1 00:01:33,940 --> 00:01:35,847 Ρώμη, κύριος της γης, 2 00:01:35,930 --> 00:01:38,933 στο 18ο έτος του αυτοκράτορα Τιβέριου. 3 00:01:39,600 --> 00:01:42,937 Οι λεγεώνες μας φρουρούν στα όρια του πολιτισμού 4 00:01:43,200 --> 00:01:47,692 από τις ομιχλώδεις ακτές του βορρά θάλασσες στα αρχαία ποτάμια της Βαβυλώνας, 5 00:01:47,775 --> 00:01:50,945 τα καλύτερα μηχανήματα μάχης στην ιστορία. 6 00:01:51,737 --> 00:01:58,286 οι άνθρωποι των 30 χωρών μας στέλνουν φόρο τιμής: χρυσό και μετάξι, ελεφαντόδοντο και λιβάνι τους, 7 00:01:59,954 --> 00:02:02,999 και τους πιο περήφανους γιους τους να είμαστε σκλάβοι μας. 8 00:02:03,820 --> 00:02:07,420 Φτάσαμε εκεί είναι περισσότεροι σκλάβοι στη Ρώμη παρά πολίτες. 9 00:02:07,503 --> 00:02:10,757 Μερικοί λένε ότι είμαστε μόνο πλιατσικάδες από αυτά που έχουν δημιουργήσει άλλοι, 10 00:02:10,840 --> 00:02:13,920 ότι δεν δημιουργούμε τίποτα μόνοι μας. 11 00:02:13,176 --> 00:02:17,130 Αλλά έχουμε φτιάξει θεούς, καλοί θεοί και θεές, 12 00:02:17,338 --> 00:02:19,348 που κάνουν έρωτα 13 00:02:19,432 --> 00:02:21,484 και πόλεμος. 14 00:02:21,851 --> 00:02:23,861 Κυνηγοί 15 00:02:23,895 --> 00:02:26,220 και μέθυσοι. 16 00:02:26,105 --> 00:02:30,693 Αλλά η εξουσία δεν βρίσκεται στα χέρια τους από μάρμαρο, αλλά στο δικό μας από σάρκα. 17 00:02:31,277 --> 00:02:36,320 Εμείς, οι ευγενείς της Ρώμης, είμαστε ελεύθεροι να ζούμε μόνο για τη δική μας ευχαρίστηση. 18 00:02:36,115 --> 00:02:38,910 Θα μπορούσε κάποιος θεός να μας προσφέρει περισσότερα; 19 00:02:38,993 --> 00:02:41,329 Σήμερα κυκλοφορούμε σε ανθρώπινες ψυχές. 20 00:02:41,746 --> 00:02:46,959 το σκλαβοπάζαρο είναι γεμάτο γιατί το κληρονόμος και αντιβασιλέας του αυτοκράτορα, ο νεαρός Καλιγούλας, 21 00:02:47,430 --> 00:02:49,712 έρχεται να αγοράσει μονομάχους. 22 00:02:49,796 --> 00:02:52,715 Μάλλον δεν θα χαρεί να με δει. 23 00:03:14,862 --> 00:03:17,615 Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ. Ένας τραγουδιστής, ένας χορευτής, 24 00:03:17,698 --> 00:03:21,702 σύντροφος για μια ευγενή κυρία, ή ένας ευγενής κύριος. 25 00:03:21,786 --> 00:03:25,581 Σταματήστε, κύριοι. Ένα ανεκτίμητο κόσμημα για το νοικοκυριό σας. 26 00:03:25,665 --> 00:03:28,543 Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ. Ένας τραγουδιστής, ένας χορευτής, 27 00:03:28,626 --> 00:03:31,546 σύντροφος για μια ευγενή κυρία ή ένας ευγενής κύριος. 28 00:03:31,629 --> 00:03:34,590 Γιατρός από την Αίγυπτο. Ρωτήστε τον αν θέλετε. 29 00:03:34,674 --> 00:03:39,110 Σταμάτα και κοίτα. Σταμάτα και κοίτα. Κόσμημα, κόσμημα από την Ανατολή. 30 00:03:39,950 --> 00:03:42,181 Έχετε ακούσει για την ομορφιά των Κιρκασίων. Ματιά. 31 00:03:42,265 --> 00:03:45,476 Μια καλλονή από την Κιρκάσια. Σταμάτα και κοίτα. 32 00:03:45,560 --> 00:03:47,812 Αγοράστε νέους και εκπαιδεύστε τους μόνοι σας. 33 00:03:47,895 --> 00:03:51,232 Τα παιδιά μεγαλώνουν σε άνδρες και γυναίκες. Αυτοί οι Γότθοι δυναμώνουν. 34 00:03:51,315 --> 00:03:54,652 Αγοράστε νέοι. Αγοράστε νέοι και εκπαιδεύστε τους μόνοι σας. 35 00:03:54,735 --> 00:03:59,532 Πολύ παλιά; Γιατί, έχει ακόμα δέκα ή δεκαπέντε χρόνια του έμειναν. 36 00:03:59,615 --> 00:04:02,201 Δεν κοστίζει περισσότερο από ένα βόδι, και φθηνότερο για τροφοδοσία. 37 00:04:02,285 --> 00:04:06,664 Ένα ζευγάρι για να αγγίξει την καρδιά κάθε αγοραστή. Μάνα και παιδί από τη Συρία. 38 00:04:06,747 --> 00:04:11,850 Αγοράστε τα μαζί. Αγοράστε τα ξεχωριστά. Χαμόγελο. Τι συμβαίνει με εσάς; 39 00:04:11,961 --> 00:04:15,298 Βήμα. Ήρθες. τα έχω. Περιμένετε. 40 00:04:15,381 --> 00:04:17,408 Κορίτσια. Κορίτσια. 41 00:04:17,469 --> 00:04:19,969 Ματιά. Δύο πανομοιότυπα ρουμπίνια. Είναι τέλειοι. 42 00:04:20,520 --> 00:04:23,890 Και αυτός είναι κομμωτής. Είναι ειδικός. Κοιτάξτε τα χέρια της. 43 00:04:25,183 --> 00:04:28,227 - Πολύ ωραία. Δεν είναι ωραία, Λιβάια; - Άσε με. 44 00:04:28,311 --> 00:04:31,564 - Ζητώ συγγνώμη για χθες το βράδυ... - Ό,τι πεις θα είναι ψέμα. 45 00:04:31,647 --> 00:04:34,650 Σκλάβος χαλαρός! Σκλάβος χαλαρός! 46 00:04:53,860 --> 00:04:55,713 Ευχαριστώ, Tribune. 47 00:04:55,797 --> 00:04:59,884 Μια κερκίδα. Σήμερα λοιπόν στη Ρώμη κερκίδα κάνει την ποταπή δουλειά ενός κυρίου σκλάβων. 48 00:04:59,967 --> 00:05:03,971 Ανόητος. Δεν θα μάθεις ποτέ; Αυτό είναι Ο γιος του γερουσιαστή Gallio με τον οποίο μιλάτε. 49 00:05:04,550 --> 00:05:07,580 - Κάτω στο... - Τι είναι αυτό; Το ξαναδοκίμασες; 50 00:05:07,141 --> 00:05:11,979 Δώσε μου την πλάκα του. «Υψηλός, μορφωμένος, προσόντα για οικιακό διαχειριστή. " 51 00:05:12,630 --> 00:05:17,360 Πουλήστε τον για δόλωμα λιονταριού. Βάλτε τον επάνω ως μονομάχος. Δεν πειράζει η τιμή. 52 00:05:17,443 --> 00:05:20,530 Αλλά, Cleander, του Caligula αγοράζοντας μονομάχους σήμερα. 53 00:05:20,655 --> 00:05:23,616 - Τι γίνεται; - Αυτόν τον Έλληνα θα τον πάρει για τίποτα. 54 00:05:23,699 --> 00:05:27,411 - Αξίζει 1.000 κομμάτια χρυσού. - Αξίζει το βάρος του σε κρέας σκύλου. 55 00:05:27,495 --> 00:05:29,914 - Παρακαλώ. - Ένας μονομάχος. Με άκουσες. 56 00:05:30,748 --> 00:05:33,292 Εσύ ζώο. Ζώο! 57 00:05:33,376 --> 00:05:36,587 Άκουσες τι είπε; Δόλωμα λιονταριού. 58 00:05:39,257 --> 00:05:42,510 - Λυπάμαι. Τι έλεγες; - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 59 00:05:42,593 --> 00:05:45,847 Μετά από χθες το βράδυ δεν θα ακούσεις ποτέ άλλη μια λέξη από εμένα. 60 00:05:45,930 --> 00:05:51,102 Μπροστά στους φίλους μου επίσης. σε ξέρω ήταν μεθυσμένοι σαν γουρούνι, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 61 00:05:51,185 --> 00:05:55,231 Καταλαβαίνεις ότι με έφτιαξες ο περίγελος της Ρώμης, Μάρκελλος; 62 00:05:55,314 --> 00:05:57,608 Marcellus Gallio. 63 00:06:01,195 --> 00:06:03,406 Μην νομίζετε ότι δεν θα μιλήσω για αυτό. 64 00:06:03,489 --> 00:06:05,992 - Σκοπεύω να. - Ναι. 65 00:06:19,172 --> 00:06:21,257 Χαίρομαι που σε βλέπω, Marcellus. 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,260 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 67 00:06:24,719 --> 00:06:27,540 Τότε με θυμάσαι. 68 00:06:28,550 --> 00:06:32,685 Ναι, φυσικά. Επιτρέψτε μου να δω τώρα, ήταν το... 69 00:06:32,769 --> 00:06:36,105 Και η υπόσχεσή σου. Το ξέχασες κι αυτό; 70 00:06:36,189 --> 00:06:38,858 Τι υπόσχεση; 71 00:06:38,941 --> 00:06:41,235 Να με παντρευτείς. 72 00:06:42,278 --> 00:06:44,572 Ήμουν μεθυσμένος; 73 00:06:45,323 --> 00:06:48,242 Δεν είναι πολύ κολακευτικό, Μάρκελλους. 74 00:06:48,826 --> 00:06:53,456 Αν μου έλεγες πότε έπρεπε να το είπε αυτό - οι περιστάσεις. 75 00:06:54,373 --> 00:06:58,961 Τους θυμάμαι τέλεια. Έκοψα το δάχτυλό μου και έκλαψα. 76 00:06:59,450 --> 00:07:03,883 Πήρες ένα στιλέτο και έκοψες το δάχτυλό σου για να μου δείξει ότι δεν πόνεσε πραγματικά. 77 00:07:03,966 --> 00:07:06,969 Μετά με φίλησες και σταμάτησα να κλαίω, 78 00:07:07,530 --> 00:07:10,723 και μετά υποσχέθηκες να με παντρευτεί όταν μεγαλώσουμε. 79 00:07:12,308 --> 00:07:14,326 Αρτέμη. 80 00:07:16,145 --> 00:07:19,148 - Πού πήγαν οι φακίδες σου; - Τα έχασα. 81 00:07:19,232 --> 00:07:22,693 - Αγαπούσα τον καθένα από αυτούς. - Τότε λυπάμαι που τα έχασα. 82 00:07:22,777 --> 00:07:25,279 Άσε με να σε κοιτάξω. 83 00:07:27,782 --> 00:07:32,495 12 χρόνια... Οι θεοί πρέπει να αγαπούν το Κάπρι να σε κάνει να ανθίσεις έτσι. 84 00:07:32,578 --> 00:07:35,248 -Τι κάνεις στη Ρώμη; - Με έστειλε ο Τιβέριος. 85 00:07:35,331 --> 00:07:38,167 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου Ήμουν ο θάλαμος του αυτοκράτορα. 86 00:07:38,251 --> 00:07:43,297 - Ναι, αυτό είναι το περίπτερο του Καλιγούλα. - Η αυτοκράτειρα Τζούλια πιστεύει ότι θα του έκανα καλό. 87 00:07:43,381 --> 00:07:45,508 Καλιγούλας; Δεν μπορείς. 88 00:07:45,591 --> 00:07:49,637 Κάποτε θα γίνει αυτοκράτορας και... Θα είχε σημασία αυτό, Μάρκελλε, για σένα; 89 00:07:49,720 --> 00:07:52,560 Περισσότερο από τη ζωή μου. Άλλωστε σου το υποσχέθηκα. 90 00:07:52,140 --> 00:07:55,726 Και δεν θα μάθεις ποτέ πόσο σοβαρά πήρα την υπόσχεσή σου. 91 00:07:55,810 --> 00:07:58,688 Σκοπεύετε να με κρατήσετε σε αυτό, Νταϊάνα; 92 00:07:58,771 --> 00:08:03,670 μπορεί. Αλλά έχω ακούσει ότι από τότε έδωσες άλλες υποσχέσεις. 93 00:08:03,151 --> 00:08:05,236 Αλλά μόνο ένας όρκος στη Νταϊάνα. 94 00:08:13,327 --> 00:08:15,705 Έρχεται, Μάρκελλος. Καλύτερα να πας. 95 00:08:15,788 --> 00:08:20,626 Ο Καλιγούλας κι εγώ έχουμε αγωνιστεί πριν, και δεν έχω χάσει ποτέ από αυτόν. 96 00:08:20,710 --> 00:08:24,756 - Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής, Marcellus. - Λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 97 00:08:24,839 --> 00:08:27,383 Τότε όλες οι ιστορίες που έχω ακούσει για σένα είναι αληθινές. 98 00:08:27,467 --> 00:08:32,540 - Κάθε άνθρωπος κάνει εχθρούς. - Όλοι οι εχθροί σου φαίνεται να είναι γυναίκες. 99 00:08:32,930 --> 00:08:34,974 Ναί. 100 00:08:54,577 --> 00:08:57,790 Ξεκινήστε την πώληση. 101 00:09:07,715 --> 00:09:11,385 Και γιατί είναι το Tribune Gallio στο περίπτερο μου; Επιδιώκει μια χάρη; 102 00:09:11,469 --> 00:09:16,307 Τον προσκάλεσα, κύριε. Ήμασταν φίλοι πριν από πολλά χρόνια όταν ήμασταν παιδιά. 103 00:09:16,390 --> 00:09:18,726 Αγοράστε σήμερα ή ψάχνετε για διασκέδαση; 104 00:09:18,810 --> 00:09:21,729 Αγορά, ελπίζω, κύριε. Ένα ζευγάρι δίδυμα. 105 00:09:21,813 --> 00:09:24,565 - Αρσενικό ή θηλυκό; - Θηλυκό. 106 00:09:25,942 --> 00:09:28,444 - Να τα βάλουν πρώτα. - Κύριε. 107 00:09:31,197 --> 00:09:34,450 Όχι. Κάτσε, εδώ μαζί μου. 108 00:09:35,868 --> 00:09:38,246 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 109 00:09:38,663 --> 00:09:41,707 Η απόλαυση της πιστής μας κερκίδας είναι σημαντικό για εμάς. 110 00:09:41,791 --> 00:09:45,962 Έχεις τόσο υπέροχο γούστο. Αυτά τα δίδυμα πρέπει να είναι γοητευτικά. 111 00:09:50,758 --> 00:09:52,927 Έχουμε εδώ δύο δίδυμα Μακεδόνα, 112 00:09:53,100 --> 00:09:57,682 εκπαιδευμένοι ως σύντροφοι, διασκεδαστές, υπηρέτης για μια κυρίαρχη. 113 00:09:57,765 --> 00:10:01,686 Μόνο μια φορά το χρόνο μπορεί να τους αρέσει να βρεθεί στα μπλοκ δημοπρασιών της Ρώμης. 114 00:10:01,769 --> 00:10:04,147 Δεν θα πουληθούν χωριστά. Τι προσφέρω; 115 00:10:04,230 --> 00:10:06,232 500 χρυσά κομμάτια. 116 00:10:06,315 --> 00:10:07,984 1.000. 117 00:10:08,670 --> 00:10:10,319 1200. 118 00:10:10,403 --> 00:10:12,421 1300. 119 00:10:12,738 --> 00:10:15,740 - Μην τα χάσεις, Γκάλιο. - 1500. 120 00:10:16,909 --> 00:10:19,287 1600. 121 00:10:19,704 --> 00:10:23,374 - Μάρκελλε, είσαι φίλος μου ή δεν είσαι; - Όχι σε αυτό το βαθμό. 122 00:10:23,458 --> 00:10:27,336 - 2.000. - Η προσφορά ανέρχεται σε 2.000 κομμάτια χρυσού. 123 00:10:27,879 --> 00:10:29,964 2500. 124 00:10:32,910 --> 00:10:34,677 - Προσφέρετε για τον εαυτό σας; - Όχι. 125 00:10:35,511 --> 00:10:38,970 Πωλείται 2500. 126 00:10:38,931 --> 00:10:42,977 Με συγχωρείς, Γκάλιο, αλλά το έχω αποφάσισε να τα δώσει στην κυρία Νταϊάνα. 127 00:10:43,600 --> 00:10:45,980 - Μα κύριε... - Δεν θα μου αρνιόσασταν; 128 00:10:46,856 --> 00:10:48,957 Όχι κύριε. 129 00:10:50,359 --> 00:10:55,656 Προσφέρεται ως μονομάχος, Έλληνας. Του εγγυώμαι τη δύναμη και τη μαχητικότητα του. 130 00:10:55,740 --> 00:10:58,367 - Αγοράστε τον. - 50 χρυσά κομμάτια. 131 00:10:58,618 --> 00:11:01,370 - 50. -Κρέας σκύλου! 132 00:11:02,288 --> 00:11:04,791 Δεν υπάρχουν άλλες προσφορές. Συνεχίστε με την πώληση. 133 00:11:04,874 --> 00:11:06,884 100. 134 00:11:06,941 --> 00:11:09,921 - Προσφέρετε εναντίον μου; - Κατά Tribune Quintus. 135 00:11:10,400 --> 00:11:13,508 - Πρόσεχε, Τρίμπουν. - Ο Έλληνας έχει τα προσόντα, κύριε. 136 00:11:13,591 --> 00:11:16,552 - Αξίζει μια καλύτερη τιμή. - 200 χρυσά κομμάτια. 137 00:11:16,636 --> 00:11:20,181 - 300. - Θέλεις να μου κάνεις ένα δώρο; 138 00:11:20,264 --> 00:11:22,433 Όχι κύριε. τον θέλω. 139 00:11:22,517 --> 00:11:24,936 Και προσφέρω εναντίον της Quintus. 140 00:11:25,978 --> 00:11:28,397 - 500. - 700. 141 00:11:28,481 --> 00:11:30,566 - 800. - 900. 142 00:11:32,260 --> 00:11:34,320 1.000. 143 00:11:34,737 --> 00:11:36,906 3.000. 144 00:11:38,449 --> 00:11:41,452 Η προσφορά είναι 3.000 κομμάτια χρυσού. 145 00:11:43,413 --> 00:11:48,000 Λίγο ψηλά, αλλά το περίμενα να ξοδέψουν περισσότερα για τα δίδυμα. 146 00:11:49,752 --> 00:11:52,400 Με προσβάλλεις, Tribune. 147 00:11:52,880 --> 00:11:55,700 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μην με προσβάλεις άλλο. 148 00:11:55,591 --> 00:11:58,940 Λεπτομέρεια! Πορεία! 149 00:12:09,897 --> 00:12:12,817 Πωλήθηκε στην Tribune Gallio. 150 00:12:18,239 --> 00:12:21,701 Υπέροχη αγορά, κύριε, παρόλο που μπορεί να χρειαστεί να τον νικήσεις. 151 00:12:21,784 --> 00:12:24,328 - Ναι. Λύστε τον. - Κύριε; 152 00:12:24,412 --> 00:12:26,998 - Λύστε τον. - Μα είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 153 00:12:27,810 --> 00:12:29,584 - Λύστε τον. - Ναι, κύριε. 154 00:12:36,841 --> 00:12:39,218 Πώς σε λένε; 155 00:12:39,302 --> 00:12:41,596 Δημήτριος, από την Κόρινθο. 156 00:12:42,597 --> 00:12:47,769 Στο τέλος του δρόμου θα βρείτε το σπίτι του πατέρα μου, του γερουσιαστή Gallio. 157 00:12:47,852 --> 00:12:51,189 Διαθέτει κόκκινη πόρτα. Αναφέρετε στον διαχειριστή εκεί. 158 00:13:10,708 --> 00:13:14,870 Υπάρχουν στιγμές όταν λείπω με τον γερουσιαστή Γκάλιο. 159 00:13:14,170 --> 00:13:19,383 Σε αυτή την περίπτωση, ο σκλάβος που παρευρίσκεται απαιτείται η μπροστινή πόρτα για το άναμμα των λαμπτήρων. 160 00:13:21,969 --> 00:13:25,560 Να είσαι σκλάβος σε αυτό το νοικοκυριό είναι τιμή. 161 00:13:25,139 --> 00:13:27,642 Το να είσαι σκλάβος οπουδήποτε σημαίνει να είσαι σκύλος. 162 00:13:29,477 --> 00:13:32,396 Η πόρτα. Ανοίξτε το. Θυμηθείτε να υποκύψετε. 163 00:13:33,272 --> 00:13:35,775 Η πόρτα. Τρέξε, ανόητε. 164 00:13:36,984 --> 00:13:40,710 - Καλησπέρα Μάρσιπορ. -Καλησπέρα κύριε. 165 00:13:40,154 --> 00:13:45,409 είσαι εσύ. Χωρίς οικιακά καθήκοντα. Θα είναι ο προσωπικός μου συνοδός. 166 00:13:49,872 --> 00:13:52,667 Θα μπορούσες να είχες φύγει. Γιατί δεν το έκανες; 167 00:13:53,840 --> 00:13:55,711 Σας χρωστάω ένα χρέος, κύριε. Πληρώνω τα χρέη μου. 168 00:13:56,587 --> 00:13:59,549 - Όχι σκλάβος λόγος. Περισσότερο σαν του Ρωμαίου. - Ένας Έλληνας. 169 00:13:59,632 --> 00:14:05,388 Ναι, το ξέρω. Στις μεγάλες μέρες της Ελλάδας, εμείς οι Ρωμαίοι δεν ήμασταν παρά βάρβαροι. 170 00:14:05,471 --> 00:14:10,643 Ζητήστε από τον Marcipor να σας δείξει πού κρατάω τα ρούχα μου. Θα αλλάξω πριν το δείπνο. 171 00:14:12,478 --> 00:14:15,398 Καλησπέρα, μητέρα. Λουκία. 172 00:14:15,481 --> 00:14:17,942 Συγγνώμη, Μητέρα, έκανα μεγαλύτερη προσφορά για αυτά τα δίδυμα. 173 00:14:18,250 --> 00:14:20,445 - Ξέρουμε, Μάρκελλος. - Η Νταϊάνα ήταν εδώ. 174 00:14:20,528 --> 00:14:23,489 Αρτέμη; Θα έπρεπε να έχετε την κράτησα μέχρι να φτάσω σπίτι. 175 00:14:23,573 --> 00:14:27,285 Μάρκελλος. Μας το είπε εσύ και ο Καλιγούλας τσακωθήκατε... 176 00:14:27,368 --> 00:14:31,372 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Ο Καλιγούλας είναι πολύ θυμωμένος. 177 00:14:31,456 --> 00:14:33,916 - Τον παίρνει πολύ στα σοβαρά. - Πρέπει. 178 00:14:34,000 --> 00:14:36,669 - Θα τον παντρευτεί. - Σου το είπε; 179 00:14:36,753 --> 00:14:40,256 Μητέρα, κοίτα. νομίζω είναι ερωτευμένος μαζί της ο ίδιος. 180 00:14:40,339 --> 00:14:45,803 Η αγάπη είναι σαν το κρασί. Μια γουλιά δεν βλάπτει κανέναν, αλλά το να αδειάσεις το μπουκάλι σημαίνει πονοκέφαλο. 181 00:14:45,887 --> 00:14:49,390 Ε, δεν θα πάρεις ούτε μια γεύση. Νομίζει ότι είσαι πολύ αστείος. 182 00:14:49,474 --> 00:14:52,935 - Το κάνει; - Νόμιζε ότι ήθελες τα δίδυμα. 183 00:14:53,190 --> 00:14:55,563 - Λουκία. - Αυτό είπε, μητέρα. 184 00:14:57,190 --> 00:15:02,445 Μάρκελλος. Προσπαθείς εσκεμμένα να κόψω τη γη κάτω από τα πόδια μου, 185 00:15:02,528 --> 00:15:05,573 ή απλά πάρα πολύ ανόητος για να καταλάβεις τι έκανες; 186 00:15:05,656 --> 00:15:08,242 Εννοείς τη διαφορά μου γνώμη με τον Καλιγούλα; 187 00:15:08,326 --> 00:15:12,663 Οδηγώ τους γερουσιαστές που του αντιτίθενται, και μου ο γιος του τον κοροϊδεύει σε ιδιωτικά συμπόσια, 188 00:15:12,747 --> 00:15:15,166 και τώρα τον εξευτελίζει δημόσια. 189 00:15:15,249 --> 00:15:18,795 Αγωνίζομαι για τη δημοκρατία ενάντια στην τυραννία των αυτοκρατόρων. 190 00:15:18,878 --> 00:15:21,890 - Το ξέρω. - Δεν ξέρεις τίποτα. 191 00:15:21,172 --> 00:15:23,341 Τίποτα άλλο από ζάρια και γυναίκες. 192 00:15:23,424 --> 00:15:26,928 Και τώρα, με τη συμπεριφορά σου στον Καλιγούλα, δίπλα σε αυτές τις μικροσκοπικές, 193 00:15:27,110 --> 00:15:31,474 με σακατεύεις, κάνε τον αγώνα μου μοιάζει με προσωπικό καβγά. 194 00:15:32,100 --> 00:15:34,919 - Ναι; - Κύριε, η Tribune Quintus είναι στην πόρτα. 195 00:15:35,300 --> 00:15:37,130 - Για μένα; - Για τον γιο σου. 196 00:15:37,820 --> 00:15:39,232 - Δεν είμαι στο σπίτι. - Ναι, κύριε. 197 00:15:43,986 --> 00:15:48,157 Η άδεια σου. Δώστε το στο Tribune Gallio όταν έρθει σπίτι. 198 00:15:49,534 --> 00:15:51,994 Λοιπόν, δεν θα το διαβάσετε; 199 00:15:52,780 --> 00:15:54,980 Μετά το δείπνο. 200 00:15:54,122 --> 00:15:56,416 Καλό φαγητό σε εσάς. 201 00:15:58,840 --> 00:16:00,545 Κυρίες. Γερουσιαστής Gallio. 202 00:16:06,259 --> 00:16:08,428 Ο Κουίντους είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 203 00:16:08,511 --> 00:16:10,513 Ήταν ήδη εχθρός μου. 204 00:16:19,397 --> 00:16:22,660 - Μπορούμε να ξέρουμε; - Είναι από τον Καλιγούλα. 205 00:16:23,359 --> 00:16:28,114 «Το θάρρος μιας στρατιωτικής κερκίδας δεν πρέπει να σπαταληθούν σε λουτρά και αίθουσες δεξιώσεων. " 206 00:16:28,197 --> 00:16:30,700 «Είσαι διαταγμένος στη φρουρά της Ιερουσαλήμ. " 207 00:16:30,783 --> 00:16:34,954 - Ιερουσαλήμ. - "Πλέεις απόψε στη γαλέρα της Παλαιστίνης." 208 00:16:37,400 --> 00:16:41,200 Αυτό είναι όλο. Ούτε καν μια έκφραση του τρυφερού του σεβασμού. 209 00:16:43,963 --> 00:16:47,500 Κορνήλια, θα χρειαστεί τα πράγματά του. 210 00:16:49,510 --> 00:16:51,929 Βοήθησε τη μητέρα σου, Λουτσία. 211 00:17:01,220 --> 00:17:03,358 Πού είναι η Ιερουσαλήμ; 212 00:17:03,441 --> 00:17:05,735 Παλαιστίνη. 213 00:17:06,361 --> 00:17:08,863 Η χειρότερη τρύπα παρασίτων στην αυτοκρατορία. 214 00:17:10,823 --> 00:17:15,119 Λαός με σκληροτράχηλο, άτακτο πάντα στα πρόθυρα της εξέγερσης. 215 00:17:15,203 --> 00:17:19,874 Οι λεγεώνες μας εκεί είναι τα αποβράσματα του στρατού, οι αξιωματικοί λίγο καλύτεροι από τους άνδρες. 216 00:17:19,958 --> 00:17:22,460 Η αρρώστια τα απομακρύνει σαν τις μύγες. 217 00:17:23,503 --> 00:17:26,839 Κάποιοι έχουν δολοφονηθεί, μερικές φορές από τους δικούς τους άντρες. 218 00:17:26,923 --> 00:17:30,510 Άλλοι έχουν γλιτώσει τους δολοφόνους από τον κόπο. 219 00:17:30,760 --> 00:17:34,639 Αυτό που ελπίζει ο Καλιγούλας σου έχει δώσει είναι η θανατική σου ποινή. 220 00:17:36,391 --> 00:17:39,394 - «Εμείς που κοντεύουμε να πεθάνουμε»; - Μάρκελλος. 221 00:17:40,770 --> 00:17:43,815 Marcellus, είσαι ο μοναδικός γιος που θα έχω ποτέ. 222 00:17:45,240 --> 00:17:47,902 Ξέρεις ποιες είναι οι φιλοδοξίες μου ήταν για σένα. 223 00:17:48,736 --> 00:17:50,738 Ξέρω πώς σε απογοήτευσα. 224 00:17:50,822 --> 00:17:53,407 Προσπάθησε να το αντέξεις, Μάρκελλε. 225 00:17:53,491 --> 00:17:55,660 Μεγάλωσε σκληρά. 226 00:17:55,743 --> 00:17:58,871 Προσέξτε το χέρι του άντρα που περπατάει πίσω σου. 227 00:17:59,497 --> 00:18:03,459 Πίνετε ιδιωτικά και κοιμηθείτε με το σπαθί σου στο πλευρό σου. 228 00:18:03,543 --> 00:18:05,962 Μην παίρνετε τίποτα στην πίστη. 229 00:18:06,379 --> 00:18:08,798 Δέστε τον εαυτό σας σε κανέναν άνθρωπο. 230 00:18:09,966 --> 00:18:12,510 Πάνω απ' όλα, να είσαι Ρωμαίος, γιε μου, 231 00:18:13,136 --> 00:18:15,430 και να είσαι άνθρωπος της τιμής. 232 00:18:19,767 --> 00:18:23,729 Ίσως υπάρχει διασκέδαση στο να είσαι άνθρωπος της τιμής. 233 00:18:41,456 --> 00:18:44,417 - Έτοιμοι, κύριε; - Ναι, αυτός είναι ο τελευταίος εξοπλισμός μου. 234 00:18:45,293 --> 00:18:48,212 Έτοιμος στα κουπιά. 235 00:18:49,964 --> 00:18:52,383 Man the lines. 236 00:18:56,429 --> 00:18:58,931 Προσοχή σε αυτό, είναι το κρασί. 237 00:18:59,307 --> 00:19:01,642 Ναι, κύριε. 238 00:19:01,893 --> 00:19:04,812 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος, Δημήτριε. 239 00:19:05,938 --> 00:19:08,483 Και οι δύο θα χρειαστούμε φίλους εκεί που πάμε. 240 00:19:08,566 --> 00:19:12,737 Οι φίλοι δεν αγοράζονται, κύριε, ακόμη και για 3.000 κομμάτια χρυσού. 241 00:19:13,446 --> 00:19:15,656 Θέλετε κάτι άλλο, κύριε; 242 00:19:15,740 --> 00:19:17,825 Όχι. 243 00:19:20,787 --> 00:19:24,749 Η κυρία Νταϊάνα σας εκλιπαρεί, κύριε, πριν φύγεις. 244 00:19:28,127 --> 00:19:30,630 Δεν θέλουμε να χάσουμε αυτήν την παλίρροια, κύριε. 245 00:19:41,990 --> 00:19:43,109 Αρτέμη. 246 00:19:43,162 --> 00:19:45,812 Ήρθα να σου πω ότι επιστρέφω στο Κάπρι 247 00:19:45,895 --> 00:19:48,606 να ζητήσω από τον αυτοκράτορα να μεσολαβήσει για σένα. 248 00:19:49,232 --> 00:19:51,359 Γιατί; 249 00:19:51,693 --> 00:19:54,195 Νομίζω ότι ο Καλιγούλας σου φέρθηκε άδικα. 250 00:19:54,278 --> 00:19:56,531 Γιατί, Νταϊάνα; 251 00:19:56,614 --> 00:19:59,158 Ήταν εν μέρει δικό μου λάθος αυτό που συνέβη. 252 00:19:59,242 --> 00:20:01,536 Ο πραγματικός λόγος. 253 00:20:03,663 --> 00:20:07,417 Επειδή σε βρήκα ξανά, και δεν θέλω να σε χάσω. 254 00:20:08,167 --> 00:20:12,547 Ίσως δεν το πιστεύετε ένα κορίτσι 11 ετών θα μπορούσε να ερωτευτεί 255 00:20:12,630 --> 00:20:15,133 και να μείνεις ερωτευμένος όλα αυτά τα χρόνια. 256 00:20:20,680 --> 00:20:22,765 Βήμα. 257 00:20:25,601 --> 00:20:27,895 Μην κλαις αγάπη μου. 258 00:20:29,272 --> 00:20:31,774 Η Λουτσία νόμιζε ότι ήμουν ερωτευμένη. 259 00:20:31,858 --> 00:20:35,820 Της γέλασα, αλλά οι γυναίκες είναι σοφές σε αυτά τα θέματα. 260 00:20:38,823 --> 00:20:41,326 Βήμα. Θα χάσουμε την παλίρροια. 261 00:20:46,623 --> 00:20:50,585 Δώστε υπόσχεση στον Τιβέριο να μη σε δώσω στον Καλιγούλα 262 00:20:51,878 --> 00:20:54,172 μέχρι να επιστρέψω. 263 00:21:05,266 --> 00:21:07,560 Πετώ. 264 00:21:10,813 --> 00:21:13,941 - Τραβήξτε επάνω. - Οι ουρές έχουν ανοίξει. 265 00:21:14,317 --> 00:21:16,611 Ξεκινήστε τα κουπιά. 266 00:22:34,297 --> 00:22:37,920 Το θέρετρο χωρίς ευχαρίστηση της Ιερουσαλήμ στα καλύτερά του. 267 00:22:37,175 --> 00:22:40,804 Αυτό είναι το χειρότερο, τη γιορτή που ονομάζουν Πάσχα. 268 00:22:40,887 --> 00:22:44,266 Αυτό είναι όταν οι μάντες τους πες τους ότι θα έρθει ο Μεσσίας. 269 00:22:44,349 --> 00:22:48,478 - Μεσσίας; Τι είναι αυτό; - Βασιλιάς. Σωτήρας. Λυτρωτής. 270 00:22:49,104 --> 00:22:52,650 Γιος του θεού τους - και γενικός ταραχοποιός. 271 00:22:52,607 --> 00:22:55,110 - Έρχεται εδώ; - Κανείς δεν ξέρει. 272 00:22:55,193 --> 00:22:57,404 Κανείς δεν ξέρει αν υπάρχει καν. 273 00:22:57,487 --> 00:23:01,491 Είναι, αλλά δεν είναι. Δεν έχει έρθει ακόμα, αλλά έρχεται. 274 00:23:02,534 --> 00:23:04,619 Κάθε χρόνο τα ίδια. 275 00:23:05,161 --> 00:23:08,456 Θα το μάθεις, Tribune, αν ζεις αρκετά. 276 00:23:08,540 --> 00:23:11,840 Ευχαριστώ για την ευχή, Centurion. 277 00:23:13,670 --> 00:23:16,470 Ο Μεσσίας. 278 00:23:17,424 --> 00:23:19,801 Εκεί είναι. 279 00:23:34,107 --> 00:23:37,861 Τι τους ξεσήκωσε; Ίσως έρχεται τελικά, ο Μεσσίας. 280 00:23:37,944 --> 00:23:40,322 Κάτι συμβαίνει, αυτό είναι σίγουρο. 281 00:23:40,405 --> 00:23:43,950 Ματιά. Εκεί. Αυτοί οι άνθρωποι που κουβαλούν παλάμες. 282 00:23:44,659 --> 00:23:47,370 Ο άντρας που καβαλάει έναν άσπρο γάιδαρο. Τον βλέπεις; 283 00:23:52,792 --> 00:23:56,460 Φλάβιε, άνοιξε μας ένα μονοπάτι μέσα από αυτά τα βοοειδή. 284 00:24:33,249 --> 00:24:36,753 Δημήτριε, έλα. Ο κύριός σου θα σε μαστιγώσει. 285 00:24:36,836 --> 00:24:38,847 - Τον είδες; - ΠΟΥ; 286 00:24:38,908 --> 00:24:41,758 - Ο άνθρωπος που μόλις πέρασε με ιππασία. - Ήμουν εκεί. 287 00:24:41,841 --> 00:24:44,844 Σταμάτησε εδώ και με κοίταξε. Με κοίταξε στα μάτια. 288 00:24:44,928 --> 00:24:47,263 - Τι ήθελε; - Δεν ξέρω. 289 00:24:48,980 --> 00:24:51,184 Νόμιζα ότι επρόκειτο να μιλήσει αλλά δεν το έκανε. 290 00:24:51,685 --> 00:24:53,979 Μόνο τα μάτια του μιλούσαν. 291 00:24:54,604 --> 00:24:56,898 Έλα, Δημήτριε. 292 00:24:56,982 --> 00:24:59,276 Νομίζω ότι θέλει να τον ακολουθήσω. 293 00:24:59,359 --> 00:25:01,736 - Ποιος είναι αυτός; Στρατηγός; - Όχι. 294 00:25:02,570 --> 00:25:05,699 - Ένας βασιλιάς; - Όχι, δεν είναι βασιλιάς. 295 00:25:06,950 --> 00:25:09,350 Αυτός είναι... 296 00:25:09,536 --> 00:25:11,830 Δεν ξέρω. 297 00:25:27,950 --> 00:25:30,560 Αυτά για την κερκίδα. Είναι πολύ σημαντικό. 298 00:25:34,600 --> 00:25:36,438 Με συγχωρείτε. Άσε με να περάσω, σε παρακαλώ. 299 00:25:44,988 --> 00:25:47,490 Ορίστε, Tribune, όπως σας υποσχέθηκα. 300 00:25:47,574 --> 00:25:50,744 Το καλύτερο συριακό κρασί από το vintage σου αρέσει περισσότερο. 301 00:25:50,827 --> 00:25:53,705 Και τώρα, Tribune, υπάρχει ένα μικρό θέμα πληρωμής. 302 00:25:53,788 --> 00:25:56,958 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα φλούδες κρασιού που μου χρωστάς. 303 00:25:57,420 --> 00:25:59,669 Τέσσερις φλούδες κρασί για τέσσερις μέρες, θυμάστε; 304 00:25:59,753 --> 00:26:01,838 Ποιος είσαι; 305 00:26:01,921 --> 00:26:05,910 Ποιος είμαι; Η κερκίδα έχει χιούμορ. 306 00:26:05,175 --> 00:26:07,661 - Με ρωτάει ποιος είμαι. - Είδατε ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 307 00:26:07,744 --> 00:26:09,762 - Όχι ποτέ. - Ποτέ κύριε. 308 00:26:09,834 --> 00:26:14,184 Κύριοι, παρακαλώ. Παρακαλώ. Είμαι ο Κάλεμπ, Ο Κάλεμπ ο έμπορος κρασιού. Θυμάμαι; 309 00:26:14,267 --> 00:26:17,646 Είμαι έντιμος άνθρωπος. Η κερκίδα και εγώ έχουμε συμφωνία. 310 00:26:17,729 --> 00:26:20,440 Μια φλούδα κρασί κάθε μέρα. Δεν θυμάσαι; 311 00:26:20,523 --> 00:26:23,234 Παρακαλώ κύριοι. Θέλω τα λεφτά μου. Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος. 312 00:26:23,318 --> 00:26:25,654 Δεν είσαι φτωχός. Είσαι τόσο πλούσιος όσο ο Μίδας. 313 00:26:25,737 --> 00:26:28,615 Και δεν είσαι ειλικρινής. Είσαι κλέφτης. 314 00:26:28,698 --> 00:26:31,952 - Τότε με αναγνωρίζεις. - Όσο για το να είσαι έμπορος κρασιού... 315 00:26:32,350 --> 00:26:35,246 Τα πράγματα που πουλάς δεν είναι κατάλληλα για τζάκα. 316 00:26:35,330 --> 00:26:38,917 Σας ευχαριστώ. Ω, αγαπητέ. 317 00:26:39,000 --> 00:26:41,294 Tribune, τι έκανες; 318 00:26:53,548 --> 00:26:55,558 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 319 00:26:55,603 --> 00:26:58,353 Όποιος κατέκτησε αυτή τη γη θα έπρεπε να είχε κολλήσει. 320 00:26:58,436 --> 00:27:02,440 - Δημήτριε, χύσε μας λίγο από αυτό το δηλητήριο. - Η κατάρα της αυτοκρατορίας. 321 00:27:02,524 --> 00:27:06,236 Σκεφτείτε όμως πώς θα το κάνουμε δυνατό για να διασκεδάσουν όσοι βρίσκονται στη Ρώμη. 322 00:27:06,319 --> 00:27:08,405 το σκέφτομαι. 323 00:27:08,488 --> 00:27:11,241 Ο Πιλάτος έδωσε εντολή να συλληφθεί αυτός ο φανατικός. 324 00:27:11,324 --> 00:27:13,535 Θυμάμαι; Την ημέρα που έφτασες; 325 00:27:13,618 --> 00:27:15,996 Ναι, ο Μεσσίας. Τι έκανε; 326 00:27:16,790 --> 00:27:18,707 Κήρυττε, προκαλώντας ταραχή. 327 00:27:18,790 --> 00:27:21,209 - Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε; - Δεν είναι εύκολο. 328 00:27:21,293 --> 00:27:25,255 Ο Πιλάτος θέλει να γίνει ήσυχα. Ο άνθρωπος έχει με το μέρος του τους μισούς ανθρώπους. 329 00:27:25,338 --> 00:27:27,465 Πρέπει να μάθουμε πού είναι το βράδυ. 330 00:27:27,549 --> 00:27:31,720 Και αυτό είναι σαν να βρίσκεις ένα συγκεκριμένο μυρμήγκι σε έναν λόφο μυρμηγκιών. 331 00:27:34,889 --> 00:27:38,180 Ξύδι, όπως και τα υπόλοιπα. Ελπίζω να πνιγείς. 332 00:27:38,810 --> 00:27:41,563 Δεν με νοιάζει πώς το χειρίζεσαι, Centurion. 333 00:27:41,646 --> 00:27:44,107 Απλώς κάνε το καθήκον σου. 334 00:27:44,190 --> 00:27:48,528 Υπάρχει ένας τρόπος που δεν αποτυγχάνει ποτέ. Αλλά θα σου κοστίσει κάποια χρήματα. 335 00:27:48,612 --> 00:27:51,531 Δημήτριε, πόσα έχει μείνει στο πορτοφόλι; 336 00:27:52,866 --> 00:27:56,703 - Οκτώ χρυσά και μερικά ασήμι, κύριε. - Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 337 00:27:56,786 --> 00:27:59,289 Δώσε του το πορτοφόλι. 338 00:27:59,706 --> 00:28:03,430 Δώσε του το πορτοφόλι. Τι συμβαίνει με εσάς; 339 00:28:08,798 --> 00:28:11,134 Θα αναφέρω αργότερα. Βήμα. 340 00:28:12,802 --> 00:28:15,960 Ρίξε μου λίγο από αυτό το κρασί. 341 00:28:17,849 --> 00:28:19,935 Δημήτριος; 342 00:28:22,354 --> 00:28:24,364 Δημήτριος. 343 00:28:59,307 --> 00:29:01,559 Φίλε. Φίλε, μπορείς να με βοηθήσεις; 344 00:29:01,643 --> 00:29:05,313 Ψάχνω τον ξυλουργό από τη Γαλιλαία, αυτός που λέγεται Ιησούς. 345 00:29:05,397 --> 00:29:09,359 -Τι θέλεις μαζί του; - Πρέπει να τον προειδοποιήσω. Είμαι σκλάβος όπως εσύ. 346 00:29:09,442 --> 00:29:12,153 Δεν είσαι καν έξυπνος, Ρωμαίος κατάσκοπος. 347 00:29:20,896 --> 00:29:22,906 Περιμένετε. 348 00:29:22,972 --> 00:29:25,166 Εσείς. Στάση. 349 00:30:03,371 --> 00:30:05,707 - Ψάχνω για τον άντρα που λέγεται Ιησούς. - ΠΟΥ; 350 00:30:05,790 --> 00:30:09,544 - Αυτός που λένε είναι ο Μεσσίας. - Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 351 00:30:41,326 --> 00:30:43,578 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Ψάχνω για άντρα. 352 00:30:43,870 --> 00:30:47,958 - Ένας άντρας; Πώς τον λένε; - Ιησούς. Πρέπει να τον προειδοποιήσω. 353 00:30:48,410 --> 00:30:51,169 Άργησες πολύ. Ακόμα και τώρα βρίσκεται μπροστά στον Πιλάτο. 354 00:30:52,128 --> 00:30:55,900 - Τον βρήκαν; - Τους πρόδωσαν, 355 00:30:55,173 --> 00:30:57,592 και από ένα αγάπησε και εμπιστεύτηκε. 356 00:30:57,676 --> 00:31:00,387 Από τον μαθητή του, που καθόταν στο αριστερό του χέρι. 357 00:31:02,514 --> 00:31:04,808 Γιατί; 358 00:31:05,141 --> 00:31:07,686 Γιατί οι άντρες είναι αδύναμοι. 359 00:31:07,769 --> 00:31:11,398 Γιατί είναι καταραμένοι με φθόνο και δειλία. 360 00:31:11,481 --> 00:31:16,736 Επειδή μπορούν να ονειρεύονται την αλήθεια, αλλά δεν μπορούν να ζήσουν με αυτό, αμφιβάλλουν. 361 00:31:17,487 --> 00:31:20,240 Αμφιβάλλουν, οι ανόητοι. 362 00:31:20,323 --> 00:31:23,451 Γιατί πρέπει να προδίδουν οι άντρες οι ίδιοι με αμφιβολίες; 363 00:31:24,369 --> 00:31:28,373 Πες τους, στους άλλους. Βρείτε τα και πες τους να μην αμφιβάλλουν. 364 00:31:28,999 --> 00:31:31,501 Ακόμα και τώρα, για να μην αμφιβάλλω. 365 00:31:32,335 --> 00:31:34,629 Πες τους να κρατήσουν την πίστη τους. 366 00:31:35,839 --> 00:31:38,216 Πρέπει να κρατήσουν πίστη. 367 00:31:38,300 --> 00:31:40,593 Περιμένετε. Πες σε ποιον; 368 00:31:42,137 --> 00:31:45,265 - Ποιος είσαι; - Με λένε Ιούδα. 369 00:32:12,375 --> 00:32:14,669 Tribune, ξύπνα. 370 00:32:14,753 --> 00:32:16,880 Ερχομαι. Πρέπει να σε σύρω; 371 00:32:16,963 --> 00:32:19,716 Το καθήκον καλεί, αν η λέξη σημαίνει οτιδήποτε για σένα. 372 00:32:19,799 --> 00:32:22,260 - Τι είναι; - Ο κυβερνήτης σε θέλει. 373 00:32:22,344 --> 00:32:26,306 - Αυτή την ώρα; - Έλα. Στον Πιλάτο δεν αρέσει να τον περιμένουν. 374 00:32:41,905 --> 00:32:44,449 Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 375 00:32:45,408 --> 00:32:47,494 Πού είναι το κράνος μου; 376 00:32:48,286 --> 00:32:52,540 - Σας μίλησα για τον άνθρωπο Ιησού. - Ναι, ο φανατικός. 377 00:32:52,624 --> 00:32:56,544 - Συνελήφθη, κύριε. - Τι περιμένεις να κάνω για αυτό; 378 00:32:56,628 --> 00:32:59,965 Μεσολάβησε για αυτόν. Κάντε τους να δουν ότι είναι αθώος. 379 00:33:00,480 --> 00:33:03,677 Όχι. Όταν έρθει η δίκη του, θα το εξετάσω. 380 00:33:04,386 --> 00:33:06,888 Τι υποτίθεται ότι έκανε; 381 00:33:07,555 --> 00:33:11,351 Έχει ήδη δοκιμαστεί. Καταδικάστηκε από τον ίδιο τον Πιλάτο. 382 00:33:11,434 --> 00:33:13,478 - Πιλάτος; - Θα πάτε εκεί, κύριε. 383 00:33:13,561 --> 00:33:16,648 Αν λερώσει τα χέρια του με αυτό το αίμα, είναι δολοφόνος. 384 00:33:16,731 --> 00:33:21,690 Αυτό είναι αρκετό. Ο Πιλάτος είναι ο κυβερνήτης, ο Ρωμαίος κυβερνήτης. 385 00:33:21,152 --> 00:33:23,655 Όσο με αφορά, αυτό τελειώνει το θέμα. 386 00:33:23,738 --> 00:33:26,408 - Σε ό,τι σε αφορά, επίσης. - Έτοιμοι; 387 00:33:26,491 --> 00:33:28,576 Ναί. 388 00:33:31,621 --> 00:33:35,792 Για το καλό σου, καλύτερα να ξεχάσεις ότι έχεις δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 389 00:33:58,148 --> 00:34:03,528 - Δεν μου αρέσει να με περιμένουν, Τρίμπουν. - Λυπάμαι, κύριε. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 390 00:34:03,612 --> 00:34:05,905 Έχω ειδικές παραγγελίες για εσάς. 391 00:34:05,989 --> 00:34:08,617 Πρέπει να αναφερθείτε στον αυτοκράτορα στο Κάπρι. 392 00:34:09,367 --> 00:34:12,780 Πρέπει να έχετε ισχυρούς φίλους στο δικαστήριο. 393 00:34:12,704 --> 00:34:17,000 - Υποθέτω ότι έχω, κύριε. - Θα γίνει γαλέρα στο τέλος της εβδομάδας. 394 00:34:17,830 --> 00:34:20,860 Έχω ένα καθήκον πριν φύγεις. Είναι ρουτίνα. 395 00:34:20,170 --> 00:34:22,672 Μια εκτέλεση. Σήμερα. 396 00:34:22,756 --> 00:34:24,841 - Τρεις εγκληματίες. - Ναι, κύριε. 397 00:34:26,900 --> 00:34:29,971 Ένας από αυτούς είναι φανατικός. Έχει έναν ακόλουθο. Μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα, 398 00:34:30,550 --> 00:34:32,474 κάποια προσπάθεια παρέμβασης. 399 00:34:33,308 --> 00:34:35,977 - Πάρε αρκετούς άντρες. - Καταλαβαίνω, κύριε. 400 00:34:36,519 --> 00:34:41,399 Πέρασα ένα άθλιο βράδυ. Φατρίες, κανείς δεν συμφωνεί με κανέναν άλλον. 401 00:34:41,483 --> 00:34:43,985 Ακόμα και η γυναίκα μου είχε άποψη. 402 00:34:46,404 --> 00:34:48,907 Καλή τύχη. Λυπάμαι που σε χάνω. 403 00:34:49,299 --> 00:34:53,637 - Ευχαριστώ, κύριε. - Δώσε μου νερό να πλύνω τα χέρια μου. 404 00:34:53,720 --> 00:34:56,640 - Μα μόλις τα έπλυνες, λόρδε μου. -Εγώ; 405 00:34:58,517 --> 00:35:00,811 Έτσι έκανα. 406 00:35:04,398 --> 00:35:07,192 Λίγο κρασί πριν πάτε, κύριοι; 407 00:35:07,276 --> 00:35:09,611 - Όχι. - Καλύτερα. 408 00:35:10,237 --> 00:35:13,156 - Η πρώτη σου σταύρωση, έτσι δεν είναι; - Ναι. 409 00:35:13,907 --> 00:35:17,350 Τι; Δεν έχετε καρφώσει ποτέ στη σάρκα ενός άνδρα; 410 00:35:51,236 --> 00:35:53,739 Χαίρε βασιλιά μας. Ο βασιλιάς μας. 411 00:36:05,125 --> 00:36:07,419 Κάντε δρόμο. 412 00:37:41,388 --> 00:37:43,473 - Είναι νύχτα; - Όχι. 413 00:37:43,557 --> 00:37:45,642 Είναι μέσα της ημέρας. 414 00:37:45,726 --> 00:37:48,103 Δεν είναι όπως τις άλλες μέρες. 415 00:39:46,179 --> 00:39:48,265 17. 416 00:39:49,766 --> 00:39:52,600 Πήγαινε, Paulus. 417 00:39:56,565 --> 00:39:58,775 Τέσσερα. 418 00:39:59,818 --> 00:40:02,738 Είσαι τυχερός σήμερα, Tribune. τελείωσα. 419 00:40:02,821 --> 00:40:06,575 - Είμαι πάντα τυχερός. - Εσύ. Φέρε μου τη ρόμπα. 420 00:40:08,160 --> 00:40:10,954 - Σου έχω μια πρόταση, Tribune. - Τι; 421 00:40:11,380 --> 00:40:13,332 Θα δεις. 422 00:40:34,394 --> 00:40:38,774 - Βιάσου. - Τι συμβαίνει με αυτόν τον σκλάβο; 423 00:40:38,857 --> 00:40:43,237 - Πού τον βρήκες Τριμπούν; - Πέτα πάλι τα ζάρια, Πάουλους. 424 00:40:43,946 --> 00:40:46,156 Δικό μου με δικαίωμα κατοχής. 425 00:40:46,573 --> 00:40:50,994 Πρώτης τάξεως σπιτική, προηγουμένως ανήκε σε ξυλουργό της Γαλιλαίας. 426 00:40:51,745 --> 00:40:54,248 Πόσο θα ρισκάρετε εναντίον του; 427 00:41:00,462 --> 00:41:02,756 - 11. - Τριβούνι; 428 00:41:06,635 --> 00:41:08,637 17. 429 00:41:08,720 --> 00:41:10,806 Και πάλι τυχερός. 430 00:41:13,160 --> 00:41:15,978 Το πρώτο τρόπαιο μάχης του Tribune Gallio, 431 00:41:16,610 --> 00:41:18,689 για τη νίκη επί του βασιλιά των Ιουδαίων. 432 00:41:18,772 --> 00:41:21,859 Κάναμε το καθήκον μας, Centurion. Δεν χρειάζεται να αστειεύεστε γι 'αυτό. 433 00:41:21,942 --> 00:41:26,446 Μπορείτε να το πείτε αυτό. γυρνάς πίσω στον Κάπρι για να φιλήσει το χέρι του αυτοκράτορα. 434 00:41:26,530 --> 00:41:29,616 Πρέπει να μείνω εδώ σε αυτήν την καταβόθρα. 435 00:42:10,916 --> 00:42:12,926 - Επιστρέψτε στη θέση σας. - Άσε με να φύγω. 436 00:42:12,984 --> 00:42:15,954 - Λένε την κρίση της καταιγίδας. - δεισιδαίμονος ηλίθιος. 437 00:42:16,380 --> 00:42:19,625 - Λένε ότι είναι ο Υιός του Θεού. - Ίσως είναι. Δεν ξέρω. 438 00:42:45,484 --> 00:42:49,738 Πατέρα, συγχώρεσέ τους, γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 439 00:43:53,302 --> 00:43:55,429 Πέτα αυτό το πανί από πάνω μου. 440 00:43:55,512 --> 00:43:58,640 Δεν με άκουσες; Πέτα αυτό το πανί από πάνω μου. 441 00:44:05,188 --> 00:44:07,232 Βγάλτε το. 442 00:44:07,441 --> 00:44:09,484 Βγάλτε το. 443 00:44:09,693 --> 00:44:11,778 Βγάλτε το. 444 00:44:14,823 --> 00:44:17,750 Τον σταύρωσες. 445 00:44:17,159 --> 00:44:19,578 Εσύ αφέντη μου. 446 00:44:19,661 --> 00:44:22,206 Αλλά με ελευθερώσατε. 447 00:44:22,289 --> 00:44:25,667 Δεν θα σε υπηρετήσω ποτέ ξανά, ρωμαϊκό γουρούνι. 448 00:44:26,810 --> 00:44:29,729 Δάσκαλοι του κόσμου, αποκαλείτε τον εαυτό σας. 449 00:44:30,480 --> 00:44:32,857 Κλέφτες. Δολοφόνοι. 450 00:44:33,692 --> 00:44:35,986 Ζώα της ζούγκλας. 451 00:44:36,690 --> 00:44:38,446 Κατάρα σε σένα. 452 00:44:38,989 --> 00:44:41,574 Κατάρα στην αυτοκρατορία σου. 453 00:45:29,372 --> 00:45:31,666 Ορίστε πάλι, κύριε. 454 00:46:02,572 --> 00:46:04,658 Όχι. 455 00:46:17,420 --> 00:46:19,422 Όχι. Όχι. 456 00:46:19,506 --> 00:46:22,800 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 457 00:46:25,345 --> 00:46:27,806 Σταματήστε το. Γιατί δεν το σταματάς; 458 00:46:27,889 --> 00:46:30,392 - Σταμάτα, κύριε; - Ήσουν εκεί έξω; 459 00:46:31,726 --> 00:46:34,200 Από πού, κύριε; 460 00:46:37,524 --> 00:46:39,776 λυπάμαι. 461 00:46:39,859 --> 00:46:42,320 Ένας εφιάλτης. 462 00:46:42,404 --> 00:46:46,199 Πρέπει να ήταν εφιάλτης. 463 00:46:52,706 --> 00:46:55,458 - Να τον βάλουμε σε σίδερα, κύριε. - Είναι κερκίδα. 464 00:46:55,542 --> 00:46:58,292 δεν με νοιάζει. Είναι επικίνδυνος. Αν με ρωτήσει άλλη μια φορά 465 00:46:58,335 --> 00:47:01,715 "Ήσουν εκεί έξω;" σε αυτόν τον τόνο της φωνής... 466 00:47:03,174 --> 00:47:05,677 Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που φύγαμε από την Ιόππα. 467 00:47:18,732 --> 00:47:20,817 Κυρία μου. 468 00:47:20,900 --> 00:47:23,194 Κυρία μου, είναι εδώ. 469 00:47:46,217 --> 00:47:48,928 Τι συμβαίνει, Μάρκελλος; Είσαι άρρωστος. 470 00:47:51,970 --> 00:47:54,434 - Τι είναι; Άσε με να σε βοηθήσω. - Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 471 00:47:56,561 --> 00:47:58,897 Φτάνει που είμαι πάλι μαζί σου. 472 00:48:01,240 --> 00:48:03,109 Ας καθίσουμε εδώ. 473 00:48:10,700 --> 00:48:14,663 Δεν μπορείς να έχεις τόσο μεγάλο πρόβλημα που θα φοβόμουν να το μοιραστώ. 474 00:48:14,746 --> 00:48:17,707 Από τότε που έφυγα ήσουν στην καρδιά μου. 475 00:48:17,791 --> 00:48:20,585 Η φωνή σου στα αυτιά μου, η εικόνα σου στα μάτια μου. 476 00:48:21,169 --> 00:48:23,797 Ξυπνάς και κοιμάσαι, ήσουν μαζί μου. 477 00:48:23,880 --> 00:48:27,258 Και ακόμη περισσότερο, αφού έγινε. 478 00:48:28,930 --> 00:48:31,120 - Από τότε τι έγινε; - Κάθε απόγευμα του ταξιδιού, 479 00:48:31,960 --> 00:48:35,183 ένα αστέρι εμφανίστηκε πάνω από το τόξο, στέκεται φωτεινό και σταθερό στον ουρανό, 480 00:48:35,267 --> 00:48:37,894 σαν να εστάλη να καθοδηγήσει το πλοίο στο σπίτι. 481 00:48:38,937 --> 00:48:41,220 Στην αρρώστια μου, 482 00:48:41,106 --> 00:48:43,608 Νόμιζα ότι το είχες στείλει ως σημάδι. 483 00:48:44,651 --> 00:48:48,947 Έγινε ο μοναδικός μου σύνδεσμος με τη λογική. 484 00:48:51,658 --> 00:48:54,160 Λογική; Τι εννοείς; 485 00:49:08,490 --> 00:49:10,427 Τι είναι αυτό, Marcellus; Πες μου. 486 00:49:21,438 --> 00:49:23,607 - Μάρκελλος; -Μην με πλησιάζεις. 487 00:49:23,690 --> 00:49:25,984 Μένω μακριά. 488 00:49:26,943 --> 00:49:29,154 Όχι, Μάρκελλος. Μην το κάνετε. 489 00:49:32,198 --> 00:49:34,534 Αγάπη μου, καημένη μου αγάπη. 490 00:49:34,951 --> 00:49:37,370 Πες μου. 491 00:49:37,662 --> 00:49:40,165 Σύντομα θα μάθετε την αλήθεια. 492 00:49:41,410 --> 00:49:43,376 Είμαι άρρωστος, όπως μαντέψατε. 493 00:49:44,919 --> 00:49:47,172 Αλλά στο μυαλό μου. 494 00:49:47,881 --> 00:49:50,467 Η αλήθεια είναι ότι είμαι τρελός. 495 00:49:58,934 --> 00:50:01,186 Κυρία μου; 496 00:50:02,812 --> 00:50:04,940 - Τι είναι; - Ένα μήνυμα από τον αυτοκράτορα. 497 00:50:05,230 --> 00:50:07,525 Θα δει αμέσως τον Tribune Gallio. 498 00:50:10,695 --> 00:50:12,781 Ναί. 499 00:50:17,702 --> 00:50:22,749 - Δεν μπορείς να πας τώρα, μέχρι να ξεκουραστείς. - Δεν ωφελεί. Ξέρει ήδη. 500 00:50:22,832 --> 00:50:26,753 Ο καπετάνιος της γαλέρας έτρεξε να αναφέρουμε σε αυτόν μόλις ελλιμενιστήκαμε. 501 00:50:26,836 --> 00:50:28,922 Θα πάω μαζί σου. 502 00:50:29,500 --> 00:50:31,299 Δεν μπορώ να σου το ζητήσω. 503 00:50:31,800 --> 00:50:34,177 Αλλά θέλω να ξέρεις 504 00:50:34,844 --> 00:50:37,347 είσαι ελεύθερος από την υπόσχεσή σου. 505 00:51:01,246 --> 00:51:04,332 Κύριε, η Tribune Gallio είναι εδώ όπως διέταξες. 506 00:51:04,416 --> 00:51:06,501 Αλλά αρρώστησε από το ταξίδι. 507 00:51:06,584 --> 00:51:09,879 Σας παρακαλώ να αναβάλετε το κοινό μέχρι να ξεκουραστεί. 508 00:51:10,797 --> 00:51:15,218 - Ζητά αναβολή; - Όχι, κύριε, αλλά το κάνω. σας παρακαλώ. 509 00:51:15,302 --> 00:51:18,430 Δεν θα εξυπηρετούσε κανένα σκοπό. Θα τον δω τώρα. 510 00:51:19,140 --> 00:51:21,391 Φέρτε τον μέσα. 511 00:51:21,474 --> 00:51:24,769 Η υπέροχη κυρία Νταϊάνα παντρεύτηκε έναν ηλίθιο. 512 00:51:25,228 --> 00:51:28,440 Αλλά είναι πολύ καλή για τον Καλιγούλα, έτσι δεν είναι; 513 00:51:32,485 --> 00:51:34,821 Μετά από 40 χρόνια με την Τζούλια, 514 00:51:34,904 --> 00:51:37,991 ο θάνατός μου που πλησιάζει κρύβει λίγους τρόμους για μένα. 515 00:51:38,740 --> 00:51:42,537 Θάνατος, κύριε; Αλλά η τελευταία μου εξέταση αποδεικνύει ότι θα ζήσεις τουλάχιστον 20 χρόνια. 516 00:51:42,621 --> 00:51:46,207 - Ο γιατρός μου είναι πολύ πιστός. - Όχι 20, κύριε. 517 00:51:46,291 --> 00:51:49,669 30. Το διάβασα μόλις χθες το βράδυ στα σπλάχνα μιας κουκουβάγιας. 518 00:51:49,753 --> 00:51:52,380 Και ο μάντης μου ακόμα πιο πιστός. 519 00:51:52,464 --> 00:51:54,841 Τα εντόσθια μιας κουκουβάγιας. 520 00:51:54,924 --> 00:51:58,530 Όχι, μείνε. Μπορεί να έχουμε ανάγκη από εσάς τους άνδρες της επιστήμης. 521 00:51:58,678 --> 00:52:01,970 Τα εντόσθια μιας κουκουβάγιας. 522 00:52:09,147 --> 00:52:12,359 - Καλώς ήρθες, Tribune. - Ευχαριστώ κύριε. 523 00:52:12,859 --> 00:52:15,779 Σας φέρνω αποστολές από τον Πόντιο Πιλάτο. 524 00:52:15,862 --> 00:52:19,950 Με την άδεια σας, κύριε, με ρώτησε να τα βάλεις στα χέρια σου και όχι άλλους. 525 00:52:20,330 --> 00:52:22,285 Τότε πρέπει να έχουν άσχημα νέα. 526 00:52:22,369 --> 00:52:25,800 - Κάτσε κάτω, Τρίμπουν. - Ευχαριστώ κύριε. 527 00:52:26,539 --> 00:52:29,668 Πες μου, ποια ήταν η εντύπωσή σου για τον Πιλάτο; 528 00:52:31,252 --> 00:52:33,964 - Δεν είναι το μέρος μου να... - Σε ρωτάω. 529 00:52:34,714 --> 00:52:37,500 Τον βρήκατε ικανό; 530 00:52:37,258 --> 00:52:40,804 Ναι, κύριε. Θεωρείται καλός διαχειριστής. 531 00:52:40,887 --> 00:52:44,766 - Στερν, όπως αρμόζει σε Ρωμαίο κυβερνήτη; - Είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. 532 00:52:45,517 --> 00:52:47,811 Μόλις; 533 00:52:48,687 --> 00:52:51,398 Δεν μπορώ να πω. 534 00:52:51,481 --> 00:52:55,235 Γιατί όχι; Σίγουρα μπορείς να μου δώσεις κάποιου είδους απάντηση. 535 00:52:57,487 --> 00:53:01,740 Πες μου, Tribune, τι έγινε εκεί έξω; 536 00:53:03,340 --> 00:53:07,800 - Τι έγινε; - Ήσουν εκεί έξω; 537 00:53:07,414 --> 00:53:09,708 Μάρκελλος. 538 00:53:11,840 --> 00:53:14,400 Σας είπα, κύριε, είναι άρρωστος. Άσε με να πάρω... 539 00:53:15,964 --> 00:53:19,676 Αφήστε τον ήσυχο. Τραβιέμαι πίσω. 540 00:53:24,973 --> 00:53:28,310 Tribune Gallio, είσαι Ρωμαίος αξιωματικός. 541 00:53:28,518 --> 00:53:31,646 Σας διατάζω να αποκτήσετε τον έλεγχο του εαυτού σας. 542 00:53:39,988 --> 00:53:42,282 Ναι, κύριε. 543 00:53:43,658 --> 00:53:46,870 Αυτή η αναφορά του Πιλάτου, και τη δική σου κατάσταση, 544 00:53:46,953 --> 00:53:49,456 υπαινίσσονται εξίσου μια σοβαρή κατάσταση. 545 00:53:49,998 --> 00:53:53,752 -Μίλα τώρα. - Σε παρακαλώ, Μάρκελλος. Θέλει να σε βοηθήσει. 546 00:53:57,922 --> 00:54:00,800 Δεν είμαι εχθρός σου αγόρι μου. 547 00:54:00,910 --> 00:54:04,846 Πολέμησα στην Ιβηρία με τον παππού σου. Ο πατέρας σου ήταν σαν γιος για μένα. 548 00:54:05,263 --> 00:54:07,557 Τώρα πες μου. Πάντα. 549 00:54:28,495 --> 00:54:31,289 Το Tribune Gallio είναι ακόμα εκεί; 550 00:54:31,373 --> 00:54:33,583 Δυο ώρες μιλάει κυρία μου. 551 00:54:33,667 --> 00:54:37,212 - Και; - Ανέλπιδα, κυρία μου. Εντελώς απελπιστική. 552 00:54:44,177 --> 00:54:46,262 Ο Υιός του Θεού; 553 00:54:47,973 --> 00:54:50,475 Ποιος θεός; 554 00:54:50,558 --> 00:54:54,521 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν ξέρω. 555 00:54:54,604 --> 00:54:56,940 Και έχασες τα μυαλά σου όταν σε κοίταξε; 556 00:54:57,230 --> 00:55:01,194 Όχι. Ήταν αργότερα, όταν φόρεσα τη ρόμπα. 557 00:55:04,990 --> 00:55:09,661 Θαύματα, μαθητές, σκλάβοι που τρέχουν μακριά... 558 00:55:10,537 --> 00:55:14,749 Ρωμαίοι λεγεωνάριοι συναδέλφωση με τους ντόπιους... 559 00:55:14,833 --> 00:55:18,169 Λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά μας απασχολεί προς το παρόν. 560 00:55:18,253 --> 00:55:22,716 Πρέπει να σε κάνουμε καλά. Τι έχετε μάθει κύριοι να λέτε; 561 00:55:22,799 --> 00:55:25,343 Δύσκολο θέμα, κύριε. Υπό τη φροντίδα μου... 562 00:55:25,427 --> 00:55:28,388 - Δεν θα βελτιωνόταν ποτέ. - Ποιος σου έδωσε την άδεια να μιλήσεις; 563 00:55:28,471 --> 00:55:31,641 Η ένδειξη για τη λογική αυτού του ανθρώπου δεν βρίσκεται σε φιαλίδιο φαρμάκου. 564 00:55:31,725 --> 00:55:35,478 - Λοιπόν, πού; - Με τη ρόμπα που τον μάγεψε. 565 00:55:38,398 --> 00:55:41,526 - Συνέχισε. - Ξεκάθαρα, υπήρχε μια κατάρα στη ρόμπα. 566 00:55:41,610 --> 00:55:44,654 Η μόνη του ευκαιρία είναι να το βρει και να το καταστρέψει. 567 00:55:45,697 --> 00:55:47,782 Μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 568 00:55:48,825 --> 00:55:52,537 Έχει δίκιο, κύριε. Πρέπει να έχει δίκιο. Η ρόμπα ήταν μαγεμένη. 569 00:55:52,621 --> 00:55:56,583 - Αφήστε με να το βρω, κύριε, να το καταστρέψετε. - Αν το κάνεις, το μυαλό σου θα αποκατασταθεί. 570 00:55:56,666 --> 00:55:59,919 Μια χαμένη ρόμπα στα χέρια ενός δραπέτη σκλάβου; 571 00:56:00,300 --> 00:56:02,714 - Τι πιθανότητες θα είχατε; - Δεν μπορούσε να ξεφύγει. 572 00:56:02,797 --> 00:56:07,427 Πρέπει να είναι ακόμα στην Παλαιστίνη, με οι άλλοι οπαδοί του νεκρού. 573 00:56:07,510 --> 00:56:10,263 Είχε μαθητές. Είναι εκεί στο μήνυμα του Πιλάτου. 574 00:56:10,347 --> 00:56:13,308 Ποιος ξέρει τι εξουσίες άφησε σε αυτούς τους μαθητές; 575 00:56:13,391 --> 00:56:15,894 Μαγικές φόρμουλες, φίλτρα... 576 00:56:15,977 --> 00:56:18,813 - Προσοχή. - Πέθανε, Δωδίνιε. 577 00:56:18,897 --> 00:56:24,110 Το κακό δεν πεθαίνει ποτέ. Ζει - στον αέρα, στη ρόμπα, παντού. 578 00:56:25,654 --> 00:56:29,324 Tribune Gallio, σου δίνω μια αυτοκρατορική επιτροπή. 579 00:56:29,950 --> 00:56:33,244 Για τον εαυτό σας, βρείτε αυτή τη ρόμπα και καταστρέψτε την. 580 00:56:33,870 --> 00:56:38,830 Για τη Ρώμη, αναζητήστε οι οπαδοί αυτού του νεκρού μάγου. 581 00:56:38,166 --> 00:56:40,176 Θέλω ονόματα, Tribune. 582 00:56:40,281 --> 00:56:44,881 Ονόματα όλων των μαθητών, κάθε ανθρώπου και γυναίκα που προσυπογράφει αυτή την προδοσία. 583 00:56:44,965 --> 00:56:47,175 Ονόματα, Tribune. Όλοι τους. 584 00:56:47,258 --> 00:56:50,595 Όσο κι αν κοστίζει ή πόσος χρόνος χρειάζεται. 585 00:56:50,679 --> 00:56:52,931 Θα μου αναφέρετε απευθείας. 586 00:56:53,974 --> 00:56:56,184 Καταλαβαίνω, κύριε. 587 00:56:56,810 --> 00:56:59,646 - Είμαι ευγνώμων. - Θα τεθεί στη διάθεσή σας μια γαλέρα. 588 00:56:59,729 --> 00:57:02,357 Θα φύγετε αμέσως, με την πρώτη παλίρροια. 589 00:57:02,983 --> 00:57:05,277 Αυτό είναι όλο. 590 00:57:06,111 --> 00:57:08,530 Ευχαριστώ κύριε. 591 00:57:11,825 --> 00:57:13,910 Περιμένετε. 592 00:57:20,250 --> 00:57:24,879 Για χάρη σου, παρενέβηκα όταν η γυναίκα μου ήθελε να σε δώσει στον Καλιγούλα. 593 00:57:25,297 --> 00:57:29,259 Για χάρη σου έφερα την κερκίδα σου πίσω από την Παλαιστίνη. 594 00:57:29,801 --> 00:57:32,637 Για χάρη σου, τώρα σε ελευθερώνω από αυτόν. 595 00:57:34,556 --> 00:57:38,226 Αλλά, κύριε, δεν θέλω να είμαι ελεύθερος. 596 00:57:38,310 --> 00:57:40,312 Έχεις τρελαθεί κι εσύ; 597 00:57:41,938 --> 00:57:44,316 Τότε είχε τα πάντα. 598 00:57:44,399 --> 00:57:46,776 Θα μπορούσε να έχει και εμένα. 599 00:57:46,860 --> 00:57:49,696 τον ήθελα, αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι τον αγαπούσα. 600 00:57:50,113 --> 00:57:52,407 Τώρα είμαι σίγουρος. 601 00:57:54,200 --> 00:57:57,329 Νομίζω ότι είναι καθήκον μου να σου απαγορεύσει να τον ξαναδείς. 602 00:57:57,412 --> 00:57:59,664 Σαν παιδί ήσουν σοφός. 603 00:57:59,748 --> 00:58:02,542 Τώρα σκέφτεσαι σαν γυναίκα, ανόητα. 604 00:58:05,450 --> 00:58:09,507 Δεν μπορώ να μην είμαι γυναίκα, κύριε, αλλά προσπαθώ να συλλογιστώ όπως με έμαθες. 605 00:58:09,924 --> 00:58:11,926 Ήσουν στρατιώτης, κύριε. 606 00:58:12,100 --> 00:58:15,138 Όταν κέρδισες, θα περίμενες οι λεγεώνες σου να σε επευφημούν. 607 00:58:15,221 --> 00:58:17,891 Αλλά όταν έχασες, τι θα έδινες 608 00:58:17,974 --> 00:58:23,355 να δεις τους αετούς να σηκώνονται προς τιμήν σου, να ακούσω το όνομά σου στα χείλη κάθε άντρα; 609 00:58:23,438 --> 00:58:26,524 Μου αρέσει ο Καλιγούλας όχι καλύτερα από σένα, 610 00:58:26,608 --> 00:58:29,903 αλλά τι γυναίκα θα έκανες για αυτοκράτορα. 611 00:58:31,154 --> 00:58:35,116 Πολύ καλά καλή μου. Η κερκίδα σας θα έχει άλλη μια ευκαιρία. 612 00:58:35,867 --> 00:58:38,161 Ευχαριστώ κύριε. 613 00:58:52,550 --> 00:58:54,761 Όταν έρθει, 614 00:58:55,178 --> 00:58:57,555 έτσι θα ξεκινήσει. 615 00:58:58,181 --> 00:59:01,643 Κάποιος σκοτεινός μάρτυρας σε κάποια ξεχασμένη επαρχία. 616 00:59:02,477 --> 00:59:06,231 Μετά τρέλα, που μολύνει τις λεγεώνες, 617 00:59:07,650 --> 00:59:09,276 σαπίζει την αυτοκρατορία, 618 00:59:09,359 --> 00:59:11,653 μετά ο τερματισμός της Ρώμης. 619 00:59:11,736 --> 00:59:14,720 Αν όμως η κερκίδα σπάσει το ξόρκι... 620 00:59:14,155 --> 00:59:16,408 Ξόρκι, ανόητε; Τι ξόρκι; 621 00:59:16,491 --> 00:59:21,204 Αυτό είναι πιο επικίνδυνο από οποιοδήποτε ξόρκι το προληπτικό μυαλό σου θα μπορούσε να ονειρευτεί. 622 00:59:21,288 --> 00:59:23,790 Είναι η επιθυμία του ανθρώπου να είναι ελεύθερος. 623 00:59:24,624 --> 00:59:27,210 Είναι η μεγαλύτερη τρέλα απ' όλες. 624 00:59:28,440 --> 00:59:32,716 Και έχω στείλει το πιο αποτελεσματικό γιατρό που θα μπορούσα να βρω να το θεραπεύσει. 625 00:59:32,799 --> 00:59:35,302 Έχω στείλει έναν τρελό. 626 00:59:52,444 --> 00:59:54,696 Βήμα. Βήμα. 627 00:59:55,572 --> 01:00:00,118 - Σε προειδοποίησα να μη με λες Τρίμπουν. -Άξιος έμπορος, λοιπόν. Σας έχω νέα. 628 01:00:00,201 --> 01:00:03,330 Όταν λέει ο Abidor θα βρει κάποιον, θα τον βρει. 629 01:00:03,413 --> 01:00:05,874 Βρήκες τον Έλληνα σκλάβο. Πού είναι; 630 01:00:05,957 --> 01:00:09,586 Δεν τον έχω δει, ούτε τον εαυτό μου. Αλλά είναι γνωστός, σε αυτό το χωριό. 631 01:00:09,669 --> 01:00:14,257 - Κανά, λέγεται. Θα τον βρεις σύντομα. - "Σύντομα." Μαζί σου είναι πάντα "σύντομα". 632 01:00:14,341 --> 01:00:17,636 Έχουμε πάει σε τρεις επαρχίες και εκατό χωριά. Έχει δει; 633 01:00:17,719 --> 01:00:19,846 Αυτοί οι χωρικοί είναι καχύποπτοι. 634 01:00:19,930 --> 01:00:23,850 Σε αυτή τη γη της Γαλιλαίας, ο σταυρωμένος έχει πολλούς φίλους, πάρα πολλούς. 635 01:00:23,934 --> 01:00:26,561 Ονόματα για τη λίστα σας, Tribune - έμπορος, εννοώ. 636 01:00:26,645 --> 01:00:29,230 Και κέρματα και για μένα, όχι; Ένα νόμισμα για κάθε όνομα. 637 01:00:29,314 --> 01:00:32,108 - Ο Έλληνας. Τι γίνεται με τον Έλληνα; - Ήταν εδώ. 638 01:00:32,192 --> 01:00:37,300 Είναι κάπου στη Γαλιλαία τώρα, με έναν λένε τον μεγάλο ψαρά. 639 01:00:37,113 --> 01:00:40,116 - Ψαράς; - Μόνο αυτό ξέρω. Τα υπόλοιπα θα τα μάθετε. 640 01:00:40,200 --> 01:00:43,286 Ο κατάσκοπος του αυτοκράτορα είναι πιο έξυπνος παρά ένας φτωχός Σύριος οδηγός. 641 01:00:43,370 --> 01:00:47,624 Θα σου ετοιμάσω τον δρόμο. Ένας Ρωμαίος έμπορος έρχεται για να κάνει εμπόριο για το σπίτι τους. 642 01:00:47,707 --> 01:00:49,793 Ο χρυσός σας θα αγοράσει τις απαντήσεις τους. 643 01:00:49,876 --> 01:00:52,170 Και τη ζωή τους. 644 01:01:04,516 --> 01:01:06,893 Έχετε μάλλινα; Θα τα αγοράσει. 645 01:01:06,977 --> 01:01:09,688 Θέλει όλα τα σπιτικά στη Γαλιλαία. 646 01:01:09,771 --> 01:01:12,565 - Ποιος είναι αυτός; - Ο Ρωμαίος έμπορος. 647 01:01:12,649 --> 01:01:14,776 Πληρώνει πολύ πάνω από τις τιμές της αγοράς. 648 01:01:14,859 --> 01:01:20,240 Λέει ότι το homespun μπαίνει σε στυλ Ρώμη. Οι εκλεκτές κυρίες το βάφουν με φανταχτερά χρώματα. 649 01:01:20,323 --> 01:01:22,617 Ίσως το αγοράσει αυτό. 650 01:01:25,203 --> 01:01:27,956 Κοίτα τι με πλήρωσε, και υπήρχε μια τρύπα για τον σκόρο σε αυτό. 651 01:01:28,390 --> 01:01:32,200 Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτό το κουρέλι μου για μια κουβέρτα γαϊδουριού. 652 01:01:43,555 --> 01:01:45,640 Ματιά. 653 01:01:51,855 --> 01:01:54,107 Περιμένετε. 654 01:01:54,190 --> 01:01:56,860 Έχετε πληρώσει περισσότερα από όσα έπρεπε. 655 01:01:57,485 --> 01:01:59,571 Έτσι μας έμαθαν; 656 01:01:59,654 --> 01:02:02,616 Προσευχόμαστε να ξεπλυθούμε από την αμαρτία της απληστίας; 657 01:02:03,116 --> 01:02:07,495 μόνο για να κλείσω το βιβλίο, και να ξεγελάσουμε τον ξένο ανάμεσά μας; 658 01:02:07,579 --> 01:02:12,250 Λοιπόν, δεν ντρέπομαι, Justus. Αυτά τα χρήματα προέρχεται από τους φόρους που μας αλέθουν. 659 01:02:12,334 --> 01:02:15,300 Το ένα έγκλημα διαγράφει το άλλο; 660 01:02:15,860 --> 01:02:19,900 Φίλοι, θα γίνουμε ανέντιμοι γιατί η ζωή είναι δύσκολη; 661 01:02:24,540 --> 01:02:26,264 Νομίζω ότι μου έδωσες πάρα πολλά. 662 01:02:56,378 --> 01:02:58,463 Ευχαριστώ φίλε. 663 01:02:58,546 --> 01:03:00,966 Ελπίζω να συγχωρήσετε τους γείτονές μου. 664 01:03:01,490 --> 01:03:05,530 Δεν θύμωσα. Ένας άντρας δεν απατάται όταν είναι ικανοποιημένος με την τιμή. 665 01:03:05,136 --> 01:03:09,224 Αλλά δεν ήσουν ο πραγματικός χαμένος. Απατούσαν μόνο τον εαυτό τους. 666 01:03:09,307 --> 01:03:11,393 Καλημέρα. 667 01:03:12,978 --> 01:03:15,630 Περιμένετε. 668 01:03:17,148 --> 01:03:20,902 Θα ήθελα να κατασκηνώσω μια νύχτα εδώ. Μπορείτε να προτείνετε ένα μέρος; 669 01:03:20,986 --> 01:03:23,280 Θα χαιρόμουν. 670 01:03:25,730 --> 01:03:27,909 Φαίνεται ότι έχετε μεγάλη επιρροή εδώ. 671 01:03:27,993 --> 01:03:31,413 Λοιπόν, όταν μιλάει η ηλικία, η νεολαία ακούει, μερικές φορές. 672 01:03:31,496 --> 01:03:33,581 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 673 01:03:33,665 --> 01:03:36,793 - Είσαι ο αρχηγός τους; - Είμαι μόνο υφαντής. 674 01:03:38,860 --> 01:03:42,382 Λίγοι ταξιδιώτες έρχονται στην Κανά. Ποια είναι τα νέα από τον μεγάλο κόσμο; 675 01:03:44,920 --> 01:03:48,555 Ο κόσμος είναι ίδιος. Αλλά έχω ακούσει ότι μερικές νέες ιδέες έχουν ξεπηδήσει. 676 01:03:48,638 --> 01:03:50,724 Οι ιδέες είναι... 677 01:03:51,600 --> 01:03:55,610 Οι ιδέες είναι σημαντικές. Μεγαλώνουν σαν παιδιά. 678 01:03:56,210 --> 01:03:59,566 - Έχεις παιδιά; - Αρκετές. Και ένα εγγόνι. 679 01:04:00,233 --> 01:04:05,155 Τον λέμε Τζόναθαν, γιατί γεννήθηκε με στραβό πόδι, σαν τον Τζόναθαν του παλιού. 680 01:04:05,238 --> 01:04:07,488 - Ο Τζόναθαν από παλιά; - Δεν υποθέτω 681 01:04:07,531 --> 01:04:09,951 διδάσκουν την ιστορία μας στα ρωμαϊκά σχολεία. 682 01:04:10,350 --> 01:04:12,120 - Τζόναθαν. - Ναι; 683 01:04:13,400 --> 01:04:15,240 Περίμενε με. 684 01:04:15,760 --> 01:04:18,126 - Δεν μου είπες ότι ήταν ανάπηρος; - Είναι καλά τώρα. 685 01:04:18,209 --> 01:04:20,587 Τζόναθαν, αυτό είναι... 686 01:04:21,546 --> 01:04:24,549 Caius Marcellus. Πώς είσαι, Τζόναθαν; 687 01:04:24,633 --> 01:04:28,530 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. Αυτά είναι τα γαϊδούρια σου; - Ναι. 688 01:04:28,136 --> 01:04:31,556 Πίσω από αυτό το σπίτι υπάρχει ένα καλό μέρος για κατασκήνωση και ένα πηγάδι. 689 01:04:31,640 --> 01:04:34,267 Τζόναθαν, έλα. Ήρθε η ώρα να φας. 690 01:04:34,351 --> 01:04:37,771 - Ήδη; Είναι νωρίς. - Ίσως θα ήθελε μια βόλτα με έναν γάιδαρο. 691 01:04:37,854 --> 01:04:40,273 - Μπορώ; - Φυσικά. 692 01:04:40,357 --> 01:04:43,860 Επιπλέον, μπορείς να τον κρατήσεις. Από εδώ και πέρα ​​είναι ο γάιδαρος του Τζόναθαν. 693 01:04:43,944 --> 01:04:46,696 - Το δικό μου; - Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε. 694 01:04:46,780 --> 01:04:49,199 Όχι. Είμαι ακόμα στο χρέος σου. 695 01:04:50,750 --> 01:04:52,160 Είναι ένας από εμάς, παππού; 696 01:04:52,452 --> 01:04:57,400 Είσαι, αλλιώς δεν θα έδινες πράγματα μακριά. Σου είπε ο Ιησούς να το κάνεις αυτό; 697 01:04:57,123 --> 01:05:00,126 Πρέπει να τον γνώριζες. Μου ίσιωσε το πόδι. 698 01:05:00,210 --> 01:05:02,295 - Ορίστε. - Πήγαινε. Πάω. 699 01:05:02,379 --> 01:05:05,298 Γρήγορα, πήγαινε. Παππού, κοίτα, ιππεύω. 700 01:05:05,382 --> 01:05:08,843 Καβαλάω τον δικό μου γάιδαρο. Κοίτα, όλοι. Είναι δικός μου. 701 01:05:08,927 --> 01:05:11,346 Ντέιβιντ, κοίτα. Είναι ο γάιδαρος μου. Ορυχείο. 702 01:05:11,763 --> 01:05:15,225 Κοίτα, όλοι. Ο άντρας εκεί κάτω μου τον έδωσε. 703 01:05:22,399 --> 01:05:25,568 Ο Ιησούς ζούσε εδώ κοντά, ξέρεις. Στη Ναζαρέτ. 704 01:05:25,652 --> 01:05:28,113 Σχεδόν όλοι στην Κανά τον γνώριζαν. 705 01:06:25,253 --> 01:06:30,342 Τώρα την πρώτη μέρα της εβδομάδας 706 01:06:31,134 --> 01:06:35,430 Πολύ νωρίς το πρωί 707 01:06:35,889 --> 01:06:40,477 Φτάσαμε στον τάφο 708 01:06:41,610 --> 01:06:46,900 Και βρήκε την πέτρα κυλημένη, κυλημένη 709 01:06:48,151 --> 01:06:52,364 Η μεγάλη πέτρα 710 01:06:52,781 --> 01:06:56,368 Κυλήθηκε μακριά 711 01:06:57,770 --> 01:07:02,457 Και μπήκαμε στον τάφο 712 01:07:02,958 --> 01:07:10,632 Και δεν βρήκε το σώμα του Ιησού 713 01:07:13,176 --> 01:07:21,142 Και ιδού, μια φωνή μας μίλησε λέγοντας: 714 01:07:21,893 --> 01:07:29,818 «Γιατί αναζητάτε τους ζωντανούς ανάμεσα στους νεκρούς, ανάμεσα στους νεκρούς;» 715 01:07:30,443 --> 01:07:38,910 «Μην αναζητάτε τον ζωντανό ανάμεσα στους νεκρούς». 716 01:07:39,577 --> 01:07:44,791 «Διότι σας είπε στη Γαλιλαία 717 01:07:45,125 --> 01:07:49,379 Ο Υιός του Ανθρώπου πρέπει να ελευθερωθεί 718 01:07:49,462 --> 01:07:55,594 Στα χέρια αμαρτωλών ανθρώπων 719 01:07:57,178 --> 01:08:06,354 Και σταυρωθείτε και σηκωθείτε ξανά, σηκωθείτε ξανά. " 720 01:08:06,605 --> 01:08:13,278 «Ο Υιός του Ανθρώπου πρέπει να αναστηθεί. " 721 01:08:14,404 --> 01:08:20,368 Και να, ο Ιησούς εμφανίστηκε σε εμάς 722 01:08:20,744 --> 01:08:25,540 Και μας έδειξε τις πληγές του 723 01:08:25,957 --> 01:08:32,631 Και μας είπε εκεί: 724 01:08:33,214 --> 01:08:39,930 «Πηγαίνετε λοιπόν, ευλογημένοι 725 01:08:40,180 --> 01:08:45,727 Και διδάξτε όλα τα έθνη. " 726 01:08:46,394 --> 01:08:52,108 «Και είμαι πάντα μαζί σου. " 727 01:08:52,442 --> 01:08:56,947 «Είμαι μαζί σου. " 728 01:08:57,447 --> 01:09:03,620 «Είμαι μαζί σου 729 01:09:04,245 --> 01:09:18,343 Ακόμα και μέχρι το τέλος του κόσμου. " 730 01:09:43,451 --> 01:09:46,246 - Ποια είναι αυτή; - Την λένε Μίριαμ. 731 01:09:46,871 --> 01:09:51,840 Είδες τον εγγονό μου. Η Μίριαμ είναι μια άλλη στην οποία κοίταξε ο Ιησούς. 732 01:09:51,793 --> 01:09:54,296 Άλλο θαύμα; 733 01:09:54,379 --> 01:09:56,673 Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη. 734 01:09:56,756 --> 01:10:00,135 Όταν ήταν 15 ετών, την χτύπησε η παράλυση. 735 01:10:00,218 --> 01:10:04,514 Την άφησε απελπιστικά ανάπηρη, και απελπιστικά πικραμένος για τη ζωή. 736 01:10:04,598 --> 01:10:10,395 Έφαγε τον εαυτό της με μίσος και καταναλώθηκε ο καθένας με το φθόνο και την κακία της. 737 01:10:18,528 --> 01:10:22,730 - Μα είναι ακόμα ανάπηρη. Δεν μπορεί να περπατήσει. - Όχι, δεν μπορεί. 738 01:10:22,157 --> 01:10:24,701 Αν ήταν τέτοιος μάγος, γιατί δεν τη θεράπευσε; 739 01:10:24,784 --> 01:10:26,870 Το έκανε. 740 01:10:26,953 --> 01:10:29,247 Δεν καταλαβαίνω. 741 01:10:29,831 --> 01:10:32,830 - Είχες δείπνο; - Όχι. 742 01:10:32,167 --> 01:10:34,878 Ίσως θα τιμήσετε το φτωχικό μου σπίτι. 743 01:10:36,588 --> 01:10:38,673 Σας ευχαριστώ. 744 01:10:43,637 --> 01:10:46,598 Τότε μια μέρα υπήρξε ένας γάμος εδώ στην Κανά. 745 01:10:47,182 --> 01:10:50,435 Όλο το χωριό πήρε μέρος σε αυτό, όλοι εκτός από τη Μίριαμ. 746 01:10:51,610 --> 01:10:53,355 Έμεινε σπίτι και έκλαιγε. 747 01:10:53,438 --> 01:10:58,260 Ένας γάμος, βλέπετε, όταν κανένας άντρας θα την κοιτούσε και το στριμμένο κορμί της. 748 01:10:58,526 --> 01:11:02,822 Αλλά όταν οι γονείς της επέστρεψαν στο σπίτι, τη βρήκαν, όπως είναι τώρα, 749 01:11:02,906 --> 01:11:05,617 όπως την είδες να χαμογελάει και να τραγουδάει. 750 01:11:06,451 --> 01:11:08,787 Ήταν ο Ιησούς στο γάμο; 751 01:11:08,870 --> 01:11:11,998 Ναί. Αλλά ήρθε αργά. 752 01:11:13,458 --> 01:11:16,378 Τώρα λοιπόν ξοδεύει τον χρόνο της τραγουδώντας μύθους για τον άντρα. 753 01:11:16,461 --> 01:11:18,713 Αλλά δεν είναι μύθοι. 754 01:11:18,797 --> 01:11:22,259 Σίγουρα δεν πιστεύεις ότι αναστήθηκε από τους νεκρούς; 755 01:11:22,342 --> 01:11:24,636 Ζει πιο σίγουρα από εμάς. 756 01:11:24,719 --> 01:11:29,307 Είναι νεκρός. Και κανένα φεγγαρόλουστο κορίτσι μπορεί να τον τραγουδήσει ξανά στη ζωή. 757 01:11:30,600 --> 01:11:32,811 Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός; 758 01:11:36,640 --> 01:11:38,358 Μου είπε ένας στρατιώτης. 759 01:11:38,441 --> 01:11:42,404 Ένας στρατιώτης που είδε η λόγχη έπεσε στο πλάι του. 760 01:11:44,447 --> 01:11:46,574 Ένας στρατιώτης που ήταν... 761 01:11:47,909 --> 01:11:51,871 - ποιος ήταν εκεί έξω! - Τι συμβαίνει; 762 01:11:53,248 --> 01:11:55,625 Ήσουν εκεί έξω; 763 01:11:56,420 --> 01:11:58,753 Είσαι άρρωστος. Άσε με να σε βοηθήσω. 764 01:11:58,837 --> 01:12:01,423 Όχι. Άσε με ήσυχο. 765 01:12:03,258 --> 01:12:06,595 Από το ταξίδι, είμαι αδιάθετος. 766 01:12:09,514 --> 01:12:11,808 Συγχωρέστε με. 767 01:12:31,453 --> 01:12:35,749 Αφέντη μου. Αυτοί οι Ρωμαίοι πίνουν σαν τα γουρούνια, αλλά πληρώνουν καλά. 768 01:12:49,596 --> 01:12:52,390 -Τι θέλεις; - Έχω νέα. 769 01:12:52,474 --> 01:12:55,143 Αυτό το μαγαζί έξω είναι φρέσκο ​​από την Ιερουσαλήμ. 770 01:12:55,226 --> 01:13:00,398 Λέει ότι ο κυβερνήτης διέταξε τη σύλληψη όλων αυτών των φανατικών που λέγονται χριστιανοί. 771 01:13:00,482 --> 01:13:03,234 Και για τους ηγέτες πληρώνουν σε χρυσό, γενναιόδωρα. 772 01:13:03,318 --> 01:13:05,820 Ο Justus είναι ηγέτης, όχι; 773 01:13:05,904 --> 01:13:10,450 ενεργώ υπό μια αυτοκρατορική επιτροπή, και αναφέρομαι στον Τιβέριο, όχι στον Πιλάτο. 774 01:13:10,533 --> 01:13:13,787 Πρόστιμο. Είσαι πλούσια κερκίδα. 775 01:13:13,870 --> 01:13:16,790 Αλλά τι κακό είναι αν πάρω μερικά επιπλέον νομίσματα από αυτό; 776 01:13:16,873 --> 01:13:20,627 Ο Justus στο σταυρό αξίζει μια χρονιά με καλό κρασί για μένα. 777 01:13:28,426 --> 01:13:30,720 - Γύρνα πίσω στη Δαμασκό, Αμπιντόρ. - Μα... 778 01:13:30,804 --> 01:13:32,889 Φύγε τώρα. Απόψε. 779 01:13:34,849 --> 01:13:38,853 Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα, άξιος έμπορος. 780 01:13:38,937 --> 01:13:42,524 Αυτοί οι Γαλιλαίοι είναι φτωχοί, αλλά μπορεί να πληρώσουν καλά για να ξέρουν ποιος είσαι. 781 01:13:42,607 --> 01:13:47,654 Και είσαι ο άνθρωπος που τον σταύρωσε. Είσαι ο δολοφόνος του, λένε. 782 01:13:47,737 --> 01:13:50,156 Στάση! Με πληγώνεις! 783 01:14:04,212 --> 01:14:06,506 Πάμε. Ερχομαι. 784 01:14:06,957 --> 01:14:08,967 Κλωτσήστε τον. Κλωτσήστε τον. 785 01:14:09,500 --> 01:14:12,137 - Κλωτσήστε τον πιο δυνατά. Πάμε. - Κλωτσάω. 786 01:14:12,220 --> 01:14:14,514 Συνεχίστε, κλωτσήστε τον. Θα πάει. 787 01:14:14,598 --> 01:14:17,892 Κλωτσήστε τον, αυτό είναι. Θα πάει. Κλωτσήστε τον. 788 01:14:17,976 --> 01:14:20,186 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 789 01:14:20,270 --> 01:14:22,355 - Κλωτσήστε τον. - Τζόναθαν, έτσι δεν είναι; 790 01:14:22,439 --> 01:14:24,733 - Ναι. - Αφήνεις τον φίλο σου να κάνει βόλτα; 791 01:14:24,816 --> 01:14:28,690 - Όχι, του έδωσα τον γάιδαρο. - Του έδωσες τον γάιδαρο; 792 01:14:28,153 --> 01:14:33,158 - Σου είπε ο παππούς σου να το κάνεις αυτό; - Όχι, κύριε. Το έκανα μόνος μου. 793 01:14:36,202 --> 01:14:38,705 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 794 01:14:39,706 --> 01:14:41,791 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 795 01:14:42,834 --> 01:14:45,337 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω. 796 01:14:45,420 --> 01:14:48,256 Κάθομαι εδώ για να βλέπω τον κόσμο να περνάει. 797 01:14:48,340 --> 01:14:51,718 Λοιπόν, δεν θα ήσουν θυμωμένος; Του έδωσα τον γάιδαρο για τον εαυτό του. 798 01:14:51,801 --> 01:14:54,721 Τότε δεν έχει σημασία τι κάνει με αυτό. 799 01:14:56,189 --> 01:14:58,199 Υποθέτω ότι όχι. 800 01:14:58,268 --> 01:15:00,518 Είναι αυτό που αγανακτείτε τι μας δίδαξε ο κύριός μας; 801 01:15:00,602 --> 01:15:03,688 Γιατί να το αγανακτήσω; Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 802 01:15:03,980 --> 01:15:06,691 Τότε γιατί τον θεωρείς εχθρό σου; 803 01:15:08,860 --> 01:15:11,863 Βλέπετε, ξέρουμε γιατί είσαι εδώ, Μάρκελλος. 804 01:15:12,489 --> 01:15:18,780 Είναι απλό, πραγματικά. Κανένας έμπορος, καν ένας ηλίθιος, θα είχε πληρώσει αυτές τις τιμές. 805 01:15:18,495 --> 01:15:21,289 Και το βλέμμα σου, αυτοί οι ώμοι. 806 01:15:21,706 --> 01:15:24,209 Μαντέψαμε αμέσως τι ήσουν. 807 01:15:26,200 --> 01:15:29,381 Κάτσε, σε παρακαλώ, εδώ μέσα η σκιά. Ο ήλιος είναι καυτός. 808 01:15:34,177 --> 01:15:37,222 Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό, Marcellus; Είναι για τη Ρώμη; 809 01:15:40,433 --> 01:15:42,686 Ναί. 810 01:15:42,769 --> 01:15:46,189 Και για τον εαυτό μου, για να σώσω τη λογική μου. 811 01:15:48,108 --> 01:15:50,694 Ο Τζάστους είπε ότι ήσουν άρρωστος. 812 01:15:50,777 --> 01:15:52,787 - Υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει. - Όχι. 813 01:15:52,824 --> 01:15:56,324 - Σταυρώθηκε. Αυτό ήταν το τέλος του. - Αυτή ήταν η αρχή. 814 01:15:56,408 --> 01:16:00,287 Είναι με τον Πατέρα του, αλλά άφησε τον λόγο του μαζί μας και μας έμαθε πώς να το χρησιμοποιούμε. 815 01:16:00,370 --> 01:16:03,123 Μην ομολογείς μαγεία. Θα κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 816 01:16:03,206 --> 01:16:06,960 Δεν ήταν μάγος, Μάρκελλος. Δεν έκανε ξόρκια. 817 01:16:07,430 --> 01:16:12,507 Μας ζήτησε μόνο δύο πράγματα: «Αγαπήστε τον Θεό», είπε, «και να αγαπάτε ο ένας τον άλλον». 818 01:16:13,341 --> 01:16:18,555 Και εννοούσε όχι μόνο τους Εβραίους, αλλά Ρωμαίοι και Έλληνες, δούλοι και στρατιώτες, 819 01:16:18,972 --> 01:16:21,600 οι δυνατοί και οι αδύναμοι, όλοι. 820 01:16:22,100 --> 01:16:26,620 Μας ζήτησε να φτιάξουμε τη ζωή μας σε αυτή την αγάπη, αυτή τη φιλανθρωπία. 821 01:16:26,605 --> 01:16:31,276 - Να οικοδομήσουμε έναν νέο κόσμο. - Οι κόσμοι χτίζονται με δύναμη, όχι φιλανθρωπία. 822 01:16:31,359 --> 01:16:33,445 Η δύναμη είναι το μόνο που μετράει. 823 01:16:33,528 --> 01:16:37,574 Ίσως έχουμε κάτι καλύτερο από την εξουσία. Έχουμε ελπίδα. 824 01:16:39,659 --> 01:16:42,162 Ότι εσείς από όλους πρέπει να το πείτε αυτό. 825 01:16:42,787 --> 01:16:44,914 Τι εννοείς Marcellus; 826 01:16:44,998 --> 01:16:49,200 Λέτε ότι θα μπορούσε να κάνει θαύματα, αλλά σε άφησε όπως σε βρήκε. 827 01:16:49,850 --> 01:16:51,713 Το αναρωτιόμουν κι εγώ ο ίδιος, 828 01:16:51,796 --> 01:16:54,341 μέχρι που η πίστη μου έμαθε την απάντηση. 829 01:16:54,966 --> 01:17:00,347 Θα μπορούσε να είχε γιατρέψει το σώμα μου, και θα το έκανε μου ήταν φυσικό να γελάσω και να τραγουδήσω. 830 01:17:00,430 --> 01:17:05,352 Και μετά το κατάλαβα είχε κάνει κάτι ακόμα καλύτερο για μένα. 831 01:17:05,977 --> 01:17:08,355 Με διάλεξε για τη δουλειά του. 832 01:17:08,438 --> 01:17:12,233 Με είχε αφήσει όπως είμαι για να με συμπαθούν όλοι οι άλλοι 833 01:17:12,984 --> 01:17:18,823 μπορεί να ξέρει ότι η ατυχία δεν χρειάζεται να στερήσει τους ευτυχίας μέσα στο βασίλειό του. 834 01:17:20,116 --> 01:17:23,203 Είναι πέρα από κάθε λογική αυτό οποιοσδήποτε πρέπει να σκέφτεται όπως εσείς. 835 01:17:23,286 --> 01:17:27,916 Αν τον γνώριζες, τον κοίταξε στα μάτια, τον άκουσα να μιλάει... 836 01:17:28,208 --> 01:17:30,585 - Το έκανα. - Δεν καταλαβαίνω. 837 01:17:30,669 --> 01:17:33,338 Παρακαλώ. Είναι αρκετό. 838 01:17:35,715 --> 01:17:38,176 Δεν κινδυνεύεις από εμένα. 839 01:17:38,593 --> 01:17:40,929 φεύγω. Τώρα. 840 01:17:41,120 --> 01:17:43,306 - Ελπίζαμε ότι θα έμενες. - Θέλεις να πεθάνεις; 841 01:17:43,390 --> 01:17:45,684 - Όχι βέβαια. - Τότε άσε με να φύγω. 842 01:17:46,559 --> 01:17:48,979 Κανείς δεν σε κρατάει, Μάρκελλος. 843 01:17:52,440 --> 01:17:57,445 Αλλά ένας άντρας ήρθε εδώ σήμερα το πρωί Ήθελα να γνωρίσεις τον μεγάλο ψαρά. 844 01:17:59,572 --> 01:18:02,158 - Ψαράς; - Σίμων ο Γαλιλαίος. 845 01:18:02,784 --> 01:18:05,245 Αυτόν που ο Ιησούς αποκάλεσε Πέτρο. 846 01:18:07,497 --> 01:18:09,499 Ήρθε μόνος του; 847 01:18:09,582 --> 01:18:13,300 Όχι, έχει σύντροφο, Έλληνα. 848 01:18:13,860 --> 01:18:15,880 Πού είναι; 849 01:18:15,171 --> 01:18:18,466 Στο πανδοχείο του Shalum. Δεν είναι μακριά από εδώ. 850 01:18:21,428 --> 01:18:23,722 Μάρκελλος; 851 01:18:24,639 --> 01:18:28,977 Δεν ξέρω τι έχεις στην καρδιά σου. Προσπάθησα να σας πω τι έχω στο δικό μου. 852 01:18:29,600 --> 01:18:32,606 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι είσαι προβληματισμένος, και μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 853 01:18:32,689 --> 01:18:36,318 Ο κάθε άνθρωπος πρέπει να βρει τον δρόμο του, αλλά μερικές φορές είναι μια άνεση 854 01:18:36,401 --> 01:18:40,280 να ξέρεις ότι και οι άλλοι, έχουν νιώσει σύγχυση και χαμένη. 855 01:18:40,697 --> 01:18:43,199 Μη χάνεις την καρδιά σου, Μάρκελλος. 856 01:18:43,283 --> 01:18:47,329 Ο δρόμος δεν είναι ποτέ εύκολος, αλλά είναι ένας δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουν οι καλοί άντρες. 857 01:18:48,455 --> 01:18:50,874 Ελπίζω να βρεις το δικό σου. 858 01:19:08,892 --> 01:19:11,394 Ο Έλληνας, Δημήτριος. Πού είναι; 859 01:19:11,895 --> 01:19:14,397 Ανεβείτε τις σκάλες. Η πρώτη πόρτα που βλέπεις. 860 01:19:25,784 --> 01:19:28,495 Σταθείτε όρθιοι παρουσία του αφέντη σας. 861 01:19:33,291 --> 01:19:35,877 Εκείνη τη ρόμπα. Που είναι; 862 01:19:38,460 --> 01:19:40,340 Η ρόμπα; 863 01:19:44,803 --> 01:19:46,888 - Εδώ. - Μείνετε μακριά. 864 01:19:47,722 --> 01:19:49,808 Κύριε, φαίνεστε άρρωστος. 865 01:19:49,891 --> 01:19:52,185 Εκεί. Κάψτε το. 866 01:19:52,602 --> 01:19:54,896 - Γιατί; -Μου έκανε ξόρκι. 867 01:19:54,980 --> 01:19:57,816 - Δεν μπορούσε. - Σας διατάζω να το κάψετε. Τώρα. 868 01:19:57,899 --> 01:20:02,112 Γιατί το φοβάσαι; Δεν είμαι. Με φέρνει κοντά σε αυτόν που το φόρεσε. 869 01:20:02,195 --> 01:20:04,614 Σας διέταξα να το κάψετε. 870 01:20:05,282 --> 01:20:07,742 Αυτό θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 871 01:20:09,869 --> 01:20:13,373 Θα σε κάνω να μαστιγώσεις και πουλήθηκε ως σκλάβος της γαλέρας. 872 01:20:13,456 --> 01:20:15,625 Θα σας διδάξω ποιος είναι κύριος εδώ. 873 01:20:15,709 --> 01:20:18,300 Ξέρω ποιος είναι ο αφέντης μου. 874 01:20:20,922 --> 01:20:24,718 Φοβάσαι, αλλά όχι γνωρίζω πραγματικά τον λόγο. 875 01:20:25,760 --> 01:20:28,638 Νομίζεις ότι είναι η ρόμπα του που σε αρρώστησε. 876 01:20:28,722 --> 01:20:32,142 Αλλά είναι η δική σου συνείδηση, τη δική σου αξιοπρεπή ντροπή. 877 01:20:32,225 --> 01:20:34,978 Ακόμα και όταν τον σταύρωσες το ένιωθες. 878 01:20:35,610 --> 01:20:38,230 Το ξόρκι δεν είναι εδώ, είναι στην καρδιά και στο μυαλό σου. 879 01:20:38,106 --> 01:20:41,901 Αντιμετώπισέ το, Marcellus. Μην τον φοβάστε. 880 01:20:41,985 --> 01:20:44,404 Θα σε καταλάβαινε. 881 01:20:44,487 --> 01:20:46,990 Είχε συμπόνια για όλους τους άντρες. 882 01:20:47,682 --> 01:20:49,692 Μάρκελλος. 883 01:20:49,743 --> 01:20:52,780 Ήταν για χάρη σου που πέθανε. 884 01:20:52,162 --> 01:20:54,247 Για το καλό όλων μας. 885 01:20:54,331 --> 01:20:56,625 Όχι. Όχι. Όχι. 886 01:21:22,192 --> 01:21:24,611 δεν φοβάμαι. 887 01:21:28,198 --> 01:21:30,492 δεν φοβάμαι. 888 01:21:37,207 --> 01:21:41,378 Μέχρι τώρα θυμόσασταν μόνο τι έκανες σε έναν άντρα. 889 01:21:43,213 --> 01:21:45,632 Το λάθος και η ντροπή σου. 890 01:21:46,258 --> 01:21:50,136 Αλλά τώρα θυμάσαι τον άντρα. 891 01:22:30,176 --> 01:22:32,470 Έλα να σου παρουσιάσω. 892 01:22:35,223 --> 01:22:37,559 Marcellus Gallio, κερκίδα της Ρώμης. 893 01:22:38,184 --> 01:22:40,270 Πέτρος, ψαράς της Γαλιλαίας. 894 01:22:40,353 --> 01:22:43,189 Ένα ταπεινό υποκείμενο της αυτοκρατορίας τιμάται, Tribune. 895 01:22:43,273 --> 01:22:45,775 Νομίζω ότι η τιμή είναι δική μου, κύριε. 896 01:22:46,443 --> 01:22:49,279 Όλοι, πλησιάστε. 897 01:22:50,363 --> 01:22:54,367 Καθίστε, παιδιά. Πιο κοντά, όλοι. 898 01:22:55,118 --> 01:22:58,496 Κάτσε κάτω. Θέλω να σου μιλήσω. 899 01:22:59,831 --> 01:23:05,795 Γείτονες και φίλοι, πολλοί από εμάς είχαμε το προνόμιο να γνωρίσουν τον κύριό μας. 900 01:23:06,379 --> 01:23:10,967 Κανείς όμως δεν ήταν τόσο κοντά του όπως ο φίλος μας ο Σίμων ο Γαλιλαίας, 901 01:23:11,593 --> 01:23:15,680 τον οποίο αγαπούσε σαν αδελφό του, και τον οποίο ονόμασε Πέτρο. 902 01:23:16,890 --> 01:23:22,771 Εκείνη τη φοβερή νύχτα που τον πρόδωσαν, όταν κάποιοι αμφέβαλλαν και όλοι έφυγαν από το μέρος του, 903 01:23:22,854 --> 01:23:27,776 μόνο ο Πέτρος έμεινε σταθερός, πιστός μέχρι τέλους. 904 01:23:27,859 --> 01:23:31,710 Μπορείς να μιλήσεις σε μια στιγμή, Πέτρο. Τώρα είναι η σειρά μου. 905 01:23:31,154 --> 01:23:35,158 Και έτσι, γείτονές μου, αυτή τη χαρούμενη μέρα, 906 01:23:35,241 --> 01:23:38,161 Σας καλωσορίζω εδώ για να τιμήσω... 907 01:23:50,674 --> 01:23:53,176 Σταματήστε το. Σταμάτα το! 908 01:23:57,389 --> 01:23:59,808 Σταματήστε το. Μείνε εκεί που είσαι. 909 01:24:00,558 --> 01:24:02,852 Προκαταβολή. Προκαταβολή. 910 01:24:03,561 --> 01:24:05,647 Παύση. 911 01:24:07,524 --> 01:24:10,694 Λοιπόν, Tribune. Η νέα σας εντολή; 912 01:24:13,905 --> 01:24:17,200 Centurion, με ποια εξουσία επιτίθεται σε αυτούς τους ανθρώπους; 913 01:24:17,284 --> 01:24:19,911 Δεν χρειάζομαι καμία εξουσία να καθαρίσει μια φωλιά από προδότες. 914 01:24:19,995 --> 01:24:23,540 - Αποσύρετε τους άνδρες σας. - Και η εξουσία σου, Tribune; 915 01:24:24,833 --> 01:24:27,627 - Αυτοκρατορική επιτροπή. - Ξέρω ότι το έχεις. 916 01:24:27,711 --> 01:24:30,672 Αλλά δεν ισχύει πλέον. Ο Τιβέριος είναι νεκρός. 917 01:24:31,590 --> 01:24:34,926 Ο Καλιγούλας είναι αυτοκράτορας. Σε χτυπάει δυνατά, έτσι δεν είναι; 918 01:24:35,802 --> 01:24:37,887 - Άντρες. - Περίμενε. 919 01:24:39,139 --> 01:24:44,769 Μια αυτοκρατορική προμήθεια είναι καλή μέχρι να γίνει ανακαλείται από τον αυτοκράτορα, όποιος κι αν είναι αυτός. 920 01:24:44,853 --> 01:24:47,355 - Έχετε νέες παραγγελίες από τον Καλιγούλα; - Όχι, αλλά... 921 01:24:47,439 --> 01:24:49,733 Τότε υπάκουσε το δικό μου. 922 01:24:58,158 --> 01:25:00,452 Κάνε με να υπακούσω, Tribune. 923 01:25:01,786 --> 01:25:04,956 Όχι. Δεν θα προσπαθήσεις, σωστά; 924 01:25:05,123 --> 01:25:07,792 Αρκετά γενναία με ένα ζάρι ή ένα φλιτζάνι κρασί. 925 01:25:07,876 --> 01:25:12,255 Μια κερκίδα γιατί κουβαλάς μια σημαντική όνομα, επειδή έχετε φίλους στο δικαστήριο. 926 01:25:12,339 --> 01:25:16,593 Λοιπόν, με ξεπερνάς, αλλά Κέρδισα τον βαθμό μου, σε κάθε βήμα της, 927 01:25:16,676 --> 01:25:21,560 στη Γαλατία και στην Ιβηρία και στην Αφρική, εναντίον των εχθρών της Ρώμης. 928 01:25:22,682 --> 01:25:24,976 Με αυτό. 929 01:25:26,770 --> 01:25:28,980 Κάνε με να σε υπακούσω, Tribune, 930 01:25:29,272 --> 01:25:31,733 αν είσαι αρκετά ανόητος για να προσπαθήσεις. 931 01:25:37,470 --> 01:25:39,115 Είσαι ανόητος. 932 01:25:39,199 --> 01:25:43,495 Έχω χωρίσει περισσότερους άντρες από το κεφάλι μέχρι το πόδι από ό,τι βλέπετε σε αυτή την πλατεία. 933 01:25:43,578 --> 01:25:47,332 Αν κερδίσω, θα κρατήσεις τον λόγο σου; Θα αποσύρεις τους άντρες σου; 934 01:25:47,415 --> 01:25:50,252 Εάν κερδίσετε, θα είναι δικοί σας να κουμαντάρουν. 935 01:25:50,835 --> 01:25:53,129 θα είμαι νεκρός. 936 01:27:39,903 --> 01:27:42,948 Λοιπόν; Τι περιμένεις; 937 01:27:43,990 --> 01:27:46,284 Τελειώστε το. 938 01:28:00,674 --> 01:28:03,635 Μπορείς να δώσεις αυτήν την εντολή τώρα, Centurion. 939 01:28:38,295 --> 01:28:40,964 Στήλη! Φόρμα τετράγωνο! 940 01:28:54,686 --> 01:28:56,771 Ετοιμαστείτε για πορεία. 941 01:28:56,855 --> 01:28:59,149 Σχηματισμός, στροφή. 942 01:28:59,941 --> 01:29:02,193 Στήλη προς τα εμπρός. 943 01:30:07,962 --> 01:30:10,470 Μάρκελλος; 944 01:30:20,990 --> 01:30:22,435 Με τον Δημήτριο θα φύγουμε το πρωί. 945 01:30:22,518 --> 01:30:27,523 Πάμε Συρία, Λίβανο, μετά Ελλάδα, Η Σικελία και τέλος η ίδια η Ρώμη. 946 01:30:28,441 --> 01:30:30,526 Παντού θα βρούμε φίλους. 947 01:30:30,610 --> 01:30:32,695 Παντού μεγαλώνει το κίνημά μας. 948 01:30:33,404 --> 01:30:35,656 Κι εσύ, Μάρκελλος; 949 01:30:35,740 --> 01:30:38,159 Υποθέτω ότι θα επιστρέψω στη Ρώμη. 950 01:30:38,242 --> 01:30:41,537 Ο Δημήτριος και εγώ αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν μαζί μας. 951 01:30:41,621 --> 01:30:45,374 - Με θέλεις; - Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε θάρρος και αφοσίωση. 952 01:30:46,667 --> 01:30:48,794 Όχι. Όχι. 953 01:30:49,712 --> 01:30:53,299 - Είναι αδύνατο. Δεν μπορώ ποτέ να είμαι ένας από εσάς. - Γιατί όχι; 954 01:30:54,217 --> 01:30:57,678 Marcellus, είναι εκεί κάτι θέλεις να μου πεις; 955 01:30:59,639 --> 01:31:01,724 Ναί. 956 01:31:03,226 --> 01:31:05,311 Ναί. 957 01:31:08,773 --> 01:31:11,400 - Θα προσπαθήσω. - Αν θα το κάνει πιο εύκολο, 958 01:31:11,484 --> 01:31:14,320 επιτρέψτε μου να σας πω για το βάρος που κουβαλάω. 959 01:31:14,946 --> 01:31:18,282 Άκουσες τον Justus να λέει Ήμουν σταθερός και πιστός. 960 01:31:19,330 --> 01:31:21,327 Δεν ήξερε. 961 01:31:21,410 --> 01:31:24,288 Η νύχτα που χρειαζόταν ο Ιησούς εγώ περισσότερο, τον αρνήθηκα. 962 01:31:24,747 --> 01:31:30,836 Όχι μία, αλλά τρεις φορές. Ορκίστηκα ότι δεν τον γνώρισα ποτέ. 963 01:31:31,671 --> 01:31:33,839 Τώρα. 964 01:31:35,925 --> 01:31:39,720 τον σταύρωσα. 965 01:31:41,222 --> 01:31:44,350 ξέρω. μου είπε ο Δημήτριος. 966 01:31:48,271 --> 01:31:50,523 Και μπορείς να με συγχωρέσεις; 967 01:31:51,148 --> 01:31:53,442 Σε συγχώρεσε από τον σταυρό. 968 01:31:54,680 --> 01:31:56,320 Μπορώ να κάνω λιγότερα; 969 01:31:58,531 --> 01:32:01,450 Τώρα, σου στέκεται κάτι εμπόδιο; 970 01:32:02,368 --> 01:32:04,662 Μπορείς να είσαι ένας από εμάς; 971 01:32:07,498 --> 01:32:09,667 Από σήμερα, 972 01:32:09,750 --> 01:32:12,253 Είμαι στρατευμένος στην υπηρεσία του. 973 01:32:12,670 --> 01:32:16,340 Του προσφέρω το σπαθί μου, την περιουσία μου και τη ζωή μου. 974 01:32:17,550 --> 01:32:20,469 Και αυτό σας υπόσχομαι προς τιμήν μου ως Ρωμαίος. 975 01:32:58,799 --> 01:33:01,510 - Θα με περιμένεις εδώ, σε παρακαλώ; - Ναι, κυρία μου. 976 01:33:12,355 --> 01:33:14,774 Ο αυτοκράτορας θα σε δει τώρα. 977 01:33:43,940 --> 01:33:46,130 Η κυρία Νταϊάνα, όμορφη όσο ποτέ. 978 01:33:47,560 --> 01:33:50,726 - Και τόσο κρύο. - Διέταξες την παρουσία μου εδώ, κύριε. 979 01:33:50,810 --> 01:33:55,565 - Μόνο επειδή αγνοήθηκαν οι προσκλήσεις μου. - Έστειλα μήνυμα ότι ήμουν άρρωστος. 980 01:33:55,648 --> 01:34:01,153 Και έχετε επιλέξει να είστε καλεσμένος του Γερουσιαστής Gallio, που δεν μου τρέφει μεγάλη αγάπη. 981 01:34:02,405 --> 01:34:05,867 Δεν πρέπει να σκεφτώ μια τέτοια συμπεριφορά προσβολή; 982 01:34:06,993 --> 01:34:09,780 Είστε ο αυτοκράτορας, κύριε. 983 01:34:09,161 --> 01:34:11,706 Δεν είναι στη δύναμή μου να σε προσβάλω. 984 01:34:11,789 --> 01:34:14,125 Καλός. Καλός. 985 01:34:15,585 --> 01:34:20,256 Πες μου, τι νέα είχαν οι Γάλλιοι του πολύτιμου γιου τους Μάρκελλου; 986 01:34:21,691 --> 01:34:23,985 - Κανένα, κύριε. - Και εσύ. 987 01:34:24,861 --> 01:34:27,196 Πρέπει να σου έγραψε. 988 01:34:29,282 --> 01:34:31,617 Όχι για σχεδόν ένα χρόνο. 989 01:34:31,701 --> 01:34:35,246 Το τελευταίο του γράμμα ήταν από ένα χωριό στην Παλαιστίνη που ονομάζεται Κανά. 990 01:34:35,329 --> 01:34:37,348 Και τίποτα από τότε; 991 01:34:37,445 --> 01:34:42,450 Τίποτα από την Αντιόχεια, ή Έφεσος, ή Κόρινθος; 992 01:34:45,798 --> 01:34:48,384 Λες αλήθεια, έτσι δεν είναι; 993 01:34:49,427 --> 01:34:53,723 Καημένη η Νταϊάνα. Έχει παίξει ψεύτικες, όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 994 01:34:53,806 --> 01:34:57,226 -Τι εννοείς; - Εννοώ ότι είναι εδώ στη Ρώμη, 995 01:34:57,310 --> 01:34:59,395 και είναι εδώ και αρκετό καιρό. 996 01:34:59,479 --> 01:35:02,190 - Αυτό είναι αδύνατο. - Και εμένα με κορόιδεψε. 997 01:35:02,273 --> 01:35:04,776 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας λάτρης και ένας κλόουν. 998 01:35:04,859 --> 01:35:07,945 Έχει γίνει ένας από τους περισσότερους επικίνδυνοι άνθρωποι στην αυτοκρατορία, 999 01:35:08,290 --> 01:35:10,615 προδότης και συνωμότης κατά του κράτους. 1000 01:35:10,698 --> 01:35:13,701 - Όχι. Όχι Marcellus. - Γι' αυτό δεν ήρθε σε σένα, 1001 01:35:13,785 --> 01:35:16,245 ή την οικογένειά του, ή τους φίλους του. 1002 01:35:16,329 --> 01:35:20,958 Έχετε ακούσει για αυτή τη νέα αίρεση, αυτούς τους φανατικούς που αυτοαποκαλούνται χριστιανοί; 1003 01:35:21,420 --> 01:35:24,253 - Είναι ένας από αυτούς, ένας από τους αρχηγούς. - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1004 01:35:24,337 --> 01:35:27,465 Οχι; Μετά έλα. θα σου δείξω. 1005 01:35:30,134 --> 01:35:35,223 Θα μάθετε μόνοι σας τι είδους άνθρωπος είναι προτιμότερο από τον αυτοκράτορά σου. 1006 01:35:37,517 --> 01:35:39,811 Πού είναι; 1007 01:35:49,128 --> 01:35:52,600 Ο προσωπικός σκλάβος του Μάρκελλου, θυμάσαι; 1008 01:35:53,258 --> 01:35:55,677 Την ημέρα που τόλμησε να με πλειοδοτήσει. 1009 01:35:56,386 --> 01:35:58,471 Αλλά τώρα όχι πια σκλάβος. 1010 01:35:58,554 --> 01:36:00,932 Συνεργάτης του στην προδοσία. 1011 01:36:01,724 --> 01:36:04,143 - Έχει μιλήσει; - Όχι κύριε. 1012 01:36:04,477 --> 01:36:08,220 -Ρώτα τον ξανά. - Πού είναι το Tribune Gallio; 1013 01:36:09,857 --> 01:36:11,943 Που κρύβεται; 1014 01:36:12,260 --> 01:36:14,112 Δώσε του τον τροχό. 1015 01:36:19,909 --> 01:36:22,161 Τρεις από αυτούς ήρθαν εδώ από την Κόρινθο. 1016 01:36:22,245 --> 01:36:26,624 Ο Έλληνας σκλάβος, Εβραίος ψαράς, η πιστή μας κερκίδα. 1017 01:36:26,708 --> 01:36:29,669 Πιάσαμε ένα. Σύντομα θα έχουμε και τους άλλους. 1018 01:36:29,752 --> 01:36:31,762 Πού είναι; 1019 01:36:31,921 --> 01:36:34,215 Δώστε του. 1020 01:36:35,675 --> 01:36:38,678 Αρκετά προς το παρόν. Δεν είναι καλός για εμάς τους νεκρούς. 1021 01:36:39,950 --> 01:36:41,472 Αφήστε τον να το σκεφτεί λίγο. 1022 01:36:55,690 --> 01:36:57,363 Κυρία μου. Τι συμβαίνει; 1023 01:36:59,365 --> 01:37:01,409 Είναι ο Marcellus. 1024 01:37:01,492 --> 01:37:03,620 Λένε ότι είναι ζωντανός. 1025 01:37:03,703 --> 01:37:05,997 Είναι εδώ στη Ρώμη. 1026 01:37:06,915 --> 01:37:09,334 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο αυτοκράτορας. 1027 01:37:11,419 --> 01:37:14,339 Έχουν τον δούλο του εκεί μέσα. Τον βασανίζουν. 1028 01:37:14,422 --> 01:37:17,467 - Ο Δημήτριος είναι εδώ στο παλάτι; - Τον είδα. 1029 01:37:18,259 --> 01:37:20,553 Είσαι σίγουρος; 1030 01:37:24,474 --> 01:37:26,559 Τι είναι αυτό, Μάρσιπορ; 1031 01:37:26,643 --> 01:37:28,937 Τι γνωρίζετε για αυτό; 1032 01:37:32,357 --> 01:37:34,651 Έχετε δει τον Marcellus. 1033 01:37:35,610 --> 01:37:38,613 Είσαι ένας από αυτούς. Χριστιανός. 1034 01:37:39,155 --> 01:37:41,241 Ναι, κυρία μου. 1035 01:37:42,659 --> 01:37:44,744 Πάρε με κοντά του. 1036 01:37:45,995 --> 01:37:48,623 - Δεν μπορώ. - Νομίζεις ότι θα τον πρόδιδα; 1037 01:37:48,706 --> 01:37:51,000 Πάρε με κοντά του. 1038 01:37:53,253 --> 01:37:55,329 Ελα. 1039 01:39:11,372 --> 01:39:13,666 Περίμενε εδώ. 1040 01:39:38,816 --> 01:39:42,862 - Πού έχουν βρει τον Δημήτριο; - Στο οπλοστάσιο, κάτω από το φυλάκιο. 1041 01:39:44,656 --> 01:39:46,950 Ξέρω το μέρος. 1042 01:39:49,350 --> 01:39:51,663 - Πού είναι ο Πέτρος; - Στη συνάντηση στο Bovillae. 1043 01:39:51,746 --> 01:39:56,000 - Δεν θα γυρίσει μέχρι τα μεσάνυχτα. - Σωστά. Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. 1044 01:39:57,794 --> 01:40:01,422 Πάρε μου δέκα εθελοντές να έρθω μαζί μου μόλις νυχτώσει. 1045 01:40:01,506 --> 01:40:03,658 Θα πάω, Μάρσιπορ. 1046 01:40:13,518 --> 01:40:16,854 Γιατί δεν ήρθες; Γιατί κρατήθηκες μακριά μου; 1047 01:40:17,689 --> 01:40:20,149 Θα ερχόμουν σύντομα. 1048 01:40:20,233 --> 01:40:22,735 Αλλά το διάταγμα του Καλιγούλα εναντίον μας. 1049 01:40:23,278 --> 01:40:25,989 - Είπε... - Μπορώ να φανταστώ τι είπε. 1050 01:40:27,949 --> 01:40:30,618 Ό,τι κι αν είσαι, δεν είσαι προδότης. 1051 01:40:31,661 --> 01:40:34,800 -Αν είσαι ακόμα άρρωστος... - Όχι. 1052 01:40:34,163 --> 01:40:38,126 είμαι καλά. Πραγματικά καλά, για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1053 01:40:42,460 --> 01:40:44,215 Βρήκες τη ρόμπα; 1054 01:40:44,299 --> 01:40:46,384 Ναί. 1055 01:40:49,470 --> 01:40:51,764 Εδώ είναι. 1056 01:40:54,267 --> 01:40:56,352 Εδώ. 1057 01:40:57,395 --> 01:40:59,898 Γιατί, είναι απλά ένα συνηθισμένο σπίτι. 1058 01:41:00,732 --> 01:41:03,568 - Ήταν πραγματικά μαγεμένο; - Κατά κάποιο τρόπο. 1059 01:41:04,360 --> 01:41:07,947 Μου άλλαξε τη ζωή. Με τον καιρό, θα αλλάξει τον κόσμο. 1060 01:41:11,284 --> 01:41:13,578 Δεν καταλαβαίνω. 1061 01:41:16,998 --> 01:41:19,959 Είναι μεγάλη ιστορία. Και ένα περίεργο. 1062 01:41:20,960 --> 01:41:23,296 - Σχετικά με τη ρόμπα; - Ναι. 1063 01:41:23,713 --> 01:41:26,716 Σχετικά με τη ρόμπα, και αυτόν που τη φορούσε. 1064 01:41:39,812 --> 01:41:41,898 - Είναι σχεδόν σκοτεινά. - Καλά. 1065 01:41:41,981 --> 01:41:44,692 Στείλτε μου τον Marcipor όταν επιστρέψει. 1066 01:41:51,407 --> 01:41:53,534 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 1067 01:41:53,618 --> 01:41:55,912 Όχι, Μάρκελλος. Θα σε σκοτώσουν. 1068 01:41:56,329 --> 01:41:59,874 - Πρέπει να έχεις πίστη. - Πίστη σε τι; Αυτός ο νέος θεός σου; 1069 01:41:59,958 --> 01:42:04,379 Δεν μπόρεσε να σώσει τον δικό του γιο. Τον σταύρωσαν και θα σε σκοτώσουν κι εσένα. 1070 01:42:04,462 --> 01:42:07,715 - Δεν μπορώ να αφήσω τον Δημήτριο να βασανιστεί. -Μα θα με αφήσεις. 1071 01:42:07,799 --> 01:42:12,387 σε αγαπώ. Μήπως αυτό το όνειρό σου σημαίνει περισσότερα για σένα από την αγάπη μας; 1072 01:42:14,472 --> 01:42:19,269 Marcellus, αυτό που μου είπες είναι μια όμορφη ιστορία, αλλά δεν είναι αλήθεια. 1073 01:42:19,894 --> 01:42:24,232 Δικαιοσύνη και φιλανθρωπία. Οι άνδρες θα ποτέ μην αποδεχτείς μια τέτοια φιλοσοφία. 1074 01:42:24,315 --> 01:42:28,778 Ο κόσμος δεν είναι έτσι. Ποτέ δεν ήταν, και δεν θα είναι ποτέ. 1075 01:42:30,446 --> 01:42:33,449 Γιατί πρέπει να πετάξεις η ζωή σου μακριά για έναν σκλάβο; 1076 01:42:34,492 --> 01:42:37,203 Του χρωστάω πολλά περισσότερα από τη ζωή μου. 1077 01:42:44,294 --> 01:42:48,890 Αν ο θεός σου σημαίνει τόσα πολλά για σένα, Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 1078 01:42:50,490 --> 01:42:52,844 Θέλω να είμαι γυναίκα σου ό,τι πιστεύεις. 1079 01:42:53,219 --> 01:42:56,973 Θα σε παντρευόμουν αν έπρεπε σε μοιράζομαι με χίλιους θεούς. 1080 01:43:01,603 --> 01:43:03,688 Ετοιμος. 1081 01:43:03,771 --> 01:43:06,650 Ω, αγάπη μου. 1082 01:43:12,655 --> 01:43:14,949 Πάρτε την σπίτι. 1083 01:43:16,750 --> 01:43:18,870 Νταϊάνα, θα έρθω σε σένα το συντομότερο. 1084 01:43:19,913 --> 01:43:22,206 Κράτα μου τη ρόμπα. 1085 01:43:49,734 --> 01:43:52,820 - Σέντρι, έλα μαζί μου. - Ποιο είναι το σύνθημα, Tribune; 1086 01:43:52,904 --> 01:43:56,241 - Βιάσου, ανόητη. - Φρουρός! 1087 01:43:58,117 --> 01:44:00,411 Ποιος είναι εκεί; 1088 01:44:06,125 --> 01:44:08,294 Στάση. Εσείς. Στάση. 1089 01:44:34,700 --> 01:44:36,364 Σήκωσε το αγόρι. 1090 01:45:04,851 --> 01:45:07,687 Για τις δουλειές του αυτοκράτορα. Άνοιξε. 1091 01:45:07,837 --> 01:45:09,857 Τι δουλειά, Tribune; 1092 01:45:09,911 --> 01:45:12,901 Αν έχεις κουμάντο, το μήνυμά μου είναι για σένα. 1093 01:45:13,318 --> 01:45:16,988 Δεν είσαι από τις κερκίδες των Πραιτωρίων. Τους ξέρω όλους. 1094 01:45:17,710 --> 01:45:19,365 Τώρα! 1095 01:45:20,617 --> 01:45:22,785 Τα κλειδιά. Τα κλειδιά, γρήγορα. 1096 01:45:38,551 --> 01:45:40,619 Γρήγορα τώρα. 1097 01:46:40,989 --> 01:46:45,785 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους άφησες να πάρουν ένας αυτοκρατορικός κρατούμενος από το ίδιο το παλάτι. 1098 01:46:46,578 --> 01:46:49,747 Tribune Quintus, όπου ήσουν όταν συνέβη αυτό; 1099 01:46:49,831 --> 01:46:53,376 - Θα μπορούσα να σε στείλω στις γαλέρες. - Ο Έλληνας ήταν σχεδόν νεκρός. 1100 01:46:53,459 --> 01:46:57,338 - Μέχρι τώρα είναι πτώμα. - Ο Έλληνας; Ποιος νοιάζεται για τον Έλληνα; 1101 01:46:57,422 --> 01:47:00,258 Ή ο Εβραίος ψαράς ή κάποιο από τα υπόλοιπα; 1102 01:47:00,341 --> 01:47:05,930 Θέλω τον Ρωμαίο προδότη που είναι υπεύθυνος, που έκανε βλάκες την πραιτοριανή φρουρά. 1103 01:47:06,140 --> 01:47:10,590 Θέλω τον Tribune Gallio. τον θέλω στα χέρια μου πριν την ανατολή. 1104 01:47:10,476 --> 01:47:14,188 Τον θέλω ζωντανό. τον θέλω να σταθεί μπροστά μου ζωντανός. 1105 01:47:14,272 --> 01:47:17,609 Με ακούς; Βρείτε τον ή θα πάτε όλοι στις γαλέρες. 1106 01:47:17,692 --> 01:47:21,700 Σκίστε την πόλη αν χρειαστεί. Βρείτε τον όμως! 1107 01:47:21,487 --> 01:47:23,823 Τώρα, φύγετε όλοι. 1108 01:47:23,907 --> 01:47:25,992 Πάω. 1109 01:47:34,542 --> 01:47:36,628 - Τίποτα; - Όχι, κύριε. 1110 01:47:38,138 --> 01:47:40,158 - Και εσύ; - Όχι, κύριε. 1111 01:47:40,225 --> 01:47:42,275 - Επάνω; - Όχι, κύριε. 1112 01:47:43,718 --> 01:47:46,120 Λεπτομέρεια, φόρμα. 1113 01:47:52,310 --> 01:47:54,479 Γερουσιαστής. 1114 01:47:54,562 --> 01:47:56,856 Λεπτομέρεια, πορεία. 1115 01:49:22,150 --> 01:49:25,695 - Μετά βίας νιώθω τον καρδιακό παλμό. - Δεν μπορεί να πεθάνει. 1116 01:49:26,112 --> 01:49:30,575 - Είναι τόσο πολύτιμος σκλάβος; - Είναι ένας από τους πιο πολύτιμους άντρες εν ζωή. 1117 01:49:30,909 --> 01:49:34,287 - Λοιπόν, δεν θα ζήσει για πολύ. -Είσαι γιατρός. 1118 01:49:34,370 --> 01:49:36,956 Υπάρχουν όρια στο τι μπορεί να πετύχει η επιστήμη. 1119 01:49:37,400 --> 01:49:42,450 Δεν μπορώ να ξανασυνθέσω τη θρυμματισμένη σάρκα, ούτε να αποκαταστήσει το αίμα που έχασε. 1120 01:49:47,592 --> 01:49:51,763 Πατέρας στον ουρανό, ήταν ο πιο γενναίος και καλύτερος από τους υπηρέτες σου. 1121 01:49:53,431 --> 01:49:55,850 Γιατί τον εγκατέλειψες; 1122 01:50:30,593 --> 01:50:33,221 Άσε με να μείνω μόνη μαζί του. 1123 01:50:33,304 --> 01:50:35,932 Μείνε, Μάρκελλος. Κι εσύ, Νταϊάνα. 1124 01:50:36,849 --> 01:50:39,811 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Είναι γιατρός; 1125 01:50:39,894 --> 01:50:41,980 Όχι. Πηγαίνετε παρακαλώ. 1126 01:50:48,945 --> 01:50:51,447 Για χάρη μου, κύριε. Παρακαλώ. 1127 01:51:05,837 --> 01:51:07,922 Δημήτριος. 1128 01:51:10,466 --> 01:51:12,552 Δημήτριος. 1129 01:51:27,358 --> 01:51:31,946 -Τι κάνει εκεί μέσα; Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον έχω ξαναδεί. 1130 01:51:32,300 --> 01:51:36,284 Ο γερουσιαστής Gallio θα πρέπει να ενημερώσει τον εαυτό του για το τι συμβαίνει στο σπίτι του, 1131 01:51:36,367 --> 01:51:38,912 με τον δικό του γιο. 1132 01:51:38,995 --> 01:51:42,540 Αυτό είναι το σπίτι μου, κύριε. Σε κάλεσαν εδώ ως γιατρό, 1133 01:51:42,624 --> 01:51:47,712 - να μην αμφισβητώ τη συμπεριφορά της οικογένειάς μου. - Είμαι γιατρός, αλλά πρώτα από όλα Ρωμαίος. 1134 01:51:47,795 --> 01:51:50,214 Και πρέπει να σου πω ευθέως ότι... 1135 01:52:36,678 --> 01:52:39,889 - Έφυγε; - Δεν τον ευχαριστήσαμε καν. 1136 01:52:41,558 --> 01:52:43,851 Τι έκανε; 1137 01:52:45,610 --> 01:52:47,397 Ήσουν εδώ. Το είδες. 1138 01:52:48,356 --> 01:52:50,900 - Ναι, αυτός... - Δεν μπορείς να μιλήσεις; 1139 01:52:50,984 --> 01:52:53,236 Είσαι μαγεμένος; 1140 01:52:54,700 --> 01:52:56,447 Αυτό είναι λοιπόν. Μαγεία. 1141 01:52:57,365 --> 01:53:02,370 Ο φίλος σου δεν ξέρει το πέναλτι για να προσποιείται ότι θεραπεύει με τέτοιες μεθόδους; 1142 01:53:03,538 --> 01:53:05,623 Προσποιείται; 1143 01:53:12,463 --> 01:53:17,260 Marius, έκανες τα πάντα στη δύναμή σας, και είμαστε ευγνώμονες. 1144 01:53:17,343 --> 01:53:20,130 - Έλα, μείνε να φας μαζί μας. - Όχι, ευχαριστώ. 1145 01:53:20,960 --> 01:53:22,432 Υπάρχουν μυστήρια για τη ζωή και τον θάνατο, ναι. 1146 01:53:22,515 --> 01:53:24,976 Οι ασθενείς έχουν κάνει εκπληκτικές αναρρώσεις. 1147 01:53:25,590 --> 01:53:29,480 Αλλά ποτέ δεν τους απέδωσα στη μαγεία ενός μάγου. Καληνύχτα σε σας, Γερουσιαστή. 1148 01:53:29,564 --> 01:53:31,649 Βήμα. 1149 01:53:38,948 --> 01:53:41,284 Πιστεύεις ότι θα πάει στον Καλιγούλα; 1150 01:53:41,367 --> 01:53:44,913 Νομίζω ότι είναι περήφανος άνθρωπος και η περηφάνια του έχει πληγωθεί. 1151 01:53:50,168 --> 01:53:54,547 Λοιπόν, αν ο σκλάβος σου είναι κατάλληλος για μετακίνηση, καλύτερα να τον πας πίσω στις κατακόμβες. 1152 01:53:54,631 --> 01:53:59,219 Marcipor; Παραγγείλετε μια άμαξα και δύο άντρες να με βοηθήσουν με τον Δημήτριο. 1153 01:54:03,348 --> 01:54:05,458 Κύριε. 1154 01:54:06,267 --> 01:54:09,437 Θα ήθελα να σε ξαναδώ, για να σας πούμε περισσότερα για τα... 1155 01:54:09,520 --> 01:54:12,440 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τελευταία φορά. 1156 01:54:13,483 --> 01:54:16,861 Έχετε επιλέξει να φτιάξετε εχθρός της Ρώμης. 1157 01:54:17,278 --> 01:54:19,781 Από αυτό το βράδυ δεν έχω γιο. 1158 01:54:30,416 --> 01:54:32,919 Έφερα κάτι για σένα. 1159 01:54:42,387 --> 01:54:45,223 Αύριο θα σε στείλω. 1160 01:54:45,640 --> 01:54:47,725 - Όλα έτοιμα, κύριε. - Ναι. 1161 01:54:52,272 --> 01:54:54,357 Αύριο. 1162 01:55:45,533 --> 01:55:47,710 Μας παρακολουθούν. 1163 01:55:50,872 --> 01:55:53,166 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 1164 01:56:43,258 --> 01:56:45,552 - Σταματήστε στη γέφυρα. - Ναι, κύριε. 1165 01:56:58,106 --> 01:57:02,260 - Όχι, όχι. - Για όλα όσα ήσουν κοντά μου, ευχαριστώ. 1166 01:57:07,991 --> 01:57:10,760 Στην άμαξα. 1167 01:57:10,159 --> 01:57:12,453 Πήγαινε τον στον Πέτρο. 1168 01:57:15,582 --> 01:57:18,293 Αντίο φίλε. 1169 01:57:20,300 --> 01:57:22,297 Αντίο φίλε. 1170 01:57:53,703 --> 01:57:56,414 Μπορώ να σου δώσω μόνο λίγες στιγμές. 1171 01:57:57,206 --> 01:57:59,292 Αρτέμη. 1172 01:58:06,424 --> 01:58:08,760 Προσευχήθηκα να σε ξαναδώ. 1173 01:58:09,385 --> 01:58:12,180 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Marcellus, οπότε άκου. 1174 01:58:12,263 --> 01:58:16,768 Αύριο θα δικαστείτε ενώπιον ολόκληρου του δικαστηρίου. 1175 01:58:16,851 --> 01:58:19,646 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα δοκιμαστεί. - Ο πατέρας σου είναι ισχυρός. 1176 01:58:19,729 --> 01:58:24,400 Ο Καλιγούλας δεν μπορεί απλά να σε σκοτώσει. Αναγκάζεται να αποδείξει ότι είσαι ένοχος. 1177 01:58:24,484 --> 01:58:26,903 Δεν θα δυσκολευτεί να το αποδείξει. 1178 01:58:29,489 --> 01:58:31,824 Εξαρτάται από σένα, Marcellus. 1179 01:58:33,910 --> 01:58:36,246 Τι θέλεις να κάνω; 1180 01:58:36,663 --> 01:58:38,998 Μην αψηφάς τον Καλιγούλα. 1181 01:58:40,410 --> 01:58:42,752 Ο θεός σου δεν θέλει να πεθάνεις. Δεν μπορεί. 1182 01:58:43,127 --> 01:58:46,881 Διαφορετικά δεν θα είχε έστειλε τον Πέτρο να σώσει τον Δημήτριο. 1183 01:58:47,674 --> 01:58:49,759 Φοβάμαι, Νταϊάνα. 1184 01:58:52,512 --> 01:58:55,557 Στην Κανά έζησα με ανθρώπους που δεν φοβήθηκαν. 1185 01:58:56,182 --> 01:59:00,520 Άνθρωποι που είχαν γνωρίσει τον Ιησού πρόσωπο με πρόσωπο, που μίλησε μαζί του, 1186 01:59:01,563 --> 01:59:03,982 έφαγε και γέλασε μαζί του. 1187 01:59:05,240 --> 01:59:09,280 Ένα ανάπηρο κορίτσι που σκέφτηκε η ίδια έχει την τύχη να είναι κουτσή. 1188 01:59:09,112 --> 01:59:14,242 Ένας υφαντής που τα λόγια του ήταν σαν τη δουλειά του: απλό, και διαρκές και δυνατό. 1189 01:59:16,160 --> 01:59:18,955 Ένα αγοράκι που έδωσε το γαϊδούρι του σε έναν φίλο του. 1190 01:59:19,872 --> 01:59:24,210 Ποτέ ξανά στη ζωή του δεν θα είχε οτιδήποτε τόσο καλό όσο αυτός ο γάιδαρος, 1191 01:59:24,294 --> 01:59:28,548 κι όμως το έδωσε με χαρά, χωρίς δεύτερη σκέψη. 1192 01:59:30,717 --> 01:59:36,222 Αν αυτοί οι άνθρωποι τον είχαν αρνηθεί το ένα μετά το άλλο, για να σώσουν το δέρμα τους, 1193 01:59:38,683 --> 01:59:41,144 θα του έμεναν οπαδοί; 1194 01:59:44,105 --> 01:59:46,566 Θέλω να σκέφτομαι όπως εσύ. 1195 01:59:46,649 --> 01:59:50,278 Θέλω να γίνω σαν αυτούς τους ανθρώπους, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1196 01:59:51,112 --> 01:59:53,406 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 1197 01:59:54,240 --> 01:59:57,827 Η πίστη μου σε αυτά που μου είπες δεν είναι αρκετά δυνατό. 1198 01:59:57,911 --> 02:00:01,372 Αν πεθάνεις, θα το πιστέψω ότι πέθανες για το τίποτα. 1199 02:00:01,998 --> 02:00:04,709 Κυρία μου, θα πρέπει να φύγετε τώρα. 1200 02:00:08,630 --> 02:00:10,924 Σε παρακαλώ, Marcellus. 1201 02:00:11,341 --> 02:00:13,843 σε χρειάζομαι. 1202 02:01:33,381 --> 02:01:37,552 Γερουσιαστής, επιθυμεί ο αυτοκράτορας να μιλήσω σε σένα και στην κυρία Νταϊάνα. 1203 02:01:51,608 --> 02:01:53,985 Χαιρετισμούς στον πιστό μας γερουσιαστή. 1204 02:01:54,680 --> 02:01:56,863 Οι εργασίες εδώ σήμερα θα σας ενδιαφέρουν. 1205 02:01:56,946 --> 02:02:00,283 - Κύριε, δεν έχω διάθεση για... - Υπομονή. 1206 02:02:00,366 --> 02:02:03,703 - Αν ο γιος μου θα δικαστεί... - Υπομονή! 1207 02:02:04,662 --> 02:02:07,165 Θα καθίσεις δίπλα μου. 1208 02:02:12,879 --> 02:02:16,700 Ευχαριστώ κύριε, αλλά Η θέση μου είναι με τον γερουσιαστή. 1209 02:02:16,900 --> 02:02:19,510 Η θέση σας είναι εκεί που αποφασίζει ο αυτοκράτορας σας. 1210 02:02:19,594 --> 02:02:22,130 Δεν είναι έτσι, γερουσιαστή; 1211 02:02:38,154 --> 02:02:42,200 - Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. - Έχω λόγο να είμαι; 1212 02:02:42,283 --> 02:02:46,370 Δεν υπάρχει γυναίκα στη Ρώμη που δεν θα προσευχόταν για αυτή την τιμή. 1213 02:02:46,120 --> 02:02:49,457 Υπάρχει μόνο ένας άντρας στο πλευρό του οποίου προσεύχομαι να καθίσω. 1214 02:02:51,840 --> 02:02:56,172 Πριν τελειώσει αυτή η μέρα, θα το κάνετε να προσεύχεσαι γονατιστός σε μένα. 1215 02:02:56,256 --> 02:02:58,550 Για τη ζωή του. 1216 02:03:03,540 --> 02:03:05,765 Γερουσιαστές, Ρωμαίοι... 1217 02:03:06,391 --> 02:03:11,604 Όπως γνωρίζετε, υπάρχει σήμερα στην αυτοκρατορία μας, ακόμα και στην ίδια τη Ρώμη, 1218 02:03:12,210 --> 02:03:18,403 ένα μυστικό κόμμα των στασιαστών που αυτοαποκαλούνται χριστιανοί. 1219 02:03:20,238 --> 02:03:26,786 Έχουν επιστρατεύσει στις τάξεις τους το ριφφ της πληβείου τάξης, καθώς και των δούλων. 1220 02:03:27,787 --> 02:03:31,416 Γνωρίζουμε εξεγέρσεις σκλάβων στο παρελθόν. 1221 02:03:31,499 --> 02:03:33,918 Θυμόμαστε τον Σπάρτακο. 1222 02:03:34,335 --> 02:03:37,964 Αλλά τώρα μας στεναχωρεί να σας ενημερώσουμε 1223 02:03:38,798 --> 02:03:42,468 ότι μια δική μας κερκίδα πρόδωσε την εμπιστοσύνη του 1224 02:03:42,552 --> 02:03:46,598 και εντάχθηκε σε αυτό το κόμμα των συνωμοτών. 1225 02:03:48,990 --> 02:03:52,645 Εσείς, όχι εμείς, θα είστε οι δικαστές της προδοσίας του. 1226 02:03:53,229 --> 02:03:55,815 Φέρτε το Tribune Marcellus Gallio. 1227 02:04:51,955 --> 02:04:56,334 Tribune Gallio, έχεις ενημερωθεί από τις κατηγορίες εναντίον σας; 1228 02:04:56,417 --> 02:04:59,860 - Έχω, κύριε. - Στέκεστε μπροστά στους γερουσιαστές 1229 02:04:59,191 --> 02:05:03,341 και ευγενείς της Ρώμης. Περιμένουν να ακούσουν την υπεράσπισή σας. 1230 02:05:07,845 --> 02:05:10,139 Είναι αλήθεια ότι είμαι χριστιανός. 1231 02:05:13,393 --> 02:05:17,564 Δεν είναι αλήθεια ότι αυτοί από εμάς που ακολουθούν τις διδασκαλίες του Ιησού 1232 02:05:17,647 --> 02:05:20,441 εμπλέκονται σε οποιαδήποτε συνωμοσία κατά του κράτους. 1233 02:05:20,525 --> 02:05:26,489 Αλλά δεν είναι γεγονός ότι αποκαλείς αυτόν τον Ιησού βασιλιά; 1234 02:05:27,730 --> 02:05:29,158 Ναι, κύριε. 1235 02:05:29,701 --> 02:05:32,328 Αλλά το βασίλειό του δεν είναι αυτού του κόσμου. 1236 02:05:33,580 --> 02:05:35,707 Δεν αναζητά επίγειο θρόνο. 1237 02:05:36,249 --> 02:05:40,670 Βασιλεύει στις καρδιές και στο μυαλό των ανθρώπων στο όνομα της δικαιοσύνης και της φιλανθρωπίας. 1238 02:05:40,753 --> 02:05:43,965 Και είναι αυτές οι αρετές να μην βρεθεί στην αυτοκρατορία μας; 1239 02:05:44,424 --> 02:05:48,110 Ήταν δικαιοσύνη ή ήταν φιλανθρωπία που μου έδωσε τις παραγγελίες μου 1240 02:05:48,940 --> 02:05:50,930 όταν τον θανατώσω στο σταυρό; 1241 02:05:51,723 --> 02:05:54,309 Τον σκότωσες; 1242 02:05:54,392 --> 02:05:57,562 Τότε γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτόν; 1243 02:05:58,187 --> 02:06:00,648 Του χρωστάω περισσότερα από τη ζωή μου. 1244 02:06:01,983 --> 02:06:05,445 - Μου συγχώρεσε το έγκλημά μου εναντίον του. - Έγκλημα; 1245 02:06:05,862 --> 02:06:10,450 Υποστηρίζετε ότι είναι έγκλημα για να υπακούσει ένας Ρωμαίος στρατιώτης στις διαταγές του; 1246 02:06:10,533 --> 02:06:12,994 Η αυτοκρατορία κυβερνάται από άνδρες. 1247 02:06:13,620 --> 02:06:19,830 Οι άντρες μερικές φορές κάνουν λάθη. Και αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος που έκανε ποτέ η Ρώμη. 1248 02:06:19,167 --> 02:06:21,711 Άρα, η αυτοκρατορία κάνει λάθη. 1249 02:06:22,545 --> 02:06:26,490 Και ίσως ο αυτοκράτορας κάνει λάθη ο ίδιος; 1250 02:06:26,466 --> 02:06:28,551 Κύριε, 1251 02:06:28,635 --> 02:06:32,722 Εδώ δικάζομαι εγώ, όχι εσύ. 1252 02:06:37,435 --> 02:06:39,896 Τι είναι αυτό που κρατάς; 1253 02:06:39,979 --> 02:06:42,899 Η ρόμπα του. Το φόρεσε στον σταυρό. 1254 02:06:42,982 --> 02:06:45,276 Άσε με να το δω. 1255 02:06:47,237 --> 02:06:50,198 Όχι. Θυμάμαι. Είναι μαγεμένο. 1256 02:06:50,281 --> 02:06:52,992 - Όχι κύριε. - Εσύ. Πάρτε το. 1257 02:06:53,368 --> 02:06:55,870 - Καταστρέψτε το. - Κύριε, μπορώ να το κρατήσω; 1258 02:07:03,545 --> 02:07:05,838 Μαγεία επίσης. 1259 02:07:05,922 --> 02:07:08,633 Πίστευες ότι θα σε προστάτευε εδώ; 1260 02:07:09,467 --> 02:07:11,678 - Όχι κύριε. - Πες μου, Tribune. 1261 02:07:11,761 --> 02:07:16,516 Περιμένεις να πιστέψουμε ιστορίες αυτό; Ο Ιησούς μπορούσε να θεραπεύσει με το άγγιγμα του χεριού του, 1262 02:07:16,599 --> 02:07:19,686 κάνε τον ανάπηρο να περπατήσει και οι τυφλοί ξαναβλέπουν; 1263 02:07:21,620 --> 02:07:24,857 Δεν έχει καμία διαφορά αν τα πιστεύετε ή όχι, κύριε. 1264 02:07:24,941 --> 02:07:29,862 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι δεν υπάρχει ιστορία ότι έκανε ποτέ κανέναν τυφλό, 1265 02:07:29,946 --> 02:07:32,490 καμία ιστορία ότι έκανε κάποιον ανάπηρο, 1266 02:07:32,574 --> 02:07:35,326 ή σήκωσε ποτέ το χέρι του παρά μόνο για να θεραπεύσει. 1267 02:07:35,952 --> 02:07:38,538 Κύριε, αν είχατε την ευκαιρία που είχα, 1268 02:07:39,163 --> 02:07:42,917 να μιλήσει με όσους τον γνώριζαν, να μάθει τι είχε στην καρδιά του... 1269 02:07:43,100 --> 02:07:46,462 Σταμάτα. Προσπαθείς να με μετατρέψεις στην προδοσία σου; 1270 02:07:46,880 --> 02:07:49,424 Θέλω μόνο να σου δείξω η ευκαιρία σας, κύριε. 1271 02:07:49,507 --> 02:07:53,344 Αν η αυτοκρατορία επιθυμεί την ειρήνη και αδελφοσύνη μεταξύ όλων των ανθρώπων, 1272 02:07:53,428 --> 02:07:56,848 τότε ο βασιλιάς μου θα είναι στο πλευρό της Ρώμης και του αυτοκράτορά της. 1273 02:07:57,599 --> 02:08:02,228 Αν όμως η αυτοκρατορία και ο αυτοκράτορας επιδιώξουν η πορεία της επιθετικότητας και της σκλαβιάς 1274 02:08:02,312 --> 02:08:05,273 που έχουν φέρει αγωνία και απελπισία στον κόσμο, 1275 02:08:05,356 --> 02:08:08,151 αν δεν μένει τίποτα άλλο παρά αλυσίδες και πείνα, 1276 02:08:08,234 --> 02:08:10,862 τότε ο βασιλιάς μου θα βαδίσει για να διορθώσει αυτά τα λάθη. 1277 02:08:10,945 --> 02:08:15,783 Όχι αύριο, κύριε. Η Μεγαλειότητά σας δεν μπορεί μάρτυρας της ίδρυσης του βασιλείου του. 1278 02:08:15,867 --> 02:08:18,578 Αλλά θα έρθει. 1279 02:08:22,248 --> 02:08:26,419 Τον έχετε ακούσει. Στέκεται καταδικάστηκε από το ίδιο του το στόμα. 1280 02:08:27,378 --> 02:08:29,714 Ποια είναι η χαρά σας; 1281 02:08:34,427 --> 02:08:36,487 Θάνατος. 1282 02:08:36,596 --> 02:08:38,723 Θάνατος. 1283 02:08:46,648 --> 02:08:48,816 Βλέπεις; Είναι η βούληση του λαού. 1284 02:08:48,900 --> 02:08:52,904 Η θέληση των δούλων και των παρασίτων σου. Πώς τολμάς να μιλάς για δικαιοσύνη; 1285 02:08:52,987 --> 02:08:56,532 Δεν είναι προδότης. Δεν έχεις το απέδειξε και δεν θα το κάνεις ποτέ. 1286 02:08:56,616 --> 02:08:59,410 Τότε ακούστε. Θα δείτε ότι είμαι δίκαιος. 1287 02:08:59,827 --> 02:09:03,748 Ακούω. Tribune Gallio, είσαι καταδικασμένος σε θάνατο. 1288 02:09:03,831 --> 02:09:06,000 Αλλά είναι επιθυμία μας να είμαστε ελεήμονες. 1289 02:09:06,840 --> 02:09:08,962 Σας δίνουμε μια ευκαιρία να αποκηρύξεις την προδοσία σου και να φύγεις ελεύθερος. 1290 02:09:09,450 --> 02:09:12,465 Γονάτισέ μας και ανανέωσε τον όρκο σου της πίστης στον αυτοκράτορά σας. 1291 02:09:12,549 --> 02:09:17,470 Απαρνηθείτε την πίστη σας σε αυτόν τον νεκρό Εβραίο που τόλμησε να αυτοαποκαλείται βασιλιάς. 1292 02:09:40,340 --> 02:09:42,120 Κύριε... 1293 02:09:43,663 --> 02:09:48,668 Με όλη μου την καρδιά ανανεώνω την υπόσχεσή μου της πίστης στον αυτοκράτορά μου και στη Ρώμη, 1294 02:09:50,169 --> 02:09:52,422 μια δέσμευση που δεν έχω παραβιάσει ποτέ. 1295 02:09:52,505 --> 02:09:54,966 Και το άλλο; Ιησούς; 1296 02:09:55,490 --> 02:09:57,760 Απορρίψτε τον, για να μπορούν να ακούσουν όλοι. 1297 02:10:04,809 --> 02:10:07,729 Δεν μπορώ να τον αρνηθώ, κύριε. Ούτε εσύ μπορείς. 1298 02:10:08,354 --> 02:10:10,648 Είναι ο βασιλιάς μου και δικός σου επίσης. 1299 02:10:11,482 --> 02:10:13,776 Είναι ο Υιός του Θεού. 1300 02:10:15,153 --> 02:10:18,156 - Και αυτή είναι η απάντησή σου; - Ναι, κύριε. 1301 02:10:21,659 --> 02:10:26,372 Tribune Gallio, αποφασίζουμε να σε πάρουν αμέσως στο πεδίο τοξοβολίας του παλατιού 1302 02:10:26,456 --> 02:10:29,420 και θανατώθηκε για εσχάτη προδοσία. 1303 02:10:34,631 --> 02:10:37,467 Όχι, Νταϊάνα. Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 1304 02:10:37,550 --> 02:10:40,940 Κύριε, ο Marcellus είναι ο εκλεκτός μου σύζυγος. 1305 02:10:40,178 --> 02:10:42,639 - Ζητώ να πάω μαζί του. - Μείνε πίσω. 1306 02:10:42,722 --> 02:10:45,725 Δεν είσαι σε δίκη. Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον σου. 1307 02:10:45,808 --> 02:10:49,395 Τότε, αν σας αρέσει, κύριε, Θα προσκομίσω στοιχεία. 1308 02:10:49,479 --> 02:10:53,650 Δεν θέλω να ζήσω άλλη μια ώρα σε μια αυτοκρατορία που κυβερνάτε από εσάς. 1309 02:10:55,260 --> 02:10:57,278 Τολμάς να αποκαλείς τον εαυτό σου Καίσαρα. 1310 02:10:57,946 --> 02:11:03,159 Κάποτε οι Καίσαρες της Ρώμης ήταν ευγενείς, αλλά μέσα σου το ευγενές αίμα έχει μετατραπεί σε δηλητήριο. 1311 02:11:03,243 --> 02:11:05,328 Διαφθείρεις τη Ρώμη με κακία και κακία. 1312 02:11:05,411 --> 02:11:07,747 - Σταμάτα. Σταμάτα το! - Ότι πρέπει να είσαι ο Καίσαρας! 1313 02:11:08,122 --> 02:11:11,251 Μοχθηρός, προδοτικός, μεθυσμένος από την εξουσία. 1314 02:11:11,668 --> 02:11:14,629 Ένα κακό, τρελό τέρας που υποδύεται τον αυτοκράτορα. 1315 02:11:14,796 --> 02:11:18,841 - Σταμάτα! - Όσο για μένα, έχω βρει άλλο βασιλιά. 1316 02:11:20,930 --> 02:11:23,721 Θέλω να πάω με τον άντρα μου στο βασίλειό του. 1317 02:11:25,980 --> 02:11:27,517 Τότε από τους θεούς θα. 1318 02:11:27,934 --> 02:11:31,896 Πάω. και οι δυο σας. Στο βασίλειό σας! 1319 02:12:12,200 --> 02:12:14,314 Πάνε σε ένα καλύτερο βασίλειο. 1320 02:12:14,522 --> 02:12:17,275 Πάνε σε ένα καλύτερο βασίλειο. 1321 02:12:17,483 --> 02:12:19,652 Θα συναντήσουν τον βασιλιά τους. 1322 02:12:19,861 --> 02:12:22,300 Θα συναντήσουν τον βασιλιά τους. 1323 02:12:26,701 --> 02:12:28,995 Για τον μεγάλο ψαρά. 1324 02:13:17,293 --> 02:13:19,629 Υπότιτλοι Visiontext: Paul Murray 1325 02:13:25,969 --> 02:13:28,540 ΑΓΓΛΙΚΑ