1 00:00:34,326 --> 00:00:39,288 Wala gyud ko maghunahuna nga makig-away ko nimo 2 00:00:39,456 --> 00:00:43,668 Apan imong gikawat ang akong kasingkasing Nangilad ka ug namakak 3 00:00:44,795 --> 00:00:50,174 Wala ka sa akong suok Wala ka sa akong kiliran 4 00:00:50,801 --> 00:00:52,343 Ang mga gwantis natangtang 5 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 Naigo ka below the belt 6 00:00:55,806 --> 00:01:01,144 Karon timeout na, baby Ug gibagting na nila ang kampana 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,188 Dili ko fighter, hinigugma ko 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,108 Apan kung modagan ka, dayon dagan aron makatago 9 00:01:07,359 --> 00:01:10,653 Ipaglaban ang imong gugma Oo 10 00:01:18,162 --> 00:01:20,872 Pag round two na, babaye 11 00:01:20,956 --> 00:01:23,207 Ipataas kini! Karon! Maayo. 12 00:01:23,292 --> 00:01:25,293 Nakakuha kog knockout nga suntok 13 00:01:25,377 --> 00:01:27,670 Uban niining kinasingkasing nga kanta 14 00:01:28,922 --> 00:01:32,508 Nahibal-an ko kung giihap ko ikaw gikan sa 10 15 00:01:34,344 --> 00:01:38,723 Makit-an ko ikaw pag-usab sa akong mahigugmaong mga bukton 16 00:01:39,808 --> 00:01:44,645 Ang mga gwantis natangtang Naigo ka below the belt 17 00:01:44,730 --> 00:01:50,234 Karon timeout na, baby Ug gibagting na nila ang kampana 18 00:01:50,986 --> 00:01:53,321 Dili ko fighter, hinigugma ko 19 00:01:53,697 --> 00:01:56,365 Apan kung modagan ka, dayon dagan aron makatago 20 00:01:56,533 --> 00:02:00,369 Ipaglaban ang imong gugma Oo 21 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Dili ko fighter, hinigugma ko 22 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 Apan kung modagan ka, dayon dagan aron makatago 23 00:02:29,274 --> 00:02:32,819 Ipaglaban ang imong gugma Oo 24 00:02:43,789 --> 00:02:47,041 Whoa, walay nakadakop nako. Kadto bakol. 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 Mura kog wa siya kalihok. 26 00:02:59,346 --> 00:03:03,933 Siya usa ka tapulan nga freeloader ug oras na para mahunong na kining tanan nga dysfunction. 27 00:03:04,101 --> 00:03:06,185 Dili ba mahimo na lang nato kini sa ulahi? 28 00:03:06,353 --> 00:03:09,105 Buot ipasabot, nahibal-an nimo unsaon niya pagkabuntag. 29 00:03:09,273 --> 00:03:13,442 Ned, wala ka gikapoy sa pagtugot sa mga tawo sa pagduso kanimo sa palibot? 30 00:03:13,569 --> 00:03:15,278 Oo. 31 00:03:15,904 --> 00:03:18,614 Unya sulod didto ug buhata kini. 32 00:03:22,035 --> 00:03:24,954 Unsa? Unsa ni? 33 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Dewey, uy, kini ang una sa bulan, ug 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,752 Gusto nako ang imong bahin sa abang karon. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,629 Tawo, nahibal-an nimo nga wala ako niini. 36 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 Gipukaw ko nimo para niana? Dali, tawo! 37 00:03:36,633 --> 00:03:38,634 Sorry. 38 00:03:42,014 --> 00:03:45,182 Dewey, akong gipasabot, dako kaayo ka ug utang nako. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 Oo, sulayi ang $2,200. 40 00:03:47,269 --> 00:03:50,146 Okay, kamo, 41 00:03:50,522 --> 00:03:54,150 hapit na moigo ang banda. Makadaog ta sa Battle of the Bands. 42 00:03:54,234 --> 00:03:59,155 Kung magligid ko sa Benjamins, ilabay ko ikaw ug ang imong iro usa ka bukog. Maayong gabii. 43 00:03:59,281 --> 00:04:02,992 -Ang imong banda wala pa gyud nakahimog duha ka sentimo. -Patty, dali, ako niini. 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,079 Oh, naa ka niini? Naa ka niini? Siya naglakaw sa ibabaw nimo. 45 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Mommy, mahimo ba namo palihog istoryahan kini unya? 46 00:04:10,000 --> 00:04:13,669 Dili, dili ta makahisgot niini unya tungod kay kinahanglan namong moadto sa trabaho. 47 00:04:13,837 --> 00:04:17,173 Naa mi mga trabaho. Nagtampo mi sa katilingban. Sige na nga? 48 00:04:17,299 --> 00:04:20,593 Usa ko ka katabang ngadto sa mayor sa dakbayan. "Hello!" 49 00:04:20,761 --> 00:04:24,305 Unsa? Mahimo ba nimo siya pagawason dinhi, palihug? Ngano man? Ngano siya? 50 00:04:24,431 --> 00:04:27,183 Ug si Ned adunay ang labing importante nga trabaho anaa. 51 00:04:27,684 --> 00:04:28,768 Temping? 52 00:04:29,311 --> 00:04:31,771 Dewey, usa ka puli nga magtutudlo dili usa ka temp. 53 00:04:31,939 --> 00:04:34,440 -Siya usa ka babysitter. -Naghunahuna ba nga kini sayon ​​kaayo? 54 00:04:34,524 --> 00:04:37,234 Gusto ko makakita nimo nga mosulay. Dili ka molungtad ug usa ka adlaw. 55 00:04:37,444 --> 00:04:39,570 Dude, nagserbisyo ko sa katilingban pinaagi sa pag-uyog. 56 00:04:39,738 --> 00:04:42,448 Naa ko sa gawas pagpalingkawas sa mga tawo sa akong musika. 57 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Ang pag-rock dili usa ka lakaw sa parke, ginang. 58 00:04:45,243 --> 00:04:47,411 Sige, walay pulos kini, okay? 59 00:04:47,579 --> 00:04:51,582 Ingna siya kung dili siya moabut uban ang abang sa katapusan sa semana, 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,042 gikan siya dinhi. 61 00:04:53,126 --> 00:04:56,212 Dewey, wa koy bayad ang imong bahin sa abang, busa 62 00:04:56,380 --> 00:04:59,465 basin mamaligya ka usa sa imong mga gitara o unsa pa. 63 00:04:59,549 --> 00:05:00,591 Unsa? 64 00:05:01,468 --> 00:05:04,136 Sultihan ba nimo si Picasso sa pagbaligya sa iyang mga gitara? 65 00:05:05,597 --> 00:05:08,474 Oh, akong Dios. Siya usa ka idiot. 66 00:05:09,559 --> 00:05:12,979 Dude, gimingaw na ko nimo sulod sa mga katuigan 67 00:05:13,146 --> 00:05:16,440 ug wala gayud kini problema hangtod nga nagpakita siya. Ilabay siya. 68 00:05:16,608 --> 00:05:19,235 Kung dili ka makakuha og kwarta, iya kong ilabay. 69 00:05:19,778 --> 00:05:22,405 Tinuod? Maayo unta kana. Usa siya ka damgo. 70 00:05:22,572 --> 00:05:25,157 Dali na. Basin wala gyud ko laing uyab. 71 00:05:25,283 --> 00:05:29,954 I mean, sige na nga. Halika uban ang kwarta, palihog. Palihug. 72 00:05:30,080 --> 00:05:33,165 Okay ra. Para nimo. Dili para niya, lalaki. Para nimo. 73 00:05:34,251 --> 00:05:35,292 Salamat. 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,671 Ayoha ko Sakit sa kasingkasing 75 00:05:38,755 --> 00:05:39,797 D menor de edad. 76 00:05:39,965 --> 00:05:45,177 gigutom ko Ug usa ka menor de edad, G, kanimo 77 00:05:45,303 --> 00:05:46,303 Ayoha ang akong kasingkasing 78 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 Hoy! Unsa na? 79 00:05:47,681 --> 00:05:49,932 Bag-ong kanta kana? Kinsa ning tawhana? 80 00:05:50,100 --> 00:05:53,310 Atong kuhaon ang Battle of the Bands seryoso karong tuiga. 81 00:05:53,520 --> 00:05:56,188 Maayo, kay kinahanglan nako ang kuwarta. Karon, paminaw. 82 00:05:56,314 --> 00:06:00,735 Kon kita modaog niini nga butang, kita kinahanglan sa tinuod magsugod sa pagdula sa pipila ka musika. 83 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 uyon ko. Gibuwagan ka. 84 00:06:02,696 --> 00:06:06,323 Ang imong mga liriko, karon ayaw pagkuha niini ang sayop nga paagi, Theo, bakol. 85 00:06:06,533 --> 00:06:10,119 Pero nilingkod ko sa pipila ka makalilisang nga materyal, busa. . . 86 00:06:10,287 --> 00:06:12,121 Nakadungog ka sa akong gisulti? 87 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 Nagboto kami. 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,416 Nigawas ka. 89 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Kini mao ang Spider. Gipulihan ka niya. 90 00:06:18,045 --> 00:06:19,837 Unsa na, iro? 91 00:06:22,049 --> 00:06:24,967 Gisultihan ko ikaw kagabii, apan ikaw naluya, tawo. 92 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 Imo akong papahawaon sa banda? Imo kong papahawaon? 93 00:06:29,056 --> 00:06:32,558 -Kini ang akong banda. Nagkuyog mi. -Gusto ka ni Theo nga mogawas. 94 00:06:32,726 --> 00:06:37,146 -Wala koy mahimo. -Paghilom, tawo. Giboto nimo siya, usab. 95 00:06:37,314 --> 00:06:39,065 Dewey, paminaw nako. 96 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 Maayo ka nga magdudula sa gitara, 97 00:06:41,234 --> 00:06:46,280 apan kini ang 20-minutos nga solo, mao ni ang stage dives. 98 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 Naningkamot kami nga makakuha usa ka record deal dinhi, tawo, ug ikaw usa ka kaulaw. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Basaha taliwala sa mga linya, Theo. 100 00:06:53,580 --> 00:06:56,040 Basaha taliwala sa mga linya! 101 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 Dewey, tawo, naglaum ko wala kini tali kanato. 102 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Sama sa, ako nagpakabana kanimo, tawo. 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,381 Kamo, kabalo mo unsa? Buang ka. Mga buang ka. 104 00:07:04,591 --> 00:07:08,344 Gitutokan ka pag-ayo sa paghimo niini, nakalimot ka sa usa ka butang. 105 00:07:08,428 --> 00:07:12,556 Gitawag kini nga musika. Ug dili ko bisan pag-atiman. Nahibal-an nimo kung unsa? Busa unsa. 106 00:07:13,058 --> 00:07:16,060 Dili ko gusto nga mag-hang out uban sa wannabe corporate sell-outs. 107 00:07:16,144 --> 00:07:19,563 Maghimo kog kaugalingong banda. Magsugod kita ug rebolusyon. 108 00:07:19,856 --> 00:07:24,151 Ug mahimo ka usa ka kataw-anan nga gamay nga footnote sa akong epiko nga asno. 109 00:07:33,078 --> 00:07:35,454 Naluoy ko ninyo guys. 110 00:07:41,336 --> 00:07:42,378 Oo. 111 00:07:42,879 --> 00:07:47,883 Oo, kini usa ka 1 968 Gibson SG, mint condish. 112 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Dili. 113 00:07:50,720 --> 00:07:53,305 Mao ra na? Aw, sayop kana. 114 00:07:53,473 --> 00:07:56,183 Dili, gitugtog ni Hendrix kini nga gitara. 115 00:07:56,351 --> 00:07:58,144 Hello? 116 00:08:07,237 --> 00:08:09,071 -Oo? -Kini ba si Mr Schneebly? 117 00:08:09,239 --> 00:08:10,573 Dili, wala siya dinhi. 118 00:08:10,740 --> 00:08:14,493 -Mahimo ka ba nga makakuha usa ka mensahe alang kanako? -Oo. 119 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 Hi. Ako nga pala si Rosalie Mullins. 120 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Ako ang prinsipal sa Horace Green Prep. Naa mi gamay nga emergency. 121 00:08:21,251 --> 00:08:24,378 Usa sa among mga magtutudlo nabali ang iyang bitiis karong buntaga 122 00:08:24,588 --> 00:08:26,881 ug ang tanan namong subs nagtrabaho na. 123 00:08:27,007 --> 00:08:31,135 Pat Wickam ug Milton Prep girekomenda nga tawagan ko si Mr Schneebly. 124 00:08:31,303 --> 00:08:33,095 Kabalo ka kung available siya? 125 00:08:34,431 --> 00:08:37,433 - Unsa ka dugay ang gig? -Pasayloa ko? 126 00:08:37,601 --> 00:08:39,768 Unsa ka dugay ang trabaho? 127 00:08:39,936 --> 00:08:41,729 Hangtod sa pipila ka semana, 128 00:08:41,897 --> 00:08:44,231 pero nagkinahanglan ta ug tawo aron magsugod dayon. 129 00:08:44,983 --> 00:08:47,109 Busa unsa ka daghan ang atong gihisgutan dinhi? 130 00:08:48,111 --> 00:08:50,946 Gibayran namo ang among mga kapuli og 650 kada semana. 131 00:08:51,114 --> 00:08:54,283 Karon, nahibal-an ba nimo kanus-a mobalik si Mr Schneebly? 132 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 Huwata kadiyot. Oh, nahibal-an nimo kung unsa? 133 00:08:56,912 --> 00:09:01,123 Nagtuo ko nga nisulod lang siya. . . Ned, telepono! 134 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 Hello, kini si Ned Schneebly. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,022 Gi-fax ni Pat nako ang imong résumé. Kini impresibo kaayo. 136 00:09:25,315 --> 00:09:29,109 Wala pa gyud mi nalambigit sa ingon niini before, salamat kaayo. 137 00:09:29,277 --> 00:09:32,613 Busa sa unsang paagi kini molihok? Bayran ba ko nimo sa unahan? 138 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 Wa ko kasabot. 139 00:09:34,115 --> 00:09:36,909 Nindot kaayo kung mabayaran ko ug cash. 140 00:09:37,077 --> 00:09:39,036 Aw, dili nato kana buhaton. 141 00:09:39,329 --> 00:09:43,332 Kung imong putlon ang akong tseke, buhata kini bayranan kang Dewey Finn, tungod sa mga rason sa buhis. 142 00:09:43,500 --> 00:09:47,586 Mahimo nimong hisgutan kining tanan uban ni Candace sa katapusan sa adlaw. 143 00:09:47,671 --> 00:09:48,879 Kanus-a ang katapusan sa adlaw? 144 00:09:48,964 --> 00:09:52,007 Magsugod kita sa 8. 1 5, 3:00 ang paggawas sa eskwelahan. 145 00:09:53,468 --> 00:09:54,843 Nahibal-an nimo kung unsa? 146 00:09:54,970 --> 00:09:59,515 Abi ba nimog maputol ko gamay sayo karon? Naa koy mga butang nga kinahanglan nakong buhaton. 147 00:10:01,476 --> 00:10:03,310 Nindot ni. makapabilin ko. 148 00:10:04,479 --> 00:10:06,355 Mr Schneebly, 149 00:10:06,606 --> 00:10:09,942 kini gikonsiderar ang labing kaayo nga eskwelahan sa elementarya sa estado, 150 00:10:10,026 --> 00:10:13,737 ug among gipadayon kana pinaagi sa pagsunod sa usa ka higpit nga code of conduct, 151 00:10:13,822 --> 00:10:15,322 faculty naglakip. 152 00:10:15,407 --> 00:10:17,908 Ayaw kabalaka bahin nako. Ako usa ka gahi nga asno. 153 00:10:17,993 --> 00:10:21,328 Kung ang usa ka bata mawala sa linya, Wala koy problema sa pag-smack niya. 154 00:10:22,372 --> 00:10:25,124 Dili, dili. Dili namo gamiton corporal punishment dinhi. 155 00:10:25,208 --> 00:10:27,668 Okay, so verbal abuse lang? 156 00:10:28,712 --> 00:10:32,631 Kung naa kay problema sa bisan kinsa nga mga estudyante, ipadala sila kanako. 157 00:10:32,716 --> 00:10:34,800 -Akong buhaton ang pagdisiplina. -Susiha. 158 00:10:39,848 --> 00:10:41,849 Mga bata. 159 00:10:42,684 --> 00:10:45,269 Palihog lingkod. 160 00:10:46,521 --> 00:10:47,980 Gusto ko magpaila Ang kapuli ni Miss Dunham. 161 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Kini si Mr Schneebly. 162 00:10:53,236 --> 00:10:55,904 Nganong dili nimo isulat ang imong ngalan sa pisara? 163 00:10:56,156 --> 00:10:58,073 Oo, buhaton ko. 164 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 Nahibal-an nimo kung unsa? Nganong dili nalang ko ninyo tawgon nga Mr S? 165 00:11:13,173 --> 00:11:16,342 Wala pa gatudlo si Mr S diri sa Horace Green, 166 00:11:16,426 --> 00:11:19,595 mao nga gusto ko nga kamo tanan sa imong labing maayo nga pamatasan. 167 00:11:20,305 --> 00:11:22,723 Busa ang kurikulum anaa sa lamesa. 168 00:11:22,849 --> 00:11:26,352 -Ug aduna ka bay mga pangutana? -Oo, kanus-a ang paniudto? 169 00:11:28,188 --> 00:11:30,397 Ang mga bata bag-o lang naniudto. 170 00:11:30,565 --> 00:11:32,775 Aduna pa bay lain nga imong gikinahanglan? 171 00:11:34,527 --> 00:11:38,155 Usa ko ka magtutudlo. Ang akong gikinahanglan mao ang mga hunahuna alang sa paghulma. 172 00:11:38,239 --> 00:11:41,617 Sige, unya. Aw, salamat pag-usab. Giluwas nimo ang adlaw. 173 00:11:49,959 --> 00:11:51,710 Okay, kinsay naay pagkaon diri? 174 00:11:55,131 --> 00:11:57,883 Dili ka maproblema. gigutom ko. 175 00:12:01,346 --> 00:12:03,055 Ikaw. Unsay nakuha nimo? 176 00:12:09,270 --> 00:12:11,146 Mao na akong gi storyahan. 177 00:12:15,193 --> 00:12:19,113 Okay ra. Magtudlo. Magtudlo. Magtudlo. 178 00:12:19,280 --> 00:12:22,449 Sige, tan-awa, ania ang deal. 179 00:12:22,534 --> 00:12:25,953 Naa koy hangover. Kinsay nasayod unsay ipasabot niana? 180 00:12:26,287 --> 00:12:30,874 -Dili ba nagpasabot kana nga hubog ka? -Dili. It means hubog ko gahapon. 181 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 -Kini nagpasabut nga ikaw usa ka alkoholiko. -Sayop. 182 00:12:34,796 --> 00:12:37,423 Dili ka moadto aron magtrabaho hung-over gawas kung ikaw. 183 00:12:37,674 --> 00:12:39,508 Dude, naa kay sakit. 184 00:12:41,511 --> 00:12:43,804 -Unsa imong ngalan? - Freddy Jones. 185 00:12:43,930 --> 00:12:45,806 Freddy Jones, paghilom. 186 00:12:46,724 --> 00:12:48,475 Paghilom. 187 00:12:48,935 --> 00:12:51,520 Ang punto mao, kamong tanan makapabugnaw lang karong adlawa. 188 00:12:51,688 --> 00:12:54,523 Magsugod kita niining crapola ugma. 189 00:12:56,025 --> 00:12:59,027 -Oo, Tinker Bell? - Ting-init. 190 00:12:59,112 --> 00:13:03,282 Isip class factotum, una ko gusto sa pag-ingon lang welcome sa Horace Green. 191 00:13:03,366 --> 00:13:06,160 -Salamat. -Any mga pangutana bahin sa among eskedyul? 192 00:13:06,369 --> 00:13:09,329 Kay kasagaran karon Si Miss Dunham nagtudlo sa bokabularyo, 193 00:13:09,664 --> 00:13:13,167 unya naghatag kanamo og pop quiz, unya gibahin mi sa mga grupo sa pagbasa. 194 00:13:13,251 --> 00:13:15,419 -Ang Track B mao. . . - Okay, he, he, hey. 195 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 Miss Dumbum Dili ba ang imong magtutudlo karon, ako. 196 00:13:19,382 --> 00:13:21,216 Ug nagsakit akong ulo ug nagdagan. 197 00:13:21,384 --> 00:13:23,510 So niingon ko nga time for recess. 198 00:13:23,761 --> 00:13:27,473 Apan, Mr S, kana nga poster mga tsart sa performance sa tanan. 199 00:13:27,557 --> 00:13:30,392 Kita makakuha og mga bituon sa dihang atong hawod ang materyal nga gitabonan. 200 00:13:30,894 --> 00:13:33,770 Sa unsa nga paagi kita makakuha og bulawan nga mga bituon kung recess lang ta? 201 00:13:34,189 --> 00:13:37,733 -Unsa kining mga itom nga tulbok dinhi? - Mga demerits. 202 00:13:41,529 --> 00:13:44,573 Unsa kini nga klase sa sakit nga eskwelahan? 203 00:13:55,376 --> 00:14:01,215 Basta naa ko, naay walay grado o bulawan nga mga bituon o demerits. 204 00:14:01,591 --> 00:14:03,217 Mag-recess mi kanunay. 205 00:14:04,052 --> 00:14:07,095 Apan si Miss Dunham Naghatag lang kami og recess sulod sa 1 5 ka minuto. . . 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Wala ka makadungog nako, babaye. Ako ang nagdumala karon, okay? 207 00:14:12,143 --> 00:14:14,436 Ug niingon kog recess. 208 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 Lakaw. Pagdula ug paglingaw karon. 209 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 Nindot. 210 00:14:21,110 --> 00:14:24,446 Karon, dili ka gusto nako para tawagan imong ginikanan, diba? 211 00:14:25,490 --> 00:14:30,285 Sige na, Emily, ayaw paghilak. Paningkamot lang nga mahimong mas konsensya. 212 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 Gusto ka ba ug gakos? 213 00:14:33,289 --> 00:14:36,875 Maayo ko, nanumpa ko! 214 00:14:37,502 --> 00:14:40,587 Sige, maayo, maayo kana, Emily. Pasayloa ka. 215 00:14:55,478 --> 00:14:57,521 Oo! Among gibuhat. Among gibuhat. Dali na. 216 00:14:57,689 --> 00:15:01,483 Hatagi ko. Hatagi ko. Hatagi ko. Hatagi kog pipila niana. 217 00:15:01,859 --> 00:15:05,654 Makita ko kamo nga mga iring sa flip-flop. Sa ulahi! 218 00:15:06,406 --> 00:15:08,699 Nakadungog ko nga nalusot siya sa banyo. 219 00:15:08,866 --> 00:15:11,994 Oo, apan aduna kami usa ka talagsaon nga bag-ong kapuli 220 00:15:12,203 --> 00:15:14,162 kinsa moabut nga girekomendar kaayo. 221 00:15:14,330 --> 00:15:18,500 -Mr Schneebly? Mr Schneebly? -Oo! 222 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 Huwat, higala! 223 00:15:27,218 --> 00:15:29,511 Oh, akong Dios. Gikataw-an ko nimo. 224 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 Oh, tawo, kini nga tawo nagsubo, tawo. 225 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 -Ania, tawga siya. -Tawga siya? Oo, husto. 226 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 Okay ra. Oo, mahimo ka sa akong banda. 227 00:15:49,866 --> 00:15:52,075 Apan, Ned, walay gahum nga nagdula, tawo. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,995 Naa koy panan-aw sa butt, so kuyog nalang. 229 00:15:55,204 --> 00:15:56,913 Dili, salamat. 230 00:15:57,874 --> 00:15:59,541 Dili ka magtutudlo, Ned. 231 00:15:59,709 --> 00:16:01,710 Ikaw ang cross-dressing, pagsuyop sa dugo 232 00:16:01,794 --> 00:16:03,211 incubus gikan sa Maggot Death. 233 00:16:03,338 --> 00:16:04,671 Mao na ang tinuod nga ikaw. 234 00:16:05,048 --> 00:16:07,633 Dewey, dili ko sataniko sex god pa. 235 00:16:07,884 --> 00:16:10,719 Gahi kog trabaho. Ug kana cool. 236 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 -Na-brainwash ka niya. -Nagtrabaho ko. 237 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 Nindot kaayo. Pero kinsa ka, babe? 238 00:16:16,517 --> 00:16:17,809 Kini ang akong apartment, babe. 239 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 Dili kung dili ka mobayad sa imong abang, dili. Pangitag trabaho. 240 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 Naa koy trabaho. Mag-abang ko sa katapusan sa semana. Adto isulti sa mayor. 241 00:16:25,902 --> 00:16:29,363 -Naa kay trabaho. Nagbuhat unsa? -Gibuhat nako ang gibuhat ni Ned. Temping. 242 00:16:29,530 --> 00:16:33,742 Dili ako usa ka temp. Usa ko ka sub. Ug sa dili madugay ako mahimong usa ka sertipikadong magtutudlo. 243 00:16:33,910 --> 00:16:38,664 Dali, tawo! Usa ka show, $20,000 nga premyo, gibahin namo kini 60/40. 244 00:16:38,748 --> 00:16:41,249 Kuhaa ang imong bass ug balik sa garahe. 245 00:16:41,542 --> 00:16:43,919 Buot ipasabot, wala ka ba mingawon sa pag-rock out? 246 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 Kung sa imong hunahuna bisan kinsa naa sa usa ka banda uban kanimo, 247 00:16:47,590 --> 00:16:49,716 mas delusional ka sa akong gihunahuna. 248 00:16:50,009 --> 00:16:54,346 Dewey, nahibal-an nimo, basin panahon na para biyaan ang maong mga damgo. 249 00:16:54,430 --> 00:16:58,725 Gibuhat nako, ug ang mga butang nagpadayon nindot kaayo para nako. 250 00:17:15,868 --> 00:17:19,621 Magtudlo ka ba kanamo bisan unsa o diri na lang ta manglingkod? 251 00:17:21,082 --> 00:17:23,041 Buhata lang ang imong gusto. 252 00:17:25,086 --> 00:17:28,630 -Gusto kong makakat-on gikan sa akong magtutudlo. - Gawas pa niana. 253 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Freddy, unsay ganahan nimong buhaton? 254 00:17:31,884 --> 00:17:34,010 wala ko kabalo. Sunoga ang mga butang. 255 00:17:34,971 --> 00:17:38,098 Lakaw na lang ug recess. 256 00:17:38,307 --> 00:17:43,562 Ang akong mga ginikanan dili mogasto $1 5,000 kada tuig para sa recess. 257 00:17:45,314 --> 00:17:47,816 -Gusto ka makat-on og usa ka butang? -Oo, ako. 258 00:17:47,984 --> 00:17:49,985 Gusto nimo nga tudloan ko nimo? 259 00:17:50,111 --> 00:17:52,487 Sige, aniay mapuslanong leksiyon para nimo. 260 00:17:52,655 --> 00:17:55,365 Ihatag na. Moundang na lang. 261 00:17:55,491 --> 00:17:58,869 Kay niining kinabuhia, dili ka makadaog. 262 00:17:59,036 --> 00:18:03,165 Oo, mahimo nimong sulayan, apan sa katapusan mapildi ka lang, big time, 263 00:18:03,374 --> 00:18:05,625 tungod kay ang kalibutan gipadagan sa Tawo. 264 00:18:05,752 --> 00:18:07,169 -WHO? -Ang Tawo. 265 00:18:07,336 --> 00:18:08,503 Oh, wala ka kaila sa Tawo? 266 00:18:09,130 --> 00:18:10,589 Aw, naa siya bisan asa. 267 00:18:10,715 --> 00:18:14,259 Sa White House, sa ubos sa hawanan. Miss Mullins, siya ang The Man. 268 00:18:14,677 --> 00:18:19,014 Ug giguba sa Tawo ang ozone, ug iyang gisunog ang Amazon, 269 00:18:19,140 --> 00:18:22,350 ug iyang gikidnap si Shamu ug ibutang siya sa tangke sa chlorine. 270 00:18:22,518 --> 00:18:26,855 Kaniadto adunay usa ka paagi aron mapadayon kini sa The Man. Gitawag kini nga rock 'n' roll. 271 00:18:27,023 --> 00:18:28,857 Pero ambot unsa. Oh, dili. 272 00:18:29,025 --> 00:18:32,360 Giguba usab kana sa Tawo, nga adunay gamay nga butang nga gitawag og MTV! 273 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 Busa ayaw usiki ang imong oras 274 00:18:34,739 --> 00:18:37,616 naningkamot sa paghimo sa bisan unsa nga cool o putli o makalilisang. 275 00:18:37,700 --> 00:18:41,661 Tawgon ka lang sa Tawo nga tambok, nahugasan nga pildi ug dugmokon ang imong kalag. 276 00:18:41,746 --> 00:18:44,039 Busa buhata ang inyong kaugalingon og pabor ug hatag lang! 277 00:18:50,129 --> 00:18:52,255 Mr Schneebly, pagkahuman sa 1 0:00. 278 00:18:52,465 --> 00:18:55,884 Sa mga Martes ang mga bata adunay klase sa musika karon. 279 00:18:56,052 --> 00:18:58,553 Husto. Okay ra. Maayong trabaho, mga tawo. 280 00:18:58,721 --> 00:19:03,141 Magpadayon mi sa among lecture sa Ang Tawo sa among pagbalik. 281 00:19:03,351 --> 00:19:04,726 Pagbaton og maayong klase sa musika. 282 00:20:43,743 --> 00:20:46,286 Mr S, unsay nahitabo? 283 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 Nadungog ko nimo sa klase sa musika. 284 00:20:50,541 --> 00:20:52,834 Makaduwa gyud mo. 285 00:20:53,002 --> 00:20:55,629 Nganong walay nisulti nako? Ikaw. 286 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 -Unsa imong ngalan? -Zack. 287 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 -Gitugtog nimo ang gitara? -Oo. 288 00:20:59,717 --> 00:21:00,759 Okay, anhi dinhi. 289 00:21:03,971 --> 00:21:06,681 - Nakadula na ba sa electric guitar? -Dili ko tugotan sa akong papa. 290 00:21:06,766 --> 00:21:09,684 -Siya naghunahuna nga kini usa ka pag-usik sa panahon. - Usa ka pag-usik sa. . . 291 00:21:11,479 --> 00:21:13,188 Sulayi kini. 292 00:21:14,774 --> 00:21:17,067 Okay, ania ang usa ka pick sa gitara. 293 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 Kuyog ka nako, okay? Kung mahimo nimo. 294 00:21:48,516 --> 00:21:49,891 Oo. 295 00:22:04,365 --> 00:22:06,074 Oo! 296 00:22:08,369 --> 00:22:10,745 Okay, magpabilin ka diha. Ayaw paglihok. 297 00:22:10,913 --> 00:22:13,707 Piano man, atubangan ug tunga. 298 00:22:14,417 --> 00:22:16,167 -Unsa imong ngalan? -Lawrence. 299 00:22:16,335 --> 00:22:19,629 Lawrence, ikaw na nga nagdula ug keyboard? Bisan unsa nga techno? 300 00:22:19,755 --> 00:22:23,049 -Dili, nagtugtog lang ako sa piano. -Okay. Sige, patas. 301 00:22:23,175 --> 00:22:26,970 Sulayi kini alang kanako, okay? Sulayi lang kini sa akong ihap. 302 00:22:27,138 --> 00:22:29,723 Usa, duha, tulo, upat. 303 00:22:31,726 --> 00:22:33,393 Oo. 304 00:22:36,564 --> 00:22:38,398 Dali, dali Dali, dali 305 00:22:38,607 --> 00:22:40,650 Karon hikapa ko, babe 306 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 Wala ba nimo makita nga wala ako mahadlok? 307 00:22:45,406 --> 00:22:48,867 Si Lawrence maayo sa piano 308 00:22:48,993 --> 00:22:52,120 Mag-uyog siya sa akong show 309 00:22:52,288 --> 00:22:55,999 Hunong. Kanang perpekto. Perpekto ka. Pabilin diha, okay? 310 00:22:56,167 --> 00:22:59,169 Ikaw. Mahimo ka ba nga moadto dinhi, palihug? 311 00:22:59,336 --> 00:23:01,087 -Unsay imong ngalan? -Katie. 312 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 Unsa ang dako nga butang nagdula ka karon? 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,383 Cello. 314 00:23:05,593 --> 00:23:08,136 Kini usa ka bass guitar. Parehas ra gyud, 315 00:23:08,304 --> 00:23:13,224 apan imbes nga magdula sama niini, imong tip kini sa kilid, "chello", naa kay bas. 316 00:23:13,309 --> 00:23:14,809 Sulayi kini. 317 00:23:15,644 --> 00:23:19,147 Okay, karon i-play kini nga nota dinhi mismo. Kana usa ka G. 318 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 Okay, apan himoa nga ang imong mga tudlo mohimo sa pag-uyog. 319 00:23:22,318 --> 00:23:24,444 Ipadayon kanang G nga moabot sa tibuok adlaw. 320 00:23:24,653 --> 00:23:25,987 G, G, G, G, G, G 321 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Maayo. Hunong. Naa bay mga drummer sa balay? 322 00:23:30,534 --> 00:23:33,495 -Nagdula ko og percussion. -Dili ka makadula bisan unsa pa. 323 00:23:33,579 --> 00:23:35,038 -Paghilom! - Dali dinhi, dude. 324 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Tan-awa lang kung mahimo nimo ang akong gibuhat. Sulayi lang kini. 325 00:23:46,717 --> 00:23:49,177 Okay? Sulayi kana. 326 00:23:54,850 --> 00:23:56,184 Okay! 327 00:23:56,352 --> 00:23:59,145 Maayo gyud kana. Pabilin lang dinhi. 328 00:23:59,772 --> 00:24:03,858 Sige, sige. Lawrence, hatagi kog G note. 329 00:24:05,236 --> 00:24:07,028 Uban sa ikalima sa ibabaw niini. 330 00:24:07,196 --> 00:24:10,448 Ug ang tunga-tunga. Walay tunga-tunga, nausab ang akong hunahuna. 331 00:24:10,658 --> 00:24:12,075 Karon adto sa usa ka oktaba sa ubos. 332 00:24:12,243 --> 00:24:14,369 Karon hatagi kog ritmo. 333 00:24:15,162 --> 00:24:17,247 Ug ipadayon ang parehas nga ritmo. Lakaw. 334 00:24:17,414 --> 00:24:19,707 Katie, hinumdumi kanang nota, ang G? 335 00:24:19,875 --> 00:24:23,753 I-play kini, apan ipadayon kini nga pag-uyog. Maayo. 336 00:24:23,879 --> 00:24:26,005 Okay, hatagi kog ingon a. . . Sama sa a. . . 337 00:24:29,218 --> 00:24:31,803 Kanang daotan. Kana sama kang George of the Jungle. 338 00:24:31,971 --> 00:24:34,889 Ipatukar kini dinhi sa piyangpiyang, pero gaan gyud. 339 00:24:35,391 --> 00:24:38,226 Oh, mao na! Okay, ipadayon kana. 340 00:24:38,394 --> 00:24:41,813 Nahinumdom ka niini nga butang Gitudloan ko ikaw usa ka minuto ang milabay? 341 00:24:43,732 --> 00:24:46,067 Oo! Oo! 342 00:24:47,069 --> 00:24:50,071 Sige na nga! 343 00:24:56,537 --> 00:25:01,541 Hunong. Kamo, hunong na sa pagpanguyab. Daghan pa mig trabaho. 344 00:25:02,084 --> 00:25:06,462 Okay, mga tawo, pagtagad, tungod kay Dili ko gusto nga mapakyas ka. 345 00:25:06,630 --> 00:25:09,048 Abi nakog dili ka mutuo sa grades. 346 00:25:09,925 --> 00:25:13,344 Syempre nagtuo ko sa grades. Gisulayan ko ikaw. Nakapasar ka. 347 00:25:13,429 --> 00:25:16,222 Maayong trabaho, Summer. Upat ug tunga ka bituon para nimo. 348 00:25:16,515 --> 00:25:20,935 Karon, paminaw, normal nga mga bata nasuko unta sa paghinayhinay, 349 00:25:21,103 --> 00:25:24,480 pero dili kamo guys, kay dili ka normal. Espesyal ka. 350 00:25:24,648 --> 00:25:26,941 Kay kamo adunay husto nga kinaiya, 351 00:25:27,109 --> 00:25:30,278 Abi nakog panahon na gisugdan namo ang among bag-ong proyekto sa klase. 352 00:25:30,362 --> 00:25:31,905 -Usa ka proyekto sa siyensya? -Dili. 353 00:25:32,114 --> 00:25:35,950 Gitawag kini nga "Rock Band". 354 00:25:36,452 --> 00:25:38,953 -Kini ba usa ka proyekto sa eskuylahan? -Oo. 355 00:25:39,121 --> 00:25:40,371 Ug kini usa ka kinahanglanon. 356 00:25:40,456 --> 00:25:43,458 Mahimong sayon ​​kini paminawon, apan walay mas lisud. 357 00:25:43,792 --> 00:25:49,047 Kini magsulay sa imong ulo ug imong hunahuna ug ang imong utok, usab. 358 00:25:49,340 --> 00:25:51,299 Mag-indigay ba ang ubang mga eskwelahan? 359 00:25:52,134 --> 00:25:54,093 Makaingon ka niana. 360 00:25:54,261 --> 00:25:56,846 Makaingon ka nga kada eskwelahan sa estado 361 00:25:56,931 --> 00:25:59,140 magtigi para sa top prize. 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,808 Unsa ang premyo? 363 00:26:00,976 --> 00:26:06,314 Ang usa ka kadaugan moadto sa imong permanente nga rekord. Hello, Harvard, ikaw. 364 00:26:07,149 --> 00:26:10,151 Dili kuno mi sa pagsugod hangtod sa sunod nga quarter, 365 00:26:10,319 --> 00:26:14,072 apan sa akong hunahuna kinahanglan naton nga motaas ang tiil sa kompetisyon, dili ba? 366 00:26:14,198 --> 00:26:15,531 akong buhaton. 367 00:26:15,699 --> 00:26:18,618 -Kinsa pa ang gusto nga moadto alang sa bulawan? -ako. 368 00:26:18,827 --> 00:26:22,372 Sige. Apan kung adunay makahibalo, ma disqualify ta. 369 00:26:22,539 --> 00:26:25,583 So ato lang ipadayon sa ubos-ubos, kita? 370 00:26:25,668 --> 00:26:28,419 -Makasulti ba kita sa atong mga ginikanan? -Dili! Salig nako. 371 00:26:28,504 --> 00:26:30,713 Dili sila gustong mahibalo. Ipadayon kini nga naka-zip. 372 00:26:30,798 --> 00:26:34,342 Sige kamo, atong sipa kini ngadto sa overdrive. 373 00:26:34,635 --> 00:26:36,344 Unsa man ang angay natong buhaton? 374 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 Lingkod ka lang ug malingaw sa salamangka sa bato. 375 00:26:40,349 --> 00:26:42,558 You mean wala mi sa banda? 376 00:26:44,812 --> 00:26:46,521 Karon, hupti karon. 377 00:26:46,689 --> 00:26:51,025 Kay wala ka sa banda wala magpasabot nga wala ka sa banda. 378 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 Nagkinahanglan kami og mga back-up nga mag-aawit. Kinsay makakanta? 379 00:26:55,614 --> 00:26:57,031 Ikaw, kanta. 380 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 Ang adlaw mosubang ugma 381 00:26:58,701 --> 00:27:00,368 Oo. 382 00:27:00,536 --> 00:27:04,038 Ipusta ang imong ubos nga dolyar nga ugma... 383 00:27:04,206 --> 00:27:08,626 Hunong. Nakuha nimo kini, ug ako wala bisan nahibal-an kung unsa kini, apan nakuha nimo kini. 384 00:27:08,836 --> 00:27:12,213 Ug mao nga naa ka sa banda. Ikaw, kanta. 385 00:27:12,381 --> 00:27:17,218 Talagsaon nga grasya 386 00:27:17,386 --> 00:27:21,931 Katam-is sa tingog 387 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 Naka-save nga... 388 00:27:23,392 --> 00:27:24,809 Hunong, sa dili pa ko mohilak. 389 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 Akong nakit-an ang nawala nga sangkap. Naa ka sa banda. 390 00:27:28,272 --> 00:27:30,732 -Mahimo kong mokanta. -Mahimo nimo? 391 00:27:30,941 --> 00:27:32,942 Sige, Summer, bakos kini. 392 00:27:33,068 --> 00:27:36,988 Memorya Nag-inusara sa kahayag sa bulan... 393 00:27:37,156 --> 00:27:38,781 Hunong. Hunong. Okay ra. 394 00:27:38,991 --> 00:27:41,242 Maayo. Maayo kaayo kana. Sige. 395 00:27:41,410 --> 00:27:44,704 -Mahimo usab ako magdula og clarinet. - Mangita kog butang para nimo. 396 00:27:44,913 --> 00:27:49,375 Pag uli namo gikan sa paniudto, I-assign ko ang uban nimo nga mga posisyon sa pagpatay. 397 00:27:54,089 --> 00:27:56,591 -Salamat. -Bahala ka. 398 00:27:56,800 --> 00:27:58,384 - Adto na ta. -Salamat. 399 00:27:58,510 --> 00:28:00,094 Gidawat nimo. 400 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 -Mr Schneebly? -Oo? 401 00:28:11,315 --> 00:28:12,648 Uy, unsa na? 402 00:28:13,442 --> 00:28:16,444 -Sa akong hunahuna dili ako kinahanglan nga naa sa banda. -Nganong dili? 403 00:28:16,612 --> 00:28:20,073 Dili ko cool igo. Ang mga tawo sa mga banda cool. Dili ko cool. 404 00:28:20,240 --> 00:28:24,952 Dude, cool ka. Ang paagi sa imong pagdula. Nganong nakaingon ka nga dili ka cool? 405 00:28:26,205 --> 00:28:28,247 Walay bisan kinsa nga nakigsulti kanako. 406 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 Aw, natapos na ang mga adlaw, higala. 407 00:28:30,959 --> 00:28:33,669 Mahimong ikaw ang labing ngil-ad nga sako sa planeta, 408 00:28:33,837 --> 00:28:37,298 pero kung naa ka sa rocking band, ikaw ang pyjamas sa iring. 409 00:28:37,466 --> 00:28:40,259 -Kamo ang mga tuhod sa putyokan. -Ang mga tuhod ni Bee? 410 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Oo, ang mga tuhod sa putyokan. 411 00:28:42,262 --> 00:28:44,222 Ikaw mahimong pinaka sikat nga lalaki sa school. 412 00:28:44,807 --> 00:28:46,474 Okay ra. Buhaton nako. 413 00:28:47,142 --> 00:28:52,230 Karon, paminaw. Kini usa ka dako nga pasalig. Ayaw pag-ingon og oo kung gusto nimo nga mapakyas. 414 00:28:52,648 --> 00:28:54,690 -Dili ko. - Larry, 415 00:28:55,484 --> 00:28:57,151 welcome sa akong kalibutan. 416 00:28:59,321 --> 00:29:00,863 Boom. 417 00:29:02,324 --> 00:29:04,534 Boom, duha niini. Karon, ania. 418 00:29:04,785 --> 00:29:08,788 Karon hatagi ako og plataporma. Mag-rock ta, mag-rock ta karon. 419 00:29:08,956 --> 00:29:10,289 Karon buhata kini kanako. 420 00:29:10,457 --> 00:29:12,750 -Magbato kita, magbato kita karon. -Maayo kana. 421 00:29:13,043 --> 00:29:14,085 Sagpa kini. 422 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 Ipana kini. 423 00:29:16,839 --> 00:29:17,964 Kaboot kini. 424 00:29:18,924 --> 00:29:21,509 Ato nang buhaton kana unya. Kini usa ka taas nga pag-uyog. Lakaw na. 425 00:29:22,302 --> 00:29:24,178 Maayo nga buko sa buko. 426 00:29:33,188 --> 00:29:35,565 Lead nga gitara, 427 00:29:36,150 --> 00:29:38,359 Pag-atake ni Zack. Paglingkod. 428 00:29:39,695 --> 00:29:42,989 Sa bass, Posh Spice. 429 00:29:43,157 --> 00:29:46,409 Sa mga keyboard, Mr Cool. 430 00:29:46,577 --> 00:29:49,328 Ug sa mga tambol, Spazzy McGee. 431 00:29:49,496 --> 00:29:52,081 Okay, Blondie, Brace Face, 432 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 nagkanta ka nga back-up. 433 00:29:55,210 --> 00:30:00,840 Sige, Tough Guy, Shortstop, Fancy Pants, lakaw dinhi. 434 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 Naa ka sa detalye sa seguridad. 435 00:30:02,718 --> 00:30:05,761 Siguradoha nga walay tawo sa gawas nasayod sa atong gibuhat. 436 00:30:05,888 --> 00:30:07,763 Ang kaugmaon sa banda nagdepende kanimo. 437 00:30:07,931 --> 00:30:11,726 Okay, ang imong unang misyon, soundproofing niini nga lawak. 438 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Saka na. 439 00:30:14,062 --> 00:30:16,230 Mahimo ba nga ako ang estilista sa banda? 440 00:30:16,398 --> 00:30:18,232 Siyempre mahimo nimo, Fancy Pants. 441 00:30:18,400 --> 00:30:22,236 Okay ra. Carrot Top, Roadrunner, Turkey Sub, 442 00:30:22,404 --> 00:30:24,405 kita adunay daghang kagamitan. 443 00:30:24,573 --> 00:30:26,866 Naghisgot kami og mga amp, mga electric guitar, 444 00:30:27,075 --> 00:30:29,911 tingali bisan mga laser ug mga smoke machine. 445 00:30:30,120 --> 00:30:32,747 Karon, imong trabaho mao ang pag-master sa transportasyon 446 00:30:32,873 --> 00:30:35,166 ug operasyon niini nga teknolohiya. 447 00:30:35,334 --> 00:30:39,295 Kung walay first-rate roadie crew, dili gyud kami adunay usa ka psychedelic show, 448 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 ug dili ko mabuhi niana, okay? 449 00:30:41,590 --> 00:30:44,258 Nagsalig ko nimo. Lakaw na. Lakaw. 450 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 Sige. 451 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 Kamong tulo, 452 00:30:50,098 --> 00:30:52,600 mga grupo. Ug ang imong trabaho yano ra. 453 00:30:53,060 --> 00:30:54,477 Simbaha lang ang banda. 454 00:30:55,020 --> 00:30:58,564 Maghimo ka og kalo, maghimo ka ug T-shirts, 455 00:30:58,774 --> 00:31:02,193 tanang matang sa mga baligya, nga nagdala kanako sa imong unang buluhaton. 456 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 -Pagngalan sa banda. -Oo. 457 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 Sige. Lingkod. 458 00:31:07,449 --> 00:31:13,579 Sa akong bahin, mokanta ko og lead vocal ug giputol ang gitara. 459 00:31:13,705 --> 00:31:16,791 Hulat. Dili ba kini usa ka proyekto sa estudyante? 460 00:31:17,918 --> 00:31:20,795 -Unsay imong punto? -Naa ba unta ka sa banda? 461 00:31:21,838 --> 00:31:25,132 Unsa, gusto nimo nga buwagan ko? Ngano, tungod kay tigulang na ako? 462 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Gidumtan nimo ang mga magtutudlo, mao ba kana ang imong gipasabut? 463 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 Okay, maayo, ang mga magtutudlo ganahan usab nga magdula. 464 00:31:30,639 --> 00:31:34,850 Ug dili lang ako magdula, Ako si el capitano, ug ang akong gisulti nagpadayon. 465 00:31:35,018 --> 00:31:36,936 Busa ibutang ang inyong mga kamot ibabaw sa inyong mga kasingkasing. 466 00:31:39,815 --> 00:31:43,150 -Ako misaad sa pagkamaunongon. . . -Ako misaad sa pagkamaunongon. . . 467 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -. . .sa banda. . . -. . .sa banda. . . 468 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 -. . .ni Mr Schneebly. -. . .ni Mr Schneebly. 469 00:31:49,074 --> 00:31:51,784 -Ug dili makig-away. . . -Ug dili makig-away. . . 470 00:31:51,868 --> 00:31:55,288 -. . .para sa mamugnaong kontrol. -. . .para sa mamugnaong kontrol. 471 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 Ug maghulat kaniya sa tanan nga mga isyu 472 00:31:57,666 --> 00:32:00,293 may kalabutan sa direksyon sa musika sa banda. 473 00:32:00,669 --> 00:32:04,046 -Ug magdugay kaniya. . . -Direksiyon. . . 474 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 Mag-rock ta! 475 00:32:25,485 --> 00:32:28,195 - Buntag, Ting-init. -Groupie? 476 00:32:28,363 --> 00:32:31,949 -Unsay problema? -Gusto nimo nga ako mahimong usa ka grupo? 477 00:32:32,034 --> 00:32:35,911 -Groupie usa ka importante nga trabaho. -Nag-research ko sa mga groupies sa Internet. 478 00:32:35,996 --> 00:32:38,039 Mga bigaon sila. Natulog sila kauban ang banda. 479 00:32:38,165 --> 00:32:41,042 Dili. Dili kana tinuod. Mura silag mga cheerleader. 480 00:32:41,418 --> 00:32:45,296 Dili ko gusto nga mahimong cheerleader. Tan-awa, ang akong inahan usa ka ginikanan sa kwarto, 481 00:32:45,464 --> 00:32:48,132 ug dili siya malipay sa pagkadungog niya bahin niini. 482 00:32:49,051 --> 00:32:52,511 Okay, dili ko gusto nga isulti kini atubangan sa ubang mga bata, 483 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 pero naghimo ko ug espesyal nga posisyon para lang nimo. 484 00:32:55,182 --> 00:32:57,141 Kini ang labing importante nga trabaho sa tanan. 485 00:32:57,726 --> 00:32:59,018 Tagdumala sa banda. 486 00:32:59,603 --> 00:33:01,479 -Manager sa banda? - Oo, oo. 487 00:33:01,605 --> 00:33:02,938 Unsa na? 488 00:33:03,106 --> 00:33:05,900 Mag-busy ko sa pag-rock out, so naa ra sa imoha 489 00:33:06,026 --> 00:33:08,361 aron masiguro ang tanan nagbuhat sa ilang trabaho. 490 00:33:08,528 --> 00:33:10,905 Summer, ikaw na ang bahala sa tanan. 491 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 -Okay. -Okay. 492 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 Sige, tan-aw nga buhi. Paminaw. 493 00:33:20,123 --> 00:33:22,750 Unang butang nga imong buhaton kung magsugod ka ug banda. . . 494 00:33:22,918 --> 00:33:27,213 Mr Schneebly, sa dili pa kita magsugod, dili ba ako ang una nga mokuha ug attendance? 495 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 Okay, maayo. 496 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Okay ra. Karon. 497 00:33:35,931 --> 00:33:37,598 -Michelle? - Dinhi. 498 00:33:37,766 --> 00:33:40,434 -Okay. Ug si Marco? - Dinhi. 499 00:33:40,602 --> 00:33:44,063 Okay ra. Ting-init. Dinhi. 500 00:33:44,272 --> 00:33:46,440 -Atong tan-awon. Tomika? - Kitang tanan dinhi. 501 00:33:46,608 --> 00:33:52,738 Ang una nimong buhaton kung magsugod ka usa ka banda ang naghisgot bahin sa imong mga impluwensya. 502 00:33:52,864 --> 00:33:56,951 Mao kana kung giunsa nimo mahibal-an kung unsang klase sa banda nga mahimong. So kinsa imong ganahan? 503 00:33:57,661 --> 00:34:00,079 -Blondie? -Christina Aguilera. 504 00:34:00,288 --> 00:34:03,082 WHO? Dili. Unsa? 505 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 -Ikaw, Shortstop. - Puff Daddy. 506 00:34:06,086 --> 00:34:09,463 -Sayop. Billy? -Liza Minnelli? 507 00:34:10,132 --> 00:34:11,966 Unsa ka. . . Kamo! 508 00:34:12,092 --> 00:34:14,385 Kini nga proyekto gitawag nga "Rock Band". 509 00:34:14,553 --> 00:34:17,138 Naghisgot ko bahin sa mga banda nga nag-rock. 510 00:34:17,347 --> 00:34:19,598 Gipangunahan ang Zeppelin. 511 00:34:24,646 --> 00:34:27,273 Ayaw kog ingna ninyo guys wala gyud makuha ang Led. 512 00:34:27,441 --> 00:34:29,650 Jimmy Page, Robert Plant? 513 00:34:29,818 --> 00:34:32,027 Pagtunog sa bisan unsang mga kampana? 514 00:34:32,195 --> 00:34:33,988 Komosta ang Igpapahulay? 515 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 AC/DC? 516 00:34:36,450 --> 00:34:37,992 Motorhead? 517 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 Oh, unsa ang ilang gitudlo niining dapita? 518 00:34:41,997 --> 00:34:45,499 Summer, ikaw ang klase bisan unsa, adto sa pisara. 519 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Factotum. 520 00:34:47,878 --> 00:34:49,503 "Factor". 521 00:34:49,671 --> 00:34:51,380 Bag-ong iskedyul. 522 00:34:51,506 --> 00:34:55,217 8. 1 5 hangtod 1 0:00, Kasaysayan sa Bato. 523 00:34:55,427 --> 00:34:59,889 1 0:00 hangtod 1 1:00, Pag-apresyar ug Teorya sa Bato. 524 00:35:00,056 --> 00:35:02,516 Unya praktis sa banda hangtod sa kataposan sa adlaw. 525 00:35:02,684 --> 00:35:05,019 - Unsa ang mahitungod sa math? -Dili. Dili importante. 526 00:35:05,145 --> 00:35:07,188 -Mga kultura sa kalibutan? -Dili importante. 527 00:35:07,314 --> 00:35:10,357 Kinahanglan nga mag-focus kita. Dili ka ba gusto nga modaog niini nga kompetisyon? 528 00:35:10,442 --> 00:35:11,942 Kini prestihiyoso. 529 00:35:13,028 --> 00:35:14,069 Pangutana. 530 00:35:14,571 --> 00:35:16,697 Giunsa man kita paggrado niining tanan? 531 00:35:17,199 --> 00:35:21,410 Since band manager man ko, ug naa ko ang labing responsibilidad, dili. . . 532 00:35:21,536 --> 00:35:26,165 Summer, kung grade-grub ka, magpadala ko balik ka sa unang grado. Nakuha nimo? 533 00:35:26,374 --> 00:35:29,794 -Balik sa imong lingkoranan karon. -Maayo. 534 00:35:30,170 --> 00:35:34,048 -Unsa ang atong dulaon? -Dili ka kinahanglan mabalaka bahin niana. 535 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Kami adunay nindot nga materyal, nga akong gisulat. 536 00:35:37,177 --> 00:35:38,344 Atong paminawon. 537 00:35:39,888 --> 00:35:42,890 -Unsa? -Paminaw ta sa imong kanta. 538 00:35:43,225 --> 00:35:45,059 Gusto ka makadungog sa akong kanta? 539 00:35:45,393 --> 00:35:47,478 Ipatugtog ko kanimo ang akong kanta, kung gusto nimo. 540 00:35:48,188 --> 00:35:51,065 Ang butang mao, Gusto lang nako nga hinumdoman nimo, 541 00:35:51,191 --> 00:35:53,400 Gisulat ko kini, sama sa, 15 minuto. 542 00:35:53,902 --> 00:35:58,113 -Wala kini nahimo. Basin dili ka ganahan. . . -Ipatukar lang ang kanta, Schneebly. 543 00:35:58,240 --> 00:36:02,660 Okay, kantahon ko kini alang kanimo, pero pasagdi nalang ko sa zone. 544 00:36:02,744 --> 00:36:05,204 Wala ko nagplano nga ibutyag kini, 545 00:36:05,747 --> 00:36:08,082 pero kantahon nako ni. 546 00:36:09,459 --> 00:36:12,586 Ang tumoy sa dila, ngipon ug mga ngabil. 547 00:36:16,925 --> 00:36:18,217 Okay ra. 548 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 Nagsugod kini, 549 00:36:19,970 --> 00:36:22,012 usa ka ngitngit nga yugto, 550 00:36:22,180 --> 00:36:23,931 ug unya usa ka silaw sa kahayag, 551 00:36:24,099 --> 00:36:27,142 ug makakita ka nako ug sa akong gitara. 552 00:36:31,189 --> 00:36:33,774 Sa katapusan sa panahon 553 00:36:33,942 --> 00:36:37,236 Adunay usa ka tawo nga nakahibalo sa dalan 554 00:36:37,445 --> 00:36:42,449 Ug ang pagsulat gisulat sa bato 555 00:36:42,617 --> 00:36:45,786 Ug unya usa ka manipis nga layer sa gabon nisulod sa akong buolbuol. 556 00:36:45,954 --> 00:36:49,582 Roadies, kana nagpasabot ug uga nga yelo. Atong hisgotan kini unya. 557 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 Sa karaang panahon 558 00:36:52,627 --> 00:36:55,129 Usa ka artista ang nanguna 559 00:36:55,255 --> 00:37:00,467 Apan morag walay nakasabut 560 00:37:01,011 --> 00:37:02,845 Chimes, Freddy. 561 00:37:03,013 --> 00:37:05,806 Sa iyang kasingkasing nasayod siya 562 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 Kinahanglang tinuod ang artista 563 00:37:09,185 --> 00:37:13,981 Apan ang leyenda sa abang nilabay na sa takdang panahon 564 00:37:14,149 --> 00:37:16,859 Ug unya, Katie, musulod ka dala ang bas. 565 00:37:21,656 --> 00:37:26,827 Aw, nagtuo ka nga mamaayo ra ka walay ako, pero ikaw akoa 566 00:37:26,995 --> 00:37:29,830 Abi nimo kaya nimo palayasa ko sa banda 567 00:37:29,998 --> 00:37:32,666 Ug unya, Zack, mosulod ka nga adunay usa ka face-melter. 568 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 Okay? 569 00:37:37,172 --> 00:37:39,381 Aw, adunay usa lang ka problema didto 570 00:37:39,591 --> 00:37:42,009 Ang banda akoa 571 00:37:42,177 --> 00:37:46,972 Unsaon man nimo pagpalayas nako sa unsa ang akoa? 572 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Ug unya. . . 573 00:37:48,642 --> 00:37:51,101 Hawaii Five-O. Nakita na nimo ang maong show? 574 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Okay, maayo, adunay usa ka drum solo niini nga moadto. . . 575 00:37:54,689 --> 00:37:56,690 Dili ka hardcore 576 00:37:56,858 --> 00:37:58,692 Gawas kung nagpuyo ka nga hardcore 577 00:37:58,860 --> 00:38:01,195 Ug gusto nako ang mga back-up nga mag-aawit nga mahimong sama. . . 578 00:38:01,321 --> 00:38:04,031 Aw, dili ka hardcore Dili, dili ka hardcore 579 00:38:04,115 --> 00:38:07,034 Gawas kung mabuhi ka ... Gawas kung nagpuyo ka nga hardcore 580 00:38:07,369 --> 00:38:11,830 Apan ang leyenda sa abang hardcore kaayo 581 00:38:11,998 --> 00:38:14,583 boom ! Dakong daan nga pagbuto. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 Ang uban, sama sa, ang confetti nahulog. 583 00:38:17,420 --> 00:38:20,339 Mao ra na akong nakuha hangtod karon. Kini usa ka trabaho nga nagpadayon. 584 00:38:20,548 --> 00:38:23,884 Ganahan ko niini, Mr Schneebly. Nagtuo ko nga catchy gyud. 585 00:38:25,387 --> 00:38:27,137 Salamat. 586 00:38:27,847 --> 00:38:30,557 Mr S? Niabot mi uban sa pipila ka mga ngalan alang sa banda. 587 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 -Oo? Gibunalan ko. -Ang mga Bumblebee? 588 00:38:33,353 --> 00:38:35,437 -Dili, sissy. -Ang mga Koala Bear? 589 00:38:35,647 --> 00:38:37,898 Unsa ang imong gisulti? Sissy nga. 590 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Kinahanglan kong makigsulti sa Principal Mullins. 591 00:38:40,568 --> 00:38:43,237 Uy, Miss Mullins. Hello. kumusta na? 592 00:38:43,363 --> 00:38:45,906 -Unsa man ang "Baboy Rectum"? -Michelle! 593 00:38:46,074 --> 00:38:47,700 Kini usa ka proyekto sa siyensya. 594 00:38:47,867 --> 00:38:52,246 Paminaw, Ros, naghunahuna ko mahitungod sa pag-organisar sa usa ka field trip. 595 00:38:52,372 --> 00:38:54,748 -Unsay imong hunahuna bahin niana? -Bueno, 596 00:38:54,916 --> 00:38:58,168 mga kapuli, ingon nga usa ka lagda, ayaw pag-organisar ug mga field trip. 597 00:38:58,253 --> 00:39:00,838 Apan nahunahuna ko nga ania ako dinhi sa makadiyot. 598 00:39:00,964 --> 00:39:03,924 Aw, kana nagpabilin nga makita. 599 00:39:04,092 --> 00:39:06,552 -Nahimamat ba nimo ang among ubang mga magtutudlo? -Dili. 600 00:39:06,720 --> 00:39:10,139 Apan ang mga bata makakat-on pinaagi sa paggawas sa classroom. 601 00:39:10,306 --> 00:39:13,600 Kini mas komplikado kaysa niana. Adunay mga isyu sa kaluwasan. 602 00:39:13,768 --> 00:39:17,187 Kinahanglang pahibaw-on ang mga ginikanan. Kini supak sa polisiya sa eskwelahan. 603 00:39:17,355 --> 00:39:20,274 Mr S, naa koy daghang ideya. 604 00:39:20,442 --> 00:39:23,736 Kumusta ang tanan sa magenta nga adunay beads ug sequins? 605 00:39:23,903 --> 00:39:26,572 Billy, nakigsulti ko sa Principal Mullins. 606 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 -Oh, hi. -William. 607 00:39:29,075 --> 00:39:30,617 Maghimo kog pipila ka sample. 608 00:39:31,202 --> 00:39:35,122 Tanan, kini si Ned Schneebly. Gitabonan niya si Gail. 609 00:39:35,290 --> 00:39:38,292 Gabe Green. Siya nagtudlo sa ikaduha. Jane Lemmons, ikaupat. 610 00:39:38,418 --> 00:39:39,793 Si Bob ang among magtutudlo sa PE. 611 00:39:39,961 --> 00:39:42,379 -Si Roberta ang among librarian. -Unsaon nimo? 612 00:39:42,589 --> 00:39:45,215 -Pag-atiman sa pag-apil kanamo, Mr Schneebly? -Oo. 613 00:39:45,300 --> 00:39:49,970 -Sakto ba ang akong gisulti? "Schneebly"? -Sa tinuud, kini "Schnayblay". 614 00:39:50,221 --> 00:39:52,139 Naghisgot lang kami sa pagsulay. 615 00:39:52,307 --> 00:39:55,350 Unsa nga pagsulay ang imong nakita nga labing epektibo, ang TASS o ang Wilson-Binet? 616 00:39:56,644 --> 00:39:59,646 Giingon ko nga walay pagsulay, ug isulti ko nimo kung ngano, Joe. 617 00:39:59,814 --> 00:40:02,816 -Gabe. -Gabe. Nagtuo ko 618 00:40:02,984 --> 00:40:05,903 nga ang mga bata mao ang umaabot. 619 00:40:06,029 --> 00:40:07,905 Karon, mahimo nimong tudloan sila og maayo, 620 00:40:07,989 --> 00:40:10,324 apan kinahanglan nimo silang pasagdan pangunahan ang dalan. 621 00:40:10,825 --> 00:40:13,327 Pasagdi ang katawa sa mga bata 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,454 pahinumdom lang mi kung naunsa mi. 623 00:40:15,830 --> 00:40:18,540 Mao na akong gi decide dugay na. 624 00:40:19,501 --> 00:40:21,168 Dili ba kana usa ka kanta? 625 00:40:22,212 --> 00:40:25,464 Dili. Sa akong hunahuna dili. Dili. 626 00:40:25,673 --> 00:40:27,007 -Dili? - Dili, dili. 627 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 Sigurado ka? 628 00:40:31,429 --> 00:40:37,851 Mao nga imong gihunahuna nga mamaayo ra ka walay ako, pero ikaw akoa 629 00:40:38,019 --> 00:40:42,856 Abi nimo kaya nimo palayasa ko sa banda 630 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 Aw, adunay usa lang ka problema didto 631 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 Ang banda akoa 632 00:40:50,657 --> 00:40:54,701 Unsaon man nimo pagpalayas nako sa unsa ang akoa? 633 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 Ang tanan. 634 00:40:56,371 --> 00:40:59,456 -Kay dili ka hardcore -Dili, dili ka hardcore 635 00:40:59,666 --> 00:41:02,668 -Gawas kung nagpuyo ka nga hardcore -Gawas kung nagpuyo ka nga hardcore 636 00:41:02,836 --> 00:41:07,881 Apan ang leyenda sa abang hardcore kaayo 637 00:41:08,049 --> 00:41:10,050 Sige. Maayo. Hunong. 638 00:41:10,218 --> 00:41:12,010 Okay, Freddy, maayo kana. 639 00:41:12,178 --> 00:41:14,721 Nangurog ka, pero medyo palpak-joe. 640 00:41:14,889 --> 00:41:17,266 Hupti ang mga screw, okay? 641 00:41:17,433 --> 00:41:20,686 Zack, igsoon, unsay naa sa gahi, lalaki? 642 00:41:20,854 --> 00:41:24,398 Nagtan-aw ka nga usa ka gamay nga robotronic. Okay? 643 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 Atong pahiran ang mga bisagra, ug paminawon, 644 00:41:27,735 --> 00:41:30,529 loosey-goosey, bata, loosey-goosey. 645 00:41:30,738 --> 00:41:34,408 -Gidula ko kini sa paagi nga imong gisulti kanako. -Nasayod ko. Kini hingpit. 646 00:41:34,534 --> 00:41:38,537 Apan ang rock mahitungod sa gugma, tawo. Asa ang kalipay? 647 00:41:38,746 --> 00:41:42,499 lead guitarist ka. Kami na nagasalig sa imo para sa estilo, utod. 648 00:41:42,709 --> 00:41:46,420 Busa sulayi kining karaang teknik. Gitawag kini nga "power stance". 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,047 Mao na. Ikaw ang tag-iya sa uniberso. 650 00:41:49,215 --> 00:41:51,717 Karon, hatagi ko ug E chord. Adto lang. . . 651 00:41:52,427 --> 00:41:54,553 Pero paminawa ko. . . 652 00:41:55,305 --> 00:41:59,725 Oo, karon ipataas ang imong kopa sa bato. Kini usa ka toast sa mga nag-rock. 653 00:41:59,893 --> 00:42:03,353 Karon pahiyom ug iyango ang imong ulo ug tan-awa ako sa imong mga eyeballs nga lapad 654 00:42:03,521 --> 00:42:05,772 murag naay mali. Oo nga! 655 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Buhata kini pag-usab. Ihatag kana. . . 656 00:42:09,569 --> 00:42:12,654 Mao na akong gi storyahan. Sige, buhaton nato kini pag-usab. 657 00:42:12,864 --> 00:42:15,324 Gikan sa "Dili ka hardcore". Usa, duha, tulo. 658 00:42:15,491 --> 00:42:18,327 -Dili ka hardcore -Dili, dili ka hardcore 659 00:42:18,494 --> 00:42:21,538 -Gawas kung nagpuyo ka nga hardcore -Gawas kung nagpuyo ka nga hardcore 660 00:42:21,748 --> 00:42:26,293 Ug ang leyenda sa abang hardcore kaayo 661 00:42:26,461 --> 00:42:28,962 Oo nga! Karon nagkurog na kami. 662 00:42:29,130 --> 00:42:32,758 Ang imong homework mao ang pagpaminaw sa pipila ka tinuod nga musika. Pagbaton og inspirasyon. 663 00:42:32,926 --> 00:42:35,135 Para kang Blondie, Blondie. 664 00:42:35,303 --> 00:42:38,472 Alang kang Lawrence, Oo. Mao ni ang ngalan sa banda. 665 00:42:38,640 --> 00:42:41,308 Paminaw sa keyboard nga solo sa Roundabout. 666 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 Kini mohuyop sa klasikal nga musika gawas sa imong buto. 667 00:42:45,563 --> 00:42:48,273 Okay, para nimo, Rush, 21 12. 668 00:42:48,399 --> 00:42:52,402 Si Neil Peart, usa sa bantogang mga tambol sa tanang panahon. Pagtuon. 669 00:42:53,196 --> 00:42:56,782 - Mag-goof ba ta kada adlaw? - Dili kami magdula. 670 00:42:56,950 --> 00:42:58,700 Naghimo kami og musical fusion. 671 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 Buhaton ba nato kana kada adlaw? 672 00:43:01,204 --> 00:43:03,622 Oo. Naanad na. 673 00:43:04,332 --> 00:43:07,918 Okay, ug para nimo, Jimi Hendrix, Axis: Maisog Sama sa Gugma. 674 00:43:08,419 --> 00:43:11,838 -Nabalaka ka ba bahin sa proyekto? -Oo nga. 675 00:43:12,006 --> 00:43:14,466 "Oo nga"? Uy. Hulat. Unsa na? Ikaw ba. . . 676 00:43:14,801 --> 00:43:17,928 Ikaw ang lead guitarist sa usa ka dili katuohan nga rock band. 677 00:43:18,179 --> 00:43:20,806 -Kini usa ka damgo nga natuman alang kanimo. -Okay. 678 00:43:21,599 --> 00:43:24,643 Sige. Magkita ta. 679 00:43:24,852 --> 00:43:28,188 -Mr S? -Hoy, Tomika, unsa na? 680 00:43:28,523 --> 00:43:32,526 -Dili ko gusto nga mahimong usa ka roadie. -Nganong dili? Kini usa ka importante nga trabaho. 681 00:43:33,653 --> 00:43:35,195 Sige. Aw. . . 682 00:43:35,363 --> 00:43:37,614 Gusto ka mahimong security? 683 00:43:38,199 --> 00:43:39,533 Gusto kong mahimong mag-aawit. 684 00:43:40,368 --> 00:43:41,535 Usa ka mag-aawit? 685 00:43:42,537 --> 00:43:44,830 Okay ra. Kantaha ko. 686 00:43:47,417 --> 00:43:50,043 Dili ko nimo tugutan nga mag-aawit kung dili ka mokanta. 687 00:43:50,211 --> 00:43:54,548 Giingnan ko nimo nga biyaan tika 688 00:43:54,674 --> 00:43:58,885 Ang akong papa miingon, "Umari ka sa balay" 689 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Ang akong doktor miingon, "Pagdali" 690 00:44:03,391 --> 00:44:06,268 Pero kusog kaayo ang imong gugma 691 00:44:06,436 --> 00:44:11,398 Gi-welded ko sa imong kadena, kadena, kadena... 692 00:44:11,691 --> 00:44:15,485 Oh, akong pagkamaayo. Nindot nga mga tubo, Tomika. 693 00:44:15,570 --> 00:44:18,739 Nganong wala man nimo ipataas imong kamot sa dihang nangita kog mga mag-aawit? 694 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 Naa ka. 695 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Welcome sakay. Okay, perpekto. Pink Floyd, Mangitngit nga Kilid sa Bulan. 696 00:44:25,246 --> 00:44:28,415 Paminaw sa vocal solo sa The Great Gig in the Sky. 697 00:44:28,583 --> 00:44:31,710 Sige na nga? Sige. 698 00:44:41,095 --> 00:44:42,763 Gikan sa trabaho. 699 00:44:42,972 --> 00:44:44,765 Goodbye. 700 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Makapatugtog ka ug musika pagkahuman sa imong homework, 701 00:44:57,487 --> 00:44:59,654 human sa imong mga buluhaton, apan dili hangtod niana. 702 00:44:59,822 --> 00:45:03,658 Zack! Zack, ayaw pagpalayo nako sa dihang nakigsulti ko nimo. 703 00:45:03,826 --> 00:45:05,744 Bastos kaayo. Sige na nga? 704 00:45:05,953 --> 00:45:08,622 Katapusan nga butang. . . Gitara pagkahuman sa buluhaton sa balay ug buluhaton, 705 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 ug unsa ang Miss Sheinkopf naghatag kanimo. 706 00:45:11,209 --> 00:45:13,126 -Wala nay rock music. Okay? -Okay. 707 00:45:13,294 --> 00:45:14,461 Sige, adto sa klase. 708 00:45:15,546 --> 00:45:16,963 Tan-awa kana nga kinaiya. 709 00:45:17,799 --> 00:45:20,008 Naa kay laing habol? 710 00:45:22,220 --> 00:45:24,012 Maayo kana. 711 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 Sige. Tanan, nagsugod na ang klase. 712 00:45:34,941 --> 00:45:36,274 Ug nahibal-an nimo kung unsa? 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,819 Kamo nagbuhat maayo kaayo dinhi. 714 00:45:39,028 --> 00:45:41,655 Kung hatagan ko ikaw ug grado, Hatagan ko ikaw ug A. 715 00:45:41,781 --> 00:45:45,534 Pero mao ni ang problema. Ang rock dili bahin sa pagbuhat sa mga butang nga perpekto. 716 00:45:45,701 --> 00:45:47,994 Kinsa ang makasulti kanako kung unsa gyud kini? 717 00:45:49,330 --> 00:45:50,997 Frankie? 718 00:45:51,791 --> 00:45:55,168 -Pag-iskor sa mga piso? -Dili. Tan-awa? Dili. 719 00:45:55,336 --> 00:45:57,212 -Eleni? -Pag-usik-usik. 720 00:45:57,547 --> 00:45:59,673 Dili. Dili. 721 00:45:59,799 --> 00:46:02,008 - Leonard. -Gipilit kini sa The Man? 722 00:46:02,176 --> 00:46:04,678 Oo! Apan dili lang nimo kini isulti, tawo. 723 00:46:04,804 --> 00:46:07,180 Kinahanglan nimo nga mabati kini sa imong dugo ug guts. 724 00:46:07,348 --> 00:46:09,975 Kung gusto nimo rock, kinahanglan nimong supakon ang mga lagda. 725 00:46:10,143 --> 00:46:13,603 Kinahanglan nga masuko ka sa The Man, ug karon ako ang The Man. 726 00:46:13,771 --> 00:46:17,691 Mao kana, Ako ang Tawo, ug kinsay naay kaisog nga musulti nako? 727 00:46:17,817 --> 00:46:21,319 - Kinsa ang mosulti kanako? -Paghilom, Schneebly! 728 00:46:21,863 --> 00:46:24,322 Mao na, Freddy. Mao na. 729 00:46:24,490 --> 00:46:27,617 -Kinsa ang makauna kaniya? -Pahawa dinhi, hungog nga asno. 730 00:46:27,785 --> 00:46:28,827 Oo nga Alicia. 731 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 Joke ka nga. Ikaw ang pinaka worst nga maestro nga naa ko. 732 00:46:33,291 --> 00:46:35,041 Ting-init, maayo kana. 733 00:46:35,209 --> 00:46:38,628 -Ganahan ko sa pagpadala. Nabatyagan ko ang imong kasuko. -Salamat. 734 00:46:38,713 --> 00:46:40,297 Fat loser ka ug ikaw adunay baho sa lawas. 735 00:46:41,841 --> 00:46:44,426 Sige. Sige. 736 00:46:44,594 --> 00:46:47,304 -Karon, ang tanan maayo ba ug masuko? -Oo! 737 00:46:47,430 --> 00:46:49,306 Maayo. Panahon na sa pagsulat og rock nga kanta. 738 00:46:49,390 --> 00:46:53,226 Karon, unsay nakapasuko nimo labaw sa tanan sa kalibutan? 739 00:46:56,397 --> 00:46:58,064 -Billy? -Ikaw. 740 00:46:58,399 --> 00:47:00,817 Gisultihan na namo ako. Magpadayon ta. 741 00:47:00,902 --> 00:47:04,905 - Ikaw dili tacky ug gidumtan ko ikaw. -Sige, magkita ka nako pagkahuman sa klase. 742 00:47:05,198 --> 00:47:08,158 -Ikaw. Gordon. -Walay allowance. 743 00:47:09,744 --> 00:47:14,247 Wala koy allowance karon So karon gikilig gyud ko 744 00:47:14,540 --> 00:47:17,167 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? Unsa pa ang nakapasuko nimo? 745 00:47:17,335 --> 00:47:18,960 -Michelle? -Mga buluhaton. 746 00:47:19,587 --> 00:47:24,424 Kinahanglan nakong buhaton ang akong mga buluhaton karon So nalingaw gyud ko 747 00:47:24,592 --> 00:47:27,469 -Unsa pa? -Mga tigdaogdaog. 748 00:47:27,553 --> 00:47:32,599 Tanan kamong mga tigdaogdaog pahawa sa akong dalan kay nalingaw gyud ko 749 00:47:35,770 --> 00:47:37,687 Busa, unsa ang imong isulti sa usa ka tigdaogdaog? 750 00:47:37,855 --> 00:47:39,773 -Zack? -Wala ko kahibalo. 751 00:47:39,941 --> 00:47:43,610 Karon, dali. Kung naay tao sa imong grill, unsa imong isulti? 752 00:47:44,111 --> 00:47:45,529 wala ko kabalo. 753 00:47:45,613 --> 00:47:47,948 Kung gipugos ka nila, unsa imong isulti? 754 00:47:48,241 --> 00:47:49,616 "Pahawa"? 755 00:47:50,576 --> 00:47:54,704 Pahawa! Pahawa! Pahawa! Pahawa! 756 00:47:54,872 --> 00:47:56,248 Tanan! 757 00:47:56,415 --> 00:48:01,503 Pahawa! Pahawa! Pahawa! Pahawa! 758 00:48:02,255 --> 00:48:07,676 Kung buhaton nako ang imong gisulti Mahimong robot ako 759 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Buhata ang akong buluhaton kada adlaw Ug dili nila gusto ang bisan unsang ngabil 760 00:48:11,973 --> 00:48:18,228 Dili! Busa lakaw! Pahawa! Pahawa! Pahawa! Pahawa! 761 00:48:18,396 --> 00:48:19,688 Pahawa, tanan. 762 00:48:19,855 --> 00:48:25,110 Pahawa! Pahawa! Pahawa! Pahawa! 763 00:48:33,286 --> 00:48:38,331 Sige. Karon, kana usa ka hingpit nga desente nga rock nga kanta. 764 00:48:43,004 --> 00:48:45,714 Grazie. Grazie. 765 00:48:46,173 --> 00:48:50,427 Oo, oo. Hapit na ko maabot usa ka lingkuranan sa Polish Philharmonic, 766 00:48:50,553 --> 00:48:54,514 ug akong gilansang ang audish, pero wala ko kasabot. Ambot kinsay nagbuhat. 767 00:48:54,682 --> 00:48:58,184 Ang ig-agaw ni Yo-Yo Ma, gamay nga "nepotis". 768 00:48:58,352 --> 00:49:01,479 Anyway, naka decide nalang ko nga mu give up ug mahimong magtutudlo, 769 00:49:01,647 --> 00:49:04,858 kay kadtong dili makahimo, itudlo. 770 00:49:04,984 --> 00:49:09,154 Ug kadtong dili makatudlo, magtudlo og gym. Sakto ba ko? 771 00:49:14,201 --> 00:49:17,454 - Nanguyab lang ko. - Cute. 772 00:49:17,580 --> 00:49:19,706 -Uy, Mr Schneebly. -Uy, Zack. 773 00:49:19,874 --> 00:49:22,375 Nindot kaayo kadto nga leksyon karon. 774 00:49:22,543 --> 00:49:23,877 Aw, salamat, dude. 775 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 -Magkita ta balik sa klase. -Okay. 776 00:49:55,576 --> 00:49:59,245 Ipildi kini, pitik kini, pitik kini, pitik kini! Dili, dili, dili. 777 00:51:42,349 --> 00:51:45,685 ingnon ko lang, paghingalan og duha ka bantugang chick drummers. 778 00:51:45,853 --> 00:51:48,521 Sheila E? Meg White gikan sa White Stripes? 779 00:51:48,689 --> 00:51:51,483 -Dili siya maka-drum. -Mas maayo pa siya nimo. 780 00:51:51,650 --> 00:51:53,151 At least naa siyay ritmo. 781 00:51:53,360 --> 00:51:57,447 Freddy, asa imong manggas? Ug unsa imong gibuhat sa imong buhok? 782 00:51:57,615 --> 00:52:01,743 - Gitawag kini nga punk. -Aw, dili kini uniporme sa eskuylahan. 783 00:52:04,038 --> 00:52:08,166 -Miss Mullins, ikaw ang The Man. -Salamat, Frankie. 784 00:52:16,217 --> 00:52:18,051 Maayong buntag. Pahinumdom lang. 785 00:52:18,177 --> 00:52:19,761 Hapit na ang Gabii sa mga Ginikanan, 786 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 ug nag expect ko sa tanan nga adunay usa ka presentasyon. 787 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 Unsa? Init! 788 00:52:27,895 --> 00:52:29,854 -Okay ka lang? -Maayo ra. 789 00:52:30,898 --> 00:52:33,775 Sama sa imong nahibal-an, kini mao ang labing importante nga panghitabo sa tuig. 790 00:52:34,193 --> 00:52:36,653 Ang mga ginikanan nagsusi sa atong matag lihok, 791 00:52:36,737 --> 00:52:41,407 mao nga akong nakita nga labing maayo nga sobra ang pag-andam. Husto? 792 00:52:41,575 --> 00:52:43,868 Ang labing maayong depensa mao ang maayong opensa. 793 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 Ug, Roberta, karon nga nakita ko na ikaw. . . 794 00:52:48,207 --> 00:52:51,709 Uy, ingon ana ba siya kanunay? 795 00:52:52,753 --> 00:52:54,754 Oo, oo. 796 00:52:55,589 --> 00:52:59,259 Gawas sa panahon nga nahubog siya sa panihapon sa alumni. 797 00:53:00,594 --> 00:53:02,303 Nakita unta nimo kana. 798 00:53:02,513 --> 00:53:06,975 Mibangon siya sa lamesa ug mihimo ug Stevie Nicks impersonation. 799 00:53:07,142 --> 00:53:09,227 Ug dili siya daotan. 800 00:53:09,436 --> 00:53:13,398 Hinumdomi nga gikuha niya ang mantel ug nagtuyok-tuyok niini? 801 00:53:13,566 --> 00:53:15,733 . . .nga naa sa tray sa pabo 802 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 nga natandog sa peanut butter ug jelly tray. 803 00:53:19,738 --> 00:53:23,825 Karon, nahibal-an ko nga nahibal-an nimo nga kini usa ka grabe nga problema. 804 00:53:29,915 --> 00:53:31,457 Klaro. 805 00:53:31,792 --> 00:53:33,960 Dali na. Lakaw, lakaw, lakaw! 806 00:53:48,934 --> 00:53:51,311 Sige, kamo. Andam na ba ang tanan? 807 00:53:51,520 --> 00:53:53,980 -Oo. -Strap in. Buhaton nato kini. 808 00:54:01,989 --> 00:54:04,574 Oh, dude, cool. 809 00:54:14,293 --> 00:54:17,170 Tulo sa usa ka higayon. Maalamon kaayo kana. 810 00:54:19,673 --> 00:54:24,677 Niadtong 1492, si Columbus milawig sa kadagatan... 811 00:54:24,845 --> 00:54:28,514 -Asul. -Asul. Sakto gyud. 812 00:54:28,682 --> 00:54:33,144 Okay ra. Karon, adunay tulo ka sakayan si Columbus. Ang Niña, ang... 813 00:54:35,147 --> 00:54:36,731 -Gordon? -Ang Pinta. 814 00:54:36,815 --> 00:54:39,651 Pinta, tama na. Ug... 815 00:54:39,818 --> 00:54:42,028 -Marco? -Santa Marina? 816 00:54:42,112 --> 00:54:43,988 Ang Santa Marina. 817 00:54:44,156 --> 00:54:47,116 Maayo kana. Sa tinuud, kini si Santa María. 818 00:54:47,242 --> 00:54:49,410 Okay ra. Karon, aduna kay... 819 00:54:49,578 --> 00:54:52,288 -Paminaw. Pamati, mga bata. -Wala na siya. 820 00:54:52,373 --> 00:54:54,248 Wala ko mahadlok nga bulagan ka. 821 00:54:54,458 --> 00:54:55,833 Unsa na, dude? 822 00:54:56,001 --> 00:54:58,002 Tan-awa kining gagmay nga mga bata, tawo. 823 00:54:58,170 --> 00:55:00,380 -Hoy, paghilom. -Oh, sorry. 824 00:55:00,547 --> 00:55:04,550 Naghunahuna nga kini ang Battle of the Bands, dili ang Mickey Mouse Club. 825 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 -Gusto ka usa ka piraso nako? -Tan-awa kini. 826 00:55:07,054 --> 00:55:09,472 Freddy! Dali, tawo. Kinahanglan nga mag-focus kami. 827 00:55:09,556 --> 00:55:11,265 Kinahanglan natong ilansang kini nga audition. 828 00:55:11,475 --> 00:55:13,267 Mr S? 829 00:55:14,269 --> 00:55:17,271 -Unsa na? -Sa akong hunahuna dili ako makakanta. 830 00:55:18,649 --> 00:55:21,567 Unsa ang imong gisulti? Dali diri. 831 00:55:25,948 --> 00:55:30,034 Busa, Tomika, unsa ang nahitabo? Unsay buot ipasabot, dili ka mokanta? 832 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 Dili maayo ang akong gibati. Sakit akong gibati. 833 00:55:32,997 --> 00:55:35,581 -Pasagdi lang si Alicia ug Marta sa pagbuhat niini. -Dili. 834 00:55:35,749 --> 00:55:38,292 Dili sila makakanta sama sa imong mahimo. Kinahanglan ko ikaw. 835 00:55:38,502 --> 00:55:39,961 Unsa ni? Gikulbaan ka? 836 00:55:41,171 --> 00:55:43,131 Oo? Ngano man? Unsa imong gikahadlokan? 837 00:55:44,758 --> 00:55:48,302 -Kataw-an nila ako. -Nganong kataw-an ka nila? 838 00:55:48,512 --> 00:55:51,472 wala ko kabalo. Kay tambok ko. 839 00:55:52,307 --> 00:55:54,100 Tomika. 840 00:55:55,144 --> 00:55:57,520 Hoy, naa kay butang gusto sa tanan. 841 00:55:57,604 --> 00:55:59,313 Ikaw adunay talento, babaye. 842 00:55:59,523 --> 00:56:02,692 Ikaw adunay usa ka talagsaon nga tingog. Wala lang ko nag ingon ana. 843 00:56:02,943 --> 00:56:06,946 Nakadungog ka bahin kang Aretha Franklin, di ba? Okay, siya usa ka dako nga babaye. 844 00:56:07,031 --> 00:56:09,824 Apan sa iyang pagkanta, gihuyop niya ang hunahuna sa mga tawo. 845 00:56:09,908 --> 00:56:12,118 Ang tanan gusto nga mag-party uban ni Aretha! 846 00:56:12,494 --> 00:56:15,288 Ug nahibal-an nimo kung kinsa pa naay problema sa timbang? 847 00:56:15,664 --> 00:56:18,666 -WHO? -Ako. 848 00:56:18,834 --> 00:56:23,880 Apan sa dihang mosaka na ko sa entablado, sugdi sa pagbuhat sa akong butang, ang mga tawo nagasimba kanako. 849 00:56:24,048 --> 00:56:27,216 Kay sexy ug chubby man ko. 850 00:56:27,342 --> 00:56:31,304 -Nganong wala ka nag diet? -Kay ganahan ko mokaon. 851 00:56:31,388 --> 00:56:35,058 Kana ba nga krimen? Nahibal-an nimo kung unsa? Dili ni mao ang punto. 852 00:56:35,142 --> 00:56:37,560 Ang butang mao, ikaw usa ka rock star karon. 853 00:56:37,728 --> 00:56:40,146 Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagkurog sa imong kasingkasing. 854 00:56:40,314 --> 00:56:42,273 Ang mga tawo magkalot kanimo, nanumpa ako. 855 00:56:42,441 --> 00:56:44,859 Ato lang ipakita kanila kung unsa ang atong nakuha. Unsay imong isulti? 856 00:56:45,819 --> 00:56:46,861 Okay ra. 857 00:56:48,864 --> 00:56:50,448 Salamat. 858 00:56:50,908 --> 00:56:52,533 Mag-rock ta. 859 00:56:53,660 --> 00:56:58,247 -Okay. Kami maayo nga moadto. -Dili, dili kami. Mibiya si Freddy. 860 00:56:58,373 --> 00:57:01,125 -Diin? -Giimbitar siya sa ubang mga lalaki sa ilang van. 861 00:57:01,293 --> 00:57:04,754 Unsa? Dali, kamo! 862 00:57:07,007 --> 00:57:08,591 Freddy? 863 00:57:08,759 --> 00:57:11,552 Uy, nakakita ka ba og gamay nga bata, ingon, taas? 864 00:57:12,763 --> 00:57:16,849 Dangtan. Freddy, mao ni imong maestra nga nagsulti ! 865 00:57:17,017 --> 00:57:20,937 -Uy, Mr S. -Oh, tawo. 866 00:57:22,689 --> 00:57:25,650 -Unsay nahitabo dinhi? -Wala. Chill lang. 867 00:57:25,734 --> 00:57:28,111 Freddy, kuhaa kana nga van karon dayon. 868 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 Magkita ta, guys. 869 00:57:32,699 --> 00:57:36,577 Nagtuo ka nga kataw-anan ka, nakig-party sa usa ka inosenteng bata? 870 00:57:37,287 --> 00:57:38,955 Dude, chill lang ta. 871 00:57:39,123 --> 00:57:41,791 Kanang bataa 10 anyos. Mihangad siya nimo. 872 00:57:41,959 --> 00:57:47,380 Naghimo ka usa ka panig-ingnan alang kaniya, busa magsugod sa paglihok sama sa usa ka responsable nga hamtong! 873 00:57:47,548 --> 00:57:51,050 Kana alang kaninyong tanan. Ayaw ko pabalika dinhi. 874 00:57:53,137 --> 00:57:54,971 Dali na. Adto na ta. 875 00:57:55,222 --> 00:57:58,015 Unsa ang dako nga butang? Ingon ka sa akong mama. 876 00:57:58,100 --> 00:58:00,810 Unsa ang dako nga butang? Nasakitan ko nimo. 877 00:58:00,978 --> 00:58:02,979 Nagbitay ko sa tinuod nga mga rocker. 878 00:58:03,147 --> 00:58:05,439 Dili sila tinuod nga mga rocker. Poseur sila. 879 00:58:05,649 --> 00:58:08,568 Ang bato dili bahin sa pagkarga ug pagka tanga. 880 00:58:08,819 --> 00:58:12,655 Karon, seryoso kini nga negosyo dinhi. Naa miy misyon. 881 00:58:12,739 --> 00:58:15,825 Pagbutang sa usa ka maayo nga pasundayag mao ang labing importante nga butang. 882 00:58:15,909 --> 00:58:18,870 Usa ka maayo nga rock show makausab sa kalibutan. 883 00:58:18,954 --> 00:58:21,289 -Nakasabot ka nako? -Oo. 884 00:58:22,166 --> 00:58:25,126 Kung nahadlok ka nako pag-usab, busa tabangi ko, 885 00:58:25,252 --> 00:58:28,004 Padalhan ko ug sulat sa balay sa imong ginikanan. Adto na ta. 886 00:58:28,630 --> 00:58:31,465 Sige, kamo. Hulat lang diri sa makadiyot. 887 00:58:33,051 --> 00:58:36,220 -Uy, tawo, susiha kining dapita. -Oo. Nindot ni. 888 00:58:36,388 --> 00:58:38,639 Uy, unsay nahitabo? Asa ang tanan? 889 00:58:38,807 --> 00:58:42,602 -Nahuman na ang audition. -Unsa? Kinsa ang nagdumala? 890 00:58:42,769 --> 00:58:45,897 Paminaw, dili ka makabiya. Wala ka kadungog sa among banda. 891 00:58:46,273 --> 00:58:50,026 -Napuno ang bayronon. Nasobrahan na mi. -Patokar ta ug usa ka kanta. 892 00:58:50,194 --> 00:58:51,485 Anaa mi. Andam na mi. 893 00:58:51,695 --> 00:58:53,154 -Kinsa sila? - Akong banda. 894 00:58:53,447 --> 00:58:55,656 Mga bata? Kini ba usa ka matang sa gimik? 895 00:58:55,824 --> 00:58:58,868 Dili kini gimik. Mga bata pa sila, apan nindot sila. 896 00:58:59,036 --> 00:59:02,246 Salamat sa pagkanaog, pero dili gyud ikaw ang among gipangita. 897 00:59:03,207 --> 00:59:06,167 Kini nga mga bata nagtrabaho ang ilang mga tudlo ngadto sa bukog 898 00:59:06,251 --> 00:59:10,046 para lang magtugtog ug usa ka kanta para nimo, busa lingkod, paghilom ug paminaw! 899 00:59:10,214 --> 00:59:13,466 Sheila, tawag ug security. 900 00:59:15,969 --> 00:59:18,095 Oh, Dios. 901 00:59:19,473 --> 00:59:21,224 Warm-up lang kadto. 902 00:59:21,308 --> 00:59:23,935 Magkompetensya gihapon mi batok sa ubang mga eskwelahan. 903 00:59:24,102 --> 00:59:27,563 Unsa? Mao ni ang gig, Summer. Kini ang among Woodstock. 904 00:59:27,731 --> 00:59:29,982 Unya dili ta mukuha ug no para sa tubag. 905 00:59:30,067 --> 00:59:33,152 Ayaw pagkuha sa dili alang sa usa ka tubag? Tawgon unta niya ang fuzz. 906 00:59:33,237 --> 00:59:35,321 Maminaw lang ka nako? 907 00:59:35,781 --> 00:59:37,657 naa koy idea. 908 00:59:41,078 --> 00:59:45,373 Kumusta diha. Hi. Okay ra. Nindot ni. I just wanted to say I'm really sorry. 909 00:59:45,540 --> 00:59:47,750 Wala na unta ko nagpasulod dinhi. 910 00:59:47,960 --> 00:59:50,378 Dili kini patas kanimo o sa mga bata, 911 00:59:50,462 --> 00:59:52,588 labi na pagkahuman unsay ilang naagian. 912 00:59:52,673 --> 00:59:56,592 God, mura kog tanga. Dios. Ibalik ko sila sa ospital. 913 00:59:56,760 --> 00:59:59,470 -Gusto lang ko nga isulti pasayloa ako. -Maayo kana. 914 00:59:59,638 --> 01:00:04,392 Kita n'yo, nagboluntaryo ako sa St Margarita's, sa pako sa mga bata, pagtudlo sa musika. 915 01:00:04,559 --> 01:00:06,978 Tinuod? Nindot kana. Nindot kaayo kana. 916 01:00:07,104 --> 01:00:10,106 Sa tinuud, dili kini, tungod kay ako hingpit nga naglibog. 917 01:00:10,399 --> 01:00:14,694 Gisultihan nako ang mga bata kung nagpraktis sila, makasulod sila sa Battle of the Bands. 918 01:00:16,071 --> 01:00:19,532 -Unsay imong gisulti kanila niana? -Wala ko kahibalo. ako lang. . . 919 01:00:19,700 --> 01:00:24,412 Gusto kong hatagan sila og usa ka butang magpaabut, aron mapadayon ang ilang espiritu. 920 01:00:24,997 --> 01:00:26,038 Tan-awa sila. 921 01:00:27,082 --> 01:00:31,085 Terminal na sila. Ang matag usa kanila. 922 01:00:35,090 --> 01:00:37,466 -Oo nga. -Oo, ug ang tanan nga gusto nilang buhaton 923 01:00:37,551 --> 01:00:39,385 sa wala pa sila mopaak sa abog nagdula sa Battle of the Bands. 924 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 Unsa may naa nilang tanan? 925 01:00:44,016 --> 01:00:46,309 Kini usa ka. . . 926 01:00:46,476 --> 01:00:51,397 Kini usa ka talagsaon nga sakit sa dugo. "Stick-it-to-da-man-niosis". 927 01:00:52,566 --> 01:00:54,900 Unsa na? Wala pa ko makadungog niini. 928 01:00:55,068 --> 01:00:58,112 Swerte ka. Kay impyerno man. 929 01:00:58,613 --> 01:01:00,364 Wow. 930 01:01:11,460 --> 01:01:13,502 -Naa mi sa bayronon. -Oo! 931 01:01:14,129 --> 01:01:16,964 Guntinga kini! Mamatay ka, hinumdumi? 932 01:01:19,134 --> 01:01:20,259 Sakay sa van. 933 01:01:37,110 --> 01:01:39,195 Gikan mi sa yuta sa yelo ug niyebe 934 01:01:39,279 --> 01:01:42,114 Gikan sa adlaw sa tungang gabii diin ang init nga mga tubod mohuyop 935 01:01:42,282 --> 01:01:44,575 Martilyo sa mga diyos 936 01:01:44,910 --> 01:01:48,245 Ting-init, makakuha ka ug A-plus ug 50 ka bulawan nga bituon. 937 01:01:48,872 --> 01:01:51,999 -Wala nako kini gibuhat alang sa grado. -Ihatag kanako ang pipila niana. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,585 Oo nga! Oo nga! 939 01:02:03,595 --> 01:02:06,013 Ug kadto makahahadlok kaayo. 940 01:02:19,194 --> 01:02:21,278 Uy, Mr S? 941 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Naa miy ngalan sa banda. 942 01:02:23,657 --> 01:02:24,698 Gibunalan ko. 943 01:02:29,246 --> 01:02:37,002 Ang School of Rock. 944 01:02:40,340 --> 01:02:46,053 Ug kita magtudlo rock 'n' roll sa kalibutan. 945 01:02:46,221 --> 01:02:51,851 Walay paagi nga makahunong ka 946 01:02:52,269 --> 01:02:56,856 Ang School of Rock Oo 947 01:02:57,441 --> 01:02:59,859 Hunong. Naa tay red alert. Kini si Mullins. 948 01:03:00,068 --> 01:03:02,194 Adto na ta. Dali na. 949 01:03:02,446 --> 01:03:05,573 Sa imong mga posisyon. Sa imong mga posisyon! 950 01:03:08,952 --> 01:03:11,078 Dali, dali. 951 01:03:18,587 --> 01:03:24,049 Ug busa ang E katumbas sa mc-squared. 952 01:03:24,217 --> 01:03:26,010 Oh, Miss Mullins. Sulod. 953 01:03:26,219 --> 01:03:29,972 Pasayloa ko nga makabalda, apan Si Miss Lemmons miingon nga nakadungog siya og musika 954 01:03:30,599 --> 01:03:32,808 gikan sa classroom. 955 01:03:32,893 --> 01:03:34,268 Musika? 956 01:03:35,562 --> 01:03:38,439 Musika. Wala koy nadungog nga musika. 957 01:03:38,607 --> 01:03:42,443 Nahibal-an nimo kung unsa? Miss Lemmons kinahanglan nga sa crack, tama ba, mga bata? 958 01:03:44,112 --> 01:03:47,907 Aw. . . Aw, unsa man? 959 01:03:52,537 --> 01:03:54,914 Oh, kana. Oo. 960 01:03:55,081 --> 01:03:57,917 Nagkanta mi. Nagkanta kami ug nagkat-on. 961 01:03:59,252 --> 01:04:01,921 Nagtuon kami sa pag-awit. 962 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 -Usa sa imong mga pamaagi? -Oo. 963 01:04:06,301 --> 01:04:09,428 Akong nakita nga kini makatabang sa imong pagtudlo sa mga subject 964 01:04:09,596 --> 01:04:11,931 mao nay mga boring nga subjects. 965 01:04:14,476 --> 01:04:20,940 Aw, dili ka mabalaka kung ako lang ang molingkod sa imong klase karong hapon, di ba? 966 01:04:21,149 --> 01:04:23,817 Dili. Dili. Balik karong hapona. 967 01:04:23,944 --> 01:04:26,153 Hapon na. Akong gipasabot karon. 968 01:04:28,073 --> 01:04:32,743 Busa palihug ipadayon sa imong pamaagi. 969 01:04:33,286 --> 01:04:36,247 Oo. Okay ra. 970 01:04:52,138 --> 01:04:56,308 Ang matematika usa ka talagsaon nga butang 971 01:04:57,561 --> 01:05:01,480 Ang math usa ka nindot nga butang 972 01:05:01,982 --> 01:05:04,358 Busa biyai ang imong "ath" Magbuhat ta ug math 973 01:05:04,526 --> 01:05:07,903 Math, math, math, math, math 974 01:05:09,990 --> 01:05:13,409 Tulo minus upat ang... 975 01:05:13,493 --> 01:05:14,535 Usa ka negatibo. 976 01:05:14,703 --> 01:05:16,203 Sakto gyud. 977 01:05:16,663 --> 01:05:21,709 Ug unom ka beses sa usa ka bilyon ang... 978 01:05:23,503 --> 01:05:26,005 - Unom ka bilyon? - Gipunting kini. 979 01:05:26,214 --> 01:05:31,010 Ug ang 54 kay 45 labaw pa sa... Unsa may tubag, Marta? 980 01:05:31,177 --> 01:05:32,177 Siyam. 981 01:05:32,262 --> 01:05:34,847 Dili, otso na 982 01:05:36,850 --> 01:05:39,351 Dili, siyam na 983 01:05:40,604 --> 01:05:46,233 Oo, gisulayan ko ikaw Siyam na 984 01:05:46,401 --> 01:05:50,029 Ug kana usa ka magic nga numero 985 01:05:52,949 --> 01:05:56,243 Nalipay kaayo ko nga kaya nimo aron madugangan ang imong pagpabilin, 986 01:05:56,411 --> 01:06:02,333 apan kinahanglan kong isulti nga akong nakit-an ang imong mga pamaagi sa pagtudlo nga talagsaon kaayo. 987 01:06:02,459 --> 01:06:07,046 Aw, nagtuon ko Dr Errol Von Straussenburgerbecken. 988 01:06:07,547 --> 01:06:09,965 -WHO? -Oh, wala ka kaila niya? 989 01:06:10,133 --> 01:06:16,430 Oh, siya, ingon, usa sa nanguna mga lider sa dili kasagaran nga mga pamaagi. 990 01:06:16,598 --> 01:06:20,768 Actually, siya ang natudlo nako ngadto sa Presidential Council 991 01:06:21,019 --> 01:06:23,687 para sa mga Eksperimental nga Edukasyon. 992 01:06:23,897 --> 01:06:25,564 Nindot kaayo kana, 993 01:06:25,732 --> 01:06:29,902 pero dili mi interesado sa eksperimento nga edukasyon dinhi. 994 01:06:30,570 --> 01:06:35,616 Mao nga kung gikan karon mahimo ka na lang mopilit sa kurikulum, maayo kana. 995 01:06:35,784 --> 01:06:38,285 -Oo. Husto. -Salamat. 996 01:06:38,703 --> 01:06:39,870 Ros? 997 01:06:40,914 --> 01:06:42,623 -Oo? -Nasayod ka ba, 998 01:06:42,791 --> 01:06:47,795 Ganahan kaayo ko nga makigsulti pa mahitungod sa imong pilosopiya sa pagtudlo. 999 01:06:47,962 --> 01:06:50,798 Sa imong hunahuna tingali pwede ta mukuha ug kape? 1000 01:06:51,007 --> 01:06:53,133 Gusto ka moadto kuha ug kape uban nako? 1001 01:06:53,760 --> 01:06:55,010 Gusto gyud nako. 1002 01:07:01,893 --> 01:07:06,814 -Sigurado ka nga wala kay kape? - Sigurado ko. 1003 01:07:09,275 --> 01:07:12,986 Aw, wala pa ko kaadto dinhi kaniadto. 1004 01:07:15,115 --> 01:07:18,951 Wala pa gyud ko sa kini nga kilid sa lungsod kaniadto, sa tinuud. 1005 01:07:19,828 --> 01:07:22,287 Mao nga ako. . . 1006 01:07:22,455 --> 01:07:27,876 Aw, ako na. . . Namatay ko aron mangutana kanimo, Mr Schneebly. 1007 01:07:28,044 --> 01:07:31,839 -Palihug, tawga kog Dewey. -Dewey? 1008 01:07:32,674 --> 01:07:35,676 Si Ned. Tawga kog Ned. 1009 01:07:35,844 --> 01:07:39,638 Naghunahuna ko sa akong laing ngalan. Akong middle name. 1010 01:07:41,141 --> 01:07:43,642 -Oo. -Bueno, Ned, 1011 01:07:46,688 --> 01:07:49,815 sa imong kasinatian, giunsa pagtandi ni Horace Green 1012 01:07:49,983 --> 01:07:52,484 sa ubang mga eskwelahan nga imong gitudloan? 1013 01:07:52,652 --> 01:07:54,653 Oh, ang imong eskwelahan mao ang labing maayo. 1014 01:07:55,363 --> 01:07:57,489 -Gisulti nimo kana. -Dili ako. 1015 01:07:57,657 --> 01:08:01,160 Nahibal-an nimo nga ang mga bata sa ubang mga eskuylahan lingaw lang lagi? 1016 01:08:01,244 --> 01:08:05,497 Nagdagan-dagan sila. Walay disiplina. Malipayon sila. Anarkiya kini. 1017 01:08:05,665 --> 01:08:09,501 Kini ang pinakamaayo nga eskwelahan Nakatudlo na ko sa. Nanumpa ko. 1018 01:08:10,378 --> 01:08:12,379 Moinom ko niana. 1019 01:08:18,678 --> 01:08:21,054 Pabilin didto. Magbutang ko ug musika. 1020 01:08:58,426 --> 01:09:01,011 -Ganahan ko ani nga kanta. -Tinuod? 1021 01:09:01,179 --> 01:09:03,722 -Oo. Stevie Nicks. -Oo. 1022 01:09:04,098 --> 01:09:05,432 Stevie! 1023 01:09:05,600 --> 01:09:08,811 Nahibal-an nimo, miadto siya sa lungsod ug nag concert siya 1024 01:09:08,978 --> 01:09:13,732 -ug wild kaayo siya. -Nasayod ko. Oh, tawo. 1025 01:09:13,858 --> 01:09:16,777 -Oh, akong sus. -Gibutang niya ang labing kaayo nga pasundayag sukad. 1026 01:09:18,530 --> 01:09:20,906 Mas maayo siya nga buhi kay naa siya sa album. 1027 01:09:21,241 --> 01:09:23,408 - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? - Oo, oo. 1028 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 -Oh, akong sus, walay pagtandi. -Oo. 1029 01:09:27,330 --> 01:09:28,789 Nahibal-an nimo kung unsa? 1030 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Oh, tawo, ganahan ko aron dad-on ang mga bata sa usa ka konsyerto. 1031 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 -Konsyerto? -Oo. 1032 01:09:34,462 --> 01:09:36,839 Adunay usa sa katapusan sa bulan. 1033 01:09:37,006 --> 01:09:41,593 Ang Philharmonic. Gihimo nila ang mga klasiko. Gibuhat nila ang Beethoven, Mozart, 1034 01:09:42,220 --> 01:09:44,596 Enya, kanang klaseha. 1035 01:09:47,141 --> 01:09:49,768 Pero naa kay polisiya bahin sa mga field trip. 1036 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 -Edukasyon ba kini? -Edukasyon ba kini? 1037 01:09:54,274 --> 01:09:55,607 Mahimong edukasyonal kaayo kini. 1038 01:09:55,692 --> 01:09:57,276 Napulog pito 1039 01:09:59,821 --> 01:10:02,114 -Tingali makahimo kita og eksepsiyon. -Oo! 1040 01:10:02,282 --> 01:10:05,075 Nagkanta og kanta Murag nagkanta siya 1041 01:10:08,413 --> 01:10:10,664 Gigunitan ko ikaw niana. 1042 01:10:10,832 --> 01:10:12,624 Paghimo og eksepsiyon. 1043 01:10:21,926 --> 01:10:23,260 Ugma 1044 01:10:23,803 --> 01:10:30,100 Ibutang ang imong ulo sa tubig Paghimo sa usa ka wave kung dili nimo mahimo 1045 01:10:30,268 --> 01:10:33,478 Temporaryo nga pagtangtang Maayong panahon 1046 01:10:33,646 --> 01:10:36,857 Sayon nga credit rip-off Maayong panahon 1047 01:10:37,317 --> 01:10:40,861 Nagkamot ug nabuhi Maayong panahon 1048 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Hunonga kana, palihog? 1049 01:10:43,823 --> 01:10:45,240 Oo. 1050 01:10:46,659 --> 01:10:51,246 -Naa koy nindot nga panahon. - Oo, ingon man. 1051 01:10:51,414 --> 01:10:54,249 Kini ang unang higayon usa ka magtutudlo nangutana kanako 1052 01:10:54,334 --> 01:10:56,251 sa pagbuhat sa bisan unsa gawas sa eskwelahan. 1053 01:10:56,419 --> 01:10:59,296 -Dili. -Kini. . . Tinuod ni. 1054 01:11:00,465 --> 01:11:03,300 Sa unom ka tuig. 1055 01:11:05,219 --> 01:11:07,220 Aw, nahibal-an nimo, 1056 01:11:07,347 --> 01:11:10,557 Sa akong hunahuna kini tingali usa sa mga butang diin ang mga tawo nahadlok. 1057 01:11:11,559 --> 01:11:14,227 Nahadlok? 1058 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 -Gidumtan nila ako. -Dili. Wala sila. 1059 01:11:16,356 --> 01:11:19,191 Oo, ilang gibuhat. Sigurado sila. makakita ko. 1060 01:11:19,567 --> 01:11:21,485 Dili lagi ko ingon ani. 1061 01:11:21,694 --> 01:11:25,572 Dili lagi ingon niini ka hugot ang akong samad. Naay time nga lingaw ko. 1062 01:11:25,907 --> 01:11:29,034 Kataw-anan ko. Ako mao. 1063 01:11:29,202 --> 01:11:35,582 Apan dili ka mahimong kataw-anan ug mahimong prinsipal sa usa ka prep school. 1064 01:11:35,750 --> 01:11:38,919 Dili, dili nimo mahimo, kay kon bahin sa ilang mga anak, 1065 01:11:39,003 --> 01:11:42,130 kining mga ginikanan, wala silay sense of humor. 1066 01:11:42,924 --> 01:11:47,719 Kung naay mahitabo, akong ulo. Ang akong ulo sa smasher. 1067 01:11:47,887 --> 01:11:52,224 Kini nga mga ginikanan mopaubos kanako sama sa bomba nukleyar. 1068 01:11:52,392 --> 01:11:55,519 Dili ko masayop. Kinahanglan ko nga perpekto. 1069 01:11:55,603 --> 01:12:01,233 Ug kana nga pressure nakapahimo nako usa ka butang nga dili nako gusto nga mahimo. 1070 01:12:02,402 --> 01:12:04,319 Usa ka bitch. 1071 01:12:04,487 --> 01:12:08,407 -Dili. Dili ka. -Oo, ako nga. Usa ko ka dako. 1072 01:12:09,158 --> 01:12:13,537 Aw, sa akong hunahuna dili. Abi nakog gwapa ka. 1073 01:12:14,789 --> 01:12:16,123 Tinuod? 1074 01:12:16,624 --> 01:12:20,168 -Dili. -Oo. Nindot kaayo ka. 1075 01:12:20,586 --> 01:12:21,753 Tinuod? 1076 01:12:26,217 --> 01:12:28,427 -Okay, drums? -Balay. 1077 01:12:28,636 --> 01:12:30,762 -Mga keyboard? -Balay. 1078 01:12:30,930 --> 01:12:34,141 -Amps? Sige. Kable? -Nakuha sila. 1079 01:12:34,308 --> 01:12:35,809 -Sige. Gitara? -Oo. 1080 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 - Mr S. -Oo? 1081 01:12:37,103 --> 01:12:38,103 Unsa sa imong hunahuna? 1082 01:12:46,988 --> 01:12:48,530 wala ko kabalo. l. . . 1083 01:12:48,740 --> 01:12:51,241 Mahimong medyo makabalda sila. 1084 01:12:51,409 --> 01:12:55,120 Kini usa ka glitter nga bato ug kini glam ug kini talagsaon. 1085 01:12:56,664 --> 01:12:59,041 Billy, dili gyud ni sakto nga istilo. 1086 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 Makigsulti ka nako bahin sa istilo? 1087 01:13:01,502 --> 01:13:04,129 Dili ka makasinina sa imong kaugalingon. Tan-awa kanang bow tie. 1088 01:13:04,464 --> 01:13:06,256 Ayaw paghisgot bahin sa akong bow tie. 1089 01:13:06,340 --> 01:13:10,135 You know what, ni give up ko. Makasul-ob lang sila sa ilang uniporme. 1090 01:13:10,845 --> 01:13:15,015 - Dili kana daotan nga ideya. - Dili usa ka dili maayo nga ideya? 1091 01:13:15,183 --> 01:13:17,809 -Nagkatawa ko. -Pasayloa ko. 1092 01:13:18,895 --> 01:13:22,856 -Uy, uy. Unsa man kana? -Unsa man? 1093 01:13:23,024 --> 01:13:25,150 -Unsa imong gidula? -Usa ra ka butang nga akong gisulat. 1094 01:13:26,486 --> 01:13:27,861 Nagsulat ka og kanta? 1095 01:13:29,447 --> 01:13:32,866 -Bueno, paminawon nato kini. -Dili, dili kini maayo. 1096 01:13:33,201 --> 01:13:36,328 Dali, gusto nako madungog kini, Kurt Cobain. 1097 01:13:37,163 --> 01:13:40,165 -Okay, pero dili kaayo ko singer. -Maayo ra. 1098 01:13:42,710 --> 01:13:45,837 Baby, naghimo mi og straight A 1099 01:13:46,005 --> 01:13:49,007 Apan natanggong kami sa usa ka amang 1100 01:13:49,634 --> 01:13:53,095 Ayaw pag-ihap sa pagmemorya sa imong mga bakak 1101 01:13:53,179 --> 01:13:55,388 Murag na hypnotize ko 1102 01:13:55,515 --> 01:14:00,268 Hulat. Gisulat nimo kana? Gisulat nimo kana? 1103 01:14:00,853 --> 01:14:03,313 Mao na. Guys, rock 'n' roll positions. 1104 01:14:03,481 --> 01:14:06,399 -Unsa imong gibuhat? -Among tun-an ang imong kanta. 1105 01:14:06,526 --> 01:14:08,944 -Apan ngano? -Mao kana ang gibuhat sa mga banda, tawo. 1106 01:14:09,195 --> 01:14:11,029 Pagpatugtog sa mga kanta sa usag usa. Naa kay lyrics? 1107 01:14:12,365 --> 01:14:14,074 Ikonektar ko. 1108 01:14:15,785 --> 01:14:17,369 Wala nay sekreto nga mga kanta. 1109 01:14:17,662 --> 01:14:21,832 Sige, Lawrence, dili na magbasa. Panahon sa bato. 1110 01:14:22,083 --> 01:14:24,543 Sakay sa drum. I-bass kini. 1111 01:14:24,752 --> 01:14:26,294 -Unsa kana nga chord? -D. 1112 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 -Pagdula niini. -D. . . 1113 01:14:28,464 --> 01:14:33,176 . . .C, G, C. 1114 01:14:33,344 --> 01:14:35,595 Baby, naghimo mi og straight A 1115 01:14:35,680 --> 01:14:37,097 Oo. Oo. 1116 01:14:37,265 --> 01:14:40,267 Apan natanggong kami sa usa ka amang 1117 01:14:40,434 --> 01:14:42,978 Ayaw pag-ihap sa pagmemorya sa imong mga bakak 1118 01:14:43,146 --> 01:14:46,731 Ug kung gusto nimo mahimong binuhi sa magtutudlo 1119 01:14:46,899 --> 01:14:49,943 Baby, mas maayong kalimtan na lang nimo 1120 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 Bato ang hinungdan Bato ang rhyme 1121 01:14:53,156 --> 01:14:55,490 Nahibal-an kung unsa ang mas maayo? 1122 01:14:55,658 --> 01:14:58,285 "Walay rason si Rock, walay rhyme ang rock." 1123 01:14:58,452 --> 01:15:01,079 Mahimo ba natong sulayan kana? Usab, kinahanglan nato ang pipila ka "Ooh la-las", ingon niana. . . 1124 01:15:03,749 --> 01:15:06,251 Sulayi kana. Makuha ba nato kini gikan sa chorus? 1125 01:15:06,335 --> 01:15:09,004 Usa, duha, tulo, upat. Usa, duha, tulo. 1126 01:15:09,297 --> 01:15:12,757 Ug kung gusto nimo mahimong binuhi sa magtutudlo 1127 01:15:12,925 --> 01:15:16,011 Baby, mas maayong kalimtan na lang nimo 1128 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Walay rason si Rock Walay rhyme si Rock 1129 01:15:19,974 --> 01:15:26,021 Mas maayo nga imo kong dad-on sa eskwelahan sa hustong oras Ug kung gusto nimo mahimong binuhi sa magtutudlo 1130 01:15:26,189 --> 01:15:29,274 Baby, mas maayong kalimtan na lang nimo 1131 01:15:29,442 --> 01:15:33,278 Walay rason si Rock Walay rhyme si Rock 1132 01:15:33,446 --> 01:15:37,157 Mas maayo nga ihatud ko nimo sa eskwelahan sa hustong oras 1133 01:15:45,166 --> 01:15:47,959 Mag-solo ko didto kung cool uban nimo. 1134 01:15:48,127 --> 01:15:50,128 -Sige. -Mahimo kang solo unya. 1135 01:15:50,296 --> 01:15:53,506 -Okay. -Pasagdi ko nga mag-solo didto. Nabatyagan ko kini. 1136 01:16:03,809 --> 01:16:06,728 Ugma mao ang dakong adlaw, busa pagpahulay. 1137 01:16:06,812 --> 01:16:10,232 Walay late party, pag-inom og tequila ug naningkamot nga swertehon. 1138 01:16:11,776 --> 01:16:14,819 Mga kahigayonan nga sama niini ayaw pagduol kada adlaw. 1139 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Nagdula ka pag-ayo dinhi, 1140 01:16:17,156 --> 01:16:20,867 ug ako mapasigarbuhon sa matag kataposang baho sa usa kaninyo. 1141 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Ihatag na lang nato ang tanan nga atong nabatonan. 1142 01:16:23,704 --> 01:16:28,416 Mahimong mahulog kami sa among mga nawong, apan kon atong buhaton, kita mapukan uban sa dignidad! 1143 01:16:29,001 --> 01:16:31,836 Uban sa usa ka gitara sa among mga kamot ug bato sa atong mga kasingkasing! 1144 01:16:32,004 --> 01:16:34,047 Ug sa mga pulong sa AC/DC, 1145 01:16:34,215 --> 01:16:37,926 "Nagligid kami karong gabii sa pagpaak sa gitara, 1146 01:16:38,094 --> 01:16:41,513 "ug alang niadtong hapit na mag-rock, 1147 01:16:41,722 --> 01:16:43,682 "Saludo ko nimo." 1148 01:16:57,863 --> 01:17:01,741 Ros, pasayloa ko. Gusto nga pahinumdoman ka about sa among field trip ugma. 1149 01:17:01,909 --> 01:17:05,537 -Unsa nga field trip? - Ang konsyerto sa edukasyon. 1150 01:17:05,746 --> 01:17:08,206 Ay, nakalimot ko ana. 1151 01:17:08,291 --> 01:17:12,294 Wala ko kahibalo, polisiya sa eskwelahan lisod kaayo lakaw. 1152 01:17:12,461 --> 01:17:15,088 Apan miingon ka makahimo kita og eksepsiyon, 1153 01:17:15,256 --> 01:17:18,174 ug ang mga bata naghinam-hinam mahitungod sa pagpaminaw sa pipila ka Mozart. 1154 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 Nahibal-an ko, apan ang mga pagpangandam, walay igong panahon. 1155 01:17:23,139 --> 01:17:25,307 Wala koy nahibal-an bahin niini. asa man ni? 1156 01:17:25,641 --> 01:17:30,312 Nasakpan na nako tanan. Unsay nahitabo? Nasuko ka nako? 1157 01:17:30,479 --> 01:17:33,815 Dili, dili, Ned. Pasensya na, medyo na-stress lang ko 1158 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 kay Gabii na sa mga Ginikanan karong gabii. 1159 01:17:36,277 --> 01:17:40,363 Uy, mamaayo ra ang tanan. 1160 01:17:44,076 --> 01:17:48,955 Ned, mouban ka nako karong gabii sa Parents' Night? 1161 01:17:50,082 --> 01:17:52,167 Dili kini usa ka petsa o bisan unsa. 1162 01:17:52,335 --> 01:17:54,336 Gikulbaan ko sa palibot sa mga ginikanan, 1163 01:17:54,503 --> 01:17:58,214 ug naay something about nimo nga naghimo kanako nga mas relaks. 1164 01:17:58,382 --> 01:18:01,134 Nahibal-an nimo kung unsa, Nindot kaayo kana, Ros, apan. . . 1165 01:18:02,470 --> 01:18:06,973 -Apan unsa? -Wala ko nagplano nga moadto karong gabii. 1166 01:18:07,183 --> 01:18:10,935 Kinahanglan nimo. Ikaw ang ilang magtutudlo. Kinahanglan nimo nga ihatag ang presentasyon. 1167 01:18:11,604 --> 01:18:15,315 Oh, oo, oo. Dili, nakuha ko ikaw. Andam na ko niana. 1168 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 So magkuyog ta? 1169 01:18:17,568 --> 01:18:22,322 Okay ra. Nganong dili man ko nimo kuhaon sa, ingon, 6:40? 1170 01:18:22,490 --> 01:18:25,116 -Nahuman na. Sige. -Okay. 1171 01:18:31,749 --> 01:18:36,961 -Unsa man ang imong gisapot? -Naa koy init nga date. 1172 01:18:37,213 --> 01:18:38,755 Katingad-an. 1173 01:18:38,964 --> 01:18:42,425 Naa koy tseke gikan sa Horace Green Prep sa $1,200. 1174 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 Wala pa ko nagtrabaho didto. 1175 01:18:47,473 --> 01:18:50,975 -Unsa imong gibuhat? - Pagtawag sa eskwelahan. 1176 01:18:52,353 --> 01:18:54,771 Hi, kini si Ned Schneebly. . . 1177 01:18:58,734 --> 01:19:00,360 Dewey? 1178 01:19:00,528 --> 01:19:01,986 Unsay nahitabo? 1179 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 Gisultihan ko sila 15 ka beses, pangitaa kini! 1180 01:19:06,742 --> 01:19:08,201 Dewey? 1181 01:19:08,994 --> 01:19:10,995 Naa koy nabuhat nga dili maayo, Ned. 1182 01:19:11,455 --> 01:19:13,331 -Dili. -Oo. 1183 01:19:13,499 --> 01:19:16,960 Nanawag sila og sub. Miingon ko nga ako ikaw aron makakwarta. 1184 01:19:17,086 --> 01:19:20,338 Pero niabot ko didto, ug ang mga bata, sila bato, tawo. 1185 01:19:20,506 --> 01:19:24,509 Adunay kini nga bata nga si Larry nga ingon, "Dili ko cool," apan karon siya ingon. . . 1186 01:19:26,345 --> 01:19:28,346 Naa pay laing babaye kinsay ganahan mokanta. . . 1187 01:19:29,181 --> 01:19:33,852 Nagtuo siya nga tambok kaayo siya, mao nga sila nangamatay, ug nahubog ang prinsipal. 1188 01:19:34,019 --> 01:19:37,856 Karon nagdula kami og Battle of the Bands. Kini ang labing cool nga butang! 1189 01:19:38,023 --> 01:19:40,233 Usa ka adlaw. Unya moanhi ko nga limpyo. 1190 01:19:40,401 --> 01:19:44,487 Isulti ko sa tanan nga akong sala. Mamaayo ka. Usa ka adlaw! 1191 01:19:44,655 --> 01:19:46,197 -Ned, balay. -Ayaw pagsulti og bisan unsa ngadto kaniya. 1192 01:19:46,365 --> 01:19:48,950 Iyang huypon ang tanan. Palihug? 1193 01:19:53,539 --> 01:19:56,332 Uy. Unsay nahitabo? 1194 01:19:57,126 --> 01:20:00,670 Wala. Naa koy init nga date, mao na ang nahitabo. 1195 01:20:03,382 --> 01:20:05,258 Magkita ta unya. 1196 01:20:11,474 --> 01:20:13,266 Unsa may nahitabo, Ned? 1197 01:20:14,935 --> 01:20:17,604 -Wala. -Wala? Aw. . . 1198 01:20:32,745 --> 01:20:36,581 Okay, murag dili ko makasulod ana. 1199 01:20:37,708 --> 01:20:40,293 -Unsay problema? -Ros, 1200 01:20:41,754 --> 01:20:43,379 Dili ko magtutudlo. 1201 01:20:44,423 --> 01:20:48,051 Oh, Ned. Ang kapuli mao ang magtutudlo. 1202 01:20:48,177 --> 01:20:51,763 Dili, dili. Dili ko magtutudlo. Ako usa ka mangingilad. 1203 01:20:51,972 --> 01:20:54,516 Dili. Dili ka. 1204 01:20:54,683 --> 01:20:59,521 Ikaw usa ka dedikado, talento nga magtutudlo ug kanang mga ginikanan mahigugma nimo. 1205 01:20:59,688 --> 01:21:04,442 Pagsulod lang didto ug sultihi ang mga ginikanan unsa ang imong gitudlo sa ilang mga anak. 1206 01:21:04,693 --> 01:21:08,154 Oo, nahibal-an nimo, math, English. . . 1207 01:21:09,657 --> 01:21:12,116 Unsa. . . Siyensiya. Unsa pa? 1208 01:21:12,284 --> 01:21:17,330 Heyograpiya, kasaysayan, Latin, Espanyol, Pranses. 1209 01:21:17,998 --> 01:21:22,210 Latin. . . Math. Nakaingon na ba ko? 1210 01:21:22,378 --> 01:21:28,299 Bisan pa, ang tanan nga mga butang nga gusto nimo sa imong mga anak para mahibal-an, natabunan na, okay? 1211 01:21:28,425 --> 01:21:30,301 Busa, 1212 01:21:31,971 --> 01:21:35,765 Nindot nga nahimamat kamong tanan, ug drive safe. 1213 01:21:35,933 --> 01:21:37,350 Pasayloa ko. 1214 01:21:37,476 --> 01:21:40,311 Sukad sa imong pagsugod, musika ra ang gisulti sa akong anak. 1215 01:21:40,396 --> 01:21:44,524 Siya miingon nga gusto niya nga mahimong musikero. Mao ba kini ang imong impluwensya? 1216 01:21:44,942 --> 01:21:48,194 Ngano naa ang akong anak nga babaye nahingangha kang David Geffen? 1217 01:21:48,279 --> 01:21:50,113 Ug giunsa kini nga buluhaton sa balay? 1218 01:21:50,447 --> 01:21:54,993 Okay, tan-awa, gusto ko nga isulti kanimo mahitungod sa atong gibuhat dinhi, 1219 01:21:55,160 --> 01:21:59,038 pero naay ingon ana isip kompidensyal sa magtutudlo-estudyante, 1220 01:21:59,206 --> 01:22:02,208 ug dili ko gusto sa paglapas sa balaod sa edukasyon 1221 01:22:02,376 --> 01:22:06,462 'Tungod kay ako mahimong maputol pinaagi sa unyon sa mga magtutudlo. 1222 01:22:06,630 --> 01:22:07,672 Busa. . . 1223 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 Nagdahom ka nga motuo kami niini nga basura? 1224 01:22:11,844 --> 01:22:15,555 Mr S, wala ka maghunahuna kinahanglan nimo silang isulti bahin sa proyekto? 1225 01:22:15,723 --> 01:22:17,974 -Unsa nga proyekto? -Ang among klase nga proyekto. 1226 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 Ang matag eskwelahan sa estado nakigkompetensya. 1227 01:22:20,185 --> 01:22:23,062 -Makigkompetensya? -Kini dili hangtod sa sunod nga quarter, 1228 01:22:23,230 --> 01:22:25,523 pero gusto ni Mr S nga mag-una mi. 1229 01:22:25,691 --> 01:22:28,943 -Bueno, unsa ang proyekto, Summer? -Kini prestihiyoso. 1230 01:22:29,153 --> 01:22:31,404 Ang usa ka kadaugan moadto sa among permanente nga rekord. 1231 01:22:33,616 --> 01:22:35,992 Mahimo usab nimo isulti kanila, Mr Schneebly. 1232 01:22:36,201 --> 01:22:41,247 Okay, tan-awa. Nakaila ko sa imong mga anak sa miaging mga semana. Nindot sila. 1233 01:22:41,415 --> 01:22:45,668 Si Zack usa ka buang nga gitarista. Siya ang sunod nga Hendrix, ug siya 10. 1234 01:22:45,836 --> 01:22:48,004 Ug si Gordon dinhi, siya usa ka henyo! 1235 01:22:48,213 --> 01:22:52,759 Naghimo siya usa ka tibuuk nga propesyonal nga light show sa iyang kompyuter sa tulo ka adlaw. Ug. . . 1236 01:22:53,594 --> 01:22:55,887 Ug si Marta dinhi, siya. . . 1237 01:22:56,096 --> 01:22:58,890 Mahimo niyang maigo ang usa ka A labaw sa taas nga C. Nahibal-an ba nimo kana? 1238 01:22:59,099 --> 01:23:02,560 Kay lisud na. Dili daghang mga mag-aawit ang makahimo niana. Ug. . . 1239 01:23:05,272 --> 01:23:09,567 Ang ting-init mao ang una babaye nga presidente sa Estados Unidos. 1240 01:23:09,735 --> 01:23:12,111 Mahimo siyang modagan karong tuiga. Botar ko niya. 1241 01:23:12,571 --> 01:23:17,408 Tan-awa, mga cool ra gyud silang mga bata. Kung akoa sila, proud kaayo ko. 1242 01:23:17,576 --> 01:23:21,621 Ug proud ko, aron lang makaila kanila. Ug. . . 1243 01:23:21,997 --> 01:23:24,791 Sir, pwede ko makakita nimo sa hall sa makadiyot? 1244 01:23:25,334 --> 01:23:27,627 Isulti lang nako ang pipila pa ka butang. 1245 01:23:27,795 --> 01:23:30,129 -Unsay nahitabo? -Unsay nahitabo? 1246 01:23:30,297 --> 01:23:33,299 Dayag nga kana nga tawo dili si Ned Schneebly. 1247 01:23:33,634 --> 01:23:35,802 -Unsa? -Unsa? 1248 01:23:35,928 --> 01:23:39,097 -Kini nga tawo mao si Ned Schneebly. -Dili man siya magtutudlo. 1249 01:23:39,264 --> 01:23:43,267 -Gitawag nimo ang mga pulis? -Gibuhat niya. Gikuha niya kini gikan kanako. Sorry. 1250 01:23:43,435 --> 01:23:46,938 - Nangayo ka ug pasaylo niya? -Pasayloa. 1251 01:23:48,482 --> 01:23:50,149 Si Ned. 1252 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 Ned, tinuod ba ni? 1253 01:23:54,947 --> 01:23:56,322 Kinsa ka? 1254 01:23:58,283 --> 01:24:00,618 Ako si Dewey Finn. 1255 01:24:00,786 --> 01:24:06,165 Ug, dili, dili ako lisensyado nga magtutudlo, pero natandog ko sa imong mga anak. 1256 01:24:06,333 --> 01:24:09,043 Ug sigurado ko nga natandog ko nila. 1257 01:24:15,968 --> 01:24:17,802 -Unsa? -Oh, akong Diyos. 1258 01:24:33,360 --> 01:24:36,904 -Wala koy ikasulti kanimo. -Ako man. 1259 01:24:38,282 --> 01:24:40,867 Okay ra. matulog na ko. 1260 01:24:41,076 --> 01:24:43,327 Usa ka butang nga ilabay ang imong kinabuhi, 1261 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 apan ang pagbutang kang Ned sa peligro kay hakog. 1262 01:24:46,165 --> 01:24:48,583 Giingnan ko nimo nga mahisama kang Ned ug makakuha ug trabaho. 1263 01:24:48,667 --> 01:24:52,170 Giingnan ko ikaw nga mahisama kang Ned. Wala ko ingna nimo nga Ned. 1264 01:24:52,421 --> 01:24:56,340 - Dili ka mangayo og pasaylo? - Nangayo ka og pasaylo sa pagtawag sa mga pulis. 1265 01:24:56,508 --> 01:24:59,594 Wala koy gipatay bisan kinsa. Gusto ko nga magdula usa ka maayo nga pasundayag. 1266 01:24:59,678 --> 01:25:03,139 -Ako mao kini nga suod. -Paghilom! Paghilom! Paghilom! 1267 01:25:03,682 --> 01:25:06,601 Putlon na lang ba ninyong duha sa usa ka segundo? 1268 01:25:13,859 --> 01:25:17,153 Tan-awa, pasayloa ko, dude. Desperado ko. 1269 01:25:17,738 --> 01:25:20,281 Sayon ra para nimo ang paghunong sa musika. 1270 01:25:20,365 --> 01:25:23,910 -Dili kini sayon ​​alang kanako. -Dili kini sayon ​​alang kanako. 1271 01:25:24,119 --> 01:25:25,536 gimingaw ko ani. 1272 01:25:25,704 --> 01:25:27,830 Nan, nganong gibiyaan nimo kini? 1273 01:25:27,998 --> 01:25:30,124 Tungod kay dili ko makapadayon nagpakatawa pa nga ako. 1274 01:25:31,043 --> 01:25:33,544 Mahimo nimong mabasol ang tanan sa dili maayo nga swerte, apan sa katapusan, 1275 01:25:34,213 --> 01:25:36,589 basin dili lang mi maayo. 1276 01:25:37,257 --> 01:25:39,634 Usahay kinahanglan nimo mahibal-an kung kanus-a moundang. 1277 01:25:40,052 --> 01:25:42,887 -Husto, tingali ako naglagot. -Dili kana ang akong gisulti. 1278 01:25:43,013 --> 01:25:46,891 Aw, musika ang akong kinabuhi, tawo. Unsay gusto nimo nga akong buhaton? 1279 01:25:47,768 --> 01:25:50,269 Wala ko kabalo, pero 1280 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 Nagtuo ko nga panahon na nga mobalhin ka. 1281 01:25:54,775 --> 01:25:56,359 Sorry. 1282 01:26:04,952 --> 01:26:10,081 -Busa ang iyang ngalan dili Mr Schneebly? -Dili, kini, sama sa, Dewey usa ka butang. 1283 01:26:11,041 --> 01:26:12,667 Unsa man ang bahin sa proyekto? 1284 01:26:12,751 --> 01:26:15,086 Pagmata, Marco. Walay proyekto. 1285 01:26:15,295 --> 01:26:18,422 Gusto niya nga magdula mi para makakwarta mi. 1286 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 Dili ko makatuo nga wala mi graded. 1287 01:26:20,968 --> 01:26:23,886 Nganong nasuko ka? Nagbakasyon kami ug tulo ka semana. 1288 01:26:24,221 --> 01:26:27,306 Usa kadto ka pag-usik sa panahon, pero mas maayo kay sa eskwelahan. 1289 01:26:27,474 --> 01:26:31,644 -Dili kadto pag-usik sa panahon. - Oo, mao kana. 1290 01:26:31,812 --> 01:26:33,479 -Idiot ka. -Paghilom. 1291 01:26:33,647 --> 01:26:35,815 -Dili, paghilom ka. -Gusto ka moadto? 1292 01:26:35,983 --> 01:26:38,943 Hikapa siya, iduso ko ang mga lipak ubos sa imong tutunlan. 1293 01:26:39,111 --> 01:26:42,947 Nindot si Mr S. Nagtrabaho kami dugay kaayo ug lisud kaayo nga dili magdula sa pasundayag. 1294 01:26:44,241 --> 01:26:46,325 Okay, unsa may atong buhaton? 1295 01:26:46,493 --> 01:26:48,870 Mopahawa mi ug magdula sa damn show. 1296 01:26:49,037 --> 01:26:52,290 Unsaon man nimo pagtugot sa among mga anak maladlad niining impostor? 1297 01:26:52,457 --> 01:26:56,669 -Gitugotan ba nimo ang bisan kinsa nga magtudlo dinhi? -Nagbayad ko og $1 5,000. . . 1298 01:26:56,837 --> 01:27:01,132 Ipasalig ko nimo nga wala nay mas importante pa kanato 1299 01:27:01,341 --> 01:27:05,511 kay para ma feel nimo imong mga anak anaa sa luwas ug luwas nga palibot. 1300 01:27:18,150 --> 01:27:20,818 -Okay, ania kami tanan. -Hain si Mr Schneebly? 1301 01:27:20,986 --> 01:27:24,530 Wala ka niya gisultihan? Naa siya sa balay. Kinahanglan natong kuhaon siya. 1302 01:27:24,698 --> 01:27:26,282 Adto na ta. Pagdali. 1303 01:27:32,372 --> 01:27:36,584 Pasayloa ko. Usa lang ka segundo, palihog. 1304 01:27:37,169 --> 01:27:40,129 -Pasayloa ko. -Paghulat usa ka minuto. asa ka paingon? 1305 01:27:40,297 --> 01:27:43,925 -Gusto namon ang pipila ka mga tubag karon! - Usa ka segundo lang! 1306 01:28:00,192 --> 01:28:05,196 Asa sila miadto? Tabang! Mga bata? 1307 01:28:07,699 --> 01:28:09,325 Pagmata. 1308 01:28:17,376 --> 01:28:21,337 -Giunsa ka nakasulod dinhi? -Naabli ang atubangang pultahan. 1309 01:28:22,381 --> 01:28:24,048 Nganong wala ka sa eskwelahan? 1310 01:28:24,216 --> 01:28:26,384 Gibuhat namo ang imong giingon. Gipilit namo kini sa The Man. 1311 01:28:26,927 --> 01:28:30,346 Kalimti ang akong gisulti kanimo. Tan-awa, pildi ko, okay? 1312 01:28:30,555 --> 01:28:33,391 Paminaw ka sa akong tambag, mahisama ka nako, nga wala. 1313 01:28:34,935 --> 01:28:38,396 Dali, tawo, hunong na sa pagpanguyab. Seryoso kini nga negosyo. 1314 01:28:38,563 --> 01:28:41,774 Naa mi sa usa ka misyon. Ang usa ka maayo nga pasundayag makapausab sa kalibutan. 1315 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 Tan-aw sa bintana. 1316 01:28:53,620 --> 01:28:57,081 -Ginoo S! Kanaog na! -Sige na nga! 1317 01:28:57,249 --> 01:29:00,793 Dili. Punk rock kaayo kana. 1318 01:29:04,631 --> 01:29:08,926 Ang lamesa sa kan-anan naglingkod 1 4, nga walay mga insert. . . 1319 01:29:14,766 --> 01:29:18,144 -Unsay nahitabo? -Adunay kami usa ka pag-uyog nga buhaton. 1320 01:29:30,949 --> 01:29:32,742 -Oo! -Sige. 1321 01:29:32,868 --> 01:29:35,953 -Hi, Mr Schneebly. -Kumusta na? 1322 01:29:37,956 --> 01:29:43,169 Kamo, ang akong masulti mao, mag-rock ta. 1323 01:29:45,338 --> 01:29:49,633 Usa pa ka butang. Gusto ko muingon nga sorry 1324 01:29:50,802 --> 01:29:53,095 nga gigamit ko kamo guys. 1325 01:29:55,182 --> 01:29:57,141 Sorry namakak ko. 1326 01:29:57,350 --> 01:30:00,019 -Dili bugnaw ang mamakak sa imong banda. -Dali na. 1327 01:30:00,187 --> 01:30:03,355 Madugay na ta. Walay panahon sa pagpangayo og pasaylo. Adto na ta! 1328 01:30:03,482 --> 01:30:05,107 Sige. Adto na ta. 1329 01:30:06,193 --> 01:30:08,903 - Asa ka paingon? -Moadto ko sa show. 1330 01:30:09,071 --> 01:30:11,363 -Gusto ka moadto? - Oo, gusto kong moadto. 1331 01:30:11,490 --> 01:30:14,492 -Seryoso ka? -Dili ko gusto nga mingawon niini, Patty. 1332 01:30:14,701 --> 01:30:17,828 Dili katuohan. Human sa tanan niyang gibuhat nimo? 1333 01:30:17,996 --> 01:30:21,582 Mao kana ang kasagaran nga Ned. Kanus-a ka mohunong sa pagka pushover? 1334 01:30:21,708 --> 01:30:25,252 Kanus-a ka sa katapusan magsugod nagsalig sa imong kaugalingon? 1335 01:30:30,342 --> 01:30:35,638 Pasayloa ko. 1336 01:30:35,847 --> 01:30:39,391 Bag-o lang ko gipahibalo nga ang tanan nimong mga anak nawala. 1337 01:30:41,144 --> 01:30:43,729 -Busa. . . -Unsa? 1338 01:31:04,251 --> 01:31:05,876 -Uy. -Makatabang ba ko nimo? 1339 01:31:06,044 --> 01:31:08,379 Nag-indigay kami. Kami ang School of Rock. 1340 01:31:08,547 --> 01:31:11,173 -Ikaw ug ang mga bata? -Kami ang banda ug tripulante. 1341 01:31:11,341 --> 01:31:13,467 -Maayo pa nga mosulod ka dinhi. -Dali na. 1342 01:31:13,635 --> 01:31:16,137 -Ania kami. -Ulahi ka. Sunod ka. 1343 01:31:16,304 --> 01:31:19,890 -Sige, mag-andam na kami. Dali na. -Zack, tan-awa kini. 1344 01:31:20,058 --> 01:31:21,600 Aw, kahibulongan. 1345 01:31:21,685 --> 01:31:25,563 Ang mga luha makit-an nako sa akong kaugalingon 1346 01:31:27,190 --> 01:31:31,861 Dad-on tika didto 1347 01:31:31,987 --> 01:31:33,737 Dili gyud ko... 1348 01:31:34,322 --> 01:31:38,784 Ayaw paminawa ang mga hack. Dali na. Panagtigum sa banda. Karon. Magtapok-tapok. 1349 01:31:38,952 --> 01:31:41,787 Sige. Frankie, kumusta ang seguridad? 1350 01:31:41,955 --> 01:31:43,998 -Nakatakda na kami. -Unsa ang mahitungod sa mga suga? 1351 01:31:44,166 --> 01:31:46,792 Ang light board sa balkonahe. Tambalan ko na. 1352 01:31:46,960 --> 01:31:48,586 Billy, kumusta ang pagpatahom? 1353 01:31:48,753 --> 01:31:51,505 -Nagkatawa ka? -Okay, paminaw, kamo. 1354 01:31:51,673 --> 01:31:55,092 Usa ra ang among kanta aron mahibal-an niining mga tawhana kung kinsa kami. 1355 01:31:55,218 --> 01:31:58,220 -Mao nga sa akong hunahuna kita kinahanglan nga magdula kang Zack. -Apan ngano? 1356 01:31:58,388 --> 01:32:00,598 - Buot ipasabot, tinuod? -Oo. 1357 01:32:00,891 --> 01:32:03,309 Ang butang mao, kamo, Dili ko maayo. 1358 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 dili ko. Makaangkon ko niini. Apan ikaw 10, ug mas maayo ka nako. 1359 01:32:07,606 --> 01:32:10,191 Ang imong kanta labi ka kusog, mao nga patukar ta kini. 1360 01:32:10,358 --> 01:32:13,152 Apan nahibal-an nimo kung unsa? Usa ra kana nga opinyon sa usa ka lalaki. 1361 01:32:13,320 --> 01:32:16,488 Dili kini akong banda, kini among banda. Kitang tanan adunay isulti. 1362 01:32:16,615 --> 01:32:20,618 Wala pa kaayo mi nagpraktis ana. I mean, basin dili ta modaog. 1363 01:32:20,827 --> 01:32:24,997 Uy, wala mi mianhi para modaog. Mianhi kami dinhi aron magdula og usa ka maayo nga pasundayag. 1364 01:32:25,165 --> 01:32:28,334 Ug sa kanta ni Zack, rock gyud mo. 1365 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Nahibal-an nimo ang akong boto. Kinsa pa akong kauban? 1366 01:32:32,464 --> 01:32:34,506 Sige, mag-ampo ta. 1367 01:32:34,633 --> 01:32:38,802 Dios sa bato, salamat sa kini nga higayon nga magsipa. 1368 01:32:39,763 --> 01:32:42,932 Kami imong mapaubsanong mga alagad. Palihug ihatag kanamo ang gahum 1369 01:32:43,016 --> 01:32:45,684 sa paghuyop sa mga hunahuna uban sa among taas nga boltahe nga bato. 1370 01:32:45,894 --> 01:32:49,271 -Sa imong ngalan, kami nag-ampo. Amen. -Amen. 1371 01:32:49,522 --> 01:32:52,191 Karon manggawas ta didto ug matunaw ang pipila ka mga nawong! 1372 01:32:52,275 --> 01:32:54,443 -Oo! - Lakaw ug pangandam. 1373 01:32:54,653 --> 01:32:57,696 -Kinahanglang kantahon nimo kini. -Sigurado ka? Kanta ni nimo. 1374 01:32:58,156 --> 01:33:01,492 -Oo, kini cool, dili ako singer. -Sige, kantahon ko kini. 1375 01:33:01,952 --> 01:33:03,827 -Oo? -Unsa ang mahitungod sa mga suga? 1376 01:33:03,995 --> 01:33:06,038 Ang tanan nga mga timailhan kay sa lain nga kanta. 1377 01:33:06,206 --> 01:33:09,667 Kinahanglan ra nimo nga mabati kini. Kinahanglan ka mag-improvise. 1378 01:33:09,876 --> 01:33:13,045 Kabalo ka ani nga kanta. Nasayud ko nga mahimo nimo kini. 1379 01:33:13,421 --> 01:33:15,881 -Okay. -Lakaw. Dagan sama sa hangin! 1380 01:33:16,049 --> 01:33:18,425 -Uy. -Unsa ni? 1381 01:33:18,593 --> 01:33:22,805 Gusto nimo nga moadto sa uniporme, busa ibutang kini. Dali. 1382 01:33:25,558 --> 01:33:31,188 Paminawa ang akong sakit sa kasingkasing, gigutom nga paghilak 1383 01:33:32,899 --> 01:33:35,276 Sakit sa kasingkasing 1384 01:33:35,443 --> 01:33:37,695 Busa ayoha ko 1385 01:33:37,904 --> 01:33:40,281 Sakit sa kasingkasing 1386 01:33:40,448 --> 01:33:46,036 gigutom ko Naghunahuna ko nga mabuhi ko kanimo 1387 01:33:46,204 --> 01:33:51,208 Paminawa ang akong sakit sa kasingkasing, gigutom nga paghilak 1388 01:33:53,670 --> 01:33:55,212 -Paghinayhinay. - Akong anak. . . 1389 01:33:55,380 --> 01:33:58,340 - Asa imong ticket? - Akong anak naa didto. 10 na siya. 1390 01:33:58,508 --> 01:34:01,260 Dili ka mosulod nga walay tiket. 1391 01:34:01,428 --> 01:34:04,596 -Wala kami dinhi alang sa pasundayag. -Kami adunay usa ka kahimtang. 1392 01:34:04,723 --> 01:34:07,641 Ako si Rosalie Mullins. Principal ko sa Horace Green. 1393 01:34:07,726 --> 01:34:09,768 Naa miy field trip nga samok. 1394 01:34:09,853 --> 01:34:12,980 Gikidnap sa ubang buang ang among mga anak. Ang among mga anak naa didto. 1395 01:34:13,106 --> 01:34:16,066 Gidugmok nimo akong kasingkasing. Anaa ang lamesa sa tiket. 1396 01:34:16,484 --> 01:34:19,737 -Basin magkuha na lang ta ug ticket. -Magkuha ta ug mga tiket! 1397 01:34:20,113 --> 01:34:22,072 -Pasayloa ko. - Akong anak didto sa taas. 1398 01:34:22,240 --> 01:34:24,616 Pasayloa ko, palihog, ania dinhi ang among mga anak. 1399 01:34:24,743 --> 01:34:27,286 Pasayloa ko, palihog. Pasayloa ko. 1400 01:34:27,454 --> 01:34:29,079 -Hunong sa pagduso! -Pasayloa ko. 1401 01:34:29,247 --> 01:34:32,041 -Pasayloa ko. -Hoy, tumigil ka nga. 1402 01:34:35,295 --> 01:34:37,921 Uy. Unsa na? 1403 01:34:39,257 --> 01:34:40,549 Dali na! 1404 01:34:40,717 --> 01:34:42,301 Kami ang School of Rock. 1405 01:34:42,469 --> 01:34:46,764 Ug kini nga kanta gisulat pinaagi sa atong kaugalingong Zack Mooneyham. 1406 01:35:23,676 --> 01:35:26,637 Baby, naghimo mi og straight A 1407 01:35:27,764 --> 01:35:31,183 Apan natanggong kami sa usa ka amang 1408 01:35:31,351 --> 01:35:35,187 Ayaw pag-ihap sa pagmemorya sa imong mga bakak 1409 01:35:35,355 --> 01:35:37,731 Mura kog nahipnotismo 1410 01:35:37,899 --> 01:35:40,984 Ug unya kanang magic man Mianhi siya sa lungsod 1411 01:35:42,195 --> 01:35:44,696 Gilingi niya akong ulo 1412 01:35:44,823 --> 01:35:48,492 Siya miingon, "Ang recess anaa sa sesyon Duha ug duha naghimo og lima" 1413 01:35:49,244 --> 01:35:51,537 Ug karon, bata, oh, buhi ako 1414 01:35:52,205 --> 01:35:55,332 Oo, oo buhi ko 1415 01:35:55,500 --> 01:35:58,210 Ug kung gusto nimo mahimong binuhi sa magtutudlo 1416 01:35:59,462 --> 01:36:02,339 Aw, baby, mas maayong kalimtan na lang nimo 1417 01:36:03,216 --> 01:36:06,760 Walay rason si Rock Walay rhyme si Rock 1418 01:36:06,928 --> 01:36:10,097 Mas maayo nga ihatud ko nimo sa eskwelahan sa hustong oras 1419 01:36:10,557 --> 01:36:11,849 Oo, oo 1420 01:36:12,058 --> 01:36:13,517 Oo 1421 01:36:27,198 --> 01:36:30,742 Oh, nahibal-an nimo nga naa ko sa honor roll 1422 01:36:31,870 --> 01:36:34,663 Maayo ang mga grado, walay kalag 1423 01:36:35,457 --> 01:36:38,959 Ipataas ang akong kamot sa wala pa ako makasulti sa akong hunahuna 1424 01:36:39,169 --> 01:36:41,628 Gipaak nako akong dila kadaghan na kaayo 1425 01:36:41,796 --> 01:36:45,090 Ug unya kanang magic man gikuha ka 1426 01:36:45,508 --> 01:36:48,302 Buhata ang gibuhat sa magic man Dili ang giingon sa magic man 1427 01:36:48,386 --> 01:36:49,470 Isulti unsa? 1428 01:36:49,554 --> 01:36:52,764 Karon, mahimo ba nako palihog atensyon sa klase? 1429 01:36:53,850 --> 01:36:56,226 assignment karong adlawa 1430 01:36:58,396 --> 01:36:59,688 Sipa sa usa ka asno! 1431 01:36:59,856 --> 01:37:02,983 Ug kung gusto nimo mahimong binuhi sa magtutudlo 1432 01:37:03,193 --> 01:37:06,153 Aw, baby, mas maayong kalimtan na lang nimo 1433 01:37:06,863 --> 01:37:10,032 Walay rason si Rock Walay rhyme si Rock 1434 01:37:10,658 --> 01:37:13,285 Mas maayo nga ihatud ko nimo sa eskwelahan sa hustong oras 1435 01:37:13,453 --> 01:37:16,497 Ug kung gusto nimo mahimong binuhi sa magtutudlo 1436 01:37:17,207 --> 01:37:20,250 Aw, baby, mas maayong kalimtan na lang nimo 1437 01:37:20,835 --> 01:37:24,421 Walay rason si Rock Walay rhyme si Rock 1438 01:37:24,589 --> 01:37:28,050 Mas maayo nga ihatud ko nimo sa eskwelahan sa hustong oras 1439 01:37:28,927 --> 01:37:40,145 Oo, oo 1440 01:37:54,244 --> 01:37:56,495 Mao ni akong final exam 1441 01:37:57,747 --> 01:37:59,790 Karon nahibal-an na nimo kung kinsa ako 1442 01:38:00,166 --> 01:38:03,126 Tingali dili ako ang perpekto nga anak 1443 01:38:03,545 --> 01:38:06,088 Pero magkurog ka kung mahuman na ko 1444 01:38:19,644 --> 01:38:21,979 Ang imong anak hanas kaayo. 1445 01:38:22,188 --> 01:38:24,147 Salamat. Mao sab ang imoha. 1446 01:38:45,503 --> 01:38:47,212 Iuli ko! 1447 01:38:50,341 --> 01:38:53,594 Sige. Oo nga! 1448 01:38:55,555 --> 01:38:56,888 Oo nga! 1449 01:39:05,189 --> 01:39:06,898 Adto na ta! 1450 01:39:12,739 --> 01:39:14,031 School sa Bato! 1451 01:39:18,745 --> 01:39:21,580 Aron makasulod, kinahanglan ka sa usa ka banda o naay pass. 1452 01:39:21,748 --> 01:39:24,124 Principal ko sa banda sa eskwelahan. 1453 01:39:24,334 --> 01:39:25,959 -Oh, sige na nga. -Sige? 1454 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 Sige na nga? Sige na nga? Sige na nga? 1455 01:39:29,589 --> 01:39:33,800 Talagsaon kadto! Kadto talagsaon. 1456 01:39:33,968 --> 01:39:38,388 Oh, my gosh, ang mga suga ug ang solo nga gitara. . . 1457 01:39:38,556 --> 01:39:41,141 -Nagdula ka ba gyud? -Dili ka masuko? 1458 01:39:41,351 --> 01:39:43,769 Nabuang? Nasuko ko! 1459 01:39:43,936 --> 01:39:47,272 Nalisang ko, pero dili katuohan. Nindot kaayo kadto. 1460 01:39:47,440 --> 01:39:50,859 Nindot kaayo mo, Dili ko makatuo niini. 1461 01:39:51,027 --> 01:39:54,571 Dude! Gihimo nimo kini, tawo! Nindot kaayo kadtong mga suga! 1462 01:39:54,739 --> 01:39:56,406 Nindot sila. 1463 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 - Sila dili katuohan. -Kahibulongan. 1464 01:39:58,576 --> 01:40:00,452 - Kinsa ang manager? -Ako mao. 1465 01:40:00,620 --> 01:40:03,580 Summer Hathaway. Nalipay ko nga nakigkita nimo. 1466 01:40:03,790 --> 01:40:05,415 Nalipay ko nga nakigkita nimo. 1467 01:40:05,583 --> 01:40:07,292 Uy, paghulat. Dali diri, guys. 1468 01:40:07,460 --> 01:40:09,753 - Kamong mga bato. Pilay edad nimo? -Napulo. 1469 01:40:09,921 --> 01:40:12,464 Napulo? Dili, dude. Unsa ka dugay ikaw nagdula? 1470 01:40:12,632 --> 01:40:15,801 Tulo ka tuig. Nagdula ako kaniadto sa klasikal, karon nagdula ko og bato. 1471 01:40:15,968 --> 01:40:17,928 Uy, kauban ka sa banda? 1472 01:40:18,971 --> 01:40:21,598 Dili. 1473 01:40:21,766 --> 01:40:26,019 Dili, principal ko sa usa ka eskwelahan. 1474 01:40:27,313 --> 01:40:30,607 Oo? Wow, maayo kana. 1475 01:40:30,775 --> 01:40:33,193 - Nindot kana. -Oo. Oo, mao kini. 1476 01:40:33,403 --> 01:40:35,654 Kini kaayo. . . Nindot kaayo. 1477 01:40:35,822 --> 01:40:38,490 -Oo. Kini bugnaw. -Oo. Kini bugnaw kaayo. 1478 01:40:38,658 --> 01:40:40,325 -Ganahan ko niana. -Ikaw ba? Oo. 1479 01:40:40,493 --> 01:40:42,369 -Mainit ka. Hot kaayo ka. -Unsa? 1480 01:40:42,453 --> 01:40:43,829 -Pasayloa ko. -Unsa? 1481 01:40:44,247 --> 01:40:45,539 Nanginit ka? 1482 01:40:49,627 --> 01:40:52,629 Sige, guys, mao na kini, ang higayon sa kamatuoran. 1483 01:40:53,131 --> 01:40:56,717 Ang mananaog karong tuiga Ang kompetisyon sa Battle of the Bands 1484 01:40:58,511 --> 01:41:01,096 walay bakante! 1485 01:41:06,102 --> 01:41:08,645 Dili! Boo! 1486 01:41:09,021 --> 01:41:13,483 Usa kadto ka beauty contest. Wala sila maminaw sa musika. Boo! Dili! 1487 01:41:13,651 --> 01:41:15,026 Unsa? 1488 01:41:16,821 --> 01:41:18,155 Oh, dili. 1489 01:41:18,364 --> 01:41:20,490 Sa ngalan sa Battle of the Bands, 1490 01:41:20,658 --> 01:41:25,162 Gusto nakong ipresentar kini nga tseke sa $20,000 ngadto sa Walay Bakante. 1491 01:41:25,955 --> 01:41:28,999 Oo nga! Walay Bakante! 1492 01:41:29,167 --> 01:41:31,460 -Dili, School of Rock. -Eskwelahan sa Bato! 1493 01:41:31,586 --> 01:41:35,046 School sa Bato! 1494 01:41:35,548 --> 01:41:36,882 Unsa may problema? 1495 01:41:37,049 --> 01:41:39,885 Unsa man, Summer? Wala ka makadungog? Napildi mi. 1496 01:41:39,969 --> 01:41:42,804 Chill ka, dude. Ang Rock dili bahin sa pagkuha og A. 1497 01:41:43,055 --> 01:41:46,933 -Ang Sex Pistols wala gyud nakadaog bisan unsa. -Ayaw itugot nga ang Tawo makapaubos kanimo. 1498 01:41:47,018 --> 01:41:50,228 Dude, kinahanglan ka maglipay. Nagdula mi ug kick-ass show. 1499 01:41:51,397 --> 01:41:52,981 Gibuhat namo, di ba? 1500 01:41:53,149 --> 01:41:56,568 -Kini dili katuohan, dili ba? -Oo. 1501 01:41:56,736 --> 01:42:00,989 School sa Bato! School sa Bato! School sa Bato! 1502 01:42:11,709 --> 01:42:13,460 -Unsa kana? -Eskwelahan sa Bato! 1503 01:42:13,544 --> 01:42:16,546 -Eskwelahan sa Bato! - Kini usa ka encore. 1504 01:42:16,631 --> 01:42:20,217 Gusto nila nga magdula mi og laing kanta. Maayo kini! Lakaw kamo! 1505 01:42:20,384 --> 01:42:23,053 Maghulat, dili. Ang banda lang. Okay, tanan, lakaw! 1506 01:42:35,608 --> 01:42:38,735 Salamat. Oo, magduwa pa mi ug usa. 1507 01:43:02,260 --> 01:43:05,971 -Pagsakay sa highway -Pagsakay sa highway 1508 01:43:06,138 --> 01:43:09,641 - Pag-adto sa usa ka pasundayag - Pag-adto sa usa ka pasundayag 1509 01:43:09,809 --> 01:43:13,436 - Paghunong sa byway - Paghunong sa byway 1510 01:43:13,604 --> 01:43:16,940 - Nagdula og rock 'n' roll - Nagdula og rock 'n' roll 1511 01:43:23,239 --> 01:43:25,657 Bye, Mama. Magkita ta unya. 1512 01:43:26,284 --> 01:43:30,620 Gisultihan ko ikaw, sa diha nga ako nakigsulti sa banda, mubalik ko nimo. 1513 01:43:30,788 --> 01:43:34,165 Kung desperado ka kaayo, unya hunong na sa pag low-ball namo. 1514 01:43:41,674 --> 01:43:44,259 Sultihan ko kamo, mga tawo kini mas lisud kay sa tan-awon 1515 01:43:44,427 --> 01:43:49,598 'Tungod kay layo kini sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1516 01:43:51,517 --> 01:43:56,605 Oo, layo kaayo kini sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1517 01:43:59,692 --> 01:44:02,986 Sa imong hunahuna kini sayon nagdula ug one-night stand? 1518 01:44:03,154 --> 01:44:05,864 Aw, sulayi ang pagdula sa usa ka rock 'n' roll band 1519 01:44:06,032 --> 01:44:10,702 Layo kaayo ang agianan paingon sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1520 01:44:13,164 --> 01:44:16,499 Ug kana usa ka C. Sige na nga? Nakuha nimo kana? 1521 01:44:16,667 --> 01:44:19,294 Tan-awon nato. Okay, Paola, magkita ta. 1522 01:44:19,462 --> 01:44:23,048 Oo, husto ang imong mga tudlo. 1523 01:44:23,215 --> 01:44:25,550 DeShawn, unsay naa nimo? Sige, duwa. 1524 01:44:25,718 --> 01:44:29,179 Toby, nakuha nimo? Tan-awon nato. Maayo kaayo, mga lalaki. 1525 01:44:29,680 --> 01:44:31,348 -Pagkaabo -Pagkaabo 1526 01:44:31,515 --> 01:44:33,350 Pag-agaw 1527 01:44:33,517 --> 01:44:35,060 -Ubos ang sweldo -Ubos ang sweldo 1528 01:44:35,227 --> 01:44:36,937 - Pagbaton - Pagbaton 1529 01:44:37,104 --> 01:44:39,105 - Pagkuha - Pagkuha 1530 01:44:39,857 --> 01:44:42,567 Sultihan ko kamo, mga tawo kini mas lisud kay sa tan-awon 1531 01:44:42,735 --> 01:44:48,657 'Tungod kay layo kini sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1532 01:44:50,076 --> 01:44:53,161 Sige, karon kuhaa kini nindot ug hilom. 1533 01:44:54,288 --> 01:44:57,165 Ang sunod nga butang nga gusto nakong madungog 1534 01:44:57,708 --> 01:45:02,545 usa ka solo nga nagtunaw sa nawong pinaagi sa atong kaugalingong Zack Mooneyham. Lakaw! 1535 01:45:02,713 --> 01:45:04,381 Ania na kita! 1536 01:45:18,020 --> 01:45:22,232 Dude, okay ra akong nawong? Sa akong hunahuna imong natunaw kini. 1537 01:45:23,484 --> 01:45:26,486 Sige, karon ang sunod nga butang Gusto ko makadungog. . . 1538 01:45:26,696 --> 01:45:30,824 Ang sunod nga butang. . . Dili ko gusto makadungog bisan unsa gawas kon makadungog ako 1539 01:45:32,118 --> 01:45:37,580 usa ka gut-busting drum solo gikan ni Freddy. Kuhaa kini! 1540 01:45:48,801 --> 01:45:53,304 Layo kaayo ang agianan paingon sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1541 01:45:55,433 --> 01:46:00,061 Oo, layo kaayo kini sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1542 01:46:00,813 --> 01:46:02,605 Nabuslot ang akong dughan! 1543 01:46:04,108 --> 01:46:05,775 Unsa imong gibuhat, Freddy? 1544 01:46:10,656 --> 01:46:15,160 Karon abi nakog panahon na nakadungog kami gikan sa usa ka gamay nga tawo. 1545 01:46:17,830 --> 01:46:20,915 Lawrence sa lead solo nga keyboard, lakaw! 1546 01:46:36,140 --> 01:46:39,851 Taas nga dalan paingon sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1547 01:46:40,019 --> 01:46:42,979 Sige, hinay-hinay lang. Paminaw ninyo. 1548 01:46:43,147 --> 01:46:44,689 Ania ang akong gikinahanglan. 1549 01:46:44,857 --> 01:46:48,026 I need you girls to repeat after nako. . . 1550 01:47:01,707 --> 01:47:03,166 Sige. 1551 01:47:03,334 --> 01:47:05,251 Karon ang unang pagsulay nahuman na. 1552 01:47:05,836 --> 01:47:12,092 Kinahanglan nako si Alicia nga ihatag nako duha ka segundo nga vocal solo. Ania kini moabut. 1553 01:47:12,259 --> 01:47:17,931 'Tungod kay layo kini sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1554 01:47:18,641 --> 01:47:22,602 Ayaw Bogart ang mike, Alicia. Nindot kadto, apan karon na ang panahon. 1555 01:47:22,812 --> 01:47:24,771 Dali, Tomika, tunawa kini. 1556 01:47:32,154 --> 01:47:33,780 Lami kadto. 1557 01:47:34,406 --> 01:47:37,492 Marta, huypa akong utok. Lakaw. 1558 01:47:37,660 --> 01:47:41,037 -Nahuman na ang salida -Tapos na gyud ang salida 1559 01:47:41,455 --> 01:47:44,874 -Apan naa gihapon mi sa screen -Apan naa gihapon mi sa screen 1560 01:47:45,042 --> 01:47:48,253 - Ang tanan nag-uyog - Ang tanan nag-uyog 1561 01:47:48,420 --> 01:47:52,048 -Ug gikan kami sa Horace Green? -Gikan kami sa Horace Green 1562 01:47:55,553 --> 01:47:58,513 Oras na para sa akong solo 1563 01:48:11,694 --> 01:48:15,280 - Hapit na mahuman ang salida - Hapit na mahuman ang salida 1564 01:48:15,447 --> 01:48:18,908 - Ang mga kredito kinahanglan nga mag-roll - Ang mga kredito kinahanglan nga mag-roll 1565 01:48:19,076 --> 01:48:22,579 -Tan-awa kana nga ngalan didto -Tan-awa kana nga ngalan didto 1566 01:48:22,788 --> 01:48:25,957 - Wala ko kaila anang tawhana - Wala ko kaila anang tawhana 1567 01:48:26,125 --> 01:48:27,542 Ingna, gawas karon 1568 01:48:27,710 --> 01:48:29,252 -Paggawas -Paggawas 1569 01:48:29,420 --> 01:48:31,462 - Panahon na sa paglakaw karon - Panahon sa pag-adto 1570 01:48:31,589 --> 01:48:33,965 Ang ubang mga tawo kinahanglan nga mosulod para sa sunod nga show 1571 01:48:34,133 --> 01:48:35,592 Nakababag ka 1572 01:48:35,801 --> 01:48:38,970 Moabot na ang tiglimpyo aron malimpyohan ang mga nagdikit nga butang sa salog 1573 01:48:40,306 --> 01:48:47,145 Layo kaayo ang agianan paingon sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1574 01:48:47,438 --> 01:48:51,983 Oo, layo kaayo kini sa taas kung gusto nimo mag rock 'n' roll 1575 01:48:52,151 --> 01:48:54,319 Sige, mao na. Hunong, kamo, hunong. 1576 01:48:55,946 --> 01:48:59,532 Seryoso, kamo. Sige, kuha ug lima. 1577 01:49:01,410 --> 01:49:03,119 Kuhaa ang lima. 1578 01:49:03,829 --> 01:49:05,538 Gusto ka moadto? Sige. 1579 01:49:05,706 --> 01:49:07,999 -Kadto usa ka maayo nga klase. -Makigkita ko nimo, tawo.