1
00:00:23,942 --> 00:00:27,737
CORMAN: <i> Entonces, lo que estás diciendo
es que tu eres responsable</i>

2
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
por las muertes?

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,825
Sí, eso es correcto.

4
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
¿Mataste a toda esa gente?

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
soy responsable
por sus muertes.

6
00:00:37,914 --> 00:00:39,039
¿Por qué?

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,836
hay dos
respuestas a esa pregunta,

8
00:00:43,878 --> 00:00:47,047
el que es verdad
y el que
creerás.

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,636
solo soy
interesado
en la verdad.

10
00:00:53,471 --> 00:00:55,681
Está bien.

11
00:00:55,723 --> 00:00:59,310
Ningún humano fue responsable
por estos crímenes.

12
00:01:01,020 --> 00:01:03,982
Pero, si alguien
debe ser castigado,
entonces deja que sea yo.

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,066
¿Y esa es la verdad?

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Esa es la verdad.

15
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
Entonces ¿por qué no
dime lo que voy a creer.

16
00:01:27,338 --> 00:01:28,338
(INaudible)

17
00:02:35,907 --> 00:02:37,282
(INaudible)

18
00:02:59,847 --> 00:03:03,267
MUJER EN PA:
<i>Llamando al Dr. Bender.</i>
<i>Llame al Dr. Bender, por favor.</i>

19
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
Eso es tan hermoso.

20
00:03:06,520 --> 00:03:07,841
no ayudaste
¿Él escogió esto?

21
00:03:07,980 --> 00:03:09,231
Todo él solo.

22
00:03:09,273 --> 00:03:10,333
¿Y no lo viste venir?

23
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
No, totalmente sorprendido.

24
00:03:11,692 --> 00:03:12,610
Mmm. Eso es un portero.

25
00:03:12,651 --> 00:03:14,112
Lo sé.

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,296
Muy bien, señoras, sepárense.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Emily se comprometió.
DR. BOGAN: Ah, ¿sí?

28
00:03:17,364 --> 00:03:18,574
Bien por usted.

29
00:03:18,616 --> 00:03:20,910
prueba de drogas
para las personas sin hogar
chico en la sala de examen 5.

30
00:03:20,952 --> 00:03:22,286
Eres tan romántico.

31
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
Ese soy yo, Dr. Love.

32
00:03:25,706 --> 00:03:26,832
De vuelta a la realidad.
Mmm.

33
00:03:30,502 --> 00:03:31,587
Hola.

34
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
necesito dibujar
un poco de sangre,
¿Está bien?

35
00:03:37,093 --> 00:03:38,218
Adiós.

36
00:03:40,554 --> 00:03:43,265
no vas a ir
"adiós" todavía.

37
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
Necesito arremangarte.

38
00:03:47,519 --> 00:03:48,562
Adiós.

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Adiós.

40
00:03:53,400 --> 00:03:54,485
Adiós.

41
00:03:54,526 --> 00:03:56,946
¿Cuál es la prisa?
Acabas de llegar.

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,998
Está bien, vas a
siente un poco de presión.

43
00:04:12,336 --> 00:04:13,754
(VOZ QUEBRANDO)
Adiós, Emily.

44
00:04:15,714 --> 00:04:17,257
Oye, ¿cómo supiste mi nombre?

45
00:04:25,808 --> 00:04:28,019
Algo anda mal.

46
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
(Jadeos)

47
00:04:31,814 --> 00:04:33,398
Dios mío.

48
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
(VOZ AMENAZANTE)
Dios no está aquí, Emily.

49
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Necesito ayuda.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,155
¡Fran!

51
00:04:39,197 --> 00:04:40,865
Me estás lastimando.
Déjalo ir.

52
00:04:40,906 --> 00:04:42,950
Ni siquiera he empezado.

53
00:04:42,992 --> 00:04:44,869
¡Ayuda! alguien
ayudame!

54
00:04:44,910 --> 00:04:45,995
¡Detener!
Adiós.

55
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
Detener. Suéltame.

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Adiós.
¿Por qué...?

57
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
(Gritos ahogados)

58
00:05:05,890 --> 00:05:07,432
(VIENTO AULLANDO)

59
00:05:11,770 --> 00:05:15,315
MUJER EN PA:
<i>Llamando al Dr. Bender.</i>
<i>Llame al Dr. Bender, por favor.</i>

60
00:05:16,608 --> 00:05:17,608
(ESTREMIZANDO)

61
00:05:21,239 --> 00:05:23,115
Dios mío.
¿Qué diablos...?

62
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Emily, ¿qué pasó? ¿Emily?

63
00:05:30,122 --> 00:05:31,331
<i>Emily.</i>

64
00:05:32,374 --> 00:05:33,374
<i>Emily.</i>

65
00:05:35,460 --> 00:05:36,712
¡Carro de choque!
(Jadeos)

66
00:05:42,384 --> 00:05:44,220
No sé qué pasó.

67
00:05:44,262 --> 00:05:45,596
¿Qué quieres decir?

68
00:05:45,637 --> 00:05:48,057
100 años
tipo sin hogar tenía
un ataque al corazón.

69
00:05:48,099 --> 00:05:49,391
Sorpresa, alerta a los medios.

70
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
EMILY: Sí, pero,
¿por qué no lo recuerdo?

71
00:05:51,602 --> 00:05:54,354
tomé su sangre
y lo siguiente que sé,

72
00:05:54,396 --> 00:05:56,232
Fran me está gritando
para conseguir el carro de emergencia.

73
00:05:56,274 --> 00:05:59,818
Está bien, Em, lo sé.
esto puede venir como
un poco de shock para ti,

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
pero eres una especie de
una persona sensible.

75
00:06:03,572 --> 00:06:06,033
pegaste a un chico
con una aguja,
tuvo un infarto,

76
00:06:06,075 --> 00:06:07,910
tuviste un pánico momentáneo.

77
00:06:07,952 --> 00:06:09,287
(SUSPIRANDO)
Sí, supongo.

78
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
gente cayendo muerta
es parte del trabajo.

79
00:06:13,415 --> 00:06:15,709
no lo des
otro pensamiento,
solo vete a casa.

80
00:06:15,751 --> 00:06:17,419
Ten sexo loco con tu prometido con Will.

81
00:06:17,461 --> 00:06:18,461
(RISA SECA)

82
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
(INaudible)

83
00:06:29,307 --> 00:06:30,766
(RESPIRACIÓN FUERTE)

84
00:07:27,739 --> 00:07:29,158
Emily.

85
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
(GRITANDO)

86
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
(RISAS)

87
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
(GRITANDO CONTINÚA)

88
00:07:35,331 --> 00:07:36,456
(Jadeando) Santo...

89
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
Oye, oye, oye.

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Oh, Dios.
Es sólo un sueño.

91
00:07:41,586 --> 00:07:43,214
Sí.

92
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
Estás a salvo. Eh.
Sí.

93
00:07:45,465 --> 00:07:46,717
Sí, está bien.

94
00:07:48,052 --> 00:07:50,595
no dejare nada
te pasa algo malo.

95
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
¿Sí?
Sí.

96
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Estás atrapado conmigo para siempre.

97
00:07:56,227 --> 00:07:57,477
LINDA: Hola.

98
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Ups.

99
00:08:00,231 --> 00:08:02,400
¿Esa es tu madre?

100
00:08:02,441 --> 00:08:03,483
Bienvenido a la familia.

101
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
(SE BURLA)

102
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
(suspiros)

103
00:08:14,161 --> 00:08:15,329
¿Le diste una llave?

104
00:08:15,371 --> 00:08:16,914
Ella es mi madre.

105
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Lo siento, debería habértelo dicho.

106
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
Sí, deberías haberlo hecho.
Mamá.

107
00:08:20,709 --> 00:08:21,960
Hola.

108
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
(INaudible)

109
00:08:23,628 --> 00:08:26,840
(Jadea) Ahí están,
la feliz pareja.

110
00:08:27,466 --> 00:08:28,508
Hola.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,386
Ah...
Buenos días, linda.

112
00:08:30,428 --> 00:08:32,596
Oh, no, no, no,
no puedes llamar
Yo Linda nunca más.

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,931
Ahora es "mamá".

114
00:08:33,972 --> 00:08:35,433
Buenos días, mamá.

115
00:08:35,474 --> 00:08:36,743
Buenos días, hija.
WILLIAM: Mamá, es...

116
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
Son las 7:00 de la mañana...

117
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
Lo sé, cariño.
Es bueno verte.

118
00:08:41,063 --> 00:08:42,981
Tenemos mucho trabajo por hacer.

119
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
una boda no
plan en sí, ¿sabes?

120
00:08:44,733 --> 00:08:49,363
Entonces, en primer lugar,
tengo todo lo nuevo
revistas de novias.

121
00:08:49,405 --> 00:08:52,574
Ah, pero el primero
el orden del día es
Tenemos que elegir tus colores.

122
00:08:52,616 --> 00:08:54,285
Porque ni siquiera podemos
enviar invitaciones

123
00:08:54,326 --> 00:08:56,203
si no lo sabemos
que colores
estamos tratando.

124
00:08:56,245 --> 00:08:58,830
Y, oh, la iglesia,
por supuesto, vamos a
hazlo en San Marcos.

125
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
Pero tenemos que
llama al padre avital

126
00:09:00,624 --> 00:09:04,002
y conseguir que ustedes dos se inscriban
en el matrimonio
cursos inmediatamente.

127
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
(MANDO LA BOCA)
¿Clase matrimonial?
LINDA: Sí.

128
00:09:05,921 --> 00:09:08,548
Dios mío,
casi lo olvido
lo mejor.

129
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
¡Ta-da!

130
00:09:11,802 --> 00:09:14,138
tu compraste
un vestido de novia?
Mamá, tenemos un...

131
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
¿Qué? No, quiero decir,
esto es lo que me puse
casarte con tu padre.

132
00:09:17,308 --> 00:09:18,600
Yo solo...

133
00:09:18,642 --> 00:09:19,851
Quería que Emily lo tuviera.

134
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
Sólo si te gusta.

135
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
Es bonito.

136
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
Sí, es precioso.
es hermoso

137
00:09:29,069 --> 00:09:30,488
Me encanta.

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Espléndido. (GEMIDOS)
Oh...
Es muy emocionante.

139
00:09:33,698 --> 00:09:35,534
Mi nuera.
(MANDO LA BOCA) Lo siento.

140
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
Abrazándote demasiado fuerte.

141
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Sí, estoy bien.

142
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
(GRITOS)
Vamos, cariño.

143
00:09:42,582 --> 00:09:44,302
Tomemos un café.
vamos,
pongámonos manos a la obra.

144
00:09:45,294 --> 00:09:46,586
Vamos, ustedes dos.
Bueno.

145
00:09:48,255 --> 00:09:50,174
¿Puedes llamar al laboratorio?
sobre los resultados en cuatro?

146
00:09:50,215 --> 00:09:52,259
Ha pasado más de una hora.

147
00:09:52,301 --> 00:09:55,637
Creo que probablemente pueda
haz que eso suceda para ti.

148
00:09:55,679 --> 00:09:57,597
Intenta trabajarlo
en tu horario,
¿lo harás?

149
00:10:00,142 --> 00:10:02,727
Está muy bueno, ¿no crees?

150
00:10:02,769 --> 00:10:07,232
Como un doctor nerd,
forma antisocial.

151
00:10:09,901 --> 00:10:12,737
Ah... lo siento,
es mi oficina de fantasía
¿El romance te aburre?

152
00:10:14,072 --> 00:10:15,199
¿Qué?

153
00:10:15,240 --> 00:10:16,283
¿Estás conmigo aquí?

154
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Sí, sí, lo siento, solo...

155
00:10:20,496 --> 00:10:23,123
Estoy tan espacial,
solo sigo
quedando dormido y...

156
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
TARA: Dios mío.

157
00:10:25,334 --> 00:10:26,811
Por eso eres
casarse,
¿no es así?

158
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
¿Qué?
Estás totalmente embarazada.

159
00:10:29,380 --> 00:10:31,631
No, no, no lo soy.

160
00:10:31,673 --> 00:10:33,342
Oh, que lo niegues lo demuestra.

161
00:10:33,384 --> 00:10:35,719
se que
sonidos de embarazo
como, y eso es todo.

162
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
Oh, ¿sabes qué?
¿Suena embarazada?

163
00:10:37,304 --> 00:10:39,097
Mmm-hmm.
FRAN: Emily.

164
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
¿Puedes ayudarlo con
la sutura en el examen 1?

165
00:10:41,725 --> 00:10:43,561
Claro, Fran.

166
00:10:43,602 --> 00:10:45,937
Embarazadas.
lo escuchaste
aquí primero.

167
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
Lo que sea.

168
00:10:53,653 --> 00:10:56,865
Y hemos terminado.

169
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Ahí tienes.

170
00:11:01,203 --> 00:11:03,581
Emily aquí
va a vendar
Estás despierto, ¿de acuerdo?

171
00:11:03,622 --> 00:11:05,123
Bien hecho, deportista.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

172
00:11:07,876 --> 00:11:08,876
Está bien.

173
00:11:09,587 --> 00:11:10,588
¿Cómo vamos?

174
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
Está bien, supongo.

175
00:11:12,214 --> 00:11:13,882
Lo hiciste genial.

176
00:11:13,924 --> 00:11:16,343
Eres como,
uno de los mas valientes
pacientes que hemos tenido alguna vez.

177
00:11:16,385 --> 00:11:18,136
¿En realidad?
Absolutamente.

178
00:11:19,763 --> 00:11:21,932
Entonces, ¿juegas béisbol?
Sí.

179
00:11:21,973 --> 00:11:23,601
¿Qué posición?

180
00:11:23,642 --> 00:11:25,143
Segunda base.

181
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
Bueno, me encanta el béisbol.

182
00:11:31,149 --> 00:11:32,443
Entonces, ¿cuál es tu equipo favorito?

183
00:11:32,484 --> 00:11:33,693
Dodgers.

184
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
(GRITOS)

185
00:12:12,399 --> 00:12:14,151
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Poli!

186
00:12:15,653 --> 00:12:17,046
¡Ay dios mío!
Está bien.
Está bien.

187
00:12:17,070 --> 00:12:18,280
¿Qué hiciste?
¡Mi dedo!

188
00:12:18,322 --> 00:12:20,782
¡Mi dedo!
¿Qué hiciste?

189
00:12:20,824 --> 00:12:22,742
DR. BOGAN: Está bien.
¡Mamá!

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,628
Cariño, está bien.

191
00:12:32,670 --> 00:12:35,297
No, no está bien.

192
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
Em, fue un accidente, ¿vale?

193
00:12:37,424 --> 00:12:38,864
tienes que tirar
ustedes mismos juntos.

194
00:12:40,927 --> 00:12:42,471
¿Danos un minuto?

195
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
Estaré afuera.
Sí.

196
00:12:46,975 --> 00:12:48,644
(SUSPIRANDO)

197
00:12:49,728 --> 00:12:51,771
Creo que salvamos el dedo.

198
00:12:51,813 --> 00:12:53,440
Oh, Dios.

199
00:12:53,482 --> 00:12:55,651
¿Y qué diablos pasó?

200
00:12:55,693 --> 00:12:57,277
No lo recuerdo.

201
00:12:59,196 --> 00:13:02,407
estaba hablando con el
y el estaba sonriendo
y luego

202
00:13:03,992 --> 00:13:05,577
Lo siguiente que sé,

203
00:13:06,411 --> 00:13:09,164
él está gritando.

204
00:13:09,206 --> 00:13:11,958
(VOZ QUEBRANDO)
Dios mío,
¿Qué hice?

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
Emily, escucha.

206
00:13:16,588 --> 00:13:18,923
El niño se movió, ¿vale?

207
00:13:18,965 --> 00:13:20,384
Le dijiste que no lo hiciera pero lo hizo.

208
00:13:20,425 --> 00:13:21,528
se movió hacia la derecha
cuando estabas cortando.

209
00:13:21,552 --> 00:13:23,094
Fue un accidente.

210
00:13:23,136 --> 00:13:26,348
Un accidente causado
por un niño que se retuerce,
eso es todo.

211
00:13:26,390 --> 00:13:28,058
Pero no lo hizo.

212
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Él lo hizo,

213
00:13:30,101 --> 00:13:32,771
si quieres continuar
trabajando aquí como enfermera.

214
00:13:32,812 --> 00:13:34,022
Y te necesitamos aquí, Emily.

215
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
Te necesito aquí.
¿Tu me entiendes?

216
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
Gracias, doctor Bogan.
(lloriquea)

217
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
Emily, vamos.
eres una buena enfermera
y una buena persona.

218
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Esto fue sólo un fenómeno
accidente que nunca sucederá,
volver a pasar, ¿verdad?

219
00:13:48,579 --> 00:13:50,914
No. No, no lo será.

220
00:13:50,955 --> 00:13:52,082
Bien.

221
00:13:52,123 --> 00:13:54,251
Ahora necesitas cualquier cosa, en cualquier momento.

222
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
siempre puedes
llámame. ¿Está bien?

223
00:13:56,378 --> 00:13:57,837
Sí.
Bien.

224
00:14:15,021 --> 00:14:17,023
Estoy desarrollando un túnel carpiano.

225
00:14:19,568 --> 00:14:21,319
Chica, vamos.

226
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
EMILY: Está bien, ya salgo.
Simplemente no te rías.

227
00:14:30,579 --> 00:14:33,331
Es precioso. De verdad, Em.

228
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
A mí también me gusta.

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
¿Esto es sin modificaciones?

230
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Esto está listo para usar.

231
00:14:39,755 --> 00:14:41,465
no lo esperaba
ser así de increíble.

232
00:14:41,506 --> 00:14:44,008
Sinceramente, yo tampoco.

233
00:14:44,050 --> 00:14:45,236
Seguro que deberías estarlo
¿Vestir de blanco, sin embargo?

234
00:14:45,260 --> 00:14:46,386
Ciérralo.

235
00:14:46,428 --> 00:14:47,971
Sólo digo.

236
00:14:48,012 --> 00:14:49,306
Será mejor que lo mires

237
00:14:49,347 --> 00:14:50,950
porque no tengo
escogió a la dama de honor
vestidos todavía.

238
00:14:50,974 --> 00:14:53,017
Está bien, lo retiro.
Lo retiro todo.

239
00:14:53,059 --> 00:14:54,621
Lo último que necesito
es tener que elegir

240
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
un color melocotón
saco de patatas.

241
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
Con zapatos a juego.

242
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
Para que no nos olvidemos de los zapatos.

243
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
No digas eso.
Detener.

244
00:15:08,950 --> 00:15:10,327
¿Qué?
¿Qué?

245
00:15:11,369 --> 00:15:12,830
No, tú, "¿Qué?"

246
00:15:12,871 --> 00:15:15,081
¿Eh?
¿Qué hiciste?
solo di, bicho raro?

247
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
No dije nada.

248
00:15:17,041 --> 00:15:19,878
tu totalmente solo
susurró algo.

249
00:15:19,919 --> 00:15:22,589
Oh. supongo que lo estaba
hablando conmigo mismo.

250
00:15:22,631 --> 00:15:24,048
Lo siento, me voy a cambiar de esto.

251
00:15:24,090 --> 00:15:25,610
es muy raro caminar
alrededor en esta cosa.

252
00:15:25,634 --> 00:15:27,994
creo que tu
deberías lucir ese vestido
y deberíamos golpear la barra.

253
00:15:28,804 --> 00:15:30,138
Vale, bueno, haz lo que quieras.

254
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Bien.

255
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
(RISAS)

256
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
(lloriquea)

257
00:15:39,105 --> 00:15:41,399
Ella es mi amiga.
¿Qué estás diciendo?

258
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
Está bien, detente.

259
00:15:46,530 --> 00:15:48,239
No, ella es mi amiga.

260
00:15:48,281 --> 00:15:49,991
¿Em?

261
00:15:50,033 --> 00:15:52,619
¿Qué estás diciendo?
Sólo detenlo.

262
00:15:54,579 --> 00:15:56,164
No, eres un mentiroso.

263
00:15:57,708 --> 00:15:59,584
Ella me ama.
Sólo detente.

264
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
Detener.

265
00:16:03,338 --> 00:16:04,422
No.

266
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
No.

267
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
No, simplemente basta.
Ella es mi amiga.

268
00:16:10,178 --> 00:16:11,179
Em.

269
00:16:11,847 --> 00:16:13,181
Estoy cambiando.

270
00:16:13,223 --> 00:16:14,974
Jesús, lo siento.
Acabo de oírte hablar.

271
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
¡Vete a la mierda!

272
00:16:20,355 --> 00:16:21,523
Maldición.

273
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
¿Qué?

274
00:16:33,159 --> 00:16:34,554
emily: sigo pensando
Estaba demasiado vestido.

275
00:16:34,578 --> 00:16:35,787
GUILLERMO: No, no, no.

276
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
Cariño, estuviste perfecta.

277
00:16:39,123 --> 00:16:41,000
TODOS: ¡Sorpresa!

278
00:16:44,128 --> 00:16:46,130
MUJER: ¡Felicidades!
¡Feliz compromiso!

279
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
¡Hurra! Feliz...

280
00:16:51,135 --> 00:16:53,889
Esto es increíble, gracias.

281
00:16:53,931 --> 00:16:56,349
Prepara un poco de champán.
HOMBRE: Oye, felicidades.

282
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
LINDA: Por favor,
solo escucha, solo quiero
decir algo.

283
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
realmente espero
ustedes dos van a
formar una familia pronto.

284
00:17:00,938 --> 00:17:02,647
Linda, no presiones a los niños.

285
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
Aquí vamos.

286
00:17:04,315 --> 00:17:06,210
Por supuesto,
si ustedes están pensando
sobre tener una familia,

287
00:17:06,234 --> 00:17:08,319
Estoy seguro de que tu madre
tiene muchos buenos consejos.

288
00:17:08,361 --> 00:17:10,256
LINDA: Muchos consejos.
Empezando ahora mismo.
Estoy seguro de que sí.

289
00:17:10,280 --> 00:17:13,408
El reloj corre,
ahora mismo,
tiene que estar sucediendo.

290
00:17:13,450 --> 00:17:16,703
Eh... Linda. el reloj
siempre está haciendo tictac
con Linda.

291
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
Padre Avital.
Linda.

292
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
Oh. muy agradable
de ti por venir.

293
00:17:20,582 --> 00:17:22,292
Ah, no me lo perdería.

294
00:17:22,333 --> 00:17:24,586
William, qué bueno verte.
Ha pasado demasiado tiempo.

295
00:17:24,628 --> 00:17:26,254
WILLIAM: Sí, así es.

296
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Padre, ella es Emily.
mi prometida.

297
00:17:30,341 --> 00:17:34,846
El padre Avital tiene
sido mi sacerdote desde entonces,
bueno, desde que nací.

298
00:17:34,888 --> 00:17:36,180
(RISAS) Eso me hace sentir viejo.

299
00:17:36,222 --> 00:17:38,057
LINDA: Ah, por favor.
no pareces ni un día mayor

300
00:17:38,099 --> 00:17:39,410
que el primer día que
Llegó a San Marcos.

301
00:17:39,434 --> 00:17:41,352
Deseo.
(LINDA SE RÍE)

302
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
es un placer
Para conocerte, Emily.

303
00:17:45,857 --> 00:17:48,109
La mamá y el papá de William.
Habla muy bien de ti.

304
00:17:49,152 --> 00:17:50,821
Oh sí.

305
00:17:54,282 --> 00:17:56,034
Me dicen que estás en medicina.

306
00:17:58,870 --> 00:18:00,998
Ella es enfermera en el condado.
¡Ah!

307
00:18:01,039 --> 00:18:03,333
¡Qué profesión tan honorable!

308
00:18:04,876 --> 00:18:06,127
¿Te gusta?

309
00:18:07,337 --> 00:18:08,337
¿Em?

310
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
Eh...

311
00:18:12,009 --> 00:18:15,679
Padre, lo siento.
ella no ha estado
sintiéndome muy bien.

312
00:18:15,720 --> 00:18:19,016
En ciertos casos,
es exactamente lo mismo
eso hay que hacerlo.

313
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
Mmm. tu podrías
tener razón.

314
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
TARA: Hola.

315
00:18:23,020 --> 00:18:25,146
¿Puedo hablar contigo un segundo?

316
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
Sí, claro.

317
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Emily, ¿qué está pasando?

318
00:18:38,201 --> 00:18:39,201
Mmm.

319
00:18:39,703 --> 00:18:41,579
¿Qué demonios?

320
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
Te he visto mirándome.

321
00:18:43,373 --> 00:18:46,125
Emily, Jesús,
este es tu
fiesta de compromiso.

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,210
¿Qué estás pensando?

323
00:18:47,251 --> 00:18:49,587
Si no me quieres,

324
00:18:49,629 --> 00:18:52,131
Entonces dime que pare.

325
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
(GEMIDOS)

326
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Bueno, discúlpeme.

327
00:19:05,103 --> 00:19:06,145
Oh, Jesús.

328
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
Emily, ¿qué estás haciendo?

329
00:19:31,462 --> 00:19:32,839
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

330
00:19:32,881 --> 00:19:35,241
Muy bien, todos,
es hora de
la dama de honor para hablar.

331
00:19:35,717 --> 00:19:37,176
Y ponte cómodo,

332
00:19:37,218 --> 00:19:40,764
porque tiendo a
ponte un poco conversador
después del champán.

333
00:19:40,805 --> 00:19:45,560
Bien, entonces ya lo sabía.
Emily desde primer año
año de universidad.

334
00:19:45,602 --> 00:19:47,771
Fue entonces cuando ella
estaba pasando por
lo que me gusta llamar

335
00:19:47,812 --> 00:19:49,522
su fase de "mom jeans".

336
00:19:49,564 --> 00:19:51,024
(TODOS RISAS)

337
00:19:51,066 --> 00:19:54,193
Pero con mi guía
ella se recuperó de
Desastre de la moda.

338
00:19:55,153 --> 00:19:56,195
(RISAS)

339
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Cariño, vuelve a marcarlo.

340
00:19:59,783 --> 00:20:02,410
Cuando conoció a Will,
Sabía que era especial.

341
00:20:02,452 --> 00:20:05,080
Ella nunca habló de chicos,
Entonces, cuando ella lo crió,

342
00:20:05,122 --> 00:20:06,831
Sólo lo sabía...

343
00:20:06,873 --> 00:20:08,917
(RISA MÁNICA)

344
00:20:08,959 --> 00:20:12,837
Está bien, Em, más o menos
haciendo algo aquí arriba.

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
Emily.
Ay dios mío.

346
00:20:29,980 --> 00:20:32,482
WILLIAM: ¿Estás cortado?
LINDA: ¿Estás bien?

347
00:20:32,523 --> 00:20:34,109
Está sangrando.
Estás bien.

348
00:20:34,151 --> 00:20:35,318
EMILIA: Dios mío.

349
00:20:37,112 --> 00:20:38,833
LINDA: Vamos a atraparte
un poco de agua.
EMILIA: Está bien.

350
00:20:40,865 --> 00:20:42,784
WILLIAM: Tienes suerte.
no te cortaste.

351
00:20:44,535 --> 00:20:45,662
¿Estás en algo?

352
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
¡No! Por supuesto que no.
Yo solo...

353
00:20:50,125 --> 00:20:53,628
No lo sé.
Supongo que acabo de tener
demasiado champán.

354
00:20:53,670 --> 00:20:55,940
No, te he visto borracho.
nunca he visto
actúas así.

355
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
Eso fue simplemente grosero.

356
00:20:57,174 --> 00:20:58,257
Lo lamento.

357
00:20:58,299 --> 00:20:59,700
Estabas actuando
como un loco.

358
00:21:01,178 --> 00:21:03,387
¿me quieres?
llamar al todo
¿cosa apagada?

359
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
¿Mmm?

360
00:21:04,806 --> 00:21:06,766
¿Quieres salir?
No.

361
00:21:06,808 --> 00:21:09,310
Bueno, no lo haces
tener que montar un espectáculo,
solo tienes que decírmelo.

362
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
Eres mi persona.

363
00:21:19,196 --> 00:21:22,323
se que puedo actuar
loco a veces.

364
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Esta no es la norma
Estoy loco, esto es...

365
00:21:25,409 --> 00:21:27,120
¿Un poco elevado?

366
00:21:27,162 --> 00:21:28,538
Sí, un poco.
(RISAS)

367
00:21:38,756 --> 00:21:39,756
(PAJAROS PIRANDO)

368
00:22:03,281 --> 00:22:04,991
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA
Y VIBRANTE)

369
00:22:07,118 --> 00:22:09,662
Oye, se supone que no
estar ahí para
20 minutos más, ¿no?

370
00:22:09,704 --> 00:22:11,248
Lo sé.

371
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
Considere esto
tu llamada de recordatorio.

372
00:22:13,124 --> 00:22:17,254
Lo siento cariño
Simplemente no estoy emocionado por
Clase de matrimonio católico.

373
00:22:17,295 --> 00:22:19,463
WILLIAM: <i>Lo sé, pero
es importante para mis padres.</i>

374
00:22:19,505 --> 00:22:21,132
El Padre Avital significa mucho para nosotros

375
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
y si lo queremos
para hacer la boda,
tenemos que hacer las clases.

376
00:22:24,343 --> 00:22:27,055
Está bien, estoy caminando
por la puerta ahora mismo.

377
00:22:27,097 --> 00:22:28,472
Attagirl.
<i>Te amo.</i>

378
00:22:33,770 --> 00:22:35,354
(GEMIDO)

379
00:22:37,690 --> 00:22:38,816
Mierda.

380
00:22:39,609 --> 00:22:40,609
Vamos.

381
00:22:47,284 --> 00:22:49,452
Guillermo.
Padre.

382
00:22:49,493 --> 00:22:51,495
emily, es lindo
para verte de nuevo.

383
00:22:52,330 --> 00:22:54,373
Eh... ¿Otra vez?

384
00:22:54,415 --> 00:22:58,962
Oh. El padre Avital fue
en nuestra fiesta de compromiso,
cariño. Te presenté.

385
00:22:59,003 --> 00:23:02,506
Ah, claro, por supuesto.
Lo siento, padre.
Es bueno verte de nuevo.

386
00:23:02,548 --> 00:23:05,468
¿No recuerdas que nos conocimos?

387
00:23:05,509 --> 00:23:08,679
Me temo que lo celebré
un poco demasiado
esa noche.

388
00:23:08,721 --> 00:23:11,141
Sí.

389
00:23:11,182 --> 00:23:13,268
Y nuestra charla en
el pasillo de atrás?
(EL TELÉFONO VIBRA)

390
00:23:13,310 --> 00:23:15,436
Disculpe.
Oh.

391
00:23:15,478 --> 00:23:18,940
No. ¿Tuvimos
¿una conversación completa?

392
00:23:20,358 --> 00:23:23,945
Lo siento, estoy muy avergonzada.

393
00:23:23,987 --> 00:23:25,196
Lo que debes pensar de mí.

394
00:23:26,030 --> 00:23:27,365
¿De qué hablamos?

395
00:23:29,617 --> 00:23:32,203
No importa, no importa.

396
00:23:32,245 --> 00:23:33,454
Empecemos, ¿de acuerdo?

397
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
Vamos.
Bueno.

398
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
(gruñendo)
(GRITANDO)

399
00:24:04,194 --> 00:24:05,796
supongo,
realmente no hemos
habló de ello.

400
00:24:05,820 --> 00:24:08,031
Pero siempre he
Quería tener hijos, quiero decir...

401
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Supongo que ambos lo hemos hecho.

402
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
¿Verdad, cariño?

403
00:24:11,159 --> 00:24:12,743
Sí.

404
00:24:12,785 --> 00:24:15,538
"Llena la tierra
y someterlo."

405
00:24:16,789 --> 00:24:19,042
Génesis 1:28.

406
00:24:26,924 --> 00:24:27,924
¿Te gusta?

407
00:24:30,136 --> 00:24:31,470
No.

408
00:24:31,512 --> 00:24:33,348
Em.
PADRE AVITAL:
Eso está muy bien.

409
00:24:33,390 --> 00:24:35,474
Es un poco intenso, lo admito.

410
00:24:36,434 --> 00:24:38,602
Pero ya ves,

411
00:24:38,644 --> 00:24:43,191
la crucifixión
es un violento
y recordatorio sangriento

412
00:24:43,233 --> 00:24:45,526
del sacrificio supremo.

413
00:24:45,568 --> 00:24:48,863
Pero también es
la señal definitiva
de fe.

414
00:24:51,157 --> 00:24:52,616
que carajo
¿estás mirando?

415
00:24:52,658 --> 00:24:53,784
¡Emily!

416
00:24:53,826 --> 00:24:54,869
¿Lo lamento?

417
00:24:54,911 --> 00:24:56,371
Ah, deberías estarlo.

418
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
GUILLERMO: Em.

419
00:24:57,621 --> 00:25:00,291
Me está mirando lascivamente.

420
00:25:03,378 --> 00:25:05,629
Te estoy mirando, Emily.

421
00:25:05,671 --> 00:25:08,299
Dile que pare
¡violándome con sus ojos!

422
00:25:08,341 --> 00:25:09,342
GUILLERMO: ¡Emily!

423
00:25:09,884 --> 00:25:10,884
(GEMIDO)

424
00:25:14,722 --> 00:25:15,722
(ARQUETAS)

425
00:25:22,897 --> 00:25:23,940
(suspiros)

426
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
No sé qué decir.

427
00:25:28,152 --> 00:25:29,779
No tienes que decir nada.

428
00:25:31,155 --> 00:25:34,367
Probablemente sea la gripe.

429
00:25:34,409 --> 00:25:39,038
si, a veces
una fiebre puede traer
sobre comportamientos extraños.

430
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Sí.

431
00:25:44,919 --> 00:25:46,796
Guillermo,

432
00:25:46,837 --> 00:25:49,590
quiero preguntarte
una pregunta delicada.

433
00:25:49,632 --> 00:25:50,800
No quiero molestarte.

434
00:25:50,841 --> 00:25:51,841
Bueno.

435
00:25:54,011 --> 00:25:57,223
¿Hay una historia?
de enfermedad mental
¿En la familia de Emily?

436
00:25:57,265 --> 00:25:58,724
¿Qué?

437
00:25:58,766 --> 00:26:00,810
Bueno, ya sabes,

438
00:26:00,851 --> 00:26:03,354
trastorno bipolar,
depresión maníaca,

439
00:26:03,396 --> 00:26:04,623
esquizofrenia,
ese tipo de cosas.

440
00:26:04,647 --> 00:26:06,690
Ella es adoptada. Eh...

441
00:26:06,732 --> 00:26:08,859
No conozco su historia familiar.

442
00:26:13,406 --> 00:26:15,032
¿Cómo te sientes?

443
00:26:15,074 --> 00:26:17,160
Estoy mortificado.

444
00:26:17,201 --> 00:26:20,121
(Se aclara la garganta)
Lo siento mucho, padre.

445
00:26:20,163 --> 00:26:22,999
Oh. No seas tonto.

446
00:26:23,040 --> 00:26:25,584
no eres responsable
por enfermarse.

447
00:26:26,169 --> 00:26:27,462
(RISAS) Gracias.

448
00:26:28,212 --> 00:26:29,839
Gracias, padre.

449
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
Guillermo, ¿por qué no
¿Vas a traer el auto?
Acompañaré a Emily.

450
00:26:32,675 --> 00:26:34,177
No, no me importa.

451
00:26:34,218 --> 00:26:35,553
Adelante, Guillermo.

452
00:26:35,594 --> 00:26:37,847
creo que eso es
una buena idea, sí.

453
00:26:38,264 --> 00:26:40,099
Bueno.

454
00:26:40,141 --> 00:26:41,621
te veré
en unos minutos.
Mmm-hmm.

455
00:26:50,234 --> 00:26:53,654
Emily, ¿qué pasó?
entre usted y el Dr. Bogan

456
00:26:53,696 --> 00:26:55,739
la otra noche en
¿tu fiesta de compromiso?

457
00:26:56,657 --> 00:26:58,034
¿Qué quieres decir?

458
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
En el pasillo.

459
00:27:01,912 --> 00:27:05,124
¿No os presenté a los dos?

460
00:27:05,166 --> 00:27:08,419
Lo siento, soy horrible
en todo el asunto de la anfitriona.

461
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
Emily, te vi.

462
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Sabes que te vi.

463
00:27:13,632 --> 00:27:15,593
¿Me viste qué, padre?

464
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
Yo no... no lo sé
lo que estás diciendo.

465
00:27:24,394 --> 00:27:26,103
Bueno, no importa.

466
00:27:26,145 --> 00:27:27,313
Sí.

467
00:27:28,898 --> 00:27:30,107
No importa.

468
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
WILLIAM: No lo sé, tal vez
ella tiene fiebre.

469
00:27:38,241 --> 00:27:39,909
Sí.

470
00:27:39,950 --> 00:27:41,578
Ella está en la ducha ahora.

471
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
Está bien, lo comprobaré
cuando ella sale, pero...

472
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
(PASOS)

473
00:27:50,169 --> 00:27:51,670
Mamá, tengo que irme.

474
00:27:55,132 --> 00:27:56,593
Te deseo.

475
00:27:57,760 --> 00:27:59,678
Pensé que no lo eras
sintiéndome muy bien.

476
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
(GEMIDOS)

477
00:28:01,722 --> 00:28:03,433
No, me siento increíble.

478
00:28:05,268 --> 00:28:07,186
¿No me veo increíble?

479
00:28:07,228 --> 00:28:08,271
(RISAS)

480
00:28:09,480 --> 00:28:12,108
¿Qué está pasando contigo?

481
00:28:12,149 --> 00:28:15,027
Acabas de hablar
tus agallas afuera
todo sobre un sacerdote.

482
00:28:15,069 --> 00:28:18,322
Justo después de que acusaste
el de violarte
con sus ojos.

483
00:28:19,031 --> 00:28:20,699
Él me estaba mirando lascivamente.

484
00:28:22,034 --> 00:28:23,578
Le gusta mi cuerpo.

485
00:28:25,079 --> 00:28:26,330
¿No lo haces?

486
00:28:27,624 --> 00:28:29,833
Emily, él piensa que estás loca.

487
00:28:29,875 --> 00:28:31,710
Que se joda.
¿"Que se joda"?

488
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Ay, mi...

489
00:28:34,422 --> 00:28:37,716
¿Qué te pasa?
Por favor, por favor, dímelo.

490
00:28:42,096 --> 00:28:43,473
(RISAS)

491
00:28:43,514 --> 00:28:46,016
Todo está bien.

492
00:28:53,399 --> 00:28:55,025
Oye, oye, lo digo en serio.

493
00:28:55,067 --> 00:28:58,070
¿Qué pasa si esto es algún tipo
de cosa bipolar? ¿Eh?

494
00:28:58,112 --> 00:29:00,615
Escuche, deberíamos hablar de ello.

495
00:29:00,657 --> 00:29:02,199
No más hablar.

496
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
(RIP)

497
00:29:18,508 --> 00:29:19,550
¿Qué...?

498
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
(EMILY gruñe)

499
00:29:28,559 --> 00:29:29,644
¡Ay! Maldita sea.

500
00:29:31,646 --> 00:29:32,813
Más pecados.
Ay dios mío.

501
00:29:34,273 --> 00:29:35,650
Ey.

502
00:29:36,859 --> 00:29:37,943
(GEMIDOS)

503
00:29:37,985 --> 00:29:39,529
Willy, Willy, Willy.

504
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
(RISAS)

505
00:30:01,342 --> 00:30:02,342
(gruñidos)
(GEMIDOS)

506
00:30:06,764 --> 00:30:07,890
(gruñidos)

507
00:30:07,931 --> 00:30:09,726
Suficiente. Suficiente.

508
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Dios mío.

509
00:30:25,824 --> 00:30:28,745
Mira esto.
Me destrozaste la espalda.

510
00:30:28,786 --> 00:30:30,954
De hecho, puede que necesite puntos.

511
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
Ey.

512
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
Hola, Em.

513
00:30:34,417 --> 00:30:35,918
¿Adónde vas?

514
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
(suspiros)

515
00:31:30,222 --> 00:31:31,222
(Jadeos)

516
00:31:32,933 --> 00:31:36,937
Jesús, Emily.
¿Qué estás haciendo?

517
00:31:36,979 --> 00:31:39,482
¿Puedo dormir contigo esta noche?

518
00:31:39,523 --> 00:31:41,900
Esperar. ¿Cómo lo hizo?
¿entras aquí?

519
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
La puerta estaba abierta.

520
00:31:45,404 --> 00:31:47,824
No. Lo cerré.

521
00:31:49,158 --> 00:31:50,409
Oh.

522
00:31:50,451 --> 00:31:52,787
Supongo que no lo hiciste.

523
00:31:52,829 --> 00:31:56,791
Está bien, Emily, te amo.
pero estas asustando
sacarme la mierda de encima.

524
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
(RISAS)

525
00:31:59,585 --> 00:32:01,587
No deberías tener miedo.

526
00:32:01,629 --> 00:32:03,422
Deberías estar horrorizado.

527
00:32:04,882 --> 00:32:07,968
(Tartamudeo)
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

528
00:32:08,010 --> 00:32:12,348
deberías estar horrorizado
porque sabes
Estoy aquí para hacerte daño, Tara.

529
00:32:14,141 --> 00:32:16,602
Salir. emily,
sal de mi casa.

530
00:32:16,644 --> 00:32:20,939
deberías estar horrorizado
porque sabes
que cuando me miras,

531
00:32:22,065 --> 00:32:23,484
(EN VOZ DEMONÍACA)
No soy Emily.

532
00:32:23,526 --> 00:32:24,652
(GRITOS)

533
00:32:24,694 --> 00:32:25,736
No.

534
00:32:32,576 --> 00:32:33,576
(EN VOZ NORMAL)
Mmm.

535
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
(OLIFERANDO)

536
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Mmm.

537
00:32:41,544 --> 00:32:43,170
(RISAS)

538
00:32:43,212 --> 00:32:46,173
Eres tan, tan bonita.

539
00:32:57,601 --> 00:32:59,353
Bueno. Emily.

540
00:33:00,938 --> 00:33:01,980
Por favor.

541
00:33:05,108 --> 00:33:07,319
(GRIMIDOS) Soy yo.

542
00:33:07,361 --> 00:33:09,641
(EN VOZ DEMONÍACA)
Emily no está aquí para
protegerte más.

543
00:33:14,618 --> 00:33:15,953
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

544
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Hola, Tara.
¿Qué está sucediendo?

545
00:33:18,038 --> 00:33:19,265
necesito que consigas
por aquí ahora mismo.

546
00:33:19,289 --> 00:33:20,875
¿Tara?

547
00:33:20,917 --> 00:33:22,334
Se ha vuelto loca.

548
00:33:22,376 --> 00:33:24,312
Vaya. Desacelerar.
¿Qué quieres decir?
¿Qué está sucediendo?

549
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Ella está aquí.
ella esta tratando de
derribar mi puerta.

550
00:33:28,048 --> 00:33:29,049
Voy a llamar a la policía.

551
00:33:29,091 --> 00:33:30,968
No, no lo hagas. No.
No. Tara, por favor.

552
00:33:31,009 --> 00:33:32,428
Voy a venir ahora mismo.

553
00:33:32,469 --> 00:33:34,030
Ella quiere hacerme daño.
<i>Diez minutos, Tara.</i>

554
00:33:34,054 --> 00:33:35,431
Me voy ahora mismo.

555
00:33:35,472 --> 00:33:39,142
Por favor no llames a la policía.
Déjame encargarme de esto.

556
00:33:39,184 --> 00:33:40,770
si no lo eres
aquí en 10 minutos...

557
00:33:40,811 --> 00:33:42,020
Lo estaré.

558
00:33:46,275 --> 00:33:47,435
EMILIA:
(EN VOZ NORMAL) Tara.

559
00:33:48,569 --> 00:33:49,862
Déjame entrar, Tara.

560
00:33:49,904 --> 00:33:51,864
¡Déjame en paz!

561
00:33:51,906 --> 00:33:53,908
¿Por qué haces esto?

562
00:33:53,950 --> 00:33:55,618
Tara.

563
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
Toma mi mano, Tara.

564
00:33:59,747 --> 00:34:01,039
Tara.

565
00:34:01,081 --> 00:34:03,083
¡Voy a llamar a la policía, Emily!

566
00:34:05,085 --> 00:34:07,546
Toma mi mano, Tara.
Oh, Dios.

567
00:34:08,798 --> 00:34:10,132
¡Toma mi mano!

568
00:34:12,509 --> 00:34:13,803
Tara.

569
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
tara, no lo soy
voy a matarte.
(RUMBIDO)

570
00:34:21,560 --> 00:34:22,979
¡No te voy a matar!

571
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
¡No te voy a matar!

572
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
¡Matarte! ¡Matarte!
¡Matarte!

573
00:34:26,649 --> 00:34:30,110
¡No te voy a matar!
¡Matarte! ¡Matarte!
¡Matarte! ¡Matarte!

574
00:34:30,152 --> 00:34:32,362
¡Matarte! ¡Matarte!
¡Matarte! ¡Matarte!

575
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
¡Matarte! ¡Matarte!
¡Matarte! ¡Matarte!

576
00:34:34,448 --> 00:34:35,448
(EL RUIDO SE DETIENE)

577
00:34:41,455 --> 00:34:42,455
(SONANDO EL TELÉFONO)
(Jadeos)

578
00:34:44,541 --> 00:34:45,584
(GRITOS)

579
00:34:51,507 --> 00:34:52,549
Em.

580
00:34:54,051 --> 00:34:55,511
Tara.

581
00:34:55,552 --> 00:34:57,013
Abrir la puerta.

582
00:35:13,362 --> 00:35:14,404
¿Em?

583
00:35:18,034 --> 00:35:19,117
¿Tara?

584
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
(suspiros)

585
00:35:46,395 --> 00:35:47,395
(EXHALA)

586
00:37:10,687 --> 00:37:12,481
(LLORANDO)
Sé que esto es difícil,

587
00:37:12,522 --> 00:37:15,275
pero voy a necesitar
hacerte algunas preguntas.

588
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
Sí, claro.

589
00:37:18,445 --> 00:37:20,030
Seguro.
(lloriquea)

590
00:37:20,072 --> 00:37:23,075
¿Puedes acompañarnos?
a través de los eventos
de la tarde?

591
00:37:25,035 --> 00:37:28,246
Fuimos a casa del padre Avital.
oficina, y luego...

592
00:37:30,499 --> 00:37:32,375
Y luego, no estoy tan seguro.

593
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
Estábamos en casa

594
00:37:34,795 --> 00:37:37,714
y Emily decidió
venir a
Tara pasa la noche.

595
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
Eh...

596
00:37:39,133 --> 00:37:41,384
ella vino aqui
y luego se fue a la cama.

597
00:37:42,594 --> 00:37:45,097
¿Verdad, cariño?
Sí.

598
00:37:45,139 --> 00:37:46,419
¿Por qué lo hiciste?
¿Pasar la noche aquí?

599
00:37:47,224 --> 00:37:48,391
Tuvimos una pelea.

600
00:37:48,433 --> 00:37:50,268
DETECTIVE MILLER:
¿La dejarías responder?

601
00:37:52,270 --> 00:37:54,064
EMILIA: Lo hicimos.
Tuvimos una pelea y...

602
00:37:55,232 --> 00:37:57,526
Y yo estaba molesto.

603
00:37:57,567 --> 00:38:02,781
Así que vine aquí
y lo siguiente que sé,

604
00:38:04,033 --> 00:38:05,575
Will me está sacudiendo para despertarme.

605
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
Y Tara...

606
00:38:10,914 --> 00:38:13,625
Y luego Tara simplemente...

607
00:38:13,667 --> 00:38:14,877
Oye.
Ella solo...

608
00:38:16,503 --> 00:38:17,880
Dios mío.

609
00:38:17,921 --> 00:38:19,882
¿Por qué viniste?
¿Por aquí tan tarde?

610
00:38:19,923 --> 00:38:22,592
WILLIAM: Como dije,
habíamos tenido una pelea.

611
00:38:22,634 --> 00:38:25,888
Y yo quería hacer las paces,
así que vine.

612
00:38:25,929 --> 00:38:28,306
entré aquí

613
00:38:29,850 --> 00:38:31,060
y la encontré.

614
00:38:32,394 --> 00:38:33,436
¿A qué se debió la pelea?

615
00:38:33,478 --> 00:38:36,398
(EMILY lloriquea)
Eso es personal.

616
00:38:36,439 --> 00:38:38,984
Mira, creo que eso es suficiente.
Preguntas aquí, detective.

617
00:38:39,026 --> 00:38:40,986
Mmm. hemos tenido
una noche dura.

618
00:38:41,028 --> 00:38:43,197
Me gustaría llevar a mi prometida a casa.

619
00:38:43,239 --> 00:38:45,323
para que podamos hacer frente
con esta tragedia.

620
00:38:45,365 --> 00:38:46,365
Seguro.

621
00:38:56,252 --> 00:38:57,335
Ey.

622
00:39:01,048 --> 00:39:03,300
Estás ardiendo.

623
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
Te traeré una aspirina.
Bueno.

624
00:39:14,103 --> 00:39:16,313
¿Por qué haría eso, Will?

625
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
¿Por qué?
No lo sé, cariño.

626
00:39:20,317 --> 00:39:21,985
Ella se suicidó.

627
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
Sí, lo sé.

628
00:39:26,740 --> 00:39:28,366
Ella va a arder en el infierno.

629
00:39:33,914 --> 00:39:35,540
No crees eso.

630
00:39:36,625 --> 00:39:37,793
Lo sé.

631
00:39:39,211 --> 00:39:41,088
Ella se quemará y se pudrirá.

632
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Y no habrá respiro.

633
00:39:45,092 --> 00:39:46,509
¿Emily?

634
00:39:46,551 --> 00:39:47,551
(lloriquea)

635
00:39:48,262 --> 00:39:49,638
Oye, oye.

636
00:39:49,679 --> 00:39:50,931
¿Qué me está pasando?

637
00:39:50,973 --> 00:39:52,390
No tengo ni idea.

638
00:39:53,767 --> 00:39:56,312
Realmente no lo sé, cariño.

639
00:39:56,353 --> 00:39:58,563
Sólo... ¿puedes
¿solo abrázame?

640
00:39:58,605 --> 00:39:59,815
Sí. Bueno.

641
00:40:02,276 --> 00:40:04,069
Ey.

642
00:40:04,111 --> 00:40:06,363
Dime...
Sólo dime...

643
00:40:10,450 --> 00:40:13,411
me encanta como
siempre tienes frio,
incluso en verano.

644
00:40:14,955 --> 00:40:17,749
Me encanta como tu
di que te gusta
películas de terror,

645
00:40:17,791 --> 00:40:19,417
pero cubre tu
ojos todo el tiempo.

646
00:40:21,211 --> 00:40:26,925
Me encanta como te ríes
con todo tu cuerpo.

647
00:40:31,429 --> 00:40:33,056
Y te amo
me gustaria que te lo dijera

648
00:40:33,098 --> 00:40:34,808
todas las cosas
que amo de ti.

649
00:40:42,524 --> 00:40:44,484
(EMILY CANTANDO
EN VOZ DEMONICA)

650
00:41:22,981 --> 00:41:24,607
(HUESOS CRACKANDO)

651
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
(CANTANDO CONTINÚA)

652
00:42:06,316 --> 00:42:07,401
¡Ayuda!

653
00:42:09,694 --> 00:42:10,737
Guillermo!

654
00:42:11,821 --> 00:42:13,073
Guillermo!

655
00:42:13,115 --> 00:42:14,616
(LA CARNE SE APLASTA)
(EMILY GRITANDO)

656
00:42:14,657 --> 00:42:15,992
Guillermo!

657
00:42:16,034 --> 00:42:17,119
GUILLERMO: ¡Emily!

658
00:42:17,160 --> 00:42:18,203
(GRITOS)

659
00:42:19,329 --> 00:42:21,623
Dios mío.
Ayúdame, Guillermo. ¡Ayuda!

660
00:42:21,664 --> 00:42:23,541
Ayúdame, Guillermo.
Ayúdame.

661
00:42:24,626 --> 00:42:26,878
Ay dios mío.
Ay dios mío.

662
00:42:26,920 --> 00:42:28,338
Ay dios mío.

663
00:42:28,380 --> 00:42:29,965
¿Lo que está sucediendo?

664
00:42:38,014 --> 00:42:39,641
Eso debería mantenerse.

665
00:42:39,682 --> 00:42:42,478
Pero vamos a tener
llamar a una ambulancia.

666
00:42:48,691 --> 00:42:50,402
¿Por qué hiciste esto?

667
00:42:52,612 --> 00:42:54,948
Te iba a lastimar.

668
00:42:55,491 --> 00:42:56,658
¿Qué?

669
00:42:58,118 --> 00:43:01,579
iba a apuñalar
tú mientras dormías.

670
00:43:02,456 --> 00:43:04,582
Fui a buscar el cuchillo y

671
00:43:05,917 --> 00:43:07,461
Me paré sobre ti.

672
00:43:09,921 --> 00:43:12,590
Te iba a cortar.

673
00:43:16,178 --> 00:43:17,804
Quería hacerlo.

674
00:43:19,348 --> 00:43:20,598
el me dijo

675
00:43:21,975 --> 00:43:23,352
qué bien se sentiría.

676
00:43:23,935 --> 00:43:25,228
¿Quién lo hizo?

677
00:43:27,814 --> 00:43:30,025
El demonio dentro de mí.

678
00:43:33,028 --> 00:43:34,571
Al principio, él simplemente

679
00:43:35,572 --> 00:43:36,739
susurró.

680
00:43:38,367 --> 00:43:40,160
podía escucharlo,

681
00:43:41,661 --> 00:43:44,039
pero no pude distinguir
lo que estaba diciendo.

682
00:43:46,124 --> 00:43:49,627
Pero entonces...
Luego hizo más ruido.

683
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
Y ahora...

684
00:43:55,258 --> 00:43:57,260
Y ahora él me está dominando.

685
00:43:58,595 --> 00:44:01,681
Y no puedo luchar contra él.

686
00:44:03,975 --> 00:44:05,394
Él mató a Tara.

687
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Y trató de matarte.

688
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
Y la única manera
Podría detenerlo.

689
00:44:16,738 --> 00:44:18,156
cortarme.

690
00:44:19,074 --> 00:44:21,034
Simplemente estás enfermo.

691
00:44:21,076 --> 00:44:23,328
Cariño, estás enferma.

692
00:44:25,038 --> 00:44:26,664
Vamos a arreglar esto.

693
00:44:27,916 --> 00:44:29,125
Tú y yo.

694
00:44:30,293 --> 00:44:31,836
Voy a llamar a una ambulancia.

695
00:44:31,878 --> 00:44:33,380
vamos a conseguir
tu la mejor ayuda

696
00:44:33,422 --> 00:44:34,462
que posiblemente puedas conseguir.

697
00:44:35,549 --> 00:44:38,176
Voy a buscar mi teléfono.

698
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
¿Bueno?
No. Permanecer.

699
00:44:39,553 --> 00:44:41,679
Voy a coger mi teléfono

700
00:44:42,680 --> 00:44:44,140
y llamar a una ambulancia.

701
00:44:44,182 --> 00:44:46,893
No. No me dejes.
Por favor no te vayas.

702
00:44:46,935 --> 00:44:48,686
Dios, Will, no lo hagas.

703
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
(LLORANDO)
¡Will, no te vayas!
¡Will, no te vayas!

704
00:44:51,022 --> 00:44:52,022
(GOLPE)

705
00:44:54,943 --> 00:44:56,111
¿Emily?

706
00:44:57,028 --> 00:44:58,028
(GOLPEANDO)

707
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
<i>Emily.</i>

708
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
<i>Emily, abre esta puerta.</i>

709
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
<i>¡Abre esta puerta ahora mismo!</i>

710
00:45:07,914 --> 00:45:08,957
(CRIATURA GRUCHANDO)

711
00:45:08,998 --> 00:45:09,998
(GEMIDO)

712
00:45:11,709 --> 00:45:12,752
Emily.
(GOLPEANDO)

713
00:45:12,794 --> 00:45:13,878
(GEMIDOS)
(gruñendo)

714
00:45:16,089 --> 00:45:17,089
(GRITOS)

715
00:45:18,425 --> 00:45:20,427
Emily, ¿qué está pasando ahí dentro?

716
00:45:20,469 --> 00:45:21,511
(CONTINÚA GIMIENDO)

717
00:45:24,681 --> 00:45:25,723
<i>Emily.</i>

718
00:45:26,891 --> 00:45:27,891
Abre la puerta.

719
00:45:29,018 --> 00:45:31,062
Emily. (gruñidos)

720
00:45:31,104 --> 00:45:32,397
(gruñidos)
(LLORANDO)

721
00:45:34,941 --> 00:45:35,941
GUILLERMO: <i>¡Emily!</i>

722
00:45:37,068 --> 00:45:37,986
(GEMIDOS)

723
00:45:38,027 --> 00:45:39,237
¡Emily!

724
00:45:42,574 --> 00:45:43,741
¡Emily!

725
00:45:50,832 --> 00:45:51,832
¿Em?

726
00:45:53,168 --> 00:45:54,210
Adiós.

727
00:45:56,004 --> 00:45:58,423
Adiós, adiós.

728
00:45:58,465 --> 00:45:59,757
Adiós.

729
00:46:00,133 --> 00:46:01,801
(Sibilancias)

730
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
¿Emily?

731
00:46:07,098 --> 00:46:09,767
(HUESOS CRACKANDO)
No más Emily.

732
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
¿Qué?

733
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
Tu perra ya no está aquí.

734
00:46:14,230 --> 00:46:15,440
Basta.

735
00:46:15,482 --> 00:46:17,359
Estoy llamando a un médico.

736
00:46:18,527 --> 00:46:20,696
Él cuidará de ti.

737
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
(EN VOZ DEMONÍACA) Mmm.
No vas a llamar a nadie.

738
00:46:23,865 --> 00:46:25,408
(Sibilancias)

739
00:46:36,586 --> 00:46:38,796
creo que tu
La mató, ya sabes.

740
00:46:40,089 --> 00:46:41,633
No.

741
00:46:41,675 --> 00:46:43,426
Tara se suicidó.

742
00:46:44,678 --> 00:46:45,679
(RISAS)

743
00:46:54,521 --> 00:46:56,356
(CONTINÚA RIÉNDOSE MANICAMENTE)

744
00:47:02,738 --> 00:47:03,821
Adiós.

745
00:47:07,617 --> 00:47:08,826
(Sibilancias)

746
00:47:18,961 --> 00:47:20,797
Lamento irrumpir así.

747
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Está bien.

748
00:47:24,426 --> 00:47:26,636
tienes algo
para decirme, ¿sí?

749
00:47:26,678 --> 00:47:29,847
Sí. Um... no lo soy
seguro como decirlo.

750
00:47:31,808 --> 00:47:32,850
¿Se trata de Emily?

751
00:47:33,351 --> 00:47:34,477
Sí.

752
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Guillermo,

753
00:47:38,856 --> 00:47:40,316
te he conocido
desde que naciste.

754
00:47:40,358 --> 00:47:43,027
Te bauticé.
te di
Primera Comunión.

755
00:47:43,069 --> 00:47:45,863
Te vi graduarte
escuela secundaria y universidad.

756
00:47:45,905 --> 00:47:47,365
Te amo como a mi propio hijo.

757
00:47:48,575 --> 00:47:50,619
Espero que sea incuestionable.

758
00:47:52,161 --> 00:47:53,747
siempre has sido
ahí para mí, padre.

759
00:47:53,789 --> 00:47:55,791
Entonces por favor toma
lo que voy a decir

760
00:47:55,832 --> 00:47:57,333
en el espíritu que significa.

761
00:48:00,378 --> 00:48:01,713
Estás teniendo dudas.

762
00:48:01,755 --> 00:48:03,131
Y creo que están justificados.

763
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
¿Qué?

764
00:48:04,758 --> 00:48:07,927
ella no es la mujer
pensabas que lo era.
¿Estoy cerca?

765
00:48:07,969 --> 00:48:10,096
Sí. Pero es más
que eso.
Ella ha cambiado.

766
00:48:10,138 --> 00:48:13,725
Sí, bueno, eso pasa.
Lo bueno es que
Lo viste a tiempo.

767
00:48:13,767 --> 00:48:14,976
No, no.
No lo entiendes.

768
00:48:15,017 --> 00:48:17,437
Lo hago, lo hago. Mira,
estas cosas pasan.

769
00:48:17,479 --> 00:48:20,816
Y es por esto
las clases de matrimonio
son tan importantes.

770
00:48:20,857 --> 00:48:22,859
Mira, no estoy aquí
porque tengo miedo

771
00:48:22,900 --> 00:48:24,277
que me voy a casar
la chica equivocada.

772
00:48:24,319 --> 00:48:29,115
Estoy aquí porque
creo que alguien
o algo así,

773
00:48:29,157 --> 00:48:31,409
algo malo,
tiene el control de ella,
Padre.

774
00:48:33,286 --> 00:48:34,454
Ella ha sido infiel.

775
00:48:34,496 --> 00:48:36,372
No. Maldita sea.
No. Escucha.

776
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
Escuchar.

777
00:48:39,584 --> 00:48:40,627
Creo que...

778
00:48:43,505 --> 00:48:44,922
Creo que emily

779
00:48:47,258 --> 00:48:48,258
está poseído.

780
00:48:50,178 --> 00:48:51,471
"Poseído"?

781
00:48:54,766 --> 00:48:55,809
(GOLPEANDO)

782
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Hola?

783
00:49:04,484 --> 00:49:05,694
¿Emily?

784
00:49:17,330 --> 00:49:18,289
(GOLPEANDO)

785
00:49:18,331 --> 00:49:19,541
¿Cariño?

786
00:49:22,960 --> 00:49:25,129
Dios, huele fatal aquí.

787
00:49:27,006 --> 00:49:30,134
Emily, eres
muy enfermo, ¿no?

788
00:49:30,176 --> 00:49:33,346
déjame abrir
la ventana para ti,
y tomar un poco de aire fresco.

789
00:49:33,388 --> 00:49:35,264
(Sibilancias)

790
00:49:48,236 --> 00:49:49,278
¿Emily?

791
00:49:52,448 --> 00:49:53,991
voy a llenar
la bañera para ti.

792
00:50:00,540 --> 00:50:03,251
Mamá.

793
00:50:03,292 --> 00:50:05,294
debe haber
algo más aquí
en el trabajo, padre.

794
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
Esperar.

795
00:50:06,880 --> 00:50:10,759
No podemos disculparla
delitos o trastornos mentales

796
00:50:10,800 --> 00:50:12,552
gritando
"posesión demoníaca".

797
00:50:12,594 --> 00:50:14,739
¡Eres sacerdote!
Se supone que debes
cree en esta mierda.

798
00:50:14,763 --> 00:50:16,514
Ah...

799
00:50:16,556 --> 00:50:18,516
Al menos mírala.

800
00:50:20,059 --> 00:50:22,353
padre,

801
00:50:22,395 --> 00:50:26,858
te estoy diciendo
que la mujer que amo
está poseído por el diablo.

802
00:50:29,068 --> 00:50:32,029
Ahora dices eso
Me amas como a un hijo.

803
00:50:33,698 --> 00:50:35,784
Bueno, estoy preguntando
usted por su ayuda.

804
00:50:35,825 --> 00:50:38,035
No tu juicio.
No tus chistes. Ayuda.

805
00:50:40,830 --> 00:50:41,998
padre,

806
00:50:45,001 --> 00:50:46,544
¿me ayudarás?

807
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
(AGUA CORRIENDO)

808
00:50:59,808 --> 00:51:01,309
Dios mío.
Me asustaste.

809
00:51:01,350 --> 00:51:02,769
(suspiros)

810
00:51:02,811 --> 00:51:04,854
Cariño, ¿qué te pasó?

811
00:51:08,942 --> 00:51:10,485
¿Qué hiciste?

812
00:51:11,569 --> 00:51:13,070
Vaya, pobre bebé.

813
00:51:14,656 --> 00:51:16,073
¿Dónde diablos está William?

814
00:51:16,115 --> 00:51:17,993
Él debería estar aquí para ayudarte.

815
00:51:18,034 --> 00:51:20,077
Déjame traerte algo, ¿vale?

816
00:51:20,912 --> 00:51:22,079
Emily.

817
00:51:23,581 --> 00:51:25,082
¿Qué hay por todas partes...?

818
00:51:30,296 --> 00:51:31,296
Dios.

819
00:51:32,340 --> 00:51:33,466
Bueno.

820
00:51:36,011 --> 00:51:37,094
(LLORANDO) No, no.

821
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
No.

822
00:51:39,639 --> 00:51:40,640
(Jadeos)

823
00:51:41,516 --> 00:51:44,602
¡No! ¡No! ¡No!

824
00:51:44,644 --> 00:51:47,104
<i>¡No! ¡No!</i>

825
00:51:48,481 --> 00:51:49,482
(GEMIDO)

826
00:51:51,359 --> 00:51:52,359
(RISAS)

827
00:51:52,902 --> 00:51:54,070
¡No!

828
00:51:55,738 --> 00:51:56,865
(gruñidos)

829
00:51:56,906 --> 00:51:57,991
¡No!

830
00:51:58,533 --> 00:51:59,993
¡No! ¡No!

831
00:52:01,077 --> 00:52:02,119
No.

832
00:52:06,916 --> 00:52:07,959
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

833
00:52:10,461 --> 00:52:12,129
(LLORANDO)

834
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
¿Dónde está ella?
(GRUPO FUERTE)

835
00:52:47,540 --> 00:52:48,540
(CRUJIENDO)

836
00:52:49,208 --> 00:52:50,835
(EMILY SIBLANDO)

837
00:53:15,110 --> 00:53:17,946
¿Cariño?
El padre Avital está aquí.

838
00:53:19,030 --> 00:53:20,615
(CANTANDO)

839
00:53:37,256 --> 00:53:38,925
Él nos ayudará.

840
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
Guillermo, no lo hagas.

841
00:53:57,152 --> 00:53:59,320
Em, ¿qué pasó?

842
00:54:01,697 --> 00:54:03,418
¿Te lastimaste?
¿tú mismo otra vez?
¿Qué ha pasado?

843
00:54:07,203 --> 00:54:08,788
Aléjate de ella.

844
00:54:11,415 --> 00:54:12,625
Háblame.

845
00:54:13,876 --> 00:54:14,876
PADRE AVITAL: Guillermo.

846
00:54:16,087 --> 00:54:17,338
Esa no es su sangre.

847
00:54:17,839 --> 00:54:18,965
¿Qué?

848
00:54:22,010 --> 00:54:23,052
(HUESOS CRACKANDO)

849
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
Ah, mira.

850
00:54:27,431 --> 00:54:29,225
El entrenador matrimonial.

851
00:54:32,269 --> 00:54:35,523
Aquí para ayudarnos
con nuestros pies fríos.

852
00:54:37,566 --> 00:54:38,860
¿Quién eres?

853
00:54:39,944 --> 00:54:41,946
Sabes quién soy.

854
00:54:44,866 --> 00:54:45,992
¿De quién es esta sangre?

855
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
Emily, ¿qué has hecho?

856
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
Lo que te haré.

857
00:54:53,916 --> 00:54:55,793
Lo que les haré a todos ustedes.

858
00:54:58,671 --> 00:55:03,009
beberé tu sangre
y comer tu carne.

859
00:55:05,887 --> 00:55:08,181
Usted también, padre.

860
00:55:14,812 --> 00:55:16,313
(RISA MÁNICA)

861
00:55:22,237 --> 00:55:24,072
¿Me crees ahora?

862
00:55:26,699 --> 00:55:27,950
creo...

863
00:55:30,619 --> 00:55:32,663
creo que deberíamos
Llame a la policía.

864
00:55:32,705 --> 00:55:34,331
"La policía". (SE BURLA)

865
00:55:35,583 --> 00:55:37,376
Ha lastimado a alguien, William.

866
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
Probablemente los mató,
por la cantidad de
sangre allá arriba.

867
00:55:40,004 --> 00:55:44,008
Y creo que podemos suponer
ella era responsable
por la muerte de Tara.

868
00:55:46,635 --> 00:55:48,554
La policía no lo entenderá.

869
00:55:50,890 --> 00:55:52,725
(EMILY CANTANDO)

870
00:56:05,196 --> 00:56:06,447
¿Qué idioma es ese?

871
00:56:07,656 --> 00:56:08,699
Latín.

872
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
¿Qué está diciendo?

873
00:56:15,831 --> 00:56:21,254
Es una fraseología antigua.
Una traducción aproximada sería

874
00:56:21,296 --> 00:56:23,881
"adiós"
o algo más coloquial.

875
00:56:24,590 --> 00:56:26,008
"Adiós"?

876
00:56:26,050 --> 00:56:27,176
Sí.

877
00:56:29,511 --> 00:56:31,513
Sí.
Lo está repitiendo en latín.

878
00:56:31,555 --> 00:56:33,474
Ella no habla latín.

879
00:56:36,102 --> 00:56:38,187
Mírame.

880
00:56:38,229 --> 00:56:41,107
Nunca creí en
el diablo o los demonios,
o cualquiera de esta mierda,

881
00:56:41,149 --> 00:56:44,068
pero hay algo
otra persona controlándola.

882
00:56:44,110 --> 00:56:45,694
Dime que no ves eso.

883
00:56:45,736 --> 00:56:47,404
Sí.

884
00:56:47,446 --> 00:56:48,687
¿Qué vas a hacer al respecto?

885
00:56:51,200 --> 00:56:53,577
¿Qué te gustaría que hiciera?

886
00:56:53,619 --> 00:56:54,619
¿Un exorcismo?

887
00:56:55,830 --> 00:56:57,414
Esos días ya pasaron.

888
00:56:58,707 --> 00:56:59,707
(suspiros)

889
00:57:03,296 --> 00:57:05,340
Necesito hablar con alguien.

890
00:57:07,049 --> 00:57:09,135
¿Te vas?

891
00:57:09,177 --> 00:57:11,220
Quieres respuestas que yo no tengo.

892
00:57:12,096 --> 00:57:13,136
Necesito hablar con alguien.

893
00:57:14,682 --> 00:57:16,809
Mantente alejado de ella,
Guillermo.
Ella es peligrosa.

894
00:57:18,186 --> 00:57:20,104
Volveré en un rato.

895
00:57:23,983 --> 00:57:25,318
(CANTANDO CONTINÚA)

896
00:57:40,833 --> 00:57:42,293
(EMILY lloriqueando)

897
00:57:49,050 --> 00:57:50,092
(LA CRIATURA GRUÑE)

898
00:57:52,845 --> 00:57:53,845
(Jadeando)

899
00:57:55,931 --> 00:57:56,974
(GRITANDO)

900
00:57:59,143 --> 00:58:00,144
(gruñendo)

901
00:58:06,692 --> 00:58:09,362
¿Enrique? ¿Has visto a Enrique?
Es conserje.

902
00:58:29,673 --> 00:58:30,673
Enrique.

903
00:58:35,221 --> 00:58:37,014
¿Tú?
¿Cómo estás, Enrique?

904
00:58:38,140 --> 00:58:39,850
Tienes mucho valor.

905
00:58:39,892 --> 00:58:42,395
yo no estaría aquí
si no fuera importante.

906
00:58:42,437 --> 00:58:43,729
No.

907
00:58:43,771 --> 00:58:45,522
Estoy seguro de que no lo harías.

908
00:58:47,566 --> 00:58:48,859
¿Qué hay en la bolsa?

909
00:58:52,029 --> 00:58:53,530
Ofrenda de paz.

910
00:59:19,474 --> 00:59:20,557
¿Emily?

911
00:59:24,103 --> 00:59:25,938
¿Tienes hambre?
Te hice un sándwich.

912
00:59:29,150 --> 00:59:30,609
Tengo miedo.

913
00:59:34,155 --> 00:59:35,406
No sé qué está pasando.

914
00:59:35,448 --> 00:59:37,199
no se quien
ya no lo eres.

915
00:59:39,076 --> 00:59:40,536
Te estoy perdiendo.

916
00:59:44,248 --> 00:59:46,000
<i>Tal vez ya lo he hecho.</i>

917
00:59:59,013 --> 01:00:00,181
Te amo.

918
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
(GRITOS)

919
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
<i>Te amo, Emily Blair.</i>

920
01:00:18,449 --> 01:00:19,450
(La puerta cruje)

921
01:00:20,409 --> 01:00:21,452
(EN VOZ NORMAL)
Guillermo.

922
01:00:21,869 --> 01:00:22,869
¿Em?

923
01:00:25,914 --> 01:00:26,999
Ayúdame.

924
01:00:29,585 --> 01:00:30,627
¿Cómo?

925
01:00:31,420 --> 01:00:32,754
¿Cómo?
Sólo dime cómo.

926
01:00:32,796 --> 01:00:34,173
No sé.

927
01:00:35,257 --> 01:00:36,633
No sé.

928
01:00:38,969 --> 01:00:40,637
¿Qué me está pasando?

929
01:00:46,935 --> 01:00:49,021
vamos a hacer
a través de esto.

930
01:00:49,063 --> 01:00:50,606
Te prometo que.

931
01:01:05,996 --> 01:01:06,996
(gruñidos)

932
01:01:13,212 --> 01:01:15,506
Tienes que estar bromeando.

933
01:01:15,548 --> 01:01:18,926
Lo entiendes.
Sabes cosas que yo no.

934
01:01:20,052 --> 01:01:21,678
No me digas que crees.

935
01:01:22,263 --> 01:01:25,015
Tal vez. Sí.

936
01:01:25,057 --> 01:01:27,643
Pero no lo hiciste
cree en aquel entonces,
cuando importaba.

937
01:01:27,684 --> 01:01:29,019
No, pero puedes entender...

938
01:01:29,061 --> 01:01:30,301
Cuando me hiciste excomulgar.

939
01:01:35,568 --> 01:01:38,112
Hice lo que pensé que era mejor.

940
01:01:38,153 --> 01:01:41,282
No se trataba de lo que es mejor.

941
01:01:41,323 --> 01:01:44,701
Sentado en tu torre de marfil,
emitir juicio
desde muy arriba.

942
01:01:44,743 --> 01:01:46,579
Eso es lo que tu
Nunca lo entendí, Jimmy.

943
01:01:46,621 --> 01:01:49,540
no puedes ayudar
gente de allá arriba.

944
01:01:49,582 --> 01:01:51,833
tienes que conseguir
abajo en la tierra
y el barro,

945
01:01:51,875 --> 01:01:53,961
y tienes que
ensucia tus manos.

946
01:01:54,002 --> 01:01:56,505
tienes que sacrificar
algo de tu propia comodidad,

947
01:01:56,547 --> 01:01:58,215
si quieres ayudar a la gente.

948
01:01:58,257 --> 01:02:01,009
Oh. he escuchado esto
sermón tuyo
Antes, Enrique.

949
01:02:02,761 --> 01:02:05,264
Fuiste contra la Iglesia.
Desafiaste al arzobispo.

950
01:02:05,306 --> 01:02:07,182
Caíste en desgracia.

951
01:02:07,224 --> 01:02:09,017
Salvé gente.

952
01:02:09,059 --> 01:02:10,870
Usé más eso
cuello que nunca lo hayas hecho.

953
01:02:10,894 --> 01:02:12,146
Y podría haber ahorrado más.

954
01:02:12,187 --> 01:02:14,856
¿Qué pasa con los
¿te duele? ¿Mmm?

955
01:02:14,898 --> 01:02:17,818
te olvidas
sobre ellos, Henry.
Los que lastimaste.

956
01:02:17,859 --> 01:02:19,654
Mira, puede que hayas tenido razón.

957
01:02:21,113 --> 01:02:23,532
pero te fuiste
hacerlo de manera incorrecta.

958
01:02:24,617 --> 01:02:26,619
La Iglesia tiene
reglas por una razón.

959
01:02:27,911 --> 01:02:29,997
No hay lugar para motines.

960
01:02:30,038 --> 01:02:33,750
no podemos tener
tu tipo de caos
y locura.

961
01:02:34,918 --> 01:02:36,211
(GEMIDOS)

962
01:02:36,253 --> 01:02:37,588
¿Y ahora me necesitas?
Oh, Dios.

963
01:02:37,630 --> 01:02:39,173
¿Ahora crees?

964
01:02:40,549 --> 01:02:41,676
Sí.

965
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Sí.

966
01:02:44,928 --> 01:02:47,764
necesito que lo hagas
muéstrame cómo hacerlo.

967
01:02:48,641 --> 01:02:50,309
Lárgate de aquí.

968
01:02:50,351 --> 01:02:52,496
no voy a ninguna parte
hasta que me digas
lo que necesito saber.

969
01:02:52,520 --> 01:02:54,062
(gruñidos)
(GEMIDOS)

970
01:02:54,104 --> 01:02:55,856
tu arruinaste
mi puta vida!
(ESCUPE)

971
01:02:55,897 --> 01:02:56,897
Era mi vida, Jimmy.

972
01:02:59,943 --> 01:03:00,943
(gruñidos)
(GEMIDOS)

973
01:03:03,238 --> 01:03:04,781
El pasado es el pasado.

974
01:03:06,950 --> 01:03:10,912
Ahora, aquí mismo,
en el momento presente,
¡Necesito tu maldita ayuda!

975
01:03:16,126 --> 01:03:17,670
Padre.

976
01:03:17,712 --> 01:03:19,421
¿Quién es?

977
01:03:19,463 --> 01:03:21,298
Este es Henry Roizman.

978
01:03:22,216 --> 01:03:23,634
Él puede ayudarnos.

979
01:03:24,426 --> 01:03:25,426
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

980
01:03:27,012 --> 01:03:29,056
Obligaciones sociales
interponerse en el camino

981
01:03:29,097 --> 01:03:31,559
de tu novia
¿posesión demoniaca?

982
01:03:31,600 --> 01:03:35,062
Es mi papá.
Probablemente esté llamando
para ver cómo está Emily.

983
01:03:35,730 --> 01:03:37,690
Considerado.

984
01:03:37,732 --> 01:03:39,567
Lo dejaré ir al correo de voz.

985
01:03:40,942 --> 01:03:42,819
creo que estamos fuera
del bosque, padre.

986
01:03:42,861 --> 01:03:44,739
Hablé con ella.
Creo que ella está mejor.

987
01:03:44,780 --> 01:03:46,114
Le dije que volviera a mí.

988
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
y ella salió de allí.

989
01:03:48,033 --> 01:03:49,535
Creo que todo va a estar bien.

990
01:03:51,453 --> 01:03:53,163
(Sibilancias)

991
01:04:09,680 --> 01:04:10,723
(HUESOS CRACKANDO)

992
01:04:17,438 --> 01:04:18,439
(gruñidos)

993
01:04:18,980 --> 01:04:19,980
(GRITOS)

994
01:04:26,863 --> 01:04:28,449
(GEMIDO)

995
01:04:42,963 --> 01:04:43,963
(ASFIXIA)

996
01:04:45,215 --> 01:04:46,258
(GRITOS)

997
01:04:46,300 --> 01:04:47,884
(gruñidos)

998
01:05:45,317 --> 01:05:46,610
¡Cariño!

999
01:05:47,903 --> 01:05:49,237
¿Dónde has estado?
(GRITOS)

1000
01:05:49,988 --> 01:05:51,323
¿Estás bien?

1001
01:05:52,533 --> 01:05:54,159
Will, ¿por qué estoy afuera?

1002
01:05:56,036 --> 01:05:58,706
¿Por qué estoy vestido así?

1003
01:05:58,747 --> 01:06:00,123
(SE CALLA) Está bien.
Bueno.

1004
01:06:00,165 --> 01:06:01,375
Te limpiaré, ¿vale?

1005
01:06:01,416 --> 01:06:02,459
Está bien, sí.

1006
01:06:08,674 --> 01:06:09,966
(Sibilancias)

1007
01:06:15,848 --> 01:06:18,392
¿Qué carajo está haciendo aquí?

1008
01:06:20,728 --> 01:06:22,020
(GRUÑIDOS) ¡Fuera!

1009
01:06:23,647 --> 01:06:25,273
(EN VOZ DEMONÍACA) ¡Fuera!

1010
01:06:27,568 --> 01:06:29,403
(Sibilancias)

1011
01:06:31,947 --> 01:06:34,199
Mmm...

1012
01:06:36,493 --> 01:06:38,286
Hola Roizman.

1013
01:06:38,328 --> 01:06:39,996
Agarrala.

1014
01:06:40,038 --> 01:06:42,624
Ella no es tu novia.
Ella es un maldito demonio.
Agarrala.

1015
01:06:44,334 --> 01:06:45,334
(gruñidos)

1016
01:06:48,923 --> 01:06:50,298
(GEMIDOS)
(CONTINÚA LOS gruñidos)

1017
01:06:52,467 --> 01:06:53,510
(gruñidos)

1018
01:06:53,552 --> 01:06:54,595
(TOS)

1019
01:06:56,137 --> 01:06:57,137
¡No!

1020
01:07:00,559 --> 01:07:03,520
ROIZMÁN:
Llévalo al dormitorio.
Necesito un poco de cuerda, un alambre.

1021
01:07:03,562 --> 01:07:04,939
Necesito atarlo.

1022
01:07:05,898 --> 01:07:07,023
¡Vamos!

1023
01:07:08,483 --> 01:07:10,026
Se enojará cuando se levante.

1024
01:07:16,992 --> 01:07:19,494
(HUESOS CRACKANDO)
(EN VOZ DEMONÍACA)
Sabes mi puto nombre.

1025
01:07:21,162 --> 01:07:22,162
(EMILY Jadeando)

1026
01:07:32,841 --> 01:07:34,736
Guillermo, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué me haces daño?

1027
01:07:34,760 --> 01:07:37,053
¿Em?
Guillermo, por favor ayúdame.
¡Por favor!

1028
01:07:37,095 --> 01:07:38,555
ROIZMAN: Sabes mi nombre.

1029
01:07:38,597 --> 01:07:40,056
Sabes quién soy.

1030
01:07:45,145 --> 01:07:46,425
Ya sabes lo que le hago a los de tu especie.

1031
01:07:49,650 --> 01:07:52,193
Esperaremos hasta que esté más débil.

1032
01:07:52,235 --> 01:07:54,488
Más hambriento, cansado.

1033
01:07:54,529 --> 01:07:56,824
Y luego lo haremos
Exorciza a este hijo de puta.

1034
01:07:56,865 --> 01:07:59,701
(EN VOZ DEMONÍACA)
no tienes
La fuerza, Roizman.

1035
01:08:00,661 --> 01:08:02,329
Te echaron.

1036
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
(RISAS)

1037
01:08:05,248 --> 01:08:07,083
Excomulgado.

1038
01:08:08,502 --> 01:08:10,045
Estás avergonzado.

1039
01:08:13,173 --> 01:08:15,133
Tienes razón.
No tengo la fuerza.

1040
01:08:15,717 --> 01:08:17,093
Pero lo hace.

1041
01:08:19,721 --> 01:08:20,764
(EMILY SE ríe)

1042
01:08:22,098 --> 01:08:24,685
Él no cree.

1043
01:08:26,895 --> 01:08:28,104
Él llegará allí.

1044
01:08:28,856 --> 01:08:29,898
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1045
01:08:30,649 --> 01:08:32,275
Y cuando lo haga,

1046
01:08:32,317 --> 01:08:34,444
él te purgará de regreso al infierno,
donde perteneces.

1047
01:08:34,486 --> 01:08:35,486
(gruñiendo)

1048
01:08:48,375 --> 01:08:50,255
ROIZMAN: Va a tomar
tres o cuatro sesiones.

1049
01:08:51,252 --> 01:08:52,313
no puedo decir como
hay muchos ahí dentro,

1050
01:08:52,337 --> 01:08:53,922
pero probablemente sea solo uno.

1051
01:08:54,756 --> 01:08:56,091
Tendremos que atarlo.

1052
01:08:56,132 --> 01:08:57,133
Su.

1053
01:08:59,553 --> 01:09:00,929
No "eso".

1054
01:09:00,971 --> 01:09:02,198
tal vez no lo estés
prestando atención

1055
01:09:02,222 --> 01:09:03,491
a lo que esta pasando
a tu novia aquí.

1056
01:09:03,515 --> 01:09:04,933
Novia.

1057
01:09:04,975 --> 01:09:07,477
Esa cosa dentro de ella,

1058
01:09:07,519 --> 01:09:10,230
eso es un demonio
eso es tomar posesión
de su alma.

1059
01:09:10,271 --> 01:09:12,066
Podríamos ser capaces de
envíalo de vuelta al infierno,

1060
01:09:12,107 --> 01:09:13,584
pero tu prometida
Es casi seguro que está muerto.

1061
01:09:13,608 --> 01:09:14,902
Roizmán.

1062
01:09:15,903 --> 01:09:17,320
Podemos salvarla.

1063
01:09:17,362 --> 01:09:18,572
Tal vez.

1064
01:09:18,613 --> 01:09:20,240
Pero cuando empezamos
expulsando a ese demonio,

1065
01:09:20,281 --> 01:09:22,242
va a empezar
contraatacando con fuerza.

1066
01:09:22,283 --> 01:09:25,245
todos los poderes
y fuerzas oscuras
puede reunir.

1067
01:09:25,286 --> 01:09:27,455
Los hombres mueren durante los exorcismos,

1068
01:09:27,497 --> 01:09:29,266
asesinado por criaturas
como esa cosa
atado a esa cama.

1069
01:09:29,290 --> 01:09:30,417
¿Qué ocurre?

1070
01:09:30,458 --> 01:09:31,793
Tómalo con calma.

1071
01:09:33,378 --> 01:09:36,464
Y vas a
tener que considerar
Algo, Jimmy.

1072
01:09:36,506 --> 01:09:38,401
vas a tener
para considerar lo que es
frente a ti.

1073
01:09:38,425 --> 01:09:40,094
Está bien.
no puedo hacer
el exorcismo.

1074
01:09:40,135 --> 01:09:41,177
Tendrás que ser tú.

1075
01:09:42,596 --> 01:09:44,032
vas a tener
para ir a confesarse.

1076
01:09:44,056 --> 01:09:46,016
Consíguete puro.

1077
01:09:46,058 --> 01:09:47,893
Mantente a ti mismo
a un alto nivel.

1078
01:09:49,061 --> 01:09:50,353
Como lo hiciste conmigo.

1079
01:09:53,189 --> 01:09:55,817
Consigue tu Biblia
y tu estola morada,

1080
01:09:55,859 --> 01:09:57,193
y nos vemos de nuevo
aquí al atardecer.

1081
01:10:30,435 --> 01:10:31,435
(LA PUERTA SE ABRE)

1082
01:10:35,649 --> 01:10:37,025
¿Confiesas?

1083
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Sí.
¿Todo?

1084
01:10:39,820 --> 01:10:40,862
Tienes que estar limpio.

1085
01:10:40,904 --> 01:10:42,530
Dije que sí.

1086
01:10:44,199 --> 01:10:45,617
Está bien.

1087
01:10:45,659 --> 01:10:46,659
Agua bendita sobre todos nosotros.

1088
01:10:47,202 --> 01:10:48,453
Bendícenos a todos.

1089
01:10:57,171 --> 01:10:59,965
Que el Señor nos proteja
mientras cumplimos sus órdenes.

1090
01:11:04,719 --> 01:11:06,972
El demonio dentro de ella,

1091
01:11:07,014 --> 01:11:09,432
tiene acceso a
todos sus recuerdos.

1092
01:11:09,474 --> 01:11:12,811
Dirá mentiras
para lastimarte,
para enojarte.

1093
01:11:12,853 --> 01:11:14,562
Quiere que pierdas el control.

1094
01:11:15,814 --> 01:11:17,858
Si quieres tu
novia de vuelta,

1095
01:11:17,899 --> 01:11:20,194
no lo dejes llegar
dentro de tu cabeza.

1096
01:11:21,028 --> 01:11:22,278
¿Me lees?

1097
01:11:24,489 --> 01:11:25,490
Sí.

1098
01:11:29,577 --> 01:11:31,121
Muy bien entonces.

1099
01:11:31,746 --> 01:11:32,831
Hagamos esto.

1100
01:11:39,254 --> 01:11:40,296
PADRE AVITAL: Enrique.

1101
01:11:45,301 --> 01:11:46,469
Lo lamento.

1102
01:11:51,725 --> 01:11:52,767
Lo sé.

1103
01:11:53,768 --> 01:11:55,311
Sé que lo eres.

1104
01:12:04,279 --> 01:12:05,321
(gruñidos)

1105
01:12:14,164 --> 01:12:16,291
Suban, los dos.
Acéptalo.

1106
01:12:23,173 --> 01:12:24,216
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

1107
01:12:32,390 --> 01:12:36,270
"De todo mal,
líbranos, oh Señor.

1108
01:12:36,311 --> 01:12:39,439
"De todo pecado,
de las trampas
del diablo..."

1109
01:12:39,480 --> 01:12:40,732
¡Suéltame!

1110
01:12:40,774 --> 01:12:41,959
Él está aquí para ayudarte, cariño.

1111
01:12:41,983 --> 01:12:43,651
No soy tu cariño.

1112
01:12:43,693 --> 01:12:47,030
no te amo,
y nunca te amé.

1113
01:12:47,072 --> 01:12:48,782
Eso no es cierto.
ROIZMAN: No escuches.

1114
01:12:48,823 --> 01:12:49,824
Vamos, Jimmy.

1115
01:12:52,953 --> 01:12:56,497
"De la ira,
el odio y toda mala voluntad,

1116
01:12:56,539 --> 01:13:01,295
"de toda lascivia,
de la muerte eterna,

1117
01:13:01,336 --> 01:13:04,380
"por el misterio
de tu santa Encarnación..."

1118
01:13:04,422 --> 01:13:06,382
Ah, Guillermo.

1119
01:13:07,550 --> 01:13:09,803
Tengo una sorpresa para ti.

1120
01:13:09,844 --> 01:13:12,597
"Por tu bautismo
y vuestro santo ayuno."

1121
01:13:12,639 --> 01:13:15,934
Tu mami vino a visitar
mientras no estabas.

1122
01:13:17,269 --> 01:13:18,436
¿Qué?

1123
01:13:18,478 --> 01:13:20,939
Tuvimos un tiempo de niña.

1124
01:13:20,981 --> 01:13:23,900
No la escuches.
Reza, maldita sea. Orar. Hazlo.

1125
01:13:23,942 --> 01:13:26,903
No terminó bien.

1126
01:13:26,945 --> 01:13:31,825
La maté y luego
La partí por la mitad.

1127
01:13:31,866 --> 01:13:33,118
Ups.

1128
01:13:33,160 --> 01:13:36,412
Tus mentiras lo harán
No nos muevas, Demonio.

1129
01:13:36,454 --> 01:13:39,707
¿Por qué no ves?
¿Para usted, predicador?

1130
01:13:39,749 --> 01:13:41,542
Ella está justo ahí.

1131
01:13:42,127 --> 01:13:43,211
(Riéndose)

1132
01:13:43,253 --> 01:13:44,587
No lo creas.

1133
01:13:45,713 --> 01:13:47,924
No. Guillermo, ¡ahora no!

1134
01:13:47,966 --> 01:13:48,967
(EMILY Riéndose)

1135
01:13:49,717 --> 01:13:50,885
¡Hazlo!

1136
01:13:51,386 --> 01:13:52,846
¡Hazlo ahora!

1137
01:13:52,887 --> 01:13:55,015
No lo hagas. No.
Quédate aquí.

1138
01:13:55,056 --> 01:13:56,391
Guillermo.

1139
01:13:56,432 --> 01:13:57,976
Palanqueta.

1140
01:13:58,018 --> 01:13:59,727
(RISA DEMONICA)

1141
01:14:06,860 --> 01:14:07,861
Dios mío.

1142
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
(CONTINÚA LA RISA)

1143
01:14:10,780 --> 01:14:11,780
(LLORANDO)

1144
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
Linda.

1145
01:14:13,741 --> 01:14:16,119
"No, no, no.
no puedes llamar
Yo Linda nunca más.

1146
01:14:16,161 --> 01:14:17,495
"Ahora es 'mamá'".

1147
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
Cuidado, o lo dejarás ganar.

1148
01:14:31,385 --> 01:14:33,428
Mataste a mi madre.
Mmm-hmm.

1149
01:14:33,469 --> 01:14:36,097
Ella suplicó por su vida
mientras la partía por la mitad.

1150
01:14:38,808 --> 01:14:39,808
(gruñidos)

1151
01:14:42,062 --> 01:14:43,062
(CONTINÚA RIENDO)

1152
01:14:45,106 --> 01:14:47,734
Ella gritó pidiendo piedad,
fue patético.

1153
01:14:50,445 --> 01:14:53,573
ella me dijo como
mucho ella me amaba.

1154
01:14:53,614 --> 01:14:55,075
(gruñidos)
(CONTINÚA RIENDO)

1155
01:14:55,116 --> 01:14:57,535
¡Guillermo, detente!
¡Basta! ¡Basta!

1156
01:14:59,246 --> 01:15:01,831
es una pena
ella no lo será
en la boda.

1157
01:15:01,873 --> 01:15:05,668
Al menos ella consiguió
para usar ese vestido
una última vez.

1158
01:15:08,129 --> 01:15:09,839
Adiós, amante.

1159
01:15:10,798 --> 01:15:11,798
(RISAS)

1160
01:15:26,522 --> 01:15:27,982
Ella la mató.

1161
01:15:28,024 --> 01:15:32,404
No, no.
Emily no la mató.
Debes recordar eso.

1162
01:15:33,529 --> 01:15:35,907
fue lo que sea
la está controlando.

1163
01:15:38,201 --> 01:15:40,870
Tenemos que mantenernos concentrados.

1164
01:15:40,912 --> 01:15:42,914
¿"Enfocado"?
Tenemos que entrar allí.

1165
01:15:42,956 --> 01:15:44,458
y terminar esto.

1166
01:15:46,251 --> 01:15:48,795
mi prometida acaba
mató a mi madre.

1167
01:15:48,836 --> 01:15:50,422
No estoy terminando nada.

1168
01:15:50,464 --> 01:15:52,507
Ya terminé.

1169
01:15:52,548 --> 01:15:53,908
(GOLPEANDO)
DETECTIVE MILLER: ¿Hola?

1170
01:15:55,760 --> 01:15:58,179
Buenas noches, Sr. Regan.
¿Todo bien?

1171
01:15:58,221 --> 01:15:59,555
GUILLERMO: Sí. No.

1172
01:16:00,348 --> 01:16:01,891
Sólo un mal momento.

1173
01:16:02,476 --> 01:16:04,685
Eso parece.

1174
01:16:04,727 --> 01:16:06,729
sentir que estamos
interrumpiendo
algo aqui?

1175
01:16:06,771 --> 01:16:09,607
Detectives, ¿cómo podemos ayudarles?

1176
01:16:09,649 --> 01:16:11,234
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
GUILLERMO: ¡No!

1177
01:16:11,276 --> 01:16:13,194
Esperar. No. Eh...

1178
01:16:13,236 --> 01:16:15,447
¿Tiene una orden judicial?

1179
01:16:15,489 --> 01:16:17,740
eres un abogado
o eres sacerdote?

1180
01:16:17,782 --> 01:16:20,201
No tienes orden judicial.

1181
01:16:20,243 --> 01:16:24,456
Y realmente tienes
no hay derecho a estar en esto
casa sin uno.

1182
01:16:24,498 --> 01:16:27,417
Anoche,
cuando Tara Méndez
murió,

1183
01:16:27,459 --> 01:16:29,585
te descuidaste
menciona que ella llamó
tu celular.

1184
01:16:32,005 --> 01:16:33,965
Oh, no viste eso
Viene uno, ¿verdad?

1185
01:16:34,007 --> 01:16:37,344
Tuviste
una conversación de un minuto
a la 1:00 de la madrugada.

1186
01:16:37,385 --> 01:16:39,196
Diez minutos después, ella está muerta.
y estás en su casa.

1187
01:16:39,220 --> 01:16:40,305
¿Puedes explicarme eso?

1188
01:16:41,848 --> 01:16:43,608
Escucha, yo...
EMILY: (EN VOZ NORMAL)
Ayúdame.

1189
01:16:44,976 --> 01:16:46,060
¿Qué fue eso?
Ayúdame.

1190
01:16:47,770 --> 01:16:49,290
Esperar.
Levanten las manos.
Levanten las manos.

1191
01:16:49,314 --> 01:16:50,582
Sólo siéntate.
ROIZMAN: Oye, oye, oye.

1192
01:16:50,606 --> 01:16:51,959
yo no subiría
allí si yo fuera tú.

1193
01:16:51,983 --> 01:16:53,527
Tú, cállate.

1194
01:16:53,568 --> 01:16:55,945
Siéntense todos en el sofá.
En el sofá. ¡Ahora!

1195
01:17:01,909 --> 01:17:03,036
Ay dios mío.

1196
01:17:03,077 --> 01:17:04,245
Ayúdame, por favor.

1197
01:17:07,582 --> 01:17:10,126
Señora, no tenga miedo.
Estoy aquí para ayudar.

1198
01:17:10,168 --> 01:17:11,169
¿Bueno?
Me lastimaron.

1199
01:17:11,211 --> 01:17:12,962
Lo sé. Lo sé.

1200
01:17:13,004 --> 01:17:14,672
¡Henson!

1201
01:17:14,714 --> 01:17:17,175
Llamar a respaldo
¡Y consigue una ambulancia!

1202
01:17:17,217 --> 01:17:18,885
Gracias.

1203
01:17:18,926 --> 01:17:21,721
Bueno. Estás a salvo ahora.

1204
01:17:21,762 --> 01:17:25,850
Necesitamos refuerzos y un autobús.
en 414 Freakin Drive.

1205
01:17:25,892 --> 01:17:26,892
(gruñidos)

1206
01:17:36,944 --> 01:17:38,279
¡Bastardos!

1207
01:17:38,321 --> 01:17:40,365
EMILIA: (LLORANDO)
Muchas gracias.
Detective.

1208
01:17:40,407 --> 01:17:42,409
Esa chica es peligrosa.
¡Callarse la boca!

1209
01:17:42,450 --> 01:17:43,993
Vas a ir a la cárcel.
Espósales.

1210
01:17:45,995 --> 01:17:47,080
(gruñidos)

1211
01:17:47,121 --> 01:17:48,164
Oh, mierda, Miller.

1212
01:17:48,206 --> 01:17:49,957
(gruñendo)

1213
01:17:49,999 --> 01:17:51,667
Líbranos,
Oh Señor, de todo mal.

1214
01:17:51,709 --> 01:17:52,919
¡Dispárale!
¡No!

1215
01:17:52,960 --> 01:17:54,271
No, estás equivocado.
ROIZMAN: De tu ira.

1216
01:17:54,295 --> 01:17:55,630
¡No puedo disparar!
GUILLERMO: ¡Emily!

1217
01:17:56,672 --> 01:17:58,966
Líbranos, Señor, del pecado.
¡Dispárale!

1218
01:17:59,008 --> 01:18:00,008
¡Dispárale!

1219
01:18:00,968 --> 01:18:02,512
¡Roizmán!
¡Enrique!

1220
01:18:03,471 --> 01:18:04,514
(gruñendo)

1221
01:18:05,014 --> 01:18:06,014
(ASFIXIA)

1222
01:18:14,357 --> 01:18:15,400
¡No!

1223
01:18:23,658 --> 01:18:24,659
(DISPAROS AMORTIGUADOS)

1224
01:18:31,249 --> 01:18:32,292
(gruñiendo)

1225
01:18:43,261 --> 01:18:44,471
GUILLERMO: Mátame.

1226
01:18:46,055 --> 01:18:47,140
Adelante.

1227
01:18:47,890 --> 01:18:49,476
Mátame.
Guillermo, ¡no!

1228
01:18:49,517 --> 01:18:50,994
GUILLERMO: Hazlo.
PADRE AVITAL:
No debes decir eso.

1229
01:18:51,018 --> 01:18:52,353
WILLIAM: Emily se ha ido.

1230
01:18:53,187 --> 01:18:55,773
Puedo ver eso ahora.

1231
01:18:55,815 --> 01:18:58,443
Protegí esto
algo malo durante demasiado tiempo.

1232
01:18:59,653 --> 01:19:01,737
Le permitió matar
demasiada gente.

1233
01:19:02,905 --> 01:19:03,990
Así que hazlo.

1234
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
Simplemente termina con esto.
(Gruñidos)

1235
01:19:09,120 --> 01:19:10,413
¡Mátame!

1236
01:19:28,848 --> 01:19:30,558
¿Adónde vas?

1237
01:19:32,935 --> 01:19:33,978
Vuelve aquí.

1238
01:19:35,980 --> 01:19:37,773
¡Vuelve aquí, maldita sea!

1239
01:19:39,359 --> 01:19:41,569
¡Mátame!

1240
01:19:41,611 --> 01:19:43,404
Llame una ambulancia.
No, no.

1241
01:19:43,446 --> 01:19:45,382
PADRE AVITAL: Pero...
ROIZMAN: No, Jimmy.
No, no, no, no. Jimmy, no.

1242
01:19:45,406 --> 01:19:46,824
Tenemos que salvarla.

1243
01:19:46,866 --> 01:19:48,201
¡Ella todavía está viva!

1244
01:19:49,243 --> 01:19:51,496
Emily se ha ido.
ROIZMAN: No.

1245
01:19:51,538 --> 01:19:53,206
El demonio no pudo matarte.

1246
01:19:53,247 --> 01:19:54,582
Emily no lo permitiría.

1247
01:19:54,624 --> 01:19:56,543
Ella está ahí.
Ella te necesita, William.

1248
01:19:56,584 --> 01:19:58,461
Jimmy no puede hacerlo solo.

1249
01:19:58,503 --> 01:20:01,589
Ella necesita que la ayudes a liberarla.

1250
01:20:01,631 --> 01:20:04,551
Pero no podemos hacerlo aquí.
Esta casa está contaminada.

1251
01:20:04,592 --> 01:20:07,261
tenemos que encontrar
tierra sagrada.
¿Tierra sagrada?

1252
01:20:07,303 --> 01:20:09,930
Pero tenemos que irnos.
Tenemos que movernos ahora.

1253
01:20:09,972 --> 01:20:12,266
La policía lo llamó.
Los refuerzos están en camino.

1254
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
(gruñidos)

1255
01:20:14,268 --> 01:20:16,730
Tenemos que hacer que ella
una iglesia y arrastrar
ese demonio fuera,

1256
01:20:16,771 --> 01:20:19,106
o todo esto
será en vano.

1257
01:20:20,316 --> 01:20:21,526
No fue Emily.

1258
01:20:21,568 --> 01:20:22,652
No fue ella.

1259
01:20:22,694 --> 01:20:23,861
Era esa cosa dentro de ella.

1260
01:20:23,903 --> 01:20:24,903
(ROIZMAN GIME)

1261
01:20:30,326 --> 01:20:31,745
(SUAVE GRÚCIDO)

1262
01:20:46,760 --> 01:20:47,761
(gruñiendo)

1263
01:21:00,774 --> 01:21:01,941
(AULLANDO)
(HOMBRES gruñendo)

1264
01:21:03,359 --> 01:21:04,778
Llévala adentro.

1265
01:21:30,177 --> 01:21:33,598
hay dos mas
cuerpos arriba.
Uno de ellos es Malac.

1266
01:21:33,640 --> 01:21:36,100
Muralla.

1267
01:21:36,142 --> 01:21:38,978
Estamos en el lugar.
Tenemos varios 187.

1268
01:21:39,019 --> 01:21:41,021
Liberar APB.
Enviar respaldo. Encima.

1269
01:21:41,063 --> 01:21:42,857
RAMPARTE EN RADIO:
<i>Entendido, 1-Adán-12.</i>

1270
01:21:42,898 --> 01:21:45,568
<i>Triangularemos</i>
<i>teléfono celular del sospechoso</i>
<i>e informar. Cinco minutos.</i>

1271
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
(gruñidos)

1272
01:21:50,239 --> 01:21:51,907
(Gritos ahogados)

1273
01:21:59,457 --> 01:22:00,500
¿Qué está pasando?

1274
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
Quédate atrás.

1275
01:22:35,618 --> 01:22:36,703
(gruñendo)

1276
01:22:55,847 --> 01:22:56,972
(HUESOS CRACKANDO)

1277
01:23:00,935 --> 01:23:02,102
(SILBIDOS)

1278
01:23:07,525 --> 01:23:10,986
(EN VOZ DEMONÍACA)
he estado esperando
por esto durante tanto tiempo.

1279
01:23:16,659 --> 01:23:17,660
(GEMIDOS)

1280
01:23:18,619 --> 01:23:19,619
PADRE AVITAL: ¡Roizman!

1281
01:23:21,748 --> 01:23:22,790
(GEMIDO)

1282
01:23:24,291 --> 01:23:25,291
(gruñidos)

1283
01:23:34,928 --> 01:23:35,970
(GRITANDO)

1284
01:23:40,725 --> 01:23:42,226
Está respirando.
Bueno.

1285
01:23:54,363 --> 01:23:55,364
¿Emily?

1286
01:24:00,411 --> 01:24:01,746
Ten cuidado.

1287
01:24:03,038 --> 01:24:04,749
Sé que puedes oírme.

1288
01:24:05,625 --> 01:24:06,625
Sé que estás ahí.

1289
01:24:14,550 --> 01:24:16,152
PADRE AVITAL:
hablar desde
el corazón, Guillermo.

1290
01:24:16,176 --> 01:24:17,616
Hazle saber lo que
ella está luchando por.

1291
01:24:19,430 --> 01:24:21,056
Vamos a ganar esto.

1292
01:24:21,098 --> 01:24:22,850
Tú y yo, juntos.

1293
01:24:23,935 --> 01:24:24,978
(gruñidos)

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,562
Guillermo!

1295
01:24:26,604 --> 01:24:27,604
(WILLIAM GIMIENDO)

1296
01:24:29,565 --> 01:24:30,942
Guillermo!

1297
01:24:30,984 --> 01:24:31,985
(gruñiendo)

1298
01:24:48,208 --> 01:24:49,209
Emily.

1299
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
Tú y yo, sacerdote.

1300
01:24:53,798 --> 01:24:55,090
Emily, William te ama.

1301
01:24:56,091 --> 01:24:57,468
¡Él te ama!

1302
01:25:12,650 --> 01:25:15,444
Ayúdanos, Señor.
Y líbranos del mal.

1303
01:25:15,486 --> 01:25:18,113
No lo tendrás, Demonio.
Y vete al infierno.

1304
01:25:21,367 --> 01:25:22,910
Tú primero.

1305
01:25:26,580 --> 01:25:27,957
(GEMIDOS)

1306
01:25:27,999 --> 01:25:29,124
PADRE AVITAL: ¡Enrique!

1307
01:25:31,836 --> 01:25:33,087
Enrique.

1308
01:25:33,963 --> 01:25:35,130
Enrique.

1309
01:25:38,634 --> 01:25:41,178
"De todo mal,
líbranos, oh Señor.

1310
01:25:41,220 --> 01:25:44,139
"De todo pecado, de tu ira,

1311
01:25:44,181 --> 01:25:46,350
"de las trampas
del Diablo, de..."

1312
01:25:52,439 --> 01:25:56,193
(EN VOZ DEMONÍACA)
Roizman tenía razón acerca de ti.

1313
01:25:57,987 --> 01:26:02,324
Roizman está muerto por tu culpa.

1314
01:26:03,200 --> 01:26:07,038
¿Qué sabes sobre el pecado?

1315
01:26:10,124 --> 01:26:14,169
Te paras en tu
autoridad moral,

1316
01:26:15,212 --> 01:26:19,675
predicando tus patéticos pecados.

1317
01:26:19,717 --> 01:26:25,932
Yo soy el pecado que
Purga la debilidad.

1318
01:26:25,973 --> 01:26:31,854
doy sanción
para aquellos que lo merecen
del gobierno del diablo.

1319
01:26:33,564 --> 01:26:34,815
ahora

1320
01:26:36,233 --> 01:26:41,864
pagarás por
tu vida desperdiciada
de debilidad.

1321
01:26:45,034 --> 01:26:49,997
Mi trampa es tu única salvación.

1322
01:26:50,039 --> 01:26:51,082
(GRITOS)

1323
01:26:51,665 --> 01:26:53,000
(gruñiendo)

1324
01:26:53,042 --> 01:26:56,129
"De la ira y
el odio y toda mala voluntad,

1325
01:26:57,463 --> 01:26:59,090
(CONTINÚA gruñendo)

1326
01:26:59,132 --> 01:27:02,135
"de toda lascivia,
de relámpagos y tempestades,

1327
01:27:02,176 --> 01:27:04,219
"del flagelo
de terremotos.

1328
01:27:08,390 --> 01:27:11,435
"Por el misterio
de tu santa Encarnación..."

1329
01:27:13,395 --> 01:27:15,540
(EN VOZ DE ROIZMAN)
"Tienes que bajar
en el barro y la tierra,

1330
01:27:15,564 --> 01:27:17,608
"y tienes que
ensucia tus manos.

1331
01:27:17,650 --> 01:27:19,944
"Hay que sacrificarse
algo de tu propia comodidad,

1332
01:27:19,986 --> 01:27:21,146
"si quieres ayudar a la gente."

1333
01:27:21,779 --> 01:27:22,779
(Risa del demonio)

1334
01:27:28,619 --> 01:27:29,787
Te amo, Emily Blair.

1335
01:27:31,288 --> 01:27:32,832
<i>Me encanta como tú
le gusta tomarse de la mano.</i>

1336
01:27:32,873 --> 01:27:35,126
<i>Me encanta cómo eres con los niños.</i>

1337
01:27:35,168 --> 01:27:37,377
<i>Me encanta que montes
tu bicicleta bajo la lluvia,</i>

1338
01:27:37,419 --> 01:27:39,588
y esa luz del sol
te hace estornudar.

1339
01:27:39,630 --> 01:27:40,630
(Gruñidos)

1340
01:27:42,591 --> 01:27:44,844
GUILLERMO: <i>Te amo.
Me encanta cómo besas.</i>

1341
01:27:44,885 --> 01:27:47,096
PADRE AVITAL:
<i>"Por tu venida,</i>
<i>por tu nacimiento."</i>

1342
01:27:47,138 --> 01:27:48,198
Me encanta como tu
siempre sabe tan dulce.

1343
01:27:48,222 --> 01:27:49,932
"Por tu bautismo
y santo ayuno."

1344
01:27:50,766 --> 01:27:51,809
(GEMIDO)

1345
01:28:07,700 --> 01:28:08,868
"Cruz y pasión".

1346
01:28:08,909 --> 01:28:10,161
Me encanta como te muerdes el labio

1347
01:28:10,203 --> 01:28:12,084
cuando estás nervioso.
"Por tu muerte y entierro".

1348
01:28:12,412 --> 01:28:13,412
(GEMIDOS)

1349
01:28:17,376 --> 01:28:19,670
Guillermo. Guillermo!

1350
01:28:19,712 --> 01:28:24,258
estoy perdiendo mis ganas
Para no lastimarte, William.

1351
01:28:24,299 --> 01:28:29,972
"Por tu pureza,
por tu convicción.
Al llevar tu cruz.

1352
01:28:30,014 --> 01:28:32,892
<i>"Por tu crucifixión...</i>
(Guillermo
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1353
01:28:32,933 --> 01:28:37,312
<i>"Por tu muerte y entierro.
Por tu descenso a los infiernos."</i>

1354
01:28:41,067 --> 01:28:42,776
(CRIATURA GRUCHANDO)

1355
01:28:42,818 --> 01:28:44,539
me encanta que te vayas
las luces encendidas todo el día.

1356
01:28:44,570 --> 01:28:46,256
PADRE AVITAL: "Por su
resurrección milagrosa."

1357
01:28:46,280 --> 01:28:48,699
Y me encanta eso
la luna llena te hace llorar.

1358
01:28:50,784 --> 01:28:52,203
Está funcionando.

1359
01:28:52,245 --> 01:28:53,429
(Golpeando)
OFICIAL: ¡Policía! ¡Abrir!

1360
01:28:53,453 --> 01:28:55,497
¡No pares!
¡No pares!

1361
01:28:55,539 --> 01:28:57,208
"Por tu
maravillosa ascensión..."

1362
01:28:57,250 --> 01:28:58,476
te amo
accedió a casarse conmigo.

1363
01:28:58,500 --> 01:29:00,127
"Con la llegada de
el Espíritu Santo."

1364
01:29:00,169 --> 01:29:02,546
WILLIAM: <i>Me encanta que tú...</i>

1365
01:29:02,588 --> 01:29:04,464
PADRE AVITAL:
<i>"Nosotros pecadores, os rogamos..."</i>

1366
01:29:04,506 --> 01:29:06,133
WILLIAM: <i>Me encanta
que ahora sé que</i>

1367
01:29:06,175 --> 01:29:08,886
mi vida no vale
viviendo sin ti.
"Le rogamos que nos escuche."

1368
01:29:08,928 --> 01:29:10,429
"Que nos perdones,

1369
01:29:10,470 --> 01:29:12,347
"que nos perdones..."
Me haces mejor.

1370
01:29:12,389 --> 01:29:14,391
<i>"...en la gloria
de Jeremías..."</i>

1371
01:29:14,433 --> 01:29:16,102
(EMILY gruñendo)
WILLIAM: <i>Te amo...</i>

1372
01:29:17,728 --> 01:29:19,313
Necesito que pelees ahora.

1373
01:29:19,354 --> 01:29:21,815
"Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

1374
01:29:21,857 --> 01:29:24,401
<i>"en la tierra como
está en el cielo."</i>

1375
01:29:24,443 --> 01:29:26,112
Lucha por mí.
¡Lucha por nosotros!

1376
01:29:26,153 --> 01:29:27,238
(gruñendo)

1377
01:29:29,448 --> 01:29:31,450
OFICIAL: Abre
esta puerta ahora. ¡Abrir!

1378
01:29:31,491 --> 01:29:34,411
¡Líbranos del mal!
Te amo, Emily.

1379
01:29:34,453 --> 01:29:36,371
Líbranos del mal.
Te amo, Emily.

1380
01:29:37,581 --> 01:29:39,125
¡Te amo, Emily!

1381
01:29:40,751 --> 01:29:42,211
(GEMIDO)

1382
01:29:45,214 --> 01:29:46,257
(EMILY gruñendo)

1383
01:30:04,233 --> 01:30:05,276
(ASFIXIA)

1384
01:30:08,654 --> 01:30:09,654
(gruñidos)

1385
01:30:21,792 --> 01:30:23,418
(GRITOS)

1386
01:30:25,921 --> 01:30:26,964
(Jadeando)

1387
01:30:29,758 --> 01:30:31,385
(gruñidos)

1388
01:30:46,733 --> 01:30:47,776
¡Congelar!

1389
01:30:47,818 --> 01:30:49,379
Pon tus manos detrás
tu cabeza ahora mismo!

1390
01:30:49,403 --> 01:30:51,547
OFICIAL: Está bajo arresto.
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1391
01:30:51,571 --> 01:30:53,300
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra.

1392
01:30:53,324 --> 01:30:55,034
Tienes derecho a un...

1393
01:30:55,075 --> 01:30:56,075
(RESPIRANDO FUERTE)

1394
01:31:12,968 --> 01:31:17,556
Avanza lentamente. Despacio.
No hagas ningún movimiento en falso.

1395
01:31:17,597 --> 01:31:20,059
puedo explicar
Todo, oficiales.

1396
01:31:23,603 --> 01:31:24,980
Estoy loco.

1397
01:31:25,022 --> 01:31:26,481
La sociedad debe ser
protegido de mí.

1398
01:31:30,236 --> 01:31:32,446
Sé que no es así de simple.

1399
01:31:32,487 --> 01:31:35,282
Y conozco a esos dos niños
tuvo algo que ver con eso.

1400
01:31:35,324 --> 01:31:37,410
¿Por qué te haces cargo de todo?

1401
01:31:38,785 --> 01:31:41,414
Probablemente tu
no entenderé esto,

1402
01:31:42,039 --> 01:31:44,833
pero a veces,

1403
01:31:44,875 --> 01:31:49,588
uno tiene que ser desinteresado
y hacer sacrificios
por el bien mayor.

1404
01:31:49,629 --> 01:31:51,548
¿Y qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

1405
01:31:53,926 --> 01:31:56,762
¿Quieres hacer el bien en este mundo?

1406
01:31:56,803 --> 01:31:58,722
Tienes que ensuciarte las manos.

1407
01:32:00,724 --> 01:32:01,724
Lo que sea.

1408
01:34:53,021 --> 01:34:55,690
no puedo decir que me guste
lo que has hecho
con el lugar.

1409
01:34:57,651 --> 01:34:58,651
(LA CRIATURA GRUÑE)