسية
لتوديعك؟

848
00:32:20,312 --> 00:32:21,771
السيد ماتوشيك،
أعتقد أنك ظالم!

849
00:32:21,856 --> 00:32:23,148
هل أنا ظالم؟

850
00:32:23,232 --> 00:32:25,609
مرة واحدة في السنة، أسأل
ستة سيداتي وسادتي

851
00:32:25,693 --> 00:32:27,319
ستة، انتبه،
عندما المجاور

852
00:32:27,403 --> 00:32:28,862
متجر ضعف حجم متجري

853
00:32:28,946 --> 00:32:30,405
توظف أربعة فقط!

854
00:32:30,489 --> 00:32:32,157
أوه! صباح الخير سيدتي.

855
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
هل هناك شيء
أستطيع أن تظهر لك؟

856
00:32:33,784 --> 00:32:36,161
هل لديك أي حقائب السفر
للرجال مع سحاب؟

857
00:32:36,245 --> 00:32:37,579
أوه، نعم، سيدتي،
لدينا جميع الأنواع

858
00:32:37,663 --> 00:32:39,081
من حقائب السفر للرجال
مع السوستة.

859
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
شكراً جزيلاً.

860
00:32:40,416 --> 00:32:41,792
أنا أفعل القليل فقط
التسوق عبر النوافذ

861
00:32:41,876 --> 00:32:43,794
لزوجي.
وقال انه سوف يكون هنا غدا.

862
00:32:43,878 --> 00:32:45,880
حسنا، سأكون سعيدا
لخدمته سيدتي.

863
00:32:45,963 --> 00:32:48,090
- شكرًا لك. صباح الخير.
- صباح الخير سيدتي.

864
00:32:51,760 --> 00:32:53,052
ستة سيداتي وسادتي

865
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
الذين يقفون هنا لعدة أيام

866
00:32:54,638 --> 00:32:56,473
قول النكات
والحديث عن الأفلام

867
00:32:56,557 --> 00:32:57,933
بينما أدفع الغاز والإيجار

868
00:32:58,017 --> 00:32:59,268
والنور والضرائب

869
00:32:59,351 --> 00:33:00,518
ورواتبهم!

870
00:33:00,603 --> 00:33:02,354
[رنين الهاتف]

871
00:33:02,438 --> 00:33:04,022
صباح الخير.
ماتوشيك وشركاه.

872
00:33:05,649 --> 00:33:06,983
ماذا؟

873
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
نعم، مجرد لحظة.

874
00:33:09,570 --> 00:33:10,529
السيد بيروفيتش!

875
00:33:16,368 --> 00:33:18,828
نعم؟ اه ماما. لقد اتصلت بك.

876
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
تخيلي يا ماما
نحن نقوم بتزيين النافذة

877
00:33:20,998 --> 00:33:21,957
بعد ساعات الإغلاق

878
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
لذلك، لن نضطر لتناول العشاء

879
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
مع لازلوس.
أليس هذا رائعا؟

880
00:33:25,377 --> 00:33:27,003
نعم، كنت أعلم أنك ستكون سعيدًا.

881
00:33:27,087 --> 00:33:28,129
وداعا ماما.

882
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
ستة أشخاص أسألهم،
يوم واحد في السنة

883
00:33:33,552 --> 00:33:36,471
أن تكون لطيفا جدا
كما لإعادة تزيين النافذة.

884
00:33:36,555 --> 00:33:38,348
وعندك العصب
السيد كراليك

885
00:33:38,432 --> 00:33:39,641
أقدم موظف
في المكان

886
00:33:39,725 --> 00:33:40,934
الذي ينبغي أن يكون قدوة.

887
00:33:41,018 --> 00:33:42,519
السيد ماتوشيك،
لقد تحدثت مثل هذا

888
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
لي أمس.
ماذا فعلت بالأمس؟

889
00:33:44,688 --> 00:33:46,856
الاسبوع كله
لقد عاملتني بهذه الطريقة

890
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
ودون أي سبب.

891
00:33:48,692 --> 00:33:50,819
بدون أي سبب؟

892
00:33:50,903 --> 00:33:52,613
ربما لدي المزيد من الأسباب
مما تعتقد.

893
00:33:54,573 --> 00:33:57,117
حسنًا، من الواضح ذلك
أنت غير راض عني.

894
00:33:57,201 --> 00:34:00,829
حسنًا، يمكنك الرسم
استنتاجاتك الخاصة.

895
00:34:00,913 --> 00:34:04,166
حسنا، في هذه الحالة، على ما أعتقد
هناك شيء واحد فقط للقيام به.

896
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
ربما كنا أفضل
نسميها اليوم.

897
00:34:08,087 --> 00:34:10,047
[رنين الهاتف]

898
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
ماتوشيك وشركاه.
صباح الخير.

899
00:34:11,590 --> 00:34:13,091
أوه، نعم، السيدة ماتوشيك،
انه هنا.

900
00:34:13,175 --> 00:34:15,343
السيدة ماتوشيك على الهاتف.

901
00:34:15,427 --> 00:34:17,512
مرحبا إيما.

902
00:34:17,596 --> 00:34:19,180
لا، لا، أنا لست كذلك
العودة إلى المنزل الليلة.

903
00:34:20,641 --> 00:34:22,809
أوه. على ما يرام.
نعم، حسنًا، حسنًا.

904
00:34:22,893 --> 00:34:24,978
سأفعل - سأفعل - سأفعل
إرسالها مباشرة.

905
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
نعم.

906
00:34:26,522 --> 00:34:28,565
اه، فقط ضع 1000 بنغو
في مظروف

907
00:34:28,649 --> 00:34:31,360
وجعل بيبي يتولى المسؤولية
إلى السيدة Matuschek على الفور.

908
00:34:31,443 --> 00:34:33,862
بيبي خارج. لديه عدد غير قليل
حزم للتسليم

909
00:34:33,946 --> 00:34:35,530
ولن يعود
حتى بعد الغداء.

910
00:34:35,614 --> 00:34:38,658
السيد كراليك وأنا دائما
تناول الغداء في Farago's.

911
00:34:38,742 --> 00:34:41,161
انها مجرد كتل قليلة
من منزلك يا سيد ماتوشيك.

912
00:34:41,245 --> 00:34:43,413
يمكننا تسليمها.
أليس هذا صحيحاً يا سيد كراليك؟

913
00:34:44,832 --> 00:34:47,584
- نعم.
- لا، شكرًا لك سيد كراليك.

914
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
أوه. السيد فاداس.

915
00:34:51,755 --> 00:34:53,923
نعم سيد ماتوشيك.

916
00:34:54,008 --> 00:34:55,634
أنا، اه، أنا لا أحب

917
00:34:55,718 --> 00:34:57,302
لاقتحام
في ساعة الغداء الخاصة بك.

918
00:34:57,386 --> 00:34:59,971
هذا جيد تمامًا.
سيكون من دواعي سروري.

919
00:35:00,055 --> 00:35:02,057
- شكرا لك سيد فاداس.
- مُطْلَقاً.

920
00:35:05,477 --> 00:35:08,354
[تسريع المحرك]

921
00:35:11,984 --> 00:35:14,861
[قعقعة]

922
00:35:28,542 --> 00:35:29,834
السيد كراليك

923
00:35:29,918 --> 00:35:31,294
هل ستأتي إلى مكتبي؟

924
00:35:31,378 --> 00:35:33,296
أود التحدث معك.

925
00:35:33,380 --> 00:35:34,297
نعم يا سيدي.

926
00:35:40,220 --> 00:35:41,346
حظا سعيدا، كراليك.

927
00:35:49,438 --> 00:35:50,480
نعم يا سيدي؟

928
00:35:50,564 --> 00:35:53,191
أوه، السيد كراليك، أنا اه..

929
00:35:53,275 --> 00:35:54,484
...لقد كنت أفكر طوال اليوم

930
00:35:54,568 --> 00:35:55,860
حول ما قلته
هذا الصباح.

931
00:35:55,944 --> 00:35:57,445
أوه، أنا آسف جدا،
السيد ماتوشيك.

932
00:35:57,529 --> 00:35:59,113
أخشى أنني فقدت أعصابي.

933
00:35:59,198 --> 00:36:01,033
أوه، لا، لا، لا.
أعتقد أنك كنت على حق.

934
00:36:01,116 --> 00:36:03,326
أنا...أنا أؤمن حقاً

935
00:36:03,410 --> 00:36:05,328
أنك ستكون أكثر سعادة
في مكان آخر.

936
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
حسنًا، هل تعتقد ذلك يا سيدي؟

937
00:36:13,837 --> 00:36:15,255
نعم، أنا-أنا متأكد من ذلك.

938
00:36:15,339 --> 00:36:16,298
اه..

939
00:36:21,887 --> 00:36:23,471
حسناً، أنا..

940
00:36:23,555 --> 00:36:25,598
... أعتقد أنه لا يوجد شيء أكثر من ذلك
أن يقال.

941
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
رقم حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

942
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
يحق لك بطبيعة الحال

943
00:36:29,645 --> 00:36:30,812
إلى أجر شهر.

944
00:36:30,896 --> 00:36:33,523
هذا 200 بينجو.

945
00:36:33,607 --> 00:36:35,358
- هذا صحيح، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

946
00:36:36,443 --> 00:36:38,194
هل من فضلك

947
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
التوقيع على هذا الإيصال؟

948
00:36:44,535 --> 00:36:47,829
وهنا، وهنا رسالة

949
00:36:47,913 --> 00:36:49,873
والتي بالتأكيد
لن يعيقك

950
00:36:49,957 --> 00:36:52,125
في البحث عن عمل .

951
00:36:52,209 --> 00:36:53,293
شكرا لك يا سيدي.

952
00:36:54,920 --> 00:36:57,213
حسنا، أعتقد

953
00:36:57,297 --> 00:37:00,550
ربما نحن كذلك
قل وداعا.

954
00:37:00,634 --> 00:37:02,636
- وداعاً سيد ماتوشيك.
- مع السلامة.

955
00:37:14,356 --> 00:37:15,273
حسنًا؟

956
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
ماذا حدث؟

957
00:37:37,921 --> 00:37:39,380
" لمن يهمه الأمر ..

958
00:37:40,966 --> 00:37:43,468
"أود أن أقول
أن السيد ألفريد كراليك

959
00:37:43,552 --> 00:37:45,929
"يترك عملي
بمحض إرادته.

960
00:37:48,015 --> 00:37:50,267
"السيد. بدأ كراليك
مع ماتوشك وشركاه

961
00:37:50,350 --> 00:37:52,435
"قبل تسع سنوات
كمتدرب.

962
00:37:54,104 --> 00:37:55,522
"ولو مع الاجتهاد،
تقدم

963
00:37:55,606 --> 00:37:57,107
"إلى منصب كاتب.

964
00:37:58,984 --> 00:38:01,903
"على مدى السنوات الخمس الماضية،
لقد كان بائعنا الأول.

965
00:38:04,156 --> 00:38:06,241
"لقد وجدناه موثوقًا به

966
00:38:06,325 --> 00:38:09,661
"فعالة وواسعة الحيلة.

967
00:38:09,745 --> 00:38:11,705
"يمكننا أن نوصي به
بدون تحفظ.

968
00:38:13,540 --> 00:38:15,333
"يحمل معه
أطيب تمنياتنا

969
00:38:15,417 --> 00:38:17,627
"لنجاحه
في مسيرته المستقبلية.

970
00:38:20,005 --> 00:38:21,214
هوغو ماتوشيك."

971
00:38:44,446 --> 00:38:45,989
كرا..

972
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
كراليك، ما زلت
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

973
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
لا يوجد سبب.

974
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
اسمع، الرئيس لا يفعل ذلك
يجب أن أعطيك سببا.

975
00:38:53,121 --> 00:38:55,123
هذا واحد من الرائع
أشياء عن كونك رئيسًا.

976
00:38:56,708 --> 00:38:58,251
حسنا..

977
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
...أردت النزول الليلة.

978
00:39:01,839 --> 00:39:03,048
لقد خرجت بخير.

979
00:39:03,131 --> 00:39:04,924
كراليك، أنت لن تذهب؟

980
00:39:05,008 --> 00:39:07,844
لا، لم أستطع مواجهتها الليلة.

981
00:39:07,928 --> 00:39:10,388
كما ترى، هذا الصباح
كان لدي منصب، ومستقبل.

982
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
الآن..

983
00:39:13,141 --> 00:39:14,392
انظر، أنا-أنا-أنا خائفة

984
00:39:14,476 --> 00:39:16,478
أنا مبالغ فيه نوعا ما
في حروفي.

985
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
لقد أظهرت القليل، كما تعلمون.

986
00:39:19,189 --> 00:39:21,357
إنها تتوقع أن نلتقي
رجل مهم جدا.

987
00:39:21,441 --> 00:39:24,360
حسنًا، أنا لست في مزاج جيد
للعمل المهم هذه الليلة.

988
00:39:35,289 --> 00:39:36,248
حسنا..

989
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
اه انا اه..

990
00:40:03,483 --> 00:40:05,526
[يمسح الحلق]
عزيزي كراليك

991
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
أعتقد أنني أتكلم
بالنسبة لنا جميعا، عندما أقول

992
00:40:07,112 --> 00:40:09,572
هذه صدمة
ومفاجأة.

993
00:40:09,656 --> 00:40:11,783
كلنا نشعر بأننا نخسر
زميل عامل رائع

994
00:40:11,867 --> 00:40:13,076
ونحن بالتأكيد
أتمنى لك الحظ

995
00:40:13,160 --> 00:40:14,786
الذي تستحقه بحق.

996
00:40:19,291 --> 00:40:20,542
الآن، كراليك

997
00:40:20,626 --> 00:40:22,669
نحن ذاهبون
لنرى بعضنا البعض قريبا.

998
00:40:22,753 --> 00:40:25,797
إذا كان لديك مساء
مع عدم القيام بأي شيء ..

999
00:40:25,881 --> 00:40:26,923
...أنت تعرف أين نعيش.

1000
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
حسنًا، بيروفيتش. مع السلامة.

1001
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
وداعا، كراليك.

1002
00:40:33,972 --> 00:40:37,141
حسنًا ، إيلونا ،
سوف أفتقدك.

1003
00:40:37,225 --> 00:40:39,644
حسناً، أنا...لا أفهم.

1004
00:40:39,728 --> 00:40:41,354
أوه، لا شيء غير عادي.

1005
00:40:41,438 --> 00:40:42,897
يحدث كل يوم.

1006
00:40:42,981 --> 00:40:45,191
يتم طرد شخص ما و..

1007
00:40:45,275 --> 00:40:47,860
- وداعا إيلونا.
- وداعا، السيد كراليك.

1008
00:40:49,947 --> 00:40:51,573
فلورا.

1009
00:40:51,657 --> 00:40:52,949
أوه، فلورا، ستلاحظين

1010
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
عندما تنظر من خلال
كتاب المبيعات الخاص بي

1011
00:40:54,451 --> 00:40:55,660
لقد ألغيت القسيمة رقم خمسة

1012
00:40:55,744 --> 00:40:57,495
لكنني خصمته
من المجموع. لذا..

1013
00:40:58,830 --> 00:40:59,789
وداعا.

1014
00:41:08,173 --> 00:41:09,757
سيدة نوفاك، لو كان لدي
أي شيء للقيام به

1015
00:41:09,841 --> 00:41:11,050
معك لا تحصل
المساء قبالة

1016
00:41:11,134 --> 00:41:12,593
أنا آسف. أنا--

1017
00:41:12,678 --> 00:41:14,971
لقد كان خطأي على أي حال
أنك وقعت في هذه المشكلة.

1018
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
أرجوك صدقني،
أنا آسف أيضا.

1019
00:41:16,640 --> 00:41:18,725
- لا بأس.
- صحيح أننا لم نتفق.

1020
00:41:18,809 --> 00:41:20,894
- لا.
- أعتقد أننا تشاجرنا كثيرا.

1021
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
لكن فقدان الوظيفة
في وقت مثل هذا

1022
00:41:22,729 --> 00:41:23,855
هو شيء لا ترغب فيه--

1023
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
على أسوأ عدو لك.

1024
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
أنا لم أقل ذلك يا سيد كراليك.

1025
00:41:26,775 --> 00:41:28,818
حسنًا، دعونا لا نتشاجر بعد الآن.

1026
00:41:30,320 --> 00:41:32,363
- مع السلامة.
- وداعا، السيد كراليك.

1027
00:41:42,833 --> 00:41:45,710
[رنين الهاتف]

1028
00:41:47,337 --> 00:41:48,254
نعم؟

1029
00:41:49,589 --> 00:41:50,506
حسنًا؟

1030
00:41:52,676 --> 00:41:54,594
أوه، لديك.

1031
00:41:56,179 --> 00:41:59,432
حسنا، متى
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

1032
00:41:59,516 --> 00:42:02,060
نعم حسنا..
حسنا، تعال على الفور. سأفعل..

1033
00:42:02,144 --> 00:42:04,437
صحيح. سأكون في انتظار هنا.

1034
00:42:11,903 --> 00:42:13,487
اه، يمكنكم جميعا العودة إلى المنزل.

1035
00:42:13,572 --> 00:42:15,448
سوف ننتهي
النوافذ غدا.

1036
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
- أوه، عفوا. طاب مساؤك!
- طاب مساؤك.

1037
00:42:45,687 --> 00:42:46,646
[يغلق الباب]

1038
00:42:53,570 --> 00:42:56,447
[الاتصال]

1039
00:43:02,829 --> 00:43:05,832
مرحبا؟ هل هذه السيدة هوجاس؟

1040
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
هذا هو السيد بيروفيتش،
صديق السيد كراليك.

1041
00:43:08,960 --> 00:43:11,128
نعم، أنا أعلم
انه ليس هناك بعد.

1042
00:43:11,213 --> 00:43:13,590
من فضلك قل له
عندما يأتي

1043
00:43:13,673 --> 00:43:16,384
بأننا لن نعمل الليلة،
وأنا قادم.

1044
00:43:17,177 --> 00:43:18,428
نعم. شكرًا لك.

1045
00:43:23,642 --> 00:43:25,727
آمل أنك لا تمانع،
السيد ماتوشيك.

1046
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
ربما يشعر بالضعف الشديد
الليلة، وفكرت--

1047
00:43:28,271 --> 00:43:30,147
ليس عليك أن تشرح.

1048
00:43:30,232 --> 00:43:32,734
ماذا تفعل بعد ساعات العمل
هو عملك الخاص.

1049
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
شكرا لك يا سيدي.

1050
00:43:36,154 --> 00:43:37,572
أنت لم تغير رأيك

1051
00:43:37,656 --> 00:43:39,532
بأي فرصة يا سيد ماتوشيك؟

1052
00:43:39,616 --> 00:43:41,034
لقد حصلت على إجازة في المساء،
أليس كذلك؟

1053
00:43:41,118 --> 00:43:42,452
حسنا، اذهب إلى المنزل.

1054
00:43:42,536 --> 00:43:44,746
إنه أفضل رجل لديك،
السيد ماتوشيك.

1055
00:43:44,830 --> 00:43:46,289
لماذا تركته يذهب؟

1056
00:43:46,373 --> 00:43:47,624
أحذرك يا سيد بيروفيتش--

1057
00:43:47,707 --> 00:43:49,875
حياته كلها
كان يعيش في هذا المحل.

1058
00:43:49,960 --> 00:43:52,295
لقد كان تقريبًا مثل الابن بالنسبة لك.

1059
00:43:52,379 --> 00:43:54,172
وكنت فخوراً به جداً.

1060
00:43:54,256 --> 00:43:56,758
لقد دعوته إلى منزلك
مرارا وتكرارا.

1061
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
سيد بيروفيتش، تريد الاحتفاظ به
وظيفتك، أليس كذلك؟

1062
00:44:00,387 --> 00:44:02,263
نعم سيد ماتوشيك.

1063
00:44:02,347 --> 00:44:04,140
لدي عائلة.

1064
00:44:04,224 --> 00:44:05,350
طفلان.

1065
00:44:05,433 --> 00:44:07,476
في تلك الحالة،
اهتم بشؤونك الخاصة

1066
00:44:07,561 --> 00:44:08,770
والعودة إلى المنزل.

1067
00:44:09,896 --> 00:44:11,147
نعم سيد ماتوشيك.

1068
00:44:17,612 --> 00:44:19,447
- ليلة سعيدة، السيد ماتوشيك.
- ليلة سعيدة، السيد ماتوشيك.

1069
00:44:19,531 --> 00:44:20,448
أوه، ليلة سعيدة.

1070
00:44:25,453 --> 00:44:27,496
- ليلة سعيدة، السيد ماتوشيك.
- تصبح على خير يا فاداس.

1071
00:44:27,581 --> 00:44:29,374
أوه، أستميحك عذرا،
السيد ماتوشيك.

1072
00:44:29,457 --> 00:44:31,125
أنا لست متأكدًا تمامًا

1073
00:44:31,209 --> 00:44:33,085
إذا سلمت
رسالة السيدة ماتوشيك.

1074
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
قالت لي عندما أعطيتها
1000 بينجو

1075
00:44:34,629 --> 00:44:36,047
لتذكيرك بالاتصال بها

1076
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
في حال غيرت رأيك
ولا تعمل الليلة.

1077
00:44:38,216 --> 00:44:39,425
- نعم، لقد أخبرتني يا فاداس.
- أنا..

1078
00:44:40,302 --> 00:44:41,803
اه..

1079
00:44:41,887 --> 00:44:43,388
كما تعلم يا سيد ماتوشيك

1080
00:44:43,471 --> 00:44:45,431
آخر مرة كان من دواعي سروري

1081
00:44:45,515 --> 00:44:47,099
أن أكون في شقتك
كان قبل عدة أشهر

1082
00:44:47,184 --> 00:44:49,686
عندما أرسلت لي بعد
حقيبتك، هل تتذكر؟

1083
00:44:49,769 --> 00:44:51,187
اليوم أتيحت لي الفرصة
للحصول على لمحة

1084
00:44:51,271 --> 00:44:52,939
من مجموعة غرفة الطعام الجديدة الخاصة بك.

1085
00:44:53,023 --> 00:44:55,692
- أوه.
- إنها رائعة حقًا.

1086
00:44:55,775 --> 00:44:57,026
أستطيع أن أتخيل
كيف سيبدو

1087
00:44:57,110 --> 00:45:00,446
مع كل الأضواء مضاءة
في حفل عشاء.

1088
00:45:00,530 --> 00:45:03,616
- يجب أن يكون مذهلاً بكل بساطة.
- حسنًا، شكرًا لك يا فاداس.

1089
00:45:03,700 --> 00:45:05,201
- ليلة سعيدة، السيد ماتوشيك.
- تصبح على خير يا فاداس.

1090
00:45:05,285 --> 00:45:06,327
طاب مساؤك.

1091
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
[تنهدات]

1092
00:45:41,321 --> 00:45:42,447
[طرق الباب]

1093
00:45:49,913 --> 00:45:51,456
- مساء الخير سيد ماتوشيك.
- مساء الخير.

1094
00:45:52,874 --> 00:45:53,791
لو سمحت.

1095
00:45:56,753 --> 00:46:00,923
- إذن هذا صحيح؟
- أخشى ذلك، السيد ماتوشيك.

1096
00:46:01,007 --> 00:46:03,467
هنا لدينا سجل كامل
من عناصرنا..

1097
00:46:03,551 --> 00:46:05,844
...اثنان من أكثر رجالنا موثوقية.

1098
00:46:05,929 --> 00:46:08,181
"تقرير عن السيدة إيما ماتوشيك.

1099
00:46:08,265 --> 00:46:10,433
"في السادس من ديسمبر، السيدة ماتوشيك
غادرت مقر إقامتها

1100
00:46:10,517 --> 00:46:13,978
"في شارع فاليس، 23،
الساعة 8:45 مساءً.

1101
00:46:14,062 --> 00:46:16,355
"لقد سارت على بعد بنايتين
إلى شارع كارتو حيث هي

1102
00:46:16,439 --> 00:46:17,773
"اشتغلت سيارة أجرة.

1103
00:46:17,857 --> 00:46:19,441
"في الساعة 9:03، توقفت سيارة الأجرة
في الزاوية

1104
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
"من شارعي ترانتور وبرالتر.

1105
00:46:21,444 --> 00:46:24,780
وهناك انضمت السيدة ماتوشيك
من قبل شاب."

1106
00:46:24,864 --> 00:46:26,740
حسنًا، سيد ماتوشيك،
شكوكك كانت في محلها.

1107
00:46:26,825 --> 00:46:28,868
- لقد كان أحد موظفيك.
- جلالة.

1108
00:46:28,952 --> 00:46:33,289
تم التعرف على كلا نشطائنا
له فيما بعد باسم السيد فاداس.

1109
00:46:33,373 --> 00:46:36,667
- فاداس؟
- نعم.

1110
00:46:36,751 --> 00:46:41,130
اه، فيرينكز فاداس.
دانوب بليس، 56.

1111
00:46:41,214 --> 00:46:44,008
هناك مثل هذا الرجل
في عملك، أليس كذلك؟

1112
00:46:44,092 --> 00:46:45,676
نعم نعم. نعم.

1113
00:46:56,187 --> 00:46:59,607
اثنان وعشرون عاما
لقد تزوجنا.

1114
00:46:59,691 --> 00:47:01,859
اثنان وعشرون عاما
كنت فخوراً بزوجتي.

1115
00:47:03,820 --> 00:47:05,655
حسناً، هي..

1116
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
…فقط لا أريد ذلك
يكبر معي.

1117
00:47:08,825 --> 00:47:10,493
أوه، إذا كنت سوف ترسل لي فاتورتك

1118
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
سوف أعتني بالأمر
على الفور.

1119
00:47:12,078 --> 00:47:13,662
أوه، شكرا لك، السيد ماتوشيك.

1120
00:47:15,582 --> 00:47:17,458
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1121
00:47:43,651 --> 00:47:44,693
مساء الخير ..

1122
00:47:48,740 --> 00:47:49,866
[رنين الهاتف]

1123
00:47:53,119 --> 00:47:54,829
مرحبا؟

1124
00:47:54,913 --> 00:47:58,291
اه اه لا يا سيدة ماتوشيك.
هذه الآنسة كاتشيك تتحدث.

1125
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
مساء الخير. من؟

1126
00:48:00,794 --> 00:48:04,631
بيبي؟ لا، بيبي لم يعود بعد.

1127
00:48:04,714 --> 00:48:08,634
فهمت يا سيدة ماتوشيك.
لقد قام ببعض المهمات من أجلك.

1128
00:48:08,718 --> 00:48:10,803
أوه، أنت لا تقول!

1129
00:48:10,887 --> 00:48:13,472
لقد نسي أن يلتقط زجاجة من
عطر في شابوت؟

1130
00:48:13,556 --> 00:48:15,349
أليس هذا سيئا للغاية!

1131
00:48:15,433 --> 00:48:18,477
نعم، سأعطي توبيخ جيد
إلى الوغد الصغير.

1132
00:48:18,561 --> 00:48:21,355
وقتا ممتعا،
السيدة ماتوشيك. طاب مساؤك.

1133
00:48:43,420 --> 00:48:46,506
- السيد ماتوشيك! لا تفعل ذلك--
- 'اذهب بعيدا! اذهب بعيدا! ♪

1134
00:48:46,589 --> 00:48:47,715
- "لا يا سيد ماتوشيك!"
- "اتركني!"

1135
00:48:47,799 --> 00:48:48,925
[تحطم الزجاج]

1136
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
لماذا لا تدخل يا كراليك؟

1137
00:49:03,356 --> 00:49:06,025
أعتقد حقًا أنه يجب عليك الدخول
واحتفظ بموعدك.

1138
00:49:06,109 --> 00:49:08,903
الآن، بيروفيتش، فقط افعل ذلك معي
معروفا وتسليم مذكرتي.

1139
00:49:08,987 --> 00:49:11,322
على ما يرام.

1140
00:49:11,406 --> 00:49:13,950
الآن يا بيروفيتش، لا أريد
لمعرفة كيف تبدو.

1141
00:49:14,033 --> 00:49:16,702
اه، إذا كانت سيئة المظهر، لقد فعلت
كان لديه ما يكفي من الأخبار السيئة لهذا اليوم

1142
00:49:16,786 --> 00:49:18,496
وإذا كانت جميلة، فسيكون ذلك فقط
جعل الأمر أكثر صعوبة.

1143
00:49:18,580 --> 00:49:20,415
- لذلك لا تخبرني.
- لا، لن أفعل.

1144
00:49:20,498 --> 00:49:22,374
الآن، ما هو الاسم
من هذا الكتاب؟

1145
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
- "آنا كارنينا" لتولستوي.
- "آنا كارنينا".

1146
00:49:24,919 --> 00:49:26,962
آنا.. وقرنفل أحمر
كإشارة مرجعية.

1147
00:49:27,046 --> 00:49:28,213
- قرنفل أحمر.
- اه.

1148
00:49:28,298 --> 00:49:30,133
دعني أرى. دقيقة واحدة فقط.

1149
00:49:35,889 --> 00:49:38,850
- هل ترى شيئا؟
- ليس بعد. اه..

1150
00:49:38,933 --> 00:49:41,393
- أوه! هناك فتاة جميلة!
- حقًا؟

1151
00:49:41,478 --> 00:49:44,063
- جميلة جدا، ولكن لا يوجد كتاب.
- لا كتاب.

1152
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
انتظر دقيقة.
أعتقد أنني أراه.

1153
00:49:48,359 --> 00:49:50,069
- نعم؟
- هنا تحت النافذة.

1154
00:49:50,153 --> 00:49:52,029
نعم.. نعم.

1155
00:49:52,113 --> 00:49:56,117
"آنا كارنينا لتولستوي."

1156
00:49:56,201 --> 00:49:57,911
- هذا صحيح.
- والقرنفل.

1157
00:49:57,994 --> 00:49:59,954
اه هاه.

1158
00:50:00,038 --> 00:50:04,333
لا أستطيع رؤية وجهها. إنها
الجلوس خلف رف الملابس.

1159
00:50:04,417 --> 00:50:06,585
هناك فنجان من القهوة
على الطاولة.

1160
00:50:06,669 --> 00:50:08,629
- نعم؟
- إنها تأخذ قطعة من الكعكة.

1161
00:50:08,713 --> 00:50:12,007
- اه.
- كراليك، هي تغمس.

1162
00:50:12,091 --> 00:50:13,884
- حسنا، لماذا لا ينبغي لها أن تغمر؟
- على ما يرام.

1163
00:50:13,968 --> 00:50:16,553
- على ما يرام.
- على ما يرام.

1164
00:50:16,638 --> 00:50:17,972
- وهي تميل إلى الأمام الآن.
- اه.

1165
00:50:18,056 --> 00:50:19,682
هي..

1166
00:50:19,766 --> 00:50:23,436
- حسنًا، هل يمكنك رؤيتها؟
- نعم.

1167
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
- هل هي جميلة؟
- جميله جدا .

1168
00:50:26,397 --> 00:50:27,523
هي، هاه؟

1169
00:50:29,651 --> 00:50:31,986
يجب أن أقول، اه، أنها تبدو..

1170
00:50:32,070 --> 00:50:36,199
لديها القليل من التلوين
من كيارا.

1171
00:50:36,282 --> 00:50:38,367
كيارا؟
ماذا يا آنسة نوفاك من المتجر؟

1172
00:50:38,451 --> 00:50:40,453
الآن يا كراليك، عليك أن تعترف، اه

1173
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
كيارا جميلة المظهر للغاية
فتاة.

1174
00:50:42,455 --> 00:50:44,832
وشخصيًا، كنت دائمًا كذلك
وجدتها فتاة محبوبة جدًا.

1175
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
نعم، حسنا، هذا هو الوقت المناسب
للحديث عن الآنسة نوفاك. الآن..

1176
00:50:47,752 --> 00:50:49,336
حسنا، إذا كنت لا تحب
آنسة نوفاك

1177
00:50:49,420 --> 00:50:51,255
أستطيع أن أقول لك الآن،
لن تحب تلك الفتاة.

1178
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
- لماذا؟
- لأنها الآنسة نوفاك.

1179
00:50:53,800 --> 00:50:55,676
[موسيقى الآلات]

1180
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
الآن..

1181
00:51:15,321 --> 00:51:17,323
...يجب أن أعطي المذكرة
إلى النادل الآن؟

1182
00:51:17,407 --> 00:51:19,033
لا.

1183
00:51:19,117 --> 00:51:21,744
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل،
دع الفتاة المسكينة تنتظر؟

1184
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
أوه، لماذا لا تفعل الآنسة نوفاك
انتظرني؟

1185
00:51:23,580 --> 00:51:26,082
للأشهر الستة الماضية
لقد تشاجرت معي كل يوم.

1186
00:51:26,165 --> 00:51:29,293
لكنها ما زالت تكتب تلك
الحروف يا صديقي

1187
00:51:31,296 --> 00:51:34,632
أنا أعرف. مصيبتي.

1188
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
- وداعاً بيروفيتش.
- وداعا، كراليك.

1189
00:51:37,802 --> 00:51:39,470
شكرًا لك.

1190
00:51:45,935 --> 00:51:47,895
عفوا، سيدة، من فضلك
هل يمكنني الحصول على هذا الكرسي؟

1191
00:51:47,979 --> 00:51:51,107
أوه لا! لا، لا يمكنك!
أنا-أنا في انتظار شخص ما.

1192
00:51:51,190 --> 00:51:52,316
ربما ينبغي أن يكون هنا
في أي دقيقة.

1193
00:51:52,400 --> 00:51:55,027
هذا جيد. هذا ..

1194
00:51:55,111 --> 00:51:57,321
القرنفل ، هاه؟

1195
00:51:57,405 --> 00:51:59,824
قبل بضع ليال كان لدينا
حالة مع الورود.

1196
00:51:59,907 --> 00:52:02,034
اتضح لطيف جدا، لطيف جدا.

1197
00:52:02,118 --> 00:52:03,536
ولكن مرة واحدة،
منذ حوالي ثلاثة أشهر

1198
00:52:03,620 --> 00:52:06,831
كان لدينا حالة حزينة للغاية
مع الغردينيا.

1199
00:52:06,914 --> 00:52:08,999
انتظرت طوال المساء
ولم يأت أحد.

1200
00:52:09,083 --> 00:52:12,169
وعندما قمنا بتنظيف المقهى،
تحت أحد الطاولات

1201
00:52:12,253 --> 00:52:14,004
وجدنا جاردينيا أخرى.

1202
00:52:14,088 --> 00:52:16,298
يمكنك أن تتخيل،
لابد أن الرجل قد دخل

1203
00:52:16,382 --> 00:52:18,133
ألقيت عليها نظرة واحدة
قال: "فوي!"

1204
00:52:18,217 --> 00:52:20,344
وألقى الغردينيا بعيدا.

1205
00:52:20,428 --> 00:52:21,720
هل ساعتك سريعة بعض الشيء؟

1206
00:52:21,804 --> 00:52:24,640
يقول بلدي 8:27
ويقول لك 8:31.

1207
00:52:24,724 --> 00:52:27,435
أوه، اسمع، ليس لديك شيء
للقلق.

1208
00:52:27,518 --> 00:52:29,353
فتاة جميلة مثلك! هاهاها.

1209
00:52:29,437 --> 00:52:32,398
إذا لم يأتي،
سأضع القرنفل بنفسي.

1210
00:52:32,482 --> 00:52:34,275
- 'النادل.'
- نعم يا سيدي.

1211
00:52:36,194 --> 00:52:39,071
[موسيقى هادئة]

1212
00:53:05,014 --> 00:53:08,517
- أوه، مرحباً، آنسة نوفاك.
- أوه. مساء الخير سيد كراليك.

1213
00:53:08,601 --> 00:53:11,270
حسنًا، إنها مصادفة تمامًا.
كان لدي موعد هنا أيضاً

1214
00:53:11,354 --> 00:53:12,813
لماذا، أنت لم ترى
السيد بيروفيتش بأي فرصة؟

1215
00:53:12,897 --> 00:53:14,523
لا، لا، لم أفعل.

1216
00:53:14,607 --> 00:53:18,277
على ما يرام.
حسنًا، أعتقد أنني سأنتظر.

1217
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
- هل تمانع لو جلست؟
- نعم أفعل.

1218
00:53:20,154 --> 00:53:22,739
كما تعلمون، لقد
موعد أيضًا يا سيد كراليك.

1219
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
أوه، أوه، نعم، أتذكر.
نعم. أنا..

1220
00:53:26,786 --> 00:53:29,288
يبدو أن صديقك كذلك
متأخرا قليلا.

1221
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
وسأشكرك
لا تكون ساخرة.

1222
00:53:31,582 --> 00:53:33,917
أعلم أنك مررت بيوم سيء، و
ربما تشعر بالمرارة الشديدة.

1223
00:53:34,001 --> 00:53:36,128
- ومع ذلك، هذا ليس سببًا--
- مريرة؟ أنا؟

1224
00:53:36,212 --> 00:53:37,671
عن الرحيل
ماتوشيك وشركاه؟

1225
00:53:37,755 --> 00:53:39,965
م-عندما وصلت إلى المنزل
وجلس على الهاتف

1226
00:53:40,049 --> 00:53:42,509
في خمس دقائق كان لي
ما يصل إلى عرضين.

1227
00:53:42,593 --> 00:53:46,888
حسنًا، أهنئك.
أتمنى لك حظا سعيدا.

1228
00:53:46,973 --> 00:53:50,518
أوه، أرى أنك تقرأ
تولستوي "آنا كارنينا".

1229
00:53:50,601 --> 00:53:52,519
- نعم هل تمانع؟
- لا، لا.

1230
00:53:52,603 --> 00:53:54,938
أنا فقط لم أتوقع
لمقابلتك في مقهى

1231
00:53:55,022 --> 00:53:57,524
مع تولستوي، هذا كل شيء.
إنها مفاجأة كبيرة.

1232
00:53:57,608 --> 00:54:00,027
لم أكن أعلم أنك دخلت
للأدب الرفيع .

1233
00:54:00,111 --> 00:54:03,239
هناك أشياء كثيرة لا تفعلها
تعرف عني، السيد كراليك.

1234
00:54:03,322 --> 00:54:07,576
اه هاه. ح-هل قرأت
"الجريمة والعقاب"

1235
00:54:07,660 --> 00:54:09,662
بواسطة دوستويفسكي؟

1236
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
- لا، لم أفعل.
- أملك.

1237
00:54:13,583 --> 00:54:16,669
هناك أشياء كثيرة لا تفعلها
تعرفين عني يا آنسة نوفاك.

1238
00:54:16,753 --> 00:54:18,671
في واقع الأمر،
قد يكون هناك الكثير

1239
00:54:18,755 --> 00:54:20,047
نحن لا نعرف عن بعضنا البعض.

1240
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
كما تعلمون، الناس نادرا
اذهب إلى المتاعب

1241
00:54:21,924 --> 00:54:23,467
من خدش السطح
من الأشياء

1242
00:54:23,551 --> 00:54:25,219
للعثور على الحقيقة الداخلية.

1243
00:54:25,303 --> 00:54:28,389
حسنًا، أنا حقًا لا أهتم بذلك
اخدش سطحك يا سيد كراليك

1244
00:54:28,473 --> 00:54:30,808
لأنني أعرف بالضبط
ما سأجده.

1245
00:54:30,892 --> 00:54:33,185
بدلا من القلب، حقيبة يد.

1246
00:54:33,269 --> 00:54:35,938
بدلا من الروح، حقيبة.

1247
00:54:36,022 --> 00:54:37,523
وبدلا من العقل

1248
00:54:37,607 --> 00:54:41,110
ولاعة السجائر
الذي لا يعمل.

1249
00:54:43,654 --> 00:54:46,281
حسنا، هذا وضع جيد جدا.

1250
00:54:46,365 --> 00:54:48,700
نعم، مقارنة عقلي

1251
00:54:48,785 --> 00:54:52,288
مع ولاعة السجائر
هذا لا يعمل.

1252
00:54:52,371 --> 00:54:56,871
نعم، هذا مثير للاهتمام للغاية
مزيج من الشعر والخسة.

1253
00:54:57,251 --> 00:54:58,502
- خسة؟ اسمح لي--
- حسنا الآن..

1254
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
لا تسيئوا فهمي،
آنسة نوفاك.

1255
00:55:00,087 --> 00:55:01,755
أنا فقط أحاول أن أدفع لك
مجاملة.

1256
00:55:01,839 --> 00:55:06,339
سيد كراليك، من فضلك! قلت لك
كنت أتوقع شخص ما.

1257
00:55:06,677 --> 00:55:09,054
انظر، إذا لم يكن حزبك كذلك
تظهر ، هل لي..

1258
00:55:09,138 --> 00:55:11,181
لا تقلق بشأن ذلك.
حزبي سوف يظهر

1259
00:55:11,265 --> 00:55:13,767
لذلك ليس عليك أن تفعل ذلك
ترفيه لي.

1260
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
اه هاه.

1261
00:55:32,036 --> 00:55:33,787
هل قرأت كتاب زولا؟
"مدام بوفاري؟"

1262
00:55:33,871 --> 00:55:35,664
"مدام بوفاري" ليست لزولا.

1263
00:55:35,748 --> 00:55:38,250
سيد كراليك، هل مازلت هنا؟

1264
00:55:38,334 --> 00:55:40,502
هل تحاول عمدا
لتفسد أمسيتي؟

1265
00:55:40,586 --> 00:55:42,754
لماذا تريد أن تلحق بي الأذى؟
لماذا تكرهني هكذا؟

1266
00:55:42,839 --> 00:55:45,132
- أنا لا أكرهك.
- أوه! أفترض أنك تحبني.

1267
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
حسنا، لماذا ينبغي لي؟ ماذا لديك
فعلت لتجعلني أحبك؟

1268
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
- لا أريدك أن تحبني.
- أنا لا!

1269
00:55:51,806 --> 00:55:54,683
[موسيقى الآلات]

1270
00:56:00,606 --> 00:56:02,024
هل تعرف ما هذا اللحن
يذكرني ب؟

1271
00:56:02,108 --> 00:56:05,903
نعم شكرا لك. عشرين
علب السجائر غير المباعة.

1272
00:56:05,987 --> 00:56:08,739
لا، لا، لا. خطأ مرة أخرى.

1273
00:56:08,823 --> 00:56:11,534
إنه يذكرني بفتاة
خارج الوظيفة.

1274
00:56:11,617 --> 00:56:13,493
وفتاة لطيفة جداً أيضاً
اعتقدت.

1275
00:56:13,578 --> 00:56:16,330
كنت أعتقد ذلك.
كيف يمكنك الكذب!

1276
00:56:16,414 --> 00:56:18,207
طبعا هذا كان قبلك
بدأت تسخر مني

1277
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
وإعطاء تقليد لي
في غرفة خلع الملابس.

1278
00:56:22,086 --> 00:56:24,546
وأود أن أغتنم هذا
فرصة يا آنسة نوفاك

1279
00:56:24,630 --> 00:56:27,090
لأخبرك أنني لا أفعل ذلك
المشي مثل البطة

1280
00:56:27,174 --> 00:56:29,134
وأنا لست معقوفة.

1281
00:56:29,218 --> 00:56:31,678
- أليس كذلك؟
- لا، لست كذلك.

1282
00:56:31,762 --> 00:56:34,306
حسنا، لدي معلومات
على العكس من ذلك.

1283
00:56:34,390 --> 00:56:35,974
أكد لي السيد فاداس
التي لديك

1284
00:56:36,058 --> 00:56:37,350
السراويل الخاصة بك مصنوعة خصيصا.

1285
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
حسنًا، هذه كذبة! السيد فاداس.

1286
00:56:39,228 --> 00:56:40,854
هذا هو النوع
من رجل تثق به.

1287
00:56:40,938 --> 00:56:42,648
لم أذهب قط إلى خياط
في حياتي.

1288
00:56:42,732 --> 00:56:44,316
إذا كنت تعتقد أنني مقوس الساقين،
تعال إلى الرصيف

1289
00:56:44,400 --> 00:56:45,776
وسوف أسحب سروالي.

1290
00:56:45,860 --> 00:56:46,902
كيف تريد ذلك
إذا بدأت في إبداء الملاحظات

1291
00:56:46,986 --> 00:56:48,278
عن مدى احمرار يديك؟

1292
00:56:48,362 --> 00:56:49,738
- بالضبط ما فعلته.
- أوه لا.

1293
00:56:49,822 --> 00:56:51,448
ليس إلا بعد أن بدأت
يسخر من ساقي.

1294
00:56:51,532 --> 00:56:52,950
يدي ليست حمراء على الإطلاق!

1295
00:56:53,034 --> 00:56:55,161
لا، بعد أن اتصلت بك
الاهتمام بهم.

1296
00:56:55,244 --> 00:56:57,120
الآن، دعني أخبرك شيئاً،
آنسة نوفاك.

1297
00:56:57,204 --> 00:56:58,496
قد يكون لديك جميلة جدا
أفكار

1298
00:56:58,581 --> 00:57:00,165
لكنك بالتأكيد تخفيها.

1299
00:57:00,249 --> 00:57:01,583
بقدر تصرفاتك
يشعرون بالقلق

1300
00:57:01,667 --> 00:57:03,126
أنت بارد ومقتضب
مثل خادمة عجوز

1301
00:57:03,210 --> 00:57:04,419
وسيكون لديك صعبة
الوقت للحصول على رجل

1302
00:57:04,503 --> 00:57:06,046
للوقوع في الحب معك.

1303
00:57:06,130 --> 00:57:07,714
إيان خادمة قديمة؟

1304
00:57:07,798 --> 00:57:10,467
لذلك، لا يمكن لأي رجل أن يقع في الحب
معي؟

1305
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
حقًا يا سيد كراليك، أنت كذلك
الحصول على أكثر تسلية في كل دقيقة.

1306
00:57:13,304 --> 00:57:16,181
لماذا، يمكنني أن أعرض عليك الرسائل
من شأنه أن يفتح عينيك.

1307
00:57:16,265 --> 00:57:17,599
لا، لا أعتقد ذلك، على الأرجح أنت

1308
00:57:17,683 --> 00:57:19,142
لن أفهم
ما هو في نفوسهم.

1309
00:57:19,226 --> 00:57:21,519
لقد كتبها نوع من الرجال
حتى الآن متفوقة عليك

1310
00:57:21,604 --> 00:57:23,355
إنه ليس مضحكا حتى.

1311
00:57:23,439 --> 00:57:25,732
[يسخر] لا بد لي من الضحك
عندما أفكر فيك

1312
00:57:25,816 --> 00:57:27,192
يدعوني خادمة قديمة.

1313
00:57:27,276 --> 00:57:30,028
أنت! أنت قليلا
كاتب تافه.

1314
00:57:31,864 --> 00:57:33,740
[تستمر الموسيقى]

1315
00:57:44,293 --> 00:57:46,712
- وداعا، آنسة نوفاك.
- وداعا، السيد كراليك.

1316
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
حسنًا يا دكتور، أود أن أقول
إنه انهيار عصبي.

1317
00:58:01,352 --> 00:58:02,603
ماذا تعتقد؟

1318
00:58:02,687 --> 00:58:04,188
يبدو أن
صرع حاد

1319
00:58:04,271 --> 00:58:06,439
مظهر من مظاهر ورهاب عموم
حزين

1320
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
مع بعض الإشارة
من الوهن العصبي.

1321
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
هل هذا أكثر تكلفة
من الانهيار العصبي؟

1322
00:58:10,653 --> 00:58:12,321
اه، عفوا، السيد كاتونا.

1323
00:58:12,405 --> 00:58:13,864
ما هو الموقف بالضبط
هل تحمل

1324
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
مع Matuschek وشركاه؟

1325
00:58:15,449 --> 00:58:18,452
حسنا، اه، أود أن أصف
نفسي كرجل اتصال.

1326
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
وأظل على اتصال بين
ماتوشيك وشركاه

1327
00:58:20,621 --> 00:58:23,582
والعملاء...
على دراجة.

1328
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
هل تقصد فتى المهمات؟

1329
00:58:25,334 --> 00:58:28,170
دكتور هل اتصلت بك؟
بائع حبوب منع الحمل؟

1330
00:58:34,218 --> 00:58:35,594
- مرحبا سيد كراليك.
- حسنا، كيف هو؟

1331
00:58:35,678 --> 00:58:37,054
أريد أن أشكركم على الخاص بك
رد فعل رائع

1332
00:58:37,138 --> 00:58:38,973
إلى مكالمتي الهاتفية.
كنت أعرف أنك لن تخذلنا.

1333
00:58:39,056 --> 00:58:40,015
- هل الأمر جدي؟
- في الواقع..

1334
00:58:40,099 --> 00:58:41,225
لقد كانت صدمة رهيبة.

1335
00:58:41,308 --> 00:58:42,851
حسنا، لا بد لي من التغلب على ذلك.

1336
00:58:42,935 --> 00:58:44,811
الآن يجب أن يكون هذا الأمر برمته
أبقى في سرية تامة.

1337
00:58:44,895 --> 00:58:46,271
ما قلته لك انتهى
الهاتف بين

1338
00:58:46,355 --> 00:58:48,732
نحن الثلاثة. أنا،
السيد ماتوشيك وأنت. هنا.

1339
00:58:57,199 --> 00:59:00,785
اه. شكرا لحضوركم،
كراليك. شكرًا لك.

1340
00:59:00,870 --> 00:59:02,037
اجلس.

1341
00:59:06,083 --> 00:59:10,378
أنت، تتذكر آخر مرة
أتيت إلى منزلي لتناول العشاء؟

1342
00:59:10,463 --> 00:59:14,963
لقد قلت أنه إذا سارت الأمور على ما يرام،
قد أعتبر الأمر أسهل

1343
00:59:15,134 --> 00:59:19,634
وربما بحلول عيد الميلاد
جعلك مديرا للمتجر.

1344
00:59:20,556 --> 00:59:23,976
حسنا، الآن لا بد لي من ذلك
أعتبر أسهل.

1345
00:59:26,479 --> 00:59:29,106
هل تهتم بالعمل
بالنسبة لي مرة أخرى؟

1346
00:59:29,190 --> 00:59:31,400
- اه بعد--
- لا اه..

1347
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
لا تفكر في ذلك حتى، يا سيدي.

1348
00:59:34,070 --> 00:59:36,655
هل من الممكن أن أفعل ذلك من أي وقت مضى
لا يثق بك؟

1349
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
أنا.. كرهتك.

1350
00:59:39,283 --> 00:59:43,245
أنا-لم أستطع الوقوف
وجودك بعد الآن.

1351
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
هذا هو مدى الغيرة
يمكن أن يقود الرجل.

1352
00:59:45,915 --> 00:59:48,042
لا، ولكن هذا كل شيء انتهى
الآن يا سيدي. أنت..

1353
00:59:50,878 --> 00:59:55,048
عندما حصلت على ذلك لأول مرة
رسالة مجهولة، ضحكت.

1354
00:59:55,132 --> 00:59:56,675
أنا..

1355
00:59:56,759 --> 01:00:01,259
زوجتي لديها موعد سري
مع أحد الموظفين عندي

1356
01:00:02,598 --> 01:00:04,474
زوجتي! إنها-إنها..

1357
01:00:04,558 --> 01:00:07,769
أوه، ولكن كيف يمكنك
تشك بي يا سيدي؟

1358
01:00:07,853 --> 01:00:11,189
حسنا، كما ترى، كنت كذلك
الوحيد من موظفيني

1359
01:00:11,273 --> 01:00:15,318
الذي كان في منزلي
وأرسلت الزهور لزوجتي

1360
01:00:15,402 --> 01:00:18,446
- ولكن ذلك-كان--
- ليس عليك أن تخبرني.

1361
01:00:18,531 --> 01:00:23,031
أنا.. ولكن عندما يحصل ذلك السم
في عقل الرجل، إنه-إنه..

1362
01:00:23,494 --> 01:00:25,829
[تنهدات]

1363
01:00:25,913 --> 01:00:29,583
- فقط حاول أن تفهم.
- أنا أفهم يا سيدي.

1364
01:00:29,667 --> 01:00:31,293
نعم. يمين.

1365
01:00:36,590 --> 01:00:40,093
هنا. هنا المفاتيح
إلى Matuschek وشركاه.

1366
01:00:43,681 --> 01:00:44,973
شكرا لك يا سيدي.

1367
01:00:51,188 --> 01:00:54,274
اه.. ماذا علي أن أفعل بشأن السيد--

1368
01:00:54,358 --> 01:00:56,401
فاداس؟ حسناً، أنا..

1369
01:00:56,485 --> 01:00:59,237
أريد إقالته
بهدوء قدر الإمكان.

1370
01:00:59,321 --> 01:01:00,822
لا، لا فضيحة.

1371
01:01:00,906 --> 01:01:04,326
لا - لا تذكر حتى
الموضوع له.

1372
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
لن نخفض أنفسنا.

1373
01:01:06,203 --> 01:01:07,829
جيد جدا يا سيدي.

1374
01:01:07,913 --> 01:01:09,831
وهذا سوف يكون
أكبر عيد الميلاد

1375
01:01:09,915 --> 01:01:11,499
في التاريخ
من شركة ماتوشيك وشركاه.

1376
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
- أعلم أنها ستفعل.
- نعم يا سيدي. مع السلامة.

1377
01:01:13,752 --> 01:01:15,295
نعم.

1378
01:01:15,379 --> 01:01:17,547
- اه، كراليك؟
- نعم يا سيدي؟

1379
01:01:17,631 --> 01:01:21,051
حسنا، الآن ذلك
أنت الرئيس، إذا كنت

1380
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
تريد أن تمنح نفسك زيادة..

1381
01:01:23,554 --> 01:01:26,598
[ضحكة مكتومة بهدوء] حسنًا، يا سيدي،
سأتحدث مع نفسي

1382
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
وإذا لم أطلب
الكثير من المال

1383
01:01:28,100 --> 01:01:31,061
سأعطيه لنفسي.
شكرا لك يا سيدي.

1384
01:01:31,145 --> 01:01:32,729
- تهانينا!
- شكرًا لك!

1385
01:01:35,316 --> 01:01:36,859
حسنًا، وداعًا سيد ماتوشيك.

1386
01:01:36,942 --> 01:01:39,277
أوه، بيبي، أنا لا أعرف
كيف أشكرك.

1387
01:01:39,361 --> 01:01:41,112
اه، لقد أنقذت حياتي.

1388
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
لا تذكرها.
لقد كان من دواعي سروري.

1389
01:01:42,948 --> 01:01:45,033
الآن إذا كنت تريد أي شيء آخر،
أنت تعرف أين تصل لي.

1390
01:01:45,117 --> 01:01:48,161
ما زلت لا شيء سوى مهمة
صبي في Matuschek and Company.

1391
01:01:48,245 --> 01:01:51,289
[ضحكة مكتومة] وبعبارة أخرى،
هل ترغب في أن تكون كاتبا، هاه؟

1392
01:01:51,373 --> 01:01:52,916
لن أضعها بهذه الوحشية.

1393
01:01:53,000 --> 01:01:54,710
حسنا، عندما أحصل
شعور أفضل--

1394
01:01:54,793 --> 01:01:56,544
ثم قد تغير رأيك.

1395
01:01:56,629 --> 01:01:59,381
الى جانب ذلك، من يعرف كم من الوقت
سيكون عليك البقاء هنا.

1396
01:01:59,465 --> 01:02:01,758
أنت رجل مريض جداً،
السيد ماتوشيك.

1397
01:02:01,842 --> 01:02:03,385
هذا ليس مجرد
انهيار عادي.

1398
01:02:03,469 --> 01:02:05,888
حسنًا، أنت كاتب.
الآن، استمر! اخرج من هنا!

1399
01:02:05,971 --> 01:02:07,764
شكرا سيد ماتوشيك!

1400
01:02:09,767 --> 01:02:12,644
[الثرثرة غير واضحة]

1401
01:02:19,026 --> 01:02:21,153
عزيزي كراليك، على ما أعتقد
أنا أتكلم نيابة عنا جميعا

1402
01:02:21,237 --> 01:02:23,447
عندما أقول القلبية
تهانينا.

1403
01:02:23,530 --> 01:02:25,031
[تنهدات]
ما الحمل قبالة ذهني.

1404
01:02:25,115 --> 01:02:27,117
الآن نحن جميعا واحد قليلا
عائلة سعيدة مرة أخرى.

1405
01:02:27,201 --> 01:02:28,827
وكراليك أريدك
لتكون مطمئنا

1406
01:02:28,911 --> 01:02:30,579
من تعاوني
إلى أقصى حد.

1407
01:02:30,663 --> 01:02:32,665
أريدك أن تكون
نجاح كبير و..

1408
01:02:32,748 --> 01:02:34,249
أوه نعم. هذا صحيح.

1409
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
من الآن فصاعدا، أنت ذاهب
إلى المكتب.

1410
01:02:35,459 --> 01:02:37,043
- أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

1411
01:02:37,127 --> 01:02:39,045
حسنًا، إذا كان هناك من يستحق ذلك،
إنه أنت يا ولدي.

1412
01:02:39,129 --> 01:02:40,672
اه، حلقة صغيرة لطيفة، أليس كذلك؟

1413
01:02:40,756 --> 01:02:43,008
كان لدي القليل من الحظ
الليلة الماضية أيضا. الماس الحقيقي.

1414
01:02:43,092 --> 01:02:45,511
- مم هم.
- جدتي أعطتني إياها.

1415
01:02:45,594 --> 01:02:46,970
هذا ما تحصل عليه
عندما تكون ولدا جيدا.

1416
01:02:47,054 --> 01:02:49,056
بعض الأولاد يحصلون على تفاح أحمر،
أحصل على الماس.

1417
01:02:49,139 --> 01:02:50,306
- واحد جيد؟
- نعم.

1418
01:02:50,391 --> 01:02:51,683
بالمناسبة، كراليك،
لدي بعض

1419
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
أفكار غير عادية للغاية
لعرض النافذة الجديدة هذه.

1420
01:02:53,560 --> 01:02:55,019
حسنًا، شكرًا لك يا فاداس،
أعتقد أن بقيتنا

1421
01:02:55,104 --> 01:02:57,606
سوف تعتني بالنوافذ
حسنا.

1422
01:02:57,690 --> 01:03:00,109
الآن، أريد منك أن تذهب
في المخزن

1423
01:03:00,192 --> 01:03:02,527
وأنت تعرف تلك الحقائب الكبيرة
على الرف العلوي؟

1424
01:03:02,611 --> 01:03:04,112
- نعم. اه، الحقيبة السوداء.
- هذا صحيح.

1425
01:03:04,196 --> 01:03:05,864
ثم هناك الكبيرة
حقائب بنية.

1426
01:03:05,948 --> 01:03:07,532
- على الرف السفلي؟
- على الرف السفلي.

1427
01:03:07,616 --> 01:03:10,410
الآن، أريدك أن تأخذ كل شيء
الحقائب السوداء الكبيرة

1428
01:03:10,494 --> 01:03:12,412
من الرف العلوي وحركهم
إلى الرف السفلي

1429
01:03:12,496 --> 01:03:13,955
وجميع الحقائب البنية الكبيرة

1430
01:03:14,039 --> 01:03:15,874
من الرف السفلي
ونقلهم إلى الرف العلوي.

1431
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
- لكن كراليك--
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك؟

1432
01:03:17,501 --> 01:03:19,544
لم أقل شيئا من هذا القبيل.
بالطبع، سأفعل ذلك.

1433
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
- هاهاها. أنا جندي جيد.
- حسنا، افعل ذلك على الفور.

1434
01:03:21,755 --> 01:03:22,922
[ضحكة مكتومة]
نعم.

1435
01:03:25,384 --> 01:03:26,802
- شكرًا لك.
- على ما يرام.

1436
01:03:44,111 --> 01:03:45,695
312-683 من فضلك.

1437
01:03:47,906 --> 01:03:49,699
هل هذا هو توظيف أطلس
وكالة؟

1438
01:03:49,783 --> 01:03:52,744
اه، هذا هو السيد كاتونا
ماتوشيك وشركاه يتحدثون.

1439
01:03:52,828 --> 01:03:54,830
لدينا افتتاح
لصبي مهمة جديدة.

1440
01:03:54,913 --> 01:03:56,831
الآن انظر هنا،
أريد متعلما

1441
01:03:56,915 --> 01:04:00,126
فتى سليم,
عائلة جيدة وليس العادات السيئة.

1442
01:04:00,210 --> 01:04:02,170
أوه، أرسل لي أربعة أو خمسة.
سوف ألقي نظرة عليهم.

1443
01:04:02,254 --> 01:04:03,630
وعلى الفور إذا سمحت.

1444
01:04:03,714 --> 01:04:05,173
اه، أخبرهم أن يسألوا
للسيد كاتونا

1445
01:04:05,257 --> 01:04:07,550
من قسم المبيعات.
على ما يرام.

1446
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
ما الأمر، أليس كذلك؟
من أي وقت مضى رؤية كاتب

1447
01:04:11,221 --> 01:04:12,305
في حياتك من قبل؟

1448
01:04:12,389 --> 01:04:13,890
- من جعلك كاتبا؟
- نعم.

1449
01:04:13,974 --> 01:04:15,809
من فعل هذا الشيء المروع؟

1450
01:04:15,893 --> 01:04:18,145
اسمعوا يا رفاق، لا أستطيع أن أعطيكم
القصة كلها، في الواقع

1451
01:04:18,228 --> 01:04:19,771
وأنا مقيد
مع كلمة شرف لي.

1452
01:04:19,855 --> 01:04:21,731
لكن، اه، لو لم يكن الأمر كذلك
بالنسبة لي، هذا المكان

1453
01:04:21,815 --> 01:04:23,316
سوف تكون مغلقة
بسبب الانتحار

1454
01:04:23,400 --> 01:04:24,818
وستكونون جميعًا عاطلين عن العمل.

1455
01:04:24,902 --> 01:04:27,070
[رنين الهاتف]

1456
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
ماتوشيك وشركاه,
صباح الخير.

1457
01:04:28,864 --> 01:04:31,366
أوه، نعم، السيدة ماتوشيك.

1458
01:04:31,450 --> 01:04:33,577
لا تفوت هذا، والناس.

1459
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
مرحباً سيدة ماتوشيك.

1460
01:04:36,538 --> 01:04:39,499
نعم، هذا هو بيبي يتحدث.

1461
01:04:39,583 --> 01:04:41,918
هذا صحيح.

1462
01:04:42,002 --> 01:04:44,921
أوه، أنا لم أحضر لك
زجاجة العطر تلك؟

1463
01:04:45,005 --> 01:04:46,589
حسنا، أنت لن تذهب أبدا
للحصول عليه!

1464
01:04:46,673 --> 01:04:48,049
ما رأيك في ذلك؟

1465
01:04:48,133 --> 01:04:51,427
أيام عطرك
لقد انتهى يا سيدة م!

1466
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
نعم! هذا هو بيبي يتحدث.

1467
01:04:54,598 --> 01:04:58,685
أوه، تريد التحدث إلى
السيد ماتوشيك؟ هذا سيء للغاية.

1468
01:04:58,769 --> 01:05:02,189
فقط في هذه اللحظة هو مستيقظ
في بالون مع اثنين من الشقراوات.

1469
01:05:02,272 --> 01:05:04,023
الآن شاهد هذا.

1470
01:05:04,108 --> 01:05:07,611
لن ترغب في التحدث
بأي فرصة للسيد فاداس؟

1471
01:05:07,694 --> 01:05:10,405
[يضحك]

1472
01:05:10,489 --> 01:05:12,991
هذا حصل لها.
ارسم استنتاجاتك الخاصة.

1473
01:05:18,664 --> 01:05:21,625
هل أرسلت في طلبي أيها الرئيس؟

1474
01:05:21,708 --> 01:05:24,001
فاداس، أنا قلقة بعض الشيء
عنك.

1475
01:05:24,086 --> 01:05:25,378
تعتقد أنك سوف تكون
مريح

1476
01:05:25,462 --> 01:05:26,921
تحت قيادة كاتب زميل سابق؟

1477
01:05:27,005 --> 01:05:28,798
كما تعلمون، العمل تحت
رجل اصغر سنا؟

1478
01:05:28,882 --> 01:05:30,174
كراليك، هذا هو
سن الشباب

1479
01:05:30,259 --> 01:05:31,843
وأنا دائما أركب
مع العصر.

1480
01:05:31,927 --> 01:05:33,678
أنت شاب ذكي
وقبعتي لك.

1481
01:05:33,762 --> 01:05:35,388
حسنا، الآن، دعونا نتوقف
الضرب حول الأدغال.

1482
01:05:35,472 --> 01:05:37,140
كما تعلمون، أنت وأنا
لم تتفق أبدا.

1483
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
- أوه، هل تعتقد ذلك حقا؟
- أوه، هيا، اعترف بذلك.

1484
01:05:39,101 --> 01:05:40,852
- أنت لا تحبني.
- أنا لا؟

1485
01:05:40,936 --> 01:05:42,354
الآن، انتظر لحظة، كراليك.
انتظر دقيقة.

1486
01:05:42,438 --> 01:05:43,730
أنت الرئيس.
هذا صحيح.

1487
01:05:43,814 --> 01:05:45,857
لكنني لن أكون كذلك
رجل "نعم". لا يا سيدي.

1488
01:05:45,941 --> 01:05:48,193
هل تعرف ماذا سأفعل؟
انا ذاهب الى تناقض معك.

1489
01:05:48,277 --> 01:05:50,070
أنا أحبك!

1490
01:05:50,154 --> 01:05:53,282
- هل هناك أي شيء آخر يزعجك؟
- نعم. أنا لا أحبك.

1491
01:05:53,365 --> 01:05:56,284
اه هاه. مم.
هذا هو امتياز كل رجل.

1492
01:05:56,368 --> 01:05:58,953
وأشكرك على صراحتك،
الآن، على الأقل أعرف مشكلتي

1493
01:05:59,037 --> 01:06:00,830
والأمر متروك لي تمامًا
لجعلك تغير رأيك.

1494
01:06:00,914 --> 01:06:03,374
وأنت تعلم، لا أعتقد
سيكون الأمر صعبًا جدًا.

1495
01:06:03,459 --> 01:06:06,295
لا.. كراليك، سمعت
أطرف نكتة الليلة الماضية.

1496
01:06:06,378 --> 01:06:07,337
- هل تريد أن تسمع ذلك؟
- لا!

1497
01:06:07,421 --> 01:06:09,464
[رنين الهاتف]

1498
01:06:09,548 --> 01:06:10,882
مرحبا!

1499
01:06:10,966 --> 01:06:12,926
نعم هذا هو
ماتوشيك وشركاه.

1500
01:06:13,010 --> 01:06:16,346
من المتصل .. جوانا؟

1501
01:06:16,430 --> 01:06:18,932
أنت تتصل بالآنسة نوفاك.

1502
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
ما الأمر معها؟

1503
01:06:20,934 --> 01:06:23,561
حسنا، آمل
لا شيء خطير.

1504
01:06:23,645 --> 01:06:25,521
أوه، بخير، أنا سعيد لسماع ذلك.

1505
01:06:25,606 --> 01:06:26,690
حسنًا، الآن،
قل لها ألا تقلق.

1506
01:06:26,773 --> 01:06:27,940
إلا إذا كانت بخير تماما

1507
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
أخبرها ألا تأتي اليوم

1508
01:06:29,776 --> 01:06:31,861
[يتلعثم]
لا، ليس هناك عجلة من امرنا الآن.

1509
01:06:31,945 --> 01:06:33,863
وأخبرها أن تتأكد و
تعتني بنفسها جيدًا.

1510
01:06:33,947 --> 01:06:35,531
على ما يرام.

1511
01:06:35,616 --> 01:06:37,492
حقا، كراليك، هذا،
هذا موقف رائع.

1512
01:06:37,576 --> 01:06:39,452
- ما هو الرائع في ذلك؟
- حسنا..

1513
01:06:39,536 --> 01:06:41,454
بعد كل شيء، لقد كنت في الجوار، أنت
أعرف، وأنا مفتوحة عيني.

1514
01:06:41,538 --> 01:06:42,997
إذا لم يتفق معك أحد
هنا، كان الأمر كذلك بالتأكيد

1515
01:06:43,081 --> 01:06:44,123
لا أحد غير الآنسة نوفاك.

1516
01:06:44,208 --> 01:06:45,792
فقط اترك الآنسة نوفاك
من هذا.

1517
01:06:45,876 --> 01:06:47,002
حسنًا، حسنًا، أنا..
من فضلك لا تسيئوا فهمي.

1518
01:06:47,085 --> 01:06:48,836
ليس لدي أي شيء ضد
آنسة نوفاك.

1519
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
على العكس من ذلك، أعتقد أنها
فتاة لطيفة جداً.

1520
01:06:50,672 --> 01:06:52,006
في بعض الأحيان فقط، كما تعلمون،
لقد ذهبت بعيدا قليلا.

1521
01:06:52,090 --> 01:06:53,674
- ألا تعتقد ذلك؟
- على ما يرام. الآن فقط..

1522
01:06:53,759 --> 01:06:55,343
لا نريد أن يكون لدينا آخر
كلمة عن الآنسة نوفاك.

1523
01:06:55,427 --> 01:06:56,928
إنها فتاة جيدة وهي كذلك
العمل بجد

1524
01:06:57,012 --> 01:06:58,930
وهي بائعة جيدة،
وأنت تصمت!

1525
01:06:59,014 --> 01:07:00,432
ذ-أنت تسيء فهمي.
لم أفعل..

1526
01:07:00,516 --> 01:07:01,642
لم أقصد أي إساءة،
في واقع الأمر

1527
01:07:01,725 --> 01:07:02,934
لقد كنت أتفق معك--

1528
01:07:03,018 --> 01:07:05,562
أنا لا أريدك
أن تتفق معي!

1529
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
- أنت مطرود.
- أوه. لذلك أنا مطرود--

1530
01:07:07,731 --> 01:07:09,941
أنت مطرود، الآن، اخرج من هنا
هنا، أنت ذو الوجهين

1531
01:07:10,025 --> 01:07:11,609
عبور مزدوج، توقيتين!
الآن، استمر.

1532
01:07:11,693 --> 01:07:14,612
- اخرج من هنا!
- يا قوم! يا قوم!

1533
01:07:14,696 --> 01:07:17,281
يا قوم!
هل سمعت ماذا دعاني؟

1534
01:07:17,366 --> 01:07:19,201
أريدك أن تتذكر ذلك،
على منصة الشهود.

1535
01:07:19,284 --> 01:07:20,952
لقد دعاني بالعبور المزدوج
توقيتين!

1536
01:07:21,036 --> 01:07:22,287
معبر مزدوج
توقيتين!

1537
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
حسنا، الآن، قلت لك
للخروج من هنا!

1538
01:07:23,705 --> 01:07:25,456
الآن، استمر. اخرج!

1539
01:07:25,541 --> 01:07:27,584
لا تدفع. لا تدفع!

1540
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
ما الحق الذي لديك
لتطردني على أية حال؟

1541
01:07:29,127 --> 01:07:30,461
هل يعلم السيد ماتوشيك؟
حول هذا؟

1542
01:07:30,546 --> 01:07:31,922
لا! ما رأيك في ذلك؟

1543
01:07:32,005 --> 01:07:33,548
السيد ماتوشيك لا يعرف
أي شيء عن هذا.

1544
01:07:33,632 --> 01:07:34,841
أنا المدير، وأنت
لا تعمل هنا بعد الآن!

1545
01:07:34,925 --> 01:07:36,676
إذن أنت المدير؟

1546
01:07:36,760 --> 01:07:38,344
كيف أعرف أنك
مدير؟ يمكن لأي شخص أن يقول ذلك.

1547
01:07:38,428 --> 01:07:40,138
اثبت لي ذلك. اثبت لي ذلك
باللونين الأبيض والأسود.

1548
01:07:40,222 --> 01:07:41,431
أوه، تريد ذلك باللون الأسود
والأبيض؟ على ما يرام!

1549
01:07:41,515 --> 01:07:43,892
سوف تحصل عليه
باللون الأسود والأزرق.

1550
01:07:45,769 --> 01:07:48,646
[موسيقى الآلات]

1551
01:07:53,610 --> 01:07:58,031
حسنًا! على ما يرام. لطيف قليلا
حالة الاعتداء والضرب.

1552
01:07:58,115 --> 01:08:00,575
سوف تسمع من المحامي الخاص بي.
ماذا عن راتبي؟

1553
01:08:00,659 --> 01:08:03,286
احصل على راتب الرجل.

1554
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
- ومن هنا، السيد فاداس.
- لدينا كل شيء جاهز.

1555
01:08:05,581 --> 01:08:06,873
لا نريد أن نضيع أي وقت.

1556
01:08:06,957 --> 01:08:08,166
عفوا يا سيدي. ملابسك.

1557
01:08:09,459 --> 01:08:11,252
أنت.. بالمناسبة..

1558
01:08:11,336 --> 01:08:12,754
يحق لي ذلك
خطاب مرجعي.

1559
01:08:12,838 --> 01:08:15,298
لقد نسيت ذلك.
فلورا، خذي رسالة.

1560
01:08:15,382 --> 01:08:18,343
اه.. لمن يهمه الأمر.

1561
01:08:18,427 --> 01:08:20,053
لقد كان السيد فاداس في العمل

1562
01:08:20,137 --> 01:08:21,847
من شركة ماتوشيك وشركاه
خلال العامين الماضيين

1563
01:08:21,930 --> 01:08:23,681
خلال الفترة التي كان فيها
فعالة جداً

1564
01:08:23,765 --> 01:08:25,933
مثل حمامة البراز،
مثير للمشاكل، والفأر.

1565
01:08:26,018 --> 01:08:27,144
وإذا لم يخرج من
هنا

1566
01:08:27,227 --> 01:08:28,686
لقد تلقى لكمة في الأنف.

1567
01:08:28,770 --> 01:08:30,396
خالص التقدير، ألفريد كراليك

1568
01:08:30,480 --> 01:08:32,565
مدير ماتوشيك
والشركة.

1569
01:09:06,892 --> 01:09:08,018
[يطرق الباب]

1570
01:09:11,438 --> 01:09:13,314
- صباح الخير.
- صباح الخير يا آنسة نوفاك.

1571
01:09:14,858 --> 01:09:18,069
حسنًا، أعتقد أنك متفاجئ
لرؤيتي مرة أخرى.

1572
01:09:18,153 --> 01:09:20,864
بشكل طبيعي. أنا سعيد
لقد عادت وظيفتك مرة أخرى.

1573
01:09:20,947 --> 01:09:22,406
أهنئك.

1574
01:09:22,491 --> 01:09:24,242
سمعت أنك لم تكن
شعور جيد.

1575
01:09:24,326 --> 01:09:28,826
أوه، هذا ما يرام، شكرا لك.
أردت أن أرى السيد ماتوشيك.

1576
01:09:29,665 --> 01:09:32,125
اه .. اه ..

1577
01:09:32,209 --> 01:09:36,671
حسنا، هنا هو.
اه، أنا السيد ماتوشيك.

1578
01:09:36,755 --> 01:09:39,090
سيد كراليك، لا تفعل
أي النكات. ليس اليوم.

1579
01:09:39,174 --> 01:09:42,468
من فضلك، إذا كنت تريد أن تختار
علي، افعل ذلك في وقت آخر.

1580
01:09:42,552 --> 01:09:45,429
حسنًا، أنا-لا أعرف
ماذا أقول. أنا..

1581
01:09:45,514 --> 01:09:47,349
لقد كنت أحاول أن أقول لك
أن السيد ماتوشيك

1582
01:09:47,432 --> 01:09:49,100
ليس هنا، وأنا المدير.

1583
01:09:49,184 --> 01:09:50,894
أليس لديك
أي قلب على الإطلاق؟

1584
01:09:50,977 --> 01:09:53,270
ألا ترى أنني لست بخير؟
بالكاد أستطيع أن أرى بشكل مستقيم.

1585
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
هذه الغرفة، كل شيء على ما يرام
الذهاب جولة وجولة.

1586
01:09:56,316 --> 01:09:58,318
في هذه الحالة الذهنية،
أنا أسألك سؤالا بسيطا

1587
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
وبدلا من وجود
أي اعتبار بالنسبة لي

1588
01:10:00,320 --> 01:10:01,946
أنت فقط تحاول عمدا
لتخيفني.

1589
01:10:02,030 --> 01:10:03,906
[رنين الهاتف]

1590
01:10:03,990 --> 01:10:04,991
عفوا.

1591
01:10:07,828 --> 01:10:10,038
مرحبًا.

1592
01:10:10,122 --> 01:10:11,498
سيد فيلدز؟

1593
01:10:11,581 --> 01:10:13,666
أوه! مرحباً سيد فيلدز.

1594
01:10:13,750 --> 01:10:15,918
نعم. حسنا، شكرا جزيلا لك.

1595
01:10:16,002 --> 01:10:18,337
نعم، نعم، حدث كل ذلك
هذا الصباح.

1596
01:10:18,422 --> 01:10:20,882
اه هاه.
هذا صحيح، السيد Foeldes.

1597
01:10:20,966 --> 01:10:23,635
لا، السيد ماتوشيك لن يكون كذلك
معنا لفترة من الوقت.

1598
01:10:23,719 --> 01:10:26,930
مم، حسنًا.. أوه، حسنًا،
الآن من فضلك، السيد Foeldes.

1599
01:10:27,013 --> 01:10:29,056
أنا-لا أملك المحل بعد.

1600
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
أنا المدير فقط، كما تعلم.

1601
01:10:31,226 --> 01:10:34,312
نعم. اوه وداعا السيد..

1602
01:10:34,396 --> 01:10:37,690
آنسة نوفاك! كيارا! كيارا!
آنسة نوفاك.

1603
01:10:44,865 --> 01:10:47,617
- مساء الخير يا آنسة نوفاك.
- مساء الخير سيد كراليك.

1604
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
آمل أن تغفر هذا
تدخل لكني..

1605
01:10:51,329 --> 01:10:54,707
كونه المسؤول عن المحل،
أشعر وكأنني أب

1606
01:10:54,791 --> 01:10:57,001
إلى عائلتنا الصغيرة أنا..

1607
01:10:57,085 --> 01:10:58,836
وأنا اه..

1608
01:10:58,920 --> 01:11:02,924
على أية حال، اه،
كيف حالك أيتها السيدة الشابة؟

1609
01:11:03,008 --> 01:11:07,095
سأكون بخير يا سيد كراليك.
من فضلك اجلس.

1610
01:11:07,179 --> 01:11:08,346
شكرًا لك.

1611
01:11:12,100 --> 01:11:14,477
كما تعلمون، عيد الميلاد قادم
قريبا ونحن بالتأكيد

1612
01:11:14,561 --> 01:11:16,854
سوف تفوت جيدة، قليلا
عامل مثلك في المحل

1613
01:11:16,938 --> 01:11:18,481
لذا، من الأفضل أن تتحسن.

1614
01:11:18,565 --> 01:11:20,358
أنا متأكد من أنني سأكون على ما يرام
في يوم أو يومين.

1615
01:11:20,442 --> 01:11:22,402
ولكن هذا لا يعني أنك
يجب أن تهمل نفسك.

1616
01:11:22,486 --> 01:11:25,280
الآن، أنا جاد جدًا
حول هذا ..

1617
01:11:25,363 --> 01:11:26,822
...لأنني أشعر
أكثر أو أقل

1618
01:11:26,907 --> 01:11:28,199
المسؤول عن الأمر برمته.

1619
01:11:28,283 --> 01:11:29,867
- أنت؟
- نعم. أنا..

1620
01:11:29,951 --> 01:11:33,871
أوه، لا، السيد كراليك. أوه لا.
أعتقد أنني أستطيع أن أريح عقلك.

1621
01:11:33,955 --> 01:11:36,248
لم يكن خطأك على الإطلاق.

1622
01:11:36,333 --> 01:11:40,833
لا، هناك أكبر من ذلك بكثير
السبب للأسف.

1623
01:11:42,255 --> 01:11:44,173
حسنا، لا تظن
هل يجب عليك استدعاء الطبيب؟

1624
01:11:44,257 --> 01:11:46,217
لا، لا أحتاج
لرؤية الطبيب.

1625
01:11:46,301 --> 01:11:50,801
لا، مشكلتي هي ما
يمكن للمرء أن يسميه ... نفسي.

1626
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
أوه. اه هاه.

1627
01:11:53,141 --> 01:11:57,562
حسنًا، إنه أمر شخصي خاص بي
المشكلة وسأخرج منها

1628
01:11:57,646 --> 01:11:59,814
أوه، أنا آسف. انها..

1629
01:11:59,898 --> 01:12:02,734
إنه لأمر مخز أن تضطر إلى ذلك
تمر بكل هذا.

1630
01:12:02,818 --> 01:12:05,862
بالطبع، طالما أنه فقط
نفسياً لن تفعل ..

1631
01:12:05,946 --> 01:12:09,115
النفسية فقط!

1632
01:12:09,199 --> 01:12:13,699
سيد كراليك، هذا صحيح
نحن في نفس الغرفة

1633
01:12:13,870 --> 01:12:15,997
لكننا لسنا كذلك
في نفس الكوكب.

1634
01:12:18,917 --> 01:12:20,752
آنسة نوفاك، أنا..

1635
01:12:20,836 --> 01:12:24,381
على الرغم من أنني الضحية
من ملاحظتك

1636
01:12:24,464 --> 01:12:27,133
لا يسعني إلا الإعجاب
الطريقة الرائعة

1637
01:12:27,217 --> 01:12:29,177
لديك للتعبير عن نفسك.

1638
01:12:31,388 --> 01:12:35,100
أنت تعرف بالتأكيد كيف
لوضع رجل في كوكبه.

1639
01:12:35,183 --> 01:12:36,684
العمة آنا لديها شيء لك!

1640
01:12:36,768 --> 01:12:38,186
انها لديها؟ حسنا، لماذا لا
هي تأتي في؟

1641
01:12:38,270 --> 01:12:39,479
ادخلي يا عمتي آنا!

1642
01:12:40,564 --> 01:12:42,357
أوه.

1643
01:12:42,440 --> 01:12:44,984
أوه، اه، هذا هو السيد كراليك
من شركة ماتوشيك وشركاه.

1644
01:12:45,068 --> 01:12:46,527
- أنا سعيد بلقائك.
- كيف حالك؟

1645
01:12:46,611 --> 01:12:48,904
- آمل أن يكون خبرا جيدا.
- سأخبرك لاحقا.

1646
01:12:52,742 --> 01:12:54,535
أوه. حسناً، سيد كراليك

1647
01:12:54,619 --> 01:12:56,329
لقد كان بالتأكيد لطيفًا
منك أن تسقط.

1648
01:12:56,413 --> 01:12:58,039
لكنني لا أريد أن أفسد
مساءك كله

1649
01:12:58,123 --> 01:13:01,126
ليس لدي ما أفعله. رقم اذهب
قدما مباشرة وقراءة الرسالة.

1650
01:13:01,209 --> 01:13:02,627
لا تقلق بشأني.

1651
01:13:02,711 --> 01:13:04,796
- 'إن لم يكن لديك مانع.'
- لا، على الإطلاق.

1652
01:13:14,639 --> 01:13:15,765
[ضحكة مكتومة]

1653
01:13:30,697 --> 01:13:34,117
- أخبار جيدة؟
- أخبار جيدة جدا.

1654
01:13:34,200 --> 01:13:35,409
سيد كراليك، يمكنني أن أعدك بذلك

1655
01:13:35,493 --> 01:13:36,494
سأعود إلى المتجر
غدا

1656
01:13:36,578 --> 01:13:37,912
وسأكون على أصابع قدمي!

1657
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
سأبيع المزيد من البضائع
من أي وقت مضى بيعت من قبل.

1658
01:13:40,165 --> 01:13:43,293
حسنًا!
هذا تغيير كبير فيك.

1659
01:13:43,376 --> 01:13:45,586
إنه لأمر مدهش
ماذا يمكن لحرف واحد أن يفعل.

1660
01:13:45,670 --> 01:13:46,962
كما تعلمون، لو لم أكن كذلك
الشعور بالسعادة جدا

1661
01:13:47,047 --> 01:13:48,298
سأكون منزعجًا جدًا منك.

1662
01:13:48,381 --> 01:13:51,050
معي؟ لماذا؟

1663
01:13:51,134 --> 01:13:53,678
لماذا؟ لأنك مدلل حقا
موعدي الليلة الماضية.

1664
01:13:53,762 --> 01:13:55,346
كما ترى، لم أكن مخطئًا جدًا
عندما سألتك

1665
01:13:55,430 --> 01:13:56,848
عدم الجلوس على طاولتي.

1666
01:13:56,932 --> 01:13:58,433
لقد أتى هذا السيد
إلى المقهى.

1667
01:13:58,516 --> 01:14:00,726
كان ينظر في النافذة،
رآنا معًا

1668
01:14:00,810 --> 01:14:02,853
ويساء فهمها.

1669
01:14:02,938 --> 01:14:04,522
أوه، كان يعتقد
أنت وأنا كنا أصدقاء؟

1670
01:14:04,606 --> 01:14:05,940
يجب أن يكون لديه. يستمع.

1671
01:14:08,276 --> 01:14:11,362
"أخبرني وكن صريحًا.
أعتقد أنك مدين لي بذلك.

1672
01:14:11,446 --> 01:14:13,948
"من هو هذا
شاب جذاب جدا؟

1673
01:14:14,032 --> 01:14:17,076
إنه مجرد نوع
تقع النساء من أجلها."

1674
01:14:20,288 --> 01:14:21,414
[ضحك]

1675
01:14:23,124 --> 01:14:25,126
أنا آسف لأنني سببت لك
الكثير من المتاعب.

1676
01:14:25,210 --> 01:14:27,629
أوه، لا بأس.
سوف تصويب الأمر.

1677
01:14:27,712 --> 01:14:30,047
لن يؤذيه
أن تكون غيورا قليلا.

1678
01:14:32,384 --> 01:14:35,095
لا يبدو أنه لديه الكثير
رجل، هذا صديق لك.

1679
01:14:35,178 --> 01:14:36,596
أعني أنه يبتعد.

1680
01:14:36,680 --> 01:14:37,764
إنه خائف من المجيء
إلى الطاولة

1681
01:14:37,847 --> 01:14:39,557
عندما رجل آخر
يجلس هناك.

1682
01:14:39,641 --> 01:14:43,519
لا يا سيد كراليك، لم يكن كذلك
خائف، أستطيع أن أؤكد لكم.

1683
01:14:43,603 --> 01:14:46,689
إنه لبق. إنه حساس.

1684
01:14:46,773 --> 01:14:48,441
إنه ليس نوع الرجل
من سيصعد

1685
01:14:48,525 --> 01:14:50,235
إلى طاولة غير مدعوة.

1686
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
حسنا، من الصعب أن أشرح
رجل مثله

1687
01:14:52,570 --> 01:14:54,488
لرجل مثلك.

1688
01:14:54,572 --> 01:14:57,157
حيث يمكنك أن تقول "أسود"
فيقول: "أبيض".

1689
01:14:57,242 --> 01:15:01,663
حيث يمكنك أن تقول "قبيح"
يقول: "جميل".

1690
01:15:01,746 --> 01:15:04,999
وحيث تقول "الخادمة العجوز"
هو يقول..

1691
01:15:05,083 --> 01:15:09,583
[تذمر] "عيون ذلك
تتألق بالنار والغموض."

1692
01:15:10,463 --> 01:15:13,716
[تذمر]
"مفعمة بالحيوية."

1693
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
[تذمر]
"رائع."

1694
01:15:17,178 --> 01:15:18,304
[يضحك]

1695
01:15:19,431 --> 01:15:22,392
أذكره بالموسيقى الغجرية.

1696
01:15:24,769 --> 01:15:28,397
عندما نتحدث عن الموسيقى الغجرية،
لقد واجهنا الكثير من المتاعب

1697
01:15:28,481 --> 01:15:29,982
بيع تلك Ochi Tchhornya
صناديق، أليس كذلك؟

1698
01:15:30,066 --> 01:15:31,525
أوه، حسنا، هذا لا يجعل أي شيء
الفرق.

1699
01:15:31,609 --> 01:15:33,861
سيد كراليك، يمكنك أن تفكر
تم بيع صندوق واحد بالتأكيد.

1700
01:15:33,945 --> 01:15:36,197
نعم. لقد كان للتو
إلهام.

1701
01:15:36,281 --> 01:15:38,700
انا ذاهب لاعطاء
أحد أصدقائي لعيد الميلاد.

1702
01:15:38,783 --> 01:15:42,536
أوه، سيدة نوفاك، الآن، أنت
أخذ فرصة فظيعة. أوه نعم.

1703
01:15:42,620 --> 01:15:45,080
لماذا لا تعطيه،
أم، المحفظة؟

1704
01:15:45,165 --> 01:15:46,624
أوه، أنا متأكد من أنه سيكون
مجنون حول هذا الموضوع.

1705
01:15:46,708 --> 01:15:49,127
أي رجل سيكون. محفظة
هو شيء عملي جدا.

1706
01:15:49,210 --> 01:15:50,920
وإلى جانب ذلك، لدينا تلك
جلود الخنازير المستوردة الجديدة--

1707
01:15:51,004 --> 01:15:52,296
أوه، لا، لا، أنا لست مهتما.

1708
01:15:52,380 --> 01:15:54,465
سأجعل لك سعرًا خاصًا.

1709
01:15:54,549 --> 01:15:57,301
لا، أنا آسف.

1710
01:15:57,385 --> 01:15:59,929
كما تعلمون، علاوة على ذلك
كونه شيء عملي للغاية

1711
01:16:00,013 --> 01:16:03,766
أ، المحفظة رومانسية للغاية.

1712
01:16:03,850 --> 01:16:06,102
كما ترى، من جهة،
لديه رسالتك الأخيرة

1713
01:16:06,186 --> 01:16:08,855
على الجانب الآخر،
صورة لك.

1714
01:16:08,938 --> 01:16:11,899
وعندما يفتحه
ها أنت ذا.

1715
01:16:11,983 --> 01:16:13,693
وهذا كل الموسيقى
يريد.

1716
01:16:15,945 --> 01:16:20,115
لماذا يا سيد كراليك،
أنت تفاجئني.

1717
01:16:20,200 --> 01:16:22,368
هذا معبر عنه بشكل جيد للغاية.

1718
01:16:23,828 --> 01:16:27,414
نعم، يجب أن أعترف،
هذا جميل جدا.

1719
01:16:27,499 --> 01:16:30,043
لا، نفس الشيء، سأفعل
أعطيه علبة سجائر.

1720
01:16:32,587 --> 01:16:36,382
حسنًا، أعتقد أنه لا يوجد
أكثر بكثير أستطيع أن أقول.

1721
01:16:36,466 --> 01:16:38,593
إلا أنني أتمنى لك أ
عيد ميلاد مجيد. كلاكما.

1722
01:16:38,676 --> 01:16:40,678
- أوه، شكرا لك، السيد كراليك.
- ليلة سعيدة، سيدة نوفاك.

1723
01:16:40,762 --> 01:16:42,180
ليلة سعيدة يا سيد كراليك.

1724
01:16:54,067 --> 01:16:56,819
- رودي!
- نعم يا سيد كاتونا؟

1725
01:16:56,903 --> 01:16:59,155
- هل تعرف كم الساعة الآن؟
- بعد دقائق قليلة من الساعة 8:00.

1726
01:16:59,239 --> 01:17:00,531
- ومازلت هنا؟
- حسنًا، كنت فقط--

1727
01:17:00,615 --> 01:17:02,033
لا تناقضني،
فقط استمع!

1728
01:17:02,117 --> 01:17:03,743
نعم، السيد كاتونا.

1729
01:17:03,827 --> 01:17:06,371
عليك أن تكون أسرع،
وخاصة في يوم مثل هذا.

1730
01:17:06,454 --> 01:17:08,873
إنها ليلة عيد الميلاد أيها الشاب.

1731
01:17:08,957 --> 01:17:10,208
هل أطلب الكثير؟

1732
01:17:10,291 --> 01:17:11,917
- لا يا سيد كاتونا.
- على ما يرام.

1733
01:17:16,172 --> 01:17:17,923
أيها الناس، لدي أخبار عظيمة لكم.

1734
01:17:18,007 --> 01:17:20,009
لقد تحدثت إلى المستشفى، و
السيد ماتوشيك أفضل بكثير.

1735
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
- أوه! هذا رائع!
- طيب ممكن نزوره؟

1736
01:17:23,012 --> 01:17:24,096
أوه، دعونا نجتمع جميعا
واشتري له

1737
01:17:24,180 --> 01:17:25,639
هدية عيد الميلاد لطيفة.

1738
01:17:25,723 --> 01:17:27,266
عندي اقتراح ,
دعونا نحصل عليه قليلا لطيف

1739
01:17:27,350 --> 01:17:29,018
شجرة عيد الميلاد
لغرفته في المستشفى.

1740
01:17:29,102 --> 01:17:30,561
حسنًا، هذا كل شيء جميل جدًا،
ولكن أعتقد أن أكبر

1741
01:17:30,645 --> 01:17:32,021
هدية عيد الميلاد
يمكننا أن نعطيه هذه الليلة

1742
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
هو متجر فارغ المظهر

1743
01:17:33,648 --> 01:17:35,316
وليس فيه شيء إلا المال
في السجل النقدي.

1744
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
الآن، الآن، هيا يا قوم!

1745
01:17:36,943 --> 01:17:38,277
دعونا نجعل هذا هو الأكبر
عشية عيد الميلاد

1746
01:17:38,361 --> 01:17:39,612
في التاريخ
من شركة ماتوشيك وشركاه.

1747
01:17:39,696 --> 01:17:41,114
[الصراخ]

1748
01:17:41,197 --> 01:17:45,034
أين كيارا؟ كيارا! كيارا!
آنسة نوفاك!

1749
01:17:45,118 --> 01:17:47,286
آت! آت! نعم، سيد كراليك،
ما هذا؟

1750
01:17:47,370 --> 01:17:50,289
- ح-ح-كيف حالك اليوم؟
- بخير.

1751
01:17:50,373 --> 01:17:52,625
جيد. الآن، نحن نتوقع
عمل رائع اليوم.

1752
01:17:52,709 --> 01:17:55,586
وسيكون الأمر صعبًا.
لكن لا تبالغ في ذلك.

1753
01:18:08,016 --> 01:18:11,269
الآن، سيدة نوفاك، أتساءل عما إذا كنت أنا
هل يمكن أن أطلب منك خدمة صغيرة؟

1754
01:18:11,352 --> 01:18:13,312
بكل سرور، سيد بيروفيتش.

1755
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
كنت أرغب في شراء واحدة من هؤلاء
صناديق أوتشي تشورنيا، ولكن كراليك

1756
01:18:16,983 --> 01:18:20,403
يقول لي أنك أخذت الوحيد
هذا يعمل حقا.

1757
01:18:20,486 --> 01:18:24,823
هذا صحيح. اشتريتها
لصديقي.

1758
01:18:24,908 --> 01:18:26,701
أوه! آه!

1759
01:18:26,784 --> 01:18:27,910
سيأتي الليلة.

1760
01:18:27,994 --> 01:18:29,954
نحن ذاهبون للاحتفال
عشية عيد الميلاد.

1761
01:18:31,748 --> 01:18:34,167
السيد بيروفيتش،
هل يمكنك الحفاظ على السر؟

1762
01:18:34,250 --> 01:18:35,876
على كلمتي الشرف.

1763
01:18:35,960 --> 01:18:38,337
حسنًا، عندما أعود يوم الاثنين،
أنا..

1764
01:18:38,421 --> 01:18:41,215
...قد يكون لدي خاتم
على إصبعي.

1765
01:18:41,299 --> 01:18:43,050
ربما، أنت لا تعرف أبدا.

1766
01:18:43,134 --> 01:18:44,802
ماذا؟ هذا رائع!

1767
01:18:44,886 --> 01:18:47,054
وهذا هو الشاب
من سيحصل على علبة السجائر؟

1768
01:18:47,138 --> 01:18:48,347
- اه.
- أوه.

1769
01:18:48,431 --> 01:18:49,890
ثم دعونا نسقط الأمر برمته.

1770
01:18:49,974 --> 01:18:51,433
كما ترى، اعتقدت
من إعطائها، اه

1771
01:18:51,517 --> 01:18:52,935
إلى عم زوجتي
لعيد الميلاد.

1772
01:18:53,019 --> 01:18:54,979
أنا آسف جدًا، ألا يمكنك أن تعطيه؟
شيء آخر؟

1773
01:18:55,063 --> 01:18:59,442
اه، انها ليست بهذه السهولة.
كما ترى، أنا لا أحبه.

1774
01:18:59,525 --> 01:19:01,777
أنا أكره أن أنفق النيكل عليه.

1775
01:19:01,861 --> 01:19:03,153
ومع ذلك، لا بد لي من ذلك
أعطه هدية.

1776
01:19:03,238 --> 01:19:05,406
لذلك فكرت إذا كان لدي
لمنحه هدية

1777
01:19:05,490 --> 01:19:07,992
على الأقل أعطه شيئا
لن يستمتع.

1778
01:19:08,076 --> 01:19:10,536
سعر العلبة 2.29.
هذا كثير من المال.

1779
01:19:10,620 --> 01:19:13,706
لكن الأمر يستحق الخراب
عيد ميلاد عم زوجتي.

1780
01:19:16,459 --> 01:19:20,959
أوه، أنا آسف، سيدة نوفاك.
لقد نسيت أنك أحببت تلك دائمًا.

1781
01:19:21,547 --> 01:19:24,758
أوه، لا، لا، السيد بيروفيتش.
تحدث بحرية.

1782
01:19:24,842 --> 01:19:28,428
أخبرني، إذا، اه،
كنت في موقفي

1783
01:19:28,513 --> 01:19:30,431
ماذا ستعطيه؟

1784
01:19:30,515 --> 01:19:33,184
من الصعب القول.

1785
01:19:33,268 --> 01:19:34,811
ماذا ستقول
إلى فكرة

1786
01:19:34,894 --> 01:19:39,394
اه، حسنًا، دعنا نقول،
ربما محفظة؟

1787
01:19:40,316 --> 01:19:41,942
هذا مصدر إلهام.

1788
01:19:42,026 --> 01:19:44,820
اه تقصد اه واحد من هؤلاء
جلود الخنازير المستوردة؟

1789
01:19:44,904 --> 01:19:48,449
- وهذا ما كنت أفكر فيه.
- لا يمكنك أن تفوت.

1790
01:19:48,533 --> 01:19:51,160
إذا كنت سأحصل على مثل هذه المحفظة،
سأكون كذلك

1791
01:19:51,244 --> 01:19:53,913
واحد من أسعد الرجال
في العالم.

1792
01:19:53,997 --> 01:19:57,709
من جهة ..
أوه، هنا، سأريكم.

1793
01:19:57,792 --> 01:20:01,003
انظر، من جهة،
أضع صورة زوجتي

1794
01:20:01,087 --> 01:20:04,131
وعلى الجانب الآخر،
طفلي الصغير.

1795
01:20:04,215 --> 01:20:06,842
وعندما أفتحه،
يقول "بابا"

1796
01:20:06,926 --> 01:20:08,344
وليس أوتشي تشورنيا.

1797
01:20:08,428 --> 01:20:10,638
[ضحك]

1798
01:20:10,722 --> 01:20:12,557
شكرا جزيلا لك،
السيد بيروفيتش.

1799
01:20:12,640 --> 01:20:14,224
سأفكر في الأمر.

1800
01:20:18,563 --> 01:20:20,815
كراليك، سوف تحصل على المحفظة.

1801
01:20:24,986 --> 01:20:27,863
[صراخ الجماهير]

1802
01:20:35,038 --> 01:20:36,622
[طقطقة ماكينة تسجيل النقد]

1803
01:20:37,874 --> 01:20:39,458
[الثرثرة غير واضحة]

1804
01:20:44,714 --> 01:20:46,632
[طقطقة ماكينة تسجيل النقد]

1805
01:21:00,563 --> 01:21:01,522
[الخشخشة]

1806
01:21:04,233 --> 01:21:06,193
حسنًا، سيد ماتوشيك،
ماذا تفعل هنا؟

1807
01:21:06,277 --> 01:21:07,820
منذ متى عدت؟

1808
01:21:07,904 --> 01:21:10,281
أوه، أنا لست هنا، من المفترض
أن تكون رجلاً مريضًا جدًا

1809
01:21:10,365 --> 01:21:12,200
هذا ما قاله لي طبيبي.

1810
01:21:12,283 --> 01:21:13,742
ولكن بعد كل شيء،
إنها عشية عيد الميلاد.

1811
01:21:13,826 --> 01:21:16,161
لم أستطع البقاء بعيدا لفترة أطول.

1812
01:21:16,245 --> 01:21:18,872
هل يمكنك أن تتخيلني، أكثر من اثنين
أسابيع في المستشفى

1813
01:21:18,956 --> 01:21:20,874
دون رؤية
عميل واحد؟

1814
01:21:20,958 --> 01:21:22,459
والقطعة الوحيدة
من السلع الجلدية

1815
01:21:22,543 --> 01:21:24,628
في المكان
كانت حقيبة يد ممرضتي.

1816
01:21:24,712 --> 01:21:26,672
وأين تعتقد
حصلت عليه؟

1817
01:21:26,756 --> 01:21:28,382
في Blasek وشركاه!

1818
01:21:28,466 --> 01:21:30,509
ويتوقعون مني أن أتعافى؟

1819
01:21:30,593 --> 01:21:32,761
هل كنت
بواسطة Blasek وشركاه؟

1820
01:21:32,845 --> 01:21:34,137
- أوه، نعم.
- نعم.

1821
01:21:34,222 --> 01:21:35,723
أي نوع من الأعمال
هل يفعلون؟

1822
01:21:35,807 --> 01:21:38,726
حسنًا، إنهم مشغولون جدًا،
ولكن لا يوجد مقارنة مع هذا.

1823
01:21:38,810 --> 01:21:41,020
اه جيد.
هذا على ما يرام، هاه؟

1824
01:21:41,104 --> 01:21:43,940
الآن السيد ماتوشيك،
خذ الأمور بسهولة. لا تبالغي.

1825
01:21:44,023 --> 01:21:47,443
أوه، لا، أنا لست كذلك، لا تكن.
أنا لست أحمق.

1826
01:21:47,527 --> 01:21:50,530
لقد جئت للتو لمعرفة ذلك
إذا كان المحل لا يزال هنا.

1827
01:21:50,613 --> 01:21:52,239
[يضحك]
ثم أذهب.

1828
01:21:52,323 --> 01:21:53,991
حسنًا، عيد ميلاد سعيد،
السيد ماتوشيك.

1829
01:21:54,075 --> 01:21:55,534
ولك مثله.

1830
01:21:55,618 --> 01:21:57,786
هل تعتقد اريك
هل ترغب في تلك الحقيبة؟

1831
01:21:57,870 --> 01:22:00,247
لا أعرف. لست متأكدا من ذلك.

1832
01:22:00,331 --> 01:22:03,459
أوه، اه، عفوا، أيها السيدات،
أنا-لا أستطيع الرؤية جيدًا

1833
01:22:03,543 --> 01:22:05,002
بدون نظارتي.

1834
01:22:05,086 --> 01:22:07,171
هل يمكن أن تقول لي السعر
على تلك الحقيبة؟

1835
01:22:07,255 --> 01:22:08,589
24.50.

1836
01:22:08,673 --> 01:22:13,173
24.50! بلدي، ما هي القيم
وصلت إلى هنا، إيه؟

1837
01:22:13,469 --> 01:22:15,846
وأتساءل كيف Matuschek
والشركة تستطيع أن تفعل ذلك.

1838
01:22:15,930 --> 01:22:19,350
حسنًا، إذا كنت لا تعرف،
السيد ماتوشيك، من ينبغي عليه؟

1839
01:22:19,434 --> 01:22:20,643
اه..

1840
01:22:23,604 --> 01:22:25,480
[الخشخشة]

1841
01:22:28,985 --> 01:22:30,403
حسنا، كم هو؟

1842
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
تسعة آلاف و ستمائةخمسون
أربعة وخمسة وسبعون.

1843
01:22:36,742 --> 01:22:39,453
- أوه!
- هذا رائع.

1844
01:22:39,537 --> 01:22:41,580
هذا هو اليوم الأكبر
منذ '28.

1845
01:22:41,664 --> 01:22:43,791
أنت-يجب أن تكون فخوراً جداً.

1846
01:22:43,875 --> 01:22:47,879
وأنا أريد أن أشكرك
من أعماق قلبي.

1847
01:22:47,962 --> 01:22:51,131
قبل ساعتين عندما مشيت
هنا، كنت رجلاً مريضًا.

1848
01:22:51,215 --> 01:22:54,259
لكن أنت يا كراليك،
وأنت يا بيروفيتش

1849
01:22:54,343 --> 01:22:57,095
أنتم أفضل الأطباء.

1850
01:22:57,180 --> 01:23:00,308
وأنت، كيارا وإيلونا
والنباتات

1851
01:23:00,391 --> 01:23:01,934
أنتِ ممرضات رائعات.

1852
01:23:02,018 --> 01:23:03,519
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1853
01:23:03,603 --> 01:23:06,939
أوه! حسنًا يا بيبي، كما تعلم
ما أفكر فيه عنك.

1854
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
- نعم يا سيدي.
- نعم.

1855
01:23:08,649 --> 01:23:11,234
حسنا، هذا الصباح
عندما تلقيت

1856
01:23:11,319 --> 01:23:14,989
شجرة عيد الميلاد الصغيرة
أنكم جميعا أرسلتم لي

1857
01:23:15,072 --> 01:23:16,490
لقد تأثرت بشدة.

1858
01:23:16,574 --> 01:23:19,868
أنا-لقد قرأت ملاحظتك الصغيرة
مرارا وتكرارا.

1859
01:23:19,952 --> 01:23:23,580
وقد جعلني سعيدًا جدًا
أنك اشتقت لي

1860
01:23:23,664 --> 01:23:27,209
وأتمنى أن أكون كذلك
العودة إلى المنزل قريبا مرة أخرى.

1861
01:23:28,711 --> 01:23:32,923
أنت على حق، هذا منزلي.

1862
01:23:33,007 --> 01:23:36,010
هذا هو المكان الذي قضيته
معظم حياتي.

1863
01:23:37,803 --> 01:23:41,765
حسنا، الآن، لا يوجد عيد الميلاد
كاملة بدون مكافأة.

1864
01:23:41,849 --> 01:23:43,392
هل أنا على حق؟

1865
01:23:43,476 --> 01:23:45,394
[يضحك]

1866
01:23:45,478 --> 01:23:48,731
- السيد كراليك.
- شكرا لك يا سيدي.

1867
01:23:48,814 --> 01:23:52,067
- كيارا.
- أوه، السيد ماتوشيك. شكرًا لك.

1868
01:23:52,151 --> 01:23:54,987
- بيبي.
- نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

1869
01:23:55,071 --> 01:23:56,947
فلورا. هنا.

1870
01:23:59,116 --> 01:24:02,577
- إيلونا.
- شكرا لك، السيد ماتوشيك.

1871
01:24:02,662 --> 01:24:06,082
و بيروفيتش. أنت، اه..

1872
01:24:06,165 --> 01:24:10,127
أنت تعلم أنني اتصلت بك
أسماء في عدة مناسبات.

1873
01:24:10,211 --> 01:24:12,713
حسنًا، عندما ترى المكافأة،
ستدرك

1874
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
أنني لم أقصد ذلك.

1875
01:24:14,674 --> 01:24:17,093
شكرا لك سيد ماتوشيك.

1876
01:24:17,176 --> 01:24:20,012
حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء.

1877
01:24:20,096 --> 01:24:23,849
أوه! اه، هنا، اه،
ما اسمك؟

1878
01:24:23,933 --> 01:24:25,100
رودي.

1879
01:24:25,184 --> 01:24:27,936
- أوه، حسنا، رودي.
- ولد جيد.

1880
01:24:28,020 --> 01:24:31,940
- هنا. هناك. هناك.
- شكرا لك، السيد ماتوشيك.

1881
01:24:32,024 --> 01:24:34,443
أوه، لا بأس، رودي.

1882
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
أكثر مما ينبغي.

1883
01:24:37,280 --> 01:24:38,990
سنترك المحل فقط

1884
01:24:39,073 --> 01:24:40,783
كما هو الحال إلى ما بعد العطلة.

1885
01:24:40,866 --> 01:24:44,786
أريدكم جميعاً أن تعودوا إلى منازلكم الآن
ويكون عيد ميلاد سعيد للغاية.

1886
01:24:44,870 --> 01:24:46,746
- شكرا لك، السيد ماتوشيك.
- شكرًا لك.

1887
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
حسنًا، كراليك، 9654 و75.

1888
01:24:55,965 --> 01:24:57,341
[يضحك]
هذا رائع.

1889
01:24:57,425 --> 01:24:59,260
- رائع.
- شكرا لك يا سيدي.

1890
01:24:59,343 --> 01:25:02,554
أوه، شكرا لك، فلورا.
شكرًا لك.

1891
01:25:06,267 --> 01:25:09,019
- ها أنت يا سيدي.
- إذن..

1892
01:25:09,103 --> 01:25:12,439
حسنًا، أعتقد أنني سأحصل على..

1893
01:25:12,523 --> 01:25:16,652
...عشاء صغير الآن،
والاحتفال بعيد الميلاد.

1894
01:25:16,736 --> 01:25:18,863
اه..
هل سبق لك أن زرت Biro's؟

1895
01:25:18,946 --> 01:25:21,239
أوه، لا يا سيدي، أنا خائف
هذا هو الطريق فوق رأسي.

1896
01:25:21,324 --> 01:25:24,160
أوه، حسنا، ولكن عيد الميلاد فقط
يأتي مرة واحدة في السنة.

1897
01:25:24,243 --> 01:25:26,203
[يضحك]
ماذا عن الانضمام لي

1898
01:25:26,287 --> 01:25:29,248
وسنكسر الزجاجة
من الشمبانيا معا؟

1899
01:25:29,332 --> 01:25:31,876
سيد ماتوشيك، أنا أحب ذلك
لا شيء أكثر سوى أنا--

1900
01:25:31,959 --> 01:25:34,002
أوه، أنت، لديك آخر
الخطوبة، هاه؟

1901
01:25:34,086 --> 01:25:35,337
حسنًا، إنه مجرد--

1902
01:25:35,421 --> 01:25:37,172
لا، لا، صه! ليست كلمة أخرى.

1903
01:25:37,256 --> 01:25:39,591
أردت فقط أن أتأكد
أنك لم تكن وحدك.

1904
01:25:39,675 --> 01:25:43,428
[يضحك] حسنًا، أتمنى لك وقتًا رائعًا،
و-و عيد ميلاد سعيد.

1905
01:25:43,512 --> 01:25:45,680
- نفس الشيء لك يا سيدي.
- نعم.

1906
01:25:48,809 --> 01:25:51,186
[الثرثرة غير واضحة]

1907
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
ايه..

1908
01:25:59,779 --> 01:26:02,156
حسنًا، بيروفيتش، أنا، اه..

1909
01:26:02,239 --> 01:26:03,615
أفترض أنك سوف يكون لديك

1910
01:26:03,699 --> 01:26:05,659
حفلة صغيرة لطيفة
في منزلك الليلة.

1911
01:26:05,743 --> 01:26:08,454
نعم، يجب أن أقول.

1912
01:26:08,537 --> 01:26:11,748
ربما لديك بعض الضيوف؟

1913
01:26:11,832 --> 01:26:13,625
لا، لا، لا، السيد ماتوشيك.

1914
01:26:13,709 --> 01:26:16,336
زوجتي فقط يا ولدي
وطفلي الصغير ونفسي.

1915
01:26:16,420 --> 01:26:18,922
هذا كل ما نريده،
ونحن سعداء جدا.

1916
01:26:19,006 --> 01:26:21,758
نعم. حسنا، عيد ميلاد سعيد.

1917
01:26:21,842 --> 01:26:23,510
عيد ميلاد سعيد يا سيد ماتوشيك.

1918
01:26:32,687 --> 01:26:33,979
عيد ميلاد سعيد يا سيد ماتوشيك.

1919
01:26:34,063 --> 01:26:35,647
أوه، شكرًا لك، فلورا، ومن فضلك

1920
01:26:35,731 --> 01:26:37,232
أبلغ تحياتي إلى والدتك.

1921
01:26:37,316 --> 01:26:39,151
شكرا لك سيد ماتوشيك.

1922
01:26:42,446 --> 01:26:44,448
لا تزال تتسكع حول المحل،
ايه يا سيد ماتوشيك؟

1923
01:26:44,532 --> 01:26:46,617
- نعم.
- لا أستطيع الابتعاد من هنا، هاه؟

1924
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
حسنا، من الأفضل أن تفعل ذلك
اسرع للمنزل يا بني

1925
01:26:48,619 --> 01:26:51,163
أنت، اه، أنت على الأرجح
الاحتفال بعيد الميلاد

1926
01:26:51,247 --> 01:26:52,957
مع أمك وأبيك.
هل انا مخطئ؟

1927
01:26:53,040 --> 01:26:56,168
نعم سيد ماتوشيك. انظر ذلك
الفتاة هناك في الزاوية؟

1928
01:26:56,252 --> 01:26:58,462
- نعم.
- حسنا، أنا لها سانتا كلوز.

1929
01:26:58,546 --> 01:27:01,382
- ليلة سعيدة، السيد ماتوشيك.
- اه، ليلة سعيدة.

1930
01:27:05,428 --> 01:27:08,055
سيد ماتوشيك، لا أعرف
كيف أشكرك

1931
01:27:08,139 --> 01:27:09,640
لتلك الهدية الرائعة.

1932
01:27:09,724 --> 01:27:11,809
بعد كل شيء، أنا أعمل هنا فقط
وقت قصير.

1933
01:27:11,892 --> 01:27:15,270
أوه، هذا ما يرام.
ماذا كان اسمك؟

1934
01:27:15,354 --> 01:27:17,105
- رودي.
- رودي.

1935
01:27:17,189 --> 01:27:19,024
- كم عمرك يا رودي؟
- سبعة عشر.

1936
01:27:19,108 --> 01:27:21,193
سبعة عشر.
هذا عصر رائع.

1937
01:27:21,277 --> 01:27:22,987
لقد حصلت على حياتك كلها
أمامك.

1938
01:27:23,070 --> 01:27:24,571
ولكن الأمر متروك لك
ما الذي تصنعه منه.

1939
01:27:24,655 --> 01:27:25,906
- نعم يا سيدي.
- نعم.

1940
01:27:25,990 --> 01:27:27,950
حسنًا، من الأفضل ألا تفعل ذلك
تبديد تلك الأموال.

1941
01:27:28,033 --> 01:27:29,909
تأخذها إلى المنزل وتعطيها
إلى والدتك، هاه؟

1942
01:27:29,994 --> 01:27:32,079
شعبي لا يعيش هنا
في المدينة، السيد ماتوشيك.

1943
01:27:32,163 --> 01:27:33,664
هل هذا صحيح؟

1944
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
ليس لديك أي علاقات أخرى
هنا؟

1945
01:27:34,999 --> 01:27:36,625
لا يا سيد ماتوشيك.

1946
01:27:36,709 --> 01:27:40,462
تقصد أنك وحيد تماما
في بودابست عشية عيد الميلاد؟

1947
01:27:40,546 --> 01:27:42,673
هذا صحيح.

1948
01:27:42,757 --> 01:27:46,677
رودي!
هل تحب حساء الدجاج بالمعكرونة؟

1949
01:27:46,761 --> 01:27:48,304
أنا متأكد من ذلك يا سيد ماتوشيك.

1950
01:27:48,387 --> 01:27:51,681
نعم، و، اه، وماذا سيكون
تفكر في أوزة مشوية

1951
01:27:51,766 --> 01:27:53,559
محشوة التفاح المخبوز؟

1952
01:27:53,642 --> 01:27:55,644
والبطاطا المسلوقة الطازجة
والزبدة

1953
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
وبعض الملفوف الأحمر
على الجانب، هاه؟

1954
01:27:57,980 --> 01:27:59,189
- أحب ذلك!
- نعم؟

1955
01:27:59,273 --> 01:28:02,234
ومن ثم سلطة الخيار
مع القشدة الحامضة؟

1956
01:28:02,318 --> 01:28:03,902
أوه، السيد ماتوشيك!

1957
01:28:03,986 --> 01:28:07,990
ثم طلب مزدوج من التفاح
فطيرة مع صلصة الفانيليا.

1958
01:28:08,073 --> 01:28:09,657
- يبدو رائعا!
- نعم!

1959
01:28:09,742 --> 01:28:13,370
حسنًا ، ستحصل عليه ،
رودي. تعال. هنا سيارة أجرة!

1960
01:28:15,873 --> 01:28:17,624
أوه، إنه جميل،
أنا متأكد من أنه سوف يعجبه.

1961
01:28:17,708 --> 01:28:18,750
أعتقد ذلك أيضا.

1962
01:28:18,834 --> 01:28:20,460
حسنًا، عيد ميلاد سعيد يا كيارا.

1963
01:28:20,544 --> 01:28:22,504
وآمل أن يتحول كل شيء
بالطريقة التي تريدها.

1964
01:28:22,588 --> 01:28:24,298
شكرا لك إيلونا ،
عيد ميلاد سعيد لك أيضا.

1965
01:28:24,381 --> 01:28:25,715
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1966
01:28:33,724 --> 01:28:35,142
أوه، أنا آسف
لإبقائك تنتظر.

1967
01:28:35,226 --> 01:28:36,227
سأكون خارجا في ثانية واحدة فقط.

1968
01:28:36,310 --> 01:28:37,728
أوه، هذا ما يرام، لا تستعجل.

1969
01:28:39,146 --> 01:28:41,898
- أوه.
- اه نعم اه ..

1970
01:28:41,982 --> 01:28:45,860
قررت أن أتبع
نصيحتك بعد كل شيء.

1971
01:28:45,945 --> 01:28:48,030
- هل تريد رؤية شيء ما؟
- اه.

1972
01:28:57,998 --> 01:28:59,749
أوه!

1973
01:29:01,085 --> 01:29:02,586
أوه!

1974
01:29:02,670 --> 01:29:05,881
أوه! هذا جميل.

1975
01:29:05,965 --> 01:29:07,967
انظر، لماذا لا تجرب ذلك؟

1976
01:29:08,050 --> 01:29:10,135
نعم، هيا، أود أن أرى
كيف يبدو على الفتاة.

1977
01:29:10,219 --> 01:29:11,345
[ضحكة مكتومة]

1978
01:29:17,560 --> 01:29:20,187
- هل تلك الماس الحقيقي؟
- إنهم قريبون جدًا.

1979
01:29:20,271 --> 01:29:21,397
يا بلدي!

1980
01:29:22,982 --> 01:29:24,858
لي!

1981
01:29:24,942 --> 01:29:27,152
لم أكن أعرف
كان لديك صديقة.

1982
01:29:27,236 --> 01:29:30,822
أوه، نعم، ربما ليس من السهل
لكي تتخيل أي شخص

1983
01:29:30,906 --> 01:29:32,532
مثل رجل من نوعي--

1984
01:29:32,616 --> 01:29:35,910
أوه، السيد كراليك، لا تدعنا نفعل ذلك
ابدأ من جديد.

1985
01:29:35,995 --> 01:29:38,789
إنه عيد الميلاد، وأريد ذلك
لنكون أصدقاء معك.

1986
01:29:38,873 --> 01:29:41,166
بجانب ذلك، أنت مخطئ.

1987
01:29:41,250 --> 01:29:43,877
هل تمانع إذا قلت لك
شيء؟

1988
01:29:43,961 --> 01:29:45,212
لا، على الاطلاق.

1989
01:29:45,296 --> 01:29:47,798
حسنا، عندما كنت أولا
جاء للعمل هنا

1990
01:29:47,882 --> 01:29:50,301
شيء غريب جدا
حدث لي.

1991
01:29:50,384 --> 01:29:52,636
لقد أصبحت مضطربة نفسيا.

1992
01:29:52,720 --> 01:29:54,179
- لا تقل ذلك؟
- نعم.

1993
01:29:54,263 --> 01:29:56,515
وجدت نفسي أنظر إليك
مرارا وتكرارا.

1994
01:29:56,599 --> 01:29:58,601
أنا فقط لا أستطيع أن آخذ
عيني بعيدا عنك.

1995
01:29:58,684 --> 01:30:00,185
-أوه.
-مم- هم.

1996
01:30:00,269 --> 01:30:02,062
وفي كل وقت
ظللت أقول لنفسي

1997
01:30:02,146 --> 01:30:04,648
"كيارا نوفاك، ماذا على الأرض
هل الأمر معك؟

1998
01:30:04,732 --> 01:30:05,941
"هذا كراليك
ليست خاصة

1999
01:30:06,025 --> 01:30:07,359
نوع جذاب من الرجل."

2000
01:30:07,443 --> 01:30:09,194
- أتمنى أن لا تمانع.
- لا، على الإطلاق.

2001
01:30:09,278 --> 01:30:13,156
الآن، هنا تأتي المفارقة.
لقد وجدت نفسي أقع في حبك.

2002
01:30:13,240 --> 01:30:14,491
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- نعم سيد كراليك.

2003
01:30:14,575 --> 01:30:16,201
وكثيرا جدا.

2004
01:30:16,285 --> 01:30:17,911
- أنت بالتأكيد لم تظهر ذلك.
- إسمع..

2005
01:30:17,995 --> 01:30:19,955
في تلك الأسابيع القليلة الأولى..

2006
01:30:20,039 --> 01:30:22,666
أنا أعلم أنك لن تسيء الفهم
ماذا سأقول لك.

2007
01:30:22,750 --> 01:30:24,877
بعد كل شيء، أنا سعيد للغاية
مخطوب.

2008
01:30:24,960 --> 01:30:26,127
على الأقل يبدو بهذه الطريقة.

2009
01:30:26,211 --> 01:30:27,754
نعم. حسنًا، استمر.

2010
01:30:27,838 --> 01:30:30,924
أوه، في تلك الأسابيع القليلة الأولى،
كانت هناك لحظات

2011
01:30:31,008 --> 01:30:32,718
في المخزن

2012
01:30:32,801 --> 01:30:35,261
عندما كان بإمكانك أن تجتاحني
من قدمي.

2013
01:30:38,265 --> 01:30:40,642
الآن أنا أتلقى
نفسيا مختلطه

2014
01:30:40,726 --> 01:30:43,061
حسنا، كما ترى، كنت كذلك
فتاة مختلفة إذن.

2015
01:30:43,145 --> 01:30:45,480
لقد كنت ساذجًا حقًا.

2016
01:30:45,564 --> 01:30:46,940
كل معرفتي جاءت من الكتب

2017
01:30:47,024 --> 01:30:48,066
وكنت قد انتهيت للتو من رواية

2018
01:30:48,150 --> 01:30:50,152
عن الممثلة الفرنسية براقة

2019
01:30:50,235 --> 01:30:52,946
من <i>الكوميديا الفرنسية.</i>

2020
01:30:53,030 --> 01:30:55,198
هذا مسرح في فرنسا.

2021
01:30:55,282 --> 01:30:57,033
وعندما أرادت
لإثارة اهتمام الرجل

2022
01:30:57,117 --> 01:30:58,618
لقد عاملته مثل الكلب.

2023
01:30:58,702 --> 01:31:00,620
نعم، حسنا، لقد عاملتني
مثل الكلب.

2024
01:31:00,704 --> 01:31:04,833
نعم، ولكن بدلا من ذلك
لعق يدي، نبحت.

2025
01:31:04,917 --> 01:31:07,502
كما ترى، كان خطأي
لم أكن أدرك ذلك

2026
01:31:07,586 --> 01:31:09,087
الفرق بين
هذه السيدة براقة

2027
01:31:09,171 --> 01:31:12,048
وكنت أنا التي كانت معها
<i>الكوميديا الفرنسية</i>

2028
01:31:12,132 --> 01:31:15,135
وكنت مع
ماتوشيك وشركاه.

2029
01:31:15,219 --> 01:31:17,804
أوه، حسنا، هذا كل شيء
نسيت الآن.

2030
01:31:17,888 --> 01:31:20,390
والآن أنت ذاهب
لرؤية صديقتك.

2031
01:31:20,474 --> 01:31:21,892
بالمناسبة هل الأمر جدي؟

2032
01:31:21,976 --> 01:31:23,602
نعم جدا.

2033
01:31:23,686 --> 01:31:28,186
ربما، ربما سنكون كذلك
مخطوب صباح الاثنين.

2034
01:31:28,732 --> 01:31:29,983
أعتقد أننا سوف.

2035
01:31:30,067 --> 01:31:31,193
حسنًا، أنا لا أفهمني بشكل خاطئ

2036
01:31:31,276 --> 01:31:32,485
لقد قلت للتو في حالتي

2037
01:31:32,569 --> 01:31:34,112
قد يحدث.

2038
01:31:34,196 --> 01:31:37,324
حسنًا، في واقع الأمر،
أستطيع أن أقول لك، أنه سيحدث.

2039
01:31:40,202 --> 01:31:41,786
كيف علمت بذلك؟

2040
01:31:41,870 --> 01:31:44,038
حسنًا، لن نخوض في ذلك.

2041
01:31:51,005 --> 01:31:53,841
السيد كراليك، ماذا تفعل
تقصد أنك تعرف؟

2042
01:31:53,924 --> 01:31:55,634
اه، حسنا، أعتقد
قد أقول لك كذلك.

2043
01:31:55,718 --> 01:31:57,261
- لقد جاء لرؤيتي.
- من؟

2044
01:31:57,344 --> 01:31:59,095
خطيبك.

2045
01:31:59,179 --> 01:32:00,638
- نعم، نعم، لقد جاء الليلة الماضية.
- ولكن..

2046
01:32:00,723 --> 01:32:02,224
لم يكن عليك أن تخبره
من أنا.

2047
01:32:02,307 --> 01:32:04,100
قضيت جدا
ساعة غير مريحة

2048
01:32:04,184 --> 01:32:05,518
على ما يبدو، لم يفعل
صدقني عندما كتبت

2049
01:32:05,602 --> 01:32:07,228
أنني لم أقصد شيئا بالنسبة لك.

2050
01:32:07,312 --> 01:32:11,316
[تنهدات] لا أستطيع إدخاله إلى داخلي
رئيس. القادمة لرؤيتك؟

2051
01:32:11,400 --> 01:32:13,527
أوه، لا، هذا لا
يبدو مثله على الإطلاق.

2052
01:32:13,610 --> 01:32:15,612
حسنًا، الآن، استمع، لقد فعلت
تقويم كل شيء.

2053
01:32:15,696 --> 01:32:16,988
نعم، لا داعي للقلق.

2054
01:32:17,072 --> 01:32:20,200
أنت.. بعد قليل
عليك أن تكون السيدة بوبكين.

2055
01:32:20,284 --> 01:32:22,995
م-السيدة. بوبكين؟

2056
01:32:23,078 --> 01:32:24,746
هذا هو الاسم، أليس كذلك؟
بوبكين.

2057
01:32:24,830 --> 01:32:26,331
هذا هو الاسم الذي أعطاني إياه.

2058
01:32:26,415 --> 01:32:30,335
بوب.. أوه، نعم، هذا صحيح.
بوبكين. بوبكين.

2059
01:32:30,419 --> 01:32:33,422
وزميل لطيف جدا.
زميل لطيف جدا.

2060
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
أهنئك.

2061
01:32:35,007 --> 01:32:36,133
شكرًا لك.

2062
01:32:38,343 --> 01:32:42,843
أعتقد أنه جدا
رجل جذاب، أليس كذلك؟

2063
01:32:43,265 --> 01:32:44,933
أوه نعم. نعم.

2064
01:32:45,017 --> 01:32:48,520
بالنسبة لنوعه، أقول نعم.

2065
01:32:48,604 --> 01:32:52,441
سوف تصنف حقا
له كنوع محدد؟

2066
01:32:52,524 --> 01:32:56,819
أوه، على الاطلاق! واه، لا تفعل ذلك
تحاول تغييره الآن.

2067
01:32:56,904 --> 01:32:59,615
الآن لا تضعه على نظام غذائي.

2068
01:32:59,698 --> 01:33:03,243
- هل تسميه سمينا؟
- حسنا، لن أفعل.

2069
01:33:03,327 --> 01:33:04,745
ولكن، بالطبع، هذا فقط
مسألة رأي.

2070
01:33:04,828 --> 01:33:06,621
الآن شخصيا، أعتقد
تلك المعدة الصغيرة له

2071
01:33:06,705 --> 01:33:08,373
يمنحه جودة منزلية لطيفة.

2072
01:33:08,457 --> 01:33:10,625
وهذا ما تريد
في الزوج، أليس كذلك؟

2073
01:33:10,709 --> 01:33:13,461
- أوه، نعم، هذا ما أريد.
- نعم.

2074
01:33:13,545 --> 01:33:14,879
وأنت على حق تماما.

2075
01:33:14,963 --> 01:33:16,631
الآن لو كنت فتاة
وكان عليه أن يختار

2076
01:33:16,715 --> 01:33:18,174
بين شاب،
لا خير في شيء

2077
01:33:18,258 --> 01:33:21,135
مع كثرة الشعر،
ومواطن جيد وقوي وناضج

2078
01:33:21,220 --> 01:33:23,555
سأختار ماتياس بوبكين
في كل مرة.

2079
01:33:26,350 --> 01:33:29,561
حسنا، على أي حال،
لديه عقل جيد.

2080
01:33:29,645 --> 01:33:32,814
اه، ألم يثير إعجابك
على أنه ذكي إلى حد ما؟

2081
01:33:32,898 --> 01:33:34,608
حسنا، لقد ضربني
كما الاكتئاب إلى حد ما

2082
01:33:34,691 --> 01:33:36,025
لكن بالطبع هذا غير عادل
للحكم على الرجل

2083
01:33:36,110 --> 01:33:37,277
عندما يكون خارج العمل.

2084
01:33:37,361 --> 01:33:39,946
عاطل عن العمل!
لم يخبرني قط!

2085
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
لماذا، هذا يظهر لك
كم هو حساس.

2086
01:33:41,740 --> 01:33:43,700
[يتلعثم]
ليس لديك ما يدعو للقلق.

2087
01:33:43,784 --> 01:33:45,327
لا، فهو يشعر
أن كلا منكما يمكن أن يعيش

2088
01:33:45,410 --> 01:33:47,453
لطيف جدا على راتبك.

2089
01:33:49,623 --> 01:33:53,293
هل قلت له
ح-كم أجني؟

2090
01:33:53,377 --> 01:33:55,921
حسناً، إنه خطيبك
وسألني.

2091
01:33:56,004 --> 01:33:58,464
أنا عندما أخبرته
ما الراتب الذي حصلت عليه

2092
01:33:58,549 --> 01:34:00,342
كان قلقا بعض الشيء

2093
01:34:00,425 --> 01:34:02,385
ولكن بعد ذلك وعدته بذلك
كانوا سيحصلون على زيادة

2094
01:34:02,469 --> 01:34:04,220
وشعر بتحسن كبير
عنه.

2095
01:34:04,304 --> 01:34:06,097
ودعني أخبرك،
مع ذكر تلك المكافأة

2096
01:34:06,181 --> 01:34:08,474
لم يسبب لك أي ضرر على الإطلاق.

2097
01:34:08,559 --> 01:34:10,894
أوه، هذا فظيع.

2098
01:34:10,978 --> 01:34:12,229
لماذا، أنا غاضب!

2099
01:34:12,312 --> 01:34:16,107
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان
المادية مثل هذا.

2100
01:34:16,191 --> 01:34:17,400
لماذا، إذا كنت تستطيع القراءة
رسائله.

2101
01:34:17,484 --> 01:34:21,984
مثل هذه المُثُل،
مثل هذه وجهة النظر النبيلة.

2102
01:34:22,156 --> 01:34:25,868
- يمكنني أن أقتبس لك المقاطع.
- على سبيل المثال؟

2103
01:34:25,951 --> 01:34:30,451
حسنًا، "الحب الحقيقي هو أن يكون اثنان،
وبعد واحد. رجل--"

2104
01:34:32,082 --> 01:34:36,294
"رجل وامرأة
ممزوجة كالملائكة.

2105
01:34:36,378 --> 01:34:39,506
الجنة نفسها." هذا فيكتور
هوغو. لقد سرق ذلك.

2106
01:34:41,300 --> 01:34:42,467
أوه.

2107
01:34:45,762 --> 01:34:48,389
واعتقدت
لقد كنت مصدر الإلهام

2108
01:34:48,473 --> 01:34:51,767
لكل تلك الجميلة
أفكار.

2109
01:34:51,852 --> 01:34:56,352
الآن أجد أنه كان مجرد تقليد
كلمات من كتاب.

2110
01:34:56,690 --> 01:34:59,067
ربما لم يقصد
واحد منهم.

2111
01:35:00,611 --> 01:35:01,695
حسنا اه..

2112
01:35:03,697 --> 01:35:05,657
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة
عنه.

2113
01:35:05,741 --> 01:35:09,661
أنا أكره أن أعتقد أنني أفسد
عيد الميلاد الخاص بك.

2114
01:35:09,745 --> 01:35:14,124
لقد بنيت
مثل هذا الوهم عنه.

2115
01:35:14,208 --> 01:35:16,627
اعتقدت انه كان مثاليا جدا.

2116
01:35:16,710 --> 01:35:20,046
كان علي أن آتي
وتدميرها، هاه؟

2117
01:35:20,130 --> 01:35:21,631
هذا جيد.

2118
01:35:21,715 --> 01:35:25,510
أنا-أعتقد أنني حقا ينبغي
لأشكرك.

2119
01:35:28,013 --> 01:35:30,473
كيارا، لو كنت أعرف فقط
في البداية

2120
01:35:30,557 --> 01:35:31,849
كيف شعرت حقا عني

2121
01:35:31,934 --> 01:35:34,102
لكانت الأمور
مختلف. أنا..

2122
01:35:34,186 --> 01:35:37,397
لم نكن لنقاتل
طوال الوقت.

2123
01:35:37,481 --> 01:35:39,024
ولو تشاجرنا
لن يكون كذلك

2124
01:35:39,107 --> 01:35:41,317
على الحقائب وحقائب اليد

2125
01:35:41,401 --> 01:35:43,820
ولكن على شيء من هذا القبيل سواء

2126
01:35:43,904 --> 01:35:45,155
عمتك أو جدتك

2127
01:35:45,239 --> 01:35:47,241
يجب أن يعيش معنا أم لا.

2128
01:35:50,953 --> 01:35:55,453
إنه لطيف منك أن تحاول ذلك
ابتهج لي.

2129
01:35:55,999 --> 01:35:58,626
أعتقد أنه من الأفضل أن نقول
ليلة سعيدة.

2130
01:36:00,587 --> 01:36:04,424
عندك خطوبة
نعم، وأنا كذلك

2131
01:36:04,508 --> 01:36:05,926
ولا ينبغي لنا أن نتأخر.

2132
01:36:07,761 --> 01:36:09,554
هل تعرف ماذا أتمنى
سيحدث؟

2133
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
عندما يرن الجرس في الساعة 8:30،
وتفتح الباب

2134
01:36:12,266 --> 01:36:15,394
وبدلاً من بوبكين،
لقد جئت.

2135
01:36:15,477 --> 01:36:17,479
لا، من فضلك، لا تجعل الأمر أكثر
صعب بالنسبة لي.

2136
01:36:17,562 --> 01:36:20,439
- وأقول: "كيارا، عزيزتي".
- أوه، لا، لا يجب عليك.

2137
01:36:20,524 --> 01:36:23,527
يا عزيزتي حبيبتي كيارا
لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول.

2138
01:36:23,610 --> 01:36:26,696
من فضلك خذ مفتاحك
وفتح صندوق بريد 237

2139
01:36:26,780 --> 01:36:28,656
وأخرجني من مظروفي
وقبلني.

2140
01:36:28,740 --> 01:36:31,242
سيد كراليك، يجب عليك..

2141
01:36:47,801 --> 01:36:49,135
صديقي العزيز.

2142
01:36:51,930 --> 01:36:53,014
أنت؟

2143
01:36:54,474 --> 01:36:55,766
صديقي العزيز؟

2144
01:37:00,105 --> 01:37:01,815
هل أنت بخيبة أمل؟

2145
01:37:08,405 --> 01:37:11,908
نفسياً،
أنا في حيرة من أمري..

2146
01:37:14,870 --> 01:37:18,874
..ولكن شخصياً
لا أشعر بالسوء على الإطلاق.

2147
01:37:20,000 --> 01:37:21,167
أوه، كيارا.

2148
01:37:24,588 --> 01:37:28,675
أخبرني، عندما أتيت
إلى المقهى تلك الليلة..

2149
01:37:28,759 --> 01:37:30,969
أوه، لقد كنت وقحا جدا، أليس كذلك؟

2150
01:37:31,053 --> 01:37:33,180
- أوه لا. لا.
- نعم كنت كذلك.

2151
01:37:33,263 --> 01:37:35,056
ألا تتذكر؟ أنا..

2152
01:37:35,140 --> 01:37:37,308
لماذا، لقد دعوتك بالتقوس.

2153
01:37:37,392 --> 01:37:39,185
أوه، حسنًا، نعم، أعرف.

2154
01:37:39,269 --> 01:37:41,104
وكنت سأثبت لك
أنني لم أكن كذلك.

2155
01:37:41,188 --> 01:37:43,064
كنت سأخرج إلى
الشارع واسحب سروالي.

2156
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
[ضحكة مكتومة]
نعم. حسنا..

2157
01:37:45,067 --> 01:37:48,612
هل تمانع كثيرا لو أنا
طلبت منك أن تسحبهم الآن؟

2158
01:38:04,920 --> 01:38:07,797
[موسيقى الآلات]