1 00:01:35,245 --> 00:01:37,163 Tid til at stå op, mand. 2 00:01:38,999 --> 00:01:41,293 - Okay, far. - Kom nu. 3 00:02:49,152 --> 00:02:50,987 Skulle snart være her. 4 00:03:38,368 --> 00:03:40,662 - Jeg synes, jeg skal lave en liste. - Hvad mener du? 5 00:03:40,870 --> 00:03:43,248 - Til dine fødselsdagsgaver? - Ja. 6 00:03:43,456 --> 00:03:46,007 Du ved, du kun får et par ting, ikke? 7 00:03:46,209 --> 00:03:50,255 Ja, jeg ved det. Bare at se på og studere, så jeg kan vælge bedre. 8 00:03:50,463 --> 00:03:53,383 Okay, det er smart. Ja, lav en liste. 9 00:03:53,883 --> 00:03:55,802 Kan du stave til alt du tænker på? 10 00:03:56,052 --> 00:03:59,598 - Det tror jeg. - Okay. Det er godt. 11 00:04:03,560 --> 00:04:06,438 - Hvordan har du det herinde? - Okay. 12 00:04:13,737 --> 00:04:16,656 Kan vi gå til parken i dag, efter? 13 00:04:17,490 --> 00:04:20,911 Nej, jeg skal til Oakland. Nå, måske, vi får se. 14 00:04:21,161 --> 00:04:22,704 Giv mig et kys. 15 00:04:23,580 --> 00:04:25,457 Jeg taler med dig senere. 16 00:04:28,919 --> 00:04:30,545 Undskyld mig. 17 00:04:31,338 --> 00:04:33,048 Åh, undskyld mig... 18 00:04:33,256 --> 00:04:35,550 ...hvornår er nogen vil du rense det her? 19 00:04:38,595 --> 00:04:41,097 Og Y'et? Y. Vi talte om dette. 20 00:04:41,348 --> 00:04:44,726 Det er et jeg i "lykke". Der er intet Y i "lykke". Det er et jeg. 21 00:04:47,020 --> 00:04:48,897 Jeg er Chris Gardner. 22 00:04:49,356 --> 00:04:52,400 Jeg mødte min far for første gang da jeg var 28 år gammel. 23 00:04:53,193 --> 00:04:54,861 Og jeg har besluttet mig som et lille barn... 24 00:04:55,111 --> 00:04:56,571 ... det da jeg fik børn... 25 00:04:56,780 --> 00:05:00,116 ... mine børn ville vide det hvem deres far var. 26 00:05:01,993 --> 00:05:04,746 Dette er en del af min livshistorie. 27 00:05:05,580 --> 00:05:08,917 Denne del kaldes "Riding the Bus." 28 00:05:15,465 --> 00:05:17,092 Hvad er det? 29 00:05:17,717 --> 00:05:19,928 Det er en tidsmaskine, ikke? 30 00:05:20,720 --> 00:05:22,305 Det virker som en tidsmaskine. 31 00:05:22,555 --> 00:05:25,600 Det virker som en tidsmaskine. Det er en tidsmaskine. Tag mig med. 32 00:05:25,850 --> 00:05:27,018 Denne maskine... 33 00:05:27,477 --> 00:05:28,728 ... denne maskine på mit skød... 34 00:05:28,979 --> 00:05:30,897 Denne fyr, han har en tidsmaskine. 35 00:05:31,147 --> 00:05:34,150 Han rejser i fortiden med denne maskine og... 36 00:05:34,401 --> 00:05:36,611 - det er ikke en tidsmaskine. 37 00:05:37,153 --> 00:05:39,781 Det er en bærbar knogledensitetsscanner. 38 00:05:40,657 --> 00:05:43,243 Et medicinsk udstyr, jeg sælger for at leve af. 39 00:05:43,493 --> 00:05:45,954 Tak for muligheden at diskutere det med dig. 40 00:05:46,162 --> 00:05:48,248 - Jeg sætter pris på det. - Vi har bare ikke brug for det, Chris. 41 00:05:48,498 --> 00:05:50,208 Det er unødvendigt og dyrt. 42 00:05:50,417 --> 00:05:52,544 - Nå, måske næste... - Tak. 43 00:05:53,670 --> 00:05:58,717 Det gav et lidt tættere billede end et røntgenbillede til det dobbelte af pengene. 44 00:06:01,761 --> 00:06:03,305 - Hej. - Hej, skat. 45 00:06:03,513 --> 00:06:05,181 - Hvad skete der? - Nej, intet. 46 00:06:05,432 --> 00:06:06,975 Hør, jeg kan ikke få Christopher i dag. 47 00:06:07,517 --> 00:06:09,686 Åh nej, det gør du ikke, Chris. Jeg er tilbage klokken 7. 48 00:06:09,936 --> 00:06:11,646 Jeg ved det. Jeg skal til Oakland. 49 00:06:12,105 --> 00:06:14,983 Så jeg skal have Christopher hjem, fodre ham, bad ham... 50 00:06:15,191 --> 00:06:17,819 ...få ham i seng, og være tilbage her klokken 7? 51 00:06:18,028 --> 00:06:20,155 - Ja. - Og vi har fået skattebilletten i dag. 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,867 - Hvad vil du gøre ved det? - Se, det er det, vi skal gøre. 53 00:06:28,204 --> 00:06:32,375 Ser du den bil? Den ene med den smukke gule sko på? 54 00:06:32,626 --> 00:06:33,960 Det er mit. 55 00:06:34,210 --> 00:06:36,129 Der er ingen parkering i nærheden af hospitaler. 56 00:06:36,379 --> 00:06:38,840 Det er, hvad der sker når du altid har travlt. 57 00:06:39,049 --> 00:06:40,926 Tak alligevel. Rigtig meget. 58 00:06:41,134 --> 00:06:44,054 - Måske næste kvartal. - Det er muligt. 59 00:06:44,971 --> 00:06:50,477 Jeg var nødt til at sælge mindst to scannere en måned til husleje og dagpleje. 60 00:06:51,394 --> 00:06:52,687 Jeg bliver nødt til at sælge en mere... 61 00:06:52,896 --> 00:06:56,691 ... for at betale alle disse billetter under min vinduesvisker. 62 00:07:03,490 --> 00:07:05,492 Problemet er... 63 00:07:06,409 --> 00:07:08,870 ... Jeg har ikke solgt nogen i et stykke tid. 64 00:07:10,580 --> 00:07:13,250 Siden hvornår kan du ikke lide makaroni og ost? 65 00:07:13,500 --> 00:07:16,002 Siden fødslen? 66 00:07:18,505 --> 00:07:20,507 - Hvad er det? - Hvad? 67 00:07:20,757 --> 00:07:23,802 - Hvad er det her? - Det er en gave til Christopher. 68 00:07:24,010 --> 00:07:26,513 - Fra hvem? - Cynthia fra arbejde. 69 00:07:26,763 --> 00:07:29,808 Det er for voksne. Chris kan ikke bruge det. Hun vidste det ikke. 70 00:07:30,016 --> 00:07:32,018 Hvad skal du at gøre med det? 71 00:07:32,769 --> 00:07:35,814 Gør hver side samme farve. 72 00:07:37,107 --> 00:07:39,401 Har du betalt skat? 73 00:07:39,693 --> 00:07:42,821 Nej, jeg skal skal indsende en forlængelse. 74 00:07:43,613 --> 00:07:47,742 - Du har allerede indgivet en forlængelse. - Ja, jeg er nødt til at indgive en anden. 75 00:07:48,118 --> 00:07:51,830 Det er... Det er $650. Jeg skal have den i den næste måned. 76 00:07:52,372 --> 00:07:54,165 Det betyder interesse, ikke? 77 00:07:54,374 --> 00:07:56,751 - Og en straf? - Ja, en lille smule. 78 00:07:56,960 --> 00:08:02,591 Hør, hvorfor lader du mig ikke gøre det her? Okay, bare slap af. Okay? 79 00:08:02,799 --> 00:08:06,928 - Kom her. Rolig ned. - Jeg skal tilbage på arbejde. 80 00:08:14,978 --> 00:08:18,607 Lad os gøre klar til seng. Hej, læg din tallerken i vasken. 81 00:08:19,316 --> 00:08:22,235 For et par dage siden blev jeg præsenteret med en rapport, jeg havde bedt om... 82 00:08:22,485 --> 00:08:26,156 ... en omfattende revision, om du vil, af vores økonomiske tilstand. 83 00:08:26,823 --> 00:08:29,576 Du vil ikke kunne lide det. Jeg kunne ikke lide det. 84 00:08:29,826 --> 00:08:31,453 Men vi er nødt til at se sandheden i øjnene... 85 00:08:31,661 --> 00:08:34,289 ... og gå derefter på arbejde for at vende tingene om. 86 00:08:34,497 --> 00:08:38,251 Og tag ikke fejl af det, vi kan vende dem om. 87 00:08:38,501 --> 00:08:41,546 Det føderale budget er ude af kontrol. 88 00:08:41,755 --> 00:08:45,133 Og vi står over for løbske underskud af næsten $80 milliarder... 89 00:08:45,342 --> 00:08:48,762 ... for dette budgetår der slutter den 30. september. 90 00:08:49,012 --> 00:08:54,184 Dette underskud er større end hele føderale budget i 1957. 91 00:08:54,434 --> 00:08:56,978 Og det samme er de næsten 80 milliarder dollar... 92 00:08:57,187 --> 00:09:01,483 ... vi betaler renter i år på statsgælden. 93 00:09:02,108 --> 00:09:04,653 For tyve år siden, i 1960... 94 00:09:04,861 --> 00:09:08,990 ... vores føderale regerings lønningsliste var mindre end $13 milliarder. 95 00:09:09,199 --> 00:09:11,910 I dag er det 75 mia. 96 00:09:12,118 --> 00:09:17,666 I løbet af disse 20 år har vores befolkning er kun steget med 23,3 procent... 97 00:09:35,892 --> 00:09:38,603 Mand, jeg har to spørgsmål til dig: 98 00:09:38,853 --> 00:09:41,940 Hvad laver du? Og hvordan gør man det? 99 00:09:43,441 --> 00:09:46,528 - Jeg er børsmægler. - Børsmægler. Åh gud. 100 00:09:46,736 --> 00:09:48,697 Var nødt til at gå på college at være børsmægler, ikke? 101 00:09:48,989 --> 00:09:52,701 Det behøver du ikke. Skal være god med tal og godt med mennesker. 102 00:09:52,909 --> 00:09:55,287 - Det var det. - Hej, pas på. 103 00:09:55,537 --> 00:09:57,539 Jeg lader dig hænge på min bil til weekenden. 104 00:09:57,747 --> 00:10:00,208 - Men jeg skal have den tilbage til mandag. - Foder måleren. 105 00:10:07,424 --> 00:10:09,801 Jeg husker stadig det øjeblik. 106 00:10:14,097 --> 00:10:18,727 De så alle ud så forbandet glad for mig. 107 00:10:25,942 --> 00:10:28,320 Hvorfor kunne jeg ikke se sådan ud? 108 00:10:45,962 --> 00:10:47,255 Jeg vil prøve at komme hjem kl 6. 109 00:10:47,464 --> 00:10:50,592 Jeg kommer forbi et mæglerfirma efter arbejde. 110 00:10:50,800 --> 00:10:54,095 - For hvad? - Jeg vil gerne se om et job der. 111 00:10:54,304 --> 00:10:56,932 Ja? Hvilket job? 112 00:10:57,474 --> 00:10:59,434 Du ved, når jeg... 113 00:10:59,643 --> 00:11:02,270 Da jeg var barn, kunne jeg gå igennem en matematikbog på en uge. 114 00:11:02,479 --> 00:11:05,815 Så jeg går og kigger rundt hvilket job de fik dernede. 115 00:11:06,983 --> 00:11:08,860 Hvilket job? 116 00:11:11,821 --> 00:11:13,573 Børsmægler. 117 00:11:15,909 --> 00:11:19,079 - Børsmægler? - Ja. 118 00:11:19,537 --> 00:11:21,456 Ikke astronaut? 119 00:11:38,515 --> 00:11:39,975 Tal ikke sådan til mig, Linda. 120 00:11:41,101 --> 00:11:44,896 Jeg går ned og ser på det her, og jeg vil gøre det i løbet af dagen. 121 00:11:45,105 --> 00:11:46,815 Det burde du nok lav dine salgsopkald. 122 00:11:47,274 --> 00:11:49,693 Jeg har ikke brug for, at du fortæller mig det om mine salgsopkald, Linda. 123 00:11:49,943 --> 00:11:53,113 Jeg fik tre af dem før det forbandede kontor overhovedet er åbent. 124 00:11:53,697 --> 00:11:56,074 Kan du huske at lejen forfalder i næste uge? 125 00:11:56,283 --> 00:11:58,159 Sandsynligvis ikke. 126 00:11:58,785 --> 00:12:00,829 Vi er allerede to måneder bagud. 127 00:12:01,037 --> 00:12:04,082 I næste uge skylder vi tre måneder. 128 00:12:04,541 --> 00:12:08,670 Jeg har kørt dobbeltskift i fire måneder nu, Chris. 129 00:12:09,129 --> 00:12:13,383 Sælg bare det, der står i din kontrakt. Få os ud af den forretning. 130 00:12:13,633 --> 00:12:17,304 Linda, det er det, jeg prøver at gøre. 131 00:12:18,054 --> 00:12:20,724 Det er det, jeg prøver at gøre for min familie... 132 00:12:20,974 --> 00:12:22,309 ...for dig og for Christopher. 133 00:12:23,727 --> 00:12:25,854 Hvad er der i vejen med dig? 134 00:12:30,066 --> 00:12:31,693 Linda. 135 00:12:32,319 --> 00:12:33,820 Linda. 136 00:13:00,847 --> 00:13:05,894 Denne del af mit liv kaldes "Being Stupid." 137 00:13:07,938 --> 00:13:09,231 Må jeg bede dig om en tjeneste, frøken? 138 00:13:09,439 --> 00:13:13,318 Har du noget imod, hvis jeg efterlader det her med dig bare i fem minutter? 139 00:13:13,526 --> 00:13:16,029 Jeg har et møde derinde og det gider jeg ikke bære... 140 00:13:16,279 --> 00:13:18,240 ... ser småt ud. 141 00:13:19,115 --> 00:13:23,536 Her er en dollar, og jeg vil give dig flere penge, når jeg kommer ud igen. 142 00:13:23,787 --> 00:13:26,998 Okay? Det er ikke værdifuldt. Du kan ikke sælge det nogen steder. 143 00:13:27,958 --> 00:13:33,088 Jeg kan ikke engang sælge det, og det er mit job. Okay? Vær lige tilbage. 144 00:13:39,803 --> 00:13:42,138 - Chris? Tim Brophy, Ressourcer. - Ja. Hvordan har du det? 145 00:13:42,389 --> 00:13:43,682 - Følg mig. - Ja, sir. 146 00:13:43,890 --> 00:13:46,643 Lad mig se om jeg kan finde dig en ansøgning til vores praktikplads. 147 00:13:46,893 --> 00:13:50,105 Jeg er bange for, at det er alt, hvad vi kan gøre for dig. Se, dette er et satellitkontor. 148 00:13:50,313 --> 00:13:52,941 Jay Twistle på hovedkontoret, han fører tilsyn med Witter Resources. 149 00:13:53,149 --> 00:13:55,277 Jeg mener, jeg er... Du ved, Jeg er bare dette kontor. 150 00:13:55,485 --> 00:13:58,405 Som du kan se, har vi en helvedes masse af ansøgninger her, så... 151 00:13:58,655 --> 00:14:01,616 Normalt har jeg et r�sum�-ark, men jeg kan ikke finde det nogen steder. 152 00:14:01,825 --> 00:14:05,245 - Vi... - Mange tak. 153 00:14:05,495 --> 00:14:06,621 Jeg er nødt til at gå. 154 00:14:07,247 --> 00:14:08,915 Jeg bringer det tilbage. 155 00:14:09,165 --> 00:14:12,294 - Tak. - Okay. 156 00:14:18,675 --> 00:14:23,138 Jeg stoler på en hippiepige med min scanner. Hvorfor gjorde jeg det? 157 00:14:23,346 --> 00:14:24,973 Undskyld mig. Undskyld mig. 158 00:14:25,181 --> 00:14:30,645 Som jeg sagde, denne del af mit liv kaldes "Being Stupid." 159 00:14:33,857 --> 00:14:38,528 Hej! Hej! Hej! Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! Ophold...! 160 00:14:46,536 --> 00:14:48,830 Stop! Stop! 161 00:14:49,039 --> 00:14:52,250 Bevæg dig ikke! Stop det her...! Stop toget! 162 00:14:53,293 --> 00:14:55,587 Stop! Stop! 163 00:15:10,560 --> 00:15:14,231 Programmet tog kun 20 personer hver sjette måned. 164 00:15:14,481 --> 00:15:16,524 Den ene fik jobbet. 165 00:15:18,068 --> 00:15:23,448 Der var tre tomme linjer efter "gymnasium" for at vise mere uddannelse. 166 00:15:24,991 --> 00:15:27,786 Jeg havde ikke brug for så mange linjer. 167 00:15:32,916 --> 00:15:35,877 Prøv og sov. Det er sent. 168 00:15:45,845 --> 00:15:49,432 Det er et puslespil, der kun måler 3 tommer med 3 tommer på hver side... 169 00:15:49,683 --> 00:15:52,060 ... består af flere farver at du vrider og drejer... 170 00:15:52,269 --> 00:15:54,896 ... og prøv at få til en ensfarvet på hver side. 171 00:15:55,105 --> 00:15:58,733 Denne lille terning er gavesensationen fra 1981. 172 00:15:58,942 --> 00:16:00,318 Forvent ikke at løse det nemt. 173 00:16:00,527 --> 00:16:02,946 Selvom vi stødte på en matematikprofessor ved USF... 174 00:16:03,196 --> 00:16:05,657 ... som tog kun 30 minutter på sin. 175 00:16:05,865 --> 00:16:08,076 Dette er så vidt jeg har nået på min. 176 00:16:08,285 --> 00:16:11,663 Som du kan se, Jeg har stadig lang vej igen. 177 00:16:11,871 --> 00:16:14,499 Dette er Jim Finnerty, der rapporterer til KJSF i Richmond. 178 00:16:14,708 --> 00:16:17,419 Hej, vågn op. 179 00:16:17,627 --> 00:16:19,129 Spise. 180 00:16:20,297 --> 00:16:22,716 - Farvel, mor. - Farvel, skat. 181 00:16:22,966 --> 00:16:25,927 - Kom tilbage uden det, tak. - Åh, ja, det vil jeg. 182 00:16:26,136 --> 00:16:29,055 Så gå i gang, sig farvel til det, fordi jeg kommer tilbage uden den. 183 00:16:29,306 --> 00:16:31,683 Farvel og god ridning. 184 00:16:31,891 --> 00:16:33,852 Du behøver ikke at tilføje "good riddance"-delen. 185 00:16:34,060 --> 00:16:35,103 Farvel, mor. 186 00:16:36,646 --> 00:16:37,981 Farvel. 187 00:16:38,231 --> 00:16:41,776 Det er skrevet som P-P-Y, men det er det formodes at være et jeg i "lykke". 188 00:16:41,985 --> 00:16:45,113 - Er det et adjektiv? - Nej, faktisk er det et navneord. 189 00:16:45,322 --> 00:16:47,073 Men det er ikke stavet rigtigt. 190 00:16:47,324 --> 00:16:50,869 - Er "fuck" stavet rigtigt? - Ja, det er stavet rigtigt. 191 00:16:51,077 --> 00:16:54,205 Men det er ikke en del af mottoet, så det er ikke meningen at du skal lære det. 192 00:16:54,414 --> 00:16:59,294 Det er et voksent ord for at vise vrede og andre ting. 193 00:16:59,502 --> 00:17:02,380 - Men brug bare ikke den, okay? - Okay. 194 00:17:02,589 --> 00:17:04,758 Hvad siger det på bagsiden af din taske? 195 00:17:05,091 --> 00:17:07,052 Mit kaldenavn. 196 00:17:07,260 --> 00:17:08,845 Vi vælger kælenavne. 197 00:17:09,095 --> 00:17:12,432 - Åh, ja? Hvad står der? - "Hot Rod." 198 00:17:15,435 --> 00:17:17,479 - Havde du et kaldenavn? - Jep. 199 00:17:17,687 --> 00:17:20,398 - Hvad? - "Ti gallon hoved." 200 00:17:20,607 --> 00:17:23,485 - Hvad er det? - Jeg voksede op i Louisiana, nær Texas. 201 00:17:23,693 --> 00:17:28,323 Alle bærer cowboyhatte. Og en ti gallon er en stor hat. 202 00:17:28,531 --> 00:17:32,118 Jeg var klog dengang så de kaldte mig Ten-Gallon Head. 203 00:17:32,702 --> 00:17:34,829 - Hoss har den hat på. - Hoss? 204 00:17:35,121 --> 00:17:36,831 Hoss Cartwright på Bonanza. 205 00:17:37,290 --> 00:17:40,835 - Hvordan kender du Bonanza? - Vi ser det hos Mrs. Chu. 206 00:17:41,544 --> 00:17:44,589 - Ser du Bonanza i dagplejen? - Ja. 207 00:17:45,715 --> 00:17:47,717 Når? Hvornår ser du det? 208 00:17:47,968 --> 00:17:51,596 - Efter snack? Efter din lur? - Efter Love Boat. 209 00:17:56,559 --> 00:17:58,687 Jeg lavede min liste til min fødselsdag. 210 00:17:59,479 --> 00:18:03,984 - Ja, hvad tog du på der? - En basketball eller en myrefarm. 211 00:18:07,571 --> 00:18:11,866 - Han siger, han har set tv. - Åh, lille tv til historien. 212 00:18:12,075 --> 00:18:15,161 - Kærlighedsbåd? - For historien. Flåde. 213 00:18:15,912 --> 00:18:17,622 Det er ikke flåden. 214 00:18:17,831 --> 00:18:19,958 Jeg mener, han kunne se fjernsyn derhjemme. 215 00:18:20,166 --> 00:18:24,546 Vi betaler dig $150 om måneden. Hvis han skal sidde... 216 00:18:24,796 --> 00:18:27,132 ... ser fjernsyn hele dagen, vi tager ham ud herfra. 217 00:18:27,340 --> 00:18:31,136 Gå betal mere i anden daginstitution hvis du ikke kan lide Navy TV. 218 00:18:33,013 --> 00:18:38,226 Du betaler alligevel for sent. Du klager. Jeg klager. 219 00:18:39,769 --> 00:18:43,523 Kan du i det mindste sætte hunden ovenpå på dit værelse eller noget? 220 00:18:43,773 --> 00:18:45,191 Farvel. 221 00:19:29,569 --> 00:19:33,448 Jeg ventede på Witter Resource leder Jay Twistle... 222 00:19:33,740 --> 00:19:39,204 ... hvis navn lød så dejligt, som han ville give mig et job og et kram. 223 00:19:39,412 --> 00:19:43,416 Jeg skulle bare vise ham, at jeg var god med tal og god med mennesker. 224 00:19:43,625 --> 00:19:45,168 - Godmorgen, hr. Twistle. - Godmorgen. 225 00:19:45,418 --> 00:19:46,795 - Mr. Twistle, Chris Gardner. - Hej. 226 00:19:47,045 --> 00:19:49,798 Jeg ville gerne aflevere dette personligt og stift bekendtskab. 227 00:19:50,006 --> 00:19:53,385 Jeg troede, jeg ville fange dig på vej ind. Jeg vil gerne have muligheden for at diskutere... 228 00:19:53,593 --> 00:19:55,804 ... hvad der kan virke som svagheder på min ansøgning. 229 00:19:56,012 --> 00:19:58,807 Vi starter med dette, og vi ringer til dig hvis vi vil sidde ned. 230 00:19:59,015 --> 00:20:01,977 - Ja, sir. Du må have en god dag. - Også dig. 231 00:20:09,067 --> 00:20:10,652 Hej, ja, hvordan har du det? 232 00:20:10,860 --> 00:20:13,029 Det er Chris Gardner, der ringer for Dr. Delsey. 233 00:20:13,280 --> 00:20:15,407 Ja, jeg kommer lidt for sent for et salgsopkald. 234 00:20:15,615 --> 00:20:19,119 Jeg tænkte på om... Ja, Osteo National. 235 00:20:19,369 --> 00:20:21,871 Højre. Kan vi stadig...? en halv time? 236 00:20:22,080 --> 00:20:25,750 Ja. Smuk. Smuk. Tak, tak. 237 00:20:35,302 --> 00:20:38,430 Hej! Hej! 238 00:20:39,556 --> 00:20:40,890 Hej! 239 00:20:41,099 --> 00:20:42,475 Denne del af mit liv... 240 00:20:42,726 --> 00:20:45,395 - Vent! - ... denne del her... 241 00:20:46,980 --> 00:20:48,565 ... det hedder "Running." 242 00:20:48,815 --> 00:20:50,692 Hej! Hej! 243 00:20:50,901 --> 00:20:52,485 Vente! 244 00:20:53,403 --> 00:20:56,197 Hej! Vente! 245 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 Det var min stjålne maskine. 246 00:20:58,992 --> 00:21:01,036 Medmindre hun var med en fyr, der også solgte dem. 247 00:21:02,579 --> 00:21:03,830 Hvilket var usandsynligt... 248 00:21:04,039 --> 00:21:06,750 ... fordi jeg var den eneste sælger dem i Bay Area. 249 00:21:06,917 --> 00:21:09,544 Jeg brugte hele vores livsopsparing om disse ting. 250 00:21:12,005 --> 00:21:15,550 Det var sådan en revolutionerende maskine. 251 00:21:16,760 --> 00:21:18,136 - Kan du mærke det, skat? - Åh, ja. 252 00:21:18,345 --> 00:21:19,888 Du fik mig til at gøre alt arbejdet. 253 00:21:20,096 --> 00:21:22,599 Hvad jeg ikke vidste er det læger og hospitaler... 254 00:21:22,807 --> 00:21:26,686 ... ville overveje dem unødvendig luksus. 255 00:21:29,356 --> 00:21:32,734 Jeg spurgte endda udlejeren for at tage et billede. 256 00:21:34,027 --> 00:21:38,907 Så hvis jeg mistede en, var det ligesom at miste en måneds dagligvarer. 257 00:21:41,868 --> 00:21:44,788 Hej, hej! Vente! Vente! 258 00:21:47,707 --> 00:21:50,377 Hej, kom tilbage her! 259 00:21:54,965 --> 00:21:57,425 Hej, mand, jeg... 260 00:21:59,302 --> 00:22:01,596 - Hvem er han? - Han er den fyr... 261 00:22:12,148 --> 00:22:15,986 - Har du glemt det? - Glem hvad? 262 00:22:16,987 --> 00:22:19,447 Du skal ikke at have nogen af dem. 263 00:22:19,656 --> 00:22:22,867 - Ja, jeg ved det. - Du har to nu. 264 00:22:33,253 --> 00:22:34,796 Hej. 265 00:22:37,757 --> 00:22:39,342 Hej, mor. 266 00:22:44,681 --> 00:22:48,560 En, to, tre! 267 00:22:49,686 --> 00:22:52,772 - Det er en basketball! - Hej, hej. Hvad mener du? 268 00:22:53,023 --> 00:22:54,691 Det ved du ikke det er en basketball. 269 00:22:54,941 --> 00:22:58,820 Dette kunne være en myrefarm. Dette kunne være et mikroskop eller noget. 270 00:22:59,029 --> 00:23:01,489 - Nej, det er det ikke. - Der, der. 271 00:23:01,948 --> 00:23:04,993 Okay, kom så. Åbn ham. Åbn ham. 272 00:23:10,874 --> 00:23:15,253 - Det papir er lidt tungt, hva'? - Ja, men jeg forstod det. 273 00:23:26,473 --> 00:23:29,017 Du skulle have set mig derude i dag. 274 00:23:29,226 --> 00:23:31,770 Nogen stjal en scanner. Jeg var nødt til at køre den gamle pige ned... 275 00:23:31,978 --> 00:23:33,563 Uanset hvad. 276 00:23:35,148 --> 00:23:38,235 - Hvad? - Uanset hvad, Chris. 277 00:23:38,818 --> 00:23:40,654 Hvad fanden har du holdning til? 278 00:23:40,904 --> 00:23:43,657 - "Hvad som helst" hvad? - Hver dag har en forbandet historie. 279 00:23:43,907 --> 00:23:45,200 Hej, Roy. Roy! 280 00:23:45,408 --> 00:23:47,702 Kan du slå dit lille tæppe når der ikke er nogen herude? 281 00:23:47,911 --> 00:23:49,371 Der er støv og lort over det hele. 282 00:23:49,579 --> 00:23:51,957 - Jeg prøver at holde et rent hus. - Hej, vent et øjeblik. 283 00:23:52,165 --> 00:23:54,918 Se, Linda, slap af. 284 00:23:55,168 --> 00:23:58,463 Vi kommer ud af det her. Alt bliver godt, okay? 285 00:23:59,589 --> 00:24:03,468 Du sagde det før, da jeg blev gravid. "Det bliver fint." 286 00:24:03,677 --> 00:24:08,682 - Så du stoler ikke på mig nu? - Uanset hvad. Jeg er ligeglad. 287 00:24:23,863 --> 00:24:26,074 - Taxa! - Mr. Twistle. 288 00:24:26,283 --> 00:24:28,952 - Ja, hej. - Hej. Chris Gardner. 289 00:24:29,202 --> 00:24:30,996 Ja, hej. Lytte. Hvad kan jeg gøre for dig? 290 00:24:31,204 --> 00:24:34,249 Jeg har indsendt en ansøgning til praktikantprogram for omkring en måned siden... 291 00:24:34,457 --> 00:24:36,710 ...og jeg ville bare elske at sidde sammen med dig kort... 292 00:24:36,960 --> 00:24:38,878 Hør, jeg går til Noe Valley, Chris. 293 00:24:39,129 --> 00:24:42,382 - Pas på dig selv. - Mr. Twistle. 294 00:24:42,632 --> 00:24:44,926 Faktisk er jeg på vej til Noe Valley også. 295 00:24:45,135 --> 00:24:46,886 Hvad med at vi deler en tur? 296 00:24:48,388 --> 00:24:50,557 - Okay, kom ind. - Okay. 297 00:24:56,646 --> 00:24:59,399 Så da jeg var i flåden, Jeg arbejdede for en læge... 298 00:24:59,649 --> 00:25:02,444 ...der elskede at spille golf, timer hver dag... 299 00:25:02,652 --> 00:25:07,282 ...og det ville jeg faktisk udføre medicinske procedurer... 300 00:25:07,490 --> 00:25:09,034 ...når han efterlod mig på kontoret. 301 00:25:09,242 --> 00:25:14,497 Så jeg er vant til at være i en position hvor jeg skal træffe beslutninger og... 302 00:25:15,999 --> 00:25:18,793 Mr. Twistle, hør. Dette er en meget vigtig... 303 00:25:19,002 --> 00:25:21,212 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Det her er umuligt. 304 00:25:23,340 --> 00:25:25,425 - Jeg kan gøre det. - Nej, det kan du ikke. Ingen kan. 305 00:25:25,675 --> 00:25:28,345 - Det er noget lort. - Nej, jeg er ret sikker på, at jeg kan gøre det. 306 00:25:28,762 --> 00:25:31,932 - Nej, det kan du ikke. - Lad mig se det. 307 00:25:32,515 --> 00:25:33,725 Giv det her. 308 00:25:36,686 --> 00:25:40,982 Åh, ja. Åh, wow, du har virkelig rodet det sammen. 309 00:25:41,191 --> 00:25:42,734 Undskyld. 310 00:25:43,276 --> 00:25:49,241 Det ser ud til, at det fungerer rundt om et svirvel, så midterstykkerne aldrig bevæger sig. 311 00:25:49,449 --> 00:25:52,535 Så hvis den er gul i midten, det er den gule side. 312 00:25:52,786 --> 00:25:55,247 Hvis den er rød i midten, det er den røde side. 313 00:25:55,455 --> 00:25:59,084 - Okay. - Så... Du kan sætte farten ned. 314 00:25:59,292 --> 00:26:02,337 Hør, vi kan køre rundt hele dagen. Jeg tror ikke, du kan gøre det her. 315 00:26:02,545 --> 00:26:04,256 - Ja, det kan jeg. - Nej, det kan du ikke. 316 00:26:04,464 --> 00:26:05,632 - Ja, det kan jeg. - Nej, det kan du ikke. 317 00:26:05,882 --> 00:26:07,759 Jeg siger dig, ingen kan. 318 00:26:09,719 --> 00:26:11,930 Se? Det er alt, hvad jeg nogensinde gør. 319 00:26:24,818 --> 00:26:27,112 Du har næsten denne side. 320 00:26:27,737 --> 00:26:29,197 Hellige ko. 321 00:26:39,416 --> 00:26:43,211 - Du havde næsten den. - Jeg får det. 322 00:26:50,760 --> 00:26:52,512 Se på det. 323 00:27:15,785 --> 00:27:16,995 Du er der næsten. 324 00:27:40,727 --> 00:27:44,439 - 1710. - Det er mig. 325 00:27:46,566 --> 00:27:47,943 Godt arbejde. 326 00:27:49,819 --> 00:27:52,906 - Farvel. - Ja. Vi ses snart. 327 00:27:55,325 --> 00:27:57,035 Hvor skal du hen, sir? 328 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 Undskyld mig, sir. Hvor skal du hen, tak? 329 00:28:03,583 --> 00:28:05,293 To... Et par blokke. 330 00:28:05,502 --> 00:28:08,922 - Bare vend rundt. - Okay. 331 00:28:50,880 --> 00:28:53,592 Hej! Stop det! Hej! 332 00:28:53,967 --> 00:28:55,510 - Hvor skal du hen? Kom her! - Nej! 333 00:28:55,719 --> 00:28:58,555 - Nej, nej, nej! - Dit røvhul, giv mig mine penge! 334 00:28:58,805 --> 00:29:00,098 - Giv mig mine penge. - Stop venligst. 335 00:29:00,307 --> 00:29:02,309 - Please, please, please! - En kælling. 336 00:29:02,559 --> 00:29:05,061 Behage! Han skulle have betalt dig! 337 00:29:05,312 --> 00:29:06,813 - Kom her! - Jeg er ked af det. 338 00:29:07,063 --> 00:29:08,690 - Jeg er så ked af det. - Jeg sparker dig i røven! 339 00:29:09,232 --> 00:29:12,360 - Jeg er ked af det! - Idiot. 340 00:29:23,163 --> 00:29:24,497 Jeg tager dig! 341 00:29:24,748 --> 00:29:28,209 Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel! 342 00:29:43,600 --> 00:29:45,685 Hej! 343 00:29:45,936 --> 00:29:48,772 Hold da op, din kælling! 344 00:29:49,105 --> 00:29:51,149 Stop ham! 345 00:29:54,611 --> 00:29:57,072 Stop ham! 346 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 Dørene lukker. 347 00:30:04,287 --> 00:30:07,082 Hold dig venligst væk fra dørene. 348 00:30:15,048 --> 00:30:18,134 Nej! Ingen! Ingen! 349 00:30:20,804 --> 00:30:22,597 Ingen! 350 00:30:45,829 --> 00:30:48,123 - Hej? - Hej, ja. 351 00:30:48,331 --> 00:30:50,041 Undskyld jeg ikke kunne komme hjem til tiden. 352 00:30:50,250 --> 00:30:54,462 - Chris, jeg gik glip af mit skift. - Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. 353 00:30:54,671 --> 00:30:57,966 Se, jeg er på vej lige nu. Har du det godt med Christopher? 354 00:30:58,174 --> 00:31:00,552 Jeg tager afsted. Chris, jeg tager afsted. 355 00:31:00,760 --> 00:31:02,762 - Hvad? - Hørte du, hvad jeg sagde? 356 00:31:03,680 --> 00:31:07,559 Jeg har mine ting sammen, og jeg tager vores søn... 357 00:31:07,767 --> 00:31:09,311 ...og vi tager afsted nu. 358 00:31:09,686 --> 00:31:11,062 Jeg lægger telefonen fra mig. 359 00:31:11,271 --> 00:31:14,816 - Linda, vent et øjeblik. Hold det, hold... - Jeg tager af sted. Vi tager afsted. 360 00:31:20,030 --> 00:31:23,950 Det var lige dengang, jeg startede tænker på Thomas Jefferson... 361 00:31:25,285 --> 00:31:27,704 ... Uafhængighedserklæringen... 362 00:31:28,038 --> 00:31:34,002 ... og delen om vores ret til liv, frihed og stræben efter lykke. 363 00:31:34,210 --> 00:31:36,046 Og jeg kan huske, at jeg tænkte. 364 00:31:36,296 --> 00:31:40,634 Hvordan vidste han det for at sætte "forfølgelsen"-delen derinde? 365 00:31:40,884 --> 00:31:45,513 At måske lykke er noget som vi kun kan forfølge. 366 00:31:45,722 --> 00:31:48,767 Og måske kan vi faktisk har det aldrig... 367 00:31:49,142 --> 00:31:50,769 ... uanset hvad. 368 00:31:50,977 --> 00:31:52,687 Hvordan vidste han det? 369 00:31:57,901 --> 00:32:00,695 Linda. Linda. 370 00:32:33,687 --> 00:32:35,355 - Hej? - Chris. 371 00:32:35,605 --> 00:32:38,191 - Hvem er det her? - Jay Twistle. 372 00:32:39,025 --> 00:32:40,860 - Hej. - Dean Witter. 373 00:32:41,111 --> 00:32:43,780 Ja, selvfølgelig. Hvordan har du det? 374 00:32:43,947 --> 00:32:46,408 Jeg har det fint. Hør, gør du stadig Vil du komme ind og tale? 375 00:32:46,616 --> 00:32:47,909 Ja, sir. Absolut. 376 00:32:48,118 --> 00:32:50,996 Jeg skal fortælle dig hvad. Kom forbi i overmorgen, i morgen. 377 00:32:51,204 --> 00:32:54,958 Vi holder samtaler til praktikpladserne. Har du en kuglepen og papir? 378 00:32:55,208 --> 00:32:56,751 Ja. Ja, det gør jeg. 379 00:32:59,713 --> 00:33:02,465 - Hold et sekund. - Okay. 380 00:33:06,386 --> 00:33:08,471 Hej? 381 00:33:08,722 --> 00:33:11,016 - Chris? - Fortsæt. Jeg har en. 382 00:33:11,224 --> 00:33:13,852 Skriv dette nummer ned, så du kan ring til min sekretær, Janice. 383 00:33:14,060 --> 00:33:16,104 - Hun kan give dig alle detaljerne. - Jep. 384 00:33:16,313 --> 00:33:18,189 - Okay, 415. - 415. 385 00:33:18,398 --> 00:33:20,108 - 864. - 864. 386 00:33:20,317 --> 00:33:22,319 - 0256. - 0256. 387 00:33:22,569 --> 00:33:25,530 - Ja, lokalnummer 4796. - 4796. 388 00:33:25,739 --> 00:33:29,993 - Lige. Ring til hende i morgen. - Ja, sir. 415-864-0256. 389 00:33:30,243 --> 00:33:31,494 - Okay, ven. - Okay, ja. 390 00:33:31,745 --> 00:33:33,872 - Mange tak. - Vi ses snart. 391 00:33:34,664 --> 00:33:37,792 864-0256. 392 00:33:38,001 --> 00:33:41,212 4796. Janice. 393 00:33:44,257 --> 00:33:46,092 - Chris. - Hej. 394 00:33:46,343 --> 00:33:48,553 Gjorde du...? Har du set Linda og Christopher? 395 00:33:48,762 --> 00:33:50,639 - Nej. Fang du kampen i går aftes? - Nej, nej. 396 00:33:50,847 --> 00:33:52,224 Du så det ikke, 118, 1...? 397 00:33:52,432 --> 00:33:54,643 Undskyld mig, gjorde Linda og Christopher kommer herind? 398 00:33:54,851 --> 00:33:58,480 - Nej, jeg har ikke set dem. - 119-120. Dobbelt overtid. 399 00:33:58,688 --> 00:34:00,815 Moons slår en trepointer ved 17 sekunder tilbage. 400 00:34:01,024 --> 00:34:02,651 Wayne, Wayne, Wayne. 401 00:34:02,859 --> 00:34:04,986 Kan ikke tale med dig om tal lige nu. 402 00:34:05,195 --> 00:34:07,822 - Hvad er dit problem med tal? - 864-2... 403 00:34:08,031 --> 00:34:09,950 - Og du skylder mig penge. - Ja. 404 00:34:10,200 --> 00:34:11,910 Du skylder mig $14. 405 00:34:12,118 --> 00:34:13,995 Jeg skal give dig det. 406 00:34:14,871 --> 00:34:17,332 Jeg har brug for mine penge. Jeg har brug for mine penge. 407 00:34:18,458 --> 00:34:20,502 Fjorten er et tal. 408 00:34:46,987 --> 00:34:50,198 Hej, tag aldrig min søn væk fra mig igen. 409 00:34:50,407 --> 00:34:51,700 - Hører du mig? - Lad mig være i fred! 410 00:34:51,908 --> 00:34:53,702 Tag ikke min søn væk fra mig igen. 411 00:34:53,910 --> 00:34:55,704 Forstår du hvad siger jeg til dig? 412 00:34:55,912 --> 00:34:59,207 Gå ikke fra mig når Jeg taler til dig. Hører du mig? 413 00:34:59,416 --> 00:35:00,917 - Vil du af sted? - Ja. 414 00:35:01,167 --> 00:35:03,962 - Vil du af sted? - Ja, jeg vil af sted! 415 00:35:05,255 --> 00:35:07,048 Kom for helvede væk herfra, så Linda. 416 00:35:07,257 --> 00:35:09,801 Kom for helvede væk herfra. Christopher bliver hos mig. 417 00:35:10,010 --> 00:35:12,304 Det var dig, der trak os ned. Hører du mig? 418 00:35:12,512 --> 00:35:15,599 - Du er så svag. - Nej. Jeg er ikke glad længere. 419 00:35:15,849 --> 00:35:18,393 - Jeg er bare ikke glad! - Så bliv glad, Linda! 420 00:35:18,602 --> 00:35:19,978 Bare gå og bliv glad. 421 00:35:20,520 --> 00:35:22,397 Men Christopher bor hos mig. 422 00:35:22,606 --> 00:35:24,399 - Stop! - Hørte du, hvad jeg sagde? 423 00:35:24,691 --> 00:35:27,068 Christopher bor hos mig! 424 00:35:53,303 --> 00:35:56,181 Hej. Kom så, lad os gå. 425 00:35:56,389 --> 00:35:58,725 - Hvordan har du det, Mrs. Chu? - Hej. 426 00:36:02,395 --> 00:36:04,940 - Hvor er mor? - Se, tag bare dine ting. 427 00:36:05,148 --> 00:36:08,610 Men det fortalte hun mig, at hun var kommer for at hente mig i dag. 428 00:36:08,818 --> 00:36:10,862 Ja, jeg ved det. 429 00:36:11,988 --> 00:36:16,618 Jeg talte med mor tidligere. Alt er i orden, okay? 430 00:36:22,082 --> 00:36:24,292 Hvor sover jeg i nat? 431 00:36:24,501 --> 00:36:26,628 Lad mig spørge dig om noget. Er du glad? 432 00:36:26,836 --> 00:36:29,464 - Ja. - Okay. For jeg er glad. 433 00:36:29,673 --> 00:36:33,134 Og hvis du er glad, og jeg er glad, så er det en god ting, ikke? 434 00:36:33,343 --> 00:36:34,886 - Ja. - Okay. 435 00:36:35,136 --> 00:36:37,138 Du sover med mig. 436 00:36:37,347 --> 00:36:41,977 Du bliver hjemme, hvor hører du til, okay? 437 00:36:56,491 --> 00:36:58,118 Christopher. 438 00:37:15,719 --> 00:37:18,513 Hey, hør. Jeg har brug for huslejen. 439 00:37:18,722 --> 00:37:20,140 Jeg kan ikke vente længere. 440 00:37:20,390 --> 00:37:22,726 Ja, det er jeg god til, Charlie. Jeg får det. 441 00:37:22,976 --> 00:37:25,979 Hvorfor går du ikke to gader over på Mission Inn motellet? 442 00:37:26,229 --> 00:37:27,731 Det er det halve, hvad du betaler her. 443 00:37:27,981 --> 00:37:31,359 Hør, Chris. Jeg har brug for dig ud her om morgenen. 444 00:37:32,736 --> 00:37:34,863 For fanden skulle jeg tro at være væk herfra i morgen? 445 00:37:35,071 --> 00:37:36,281 Jeg har malere på vej ind. 446 00:37:36,489 --> 00:37:38,783 - Okay, se. Jeg har brug for mere tid. - Nej. 447 00:37:38,992 --> 00:37:41,119 Okay, jeg maler det selv. 448 00:37:41,328 --> 00:37:46,708 Okay, men jeg skal bare... Jeg skal have nogle mere tid... Jeg fik min søn op her. 449 00:37:51,588 --> 00:37:56,384 Okay. En uge. Og du maler det. 450 00:38:48,311 --> 00:38:49,896 Chris Gardner? 451 00:38:50,480 --> 00:38:53,191 Ja. Hvad skete der? 452 00:38:53,400 --> 00:38:57,279 - Betales til byen San Francisco. - Skal det være det fulde beløb? 453 00:38:57,487 --> 00:39:00,949 Du skal betale hver parkeringsbøde, ellers bliver du. 454 00:39:01,157 --> 00:39:02,617 Det er alt, hvad jeg har. 455 00:39:08,164 --> 00:39:10,834 Vi bekræfter kl. 9:30 i morgen tidlig. 456 00:39:11,334 --> 00:39:14,379 - Hvad? - Du skal blive, indtil det her er klart. 457 00:39:16,590 --> 00:39:18,133 Nej. 458 00:39:18,341 --> 00:39:20,135 Nej, jeg kan ikke overnatte her. 459 00:39:20,385 --> 00:39:22,929 - Jeg skal hente min søn. - Vi bekræfter kl. 9:30 i morgen. 460 00:39:23,179 --> 00:39:27,767 Sir, jeg har en jobsamtale hos Dean Witter klokken 10:15 i morgen tidlig. 461 00:39:27,976 --> 00:39:29,644 - Jeg kan ikke blive... - 9:30 i morgen tidlig. 462 00:39:29,853 --> 00:39:32,188 Hvad skal jeg gøre med min søn? 463 00:39:32,397 --> 00:39:34,858 - Er der andre, der kan...? - Jeg tager mig af ham. 464 00:39:35,108 --> 00:39:38,111 Måske kan vi gå og få Socialforvaltningen henter ham. 465 00:39:42,198 --> 00:39:45,827 Okay. Må jeg få mit telefonopkald, tak? 466 00:39:49,080 --> 00:39:51,291 - Hej. - Hej. 467 00:39:51,541 --> 00:39:53,209 Hvad vil du? 468 00:39:54,377 --> 00:39:59,007 Du skal have Christopher fra dagplejen. Jeg kan ikke. 469 00:40:00,216 --> 00:40:03,845 Bare hold ham for natten, og jeg er... Og... Bare en nat. 470 00:40:04,054 --> 00:40:06,097 Hvad skete der? 471 00:40:06,306 --> 00:40:09,768 Jeg henter ham fra dagplejen i morgen. 472 00:40:09,976 --> 00:40:11,728 Jeg går lige... Du kan bare... 473 00:40:11,978 --> 00:40:14,231 Du kan aflevere ham og jeg henter ham. 474 00:40:14,606 --> 00:40:18,026 - Nej. - Kom så, Linda. 475 00:40:18,276 --> 00:40:22,489 - Hvorfor gør du det? - Nej, jeg vil tage ham med til parken. 476 00:40:22,948 --> 00:40:27,035 Til Golden Gate efter dagplejen i morgen. 477 00:40:28,328 --> 00:40:30,413 - Hvordan har han det? - Han har det fint. 478 00:40:30,664 --> 00:40:33,708 Okay, bare... Okay, tag ham til parken... 479 00:40:33,917 --> 00:40:37,712 ...og bringe ham tilbage, okay? 480 00:40:37,921 --> 00:40:40,882 Okay, giv mig bare min søn tilbage. 481 00:40:41,841 --> 00:40:43,718 Okay? 482 00:40:43,927 --> 00:40:45,470 Linda? 483 00:40:45,679 --> 00:40:47,556 Jeg bringer ham tilbage omkring 6. 484 00:40:49,432 --> 00:40:51,601 Okay, okay. 485 00:40:51,851 --> 00:40:53,687 Tak. 486 00:40:56,106 --> 00:40:57,607 Farvel. 487 00:41:22,465 --> 00:41:24,134 Jeg er okay? 488 00:41:59,085 --> 00:42:01,212 Undskyld mig. Undskyld mig. 489 00:42:01,755 --> 00:42:03,214 Ja, det gjorde jeg. 490 00:42:11,848 --> 00:42:13,642 Hr. Gardner. 491 00:42:20,774 --> 00:42:22,651 Denne vej. 492 00:42:24,861 --> 00:42:26,905 Det vil være lige derovre. 493 00:42:39,042 --> 00:42:40,377 Hvad er sådan en? 494 00:43:02,065 --> 00:43:03,942 Chris Gardner. 495 00:43:06,570 --> 00:43:08,196 Chris Gardner. 496 00:43:08,655 --> 00:43:10,615 Hvordan har du det? Godmorgen. 497 00:43:11,241 --> 00:43:15,078 Chris Gardner. Chris Gardner. Godt at se dig igen. 498 00:43:15,287 --> 00:43:17,247 Chris Gardner. Fornøjelse. 499 00:43:18,915 --> 00:43:21,001 Jeg har siddet der den sidste halve time... 500 00:43:21,251 --> 00:43:22,752 ...forsøger at finde på en historie... 501 00:43:23,003 --> 00:43:27,215 ...det ville forklare, at jeg er her klædt sådan her. 502 00:43:27,424 --> 00:43:31,469 Og jeg ville komme med en historie det ville demonstrere kvaliteter... 503 00:43:31,678 --> 00:43:36,516 ...som jeg er sikker på, at I alle beundrer her, som alvor eller flid. 504 00:43:36,766 --> 00:43:41,396 Holdspil, noget. Og jeg kunne ikke komme i tanke om noget. 505 00:43:42,647 --> 00:43:44,357 Så sandheden er... 506 00:43:44,608 --> 00:43:47,193 ...jeg blev arresteret for manglende betaling af parkeringsbøder. 507 00:43:47,444 --> 00:43:49,237 Parkeringsbøder? 508 00:43:49,779 --> 00:43:53,325 Og jeg løb hele vejen herfra Polk Station, politistationen. 509 00:43:53,575 --> 00:43:55,535 Hvad lavede du før du blev anholdt? 510 00:43:55,785 --> 00:43:58,747 Jeg var ved at male min lejlighed. 511 00:43:58,955 --> 00:44:01,124 Er det tørt nu? 512 00:44:01,917 --> 00:44:03,084 Det håber jeg. 513 00:44:03,293 --> 00:44:05,003 Jay siger, du er ret beslutsom. 514 00:44:05,211 --> 00:44:07,589 Han har ventet udenfor forsiden af bygningen... 515 00:44:07,797 --> 00:44:09,925 ...med en dims på 40 pund i over en måned. 516 00:44:10,133 --> 00:44:13,511 - Han sagde, du er klog. - Jamen, det kan jeg godt lide at tænke. 517 00:44:13,720 --> 00:44:16,723 - Og du vil lære denne forretning? - Ja, sir, jeg vil gerne lære det. 518 00:44:16,973 --> 00:44:18,934 Er du allerede begyndt at lære på egen hånd? 519 00:44:19,142 --> 00:44:20,810 Absolut. 520 00:44:21,561 --> 00:44:23,355 - Jay? - Ja, sir. 521 00:44:23,563 --> 00:44:25,649 Hvor mange gange har du set Chris? 522 00:44:25,899 --> 00:44:28,526 Jeg ved det ikke. En for meget, åbenbart. 523 00:44:29,152 --> 00:44:31,488 - Har han nogensinde været klædt sådan her? - Nej. 524 00:44:31,738 --> 00:44:33,907 Nej. Jakke og slips. 525 00:44:35,825 --> 00:44:38,703 Først i din klasse i skolen? 526 00:44:38,954 --> 00:44:40,747 - Gymnasiet? - Ja, sir. 527 00:44:41,164 --> 00:44:44,167 - Hvor mange i klassen? - Tolv. 528 00:44:44,417 --> 00:44:46,127 Det var en lille by. 529 00:44:46,586 --> 00:44:49,923 - Det vil jeg sige. - Men jeg var også først i min radarklasse... 530 00:44:50,173 --> 00:44:53,385 ...i flåden, og det var en klasse på 20. 531 00:44:55,887 --> 00:44:57,681 Må jeg sige noget? 532 00:44:58,848 --> 00:45:00,559 Jeg er typen... 533 00:45:00,767 --> 00:45:04,020 ...hvis du stiller mig et spørgsmål, og jeg kender ikke svaret... 534 00:45:04,229 --> 00:45:06,481 ...jeg skal fortælle dig det ved jeg ikke. 535 00:45:06,690 --> 00:45:08,024 Men jeg vil vædde med dig hvad. 536 00:45:08,275 --> 00:45:13,238 Jeg ved, hvordan jeg finder svaret, og jeg vil finde svaret. 537 00:45:14,447 --> 00:45:16,157 Er det fair nok? 538 00:45:17,450 --> 00:45:18,618 Chris. 539 00:45:19,953 --> 00:45:23,665 Hvad ville du sige hvis en fyr kom ind til et interview... 540 00:45:23,873 --> 00:45:25,875 ...uden skjorte på... 541 00:45:26,126 --> 00:45:29,004 ...og jeg hyrede ham? Hvad ville du sige? 542 00:45:33,300 --> 00:45:36,344 Han må have holdt på nogle rigtig fine bukser. 543 00:45:51,067 --> 00:45:54,613 Chris, jeg ved ikke, hvordan du gjorde det klædt ud som en skraldemand... 544 00:45:54,821 --> 00:45:57,073 ...men du tog det af. - Tak, hr. Twistle. 545 00:45:57,324 --> 00:45:59,701 Hej, nu kan du kalde mig Jay. Vi taler med dig snart. 546 00:46:00,327 --> 00:46:02,829 Okay, så jeg giver dig besked, Jay. 547 00:46:03,663 --> 00:46:05,916 "Vil du fortælle mig det, Jay"? Hvad mener du? 548 00:46:06,166 --> 00:46:08,084 Ja, jeg ringer til dig i morgen engang... 549 00:46:08,335 --> 00:46:10,420 Hvad taler du...? Du forfulgte mig for dette. 550 00:46:10,670 --> 00:46:13,381 - Du stod her... - Hør her, der er ingen løn. 551 00:46:13,590 --> 00:46:14,966 - Nej. - Det var jeg ikke klar over. 552 00:46:15,175 --> 00:46:16,760 Mine omstændigheder har ændret nogle... 553 00:46:17,344 --> 00:46:21,014 ...og jeg skal være sikker på, at jeg bliver... - Okay. Okay. 554 00:46:24,184 --> 00:46:25,727 I aften. 555 00:46:25,936 --> 00:46:29,439 Jeg sværger, jeg vil udfylde din plads. Jeg lover. 556 00:46:29,689 --> 00:46:32,651 Hvis du trækker dig ud, ved du hvad Jeg vil se ud til partnerne? 557 00:46:32,859 --> 00:46:35,820 Ja, en røv... Et hul. 558 00:46:36,112 --> 00:46:39,532 Ja, et røv A-hul, hele vejen. 559 00:46:42,452 --> 00:46:44,996 Du er et stykke arbejde. 560 00:46:46,039 --> 00:46:47,582 I aften. 561 00:46:55,882 --> 00:46:57,842 Der var ingen løn. 562 00:46:58,051 --> 00:47:01,221 Ikke engang et rimeligt løfte af et job. 563 00:47:07,894 --> 00:47:12,524 En praktikant blev ansat til sidst af programmet fra en pulje på 20. 564 00:47:12,899 --> 00:47:14,150 Og hvis du ikke var den fyr... 565 00:47:14,401 --> 00:47:16,736 ... du kunne ikke engang ansøge de seks måneders træning... 566 00:47:16,987 --> 00:47:18,780 ... til et andet mæglerhus. 567 00:47:21,324 --> 00:47:23,451 Den eneste ressource jeg ville have i seks måneder... 568 00:47:23,660 --> 00:47:27,581 ... ville være mine seks scannere, som jeg stadig kunne forsøge at sælge. 569 00:47:28,832 --> 00:47:32,252 Hvis jeg solgte dem alle, måske kan vi klare os. 570 00:48:19,132 --> 00:48:22,344 - Jeg fik ham. Jeg fik ham. - Han sover. 571 00:48:22,552 --> 00:48:24,095 Okay. 572 00:48:30,477 --> 00:48:32,354 Okay, skat. 573 00:48:44,908 --> 00:48:46,701 Jeg fik det. 574 00:48:51,665 --> 00:48:53,708 Jeg skal til New York. 575 00:49:23,196 --> 00:49:25,490 Min søsters kæreste... 576 00:49:26,116 --> 00:49:29,578 ...åbnet en restaurant, og de har måske et job til mig der. 577 00:49:30,370 --> 00:49:32,831 Så jeg tager til New York, Chris. 578 00:49:35,792 --> 00:49:37,711 Christopher bliver hos mig. 579 00:49:44,634 --> 00:49:47,470 Jeg er hans mor, ved du det? 580 00:49:47,721 --> 00:49:49,764 Han burde være sammen med sin mor. 581 00:49:49,973 --> 00:49:51,850 Jeg burde have ham, ikke? 582 00:49:52,726 --> 00:49:55,103 Du ved du kan ikke tage dig af ham. 583 00:50:02,986 --> 00:50:04,529 Hvad vil du gøre for penge? 584 00:50:06,823 --> 00:50:12,287 Jeg havde et interview hos Dean Witter i praktik... 585 00:50:12,495 --> 00:50:13,955 ...og jeg fik det. 586 00:50:14,164 --> 00:50:16,708 Så jeg vil skille mig ud i mit program. 587 00:50:18,418 --> 00:50:20,503 Sælger til praktikant baglæns. 588 00:50:20,754 --> 00:50:22,631 Nej, det er det ikke. 589 00:50:24,841 --> 00:50:26,468 Jeg skal gå. 590 00:51:00,043 --> 00:51:02,420 Fortæl ham, at jeg elsker ham, okay? 591 00:51:03,046 --> 00:51:04,673 Og... 592 00:51:10,637 --> 00:51:12,931 Jeg ved, du vil tage dig af ham, Chris. 593 00:51:13,139 --> 00:51:14,849 Det ved jeg. 594 00:51:56,433 --> 00:51:59,185 - Dean Witter. - Ja, hej. 595 00:51:59,519 --> 00:52:03,231 Ja, jeg vil gerne efterlade en besked for Mr. Jay Twistle. 596 00:52:03,440 --> 00:52:06,985 - Dit navn? - Ja, mit navn er Chris Gardner. 597 00:52:07,193 --> 00:52:08,320 Beskeden er: 598 00:52:08,528 --> 00:52:14,200 Mange tak for at invitere mig ind i programmet. 599 00:52:14,451 --> 00:52:20,248 Jeg sætter virkelig pris på det, og det ville jeg være meget glad for at tage imod din invitation. 600 00:52:20,457 --> 00:52:22,334 Er det alt? 601 00:52:22,626 --> 00:52:24,169 Ja, det er det. 602 00:52:24,377 --> 00:52:26,129 - Okay. - Tak. 603 00:52:26,379 --> 00:52:27,923 Hej. 604 00:52:54,491 --> 00:52:55,784 - Vær forsigtig med det. - Hvad? 605 00:52:55,992 --> 00:52:58,787 Pas på... Fortsæt. 606 00:53:22,686 --> 00:53:25,564 - Er vi der? - Jep. 607 00:53:38,868 --> 00:53:41,413 - Hey, ved du hvad i dag er? - Ja. 608 00:53:41,621 --> 00:53:43,290 - Hvad? - Lørdag. 609 00:53:43,540 --> 00:53:45,792 - Du ved, hvad lørdag er, ikke? - Ja. 610 00:53:46,042 --> 00:53:48,420 - Hvad? - Basketball. 611 00:53:48,628 --> 00:53:51,506 - Vil du ud og spille basketball? - Okay. 612 00:53:51,715 --> 00:53:54,301 Okay, så går vi sælge en knogletæthedsscanner. 613 00:53:54,551 --> 00:53:58,763 - Hvad med det? Vil du gøre det? - Nej. 614 00:53:59,973 --> 00:54:02,350 Hej, far. Jeg bliver pro. 615 00:54:04,060 --> 00:54:06,021 Jeg bliver pro. 616 00:54:07,314 --> 00:54:08,690 Okay. 617 00:54:08,899 --> 00:54:11,693 Ja, jeg ved det ikke, du ved. 618 00:54:12,402 --> 00:54:14,654 Du bliver nok lige så god som jeg var. 619 00:54:14,905 --> 00:54:17,949 Det er sådan set det virker, du ved. Jeg var under gennemsnittet. 620 00:54:18,325 --> 00:54:21,953 Du ved, så det gør du nok i sidste ende rang... 621 00:54:22,162 --> 00:54:24,789 ...et sted der omkring, du ved, så... 622 00:54:24,998 --> 00:54:27,876 ...jeg virkelig... Du vil udmærke dig ved mange ting, bare ikke dette. 623 00:54:28,084 --> 00:54:30,503 Jeg vil ikke have, at du skyder denne bold hele dagen og natten. 624 00:54:30,754 --> 00:54:32,214 - Okay? - Okay. 625 00:54:32,422 --> 00:54:34,257 Okay. 626 00:54:35,425 --> 00:54:37,052 Okay, gå videre. 627 00:55:00,867 --> 00:55:02,494 Hej. 628 00:55:05,705 --> 00:55:07,999 Lad aldrig nogen fortælle dig... 629 00:55:08,208 --> 00:55:10,752 ...du kan ikke gøre noget. 630 00:55:11,461 --> 00:55:13,588 Ikke engang mig. 631 00:55:14,965 --> 00:55:18,093 - Okay? - Okay. 632 00:55:18,802 --> 00:55:20,971 Du har en drøm... 633 00:55:21,221 --> 00:55:23,431 ...du skal beskytte den. 634 00:55:24,558 --> 00:55:26,184 Folk kan ikke gøre noget sig selv... 635 00:55:26,393 --> 00:55:28,812 ...de vil fortælle dig det du kan ikke gøre det. 636 00:55:33,149 --> 00:55:36,945 Hvis du vil have noget, gå hen og få det. Periode. 637 00:55:44,995 --> 00:55:46,580 Lad os gå. 638 00:55:49,666 --> 00:55:52,210 Far, hvorfor flyttede vi til et motel? 639 00:55:52,419 --> 00:55:54,880 Jeg fortalte dig det. Fordi jeg får et bedre job. 640 00:55:56,172 --> 00:55:59,175 - Du skal stole på mig, okay? - Jeg stoler på dig. 641 00:55:59,426 --> 00:56:02,137 Okay, her. Kom nu, kom nu. Hold op. 642 00:56:03,346 --> 00:56:06,308 Far, hvornår kommer mor tilbage? 643 00:56:06,850 --> 00:56:09,060 Far, hvornår kommer mor tilbage? 644 00:56:09,269 --> 00:56:11,479 Jeg ved det ikke, Christopher. 645 00:56:11,855 --> 00:56:13,773 Far, hør her. 646 00:56:14,024 --> 00:56:17,444 En dag druknede en mand i vandet. 647 00:56:17,694 --> 00:56:20,113 Og en båd kom forbi og sagde: "Har du brug for hjælp?" 648 00:56:20,363 --> 00:56:22,657 Han sagde: "Nej tak. Gud vil frelse mig." 649 00:56:22,866 --> 00:56:26,036 Så kom en anden båd forbi. Sagde: "Har du brug for hjælp?" 650 00:56:26,286 --> 00:56:28,622 Og han sagde: "Nej tak. Gud vil frelse mig." 651 00:56:28,872 --> 00:56:30,957 Så druknede han, og han kom til himlen. 652 00:56:31,207 --> 00:56:34,377 Og han sagde: "Gud, hvorfor reddede du mig ikke?" 653 00:56:34,628 --> 00:56:38,089 Og Gud sagde: "Jeg har sendt dig to store både, din dum." 654 00:56:39,382 --> 00:56:40,842 Kan du lide det? 655 00:56:41,051 --> 00:56:43,762 Ja, det er meget sjovt, mand. Giv mig din hånd. 656 00:56:49,809 --> 00:56:51,436 - Mange tak, sir. - Ja, sir. 657 00:56:51,645 --> 00:56:53,271 - Du har salgsbeviset her. - Ja. 658 00:56:53,480 --> 00:56:54,856 Alle de oplysninger, du har brug for. 659 00:56:55,065 --> 00:56:56,691 Mange tak for din virksomhed. 660 00:56:56,900 --> 00:56:58,401 Tak. 661 00:57:01,154 --> 00:57:03,865 Et hundrede, 200, 20, 40, 45, 46... 662 00:57:04,074 --> 00:57:05,700 ...7, 8, 9, 10. 663 00:57:06,326 --> 00:57:07,369 Tak. 664 00:57:09,746 --> 00:57:12,666 - Hey, vil du have en af ​​dem? - Nej, det er okay. 665 00:57:12,916 --> 00:57:15,168 Kom nu, du kan få en. Hvilken en? 666 00:57:16,086 --> 00:57:19,589 - Kan du lide den? Hvor meget? - Femogtyve cents. 667 00:57:33,853 --> 00:57:37,524 Denne del af mit liv kaldes "Praktikplads." 668 00:57:37,774 --> 00:57:41,069 1200 bygningen er Medley Industrial og Sanko Oil. 669 00:57:41,278 --> 00:57:43,572 Bygningen på tværs af gaden er Lee-Ray Shipping. 670 00:57:43,780 --> 00:57:45,657 Om et par uger, du får opkaldsark... 671 00:57:45,865 --> 00:57:47,701 ...med telefonnumrene af medarbejdere... 672 00:57:47,951 --> 00:57:51,037 ...fra alle Fortune 500-virksomheder i finansdistriktet. 673 00:57:51,371 --> 00:57:54,040 Du vil samle fra 60 Fortune virksomheder. 674 00:57:54,291 --> 00:57:57,002 Du vil primært være koldkaldende potentielle kunder. 675 00:57:57,210 --> 00:58:00,213 Men hvis du skal have frokost med dem, spis morgenmad med dem... 676 00:58:00,463 --> 00:58:03,675 ...selv babysitte for dem, gør hvad som helst det kræver at gøre dem bekendt... 677 00:58:03,884 --> 00:58:06,803 ...med vores pakker. Vi har brug for dig at matche deres behov og mål... 678 00:58:07,053 --> 00:58:11,933 ...til en af vores mange økonomiske planer. I bund og grund ruller du dem ind... 679 00:58:12,142 --> 00:58:14,269 ...vi tilbereder fisken. 680 00:58:15,061 --> 00:58:17,105 Nogle af jer er her fordi du kender nogen. 681 00:58:17,314 --> 00:58:19,691 Nogle af jer er her pga du tror du er nogen. 682 00:58:19,983 --> 00:58:22,444 Der er en fyr herinde hvem skal være nogen. 683 00:58:22,652 --> 00:58:24,863 Den person bliver fyren... 684 00:58:25,071 --> 00:58:27,324 ...hvem kan gøre det til det her. 685 00:58:27,574 --> 00:58:30,619 Otte hundrede tusinde i provisionsdollar. 686 00:58:31,161 --> 00:58:32,954 Du, du, hjælp mig med at dele disse ud. 687 00:58:33,830 --> 00:58:36,875 Det her bliver din bibel. 688 00:58:37,083 --> 00:58:38,418 Du spiser med det. 689 00:58:38,668 --> 00:58:40,295 - Du drikker med det. - Det var enkelt. 690 00:58:40,503 --> 00:58:43,465 X antal opkald er lig med X antal kundeemner. 691 00:58:43,673 --> 00:58:46,635 X antal kundeemner svarende til X antal kunder. 692 00:58:46,927 --> 00:58:50,013 X antal kunder er lig med X antal dollars... 693 00:58:50,263 --> 00:58:52,390 - ... i virksomhedens lomme. - Din bestyrelseseksamen. 694 00:58:52,599 --> 00:58:58,480 Sidste år havde vi en praktikant score en 96,4 procent på den skriftlige eksamen. 695 00:58:58,688 --> 00:59:02,025 Han blev ikke valgt. Det er ikke et simpelt bestået-fail. 696 00:59:02,275 --> 00:59:05,654 Det er et evalueringsværktøj, vi bruger at adskille ansøgere. 697 00:59:05,862 --> 00:59:08,198 Vær sikker, score et hundrede. 698 00:59:09,199 --> 00:59:12,327 Okay, lad os tage en pause. Kom tilbage om 10. 699 00:59:21,628 --> 00:59:24,548 - Hej, hr. Frohm. Chris. - Hej. 700 00:59:24,798 --> 00:59:26,967 - Chris, hvordan har du det? - Jeg har det godt. Hvordan har du det? 701 00:59:27,217 --> 00:59:31,263 - Fint, tak fordi du spurgte. - Første dag derinde. Det var spændende. 702 00:59:31,471 --> 00:59:33,557 Du holder ikke op med os endnu, er du? 703 00:59:33,807 --> 00:59:35,600 Nej, sir. Ti minutters pause. 704 00:59:35,809 --> 00:59:38,603 Pop ud, få en hurtig bid og så tilbage til bordforberedelse. 705 00:59:38,812 --> 00:59:40,522 Åh, mand, jeg husker min. 706 00:59:40,730 --> 00:59:43,233 Og vores var kun en time, ikke tre som din. 707 00:59:43,483 --> 00:59:45,860 Vi lavede ikke verdensmarkeder, gad ikke med skat... 708 00:59:46,069 --> 00:59:49,447 ...og det var stadig en smerte i røven. Sjovt hvad du husker. 709 00:59:49,656 --> 00:59:51,825 Der var en smuk pige i den klasse. 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,369 Jeg kan ikke huske hendes navn, men hendes ansigt var så... 711 00:59:54,578 --> 00:59:56,913 Jeg har set en gammel ven af ​​mig. Har du noget imod det? 712 00:59:57,163 --> 00:59:59,916 - Nej, gå videre. - Godt at tale med dig, sir. 713 01:00:29,446 --> 01:00:33,366 Hej, røvhul. Er du okay, røvhul? 714 01:00:33,700 --> 01:00:36,536 Er du okay? Hvad tænkte du på? 715 01:00:36,786 --> 01:00:38,914 Hvad laver du? Jeg kunne have dræbt dig. 716 01:00:39,122 --> 01:00:41,416 Jeg prøver at krydse gaden. 717 01:00:41,625 --> 01:00:45,086 - Nå, du er okay? - Ja, jo. 718 01:00:45,462 --> 01:00:46,963 - Hvor er min sko? - Hvad? 719 01:00:47,214 --> 01:00:50,967 - Du slog min sko af! - Jeg ved ikke, hvor din sko er. 720 01:00:52,469 --> 01:00:55,305 - Hvor er min forbandede sko? - Jeg ved det ikke. 721 01:01:01,144 --> 01:01:02,604 Hej. 722 01:01:03,480 --> 01:01:06,775 - Så du det? Jeg mistede min sko. - Nej, jeg er ked af det. 723 01:01:06,983 --> 01:01:10,320 Hej. Hej, hvor skal du hen? 724 01:01:10,570 --> 01:01:13,448 - Vi burde vente på politiet. - Jeg skal på arbejde. 725 01:01:14,157 --> 01:01:17,869 Hej, du er lige blevet ramt af en bil. Gå på hospitalet. 726 01:01:18,245 --> 01:01:21,748 Jeg er i konkurrencepraktik hos Dean Witter. 727 01:01:32,342 --> 01:01:33,969 Hej mand, du mangler en sko. 728 01:01:34,177 --> 01:01:38,265 Åh, ja, tak. Tak. 729 01:01:44,104 --> 01:01:45,480 Far. 730 01:01:46,022 --> 01:01:49,025 - Du har ikke en sko. - Ja, jeg ved det. 731 01:01:49,276 --> 01:01:52,320 - Vil du vide, hvad der skete? - Ja. 732 01:01:53,029 --> 01:01:54,531 Jeg blev ramt af en bil. 733 01:01:54,781 --> 01:01:57,450 - Er du blevet ramt af en bil? - Jep. 734 01:01:57,617 --> 01:02:01,246 - Hvor? - Lige lige ved kontoret. 735 01:02:01,454 --> 01:02:04,499 - Nej, hvor i din krop? - Ligesom bagsiden af ​​mine ben. 736 01:02:04,708 --> 01:02:06,543 - Hej, farvel, Mrs. Chu. - Farvel. 737 01:02:06,793 --> 01:02:09,921 - Var du på gaden? - Ja, jeg løb på gaden. 738 01:02:10,130 --> 01:02:13,008 Gør det ikke. Du kan blive såret. 739 01:02:13,383 --> 01:02:15,218 Ja tak. 740 01:02:15,468 --> 01:02:17,178 Det vil jeg huske næste gang. 741 01:02:19,472 --> 01:02:20,849 Og her var jeg igen. 742 01:02:21,057 --> 01:02:23,685 - Mød tidligt op. - Mens kvalificerede personer... 743 01:02:23,977 --> 01:02:27,814 ...kvalificerede personer er interesserede i investerer og har penge til at investere. 744 01:02:28,064 --> 01:02:29,900 - Nu, Chris. - Ja, sir. 745 01:02:30,150 --> 01:02:32,152 Vil du få mig noget kaffe, tak? 746 01:02:32,402 --> 01:02:36,239 Favours for Frakesh, vores kontorchef. Hele dagen. 747 01:02:36,489 --> 01:02:39,034 Mit navn er Chris Gardner efterlyser Mr. Michael Anderson. 748 01:02:39,242 --> 01:02:41,661 Ja, sir, vi spiser frokost faktisk denne torsdag. 749 01:02:41,912 --> 01:02:44,748 Okay, næste gang. Okay, jeg vil holde dig til det. 750 01:02:44,998 --> 01:02:46,291 Okay, ja tak. 751 01:02:46,499 --> 01:02:47,876 Hvem vil give mig en doughnut? 752 01:02:48,084 --> 01:02:51,796 - Chris? - Ja, sir. 753 01:02:53,173 --> 01:02:56,343 Føler mig undervurderet og ikke værdsat. 754 01:02:56,676 --> 01:02:58,178 Hej, Mr. Ronald Fryer. 755 01:02:58,428 --> 01:03:00,680 Godmorgen til Dem, sir. Mit navn er Chris Gardner. 756 01:03:00,931 --> 01:03:02,224 Jeg ringer fra Dean Witter. 757 01:03:02,432 --> 01:03:05,644 Ja, jeg har nogle meget, meget værdifulde oplysninger om, hvad der kaldes en skat... 758 01:03:05,852 --> 01:03:08,104 Okay, tak, sir. 759 01:03:09,272 --> 01:03:13,902 Så tag bussen klokken 4 til stedet hvor de ikke kan stave til "lykke". 760 01:03:14,110 --> 01:03:15,904 Så tværs af byen. 761 01:03:16,529 --> 01:03:18,240 The 22 home. 762 01:03:19,532 --> 01:03:22,160 - Hej, Chris! - Hej. Hej Ralph. 763 01:03:22,369 --> 01:03:25,247 - Jeg venter. - Okay, jeg har det til dig, Ralph. 764 01:03:25,455 --> 01:03:27,540 Jeg henter det til dig. 765 01:03:35,715 --> 01:03:39,135 Den, der bragte flest penge ind efter seks måneder blev normalt ansat. 766 01:03:39,386 --> 01:03:41,429 Hej, Chris Gardner ringer for hr. Walter Hobb. 767 01:03:41,638 --> 01:03:44,724 Vi arbejdede alle på vores måde opkaldsark for at signere kunder. 768 01:03:44,975 --> 01:03:47,227 - Fra bunden til toppen. - Ja, sir. 769 01:03:47,477 --> 01:03:50,146 - Fra dørmanden til den administrerende direktør. - Okay. 770 01:03:50,897 --> 01:03:53,525 De ville blive til 7, men jeg havde Christopher. 771 01:03:53,733 --> 01:03:56,778 Jeg skulle klare det på seks timer hvad de laver om ni. 772 01:03:56,987 --> 01:04:00,115 God eftermiddag, mit navn er Chris Gardner. Jeg ringer fra Dean Witter. 773 01:04:00,323 --> 01:04:01,908 For ikke at spilde nogen tid... 774 01:04:02,158 --> 01:04:04,286 ... Jeg lagde ikke røret på mellem opkald. 775 01:04:04,494 --> 01:04:06,580 Okay, mange tak. 776 01:04:08,164 --> 01:04:10,333 Jeg indså det ved ikke at lægge røret på... 777 01:04:10,584 --> 01:04:12,502 ... Jeg fik yderligere otte minutter en dag. 778 01:04:12,752 --> 01:04:14,963 Hvorfor, godmorgen til dig, mit navn er Chris Gardner. 779 01:04:15,171 --> 01:04:17,674 - Jeg ringer fra Dean Witter. - Jeg drak ikke vand... 780 01:04:17,924 --> 01:04:19,926 ... så jeg spildte ingen tid på badeværelset. 781 01:04:20,176 --> 01:04:22,304 Ja, det vil jeg gerne have muligheden... 782 01:04:22,512 --> 01:04:25,599 Okay, slet ikke noget problem, sir. Mange tak. 783 01:04:25,849 --> 01:04:27,142 Men selv at gøre alt dette... 784 01:04:27,350 --> 01:04:31,438 ... efter to måneder havde jeg stadig ikke tid til at arbejde mig op ad et ark. 785 01:04:44,701 --> 01:04:47,162 Vi føler os virkelig selvsikre også om den. 786 01:04:47,370 --> 01:04:48,580 Walter Ribbons kontor. 787 01:04:48,872 --> 01:04:52,000 Ja, hej, mit navn er Chris Gardner. Jeg efterlyser Mr. Walter Ribbon. 788 01:04:52,209 --> 01:04:53,335 - Vedrørende? - Ja, frue. 789 01:04:53,543 --> 01:04:54,878 Jeg ringer fra Dean Witter. 790 01:04:55,128 --> 01:04:56,796 Lige et øjeblik. 791 01:04:58,715 --> 01:05:00,425 - Hej? - Mr. Ribbon. 792 01:05:00,634 --> 01:05:03,595 Hej, sir. Mit navn er Chris Gardner. Jeg ringer fra Dean Witter. 793 01:05:03,803 --> 01:05:05,513 - Ja, Chris. - Ja, hr. Ribbon... 794 01:05:05,722 --> 01:05:09,142 ...jeg ville elske at have muligheden for at diskutere nogle af vores produkter. 795 01:05:09,392 --> 01:05:11,770 Jeg er sikker på, at jeg kunne være en hjælp for dig. 796 01:05:11,978 --> 01:05:13,813 Kan du være her om 20 minutter? 797 01:05:15,148 --> 01:05:18,026 - Tyve minutter. Absolut. - Har lige nogen annulleret. 798 01:05:18,235 --> 01:05:20,362 Jeg kan give dig et par minutter før 49'erne. 799 01:05:20,570 --> 01:05:23,698 - Mandag aften fodbold, kammerat. - Ja, sir. Mange tak. 800 01:05:23,907 --> 01:05:26,201 - Vi ses snart. - Farvel. 801 01:05:28,828 --> 01:05:30,914 Undskyld mig. Tak. 802 01:05:31,164 --> 01:05:32,707 - Chris, hvad sker der? - Hej, Mr. Frakesh. 803 01:05:32,916 --> 01:05:34,209 Hej, har du fem minutter? 804 01:05:34,417 --> 01:05:36,086 Jeg fik grønt lys fra Walter Ribbon... 805 01:05:36,336 --> 01:05:39,381 Jeg skal præsentere råvarer til Bromer. Kan du flytte min bil? 806 01:05:39,589 --> 01:05:42,842 Det ville virkelig hjælpe mig. Det er tændt Samson, halv blok, sølv Caprice. 807 01:05:43,093 --> 01:05:46,221 Bare flyt den til den anden side. Det er de gadefejning. Der er pladser. 808 01:05:46,429 --> 01:05:49,015 Hold fast i disse. Jeg har sikkerhedskopier på mit skrivebord. 809 01:05:49,266 --> 01:05:50,725 Og det er du nødt til at jimmy. 810 01:05:50,934 --> 01:05:52,894 - Jimmy hvad? - Du er nødt til at smykke nøglen. 811 01:05:53,103 --> 01:05:57,774 Og de andre døre låses ikke op. Du er nødt til at jimmy det. 812 01:06:13,957 --> 01:06:15,709 Kom nu, jeg er i gang med det. 813 01:06:18,962 --> 01:06:20,380 Åh nej! 814 01:06:21,715 --> 01:06:23,133 Kom nu. 815 01:06:36,229 --> 01:06:38,231 - Her er filen, Mr. Ribbon. - Tak. 816 01:06:43,153 --> 01:06:45,947 - Mange tak. - Åh, ja, tak. God idé. 817 01:06:50,243 --> 01:06:53,204 Nej, nej, nej! 818 01:07:03,340 --> 01:07:06,092 Rachel, få Ristuccia på telefonen for mig, tak. 819 01:07:54,558 --> 01:07:55,725 - Hej. - Hej. 820 01:07:55,976 --> 01:07:58,520 Jeg er Chris Gardner. Jeg har en aftale med Mr. Ribbon. 821 01:07:58,728 --> 01:08:00,146 Åh, du har lige savnet ham. 822 01:08:02,732 --> 01:08:04,276 Tak. 823 01:08:28,425 --> 01:08:32,262 - Hvad er det? - Bare udfylder en check... 824 01:08:32,512 --> 01:08:34,973 ...betaler nogle regninger... 825 01:08:35,181 --> 01:08:37,225 ...og en parkeringsbøde. 826 01:08:39,102 --> 01:08:41,146 Vi har ikke en bil mere. 827 01:08:41,354 --> 01:08:43,565 Ja, jeg ved det. 828 01:08:47,110 --> 01:08:50,155 Jeg bliver nødt til at tage dig med mig denne weekend. 829 01:08:50,363 --> 01:08:52,616 Et par lægekontorer. 830 01:08:53,116 --> 01:08:56,912 - Ved salgsopkald, okay? - Okay. 831 01:08:59,873 --> 01:09:03,835 Så evt. vi skal til fodboldkampen. 832 01:09:04,044 --> 01:09:06,880 - Virkelig? - Evt. 833 01:09:07,297 --> 01:09:09,758 - Okay? - Okay. 834 01:09:09,966 --> 01:09:12,052 Kom nu, afslut. 835 01:09:12,552 --> 01:09:15,513 - Er du sikker? - Evt. 836 01:09:16,723 --> 01:09:18,308 Virkelig? 837 01:09:48,255 --> 01:09:52,801 - Tager du det med til spillet? - Ja, jeg vil ikke forlade det. 838 01:09:53,009 --> 01:09:55,971 Og måske vi skal til spillet. 839 01:09:57,514 --> 01:10:01,434 - Hvor skal vi hen nu? - At se nogen om mit job. 840 01:10:01,851 --> 01:10:03,478 Jeg forstår det ikke. 841 01:10:03,687 --> 01:10:06,898 - Forstår du ikke hvad? - Skal vi til kampen? 842 01:10:07,107 --> 01:10:09,651 sagde jeg evt vi skal til spillet. 843 01:10:09,859 --> 01:10:12,195 - Ved du, hvad "muligvis" betyder? - Sandsynligvis. 844 01:10:12,445 --> 01:10:15,031 Nej, "sandsynligvis" betyder, at der er en god chance for, at vi går. 845 01:10:15,282 --> 01:10:17,993 "Muligvis" betyder, at vi måske, vi måske ikke. 846 01:10:18,201 --> 01:10:21,246 - Hvad betyder "sandsynligvis"? - Det betyder, at vi har en god chance. 847 01:10:21,454 --> 01:10:22,831 Og hvad betyder "muligvis"? 848 01:10:23,039 --> 01:10:25,500 - Jeg ved, hvad det betyder. - Hvad betyder det? 849 01:10:25,709 --> 01:10:28,253 Det betyder, at vi ikke går til spillet. 850 01:10:29,963 --> 01:10:33,174 - Hvordan blev du så klog? - Fordi du er klog. 851 01:10:38,305 --> 01:10:41,016 - Er vi der? - Ja. 852 01:10:46,563 --> 01:10:48,106 - Mr. Ribbon. - Ja? 853 01:10:48,315 --> 01:10:51,192 Hvordan har du det, sir? Chris Gardner. Dean Witter. 854 01:10:51,735 --> 01:10:54,195 - Åh, hej. Hej. - Det er min søn, Christopher. 855 01:10:54,404 --> 01:10:55,906 - Hej. - Hej, Christopher. 856 01:10:56,156 --> 01:10:58,533 - Hvad laver du heroppe? - Jeg kom for at undskylde... 857 01:10:58,742 --> 01:11:01,369 ...for at misse vores aftale. - Du behøvede ikke at komme op. 858 01:11:01,578 --> 01:11:04,206 Vi var i nabolaget besøger en meget nær ven... 859 01:11:04,414 --> 01:11:07,918 ...og jeg ville benytte denne mulighed at sige tak for din tid. 860 01:11:08,168 --> 01:11:10,962 - Jeg ved, du nok ventede på mig. - Lidt. 861 01:11:11,171 --> 01:11:13,715 Det skal du vide at jeg ikke tager det for givet. 862 01:11:13,924 --> 01:11:15,967 Åh, kom nu. Hvad er det? 863 01:11:16,218 --> 01:11:19,638 Åh, det er en Osteo National knogletæthedsscanner. 864 01:11:20,472 --> 01:11:23,391 Et firma jeg købte ind i inden du går på arbejde hos Witter. 865 01:11:23,600 --> 01:11:26,228 - Jeg har et møde efter kampen. - Skal du til kampen? 866 01:11:26,436 --> 01:11:28,230 - Ja. - Evt. 867 01:11:29,272 --> 01:11:30,607 - Evt. - Vi tager også med. 868 01:11:30,857 --> 01:11:32,484 Jeg tager min søn, Tim. Min 12-årige. 869 01:11:32,692 --> 01:11:33,818 Vi skulle lige afsted. Tim! 870 01:11:34,110 --> 01:11:36,029 Hør, vi kommer af vejen. 871 01:11:36,279 --> 01:11:38,949 Igen mange tak, og jeg er ked af den anden dag. 872 01:11:39,199 --> 01:11:41,243 Og det håber jeg vi kan flytte til senere. 873 01:11:41,451 --> 01:11:42,953 - Du har det. - Mange tak. 874 01:11:43,203 --> 01:11:44,829 Du passer på. Her, kom så. 875 01:11:45,038 --> 01:11:46,373 - Sig farvel, Chris. - Farvel. 876 01:11:46,623 --> 01:11:48,208 Farvel, Christopher. 877 01:11:48,458 --> 01:11:49,918 Hej, det vil I have komme med os? 878 01:11:50,126 --> 01:11:53,088 - Hvad...? Til lysestage? - Vi går nu. Kom med os. 879 01:11:53,296 --> 01:11:56,424 - Hvor er dine pladser? - Vi har... Vi er øverste dæk. 880 01:11:56,633 --> 01:11:57,884 Vi har en kasse. Kom nu. 881 01:11:58,134 --> 01:12:00,262 - Vil du sidde i kassen? - Nej. 882 01:12:01,471 --> 01:12:05,392 Det er faktisk ikke en kasse. Det er, du ved, en privat afdeling. 883 01:12:05,642 --> 01:12:08,061 Det er mere behageligt. Vil du med? 884 01:12:08,728 --> 01:12:12,440 - Okay. - Okay, børn bagerst. 885 01:12:13,066 --> 01:12:15,277 Hey, hvorfor sætter du ikke bare det i din bil? 886 01:12:17,988 --> 01:12:20,949 - Ja, okay. Ja, selvfølgelig. - Vi har ikke en bil. 887 01:12:21,825 --> 01:12:24,035 - Åh, min... - Hvad skete der? 888 01:12:24,244 --> 01:12:25,620 Jeg tror, ​​jeg blev stukket af en bi. 889 01:12:25,829 --> 01:12:28,748 - Er du okay? - Åh, ja. Godhed. Jeg har det fint. 890 01:12:28,999 --> 01:12:31,543 - Du er ikke allergisk eller noget? - Nej, nej, nej. 891 01:12:31,793 --> 01:12:35,088 - Hvor fik han dig fra? - Lige lige i baghovedet. 892 01:12:35,338 --> 01:12:37,716 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint, Christopher. 893 01:12:37,924 --> 01:12:40,051 - Gør det ondt? - Christopher, jeg har det fint. 894 01:12:40,260 --> 01:12:44,139 - Lad mig se. - Christopher, læn dig tilbage. Læn dig tilbage. 895 01:12:44,347 --> 01:12:46,683 Thomas Jefferson nævner lykke et par gange... 896 01:12:46,933 --> 01:12:49,686 ... i erklæringen af uafhængighed. 897 01:12:50,145 --> 01:12:52,689 Kan virke som et mærkeligt ord at være i det dokument... 898 01:12:52,939 --> 01:12:57,819 ... men han var sådan set... Han var en kunstner. 899 01:12:58,111 --> 01:13:02,657 Han kaldte englænderne "de forstyrrende af vores harmoni." 900 01:13:02,949 --> 01:13:04,701 Og jeg kan huske, at jeg stod der den dag... 901 01:13:04,951 --> 01:13:07,203 ... tænker på mine forstyrrere. 902 01:13:07,454 --> 01:13:11,666 Spørgsmål jeg havde. Om alt dette var godt. 903 01:13:12,042 --> 01:13:13,835 Om jeg ville klare det. 904 01:13:16,880 --> 01:13:19,841 Og Walter Ribbon og hans Pacific Bell-pensionspenge... 905 01:13:20,050 --> 01:13:21,384 ... hvilket var millioner. 906 01:13:21,635 --> 01:13:23,220 Ja! 907 01:13:23,720 --> 01:13:26,598 Det var en vej til et andet sted. 908 01:13:27,390 --> 01:13:29,476 Wow, det her er... 909 01:13:29,893 --> 01:13:31,811 Dette er vejen at se en fodboldkamp her. 910 01:13:32,062 --> 01:13:35,106 - Mange tak for det her. - Hej, det er mig en fornøjelse, Chris. 911 01:13:35,315 --> 01:13:38,568 Og, hr. Ribbon, jeg vil også gerne takke du for at give mig muligheden... 912 01:13:38,818 --> 01:13:41,655 ...for at diskutere formueforvaltningen Dean Witters evner... 913 01:13:41,988 --> 01:13:44,115 ...hvilket vi tror at være langt overlegen... 914 01:13:44,324 --> 01:13:46,910 ...til alt, hvad du har gang i hos Morgan Stanley. 915 01:13:47,160 --> 01:13:48,954 Virkelig, det tror jeg, du vil blive blæst væk. 916 01:13:49,496 --> 01:13:54,209 Det skal Dean Witter være styring af din pensionsportefølje. 917 01:13:54,417 --> 01:13:56,962 Du ved, jeg havde ingen anelse at du var ny der. 918 01:13:57,170 --> 01:14:00,632 Jeg kan lide dig, men der er ikke en chance Jeg vil lade dig styre vores fond. 919 01:14:00,840 --> 01:14:02,926 Det kommer bare ikke til at ske når som helst snart, kammerat. 920 01:14:03,134 --> 01:14:06,263 Så du ved, kom nu, slap af. Nyd spillet. Gå, gå, gå! 921 01:14:07,264 --> 01:14:08,515 Ja! 922 01:14:11,518 --> 01:14:13,562 Ja! Ja! 923 01:14:18,275 --> 01:14:19,317 - Værsgo. - Okay. 924 01:14:19,526 --> 01:14:21,278 Jeg har haft et par ideer allerede, absolut. 925 01:14:21,528 --> 01:14:24,072 - Chris, jeg taler med dig senere. - Jeg ringer til dig. 926 01:14:24,281 --> 01:14:25,949 Dejligt at møde dig, Chris. Ring til mig. 927 01:14:26,199 --> 01:14:27,742 Ja, absolut. Tak. 928 01:14:34,624 --> 01:14:37,335 - Farvel. - Farvel, Christopher. 929 01:15:06,823 --> 01:15:11,369 Efter fire måneder havde vi solgt alle vores scannere. 930 01:15:12,662 --> 01:15:14,039 Det så ud til, at vi klarede det. 931 01:15:14,998 --> 01:15:16,208 Hvad er... 932 01:15:16,583 --> 01:15:19,085 ...verdens hurtigste dyr? - Jackkanin. 933 01:15:21,296 --> 01:15:24,716 Det så ud til, at vi havde det godt. 934 01:15:24,925 --> 01:15:26,676 Indtil en dag... 935 01:15:26,968 --> 01:15:28,637 ... den dag... 936 01:15:29,179 --> 01:15:31,139 ... det brev bragte mig tilbage til jorden. 937 01:15:38,521 --> 01:15:41,107 Denne del af mit liv hedder "Betalende skat." 938 01:15:43,193 --> 01:15:44,486 Hvis du ikke betalte dem... 939 01:15:44,736 --> 01:15:47,614 ... regeringen kunne holde sig deres hænder ind på din bankkonto... 940 01:15:48,281 --> 01:15:49,449 ... og tag dine penge. 941 01:15:49,699 --> 01:15:50,659 Far. 942 01:15:50,867 --> 01:15:52,869 Ingen advarsel. Intet. 943 01:15:53,078 --> 01:15:56,206 Det kan ikke være for sent. Det er mine penge. 944 01:15:56,456 --> 01:15:59,543 Hvordan skal nogen bare bare tage mine penge? 945 01:15:59,876 --> 01:16:01,169 Jeg var... jeg var... 946 01:16:01,419 --> 01:16:04,673 Hør, jeg... Det er alle de penge, jeg har. 947 01:16:04,881 --> 01:16:09,177 Du kan ikke gå ind i min bank acc... Nej... 948 01:16:09,386 --> 01:16:11,763 Det var den 25. september. 949 01:16:11,972 --> 01:16:13,682 Jeg husker den dag. 950 01:16:13,932 --> 01:16:15,976 Fordi det er dagen det jeg fandt ud af... 951 01:16:16,226 --> 01:16:21,314 ... der var kun 21 dollars og 33 cent tilbage på min bankkonto. 952 01:16:21,565 --> 01:16:23,191 Jeg var knust. 953 01:16:33,577 --> 01:16:35,871 - Klædt på endnu? - Nej. 954 01:16:39,749 --> 01:16:43,086 Chris! Chris! Lad være med at rykke rundt med mig, okay, Chris? 955 01:16:43,336 --> 01:16:46,047 Jeg rykker ikke rundt med dig, Ralph, okay? Jeg får det. 956 01:16:46,256 --> 01:16:49,843 - Jeg har brug for de penge nu, ikke senere. - Når jeg får det, får du det, Ralph. 957 01:16:50,093 --> 01:16:51,928 Nu! 958 01:16:55,640 --> 01:16:57,684 Hej, hvad sker der, mand? 959 01:16:57,934 --> 01:17:00,770 Wayne, jeg skal have det de 14 $ fra dig. 960 01:17:02,439 --> 01:17:04,316 Jeg troede, at jeg ikke skyldte dig det nu. 961 01:17:04,524 --> 01:17:07,569 - Hvad? Hvorfor? - Hvorfor hvad? 962 01:17:07,777 --> 01:17:10,155 Hvorfor skulle du tro du skylder mig ikke mine penge? 963 01:17:10,363 --> 01:17:12,324 Jeg hjalp dig med at flytte. 964 01:17:14,618 --> 01:17:17,454 Du kørte mig to blokke, Wayne. 965 01:17:17,704 --> 01:17:19,414 Det er 200 yards. 966 01:17:19,623 --> 01:17:21,583 Det er fire måneder siden, Wayne. 967 01:17:21,791 --> 01:17:25,378 Jeg har brug for mine penge. Jeg har brug for mine penge. Jeg har brug for mine penge lige nu. 968 01:17:25,629 --> 01:17:27,923 - Jeg har det ikke, mand. Jeg er ked af det. - Hent mine penge. 969 01:17:28,131 --> 01:17:30,342 - Wayne, få min mor... - Det gør jeg virkelig ikke, mand. Det er $14. 970 01:17:30,592 --> 01:17:32,260 Det er mine $14! Hent mine penge! 971 01:17:32,469 --> 01:17:35,013 - Alt dette for $14. - Få mine penge, Wayne. 972 01:17:53,406 --> 01:17:55,533 Far, se på mig! 973 01:17:55,992 --> 01:17:57,702 Far. 974 01:17:58,745 --> 01:18:02,249 - Skal jeg gå? - Selvfølgelig, mand. Hvorfor ikke? 975 01:18:18,348 --> 01:18:19,349 - Bliv her. - Far, se. 976 01:18:19,599 --> 01:18:21,142 - Nej, nej. Bliv lige her. - Far. 977 01:18:21,351 --> 01:18:24,145 Hørte du, hvad jeg sagde? Hørte du mig? 978 01:18:29,276 --> 01:18:32,737 - Far, hvor skal du hen? - Hej, hvad sagde jeg? 979 01:18:35,782 --> 01:18:37,409 Far! 980 01:18:37,617 --> 01:18:40,996 Far, vent! Far! 981 01:18:49,212 --> 01:18:51,214 - Far. - Jeg skal... 982 01:18:51,423 --> 01:18:54,801 Jeg skal tilbage til 60'erne, mand. Det er det, jeg vil gøre. 983 01:18:55,051 --> 01:18:59,306 Da jeg var yngre. Jeg vil se Jimi Hendrix laver den guitar i brand. 984 01:19:02,392 --> 01:19:05,061 Bring min tidsmaskine tilbage! 985 01:19:06,396 --> 01:19:08,064 Bring min tidsmaskine tilbage! 986 01:19:16,948 --> 01:19:20,535 - Far, hvor skal vi hen? - Vær stille. 987 01:19:21,161 --> 01:19:23,872 Hent dine ting. Gå. 988 01:19:47,145 --> 01:19:48,772 - Chris? - Ja. 989 01:19:49,022 --> 01:19:52,901 Dr. Telm kan ikke komme tilbage for at møde dig. Jeg er ked af det. 990 01:20:04,120 --> 01:20:06,540 Hvor skal vi hen nu? 991 01:20:07,290 --> 01:20:10,585 Vi skal... Vi skal se en anden. 992 01:20:12,712 --> 01:20:14,798 Jeg er træt. 993 01:20:16,841 --> 01:20:18,426 Jeg ved det. 994 01:20:25,809 --> 01:20:29,938 Ser ikke ud til at fungere lige nu. 995 01:20:30,397 --> 01:20:32,649 - Jeg er nødt til at gå nu, Chris. - Nej, nej, nej. 996 01:20:32,899 --> 01:20:36,736 Bare giv mig et øjeblik. Jeg er sikker Jeg vil være i stand til at finde ud af det. 997 01:20:38,572 --> 01:20:40,824 Chris. Chris, kom bare tilbage når det virker. 998 01:20:41,074 --> 01:20:43,869 - Nej, nej. Jeg er nødt til at ordne det nu. - Nej. 999 01:20:44,077 --> 01:20:49,291 Hør, jeg vil stadig lægge penge på kontoret, så, okay? 1000 01:20:49,499 --> 01:20:51,626 Jeg er virkelig nødt til at gå, Chris. 1001 01:20:52,878 --> 01:20:54,546 Tak. Tak. 1002 01:20:54,754 --> 01:20:56,631 Tak for din tid. Jeg sætter pris på det. 1003 01:20:56,840 --> 01:20:58,508 Vi ses snart. 1004 01:21:50,560 --> 01:21:52,938 Hvorfor er vores ting her? 1005 01:21:53,980 --> 01:21:55,565 Far. 1006 01:22:38,149 --> 01:22:40,819 - Lad os gå. Kom nu. - Hvor? 1007 01:22:42,445 --> 01:22:44,739 - Lige ud herfra. - Hvorfor? 1008 01:22:44,948 --> 01:22:47,951 - Vi kan ikke blive her i nat. - Ja, det kan vi. Åbn døren! 1009 01:22:48,201 --> 01:22:51,121 - Hørte du, hvad jeg sagde? Lad os gå. - Åbn døren! 1010 01:22:52,831 --> 01:22:56,710 Hey, hørte du hvad jeg sagde? Stop det. 1011 01:22:56,960 --> 01:22:58,420 Stop det. 1012 01:23:02,674 --> 01:23:04,092 Kom nu. 1013 01:23:13,226 --> 01:23:14,686 Kom nu. 1014 01:23:31,661 --> 01:23:33,330 Wayne! 1015 01:23:34,456 --> 01:23:36,291 Wayne! 1016 01:23:43,506 --> 01:23:45,800 Wayne! 1017 01:24:01,358 --> 01:24:05,070 Rejs dig op. Stå op. Kom nu. 1018 01:24:20,919 --> 01:24:22,963 Hvor skal vi hen? 1019 01:24:25,131 --> 01:24:28,468 - Far, hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke. 1020 01:24:43,984 --> 01:24:46,361 Det er ikke en tidsmaskine. 1021 01:24:46,570 --> 01:24:47,988 Far. 1022 01:24:48,405 --> 01:24:49,698 Det er ikke en tidsmaskine. 1023 01:24:49,906 --> 01:24:53,159 Fyren sagde, at det var en tidsmaskine. Det er ikke en tidsmaskine. Han tog fejl. 1024 01:24:53,577 --> 01:24:55,912 - Hvilken fyr? - Fyren. Han var i parken. 1025 01:24:56,162 --> 01:24:58,039 Han sagde, det var en tidsmaskine. 1026 01:25:04,421 --> 01:25:05,630 Ja, det er det. 1027 01:25:07,257 --> 01:25:09,009 Nej, det er det ikke. 1028 01:25:11,011 --> 01:25:12,971 - Det er det. - Nej, det er det ikke. 1029 01:25:19,227 --> 01:25:23,732 Det eneste vi skal gøre er at skubbe denne sorte knap lige her. 1030 01:25:26,943 --> 01:25:28,069 Vil du skubbe det? 1031 01:25:32,616 --> 01:25:34,242 Okay. 1032 01:25:35,785 --> 01:25:37,370 Kom nu. 1033 01:25:38,872 --> 01:25:40,498 Kom nu, mand. 1034 01:25:46,213 --> 01:25:47,255 Lige her. 1035 01:25:47,631 --> 01:25:49,257 Vent et øjeblik. Hvor vil du hen? 1036 01:25:49,633 --> 01:25:51,593 Jeg ved det ikke. Et sted fra før. 1037 01:25:52,135 --> 01:25:53,386 Du skal lukke øjnene. 1038 01:25:53,678 --> 01:25:55,555 Du lukker øjnene. Jeg vil se. 1039 01:25:57,724 --> 01:26:00,143 Okay, kom så. Vi skubber det sammen. 1040 01:26:05,982 --> 01:26:07,776 Du skal lukke øjnene. Luk øjnene. 1041 01:26:08,485 --> 01:26:10,654 Det tager et par sekunder. 1042 01:26:13,073 --> 01:26:14,950 Åh min gud. 1043 01:26:15,158 --> 01:26:17,369 Åben, åben, åben! 1044 01:26:20,789 --> 01:26:23,416 - Hvad er det? - Dinosaurer. 1045 01:26:23,667 --> 01:26:25,794 - Hvor? - Ser du ikke alle disse dinosaurer? 1046 01:26:27,170 --> 01:26:30,840 Se dig omkring. Se på alle disse dinosaurer. 1047 01:26:32,592 --> 01:26:34,970 - Ser du dem? - Ja. 1048 01:26:35,178 --> 01:26:36,596 Vente. Kom nu, kom nu. 1049 01:26:36,846 --> 01:26:38,139 - Vent, pas på. - Hvad er det? 1050 01:26:38,348 --> 01:26:40,392 Træd ikke i ilden. Vi er hulemænd. 1051 01:26:40,767 --> 01:26:42,978 Vi har brug for denne ild, fordi der ikke er strøm... 1052 01:26:43,228 --> 01:26:44,604 ...og det er koldt herude, okay? 1053 01:26:45,313 --> 01:26:47,649 - Pas på! - Hov! Åh, min gode... A T. rex. 1054 01:26:47,899 --> 01:26:51,486 Få dine ting. Få dine ting. Få det. 1055 01:26:52,529 --> 01:26:55,574 - Vi skal finde et sikkert sted. - Ligesom hvad? 1056 01:26:55,782 --> 01:26:57,742 Vi har brug for en hule. 1057 01:26:57,951 --> 01:26:59,035 En hule? 1058 01:26:59,286 --> 01:27:01,288 - Vi skal finde en hule. Kom nu. - Okay. 1059 01:27:01,496 --> 01:27:03,248 Kom nu, kom nu. 1060 01:27:04,875 --> 01:27:06,209 Pas på din ryg! Pas på. 1061 01:27:06,459 --> 01:27:08,461 Her er den. Her er en hule. Kom nu. 1062 01:27:08,712 --> 01:27:11,548 Lige her, lige her. Gå, gå, gå. 1063 01:27:11,798 --> 01:27:13,008 Gå videre. Kom ind. 1064 01:27:13,216 --> 01:27:15,051 Skynd dig, skynd dig, skynd dig. 1065 01:27:18,680 --> 01:27:22,434 - Er vi sikre? - Ja, det tror jeg. 1066 01:28:30,460 --> 01:28:32,045 Hej. 1067 01:28:33,630 --> 01:28:35,257 - Hvordan har du det, Jay? - Jeg har det godt. 1068 01:28:35,465 --> 01:28:36,925 Hvordan har du det sammen? 1069 01:28:37,133 --> 01:28:39,302 - Godt. Jeg har det godt. - Har du det godt? 1070 01:28:39,511 --> 01:28:42,055 - Hvordan har du det? - Jeg har det fantastisk. 1071 01:28:43,181 --> 01:28:44,808 Hvor skal du hen? 1072 01:28:48,144 --> 01:28:51,106 Jeg... Sacramento. 1073 01:28:51,815 --> 01:28:54,442 Fordi jeg prøver at bevæge mig et par fyre fra... 1074 01:28:54,651 --> 01:28:57,279 De er hos PacBell, og jeg prøver at bringe dem over... 1075 01:28:57,487 --> 01:28:58,738 Få dem over til os. 1076 01:28:58,989 --> 01:29:00,657 Så de fik mig gå derud og spille golf. 1077 01:29:00,866 --> 01:29:02,701 Fantastisk. 1078 01:29:02,951 --> 01:29:04,870 Hej, lad dem vinde en runde. 1079 01:29:10,083 --> 01:29:12,043 Deborah, nogen spørger efter dig. 1080 01:29:12,294 --> 01:29:15,338 - Hvor? - Han er udenfor. Kom venligst med mig. 1081 01:29:23,221 --> 01:29:26,683 - Hej. - Hvordan har du det? 1082 01:29:28,101 --> 01:29:30,645 - Må jeg stille dig et spørgsmål? - Selvfølgelig. 1083 01:29:32,856 --> 01:29:34,482 Vi har brug for et værelse. 1084 01:29:35,108 --> 01:29:38,069 Lige indtil jeg kan ordne det og sælge det. 1085 01:29:38,278 --> 01:29:40,906 - Der er bare noget glasarbejde. - Lad mig stoppe dig lige der. 1086 01:29:41,114 --> 01:29:43,575 - Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig... - Det er min søn, Christopher. 1087 01:29:43,950 --> 01:29:45,911 - Han er 5 år gammel. - Hej, skat. 1088 01:29:46,161 --> 01:29:49,164 - Vi har brug for et sted at bo. - Okay, og jeg vil meget gerne hjælpe dig... 1089 01:29:49,372 --> 01:29:52,250 ...men vi tager ikke mænd her. Det er kun kvinder og børn. 1090 01:29:52,459 --> 01:29:55,503 Han kan blive her, men du har at finde et andet sted at tage hen. 1091 01:29:55,712 --> 01:29:57,130 Vi skal blive sammen. 1092 01:29:57,380 --> 01:29:58,673 Vi har... Vi er... 1093 01:29:58,882 --> 01:30:00,717 - Okay, hør. - Du skal have et sted... 1094 01:30:00,967 --> 01:30:03,803 Prøv Glide Memorial. Bygningen er klar til 5. 1095 01:30:04,054 --> 01:30:05,513 Så skynd dig. Der er en linje. 1096 01:30:05,722 --> 01:30:09,100 - Og hvor er det? Kom nu. - Ellis og Jones. 1097 01:30:44,344 --> 01:30:49,975 Hej alle sammen. Det har vi fire pladser tilbage, og det er alt. 1098 01:30:50,392 --> 01:30:53,270 - Mand. - Hej, kom nu, mand. 1099 01:30:53,478 --> 01:30:54,688 - Kom nu. - Kom nu, hvad? 1100 01:30:54,938 --> 01:30:56,481 - Hej, det er min plads. - Slap af. 1101 01:30:56,690 --> 01:30:59,109 Kom nu, gør ikke det her mod mig. ikke... 1102 01:31:01,528 --> 01:31:03,071 Far! 1103 01:31:03,530 --> 01:31:05,574 Stop det! Bryd det op! Bryd det op! 1104 01:31:05,782 --> 01:31:07,367 Stop! Stop! 1105 01:31:07,576 --> 01:31:09,870 Kom ud af køen, begge to. I begge to. 1106 01:31:10,120 --> 01:31:12,664 Jeg var her først. De fortalte mig at vi skulle komme til tiden. 1107 01:31:12,956 --> 01:31:14,916 Jeg kom her til tiden. Jeg stod i kø. 1108 01:31:15,125 --> 01:31:16,877 Jeg kom fra arbejde, jeg fik min søn. 1109 01:31:17,127 --> 01:31:19,588 Jeg var her til tiden. Vi var her til tiden! 1110 01:31:19,796 --> 01:31:21,423 Han snittede foran sig i kø. 1111 01:31:21,631 --> 01:31:23,925 - Hvem gjorde det? - Det gjorde han. 1112 01:31:24,217 --> 01:31:28,722 Kom så, kom så, Rodney. Kom nu. Lad os gå. Kom ud af køen. 1113 01:31:37,981 --> 01:31:39,941 Det er det. Ikke mere. 1114 01:31:46,990 --> 01:31:49,951 - Hvad er din yndlingsfarve? - Grøn. 1115 01:31:50,160 --> 01:31:51,411 Grøn? 1116 01:31:51,661 --> 01:31:54,623 - Hvad kan du lide, der er grønt? - Træer. 1117 01:31:54,831 --> 01:31:57,792 Træer. Hvad ellers? 1118 01:31:58,001 --> 01:31:59,461 Holly. 1119 01:32:01,254 --> 01:32:05,217 - Holly. Hvad er kristtorn? - Juletøjet. 1120 01:32:06,009 --> 01:32:07,969 juleting. 1121 01:32:08,762 --> 01:32:10,513 Hvad er det? 1122 01:32:13,767 --> 01:32:16,645 Jeg tror, ​​de vil have os til at sove. 1123 01:32:23,193 --> 01:32:28,198 Her går du. Vi skal sikre os Captain America er varm derinde. 1124 01:32:28,698 --> 01:32:30,367 Kan han trække vejret? 1125 01:32:30,617 --> 01:32:32,827 - Er han god? - Ja. 1126 01:32:33,286 --> 01:32:35,288 - Jeg skal arbejde på scanneren... - Gå ikke. 1127 01:32:35,539 --> 01:32:38,667 Nej, nej, nej. Det bliver jeg lige udenfor døren. 1128 01:32:38,875 --> 01:32:43,004 Okay? Jeg vil bare være der. Jeg lader døren stå åben lidt. 1129 01:32:43,547 --> 01:32:46,216 Og jeg vil være i stand til at høre dig hvis du ringer til mig. 1130 01:32:46,383 --> 01:32:48,885 Jeg vil hjem. 1131 01:32:50,971 --> 01:32:54,766 Men det er derfor, jeg skal arbejde på scanneren. 1132 01:32:55,725 --> 01:32:57,477 Okay? 1133 01:32:57,727 --> 01:32:59,604 Jeg går derud. 1134 01:32:59,813 --> 01:33:03,191 Jeg lader døren stå åben. Jeg kommer lige op ad trappen. 1135 01:33:04,317 --> 01:33:05,986 Jeg kan høre dig hvis du ringer til mig. 1136 01:33:06,987 --> 01:33:09,072 - Okay? - Okay. 1137 01:33:09,322 --> 01:33:11,616 Du skal stole på mig, okay? 1138 01:33:11,825 --> 01:33:13,869 Du skal stole på mig. 1139 01:33:14,744 --> 01:33:17,372 Jeg stoler på dig. Jeg stoler på dig. 1140 01:33:17,581 --> 01:33:19,040 Jeg stoler på dig. 1141 01:33:19,249 --> 01:33:22,210 - Jeg kan ikke høre dig. - Jeg stoler på dig. Jeg stoler på dig. 1142 01:33:26,089 --> 01:33:27,757 Giv mig et kys. 1143 01:33:40,437 --> 01:33:43,398 - Jeg bliver lige et stykke tid, okay? - Okay. 1144 01:33:43,857 --> 01:33:46,318 - Jeg kommer lige her. - Okay. 1145 01:33:46,526 --> 01:33:48,737 - Kan du stadig høre mig? - Ja. 1146 01:33:48,945 --> 01:33:50,405 - Kan du høre mig? - Ja. 1147 01:33:50,697 --> 01:33:53,116 - Stoler du på mig? - Ja. 1148 01:34:40,330 --> 01:34:41,998 - Ja. - Sådan? 1149 01:34:42,249 --> 01:34:45,877 - Ja, sæt det... - Så går du sådan. 1150 01:34:46,086 --> 01:34:49,589 - Er det okay? - Jeg ved det ikke. Hvad synes du? 1151 01:34:49,839 --> 01:34:50,840 God. 1152 01:34:52,175 --> 01:34:54,427 Lad os gå. Få dine ting. 1153 01:34:55,679 --> 01:34:58,640 - Far, hvorfor forlader du det ikke? - Det kan vi ikke. 1154 01:34:58,848 --> 01:35:00,976 Vi skal have et andet rum senere. 1155 01:35:01,184 --> 01:35:02,727 Gå. 1156 01:35:08,108 --> 01:35:09,442 Hej Chris. 1157 01:35:09,693 --> 01:35:12,988 - Hej, godmorgen, hr. Frakesh. - Hvad sker der? 1158 01:35:14,030 --> 01:35:15,156 Arbejdsrejse. 1159 01:35:15,365 --> 01:35:17,659 Din kone, Martha, arbejder kl PacBell også, korrekt? 1160 01:35:17,868 --> 01:35:19,619 - Ja, det gør hun. - Og I er begge... 1161 01:35:19,870 --> 01:35:21,496 ... ønsker du at gå på pension på samme tid? 1162 01:35:21,705 --> 01:35:23,790 Vi vil gerne gå på pension og vedligeholde vores livsstil... 1163 01:35:24,040 --> 01:35:25,417 ...uden at betale en masse skat. 1164 01:35:25,625 --> 01:35:29,129 Så dybest set vil du ikke have nogens hænder i dine lommer, men dine egne? 1165 01:35:29,713 --> 01:35:31,631 Er du bekendt med skattefri kommunal? 1166 01:35:31,882 --> 01:35:33,717 Jeg lærte at afslutte mit arbejde hurtigt. 1167 01:35:34,050 --> 01:35:36,219 Jeg var nødt til at blive hurtigt færdig. 1168 01:35:36,553 --> 01:35:40,056 For at komme i kø ved Glide by 5. 1169 01:35:43,810 --> 01:35:45,687 Kom nu. 1170 01:35:46,229 --> 01:35:47,772 Kom nu. 1171 01:35:51,902 --> 01:35:54,654 Hold den bus! Hold bussen! 1172 01:35:55,572 --> 01:35:57,282 Min Captain America! 1173 01:35:57,574 --> 01:35:59,826 Far! Far! Far! 1174 01:36:00,076 --> 01:36:03,288 Stop det! Hold kæft! Hold kæft! 1175 01:36:05,665 --> 01:36:07,667 - Hvorfor lader du ikke damen komme ind? - Hej, kom tilbage. 1176 01:36:07,918 --> 01:36:10,921 - Hej, mand, det er ikke fedt. - Back up! Back up! 1177 01:36:19,262 --> 01:36:20,722 Kom nu. 1178 01:36:23,767 --> 01:36:25,936 Far, vi skal have det! 1179 01:36:28,605 --> 01:36:31,191 Det vigtige ved det frihedstog... 1180 01:36:31,441 --> 01:36:33,568 ... er det nødt til at bestige bjerge. 1181 01:36:33,777 --> 01:36:36,530 Vi har alle at gøre med bjerge. 1182 01:36:36,780 --> 01:36:39,658 Du ved, bjerge der går langt op. 1183 01:36:40,116 --> 01:36:42,077 Og bjerge der går dyb og lav. 1184 01:36:42,285 --> 01:36:43,578 - Amen, prædikant! - Ja. 1185 01:36:43,787 --> 01:36:46,081 Vi ved, hvad de bjerge er, her på Glide. 1186 01:36:46,373 --> 01:36:48,500 Vi synger om dem. 1187 01:36:49,292 --> 01:36:54,798 Herre, flyt ikke det bjerg 1188 01:36:56,216 --> 01:37:02,639 Giv mig styrke til at bestige den 1189 01:37:03,139 --> 01:37:09,813 Vær venlig ikke at flytte dig Den anstødssten 1190 01:37:10,063 --> 01:37:16,611 Men led mig, Herre, rundt om det 1191 01:37:18,238 --> 01:37:23,285 Mine byrder, de bliver så tunge 1192 01:37:25,161 --> 01:37:30,750 Det virker svært at holde ud 1193 01:37:31,668 --> 01:37:35,255 Men jeg giver ikke op Nej, nej 1194 01:37:35,505 --> 01:37:37,465 Fordi du lovede mig 1195 01:37:37,674 --> 01:37:44,431 Du ville møde mig ved bønnens alter 1196 01:37:44,681 --> 01:37:52,147 - Herre flyt ikke det bjerg - Vær venlig ikke at flytte det bjerg 1197 01:37:52,355 --> 01:37:57,652 Men giv mig styrke til at bestige den 1198 01:37:59,863 --> 01:38:01,865 Hvornår er din test? 1199 01:38:03,116 --> 01:38:04,576 I morgen. 1200 01:38:08,955 --> 01:38:10,749 Er du klar? 1201 01:38:14,711 --> 01:38:16,087 Selvfølgelig. 1202 01:38:55,252 --> 01:38:56,503 Tak, sir. 1203 01:39:05,929 --> 01:39:08,056 - Hej. Hvordan har du det? - Hej. 1204 01:39:12,102 --> 01:39:15,063 Så blev du færdig med det hele, eller skal du hen et sted? 1205 01:39:15,272 --> 01:39:17,732 Jeg skal et sted hen. 1206 01:39:18,358 --> 01:39:21,152 - Men jeg blev også færdig med det hele. - Åh, godt. 1207 01:39:21,361 --> 01:39:23,280 - Dig? - Ja. 1208 01:39:23,780 --> 01:39:26,741 - Hvordan havde du det med graferne? - Nemt. 1209 01:39:27,784 --> 01:39:31,830 Jeg kæmpede med essay-spørgsmålet på bagsiden. Hvad skrev du? 1210 01:39:32,038 --> 01:39:35,667 - Essay-spørgsmål? - Ja, på bagsiden. 1211 01:39:45,635 --> 01:39:46,928 Hej Chris. 1212 01:39:47,137 --> 01:39:50,432 - Hej. Jeff, ikke? 49ers spil. - Ja. 1213 01:39:50,640 --> 01:39:54,102 - Ja, du ville ringe til mig? - Jeg fik faktisk aldrig dit nummer. 1214 01:39:55,896 --> 01:39:57,814 Her er mit nummer. Ring til mig, okay? 1215 01:39:58,064 --> 01:40:00,734 Ja, sir. Absolut. Mange tak. 1216 01:40:01,484 --> 01:40:05,238 Chris, har du fem dollars? Jeg efterlod min pung ovenpå. 1217 01:40:05,488 --> 01:40:07,699 Lad mig løbe op og få fat i det for Dem, hr. Frohm. 1218 01:40:07,908 --> 01:40:10,911 Nej, jeg skal være i CAL Bank klokken 4, og jeg er forsinket. 1219 01:40:16,333 --> 01:40:18,460 - Jeg betaler dig tilbage, ærligt. - Fem er godt? 1220 01:40:18,668 --> 01:40:22,297 Fem er dejligt. Tak. Tak. 1221 01:40:35,685 --> 01:40:38,146 Det er det. Det er værelseskvoten. 1222 01:40:38,521 --> 01:40:41,274 Der er ikke mere plads. Du skal ud. 1223 01:40:41,524 --> 01:40:44,361 Det var det for i dag. Kom tilbage i morgen. 1224 01:40:44,611 --> 01:40:47,572 Alle værelser er fyldte. Det er helt fyldt. 1225 01:40:47,781 --> 01:40:52,077 Det er det. Bare fortsæt med at tage ud. Kom tilbage i morgen. 1226 01:41:27,070 --> 01:41:28,822 Kan du lide det? 1227 01:42:19,873 --> 01:42:23,543 Tyve. En, to, tre, fire. 1228 01:42:26,630 --> 01:42:30,258 Nu, her er din pære, og der er din ferritkerne induktor. 1229 01:42:30,467 --> 01:42:33,261 - Hvor meget? - Otte dollars. 1230 01:42:34,387 --> 01:42:37,682 - Hvad er det? - Det er for at reparere lyset. 1231 01:42:37,891 --> 01:42:39,935 Kan jeg se det? 1232 01:42:41,811 --> 01:42:44,898 Ja, selvfølgelig. Bare bræk det ikke. 1233 01:42:45,148 --> 01:42:49,611 Medmindre du vil sove i et værelse med mig resten af dit liv. 1234 01:42:50,820 --> 01:42:52,656 Jeg gider ikke. 1235 01:42:53,156 --> 01:42:54,950 Ja, det vil du. 1236 01:43:11,258 --> 01:43:13,635 Hvorfor gør du ikke få noget søvn, okay? 1237 01:43:13,843 --> 01:43:14,970 Okay. 1238 01:43:15,178 --> 01:43:18,306 - Varmt nok? - Ja. 1239 01:43:18,598 --> 01:43:20,225 Okay. 1240 01:43:22,352 --> 01:43:25,230 Tog mor af sted på grund af mig? 1241 01:43:28,608 --> 01:43:32,779 - Hvad? - Tog mor af sted på grund af mig? 1242 01:43:37,367 --> 01:43:41,872 Lad være med... Tænk ikke engang sådan noget. 1243 01:43:42,956 --> 01:43:45,083 Mor gik på grund af mor. 1244 01:43:45,292 --> 01:43:47,544 Og du havde ikke noget at gøre med det, okay? 1245 01:43:48,295 --> 01:43:50,171 Okay. 1246 01:44:00,056 --> 01:44:02,058 Du er en god far. 1247 01:44:09,900 --> 01:44:11,902 Okay, gå i seng. 1248 01:44:12,736 --> 01:44:15,655 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 1249 01:45:12,128 --> 01:45:14,089 Så langt, så godt, Chris. 1250 01:45:20,220 --> 01:45:22,764 - Det virker. - Mange tak. 1251 01:45:22,973 --> 01:45:26,768 To hundrede og halvtreds dollars. Fire uger mere med ilt. 1252 01:45:27,143 --> 01:45:31,356 Et hundrede, 20, 40, 60, 80, 200. 1253 01:45:31,565 --> 01:45:34,317 Tyve, 30, 40, 50. 1254 01:45:35,485 --> 01:45:37,112 - Noget andet? - Nej, det er det. 1255 01:45:37,320 --> 01:45:38,613 Tak. Tak. 1256 01:45:38,822 --> 01:45:40,782 - Er du klar? - Jep. 1257 01:45:42,742 --> 01:45:45,620 - Skal vi til kirkestedet? - Nej. 1258 01:45:45,829 --> 01:45:47,789 Hvor skal vi så hen? 1259 01:45:48,582 --> 01:45:51,126 - Formentlig bo på hotel. - Et hotel? 1260 01:45:51,334 --> 01:45:52,419 Bare for natten. 1261 01:45:52,669 --> 01:45:55,380 Vi kan gå tilbage til hulen hvis du vil. 1262 01:45:55,589 --> 01:45:57,299 Nej tak. 1263 01:45:57,507 --> 01:46:00,051 - Nogensinde? - Det håber jeg ikke. 1264 01:46:00,260 --> 01:46:01,720 Hvorfor ikke? 1265 01:46:01,928 --> 01:46:04,723 Tja, fordi nogle ting er sjove første gang du gør dem... 1266 01:46:04,931 --> 01:46:07,267 ...og så ikke så meget det næste. 1267 01:46:07,517 --> 01:46:10,353 - Ligesom bussen? - Ja, ligesom bussen. 1268 01:46:10,604 --> 01:46:14,024 Jeg er ked af det. Jeg burde vist ikke grine, skal jeg? 1269 01:46:14,274 --> 01:46:17,611 Det er lovet i Bibelen. Far siger, at vi finder det en dag. 1270 01:46:17,861 --> 01:46:20,197 Han ved dog ikke, hvor det er. 1271 01:46:21,114 --> 01:46:24,326 Har du aldrig ønsket at have et hjem din egen som andre mennesker? 1272 01:46:24,534 --> 01:46:26,369 Klart. 1273 01:46:26,786 --> 01:46:28,872 Nogle gange, når vi flytter om natten... 1274 01:46:29,122 --> 01:46:32,250 ... vi passerer huse med lys og mennesker. 1275 01:46:32,459 --> 01:46:35,212 Nogle gange kan du hør dem grine... 1276 01:46:39,466 --> 01:46:42,844 Den næste dag, efter arbejde... 1277 01:46:43,053 --> 01:46:45,263 ... vi gik lige til stranden. 1278 01:46:45,472 --> 01:46:47,349 Langt væk fra noget som helst. 1279 01:46:47,557 --> 01:46:48,934 Alt. 1280 01:46:49,142 --> 01:46:50,810 Bare Christopher og mig. 1281 01:46:52,479 --> 01:46:54,814 - Så du mig? - Ja. 1282 01:46:55,065 --> 01:46:58,109 Langt væk fra busser og larm... 1283 01:46:58,318 --> 01:47:03,949 ... og en konstant skuffelse i mit ti gallon hoved... 1284 01:47:05,158 --> 01:47:06,993 ... og i mig selv. 1285 01:47:07,577 --> 01:47:09,955 - Chris, mange tak. - Nå, tak, Dean. 1286 01:47:10,163 --> 01:47:11,998 - Pas på. - Du lavede alle de rigtige træk. 1287 01:47:12,249 --> 01:47:13,708 Tak, Chris. 1288 01:47:15,835 --> 01:47:17,128 For da jeg var ung... 1289 01:47:17,337 --> 01:47:21,091 ... og jeg ville få et A på en historietest eller hvad som helst... 1290 01:47:21,341 --> 01:47:25,887 ... Jeg ville få en god fornemmelse af alle de ting, jeg kunne være. 1291 01:47:27,847 --> 01:47:31,434 Og så blev jeg aldrig enhver af dem. 1292 01:47:38,942 --> 01:47:41,486 - Hej, Chris. - Hej. 1293 01:47:41,695 --> 01:47:44,322 - Hvordan har du det, Jay? - Jeg har det fint. 1294 01:47:44,531 --> 01:47:48,660 Rygtet siger, at du har underskrevet 31 konti for os fra Pacific Bell. 1295 01:47:48,869 --> 01:47:50,287 Ja, ja. 1296 01:47:50,537 --> 01:47:54,291 Mødte nogle fyre til en boldkamp, fik nogle kort. Jeg har arbejdet. 1297 01:47:54,541 --> 01:47:56,126 Jeg gætter på. 1298 01:47:59,129 --> 01:48:01,339 Så en dag mere. 1299 01:48:01,548 --> 01:48:03,133 Bliver du nervøs? 1300 01:48:03,717 --> 01:48:06,094 - Nej, jeg er okay. - Ja? 1301 01:48:06,303 --> 01:48:08,221 Hør, hvad der end sker... 1302 01:48:08,471 --> 01:48:10,849 ...du har gjort et fantastisk stykke arbejde, Chris. 1303 01:48:11,057 --> 01:48:12,601 Det mener jeg. 1304 01:48:13,476 --> 01:48:15,270 Pas på dig selv. 1305 01:48:30,327 --> 01:48:33,455 Ja, hr. Johnson. Chris Gardner, Dean Witter. 1306 01:48:33,830 --> 01:48:35,874 Ja, sir. Ringer bare mange tak... 1307 01:48:36,082 --> 01:48:38,585 ...for din støtte på sidste måneds seminar. 1308 01:48:39,169 --> 01:48:40,795 Ja, sir. Absolut. 1309 01:48:41,421 --> 01:48:43,048 Ja, sir. 1310 01:48:43,256 --> 01:48:44,633 Nej, sir, det er det. 1311 01:48:44,841 --> 01:48:47,302 Mange tak. Farvel. 1312 01:48:48,929 --> 01:48:51,806 Chris. Komme. 1313 01:49:19,209 --> 01:49:22,295 - Hej, Chris. - Mr. Frohm, godt at se dig. 1314 01:49:23,463 --> 01:49:25,340 - Lækker skjorte. - Tak, sir. 1315 01:49:25,549 --> 01:49:26,758 - Chris. - Hej, Jay. 1316 01:49:27,217 --> 01:49:31,471 - Chris. - Chris, sæt dig ned, tak. 1317 01:49:34,391 --> 01:49:38,478 Jeg troede, jeg ville have en skjorte på i dag. 1318 01:49:38,728 --> 01:49:40,647 du ved, være den sidste dag og det hele. 1319 01:49:40,897 --> 01:49:44,192 Nå, tak. Tak. Det sætter vi pris på. 1320 01:49:45,068 --> 01:49:46,862 Men... 1321 01:49:47,070 --> 01:49:49,865 ...tag dog en i morgen, okay? 1322 01:49:50,073 --> 01:49:52,993 Fordi i morgen bliver din første dag... 1323 01:49:53,743 --> 01:49:56,955 ...hvis du gerne vil arbejde her som mægler. 1324 01:49:58,331 --> 01:50:00,125 Vil du have det, Chris? 1325 01:50:01,084 --> 01:50:02,627 Ja, sir. 1326 01:50:02,836 --> 01:50:06,214 God. Vi kunne ikke være mere lykkelige. 1327 01:50:07,173 --> 01:50:10,343 Så velkommen. 1328 01:50:12,262 --> 01:50:17,225 - Var det så nemt, som det så ud? - Nej, sir. Nej, sir, det var det ikke. 1329 01:50:19,603 --> 01:50:21,938 - Held og lykke, Chris. - Tak. Tak. 1330 01:50:26,359 --> 01:50:28,028 Tak, sir. 1331 01:50:28,361 --> 01:50:30,238 Åh, Chris. 1332 01:50:32,782 --> 01:50:34,826 Jeg glemte næsten. 1333 01:50:36,870 --> 01:50:38,413 Tak. 1334 01:50:58,808 --> 01:51:01,019 Denne del af mit liv... 1335 01:51:01,978 --> 01:51:04,105 ... denne lille del... 1336 01:51:07,484 --> 01:51:10,111 ... kaldes "Lykke." 1337 01:51:56,867 --> 01:52:00,453 Christopher. Christopher. Kom her. 1338 01:52:30,150 --> 01:52:32,527 Så hvor mange... 1339 01:52:32,736 --> 01:52:34,654 ... er der planeter? 1340 01:52:35,989 --> 01:52:37,741 - Syv. - Syv? 1341 01:52:38,241 --> 01:52:40,076 Ni. 1342 01:52:42,495 --> 01:52:44,539 Hvem er kongen af ​​junglen? 1343 01:52:44,915 --> 01:52:47,667 - Gorilla. - Gorillaen? 1344 01:52:48,001 --> 01:52:49,377 Gorillaen? 1345 01:52:49,586 --> 01:52:51,213 Nej. Løve. 1346 01:52:51,421 --> 01:52:54,049 Åh, ja. Løve, løve, løve. 1347 01:52:56,092 --> 01:52:59,095 Hej, far, hør her. Bank, bank. 1348 01:52:59,346 --> 01:53:01,223 - Hvem er der? - Shelby. 1349 01:53:01,431 --> 01:53:02,557 Shelby hvem? 1350 01:53:02,766 --> 01:53:06,561 Shelby kommer rundt om bjerget Når hun kommer 1351 01:53:07,437 --> 01:53:08,730 - Bank bank. - Hvem er der? 1352 01:53:08,939 --> 01:53:11,399 - Ingen. - Ingen hvem? 1353 01:53:12,359 --> 01:53:14,069 Ingen hvem? 1354 01:53:17,447 --> 01:53:20,367 Nå, det er sjovt. Jeg kan godt lide den.