1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,485 (O Espantalho) 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,964 (O Espantalho) 8 00:00:36,045 --> 00:00:37,960 (Este programa foi apoiado por o MSIT e KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Os personagens, locais, instituições, grupos...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,470 (neste drama há uma obra de ficção.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Atores infantis e animais apresentados...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (foram filmados com segurança com supervisão especializada.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - Tudo bem, a aula está encerrada. - Obrigado. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Oficial Lee. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Você não está um pouco velho... 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 assistir à minha aula? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Oficial Lee. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,210 Ouvindo você me ligar isso realmente me leva de volta. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Detetive Kang. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 Me desculpe. Você é superintendente. Força do hábito. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Os assassinatos em série de Kangseong. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Pegamos o verdadeiro assassino. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 Depois de 30 anos. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Carteira de identificação de preso de Lee Yong Woo) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 Na época, ele vivia no condado de Kangseong, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 mas mais tarde mudou-se para Cheongju. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,810 Em 1994, ele foi condenado à prisão perpétua por assassinar sua cunhada, 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 e ele está cumprindo pena desde então. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Ele esteve na prisão. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Então... - Acontece que o encontramos... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 logo após sua audiência de liberdade condicional. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Se chegássemos mais tarde, Lee Yong Woo... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 teria sido libertado por bom comportamento. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 Esse é um pensamento assustador. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 O problema é... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 seu DNA era apenas um coincidem em três dos casos. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 Para os outros casos, estamos vai precisar de uma confissão. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Embora o estatuto de as limitações expiraram, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 recebendo uma confissão sair dele não será fácil. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 Senhor. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Precisamos da sua ajuda. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Você queria pegar isso assassino mais do que ninguém. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Prisão de Musan, Lee Yong Woo) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 Na verdade, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Lee Yong Woo fez um pedido. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Ele perguntou por você. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 Meu? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Balas de investigação, Moradores locais frustrantes...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Corpo de mulher encontrado no condado de Kangseong) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Espantalho) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Apresentaremos agora a comenda. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (1988 Excelente Polícia Cerimônia de premiação de oficial) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Episódio 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Esses assentos são para destinatários. Público lá atrás. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 É um lugar vazio. Qual é o problema? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,650 A seguir, apresentaremos prêmios para os policiais da Delegacia de Polícia de Jongno... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,190 por seu papel em uma grande apreensão de gangues. Os destinatários, por favor, venham? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Você é surdo ou algo assim? Eu disse, este não é o seu lugar. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 Este também não é o seu lugar, 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 é isso? 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 Então você não deveria ter perdido. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Quem perdeu é o perdedor. - Foi isso que vim ouvir. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Isso faz com que esta viagem valha a pena. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 Na verdade, vim invadir esta festa. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Poderia muito bem fazer uma cena. - Sargento Choi Jeong Mo. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Corte a porcaria e saia aqui. Eu compenso isso para você mais tarde. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Sargento Choi Jeong Mo. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Você está preso por aceitar subornos. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 Você está maluco? Tire essas algemas de mim! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Você conhece Kim Dae Pyeong, certo? O número dois da Gangue Dosan. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 Foi ele quem te pagou. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,970 Eu não sei o que você significa. Apenas tire isso de mim. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Sargento Choi Jeong Mo? 74 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 - Você sabe que isso é ruim... - Existe o sargento Choi Jeong Mo? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 para o Comissário, certo? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Você quer tanto ficar aí em pé? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Apresse-se e tire-me as algemas! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 Tudo bem, tudo bem. Só um segundo. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 OK. Aqui está a chave. Certo. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Oopsy-margarida! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 O que está acontecendo aí? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 O oficial que ele estava prestes a o elogio acaba sendo sujo. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Um policial corrupto. Pense nisso. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Qual opção será pior para o Comissário? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - Droga. - Escolha sábia. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,390 Já fizemos cena suficiente. Vamos ter uma saída mais tranquila, certo? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Agora, queixo erguido. Vamos. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,470 Nesse momento, continuaremos agora com a cerimônia de premiação. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Superintendente Ahn Young Mook, por favor, dê um passo à frente. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,020 Durante a cerimônia, nós testemunhou um policial sendo preso. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 É verdade que um oficial corrupto foi entre os homenageados hoje? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Você sabia e virou um olho cego? Por favor, comente. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 Ou você estava tentando enviar uma mensagem? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Você sempre disse: "Em relação a corrupção do oficial", 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 "nenhuma grande ação pode desculpá-lo." 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 Isso é uma demonstração dessa mesma convicção? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - Isso está correto. - Então você pediu? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 Em vez de cobrir um dos nossos, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 Eu acreditava que expor nossos falhas e pedindo perdão... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 é como a polícia pode ganhar a confiança do público. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 para oferecer o meu mais sincero desculpas ao público... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 para o envolvimento de um oficial neste assunto vergonhoso. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Sem misericórdia para a corrupção) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (A jogada ousada do Comissário Geral) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 Estou de volta. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 De volta para casa. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 Droga. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Kangseong) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,490 (Entregue-se,) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Ou seus membros apodrecerão até você morrer.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Relatório Elementos Subversivos Prejudicial à estabilidade social.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Cartazes de celebridades) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 É ele? O mais bonito cara em Kangseong? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Sim. Dizem que ele parece assim como Yoo Deok Hwa. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Yoo Deok Hwa está em Kangseong? - É isso que estou te dizendo! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,610 - O que... - Ele é apenas um cara velho. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Viemos até aqui por nada. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Não é Sammo Hung? - Ei, o que há com ele? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - O que é isso? - Poxa. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Yoo Deok Hwa? Meu pé! Quem disse que ele era lindo? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Sim, esta é a Livraria Kangseong. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Ei, olhe! Com uma cara dessas, Eu preparava o almoço para ele todos os dias. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - Ele olhou para mim! Direto para mim! - Irmão! Ei! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - É para você. - Certo. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Os olhos dele... São como os de um cervo. - Olá? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Ji Won. Ei. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 O que? Tae Joo está de volta à cidade? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 OK. Já vou para lá. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Outros pediram ao Comissário curvando-se, mas publicamos uma foto do seu rosto. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Kang Tae Joo, o cachorro louco de Kangseong. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 Com esse cigarro na boca, você se parece com Chow Yun Fat. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - Não é um cigarro... - Pare aí, seu filho da puta! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Onde você pensa que está indo? Droga! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Seu filho da mãe! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 Ei. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Eles não são detetives Do e Detetive Jang? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Você não vai ajudar? - Só estou de plantão amanhã. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,420 Então você vai deixá-lo fugir? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Ele parece um mesquinho ladrão. Eles podem lidar com isso. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Pare de bater na minha cabeça. -Kang Tae Joo. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Você ficou arrogante em Seul, não é? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Detetive! Senhor! Detetive! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 - Ajude-me, por favor. Não fui eu. - Que é aquele? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Um cara que eu peguei há um tempo de volta. Ei, o que é isso? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Quando você me prendeu, pelo menos eu sabia que merecia! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - O que? E agora? Vá em frente! - Seu filho da puta! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Detetive... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Não é o detetive Kang? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Cara, quanto tempo faz? Três anos? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Bem, bem, bem. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Ouvi dizer que você foi expulso de Seul. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,230 Você saiu como nunca volte. Serve bem para você. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Esse pequeno punk! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 Estou sendo incriminado! eu juro, eu não fiz nada. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 Tudo bem, eu ouvi você. Vamos lá, droga. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 Detetive... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Até amanhã. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Estou te dizendo, eu não fiz nada! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Sim, você fez! - Não, eu não fiz! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 Droga! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Você foi expulso? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 Por que? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Deixe-me ver. Espere, não conte eu... Foi por causa disso? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,460 Para iluminar na frente do comissário? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - Não é um cigarro, eu te disse. - Então o que é isso? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Eu peguei um cara que estava tomando subornos de um bando de gangsters, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 e acontece que ele estava sobrinho do comissário de polícia. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 A próxima coisa que sei é que recebo esbofeteado com esta transferência. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 Isso é ridículo. Isto é retaliação, não é? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Olá, Tae Joo. Você está realmente bem? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - Por que não estaria? - Nem pense em voltar para casa. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Vendemos tanto hoje... Ei, Tae Joo. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Ei, pessoal! Nossa, já faz um tempo. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Ei, um recém-casado como você deveria chegar em casa mais cedo. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Esta é a primeira vez que ele está fora há séculos. Idades. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,640 Já faz muito tempo, cara. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,810 Un Hui, ouvi dizer que você trabalha para Ji Won. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,811 Sim. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Ei, pessoal. Nós não estamos com vontade de gentilezas. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,780 Se você está aqui para comer, vá em frente. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Se você entrar lá dentro três segundos, é por minha conta. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Vamos! - Vamos! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Vocês podem sentar todos juntos aí. - OK. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 O que há com eles? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Você acha que aconteceu alguma coisa? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,930 Sim, mas para ela ser assim isso, deve ser muito sério. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 Ei, você está chamando ela de "sênior..." 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,630 Não é estranho chamá-la de superiora? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 Liguei para ela casualmente no escritório, e ela me bateu. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Ela ainda bate nas pessoas? - Cara, nem me faça começar. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Ei, Gi Beom, você não é o aquele que foi preso, não é? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 Sem chance. Se fosse isso, ele estar lá com eles. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Quem se importa. O que ela vai fazer, me matar? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 Aqui vamos nós! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 Ok, isso é o suficiente! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Esta noite, vamos com tudo. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Eu desafio qualquer um de vocês a passar sair antes do sol nascer. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Jantar da Tia) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Vamos. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,810 - Fique quieto, estamos quase lá. - Nossa, minhas costas. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 É Sun Yeong. Ei, controle-se. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Sun Yeong! Ei, controle-se! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Sun Yeong está aqui. Agir sóbrio. Tente parecer normal. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Sun Yeong. Espere, ele é muito pesado. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Ok, coloque-o aqui. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Nossa, minhas costas doem. -Sun Yeong... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 -Sun Yeong... - Nossa, minhas costas. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - Inacreditável! - Estou em casa. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Nossa, você está fedendo. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Ei, é meu pequeno Sun Yeong! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 - Ela está chateada. - Quanto você bebeu? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Minha linda irmãzinha, Sun Yeong... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Nossa, você bagunça! Você não pode já bebeu com moderação? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Seu irmão mais velho te ama. - Inacreditável! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 Eu te amo... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Não parece que ele está morto? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Não vimos nada, Sun Yeong. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Nós iremos agora. Gi Hwan, vamos lá. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 Ele está... Ele está morto? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 - Durma bem. - Tem certeza que ele não está morto? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - Você vai ficar quieto? - Mas ele está morto? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Ei, ei! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Morto ou vivo? Morto ou vivo? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Morto ou vivo? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 Está vivo! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Período Especial para Relatórios e rendição de espiões) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Parar) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Os carros devem ser parados.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Droga. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Com licença. Quem é você? Você está no lugar de outra pessoa. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,960 Esta costumava ser minha mesa. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,290 O que você quer dizer com "sua mesa?" O novato usa este agora. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 Não é a sua mesa. Sente-se lá. Reservamos um lugar para você. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Mas este lugar... cheira mal dos cigarros do chefe. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 O cheiro está simplesmente incorporado! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Olhe para ele, ele virou em um verdadeiro esnobe de Seul. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 Você acha que é o único que tem nariz? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Originalmente... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Esta era originalmente minha mesa. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - O novato? - Sim, senhor. Meu nome é Park Dae Ho. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Então você é o novato. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,120 Certo, novato. Por um tempo agora, estive em Seul. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Eu estava estacionado lá. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Você já esteve em Seul? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,530 - Não, senhor. - Coitado. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Você não tem ideia de como ruim, a qualidade do ar está lá. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 As fábricas, a fumaça dos carros... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,970 Eu estava à beira de uma doença pulmonar, então mexi os pauzinhos para uma transferência. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Para salvar minha própria pele, cara. - Sério? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,610 - Por favor, sente-se. - Você está acreditando nisso? Olhe para o rosto dele. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,150 Ele está brilhando de saúde. Dá um tempo. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Se você se sente injustiçado, pense disso como salvar uma vida, certo? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Lee Sung Jin. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Lee Sung Jin, você... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Lee Sung Jin! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Você. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Como você pode bater em um homem até virar polpa para uma confissão nesta era moderna? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 Se isso aconteceu em Seul, seriam notícias de primeira página. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Você está se gabando de trabalhar em Seul? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 E daí, seu bastardo? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 O promotor está atrás de nós para obtenha uma confissão dele até hoje. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 Eu peguei aquele filho da mãe três vezes, então eu o conheço. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Basta apresentar as evidências concretas, e ele ficará confuso e confessará. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 Ele não é um assassino, pelo amor de Deus amor. Ele é apenas um vigarista mesquinho. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 O que? O que é? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 Ei. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 Na verdade, ele é um assassino. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Um assassino. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 O que? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (Célula de retenção) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Faltando menos de um mês para as Olimpíadas, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 o país está em um estado de caos. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,810 - Cuidado com as costas aí. Claro? - Sim, senhor. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Estão todos aqui? - Sim, senhor. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Senhor, ouvi dizer que pegaram um suspeito no caso de assassinato de Im Bok Hee. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Esse é o promotor Cha para você. Seu trabalho é impecável. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Você é muito gentil, senhor. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Se não tivéssemos pego o culpado, eu teria sido forçado a renunciar. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 Nosso escritório tem dois casos arquivados. E ambos são assassinatos. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Não tenho desculpa, senhor. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 É por isso que é tão importante para acertar as coisas desde o início. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Se você não está confiante, como sobre entregá-lo ao promotor Cha? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 Não, senhor. É o meu caso. eu vou veja até o fim. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Entregue-me amanhã. - Sim, senhor. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Procurador Cha. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Senhor? - Sobre o suspeito... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Como você o encontrou? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,800 O MO era incomum estrangulamento com meia. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Então comecei procurando ex-presidiários com prévias envolvendo meias. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Acontece que um deles morava nas proximidades. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 Também temos uma testemunha ocular que o viu no local. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 Isso era de se esperar, não é? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Você disse que ele morava perto da cena do crime. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Então você ainda não tem nenhuma evidência direta. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Certifique-se de cobrir todos os seus bases. Não acabe como eu. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 (Criatividade em todos os empreendimentos) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 Ele é mais durão do que pensávamos. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Apenas nos dê um pouco mais tempo. Conseguiremos uma confissão. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Não temos evidências diretas. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,870 - Ele tem razão. - Senhor? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Senhor? - Não tenho certeza do que você está dizendo. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Você tem certeza sobre Lee Sung Jin? - Claro. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Temos uma testemunha, não temos? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,350 Mas eles não testemunharam o crime real. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Eles acabaram de vê-lo na área, certo? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 Ele não é um visitante. Ele vive lá. Como é essa evidência? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 O sangue encontrado no local era do tipo B, 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 e Lee Seong Jin também é do Tipo B... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 Eu também! Eu sou tipo B! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - Isso é uma piada? Isso é amadorismo. - Minhas desculpas, senhor. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Lee Sung Jin. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Eu mesmo o verei. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 Ele também foi multado no último Fevereiro por roubar meias. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Registro Criminal de Condenações Anteriores) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Tempo cumprido a partir de abril para julho. O que é este? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Agressão indecente. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Ele aparentemente tocou uma mulher perna enquanto ela passava de meias. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 Droga. Eu disse a ele para voar direto. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Então é isso? Apenas roubo e agressão indecente? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Sim, esta é sua primeira acusação de assassinato. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Quem disse que ele é um assassino? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Não tire conclusões precipitadas, garoto. Nada foi provado ainda. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Sim, senhor. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Esse caso de assassinato de Im Bok Hee. Traga-me o arquivo e as fotos da cena. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Sim, senhor. Um momento. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - Pelo amor de Deus. - Desculpe. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Se você apenas pegá-los como isso, como você os classificará mais tarde? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Inacreditável. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Sinto muito, senhor. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Unidade de Investigação 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Depressa... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Congelar. - O que? O que está errado? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 O que é isso? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 Por que são... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 todas essas vítimas diferentes? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 São dos outros assassinatos que tivemos. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Três no total. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Três? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - E o assassino? - Ainda não. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 O que é? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 Isto... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 É um serial killer. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Lee Sung Jin! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 -Sung Jin... Onde ele está? - Detetives Jang e Do... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Lá estão eles. - Venha aqui, seu idiota. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Lee Seong Jin, não foi você, certo? Diga que não foi. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,030 - O que você está falando? - Ele não é o assassino. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,370 Você me disse que não foi você, certo? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 Não, isso não é verdade. Fui eu. Eu fiz isso. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,510 O que você tem? Sung Jin. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,710 Pare com isso, seu filho da mãe. Ele confessou tudo. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Ji Hwan, leve-o para a cela. - Sim, senhor. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Você arrancou dele de novo, não foi? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 É uma confissão que você ficar assim mesmo válido? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 Não foi isso que aconteceu. Quem você pensa que é, bastardo? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Poxa. Você está mentindo. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Diga-me a verdade. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 O promotor no caso ele mesmo obteve a confissão. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Meu pai morreu quando eu tinha jovem e moro com minha mãe.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 -Lee Sung Jin. - Sim. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 Por que você está tremendo tanto? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Disseram-me que você era promotor. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Não há razão para estar com medo de um promotor. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Só assustamos os culpados. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Você fez algo errado, Sung Jin? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Eu sou Bok Hee... Você realmente não a matou? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Eu não. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Então, eu acho que você estava apenas azar, Seong Jin. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 Aconteceu de morar naquele bairro. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 Nesse caso, 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 talvez você... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 poderia me ajudar em alguma coisa? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Eu simplesmente não consigo entender isso. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 Por que o assassino... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 usar essas meias para matar alguém? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Você é um especialista em meias, não é? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 Foi assim que você entrou nessa confusão. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Então, sobre meias... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 Por que você gosta deles? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Bem... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 É só... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Eles... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Quando você os toca pela primeira vez, eles ficam macios. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Mas se você continuar esfregando-os, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 eles começam a parecer ásperos e ásperos. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 É uma sensação tão bizarra. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Então foi você. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 O que? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Eu estava em cima do muro antes de chegar aqui. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Mas olhando em seus olhos agora, posso dizer. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Os olhos de um psicopata total. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Você a matou, não foi? - Não. Não, não fiz isso. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Ouça. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Este é o primeiro e o último chance que estou lhe dando. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Se você confessar aqui mesmo hoje, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Eu vou ter certeza de que você está dentro de cinco anos. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Mas se você não confessar na hora em que saio por aquela porta? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Você vai apodrecer na prisão para o resto da sua vida. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 Entendi? 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - O que? - Um. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Dois. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,240 - Três. - Não. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Quatro. - Não, senhor! Senhor! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Por favor me ajude. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Eu sou tudo que minha mãe tem. E ela está doente. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Que pena. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,620 Se você não confessar hoje, você sentirá falta dos 80 anos dela, não é? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - Não, você não pode... - Cinco. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,360 - Senhor. - Seis. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - Não, senhor. - Sete. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,830 Por favor me ajude. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Você sabe, eles vão deixar você sair como o principal enlutado de sua mãe. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Então não se preocupe. Não há necessidade de confessar falsamente. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Oito. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Senhor, você não pode fazer isso. Senhor! - Nove. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 Senhor! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Dez. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Eu... eu a matei, senhor. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Eu a matei, senhor. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 Desculpe. Eu a matei. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Eu a matei, senhor. eu... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,210 Obtenha uma declaração completa. Certifique-se ele não atrapalha a reconstituição. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Sim, senhor. Você não tem nada com que se preocupar. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Ei, promotor! Ei, Promotor, aqui! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,450 - Ei, preciso de uma palavrinha com você. - Ei! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Vamos conversar, certo? - O que você está fazendo, seu desgraçado! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,460 - O que você quer dizer com "o quê?" - Ei! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 O que foi isso? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - Ele estava gritando comigo? - Claro que não, senhor. Ignore-o. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 Ele é um cara que só foi expulso de Seul. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 Ele deve ter causado muitos problemas lá também. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Tenha um bom dia, senhor. - Procurador. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Olá. - Chefe. Bom trabalho. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Por favor, entre. - Solte! Qual é o seu problema? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Ei, seu maluco, o que deu em você? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,550 O próprio promotor tem isso. Então vou resolver isso com ele... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Ei. - eu mesmo! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Olá, Kang Tae Joo! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Vamos conversar entre nós, ok? - Kang Tae Joo? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 Realmente é você. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Kang Tae Joo. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Olha o quanto você mudou. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Tae Joo. Já faz uma eternidade, certo? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Ei, quais são as chances nos encontraríamos aqui? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Cara, é bom ver você. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Então você se tornou policial? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - Tae Joo - Eu estava fora da linha. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Ei. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Morto ou vivo? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Kang Tae Joo) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Cha Si Yeong) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Kang Tae Joo) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Você parece estar de bom humor. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Peguei um assassino hoje. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Um caso horrível como esse... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 Não foi difícil para você? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Escolhi este trabalho por um senso de dever. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Meu pai estava dizendo... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 que você era um homem de grande caráter. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Estou honrado que o presidente me tem muito em conta. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Hoje foi um dia verdadeiramente maravilhoso. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Por um lado, eu conheci alguém tão linda quanto você, Hui Jin. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Oh meu Deus. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 E além disso, eu corri em um velho amigo hoje. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Costumávamos ser muito próximos. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Chefe. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 Sobre Kang Tae Joo e Cha Si Yeong... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Acontece que eles eram colegas de classe. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 O que você está falando? Eles eram colegas de classe? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Sim. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Sério? - Sim, todos nós também ficamos surpresos. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Parecia que eles estavam bem próximos. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Nossa, é um mundo pequeno, não é? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 Por acaso... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Não foi o Detetive Kang disse algo antes? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Isso mesmo. O que foi isso? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Park Dae Ho, você sabe alguma coisa sobre isso? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 É só... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Não foi nada. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Devo ter me enganado antes. Por favor, esqueça que eu disse alguma coisa. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Ver? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,160 Então, obtivemos a confissão do suspeito, e o detetive Kang finalmente está de volta. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Então, o que você acha de irmos todos tomar uma bebida? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Chefe, já que estamos todos aqui hoje... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - O que você diz? - Vamos fazê-lo. Que tal um pouco de tripa? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 Não posso. Eu tenho algo para cuidar. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Vocês podem ir sem mim. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 Ei! Estamos tendo isso reunião para recebê-lo de volta. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Não adianta se você não estiver lá. - Então finja que sim. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Esqueça. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Apenas esqueça. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Pela primeira vez desde que você morreu, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Eu vesti você com um terno de cânhamo. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 As poucas roupas que você mesmo teceu. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Eu os dei aos vizinhos. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 Voltei depois de enterrar você no milho. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Prossiga. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Agora mesmo... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Sinto muito. Eu sinto muito. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 Eu realmente sinto muito. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Deixe-me pagar por isso. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Não se preocupe com isso. Onde um estudante receberia esse dinheiro? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 Eu não sou tão irresponsável. Por favor, deixe-me pagar por isso. Por favor? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Esse é realmente o seu dinheiro? Ou é dos seus pais? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Pegue. Da próxima vez que você precisar de um guia, compre aqui na minha livraria. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Meu nome é Yoo Jeong Rin. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 O que? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 O que? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Estou pré-encomendando-os. Os guias de estudo. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Yoo Jeong Rin? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Eu vou colocar você no chão. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 de outubro de 1986. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Choi Min Ja, 30 anos. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Encontrado com as mãos amarrado por um pano de embrulho. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Estrangulamento. Marcas no pescoço consistente com ser sufocado manualmente. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 de junho de 1987. Hwang Kang Ae, 21 anos. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Estrangulado até a morte com um lenço. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 de abril de 1988. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Sou Bok Hee, 29 anos. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Estrangulado até a morte com um par de meias. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Se isso for revelado o trabalho de um serial killer, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 os casos serão consolidados. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 O promotor de Choi Min Ja... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 e Hwang Kang Ae casos foi Hwang Jae Hoon. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 E Cha Si Yeong cuidou do caso de Im Bok Hee. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Entre esses dois, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 irá para um deles. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,620 Você ainda está aqui? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,650 O que...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - O que é tudo isso? - Ei, você nem ligou. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 - Ei, ei! - Vamos! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Espere um segundo. - Pare com isso. O que há com você? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Fique quieto. Nossa, deixe-me ver. - Ei, vamos. Vamos. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 - Deixe-me ver... - Vamos, vamos comer alguma coisa. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Nossa. Tudo bem, tudo bem. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 Ele não é apenas o cara mais doce? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Você acha que ele vai se lembrar do meu nome, certo? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 “Meu nome é Yoo Jeong Rin.” 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 Ei! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Poxa! Você me assustou! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 O que... É só um espantalho. Isso me assustou por um segundo. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 -Min Ji. Olhe ali. - Sim? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Você, a malva-rosa) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Você já ouviu falar de um promotor chamado Hwang Jae Hoon? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Hwang Jae Hoon? Sim. Até recentemente, ele era o melhor promotor de Kangseong. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Ele nunca deixou de resolver um caso, especialmente com crimes violentos. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - E? - Um suicídio no caso Hwang Kang Ae. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 E acontece que ele não era o verdadeiro culpado. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Então, quem é o principal promotor agora? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Promotor Cha Si Yeong. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 Por que você está perguntando? Tentando entrar em contato com os promotores? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Digamos apenas... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Estou prestes a preparar um banquete magnífico. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Mas eu não gosto do cara quem vai segurar a colher. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 Isso meio que estraga meu apetite por cozinhar. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Depois dê a colher para outra pessoa. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 O que havia com aquele cara? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Ele me dá arrepios. - Eu sei. Que cara estranho. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Vá, está ficando tarde. - OK. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 O que? A luz queimou? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Acho que está quebrado. Que assustador. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Vou observar você chegar em casa em segurança, então vá em frente. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Realmente? - Sim, vá em frente. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Ok, estou indo. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Tchau! Vejo você amanhã. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 O que...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Você disse que esperaria por mim. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 Tão idiota, Yoo Jeong Rin. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,240 - O que vem a seguir? Dobrada? Sopa de arroz? - Não, não estou sentindo. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Então que tal irmos pegar macarrão de feijão preto? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,310 - Não estou com vontade de comer macarrão. - Vamos pegar a carne de porco agridoce. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Não sentir carne de porco agridoce. - O que? Vamos. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 Não sei. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 Aí vem ele! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Nova Era, Nova Polícia) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Tudo bem, tudo bem. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Mova-se para lá! Para esse lado! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Abrir caminho! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Entre. Entre. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Reclamações Públicas Centro de Justiça Social) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 Tudo bem, vamos! Hora por alguns pés de porco! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Não vai à reconstituição? - Tenho um lugar para estar. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Você também não vai. eu tenho tenho algo para você fazer. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 Eu faço? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Eles simplesmente saíram para o local. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Sua partida foi aparentemente atrasado por causa de todos os repórteres. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,000 Havia muitos repórteres? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Sim. Parece que todas as notícias outlet em Kangseong apareceu. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Então, como estou? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Você sempre está ótimo, senhor. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Você é tão atencioso. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Olha quem é. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Você veio até aqui para me ver? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 Não vamos fingir que estamos felizes em nos vermos. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Então, como você conseguiu um confissão de Lee Seong Jin? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Ai. Isso dói. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Achei que seu interesse fosse por mim. - Você arrancou isso dele? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 Ou ameaçá-lo? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 É nisso que você é bom, não é? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Se foi assim que você conseguiu, você precisa consertar isso sozinho. Agora. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Não atribua isso ao cara errado. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Ei, eu também tenho algo a dizer para você. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Multar. O que é? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Apenas diga que você sente muito. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 -É sobre isso... - Apenas diga. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Ouvi dizer que você foi expulso de Seul. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 Que tal você vir trabalhar comigo? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Pegar um assassino é melhor do que prender dez bandidos mesquinhos. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Venha para a reconstituição da cena do crime, e garantirei que você receba o crédito. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Não tenho hábito de andar na cola de outra pessoa. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Especialmente quando há nada para mostrar. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 O que você está falando? 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Estou lhe dizendo, Lee Seong Jin não é o verdadeiro assassino. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 E por que você está me contando isso? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Lee Seong Jin nem é um suspeito em qualquer um dos meus casos. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 Está relacionado aos seus casos também, senhor. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Porque Choi Min Ja, Hwang Kang Ae e Im Bok Hee tinham o mesmo assassino. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 Você tem alguma prova? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Ainda não, não. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 O que exatamente você está jogando? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Os crimes atingem mulheres a caminho de casa depois de escurecer. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Eles são agredidos sexualmente, amarrados com suas roupas e depois estrangulado. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Quais são as chances de três assassinos em Kangseong com o mesmo M.O.? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Digamos que você esteja certo. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 E que isso é tudo trabalho de um serial killer. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 Então, Lee não poderia Seong Jin ainda é aquele assassino? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Senhor, Lee Seong Jin estava preso quando Hwang Kang Ae foi assassinado. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 A prova aparecerá em breve. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Quanto mais ele mata, mais mais viciado ele se torna. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Este filho da mãe vai matar novamente em breve. Talvez até... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Sim, este é o promotor Escritório de Hwang Jae Hoon. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Hoje. - Desculpe? Quem? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Alguém está pedindo Detetive Kang Tae Joo. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Olá? - Senhor. O corpo... É um homicídio. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Ok, estou a caminho. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Aí está a sua prova. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Pegue ele! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Eu disse, pegue ele! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Você tocou nela? Fez você a toca assim? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Não tenho hábito de andar na cola de outra pessoa. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Especialmente quando há nada para mostrar. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Nada para mostrar? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Foto) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 (Polícia) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - Droga. - Que diabos? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,420 - Ei! Pare aí mesmo! Congelar! - Bloqueie-os! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Por que? - Congele! Eu disse congelar. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 O que diabos você pensa que é fazendo? A imprensa está observando. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 Não, não é isso. Outro corpo acabou de aparecer. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 O que isso tem a ver com isso...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - Ele disse outro? - Outro corpo foi encontrado? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Não me diga... - Sim. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,870 É verdade que outro corpo foi encontrado? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Então o que vai acontecer com a reconstituição da cena do crime? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Procurador Cha, foi encontrada outra vítima? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Promotor! Procurador Cha! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Ei, proteja a cena! - Ah, cara. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Limpe esta área! Mova-se! - Tudo bem. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Você estava certo. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 É o mesmo cara. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (Faça "You, the Hollyhock" de Jong Hwan) 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 A mesma pessoa matou Yoo Jeong Rin e Im Bok Hee? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Sim. É o mesmo M.O. como eu sou de Bok Hee. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 E você arrastou o errado cara para uma reconstituição da cena do crime. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Puxa, você pode imaginar se isso tivesse ido a julgamento? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Inacreditável. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Não tenho desculpa, senhor. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Então, qual é o seu plano agora? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Como foi confirmado que se trata de um assassinato em série, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Vou processar isso junto com o caso Yoo Jeong Rin e... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 Entre. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (A acusação) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Sim, aqui. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Acontece que o promotor Hwang aqui vê as coisas de forma diferente. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 Não existem 2 vítimas em série. Existem 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 A primeira vítima foi Choi Min Ja. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Não é um salto? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 Os M.O.s em Choi Min Ja e Os de Hwang Kang Ae são diferentes. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - Não pode ser o mesmo assassino. - Como assim? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Um dia de semana, depois de escurecer. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 As vítimas eram mulheres que dirigiam casa, e todos foram estrangulados. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Im Bok Hee foi estrangulado com uma meia. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Seus gostos evoluíram a cada assassinato. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 Ele deixou de usar o que era deles se fixam em meias. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 A elasticidade das meias, em comparação com outras ligaduras, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 ele aprendeu que isso permitia para uma morte muito mais lenta. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Você está dizendo o objetivo dele é matá-los lentamente? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 E não pela sensação? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Exatamente. Então ele pode saboreie por muito mais tempo. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 O prazer de matar. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Futuros assassinatos irão, sem dúvida, ser estrangulamento por meia. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Eu garanto isso. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Seja como for, você também não tenho prova direta, certo? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 Eu irei prosseguir com minha própria investigação. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Promotor Cha, você já esqueceu? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Que você quase prendeu isso em um homem inocente? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Senhor, por favor, me dê mais uma chance. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Estou confiante de que posso resolver isso. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Este caso será tratado por... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 Só um momento, por favor! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 Droga. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Meu querido Tae Joo... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Você ainda está tão fofo como sempre. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 O que eu vou fazer? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (Faça "You, the Hollyhock" de Jong Hwan) 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Este livro... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Estava ao lado de Jeong Rin quando a encontramos. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 O cara da livraria deu para ela. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Vê aquela mancha? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 (Faça "You, the Hollyhock" de Jong Hwan) 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Jeong Rin derramou algo nele. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Qual livraria? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Livraria Kangseong. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 O cara fofo ali. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Então ela estava voltando de lá para casa? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Sim. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Você não viu ninguém suspeito no caminho? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Espere. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Acho que sei quem foi. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Quem matou Jeong Rin. 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 Quem é? 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 -Min Ji. Olhe ali. - Sim? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Pare aí mesmo! Você é morto se eu te pegar. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Shh. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Ei, vocês dois. Você viu uma mulher veio por aqui? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 Ela foi por ali. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 Droga. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Ei, e se ele descobrir que você mentiu? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 Está tudo bem. Vamos, vamos. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Olá. - Olá, senhorita Kim. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (lavanderia a seco) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Nada realmente permanece fora. Sem antecedentes criminais. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Mas uma coisa é suspeita. Ele está fechando cedo há meses. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Ele deve ser um homem muito ocupado. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Esperemos que ele faça o mesmo hoje. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Especializado em Limpeza e conserto de sapatos) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Eunho Limpadores Computadorizados) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Abaixe-se. Abaixe-se. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Especializado em Limpeza e conserto de sapatos) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Devemos segui-lo? - Vamos. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,850 (Para construir uma sociedade civil e brilhante) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (Condado de Kangseong) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Você precisa de outra surra para aprender. - Sinto muito, por favor pare. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Pare com isso. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,880 - Polícia. Você está bem, senhora? - Deixe-me ir. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,450 Fique quieto, seu bastardo. Kim Han Seop, eu disse para ficar quieto! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - Tire suas mãos de mim! - Fique quieto. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Fique parado ou você se machucará. - Quem diabos é você? Solte! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Essa mulher é minha esposa. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 É crime ir atrás da minha esposa fugitiva? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Você se lembra desses alunos, não é? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Há três dias, na frente da passagem subterrânea de Dugang-ri. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 E daí? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Este estudante foi assassinado logo depois que ela encontrou você. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 O que? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 Não fui eu. Por que eu faria isso? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Eu pensei que era apenas um coincidência no início também. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 Isso foi antes de eu te ver atacando alguém com uma tesoura. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Eu só estava tentando assustá-la mais cedo. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Se eu tivesse planejado matá-la, Eu teria trazido uma faca. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Uma faca? - Quero dizer... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 uma faca seria mais fácil. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 Quero dizer... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 Não é ele. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Aqui você vai. Vá em frente. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Obrigado. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Eu fugi daquele monstro. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Ele me batia quase todos os dias. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Aparentemente, ele está procurando para mim todas as noites desde então. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 No dia 19, por volta das 20h, 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 você encontrou esses alunos, certo? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Sim. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 Naquela época, quando você estava se escondendo de Kim Han Seop, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 por quanto tempo você ficou escondido? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Cerca de uma hora, eu acho? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Eu estava preocupado que ele viesse de volta, então fiquei lá por muito tempo. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 Kim Han Seop veio voltar por esse caminho? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 Não. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 E quanto a mais alguém que passou por aqui? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 Eu não vi ninguém. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 Ninguém? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Você notou algo suspeito? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Qualquer coisa que você possa lembrar, não importa quão pequeno, ajudaria. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Não tenho certeza absoluta, mas... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Shh. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Tenho quase certeza de que vi um espantalho. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Mas quando olhei novamente, ele havia sumido. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Um espantalho. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Havia um espantalho e... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Eu também ouvi o que parecia... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 cães vadios, eu acho. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Onde foi? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 Ei. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Você me assustou. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 É apenas um espantalho. Isso me assustou por um segundo. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Você viu uma mulher vindo por aqui? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 Ela foi por ali. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 Naquele dia... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 Por que os cães selvagens eram cauteloso com o Espantalho. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 E... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 por que as vítimas... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 nunca suspeitei de nada. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Olhe para esse filho da mãe. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Esse cara é um bastardo completamente maluco. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Mas eu tenho você agora. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Melhor se esconder bem. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Não deixe um único fio de cabelo para trás. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Sou eu quem vai te pegar. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 Quem está aí? 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 Quem é? 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Tae Joo? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 É você, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 O que você está fazendo aqui? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Eu vim aqui pelo Yoo Caso Jeong Rin e... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Tive a sensação de que poderia ser você. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Ei, guarde isso. É assustador. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 Por que você está aqui? 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Este não é mais o seu caso. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 Você tem razão. Já não é o meu caso. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Ei, ouvi dizer que você assumiu este caso. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Se você quisesse o caso, você deveria ter me contado. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Poderíamos ter nos unido como amigos. Não teria sido legal? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Diga que "somos amigos" merda de novo, eu vou te matar. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Não mexa comigo. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Não sou o Kang Tae Joo que você conheceu. Entendi? 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Aquele idiota foi paciente e ingênuo, mas não sou. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Fique fora da minha vista. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 Ei. Isso não vai demorar muito. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 Eu não pretendo ficar por aqui de qualquer maneira. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Olá, Kang Tae Joo. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Vou retirar este caso. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 E você também. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - O que? - Estou mantendo você ao meu lado. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Assim como nos velhos tempos. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 Seu maluco bastardo. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Senti sua falta, Kang Tae Joo. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Meu Deus, espere. Espere! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Por aqui, senhor. - OK. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Se você tem um sonho, pode começar de novo.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 Por tanto tempo, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Eu estive esperando por este dia. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 Nos últimos 30 anos. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Espere um segundo. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 Sim? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Posso pegar um pouco de água? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Sim, está pronto para você. Vamos. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Trata-se de se esforçar para Viva uma vida justa.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 Você está atrasado. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Você estava esperando... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 muito tempo? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 Eu tenho. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 Eu finalmente o conheci. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Aquele que eu fui procurando por todo esse tempo... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Meu assassino. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Espantalho) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,050 Ajude-me! Por favor! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Foi tão suave. Parecia como a mão de uma mulher. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Se você vir um espantalho suspeito, apenas corra. Poderia ser o assassino. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Det. Kang, sou promotor primeiro, e seu amigo depois. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 Uma fraqueza? Sempre podemos encontrar outro. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Ei, sua irmã está neste hospital. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 Depois do que aconteceu com sua irmã, como poderia algum irmão não perdê-lo?