1 00:00:56,098 --> 00:00:59,476 רנדולף... הלוואי שלא תעשה להאיץ אותי לכיוון הזה. 2 00:00:59,560 --> 00:01:02,521 - חשבתי שזה מתאים... תן לי את זרועך. 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,524 הזרוע שלך, לא היד שלך. סליחה, אהובי. 4 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 הנה אנחנו... 5 00:01:10,404 --> 00:01:11,905 קל עושה את זה. 6 00:01:16,910 --> 00:01:18,579 אפסי-דייזי! 7 00:01:19,162 --> 00:01:21,248 טוב מאוד. רק רגע... 8 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 לילה בהמית. 9 00:01:35,762 --> 00:01:40,183 אני מקווה שהברדפורדים לא בשר כבש שוב הערב. 10 00:01:42,060 --> 00:01:43,103 אני אומר... 11 00:01:43,186 --> 00:01:45,772 - אני מקווה... שמעתי אותך, רנדולף. 12 00:01:48,358 --> 00:01:52,070 שלום! נראה שיש לי שכחתי את העישונים שלי. 13 00:01:52,154 --> 00:01:54,281 באמת, רנדולף! 14 00:01:54,740 --> 00:01:57,034 בחירת המילים שלך! 15 00:01:57,451 --> 00:01:58,702 שוב לא בסדר? 16 00:01:59,077 --> 00:02:00,412 שׁוּב. 17 00:02:00,871 --> 00:02:02,289 בכל זאת... 18 00:02:02,789 --> 00:02:07,711 למה שלא תנסה לעשות דבר אחד בחייך נכון? 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,547 זה יכול להיות די אתגר. 20 00:02:10,672 --> 00:02:12,633 כן... די. 21 00:02:13,759 --> 00:02:16,887 ובכן, אני... פשוט אחזור לתוך האחוזה ו 22 00:02:17,012 --> 00:02:19,097 להביא כמה עשנים. אה... 23 00:02:20,057 --> 00:02:21,350 סיגרים. 24 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 אל תסתלק, חמאה! 25 00:02:27,981 --> 00:02:29,858 נוּרִית צְהוּבָּה! 26 00:03:02,224 --> 00:03:06,019 הנה אנחנו, יקירתי! מצטער נורא על האיחור. 27 00:03:08,730 --> 00:03:12,150 הכל טוב שמסתיים בצורה משביעת רצון. 28 00:03:17,114 --> 00:03:18,448 הו, פיצוץ! 29 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 אולי אתה צודק. 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,542 אולי אנסה לארגן משהו 31 00:03:28,625 --> 00:03:32,754 ממש בחיי. מצא פרויקט, כביכול. 32 00:03:33,171 --> 00:03:35,006 רעיון טוב, פאי טלה. 33 00:03:38,468 --> 00:03:42,264 אני אומר, ויקטוריה, אין לנמנם הוגן לפני ארוחת הערב. 34 00:07:48,385 --> 00:07:50,720 היית צריך להביא כל כך הרבה יונים? 35 00:07:50,804 --> 00:07:54,057 אולי נצטרך לשלוח הרבה הודעות חזרה לחצר. 36 00:07:54,099 --> 00:07:57,978 - מצא דרך נקייה יותר לשלוח הודעה. - אני עובד על זה. 37 00:07:58,436 --> 00:08:01,731 הבאת את רובה הזמן? - כן, הבנתי. 38 00:08:01,815 --> 00:08:04,693 זה לא אחד שלך המצאות טובות יותר. 39 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 מי ששמע על אקדח שנכבה כל שעה. 40 00:08:08,405 --> 00:08:10,407 אולי יציל את חייך מתישהו. 41 00:08:10,490 --> 00:08:12,659 אם אתה צריך לירות במישהו כל שעה. 42 00:08:13,243 --> 00:08:16,705 דרך אגב, עדיף לכבות את זה, השעה כמעט 3. 43 00:08:18,957 --> 00:08:20,750 מאוחר מדי. פשוט... 44 00:08:25,797 --> 00:08:28,800 אתה יודע, אתה הולך להיות המוות שלי עדיין. 45 00:08:29,300 --> 00:08:32,178 ראית את המבט של הצ'יף פנים כשהוזעקנו... 46 00:08:32,303 --> 00:08:33,722 לפתור את מקרה מורלי? 47 00:08:34,848 --> 00:08:37,934 כן, אדוני! כשהם מדברים על עולם הבלשים, 48 00:08:38,018 --> 00:08:40,770 שמות פרטיים שהולכים להתגלגל השפתיים של אנשים הן... 49 00:08:40,895 --> 00:08:43,648 מפקח ווינשיפ וד"ר טארט. 50 00:08:45,942 --> 00:08:49,696 מאז שיריתי ברגל של הצ'יף עם אקדח הזמן המטופש שלך, 51 00:08:49,779 --> 00:08:53,324 יש לנו מזל שהוא לא היה לנו ללכת פעימה! 52 00:09:02,083 --> 00:09:04,669 שלום, רבותי. מה זה יהיה? תמלא אותה. 53 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 יָמִינָה! 54 00:09:06,713 --> 00:09:10,884 הייתם מאמינים למחיר הדלק? זה כמעט 10 ¢ לגלון. 55 00:09:15,513 --> 00:09:17,348 קור, עלוב! 56 00:09:19,267 --> 00:09:22,228 אתה יודע מי אתה? אתם שני המטומטמים... 57 00:09:22,353 --> 00:09:25,398 מה קיבל את התמונה שלך בעיתון! מפקח... 58 00:09:25,482 --> 00:09:28,318 - ווינשיפ וד"ר טארט! - בסדר. זה אנחנו. 59 00:09:28,401 --> 00:09:30,445 הנה, קח סיגר. - אה... 60 00:09:30,528 --> 00:09:32,822 היי, זה ה-Don'derflankter. - הו, תודה! 61 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 אני מהמר על שניכם... 62 00:09:33,990 --> 00:09:37,035 עיניים פרטיות נקראו על מקרה המורלי הזה, אה? 63 00:09:37,160 --> 00:09:39,370 בְּדִיוּק. עסק רשמי. 64 00:09:40,080 --> 00:09:41,206 ובכן... 65 00:09:41,331 --> 00:09:44,793 אנשים מסביב למקומות האלה אל תאמין שזה לא היה מקרי. 66 00:09:45,668 --> 00:09:49,005 לורד מורלי, הוא הכיר את המכוניות שלו. והוא היה נהג טוב. 67 00:09:49,130 --> 00:09:51,841 למה, הוא היה נהג מורשה! 68 00:09:52,675 --> 00:09:53,927 תגיד... 69 00:09:54,469 --> 00:09:56,930 שני האדונים אתם יכולים לעשות המקום שלי מפורסם! 70 00:09:57,055 --> 00:09:58,932 חכה כאן בזמן שאגיע עיפרון ונייר 71 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 ואני אקבל את החתימות שלך! 72 00:10:02,310 --> 00:10:05,146 אני בטוח שהרבה אנשים ראו את שלנו תמונה בעיתון. 73 00:10:05,230 --> 00:10:06,898 מה שלום הסיגר הזה? 74 00:10:06,981 --> 00:10:10,777 הדוכס מנורטון מעשן את אלה. כן, הם מתונים. 75 00:10:12,320 --> 00:10:15,573 תחשוב שאני אגלה אם אנחנו בכביש הנכון. 76 00:10:24,582 --> 00:10:27,502 סליחה. היעד שלנו הוא אחוזת מורלי. 77 00:10:27,585 --> 00:10:30,213 האם אנחנו הולכים בכיוון הנכון? 78 00:10:31,756 --> 00:10:33,424 אחוזת מורלי? 79 00:10:35,802 --> 00:10:38,012 - חירש האבן של האיש. - באמת? 80 00:10:42,058 --> 00:10:43,977 יכול להיות שאתה ממש שם, הא? 81 00:10:45,603 --> 00:10:46,771 בסדר... 82 00:10:47,021 --> 00:10:48,022 סלח לי. 83 00:10:49,149 --> 00:10:51,693 תוכל לעזור לנו?! 84 00:10:55,280 --> 00:10:57,282 אתה כנראה צודק בזה. 85 00:10:57,615 --> 00:10:58,658 האם תוכל... 86 00:10:59,409 --> 00:11:03,329 כנראה גם עיוור. אני חושב הוא קרא שפתיים, אז אני פשוט... 87 00:11:03,746 --> 00:11:07,083 אתה יכול להגיד לנו איפה אחוזת מורלי היא? 88 00:11:13,590 --> 00:11:15,925 אחוזת מורלי? 89 00:11:16,009 --> 00:11:17,343 אנחנו מחפשים את... 90 00:11:22,599 --> 00:11:24,809 אנחנו נמצא את זה בעצמנו, אני מניח. 91 00:11:34,027 --> 00:11:36,279 אני יודע, אני חייב לעבוד איתו. 92 00:11:43,494 --> 00:11:46,581 הנה לך. שמור על השינוי. - 'בדיוק, מושל. 93 00:11:48,166 --> 00:11:51,586 פיו! אני לא יכול לחכות לתלות את זה בחלון. 94 00:11:51,669 --> 00:11:54,130 וכל מי שרואה את זה הם יכירו אותך מושכים 95 00:11:54,255 --> 00:11:56,049 באמת היו כאן! 96 00:12:01,888 --> 00:12:03,306 תודה לך, אדוני. 97 00:12:06,643 --> 00:12:08,394 אה, זה נהדר! 98 00:12:08,478 --> 00:12:13,441 זה משהו שנשמור במקום שתמיד יהיה מיוחד עבורנו. 99 00:12:21,950 --> 00:12:23,534 תודה לך, מושל. 100 00:12:24,410 --> 00:12:25,536 אני אומר... 101 00:12:25,620 --> 00:12:28,957 האם אתה מכיר אותך... יש לך דברים על כל הפנים שלך? 102 00:12:29,082 --> 00:12:31,793 - הא? יש לך דברים על כל הפנים שלך. 103 00:12:31,876 --> 00:12:33,670 הוא משמן את המוח שלו. 104 00:12:34,629 --> 00:12:37,674 בואו נצא לדרך. היונים האלה מתחילים להסריח! 105 00:12:37,757 --> 00:12:39,384 - ביי! - ביי. 106 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 והנה הם הולכים, רועי... 107 00:12:52,814 --> 00:12:56,484 שני אידיוטים מה הולך לעזוב הסימן שלהם לאן שהם הולכים! 108 00:13:02,615 --> 00:13:04,284 אנחנו באמת צריכים לקבל השתיק הזה תוקן. 109 00:13:29,350 --> 00:13:32,812 ילד, הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד... 110 00:13:35,356 --> 00:13:37,317 ילד, תראה את הבית הזה. 111 00:13:37,400 --> 00:13:40,361 ילד, זה יותר גדול מ עיר הולדתה בה גדלתי. 112 00:13:40,445 --> 00:13:44,115 אל תזכיר לי. אם זה לא היה על ההמצאות החשופות שלך, 113 00:13:44,198 --> 00:13:47,160 לא היינו מקבלים לעזוב את המדינות. 114 00:14:00,048 --> 00:14:03,968 עדיף לקבל יונה למקרה אנחנו צריכים ליצור קשר עם החצר. 115 00:14:05,094 --> 00:14:09,432 אני אקח את ג'ודי. של הרולד היה תחת מזג האוויר לאחרונה. 116 00:14:09,515 --> 00:14:12,393 השרפרף שלו היה קצת רופף. - זה חבל. 117 00:14:12,477 --> 00:14:16,356 אני אצטרך לשים כרטיס החלמה בתחתית הכלוב שלו. 118 00:14:17,732 --> 00:14:19,275 עכשיו קח את הדלת. 119 00:14:19,567 --> 00:14:21,527 אוהו! 120 00:14:38,753 --> 00:14:39,837 כֵּן? 121 00:14:40,004 --> 00:14:42,298 יום טוב. אני מפקח ווינשיפ, 122 00:14:42,382 --> 00:14:45,176 וזו העוזר שלי, ד"ר טארט. 123 00:14:45,426 --> 00:14:47,512 אנחנו החוק והסדר. 124 00:14:47,595 --> 00:14:50,598 שובצנו לתיק הזה ליד החצר. 125 00:14:51,391 --> 00:14:55,103 רק חשבתי על משהו. אנחנו למעשה עובדים ליד החצר. 126 00:14:58,940 --> 00:15:00,817 קיבלנו את המכתב הזה. 127 00:15:00,900 --> 00:15:02,402 אנחנו כאן כדי... 128 00:15:02,735 --> 00:15:05,029 תחקור את מקרה מורלי. 129 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 מותם של המורליים הייתה תאונה. 130 00:15:08,658 --> 00:15:10,743 אתם טועים, רבותי. 131 00:15:11,577 --> 00:15:14,455 אולי כדאי שנעשה ההחלטה ההיא. 132 00:15:15,832 --> 00:15:20,378 במכתב נאמר זאת זה בהחלט היה רצח. 133 00:15:22,880 --> 00:15:24,424 זה לא רצח! 134 00:15:27,135 --> 00:15:28,177 ג'וספין! 135 00:15:33,015 --> 00:15:35,143 אלה... שני רבותיי... 136 00:15:35,518 --> 00:15:38,062 באים לחקור המוות 137 00:15:38,146 --> 00:15:39,856 של לורד וגברת מורלי. 138 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 אנחנו כאן כדי לחקור את הרצח! 139 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 הא? 140 00:15:48,906 --> 00:15:51,534 המכתב הזה חתום, לורד מורלי. 141 00:15:53,119 --> 00:15:54,454 נכון. 142 00:15:54,537 --> 00:15:58,416 לורד מורלי מת בזמן כתיבת מכתב זה. 143 00:15:59,083 --> 00:16:00,293 איך הוא עשה את זה? 144 00:16:00,501 --> 00:16:05,006 כדי לגלות, אולי אנחנו צריך לקבל צו מהחצר. 145 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 זה לא יהיה נחוץ. 146 00:16:09,594 --> 00:16:12,597 אני אקח אותם לגברת פיליס? - כן. 147 00:16:12,680 --> 00:16:14,640 הראה אותם לחדר העבודה. 148 00:16:19,395 --> 00:16:20,438 ג'וספין! 149 00:16:21,856 --> 00:16:24,901 אפשר לדבר איתך לרגע בפרטיות? 150 00:16:25,234 --> 00:16:27,028 סליחה, רבותי. 151 00:16:29,447 --> 00:16:32,658 תעשה לי טובה. אל תגיד המילה הזאת סביב הבחור הזה. 152 00:16:32,742 --> 00:16:34,410 - איזו מילה? - רצח! 153 00:16:34,494 --> 00:16:37,205 לא תאמינו מה הבחור הזה עובר. 154 00:16:37,330 --> 00:16:39,207 על מה אתה מדבר? 155 00:16:39,707 --> 00:16:42,001 הו! ממ... 156 00:16:49,509 --> 00:16:51,427 ללכת בדרך זו. 157 00:17:21,207 --> 00:17:23,543 פילגש פיליס! 158 00:17:23,793 --> 00:17:27,213 אתה חייב להתגנב אליי, נרקבת סיסי זקנה?! 159 00:17:27,296 --> 00:17:29,966 שני האדונים האלה נמצאים כאן כדי לראות אותך. 160 00:17:30,049 --> 00:17:34,053 זו כבוד המפקח, וזה ד"ר טארט. 161 00:17:34,804 --> 00:17:36,806 הם היו בחצר. 162 00:17:39,433 --> 00:17:40,851 מפקח... 163 00:17:41,227 --> 00:17:44,814 כן, אנחנו כאן כדי לחקור רצח מורלי. 164 00:17:45,481 --> 00:17:46,481 ששש... 165 00:18:05,710 --> 00:18:08,754 אה... רבותי שכחו המכתב שלהם... 166 00:18:12,508 --> 00:18:14,302 הו, חה חה חה! אוץ'! 167 00:18:15,303 --> 00:18:18,598 אני מצטער. אני קצת על הקצה לאחרונה. 168 00:18:18,681 --> 00:18:21,392 ובכן, אתה יכול להירגע עכשיו כשאנחנו כאן. 169 00:18:22,351 --> 00:18:24,437 אלוהים, מה זה היה?! 170 00:18:24,520 --> 00:18:27,773 אה, זה היה אקדח זמן. זה כבה כל שעה. 171 00:18:27,857 --> 00:18:30,568 - שכחת לכבות אותו שוב. -מ-המ. 172 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 רבותי... 173 00:18:40,244 --> 00:18:42,288 אתה לא מוכן לשבת. 174 00:18:47,126 --> 00:18:49,086 בסדר, נצטרך לדעת 175 00:18:49,170 --> 00:18:52,673 כמה עובדות, אז למה שלא להתחיל מההתחלה? 176 00:18:53,257 --> 00:18:55,051 - טארט? הערות... - נכון. 177 00:18:57,011 --> 00:18:59,805 אומצתי על ידי המורליים כשהייתי בן 10. 178 00:19:00,222 --> 00:19:02,475 ליידי מורלי מעולם לא היו ילדים. 179 00:19:02,558 --> 00:19:06,020 לורד מורלי מעולם לא יכול היה לעשות כל דבר נכון. 180 00:19:06,395 --> 00:19:09,732 נשלחתי ל פנימייה כשהייתי בן 13, 181 00:19:09,815 --> 00:19:12,193 וזכיתי לראות אותם בקיץ. 182 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 עכשיו... הם נעלמו. 183 00:19:15,237 --> 00:19:17,865 הו, אנחנו כל כך מצטערים. 184 00:19:21,661 --> 00:19:22,828 מִצטַעֵר. 185 00:19:25,081 --> 00:19:28,042 אני היורש היחיד להון המורלי. 186 00:19:28,125 --> 00:19:31,629 אבל הייתה התניה בצוואה שאם אמות, 187 00:19:31,712 --> 00:19:34,423 הג'ק-פוט... הון... 188 00:19:34,799 --> 00:19:38,219 יש לחלק ביניהם שווה בשווה חברי הצוות החיים. 189 00:19:38,803 --> 00:19:42,807 אני חושד שהם יעשו זאת אוהב לראות אותי... מת! 190 00:19:43,849 --> 00:19:44,684 ובכן... 191 00:19:44,767 --> 00:19:48,771 אני לא מתכוון להאשים, אבל נצטרך לדעת 192 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 איפה היית במהלך האירוע. 193 00:19:51,774 --> 00:19:53,818 הייתי במסעדת פארקהרסט. 194 00:19:53,901 --> 00:19:57,613 הייתי בתא הקטן הזה... לא אתה, ראש בלם. שֶׁלָה! 195 00:19:58,989 --> 00:19:59,990 בבקשה... 196 00:20:00,074 --> 00:20:01,492 בוודאי. 197 00:20:02,076 --> 00:20:04,120 - רוצה להוריד את זה? - נכון. 198 00:20:05,329 --> 00:20:06,956 הייתי בחדר השינה שלי... 199 00:20:07,039 --> 00:20:11,544 מתכוננים לפרישה לערב. אני זוכר בבירור, כי... 200 00:20:11,627 --> 00:20:16,465 בדיוק רכשתי כתונת לילה חדשה מ-Talbot's ואני ניסינו את זה. 201 00:20:16,549 --> 00:20:19,593 זו הייתה שמלת משי בצבע תכלת... 202 00:20:20,553 --> 00:20:23,139 חתך נמוך כאן מלפנים... 203 00:20:23,389 --> 00:20:27,643 עם רצועות Iacey דקות, שחצה... 204 00:20:28,227 --> 00:20:29,562 הנה... 205 00:20:32,273 --> 00:20:34,859 הצדדים היו מפוצלים... 206 00:20:34,984 --> 00:20:36,068 בערך עד... 207 00:20:37,319 --> 00:20:38,404 הנה. 208 00:20:38,738 --> 00:20:42,950 ואני זוכרת שחשבתי לעצמי כמה עדינה הייתה השמלה. 209 00:20:43,492 --> 00:20:45,327 הסתכלתי על עצמי... 210 00:20:45,411 --> 00:20:48,330 במראה באורך מלא, ושמתי לב... 211 00:20:48,414 --> 00:20:50,458 עם האור מאחוריי... 212 00:20:51,125 --> 00:20:53,794 שאוכל לראות דרך השמלה. 213 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 ושם הייתי. 214 00:21:03,804 --> 00:21:05,473 קיבלת את זה? 215 00:21:06,599 --> 00:21:07,641 הא? 216 00:21:09,018 --> 00:21:10,561 - מה שהיא אמרה. - הא? 217 00:21:10,644 --> 00:21:12,229 אה, אה... 218 00:21:12,855 --> 00:21:16,108 לא, אני-אני-שכחתי לקחת רגליים... הערות... 219 00:21:16,734 --> 00:21:20,070 ובכן, מה עוד אתה יכול להגיד לנו על מקרי המוות? 220 00:21:20,154 --> 00:21:23,240 הו, רק שהם היו בדרכם החוצה לסעוד. 221 00:21:23,324 --> 00:21:25,576 לורד מורלי כנראה עבר התקף לב. 222 00:21:25,659 --> 00:21:28,496 כנראה שהרגל שלו על דוושת הגז... 223 00:21:28,579 --> 00:21:31,582 גורם למכונית להאיץ מעבר לדשא ו... 224 00:21:31,665 --> 00:21:33,709 למטה לתוך הלגונה. 225 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 שניהם טבעו! 226 00:21:36,670 --> 00:21:38,672 זה היה נורא! 227 00:21:38,756 --> 00:21:42,092 הו, אנחנו מצטערים, מיס פיליס. - כן, אבל תזכור, הרבה... 228 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 אנשים מתים. 229 00:21:45,262 --> 00:21:46,597 הסיבה... 230 00:21:46,680 --> 00:21:48,766 אנחנו כאן, מיס פיליס... 231 00:21:49,308 --> 00:21:50,601 נמצא במכתב זה. 232 00:21:50,684 --> 00:21:54,188 הוא מבקש שנחקור רצח מורלי. 233 00:21:54,271 --> 00:21:56,023 והוא חתום, אדון מורלי. 234 00:21:56,106 --> 00:21:58,818 זה היה בלתי אפשרי עבור לורד מורלי שכתב 235 00:21:58,901 --> 00:22:01,362 המכתב הזה לאחר מותו. 236 00:22:01,445 --> 00:22:04,114 אלא אם כן הוא היה רוח רפאים. 237 00:22:04,198 --> 00:22:06,492 הא? רוח רפאים? 238 00:22:07,535 --> 00:22:10,621 אה... מי עוד היה כאן הלילה של... 239 00:22:10,913 --> 00:22:11,956 "תאונה"? 240 00:22:12,623 --> 00:22:14,208 אה, רק הצוות. 241 00:22:14,917 --> 00:22:18,128 ובכן, אני מניח שנעשה זאת יש את השאלה ה... 242 00:22:18,212 --> 00:22:19,255 "צוות". 243 00:22:19,797 --> 00:22:23,551 אבל קודם נרצה לבדוק המגורים של לורד מורלי. 244 00:22:23,634 --> 00:22:25,594 אה, כן... ברור. 245 00:22:25,803 --> 00:22:27,721 עקוב אחריי, בבקשה. 246 00:22:37,523 --> 00:22:39,149 קיבלת את ההודעה הזו? 247 00:22:39,900 --> 00:22:43,612 עדיף לשלוח אותו לחצר, תודיע להם שאנחנו כאן. 248 00:22:50,870 --> 00:22:53,038 רוצה לכתוב עוד הודעה? 249 00:22:58,627 --> 00:23:02,172 - כמה חדרים יש במקום הזה? - 252. 250 00:23:02,256 --> 00:23:04,592 קטן, אבל אנחנו קוראים לזה בית. 251 00:23:07,887 --> 00:23:09,805 זה החדר של לורד מורלי. 252 00:23:17,605 --> 00:23:23,110 ילד, הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד... 253 00:23:24,111 --> 00:23:26,488 איזה מקום, הא? - כן. 254 00:23:28,699 --> 00:23:31,076 ובכן, דבר אחד ברור... 255 00:23:31,493 --> 00:23:34,705 - מה זה? לורד מורלי היה ימני. 256 00:23:35,331 --> 00:23:37,458 - מאיפה אתה יודע את זה? - פשוט. 257 00:23:37,791 --> 00:23:40,711 תסתכל על המיקום מהדברים שעל שולחנו. 258 00:23:40,794 --> 00:23:43,589 עט... זכוכית מגדלת... 259 00:23:43,839 --> 00:23:45,174 קופסת ניירת... 260 00:23:45,257 --> 00:23:47,635 הכל מימין למרכז. 261 00:23:48,093 --> 00:23:50,054 מה שמצביע על כך שהמא... 262 00:23:59,438 --> 00:24:01,899 הטבעת סביב הצווארון שלך... 263 00:24:06,987 --> 00:24:08,864 חכה רגע. מה זה? 264 00:24:13,494 --> 00:24:15,037 נייר! 265 00:24:15,287 --> 00:24:17,539 עוד הנחה מבריקה. 266 00:24:17,790 --> 00:24:20,084 היי, יש שוב את שני המטומטמים האלה. 267 00:24:24,046 --> 00:24:26,048 אתה יודע, יש לי רעיון. 268 00:24:26,674 --> 00:24:30,719 מי שכתב את המכתב הזה בטח כתב קרא עלינו בעיתון! 269 00:24:31,178 --> 00:24:32,179 מה זה? 270 00:24:32,388 --> 00:24:33,472 מה זה מה? 271 00:24:33,639 --> 00:24:36,308 - הרעיון שקיבלת. - הרגע אמרתי לך! 272 00:24:37,935 --> 00:24:38,978 מה זה היה? 273 00:24:39,645 --> 00:24:43,649 מי שכתב את המכתב הזה בטח כתב קרא עלינו בעיתון! 274 00:24:43,732 --> 00:24:44,732 יָמִינָה! 275 00:24:44,984 --> 00:24:47,152 המכתב הזה נחתם מאת לורד מורלי. 276 00:24:47,236 --> 00:24:51,490 אז הוא בטח קרא עלינו ו קרא לנו לפתור את הרצח שלו! 277 00:24:52,908 --> 00:24:56,662 איך יכול לורד מורלי לכתוב לנו אחרי שהוא מת? 278 00:24:57,121 --> 00:24:58,163 יָמִינָה! 279 00:24:59,331 --> 00:25:00,416 אתה יודע מה? 280 00:25:00,499 --> 00:25:04,378 אולי מי שהרג את לורד מורלי כתב את המכתב הזה. 281 00:25:04,586 --> 00:25:09,258 אם היית הורג את לורד מורלי, תעשה אתה מבקש ממישהו למצוא את הרוצח? 282 00:25:09,842 --> 00:25:13,095 אתה אומר, הרגתי את לורד מורלי? 283 00:25:13,637 --> 00:25:16,223 לא, אני אומר שאתה הורג אותי! 284 00:25:18,517 --> 00:25:20,102 היי, סיגרים... 285 00:25:21,729 --> 00:25:24,690 אני לא חושב שהם יפספסו סיגר אחד. הא? 286 00:25:36,076 --> 00:25:37,995 - מה עשית?! - לא עשיתי את זה! 287 00:25:38,078 --> 00:25:41,123 - הדליקו נר. - אין לי נר. 288 00:25:44,752 --> 00:25:47,212 אמרת שאין לך נר. - אני יודע שאני... 289 00:25:47,296 --> 00:25:49,256 ובכן, תדליק. - איך אני... 290 00:25:52,468 --> 00:25:55,262 - טוב! בוא נסתלק מכאן. - הו! אני... 291 00:25:56,055 --> 00:25:57,639 אה... תקשיבי... 292 00:25:58,265 --> 00:26:01,185 - אפשר לדבר איתך על הנר הזה? - על מה יש לדבר? 293 00:26:01,310 --> 00:26:04,813 - ראית פעם נר? - לא אחד שיצא מעבודת העץ. 294 00:26:04,897 --> 00:26:05,939 לִשְׁתוֹק! 295 00:26:14,281 --> 00:26:17,534 בוא נתקדם, בסדר? רגל שמאל ראשונה. 296 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 האם הייתם מגיעים מקדימה! 297 00:26:30,339 --> 00:26:31,840 תראה את זה. 298 00:26:37,221 --> 00:26:39,264 היי... זה סנטה! 299 00:26:39,807 --> 00:26:42,726 לא פלא שהוא לא הגיעו בשנה שעברה. 300 00:26:43,018 --> 00:26:45,521 יש משהו שאתה לא מאמין בו? 301 00:26:45,604 --> 00:26:46,855 דרך ארוכה למטה. 302 00:26:47,022 --> 00:26:49,775 נקה את הדבר הזה משם. בוא נעלה את הסולם הזה. 303 00:26:50,442 --> 00:26:51,985 הנה, תחזיק את זה. 304 00:26:53,112 --> 00:26:55,322 היי, תראה! יש מתנות... 305 00:26:55,405 --> 00:26:56,949 - בדבר הזה. - אתה צוחק. 306 00:26:59,159 --> 00:27:01,495 - הממ, זה תוף? - מפוחית. 307 00:27:01,954 --> 00:27:04,998 תן לי לראות את זה. אני קודם. 308 00:27:05,833 --> 00:27:08,460 תחזיק מעמד. אנחנו חייבים להיות ליד אולם באולינג. 309 00:27:13,048 --> 00:27:14,925 וואו! הו! 310 00:27:15,008 --> 00:27:16,343 אוי... הגב שלי. 311 00:27:17,302 --> 00:27:19,346 הם צריכים לקבל המעלית תוקנה! 312 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 הו! 313 00:27:23,767 --> 00:27:25,227 אה, הנה אתה. 314 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 צוות, שימו לב! 315 00:27:31,650 --> 00:27:35,612 אני רוצה להציג מפקח ווינשיפ וד"ר טארט. 316 00:27:35,696 --> 00:27:38,407 - הם היו בחצר. - מהחצר. 317 00:27:38,490 --> 00:27:41,618 כֵּן. המפקח רוצה לומר כמה מילים. 318 00:27:41,702 --> 00:27:43,036 תודה לך. 319 00:27:44,413 --> 00:27:47,124 - לאחר חקירה מוקדמת... - נכון. 320 00:27:47,207 --> 00:27:49,751 והמכתב לציין זאת... 321 00:27:49,835 --> 00:27:52,504 ד"ר טארט ואני באנו למסקנה... 322 00:27:52,588 --> 00:27:54,339 - שיש לנו בינינו... הו, ילד. 323 00:27:54,423 --> 00:27:55,674 רוצח! 324 00:28:00,679 --> 00:28:03,557 והרוצח הזה הוא ממש כאן בחדר הזה! 325 00:28:06,018 --> 00:28:07,936 - חיק שלי! - חלציי! 326 00:28:08,020 --> 00:28:10,022 בסדר, תוריד את הידיים... 327 00:28:17,362 --> 00:28:19,990 בסדר. אני רוצה כל אחד מכם... 328 00:28:20,073 --> 00:28:21,200 מה? 329 00:28:23,744 --> 00:28:25,913 אני רוצה כל אחד מכם לציין את שמך... 330 00:28:25,996 --> 00:28:28,207 ואיך הגעת לעבודה עבור המורליים. 331 00:28:28,290 --> 00:28:29,833 מי רוצה ללכת ראשון? 332 00:28:30,709 --> 00:28:31,793 אני אקבל את זה. 333 00:28:32,127 --> 00:28:34,796 אי, מיני, מיני, מו... 334 00:28:35,005 --> 00:28:37,591 לתפוס רוצח ליד ה... 335 00:28:37,674 --> 00:28:39,968 תן לי לטפל בזה, בבקשה. - אה. 336 00:28:41,929 --> 00:28:44,056 בסדר, נתחיל איתך. 337 00:28:44,139 --> 00:28:46,892 אני כבוד מר Uwatsum. 338 00:28:46,975 --> 00:28:49,228 אני עובד כבר עשר שנים. 339 00:28:49,311 --> 00:28:52,105 ליידי מורלי ניצחה אותי במשחק ברידג'. 340 00:28:53,023 --> 00:28:55,192 תמיד אהבתי אותה... 341 00:28:55,400 --> 00:28:57,611 ממש כמו אמא-סן. 342 00:28:57,819 --> 00:28:59,279 האם זו האמת? 343 00:29:01,907 --> 00:29:03,242 פו! 344 00:29:04,952 --> 00:29:06,453 נראה בחור נחמד. 345 00:29:11,208 --> 00:29:12,251 ואתה... 346 00:29:12,334 --> 00:29:15,337 - יקירתי? אני הילדה, המשרתת בקומה העליונה. 347 00:29:15,420 --> 00:29:18,632 לורד מורלי נתן לי קידום כל שבוע. הוא אמר שאני 348 00:29:18,715 --> 00:29:21,218 המשרתת היחידה שהייתה לו אי פעם שהיה מלא בהקפצה. 349 00:29:21,760 --> 00:29:24,554 - מה אני אעשה עכשיו? - אה... סליחה. 350 00:29:24,680 --> 00:29:25,973 הכרטיס שלי... 351 00:29:26,056 --> 00:29:27,557 הו! טא... 352 00:29:29,643 --> 00:29:32,729 אנחנו יכולים להשתמש במישהו לעשות קצת עבודה קלה ברחבי הבית. 353 00:29:32,813 --> 00:29:34,773 כמו כביסה או משהו... 354 00:29:34,940 --> 00:29:37,067 אהמ... ואתה, אדוני? 355 00:29:37,192 --> 00:29:39,027 אני טיבט, המטפלת. 356 00:29:39,278 --> 00:29:40,320 לְגַהֵק! 357 00:29:43,490 --> 00:29:46,660 מאז אני כאן לורד מורלי הציל את חיי... 358 00:29:46,743 --> 00:29:48,829 כשתפסו אותי בזה... 359 00:29:48,912 --> 00:29:50,163 מלכודת בעלי חיים. 360 00:29:50,914 --> 00:29:54,835 המנהג הצועני שלי אילץ אותי להיות חייב להם. 361 00:29:55,877 --> 00:29:57,629 לצערי... 362 00:29:58,213 --> 00:29:59,715 הם מתו. 363 00:29:59,798 --> 00:30:02,342 צועני, הא? אתה יודע איך להיפטר מיבלות? 364 00:30:09,641 --> 00:30:10,976 כנראה שמועה. 365 00:30:12,394 --> 00:30:14,855 - מה יש לך לומר? - שמי... 366 00:30:14,938 --> 00:30:17,024 הוא ג'וק. אני החתן. 367 00:30:17,107 --> 00:30:19,943 הייתי תחת לורד מורלי פיקוד בהודו. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,945 חתכו לי את הלשון... 369 00:30:22,070 --> 00:30:24,239 אה... אהמ... מה אמרת? 370 00:30:24,323 --> 00:30:27,200 הוא אמר... 371 00:30:30,370 --> 00:30:33,248 - תשתוק? - זה מה שהוא אמר. 372 00:30:33,415 --> 00:30:35,375 ג'וק הוא החתן. 373 00:30:35,459 --> 00:30:38,587 הוא שלח/ה תחת לורד מורלי פיקוד בהודו. 374 00:30:38,670 --> 00:30:41,048 הוא מאוד לא אהב את גברת מורלי. 375 00:30:41,131 --> 00:30:43,467 כי היא נהגה לגרום לו לשיר לארוחת הערב שלו. 376 00:30:44,217 --> 00:30:47,512 הלשון שלו נחתכה כאשר הוא נתפס מנסה לגנוב... 377 00:30:47,596 --> 00:30:50,015 רובי מפקודתו אשתו של סמל. 378 00:30:50,098 --> 00:30:53,352 עונש נורא גס לסתם מנסה לגנוב רובי, לא? 379 00:30:53,435 --> 00:30:54,478 זה היה בטבור שלה... 380 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 בזמנו. 381 00:31:00,025 --> 00:31:01,026 תודה לך. 382 00:31:04,821 --> 00:31:06,948 אני ג'סטין, המשרת. 383 00:31:07,074 --> 00:31:10,410 האשימו אותי בהריגה אשתי ואוהביה. 384 00:31:10,494 --> 00:31:12,996 אבל לורד מורלי... יברך אותו... 385 00:31:13,080 --> 00:31:17,751 שכנע את הרשויות שכן מקרה של אי שפיות מוצדקת... 386 00:31:18,752 --> 00:31:20,212 ושירתתי לו... 387 00:31:20,295 --> 00:31:22,798 בשמחה... מאז ומעולם. 388 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 כמה אוהבים אשתך... 389 00:31:25,967 --> 00:31:27,219 יש? 390 00:31:34,434 --> 00:31:37,896 אה... אכפת לך אם יש לי... - ובכן, אם אתה רוצה. 391 00:31:37,979 --> 00:31:39,481 תודה לך. לחיים. 392 00:31:43,735 --> 00:31:44,986 ואתה? 393 00:31:45,362 --> 00:31:47,030 הייתי כאן לנצח. 394 00:31:47,364 --> 00:31:50,409 החובה הראשונה שלי הייתה הגברת והאדון מורלי. 395 00:31:50,826 --> 00:31:52,285 ואז פיליס באה... 396 00:31:52,619 --> 00:31:54,663 והכל השתנה. 397 00:31:55,163 --> 00:31:58,667 חבל שתאונות תמיד קורה לאנשים הלא נכונים. 398 00:32:04,381 --> 00:32:05,674 מה זה החומר הזה? 399 00:32:06,133 --> 00:32:07,384 אני מאמין שזה דיו. 400 00:32:08,051 --> 00:32:09,051 דְיוֹ?! 401 00:32:09,094 --> 00:32:11,721 כֵּן. לורד מורלי החזיר אותו מהודו. 402 00:32:11,805 --> 00:32:14,015 זה עשוי מוגלה זמזום. 403 00:32:17,727 --> 00:32:19,271 בסדר, תודה. 404 00:32:19,354 --> 00:32:23,525 ובכן, אני... כולם מפוטרים, אבל להישאר במקום. 405 00:32:24,234 --> 00:32:25,277 הַחוּצָה! 406 00:32:26,194 --> 00:32:27,654 אני רוצה... אה... 407 00:32:27,737 --> 00:32:31,032 אני רוצה לבדוק את המכונית המורליים נהרגו. 408 00:32:31,116 --> 00:32:32,367 אני אראה לך את הדרך. 409 00:32:32,701 --> 00:32:33,701 הא? 410 00:32:47,090 --> 00:32:49,134 עכשיו... העלמה פיליס אמרה לנו... 411 00:32:49,217 --> 00:32:53,138 האדון מורלי הזה חזר לאחוזה כדי להשיג מארז סיגרים. 412 00:32:53,346 --> 00:32:56,516 בזמן שגברת מורלי חיכתה החזרה שלו... 413 00:32:56,600 --> 00:32:59,811 מישהו במושב האחורי לקח את הצעיף הזה 414 00:32:59,895 --> 00:33:01,521 וחנק אותה. 415 00:33:01,897 --> 00:33:02,897 עכשיו... 416 00:33:05,817 --> 00:33:07,152 - ככה? - אה! 417 00:33:07,444 --> 00:33:08,612 תפסיק עם זה! 418 00:33:09,654 --> 00:33:12,240 - טוב הייתי, אה... - אתה טמבל! 419 00:33:13,783 --> 00:33:14,826 ובכן... 420 00:33:15,118 --> 00:33:18,246 כאשר הלורד מורלי חזר והתיישבתי במושב הנהג... 421 00:33:18,330 --> 00:33:21,124 הוא נפגע מאחור עם הצינור הזה. 422 00:33:21,208 --> 00:33:23,543 לאחר שהפילו אותו, 423 00:33:23,627 --> 00:33:25,921 הרוצח התניע את המכונית, 424 00:33:26,087 --> 00:33:28,465 הדליק את האורות, תכניס את זה להילוך... 425 00:33:28,548 --> 00:33:33,303 והסיע את המכונית לתוך הלגונה בעמידה על קרש הריצה. 426 00:33:35,889 --> 00:33:36,889 אה-ה... 427 00:33:38,725 --> 00:33:39,893 עכשיו בוא נראה... 428 00:33:41,728 --> 00:33:44,022 התניעו את המכונית... שימו הילוך... 429 00:33:44,606 --> 00:33:45,774 הנה אנחנו הולכים. 430 00:33:48,068 --> 00:33:51,154 טוב איך הבנת את זה. אה-אאוץ'! 431 00:33:55,242 --> 00:33:56,952 פספסת את הלגונה! 432 00:33:59,120 --> 00:34:02,290 אתה יודע... שני האידיוטים האלה גרמו לי לדאוג. 433 00:34:03,333 --> 00:34:05,335 הם יחקרו את הצוות. 434 00:34:05,418 --> 00:34:08,838 כאשר הם עושים זאת, ודא שהם לגלות רק מה אנחנו מאחלים להם 435 00:34:08,922 --> 00:34:10,006 לגלות. 436 00:34:10,090 --> 00:34:12,717 אה, נכון, זה אני. תמיד אני, נכון? תמיד אני! 437 00:34:12,884 --> 00:34:14,803 למה שלא תעשה משהו...?! 438 00:34:15,220 --> 00:34:16,220 אה-אה! אוי! 439 00:34:16,263 --> 00:34:17,639 הו-או-הו! 440 00:34:28,567 --> 00:34:31,903 זה יהיה מסודר בדיוק כמו שאתה רוצה. 441 00:34:34,656 --> 00:34:36,283 - צפה בזה. - וואו! 442 00:34:36,950 --> 00:34:40,203 - אני מצטער. הו, זה בסדר. 443 00:34:40,328 --> 00:34:42,247 - זה בסדר גמור. - דומו. 444 00:34:42,330 --> 00:34:45,292 זו הייתה בעצם אשמתנו. - ובכן... 445 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 היינו צריכים לדפוק. 446 00:34:50,880 --> 00:34:52,882 אנחנו רק רוצים לשאול אותך... 447 00:34:52,966 --> 00:34:55,594 אנחנו רק רוצים לשאול אותך עוד כמה שאלות. 448 00:34:55,677 --> 00:34:57,554 אה... סליחה. 449 00:34:57,679 --> 00:34:59,514 אני נוהג לבשל רק... 450 00:34:59,598 --> 00:35:02,851 אני אף פעם לא חושב להשתמש להרוג מישהו. 451 00:35:02,934 --> 00:35:06,062 ובכן, עכשיו, מעולם לא אמרנו את זה. - לא. אנחנו רק רוצים לשאול אותך 452 00:35:06,146 --> 00:35:08,857 - עוד כמה שאלות שגרתיות. - נכון. 453 00:35:08,940 --> 00:35:12,152 - אם אתה חף מפשע, אתה חף מפשע. - וואו! 454 00:35:12,235 --> 00:35:14,946 - אם אתה אשם, תלייה. - אממ! 455 00:35:15,030 --> 00:35:18,658 רק תן לי לטפל בזה. - סליחה. מִצטַעֵר. לא התכוון לזה. 456 00:35:19,951 --> 00:35:21,161 גם אני מצטער. 457 00:35:23,747 --> 00:35:24,747 מִצטַעֵר. 458 00:35:24,789 --> 00:35:28,251 - שאל אותו היכן הוא עושה את השיער שלו. - כן, אני אעשה זאת. 459 00:35:28,501 --> 00:35:30,128 רק תן לי לטפל בזה. 460 00:35:30,211 --> 00:35:32,213 אני אטפל בזה, בסדר? - נכון. 461 00:35:32,297 --> 00:35:34,007 אני אטפל בזה. 462 00:35:38,762 --> 00:35:41,514 בְּסֵדֶר. אה... עכשיו מאיפה אתה? 463 00:35:44,100 --> 00:35:46,936 - איך קראת לי? הו, אני מצטער. 464 00:35:47,020 --> 00:35:48,813 - אה... אני מנארה. 465 00:35:48,897 --> 00:35:53,026 - אה... איך אתה מאיית את זה? - נארה. נא-ני-נו-נה-לא-נו-נה... 466 00:35:53,109 --> 00:35:56,363 לא לבלבל "na-to-do-na-na-pe-no-na". 467 00:35:56,655 --> 00:35:59,074 - אז, לא-... - הבנתי. הבנתי. הבנתי. 468 00:36:00,033 --> 00:36:03,662 עכשיו בדיוק איפה היית כשהמורלי עזבו לסעוד... 469 00:36:03,745 --> 00:36:06,456 - עם הברדפורדים? - הייתי במיטה. 470 00:36:06,790 --> 00:36:09,793 זה כתוב "מיטה", "בא-בי-בו-בה-בו"... 471 00:36:09,876 --> 00:36:13,380 אני יודע איך לאיית את זה. הרגת את המורלי? 472 00:36:16,174 --> 00:36:18,635 אני קורוזי נאי המורלי! 473 00:36:18,718 --> 00:36:21,805 למה אתה מתכוון, אתה מצמיד את המורליים? 474 00:36:21,888 --> 00:36:24,349 Isaid, I korosi Nai the morleys! 475 00:36:24,432 --> 00:36:27,018 אתה מתכוון, אתה מצמיד את המורליים? 476 00:36:27,268 --> 00:36:29,187 אמרתי, לא רצחתי! 477 00:36:39,406 --> 00:36:40,448 מה אתה עושה? 478 00:36:42,325 --> 00:36:43,910 רק מתקן את הדלת... 479 00:36:43,993 --> 00:36:47,038 - חריקות קטנות וזה. - תהיה יותר שקט לגבי זה. 480 00:36:47,122 --> 00:36:47,914 מִצטַעֵר. 481 00:36:47,997 --> 00:36:49,541 הא? מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 482 00:36:51,710 --> 00:36:54,504 - האם אתה, בבקשה, תפסיק להנהן? - נכון. 483 00:36:54,629 --> 00:36:56,548 יָמִינָה. הוא רוצה שנ... 484 00:36:56,631 --> 00:36:59,634 - מהנהן. אני מנסה לספר לו. - נסתכל מסביב. 485 00:37:04,055 --> 00:37:07,142 מה דעתך על קערה נחמדה של עיני דגים? 486 00:37:07,225 --> 00:37:09,394 אתה מוכן לסלוח לי בבקשה? 487 00:37:09,561 --> 00:37:10,979 תודה לך. 488 00:37:11,146 --> 00:37:14,232 אתה... אתה אוהב עוגיות ציפורי דבש? 489 00:37:14,315 --> 00:37:15,775 לא, תודה. 490 00:37:16,693 --> 00:37:17,902 תודה לך. 491 00:37:21,322 --> 00:37:24,409 - נו, קדימה, בוא נתחיל לחפש. - נכון. 492 00:37:24,492 --> 00:37:26,494 בוא נראה... תירס... 493 00:37:31,082 --> 00:37:35,003 - מה אנחנו מחפשים? - אנחנו מחפשים ראיות. 494 00:37:38,131 --> 00:37:41,259 אתה, אה... אתה חושד בזה מר אוואטסום? 495 00:37:41,342 --> 00:37:42,427 אוף! 496 00:37:42,761 --> 00:37:44,053 אתה טמבל! 497 00:37:48,558 --> 00:37:50,351 אני חושד בכולם. 498 00:37:50,602 --> 00:37:52,353 זאת העבודה שלי. 499 00:37:52,437 --> 00:37:55,732 לכולם כאן היה מניע להרוג את המורליים. 500 00:37:57,025 --> 00:37:58,610 אתה עכשיו מה אני חושב? 501 00:37:59,486 --> 00:38:01,154 מה אתה עושה? 502 00:38:02,113 --> 00:38:05,825 - הא? - מה לעזאזל אתה עושה?! 503 00:38:07,410 --> 00:38:09,245 - אפרסקים... - מה? 504 00:38:15,210 --> 00:38:16,210 רוצה קצת? 505 00:38:16,795 --> 00:38:18,797 תפסיק לירוק עליי! 506 00:38:19,923 --> 00:38:22,258 - קדימה לפני שאטבע! - בסדר! 507 00:39:20,483 --> 00:39:22,193 ובכן, דבר אחד ברור. 508 00:39:22,318 --> 00:39:25,947 מי שכתב את המכתב ידע המורליים נרצחו. כָּאן. 509 00:39:26,030 --> 00:39:27,782 תעביר את ההודעה הזו לחצר. 510 00:39:27,991 --> 00:39:31,619 גלה אם יש להם רישומים על צוות מורלי. 511 00:39:35,748 --> 00:39:36,791 היכנס. 512 00:39:50,430 --> 00:39:52,765 מר ווואצום הכין לך תה. 513 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 בֶּאֱמֶת? 514 00:39:54,267 --> 00:39:56,352 האם הוא קיבל את זה מבזז? 515 00:39:56,519 --> 00:39:58,855 "האם הוא קיבל את זה מבזז"! 516 00:39:59,105 --> 00:40:00,148 דומקופף. 517 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 דומקופף! 518 00:40:01,858 --> 00:40:03,109 - דומקופף! - מה? 519 00:40:03,192 --> 00:40:04,861 דמקופף מטומטם! 520 00:40:07,405 --> 00:40:11,951 - יש לה אישיות נפלאה. אני אסיר את ההודעה הזו. 521 00:40:28,635 --> 00:40:30,136 אתה יודע מה אני חושב? 522 00:40:30,219 --> 00:40:32,448 אני חושב שיש כאן מישהו מי שלא רוצה שאף אחד יידע 523 00:40:32,472 --> 00:40:35,308 שיש כאן מישהו יכול להיות מישהו שהוא רוצח. 524 00:40:35,475 --> 00:40:39,312 אתה יודע מה אני חושב? לקצרה אדם שיש לך משפטים ארוכים. 525 00:40:40,021 --> 00:40:43,149 עדיף לשתות את התה הזה לפני שקצף זה מתיישב. 526 00:40:43,232 --> 00:40:44,734 חכה רגע. תה... 527 00:40:44,817 --> 00:40:46,819 לא אמור להקציף! 528 00:40:46,945 --> 00:40:48,363 הנה... מערבבים. 529 00:40:56,287 --> 00:41:01,125 ובכן בוא נלך לשאול את יוקוהמה יו-יו על המתכונים הסודיים שלו. 530 00:41:27,443 --> 00:41:28,987 מר אוואטסום? 531 00:41:29,237 --> 00:41:30,738 מר אוואטסום! 532 00:41:30,863 --> 00:41:32,991 - הוא מת. - אתה בטוח? 533 00:41:33,157 --> 00:41:34,283 ראה... 534 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 -בו! - אההה! 535 00:41:36,577 --> 00:41:39,414 הוא מת, בסדר. הוא אפילו לא זז. 536 00:41:39,664 --> 00:41:42,041 הנה... קרא את ההערה הזו.. 537 00:41:46,087 --> 00:41:48,381 בקול רם, טמבל! 538 00:41:48,798 --> 00:41:52,635 "בבית הזה קשה לשרוד. חלקם יהיו מתים עכשיו בחיים". 539 00:41:52,719 --> 00:41:54,971 "מר אוואטסום הלך כי הוא ידע יותר מדי." 540 00:41:55,054 --> 00:41:56,347 "ביי בינתיים, אבל תהיו בטוחים 541 00:41:56,431 --> 00:41:59,809 נשמור על קשר מתמיד אחד עם השני". 542 00:42:01,185 --> 00:42:04,856 - "תמשיך... ידע יותר מדי..." בוא נתגעגע לפיליס! 543 00:42:24,417 --> 00:42:26,419 הדבר הכי גרוע שראיתי אי פעם. כמו יפני... 544 00:42:26,502 --> 00:42:28,421 שיש קבב. קדימה, לספר לה. תגיד לה! 545 00:42:28,713 --> 00:42:31,007 סליחה, גברת פיליס. עדיף שתבוא איתנו. 546 00:42:31,090 --> 00:42:32,508 מַדוּעַ? מה הקטע? 547 00:42:32,800 --> 00:42:35,678 זה... אה... מר Uwatsum. הוא... אה... 548 00:42:37,180 --> 00:42:38,765 עקוב אחרינו, בבקשה. 549 00:42:41,059 --> 00:42:42,518 - מראה נורא. - הוא? 550 00:42:42,602 --> 00:42:43,603 הו, אלוהים. 551 00:42:46,397 --> 00:42:48,399 הטבח וארוחת הערב שלך היה משהו משותף... 552 00:42:48,483 --> 00:42:51,402 שניהם ברווזים מתים. ממש כאן. 553 00:42:57,992 --> 00:42:58,992 הוא נעלם! 554 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 אתה בטוח הייתה כאן גופה? 555 00:43:02,497 --> 00:43:05,333 - ברור שאנחנו בטוחים! – וגם הוא היה מת! 556 00:43:05,416 --> 00:43:06,584 עשיתי לו את המבחן. 557 00:43:07,752 --> 00:43:09,754 לִרְאוֹת? הוא זז. הגוף הזה מעולם לא זז. 558 00:43:09,837 --> 00:43:11,214 הוא נעלם. 559 00:43:11,380 --> 00:43:14,300 ובכן, לא נראה להיות גוף כאן עכשיו. 560 00:43:15,843 --> 00:43:17,845 מה שזה לא היה, לא אהב תרנגולות. 561 00:43:17,929 --> 00:43:20,306 לא יכול היה להיות ווקלאר, הם אוהבים תרנגולות. אתה יודע, 562 00:43:20,389 --> 00:43:22,600 הם אמרו פעם אחת את זה אכל שבע עשרה חיים. 563 00:43:22,683 --> 00:43:24,852 - נוצות והכל. - הייתם שותקים? 564 00:43:24,936 --> 00:43:28,397 אם לא אכפת לך, אני אחזור למחקר. 565 00:43:29,899 --> 00:43:30,942 ב... ב... היה... 566 00:43:31,025 --> 00:43:32,693 גופה שם... 567 00:43:33,402 --> 00:43:35,488 הייתה שם גופה, לא היה שם? 568 00:43:35,571 --> 00:43:37,240 ללא ספק. 569 00:43:40,159 --> 00:43:42,954 אני הולך לשלוח הודעה לחצר. 570 00:43:43,162 --> 00:43:47,583 אני אודיע להם שהיה עוד אחד רצח ואנחנו עובדים על זה. 571 00:43:58,511 --> 00:43:59,512 צרות... 572 00:44:00,429 --> 00:44:01,556 סליחה. 573 00:44:10,481 --> 00:44:11,607 מה קרה? 574 00:44:11,899 --> 00:44:13,734 בטח היה קרוב משפחה. 575 00:44:15,611 --> 00:44:19,031 קדימה. בוא נלך וננסה להשיג קצת מידע מהשטויות האלה. 576 00:44:43,347 --> 00:44:44,390 סליחה... 577 00:44:45,183 --> 00:44:46,267 סלח לי, אדוני. 578 00:44:46,684 --> 00:44:48,394 אה, מה אתה חופר? 579 00:44:48,686 --> 00:44:51,022 אני חופר תולעים. 580 00:44:51,230 --> 00:44:54,400 אני הולך לדוג כל לילה. 581 00:44:55,067 --> 00:44:56,402 איזה... 582 00:44:57,069 --> 00:44:59,030 אה, תן לי לשאול אותך משהו. 583 00:44:59,197 --> 00:45:01,991 כשאטמת הארון של לורד מורלי... 584 00:45:02,074 --> 00:45:05,161 - הוא היה בזה בזמנו? - כמובן! 585 00:45:05,745 --> 00:45:10,333 אבל לורד מורלי היה פחד גדול של להיקבר. 586 00:45:11,334 --> 00:45:13,920 ובכן, רוב האנשים כן. - לא. 587 00:45:14,170 --> 00:45:18,716 הוא אמר שהוא רוצה לחזור לחיים. והוא רצה דרך לצאת. 588 00:45:18,799 --> 00:45:23,846 הקריפטה נבנתה להיפתח מבפנים. 589 00:45:27,475 --> 00:45:29,310 אתה מתכוון, כדי שהוא יוכל לצאת? 590 00:45:29,393 --> 00:45:32,730 יָמִינָה! ג'וק עשה את זה ככה! 591 00:45:34,815 --> 00:45:37,461 אתה לא מניח שהמורלי הזה הבחור באמת מצא דרך 592 00:45:37,485 --> 00:45:41,280 - לחזור מהמתים, נכון? - ברור שלא! למי בכלל יש? 593 00:45:41,364 --> 00:45:44,825 אז למה שהוא יכין ארון שאתה יכול לצאת ממנו? 594 00:45:44,909 --> 00:45:46,118 ברור שהאיש... 595 00:45:46,202 --> 00:45:49,205 לא היה בהיר במיוחד! זה לא מה שפיליס אמרה? 596 00:45:49,288 --> 00:45:50,623 כֵּן. אני הייתי... 597 00:45:50,706 --> 00:45:53,101 אתה יודע, הם אומרים את זה ווקלארים מצא דרך לחזור. 598 00:45:53,125 --> 00:45:54,252 אל תתחיל. 599 00:46:00,967 --> 00:46:03,511 בוא נלך לדבר עם ג'וק לפני שנקבר בחיים. 600 00:46:17,358 --> 00:46:18,693 ארגח! 601 00:46:20,987 --> 00:46:22,488 ארגח! 602 00:46:24,240 --> 00:46:25,241 ארגח! 603 00:46:27,243 --> 00:46:31,831 מה הבחור הזה עושה? - נשמע כאילו הוא עושה שכיבות סמיכה. 604 00:46:31,914 --> 00:46:33,582 ארגח! 605 00:46:34,750 --> 00:46:35,793 ארגח! 606 00:46:35,876 --> 00:46:37,086 ג'וק? 607 00:46:37,712 --> 00:46:38,754 ארגח! 608 00:46:39,463 --> 00:46:40,881 ג'וק? 609 00:46:41,632 --> 00:46:42,675 ג'וק? 610 00:46:46,971 --> 00:46:48,389 מעניין איפה הוא? 611 00:46:54,854 --> 00:46:56,939 מה אתה מנסה לעשות, להרוג אותנו או משהו?! 612 00:46:58,941 --> 00:47:02,028 Neers! Neers! סוס נרים! 613 00:47:02,862 --> 00:47:05,364 תוהה אם יש לו קרובי משפחה בנוטרדאם. 614 00:47:05,448 --> 00:47:07,366 תקשיב, אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות. 615 00:47:07,450 --> 00:47:09,744 Neers! צעד אחורה! 616 00:47:09,952 --> 00:47:12,163 - מה? אני חושב שהוא אמר "בירות". 617 00:47:14,957 --> 00:47:16,292 שְׁלוֹשָׁה? שלוש בירות! 618 00:47:16,375 --> 00:47:17,418 לֹא! 619 00:47:17,501 --> 00:47:20,296 אתה עומד בסוס! 620 00:47:26,677 --> 00:47:28,596 הוא צודק. עומד על סוס. 621 00:47:30,931 --> 00:47:34,852 חכה רגע! אנחנו רוצים לשאול אותך על הקריפטה של לורד מורלי! 622 00:47:35,019 --> 00:47:36,979 אהה! 623 00:47:37,355 --> 00:47:38,773 אוהו! 624 00:47:39,190 --> 00:47:41,108 - טיבט? בטח ראיתי תולעת. 625 00:47:41,192 --> 00:47:42,234 קדימה! 626 00:47:53,329 --> 00:47:55,790 מר טיבט! מר טיבט! 627 00:47:56,457 --> 00:47:59,710 ילד, כשהוא חופר תולעים, הוא באמת נכנס לשם, לא? 628 00:48:03,297 --> 00:48:04,340 תראה את זה! 629 00:48:06,550 --> 00:48:08,844 "לחפור את הקבר שלך זה די מחזה." 630 00:48:08,928 --> 00:48:11,514 "אבל לקבור את עצמך הוא לא בהיר במיוחד." 631 00:48:11,597 --> 00:48:14,558 "יש עוד מה להרוג והעבודה תיעשה". 632 00:48:14,642 --> 00:48:18,521 "עכשיו יש חמישה. בקרוב יהיו הרבה פחות". 633 00:48:19,271 --> 00:48:21,482 יהיו כאן מסלולים טריים. 634 00:48:21,565 --> 00:48:25,027 קדימה! בוא נלך להתעסק והכלבים שלו על השביל הזה. 635 00:48:46,382 --> 00:48:48,008 - ג'וק! - היי! 636 00:48:50,678 --> 00:48:52,805 היי, מה זה? - מה? 637 00:48:52,888 --> 00:48:55,433 - הצליל הזה! - אני לא שומע שום צליל. 638 00:49:06,068 --> 00:49:08,946 "אם ג'וק היה יכול לדבר, הוא ייתן לך רמז." 639 00:49:09,071 --> 00:49:12,283 "אבל עכשיו כשהוא מת, מה אתה יכול לעשות?" 640 00:49:12,616 --> 00:49:15,578 "מגיע לו מה שקיבל, אני לא מתחרט קצת". 641 00:49:15,661 --> 00:49:19,331 "אגב, אתה עומד בבול ca-ca." 642 00:49:20,791 --> 00:49:22,418 - מה? - נכון. 643 00:49:23,544 --> 00:49:25,963 אז בוא נחזור לפיליס. 644 00:49:47,359 --> 00:49:50,279 האנשים האלה נופלים כמו זבובים! 645 00:49:50,362 --> 00:49:53,240 אני מצטער, מפקח, אבל לא הצלחתי למצוא גופות 646 00:49:53,324 --> 00:49:55,868 או בבית הקברות, או האורוות. 647 00:49:55,951 --> 00:49:58,537 למה אתה מתכוון, לא היו גופות?! 648 00:49:58,621 --> 00:50:00,789 אני אומר לך שהיו שני גופות שם בחוץ! 649 00:50:00,873 --> 00:50:03,167 עכשיו הם לא סתם קמו וללכת! 650 00:50:03,250 --> 00:50:05,085 אמרתי, אין גופות... 651 00:50:05,169 --> 00:50:07,880 או בבית הקברות או האורוות. 652 00:50:07,963 --> 00:50:10,174 חיפשתי את כל האחוזה! 653 00:50:10,257 --> 00:50:12,176 אולי היית עובדים קשה מדי. 654 00:50:13,636 --> 00:50:16,555 אני אומר לך, שם היו גופות בחוץ! 655 00:50:16,639 --> 00:50:18,557 לא ראית שניים גופות שם בחוץ? 656 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 ובכן, היית עובד די קשה. 657 00:50:20,559 --> 00:50:23,020 אתה מטומטם! גם אתה ראית אותם! 658 00:50:23,103 --> 00:50:25,898 ובכן, זה נכון! עשיתי זאת. היו שם שתי גופות. 659 00:50:26,273 --> 00:50:28,317 אם אתה אומר כך, אדוני. 660 00:50:29,026 --> 00:50:32,238 איך אני אמצא רמזים בלי גופות? 661 00:50:32,321 --> 00:50:35,157 - עוד כוס מוגלה? - לא, אני לא רוצה עוד כוס מוגלה! 662 00:50:35,282 --> 00:50:39,411 אתה לא מבין שאתה הבא בתור אלא אם כן נגיע לעומק העניין? 663 00:50:39,495 --> 00:50:42,540 מישהו כאן הוא הרוצח! - אלא אם כן... 664 00:50:42,623 --> 00:50:45,084 רוחו של מורלי עשתה את זה. 665 00:50:45,876 --> 00:50:46,544 אוף... 666 00:50:46,627 --> 00:50:48,420 תגיד לי שגם אתה מאמין בזה. 667 00:50:48,504 --> 00:50:51,674 הוא טען שיש לו את הכוח לשוב מן המתים. 668 00:50:52,383 --> 00:50:54,986 אומרים שלווקלארים יש גם הכוח לחזור מהמתים, 669 00:50:55,010 --> 00:50:57,012 ויש להם רק מוח בגודל של אפונה! 670 00:50:57,096 --> 00:51:00,766 במקרה כזה היה לך תקופה קשה להיכנס לקבוצה! 671 00:51:00,849 --> 00:51:03,519 אני אומר לך, אין רוחות רפאים! 672 00:51:09,400 --> 00:51:11,026 זה היה ה...? 673 00:51:13,654 --> 00:51:15,656 אולי אני צריך קצת מנוחה. 674 00:51:43,475 --> 00:51:45,311 קבל את הפתקים האלה, נכון? 675 00:51:45,561 --> 00:51:47,146 המוגלה הזו... 676 00:51:47,229 --> 00:51:48,564 מגבה אותי. 677 00:51:49,565 --> 00:51:50,941 תנסה להקיא. 678 00:51:52,484 --> 00:51:53,777 רק קח את ההערות. 679 00:51:54,987 --> 00:51:57,281 את יודעת מה אמא שלי אמר יגרום לך להקיא? 680 00:51:57,364 --> 00:51:59,617 שתו כוס חלב חם עם שומן חזיר בתוכו. 681 00:52:00,743 --> 00:52:02,328 נתחים והכל. 682 00:52:02,536 --> 00:52:06,749 או לקרוע את כנפי הזבוב ולהניח לו להסתובב בחלק האחורי של... 683 00:52:07,583 --> 00:52:09,710 שתית פודינג עם שיער חתול בתוכו? 684 00:52:10,044 --> 00:52:11,295 האם זה נכון? 685 00:52:12,087 --> 00:52:14,673 היא אמרה את זה קודם לקחו אותה או אחרי? 686 00:52:15,424 --> 00:52:17,235 תגיד מה שאתה רוצה, אבל אני אגיד לך דבר אחד. 687 00:52:17,259 --> 00:52:19,261 אמא תמיד דיברה עליך. 688 00:52:19,345 --> 00:52:21,180 - זה נכון? - נכון. 689 00:52:21,263 --> 00:52:22,806 מה היא תמיד הייתה אומרת? 690 00:52:22,890 --> 00:52:25,851 היא אמרה, "אם היה לך עוד אחד מוח, זה יהיה בודד". 691 00:52:25,976 --> 00:52:27,435 אתה יודע מה עוד היא אמרה? 692 00:52:27,436 --> 00:52:30,856 היא הייתה אומרת, אתה לא שווה האבקה שתפוצץ אותך. 693 00:52:31,732 --> 00:52:33,692 אתה יודע מה עוד היא אמרה? היא נהגה לומר... 694 00:52:33,734 --> 00:52:35,611 - קבל את ההערות! - נכון. 695 00:52:44,912 --> 00:52:45,912 היי. 696 00:52:47,998 --> 00:52:49,333 המעיל נעלם. 697 00:52:49,583 --> 00:52:51,460 - איפה שמת את זה? - שם בפנים. 698 00:52:51,543 --> 00:52:54,338 - טוב, אז זה עדיין שם. רק הסתכלתי. 699 00:52:54,421 --> 00:52:56,090 תסתכל שוב! 700 00:53:02,054 --> 00:53:05,808 היי, המעיל שלי חזר. - טוב. פתרת את המקרה הזה. 701 00:53:12,272 --> 00:53:14,733 - זו הערה. - קרא את ההערה. 702 00:53:16,944 --> 00:53:18,737 "אמרתי מתי מתתי שהייתי חוזר". 703 00:53:18,821 --> 00:53:20,840 "אם אתה מאמין ברוחות, אתה בדרך הנכונה." 704 00:53:20,864 --> 00:53:23,158 "יצאתי מהקבר ומשוטטים בבורות." 705 00:53:23,242 --> 00:53:26,495 "אם אתה רוצה להיות בטוח, עדיף לך לנעול את כל החלונות והמסכים." 706 00:53:26,662 --> 00:53:28,497 יצאת מהדלעת שלך? 707 00:53:29,164 --> 00:53:30,249 תראה את זה. 708 00:53:33,961 --> 00:53:35,546 היי, איפה הפתקים? 709 00:53:35,921 --> 00:53:38,674 אני לא יודע. הם היו שם. עכשיו זה שם. 710 00:53:38,924 --> 00:53:42,428 אני מניח שאתה הולך לספר לי שרוח רפאים הכניסה את הפתק הזה. 711 00:53:42,553 --> 00:53:44,633 - חשבתי על זה. - ובכן, אני אומר לך... 712 00:53:44,680 --> 00:53:47,474 - אין דבר כזה רוח רפאים! - זה נכון? 713 00:53:47,558 --> 00:53:50,769 ובכן, ווקלאר היה רוח רפאים בתעלומת הר בארקלי! 714 00:53:50,853 --> 00:53:53,522 אתה יודע מה זה עשה? קרע את הבטן של סוס... 715 00:53:53,605 --> 00:53:55,733 ואכל את זה! אתה יודע מה עוד? 716 00:53:55,816 --> 00:53:57,609 קרע ראש לחזיר, מצץ את זה... 717 00:53:57,693 --> 00:53:59,903 המוח ישר מהאף. פשוט... ישר החוצה. 718 00:54:02,239 --> 00:54:03,365 תפסיק עם זה! 719 00:54:04,616 --> 00:54:08,078 - זה הכל מדומה בכל מקרה! - זה נכון? ספר את זה לחזיר! 720 00:54:11,081 --> 00:54:13,292 לורד מורלי מת וקבור. 721 00:54:13,500 --> 00:54:15,085 - אפשר לשאול אותך משהו? - מה? 722 00:54:15,169 --> 00:54:18,756 אם באמת ראית את גופתו של לורד מורלי, היית מאמין שהוא מת? 723 00:54:18,839 --> 00:54:21,091 - אני מניח שכן. - אז בוא נלך. 724 00:54:21,175 --> 00:54:22,801 לאן אתה הולך? 725 00:54:23,469 --> 00:54:26,138 להוכיח שאין רוח רפאים. 726 00:54:27,431 --> 00:54:31,393 אתה לא יורד ל את המאוזוליאום ולחפור את... 727 00:54:31,477 --> 00:54:32,561 הו, ילד. 728 00:54:35,939 --> 00:54:38,233 מצץ לו את המוח ישר החוצה של האף שלו. 729 00:55:25,322 --> 00:55:27,074 קח את הנר הזה. 730 00:55:27,574 --> 00:55:28,574 הבנתי! 731 00:55:32,704 --> 00:55:34,122 הדליקו אותו. 732 00:55:53,976 --> 00:55:54,977 הנה... 733 00:55:55,435 --> 00:55:56,478 אוף! 734 00:55:57,688 --> 00:55:58,688 אוף! 735 00:56:06,238 --> 00:56:07,948 היי, מה זה? 736 00:56:09,533 --> 00:56:10,826 זה הפסיק. 737 00:56:15,247 --> 00:56:16,790 הנה זה. 738 00:56:18,667 --> 00:56:20,502 זה נשמע ככה? 739 00:56:23,130 --> 00:56:24,256 זה אנחנו. 740 00:56:29,928 --> 00:56:31,305 אני אקבל את זה. 741 00:56:33,932 --> 00:56:35,058 ליידי מורלי. 742 00:56:41,732 --> 00:56:42,983 עכשיו ההוא. 743 00:56:48,488 --> 00:56:50,198 לורד מורלי. 744 00:56:54,745 --> 00:56:56,496 בוא נוריד את הלוח הזה. 745 00:57:01,627 --> 00:57:03,211 אה! אה! 746 00:57:04,004 --> 00:57:06,173 אה! אה! 747 00:57:06,924 --> 00:57:09,301 - הו! - ארג! אה! 748 00:57:09,676 --> 00:57:11,678 אה! אוהו! 749 00:57:11,762 --> 00:57:14,097 - אה! אה! - זה כלב. 750 00:57:14,181 --> 00:57:15,641 הא שלי... הידיים שלי... 751 00:57:16,683 --> 00:57:17,726 אה! 752 00:57:21,063 --> 00:57:22,689 שֶׁקֶט! ששש! 753 00:57:30,614 --> 00:57:32,449 - שם. - תפתח. 754 00:57:36,578 --> 00:57:38,080 תעיף אותך בשביל זה. 755 00:57:39,748 --> 00:57:40,916 תקרא לזה. 756 00:57:42,042 --> 00:57:43,251 ראשים. 757 00:57:48,674 --> 00:57:49,716 פתח אותו! 758 00:57:56,348 --> 00:57:57,641 אהה! 759 00:57:59,267 --> 00:58:02,354 אהה! אוי! אהה! 760 00:58:03,814 --> 00:58:05,399 מה זה היה?! 761 00:58:10,737 --> 00:58:12,781 הו! אוהו! 762 00:58:24,126 --> 00:58:26,503 אתה יודע משהו? האדון מורלי הזה... 763 00:58:26,586 --> 00:58:30,924 מכוער מספיק כדי להפחיד ווקלאר. והם לא מפחידים בקלות רבה. 764 00:58:31,466 --> 00:58:35,012 - מה אתה חושב? אני אגיד לך מה אני חושב... 765 00:58:39,391 --> 00:58:41,727 היי... היא באמת הולך בשבילך, הא? 766 00:58:42,728 --> 00:58:45,814 אתה צוחק?! היא מתה! 767 00:58:48,775 --> 00:58:50,027 היי, הערה! 768 00:58:50,235 --> 00:58:51,445 תן לי לראות את זה. 769 00:58:52,696 --> 00:58:54,489 תן לי לראות. - קרא את זה. 770 00:58:56,366 --> 00:58:58,952 "הילדה מתה ויש משהו שצריך לשים לב אליו". 771 00:58:59,036 --> 00:59:03,081 "אי אפשר לקבור אותה בים, כי החזה שלה ירחף." 772 00:59:10,005 --> 00:59:12,716 למה שמישהו יעשה זאת רוצה להרוג את הילדה בכל זאת? 773 00:59:12,799 --> 00:59:14,134 -אוף - הבנתי! 774 00:59:14,926 --> 00:59:17,721 אולי היא לא תעשה חלונות. - האם אתה...? 775 00:59:24,603 --> 00:59:27,397 - אתה נשאר כאן עם הגוף! - אה... נכון. 776 00:59:36,990 --> 00:59:38,116 אל תסתלק. 777 00:59:38,200 --> 00:59:40,786 מה אתה חושב שאתה עושה?! תוריד את זה ממני! 778 00:59:42,037 --> 00:59:43,622 רד ממני! 779 00:59:48,210 --> 00:59:49,503 טייט, בוא הנה! 780 00:59:50,879 --> 00:59:52,339 מה אתה עושה?! 781 00:59:53,215 --> 00:59:57,344 מה אתם חושבים, מה אני עושה?! רד לכאן! תוריד אותה ממני! 782 01:00:00,388 --> 01:00:01,723 אוף! 783 01:00:02,390 --> 01:00:05,102 מה עשית, מתגנב?! 784 01:00:05,185 --> 01:00:08,313 שמעתי כמה רעשים למטה, 785 01:00:08,396 --> 01:00:11,274 אז ירדתי למטה לראות מה קורה. 786 01:00:11,358 --> 01:00:15,654 אני אגיד לך מה קורה. יש גופה מתה שם למעלה. קדימה! 787 01:00:15,737 --> 01:00:18,657 בוא, תתחיל לזוז! אנחנו נראה לך! קדימה! 788 01:00:20,033 --> 01:00:21,952 ובכן, תמשיך! קדימה! קדימה! 789 01:00:22,035 --> 01:00:24,496 פשוט צא לדרך! קבלו... קבלו... 790 01:00:25,372 --> 01:00:28,416 כן, הגוף כן ממש שם ב... 791 01:00:29,793 --> 01:00:31,461 קדימה! 792 01:00:31,795 --> 01:00:34,047 זה ממש במעלית כאן. 793 01:00:34,131 --> 01:00:36,174 מצאנו את הילדה ממש ב... 794 01:00:36,258 --> 01:00:38,593 כן. ממש למטה הוא איפה היא... 795 01:00:39,052 --> 01:00:40,554 ממש שם. 796 01:00:41,304 --> 01:00:42,973 שם, אה... שם... 797 01:00:53,358 --> 01:00:56,403 אני רוצה ללכת לשכב. - אני אצטרף אליך. 798 01:01:21,136 --> 01:01:22,888 שָׁם! חה חה חה חה! 799 01:01:22,971 --> 01:01:26,391 הנה, ידידי המשובח מנוצות! חה חה חה חה! 800 01:01:26,474 --> 01:01:29,436 איך אני אבשל אותך... 801 01:01:33,773 --> 01:01:35,483 יש לך עדיין רמזים? 802 01:01:35,734 --> 01:01:38,695 מה שקיבלנו עד כה, המורליים שנרצחו... 803 01:01:38,778 --> 01:01:42,240 ארבעה אנשים נהרגים, גופות קם והולך... 804 01:01:42,324 --> 01:01:44,492 וארגז מלא ביונים מתות. 805 01:01:46,453 --> 01:01:47,913 יש בזה חור. 806 01:01:47,996 --> 01:01:50,498 הרבה חורים בזה. תן לי לחשוב, בסדר? 807 01:01:50,582 --> 01:01:52,792 לא. זאת אומרת יש בזה חור! 808 01:01:55,754 --> 01:01:57,172 איך עשית את זה? 809 01:01:57,464 --> 01:01:59,841 לא עשיתי כלום. זה פשוט נפתח. 810 01:02:00,091 --> 01:02:02,219 זה עוד מעבר. 811 01:02:02,552 --> 01:02:06,056 אל תגיד לי שאתה הולך לנסות לגלות איפה... אתה יודע.. 812 01:02:06,139 --> 01:02:08,391 - זה הולך? כַּמוּבָן! - אה... 813 01:02:08,516 --> 01:02:10,769 ובכן, תראה... למה אני לא פשוט להישאר כאן? 814 01:02:10,852 --> 01:02:13,230 יש לי כמה דברים לשטוף החוצה. 815 01:02:13,313 --> 01:02:14,689 לך ראש. 816 01:02:38,838 --> 01:02:41,758 תן לי קצת אוויר. ובכן, אני לא רוצה לאבד אותך. 817 01:02:41,841 --> 01:02:43,593 פשוט תסתלק. 818 01:02:50,517 --> 01:02:51,559 היי... 819 01:02:52,644 --> 01:02:54,145 מעניין מה זה! 820 01:03:07,075 --> 01:03:08,201 מה זה? 821 01:03:09,828 --> 01:03:11,454 חדר השינה של מישהו. 822 01:03:12,956 --> 01:03:17,043 ובכן, המקום הזה חייב להיות טעון עם מעברים סודיים לרגל אחריהם... 823 01:03:17,127 --> 01:03:18,420 אנשים. 824 01:03:20,588 --> 01:03:21,881 פיליס. - הא? 825 01:03:23,091 --> 01:03:26,344 זאת פיליס. בטח חדר השינה שלה. - הממ. ובכן, אז בוא נלך. 826 01:03:26,428 --> 01:03:29,264 איך היית רוצה אם מישהו צפה בך בחדר השינה שלך? 827 01:03:31,099 --> 01:03:32,142 היי, חכה רגע. 828 01:03:32,517 --> 01:03:36,187 - היא מתפשטת. תן לי למעלה! תן לי לקבל... 829 01:03:36,271 --> 01:03:38,148 הייתי כאן ראשון. אלה שלי... 830 01:03:39,733 --> 01:03:42,360 - רד מהגב שלי! - הייתי כאן ראשון! 831 01:03:43,987 --> 01:03:45,530 מצא קטע אחר! 832 01:03:50,535 --> 01:03:52,954 קדימה. אני אתן לך רבע. קדימה. חצי שקל. 833 01:03:53,038 --> 01:03:54,331 תן לי לראות את זה. 834 01:03:54,414 --> 01:03:55,665 מצא עוד אחד. 835 01:03:57,876 --> 01:04:00,962 - היא מורידה את הגרביים! תן לי לראות את זה! 836 01:04:05,925 --> 01:04:08,261 אני לא יכול לראות כלום. יש אף בדרכי. 837 01:04:11,681 --> 01:04:14,434 היא הלכה, היא נעלמה. היא נעלמה! 838 01:04:15,310 --> 01:04:16,728 נעים ללכת. 839 01:04:16,895 --> 01:04:19,564 בוא נלך. יש לנו עבודה לעשות. 840 01:04:23,109 --> 01:04:25,695 אה... אתה יודע, חשבתי... 841 01:04:25,987 --> 01:04:29,282 בואו נסמן את המקום הזה למקרה אי פעם נרצה לחקור את זה שוב. 842 01:04:29,366 --> 01:04:30,909 בוא נלך! 843 01:05:22,293 --> 01:05:25,422 - אל תאבד אותי. אני צריך להיות כזה בר מזל. 844 01:05:26,339 --> 01:05:29,676 אתה יודע לאן אתה הולך? פשוט תשתוק והישאר איתי. 845 01:05:32,595 --> 01:05:34,222 אמרת שאתה יודע לאן הלכת. 846 01:05:34,305 --> 01:05:36,474 פשוט תשתוק ותדליק את הנרות. 847 01:05:36,558 --> 01:05:40,103 אם אתה לא יודע לאן אתה הולך, אתה לא צריך להיות בראש. 848 01:05:41,521 --> 01:05:44,315 אני חושב שהכרנו אחד את השני מספיק זמן ואם אתה לא יודע 849 01:05:44,399 --> 01:05:47,318 אתה צריך להגיד לי את זה, ואנחנו לא יסתבך בצרות מסוג זה. 850 01:05:47,402 --> 01:05:49,237 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! 851 01:05:54,659 --> 01:05:55,910 היי... 852 01:05:55,994 --> 01:05:57,871 זה... זה ג'סטין! 853 01:05:58,538 --> 01:06:00,498 אוי, אלוהים! 854 01:06:01,207 --> 01:06:02,876 אתה לא מניח שהוא... 855 01:06:03,293 --> 01:06:04,836 קדוש... אה... 856 01:06:05,128 --> 01:06:07,172 שלום-או... אה... 857 01:06:08,173 --> 01:06:09,674 היי, תראה! 858 01:06:11,509 --> 01:06:14,262 הממ, יש על זה חריטה. - כן. 859 01:06:14,512 --> 01:06:17,223 "עכשיו יש אחד פחות מזה יש להאכיל. אבל... 860 01:06:17,307 --> 01:06:20,477 ג'סטין לא יכול לשרת אותך, כי הוא מת." 861 01:06:21,186 --> 01:06:22,937 חחח... "החתן היה... 862 01:06:23,021 --> 01:06:25,648 נכון, אתה לא יכול לחזור. כאשר אתה... 863 01:06:25,732 --> 01:06:29,319 אמר שיש רוח רפאים, היית על השביל הנכון." 864 01:06:30,945 --> 01:06:32,530 "אתה לא יכול לחזור..." 865 01:06:32,614 --> 01:06:35,366 זה רמז אחד לכך לא הולך לברוח. 866 01:06:35,450 --> 01:06:37,660 אתה נשאר כאן. אני הולך להביא את פיליס. 867 01:06:37,744 --> 01:06:39,746 רעיון טוב. חכה רגע! איך... 868 01:06:39,829 --> 01:06:42,248 אל תתווכח איתי עכשיו! מה נסגר איתך? 869 01:06:42,332 --> 01:06:45,543 - ראית פעם אדם מת? כן, אבל אני... 870 01:06:45,627 --> 01:06:49,339 פשוט תישאר כאן! אני רוצה פיליס לראות את זה בעצמה! 871 01:06:49,839 --> 01:06:52,842 יש לך... איך... 872 01:06:53,676 --> 01:06:57,263 - אתה יודע את הדרך? - אני יודע בדיוק לאן אני הולך! 873 01:06:58,431 --> 01:06:59,682 אוץ'! 874 01:07:00,892 --> 01:07:03,353 הוא, אה... אני הולך... אה... 875 01:07:05,230 --> 01:07:06,731 אה... 876 01:07:08,107 --> 01:07:10,485 יו-וואו! 877 01:07:16,491 --> 01:07:18,701 אתה מתכוון להשאיר אותי כאן... 878 01:07:19,577 --> 01:07:20,828 ".בית! 879 01:07:24,999 --> 01:07:27,085 היי! הא... 880 01:07:28,127 --> 01:07:29,587 שלום? 881 01:07:30,088 --> 01:07:31,965 יו-הו! 882 01:07:32,757 --> 01:07:34,592 מישהו בבית? 883 01:07:36,302 --> 01:07:37,303 אאאאאה! 884 01:07:38,638 --> 01:07:43,351 התחלנו לחקור את הקטעים האלה ומצא את ג'סטין נרצח! 885 01:07:43,518 --> 01:07:45,103 צפה בצעד שלך כאן. 886 01:07:46,813 --> 01:07:48,940 - ד"ר טארט! - האם הוא...? 887 01:07:49,357 --> 01:07:52,151 אני לא יודע! טארט, אתה שומע אותי? 888 01:07:52,277 --> 01:07:54,445 - טאן! - נעלם? 889 01:07:58,908 --> 01:08:00,618 ידידי משכבר הימים... 890 01:08:00,702 --> 01:08:02,745 ובן לוויה, ד"ר טארט... 891 01:08:03,162 --> 01:08:04,247 מת! 892 01:08:05,206 --> 01:08:06,874 זה נורא! 893 01:08:08,001 --> 01:08:11,546 אדם שאהב את ארצו, אמא שלו... 894 01:08:11,671 --> 01:08:13,047 תהילה ישנה! 895 01:08:13,506 --> 01:08:16,259 למה עשיתי את זה? לקחתי אותו מ... 896 01:08:16,342 --> 01:08:19,637 חיים פשוטים במיניאפוליס, מינסוטה... 897 01:08:20,179 --> 01:08:22,682 והוביל אותו לחיים של סכנה. 898 01:08:23,141 --> 01:08:24,767 עכשיו הוא איננו. 899 01:08:25,893 --> 01:08:26,936 סנט פול. 900 01:08:28,187 --> 01:08:29,230 מַה? 901 01:08:30,481 --> 01:08:33,610 אני מסנט פול, לא ממיניאפוליס. - למה אתה עושה לי את זה?! 902 01:08:33,693 --> 01:08:37,071 האם יכולתי לשמוע את החלק הזה שוב על אמא שלי? 903 01:08:37,196 --> 01:08:39,073 יש לנו עבודה לעשות! איפה ג'סטין? 904 01:08:39,157 --> 01:08:41,284 אני לא יודע. הוא נעלם! - נעלמת לאן? 905 01:08:41,367 --> 01:08:44,746 ובכן, זה מה שרציתי לספר לך. ראיתי משהו... 906 01:08:44,829 --> 01:08:46,289 אני לא יכול להגיד לך. - למה?! 907 01:08:46,372 --> 01:08:48,249 - כי אתה תתעצבן. - מה? 908 01:08:49,208 --> 01:08:50,627 אני חושב שראיתי ווקלאר. 909 01:08:54,088 --> 01:08:55,340 אמרתי לך שתעשה זאת. 910 01:08:55,423 --> 01:08:56,423 אהה... 911 01:08:56,966 --> 01:08:58,009 אמר לך. 912 01:08:58,635 --> 01:08:59,969 קדימה. 913 01:09:00,053 --> 01:09:02,347 חכה רגע. תן לי לבוא איתך. אני... 914 01:09:07,810 --> 01:09:09,187 חכה ל... אה! 915 01:09:11,272 --> 01:09:14,859 - זה נעשה ברור שמישהו... - או משהו. 916 01:09:14,942 --> 01:09:18,529 מישהו מנסה להיכנס כל הבית הזה! 917 01:09:18,613 --> 01:09:20,156 אני עדיין אומר שזה משהו. 918 01:09:20,239 --> 01:09:23,576 אם מתעלמים מרוח רפאים, הייתי אומר זה יהיה לטובת המטפלת 919 01:09:23,660 --> 01:09:25,995 לקבל אותי ואת כל הצוות מהדרך, 920 01:09:26,079 --> 01:09:28,456 ואז היא תירש את ההון. 921 01:09:30,500 --> 01:09:32,460 אתה לא מניח ש... 922 01:09:43,262 --> 01:09:46,099 יהיה לנו את התיק הבא שלנו בבית קטן יותר. 923 01:09:46,974 --> 01:09:48,309 הו, שלי... 924 01:09:48,768 --> 01:09:52,146 כדאי שתישאר כאן. זה אולי לא נעים. 925 01:09:56,025 --> 01:09:58,069 דרך נוראית ללכת. 926 01:10:00,154 --> 01:10:01,823 נראה שהיא הייתה... 927 01:10:03,616 --> 01:10:05,201 אה! 928 01:10:09,288 --> 01:10:10,498 אה! 929 01:10:11,416 --> 01:10:13,251 - אין פתק! - הממ... 930 01:10:14,460 --> 01:10:16,337 בואו נסתכל על זה... 931 01:10:29,350 --> 01:10:32,186 תקשיבו, בובות. כל העזרה נעלמה. 932 01:10:32,270 --> 01:10:36,357 הבית חשוף. עכשיו אתה יודע שחי שם צל. 933 01:10:36,566 --> 01:10:40,153 נשאר אחד למות, והתפקיד שלי ייעשה. 934 01:10:40,236 --> 01:10:43,740 אני אוהב להרוג אנשים. זה הרבה בעיטות. 935 01:10:43,823 --> 01:10:46,367 הבובה הזו תשמיד את עצמה. 936 01:10:50,329 --> 01:10:53,291 אנחנו חייבים ליצור קשר עם החצר. קבל יונה! 937 01:10:54,292 --> 01:10:56,210 צריך ליצור קשר עם החצר. 938 01:10:56,294 --> 01:10:59,714 החצר? אני לא רואה סיבה להביא אותם פנימה. כלומר... 939 01:10:59,797 --> 01:11:01,257 אתם הבלשים. 940 01:11:01,340 --> 01:11:04,177 אתה לא יכול למצוא את הדבר הזה זה מנסה להפחיד אותנו? 941 01:11:04,260 --> 01:11:06,846 להפחיד אותנו?! הדבר הזה הורג אותנו! 942 01:11:06,929 --> 01:11:08,389 אנחנו חייבים להביא מישהו לכאן... 943 01:11:08,473 --> 01:11:10,683 לפני שהגוף הזה ממריא! לְהִשְׁתַזֵף? 944 01:11:10,767 --> 01:11:12,059 לְהִזדַרֵז! 945 01:11:14,645 --> 01:11:15,897 עדיף שאשאר עם הגוף. 946 01:11:18,775 --> 01:11:21,277 מה זה? שירות גוף ליום אחד? 947 01:11:23,488 --> 01:11:27,241 תראה את זה. ראש הטייסת, קפטן באסטר... 948 01:11:27,325 --> 01:11:28,743 נרצח. 949 01:11:31,162 --> 01:11:33,122 בסדר... תעמוד מאחור! 950 01:11:39,670 --> 01:11:41,672 - שימו לב! - תודה! 951 01:11:41,756 --> 01:11:45,051 זה... זה של לורד מורלי חנית לאנס בנגלית. 952 01:11:45,134 --> 01:11:48,513 - זה היה צריך להיקבר אצלו. היי, יש על זה הערה. 953 01:11:54,811 --> 01:11:57,396 "עכשיו אתה תראה אני יכול לעשות משהו נכון". 954 01:11:57,480 --> 01:11:59,774 "אני הולך להראות לך רוצח הלילה". 955 01:11:59,857 --> 01:12:02,735 "אני רוצה שפיליס תבוא לחדר שלי ותראה... 956 01:12:02,819 --> 01:12:04,028 מי היה האחד... 957 01:12:04,111 --> 01:12:05,696 מי רצח את הגברת מורלי... 958 01:12:05,780 --> 01:12:07,114 ואני עצמי". 959 01:12:08,825 --> 01:12:10,034 זה בשבילך. 960 01:12:11,410 --> 01:12:13,704 זה חתום, "לורד מורלי". 961 01:12:13,788 --> 01:12:15,498 זו החתימה שלו. 962 01:12:16,791 --> 01:12:17,625 אהה. 963 01:12:17,708 --> 01:12:20,628 זה אומר לך לבוא לחדר שלו, אז עדיף שתצא לדרך. 964 01:12:20,711 --> 01:12:22,713 היא לא הולכת לשום מקום! זה התפקיד שלנו! 965 01:12:23,464 --> 01:12:26,676 אתה צוחק? קראת את זה? אומר שהולך להיות שם רוצח. 966 01:12:26,759 --> 01:12:28,052 אני יודע מה כתוב! 967 01:12:28,135 --> 01:12:30,596 אני מזהה את המפתח הזה. זה המפתח... 968 01:12:30,680 --> 01:12:32,807 לחדר העינויים של לורד מורלי. 969 01:12:32,890 --> 01:12:36,102 הוא היה היחיד שנכנס לשם אי פעם. 970 01:12:36,185 --> 01:12:38,479 מתחיל להיות מאוחר. כדאי לך ללכת. 971 01:12:38,563 --> 01:12:42,817 לִשְׁתוֹק! אתה ואני נגיע החלק התחתון של זה, לא פיליס. כָּאן. 972 01:12:44,527 --> 01:12:46,571 תכין לעצמך כוס תה, אנו נדאג לכך. 973 01:12:48,364 --> 01:12:51,784 גם לי יהיה אחד, הגרון שלי... - קדימה! 974 01:13:07,800 --> 01:13:09,677 - רואה מה עשית לי? - אה... 975 01:13:10,094 --> 01:13:13,723 בוא נשתה שנינו כוס תה ולסדר את העצבים שלנו. 976 01:13:33,910 --> 01:13:35,119 לְהַמשִׁיך. 977 01:13:37,663 --> 01:13:38,873 היי, לך. 978 01:13:40,249 --> 01:13:41,959 לך קודם, קדימה! 979 01:13:47,214 --> 01:13:48,925 קח את הנר. 980 01:13:56,891 --> 01:13:58,559 אתה הולך להדליק אותו? 981 01:14:10,905 --> 01:14:12,114 קדימה. 982 01:14:22,625 --> 01:14:24,669 אל תיתן לדלת הזאת... 983 01:14:26,128 --> 01:14:27,254 ".סתום 984 01:14:27,964 --> 01:14:29,548 נעים ללכת. 985 01:14:34,136 --> 01:14:36,764 ילד... המקום הזה עושה לי את הצמרמורות. 986 01:15:05,126 --> 01:15:06,961 אני לא חושב שאנחנו לבד. 987 01:15:07,670 --> 01:15:11,590 אני הולך להביא לנו תה. - לא, זה בסדר, רק הד. 988 01:15:16,470 --> 01:15:18,514 אתה חייב להמשיך לעשות את זה? 989 01:15:27,440 --> 01:15:29,025 מה הקטע?! 990 01:15:29,108 --> 01:15:30,443 שעווה על היד שלי! 991 01:15:30,526 --> 01:15:34,238 מה אתה מנסה לעשות לי, לתת לי התקף לב?! 992 01:15:46,167 --> 01:15:47,168 נכון... 993 01:15:47,251 --> 01:15:48,919 פשוט תישאר איתי. 994 01:15:58,429 --> 01:15:59,638 שזוף? 995 01:16:01,807 --> 01:16:03,309 שזוף? 996 01:16:08,939 --> 01:16:10,483 הסתובב שם! 997 01:16:17,198 --> 01:16:21,202 - עשיתי קיצור דרך. - בסדר... בוא נעבור שם. 998 01:16:31,670 --> 01:16:32,755 אה! אה! 999 01:16:34,423 --> 01:16:35,758 אה! אה! 1000 01:16:37,051 --> 01:16:38,052 אה? 1001 01:16:39,512 --> 01:16:41,013 לאן אתה הולך?! 1002 01:16:41,097 --> 01:16:42,097 אה! 1003 01:16:42,681 --> 01:16:44,475 - לאן אתה הולך? - חכה רגע! 1004 01:16:47,103 --> 01:16:48,562 זה קוצץ בשר! 1005 01:16:48,646 --> 01:16:49,939 תוציא אותי מהדבר הזה! 1006 01:16:50,272 --> 01:16:51,565 תפוס את הרגליים! 1007 01:16:54,318 --> 01:16:57,113 לא הרגליים שלי, רגלי הכיסא! 1008 01:17:04,495 --> 01:17:06,247 זה מתמר! 1009 01:17:08,874 --> 01:17:10,042 חתוך את החבל! 1010 01:17:12,002 --> 01:17:13,546 נכון... הבנתי! 1011 01:17:18,300 --> 01:17:20,594 - יש לך זוג מספריים? - השתגעת?! 1012 01:17:20,678 --> 01:17:22,388 חתוך את החבל! 1013 01:17:22,471 --> 01:17:24,431 אני מיד אחזור! אל תסתלק! 1014 01:17:24,515 --> 01:17:27,059 - לאן אלך, אידיוט?! אני אסתכל על איש הפח הזה. 1015 01:17:28,102 --> 01:17:31,063 סליחה. סלח לי. האם אני יכול לשאול את הגרזן הזה? 1016 01:17:31,814 --> 01:17:32,815 עֶזרָה! 1017 01:17:32,898 --> 01:17:34,567 יש פה בחור בצרות. תן לי את זה! 1018 01:17:34,650 --> 01:17:36,569 - עזרה! אני חייב להשיג דבר! 1019 01:17:38,946 --> 01:17:39,946 חתוך את החבל! 1020 01:17:39,989 --> 01:17:41,574 עובדים על זה! 1021 01:17:54,712 --> 01:17:55,921 טַארט!!! 1022 01:17:58,841 --> 01:17:59,967 הנה זה בא! 1023 01:18:01,010 --> 01:18:02,010 בְּסֵדֶר! 1024 01:18:02,720 --> 01:18:03,846 אני פשוט... 1025 01:18:09,435 --> 01:18:12,271 - איך עשית את זה? לא משנה, ראיתי את הרוצח! 1026 01:18:12,354 --> 01:18:15,107 אנחנו חייבים להגיע לפיליס! שחרר אותי מהדבר הזה! 1027 01:18:15,191 --> 01:18:16,984 הנה... אני רק אדחוף אותך... 1028 01:18:18,444 --> 01:18:20,070 אה! אה! 1029 01:18:21,572 --> 01:18:24,325 - אתה בסדר? אני הולך להרוג אותך באחד הימים האלה. 1030 01:18:30,331 --> 01:18:33,459 - אה... אה... - הו, ילד... 1031 01:18:34,501 --> 01:18:36,795 -זה... - זה נחש בקופסה. 1032 01:18:36,879 --> 01:18:39,173 - בוא נסתלק מכאן! - נכון... 1033 01:18:50,268 --> 01:18:52,853 אני חושב שהם שומעים עם הלשון. 1034 01:18:53,854 --> 01:18:55,689 מממ... מממ... 1035 01:18:59,818 --> 01:19:03,447 הדבר הזה יכול לאכול סוס! בוא נסתלק מכאן! 1036 01:19:03,697 --> 01:19:06,617 אנחנו לא יכולים ללכת עם זה בחוץ. - חייב להיות מנוף, כפתור... 1037 01:19:06,700 --> 01:19:08,953 משהו שפותח את הדלת הזאת! 1038 01:19:09,078 --> 01:19:10,078 אה! 1039 01:19:10,621 --> 01:19:12,039 - זהו! - אההה! 1040 01:19:12,122 --> 01:19:13,832 - הו! - אה... 1041 01:19:16,919 --> 01:19:18,796 - הו... מה בכלל... היי. 1042 01:19:19,255 --> 01:19:20,589 איפה אנחנו?! 1043 01:19:20,965 --> 01:19:22,299 אני לא יודע. 1044 01:19:22,466 --> 01:19:23,634 אתה מסריח. 1045 01:19:24,760 --> 01:19:25,760 היי... 1046 01:19:25,928 --> 01:19:28,180 סוג של מיכל אשפה. 1047 01:19:28,597 --> 01:19:31,100 לפחות אנחנו יודעים דבר אחד, יש רוצח! 1048 01:19:31,183 --> 01:19:32,663 אנחנו חייבים להגיע לפיליס! - כן. 1049 01:19:35,604 --> 01:19:37,773 היי... חכה רגע! 1050 01:19:37,856 --> 01:19:39,483 זה מגרסה אשפה! 1051 01:19:43,153 --> 01:19:44,780 - היי! - אלוהים, זה נורא! 1052 01:19:45,322 --> 01:19:48,242 - מה אתה עושה? - אוכלים את זה בשביל יותר מקום! 1053 01:19:48,284 --> 01:19:50,911 זה לא יביא אותנו יותר מקום, טמבל! 1054 01:19:51,829 --> 01:19:53,038 עֶזרָה! 1055 01:19:53,122 --> 01:19:54,498 עֶזרָה! 1056 01:19:54,790 --> 01:19:57,459 הו, עזרה! עֶזרָה! 1057 01:19:59,586 --> 01:20:00,879 - עזרה! - עזרה! 1058 01:20:19,815 --> 01:20:21,775 - ריח של לימון... - אההה! 1059 01:20:25,237 --> 01:20:26,989 אני מרגיש נורא. 1060 01:20:27,072 --> 01:20:28,741 גם אתה מסריח! 1061 01:20:28,991 --> 01:20:32,077 אנחנו חייבים להגיע לפיליס לפני הדבר הזה מגיע אליה! 1062 01:20:32,161 --> 01:20:34,163 אני חושב שאכלתי נורה. 1063 01:21:15,579 --> 01:21:17,122 האקדח כולו רטוב. 1064 01:21:20,918 --> 01:21:21,919 החזק את זה! 1065 01:21:23,420 --> 01:21:25,381 - אני שמח שתפסנו אותך בזמן! - כן. 1066 01:21:25,464 --> 01:21:27,216 אתה חייב לבוא איתנו. 1067 01:21:27,299 --> 01:21:29,676 אתה לא תצטרך את זה. אנחנו נטפל בזה. 1068 01:21:29,760 --> 01:21:31,640 אז הבנת את זה, נכון? - כן, נכון. 1069 01:21:31,678 --> 01:21:33,138 ידעתי שאתה יודע. 1070 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 ידעת שידענו שאתה יודע מה? 1071 01:21:36,141 --> 01:21:39,603 ידעת את זה כל הזמן הרגתי את הגברת והאדון מורלי. 1072 01:21:39,686 --> 01:21:42,940 אה... טוב, חשבנו ש.. לא הבנו את זה, נכון? 1073 01:21:43,816 --> 01:21:46,944 לֹא! חשבנו שאולי כן בסכנה בגלל הצל. 1074 01:21:47,027 --> 01:21:48,695 הוא הרוצח שלנו! - אין צל. 1075 01:21:48,779 --> 01:21:51,240 הרגתי את המורליים. - יש יותר מדי צל. 1076 01:21:51,323 --> 01:21:53,617 ראינו את זה. תגיד לה ראינו את הצל. 1077 01:21:53,700 --> 01:21:55,911 - הייתי, אה... לא עשיתי... - תגיד לה. 1078 01:21:57,538 --> 01:21:58,914 עכשיו תראה. יש... 1079 01:21:58,997 --> 01:22:01,166 - הרבה יותר קורה כאן... - שמור את הנשימה שלך! 1080 01:22:01,250 --> 01:22:02,793 זה עומד להיות האחרון שלך! 1081 01:22:02,876 --> 01:22:06,755 אני לא יודע מה ראית ומי עושה את כל ההרג כאן. 1082 01:22:06,839 --> 01:22:09,258 אבל אני עוזב את המקום הזה עם הכסף. 1083 01:22:09,341 --> 01:22:12,136 כל מה שאני צריך לעשות זה להיפטר מעצמי משניכם. 1084 01:22:12,803 --> 01:22:15,180 אתה לא מניח שהיה לנו את זה הבנת לא נכון, נכון? 1085 01:22:15,722 --> 01:22:17,391 ממש לא בסדר. 1086 01:22:17,933 --> 01:22:20,436 אבל למה שתהרוג לורד וגברת מורלי? 1087 01:22:20,602 --> 01:22:21,854 אתה לא יודע למה? 1088 01:22:22,646 --> 01:22:24,188 ובכן, אני אגיד לך למה. 1089 01:22:24,189 --> 01:22:27,609 הייתי צריך עוד ועוד כסף כדי לתמוך בהרגלי ההימורים שלי. 1090 01:22:27,693 --> 01:22:32,322 אבל המורלי לא נתנו יותר מזומן לבתם הקטנה פיליס. 1091 01:22:32,406 --> 01:22:35,701 אז הבנתי, הדרך הקלה ביותר להשיג ידי על ההון שלהם 1092 01:22:35,784 --> 01:22:36,994 היה להפיל אותם 1093 01:22:37,077 --> 01:22:39,204 וצדקתי. 1094 01:22:40,038 --> 01:22:42,749 אז זה היית אתה במושב האחורי של המכונית. 1095 01:22:43,500 --> 01:22:45,711 נכון... דמה. 1096 01:22:46,295 --> 01:22:50,007 ועכשיו אני חייב להיפרד ממך... להתראות! 1097 01:22:51,758 --> 01:22:52,758 אה! 1098 01:22:58,182 --> 01:22:59,725 צֵל! 1099 01:23:01,768 --> 01:23:04,771 תחזיקי שם! או שאני יורה! 1100 01:23:07,357 --> 01:23:10,027 מה הקטע עם האקדח הזה?! ההדק תקוע! 1101 01:23:10,944 --> 01:23:12,654 זה ייכבה בשעה 2! 1102 01:23:12,738 --> 01:23:14,239 תן לי את האקדח השני! 1103 01:23:14,740 --> 01:23:15,740 תן לי את זה! 1104 01:23:15,782 --> 01:23:17,534 - מהרו! - תחזיק את זה שם! 1105 01:23:17,618 --> 01:23:19,453 אקדח! אקדח! תן לי אקדח! 1106 01:23:20,370 --> 01:23:21,371 קדימה! 1107 01:23:23,707 --> 01:23:25,042 קדימה! 1108 01:23:26,502 --> 01:23:27,544 אני לא יכול להוציא את זה! 1109 01:23:27,628 --> 01:23:29,755 בסדר, תן לי את הרגל שלך! תעלה את זה! 1110 01:23:29,922 --> 01:23:32,132 מַטָרָה! אֵשׁ! 1111 01:23:33,884 --> 01:23:35,844 זה להיט מושלם! 1112 01:23:40,766 --> 01:23:41,975 אאאאאה! 1113 01:23:42,226 --> 01:23:43,602 - אוהו! - אההה! 1114 01:24:01,620 --> 01:24:03,205 לורד מורלי! 1115 01:24:07,209 --> 01:24:08,919 הצוות חזר! 1116 01:24:09,336 --> 01:24:11,880 איך הם יכולים להיות? כלומר, ג'סטין היה תלוי ליד הקוקיה, 1117 01:24:11,964 --> 01:24:14,299 והיה לה סכין... עכשיו תראה...! 1118 01:24:14,383 --> 01:24:17,010 אני חושב שאני אתעלף... 1119 01:24:43,495 --> 01:24:44,663 חבל מאוד... 1120 01:24:44,746 --> 01:24:45,872 יקירתי. 1121 01:24:49,376 --> 01:24:50,586 רוֹצֵחַ! 1122 01:24:51,128 --> 01:24:52,796 פריק מכונות מזל! 1123 01:25:08,437 --> 01:25:11,565 עכשיו תן לי לוודא יש לי את הסיפור ישר. 1124 01:25:11,648 --> 01:25:12,649 בְּהֶחלֵט. 1125 01:25:12,899 --> 01:25:15,235 כשחזרתי למכונית שלי על זה... 1126 01:25:15,319 --> 01:25:19,114 ערב קטלני, הבחנתי בפיליס במראה האחורית. 1127 01:25:19,239 --> 01:25:22,075 לפני שהספקתי לעשות משהו, היא הכתה אותי בראש 1128 01:25:22,159 --> 01:25:23,869 וגרם לי לחוסר הכרה. 1129 01:25:24,411 --> 01:25:26,997 המכונית שלי פגעה בלגונה, הייתי המום. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:31,209 עם זאת, הצלחתי לצאת של המכונית ולשחות אל פני השטח. 1131 01:25:31,376 --> 01:25:34,254 זימנתי את כל הדברים למאוזוליאום 1132 01:25:34,338 --> 01:25:37,799 ושם רקחנו את זה מצעד של רציחות מזויפות... 1133 01:25:37,883 --> 01:25:40,761 בתקווה להכריח את פיליס לתוך וידוי. 1134 01:25:40,844 --> 01:25:42,971 זה עבד בצורה מושלמת! 1135 01:25:43,764 --> 01:25:48,143 הוא-הוא... ובכן, זה בדיוק בדיוק איך שחשבנו את זה. 1136 01:25:48,268 --> 01:25:49,853 -עשינו? 1137 01:25:50,354 --> 01:25:51,897 כן, עשינו זאת. 1138 01:25:51,980 --> 01:25:56,109 אני חייב לברך את שניכם. אודיע לחצר 1139 01:25:56,193 --> 01:25:59,029 שהתיק הזה טופל במיומנות רבה. 1140 01:25:59,112 --> 01:26:00,697 חח, טוב, תודה. 1141 01:26:00,781 --> 01:26:03,367 ובכן, אם אי פעם תהרגו שוב, תהיה בטוח והתקשר אלינו. 1142 01:26:03,450 --> 01:26:06,578 כן... דוקטור טארט תמיד להיות מצחיק. 1143 01:26:06,662 --> 01:26:07,954 קדימה. 1144 01:26:08,538 --> 01:26:09,748 - הוא-הוא... - ביי! 1145 01:26:10,540 --> 01:26:12,376 להתראות! להתראות! 1146 01:26:12,459 --> 01:26:14,044 נתראה בסוף השבוע. 1147 01:26:18,674 --> 01:26:19,466 מה זה? 1148 01:26:19,549 --> 01:26:22,678 זו מתנה יקרת ערך מאת לורד מורלי. 1149 01:26:22,761 --> 01:26:25,597 זה בא מעתיק קבר מצרי. 1150 01:26:25,681 --> 01:26:29,935 זה בן 3000 שנה. בסך הכל עכשיו... אחת-שתיים-שלוש... 1151 01:26:30,018 --> 01:26:31,895 עזוב! 1152 01:26:36,191 --> 01:26:38,276 קצת פרס. גוף אחר. 1153 01:26:46,118 --> 01:26:48,620 תעזוב את הדבר הזה! 1154 01:26:57,504 --> 01:26:59,923 לאט, נכון?! העצבים שלי ירו! 1155 01:27:00,048 --> 01:27:02,259 עדיף לכבות את אקדח הזמן. 1156 01:27:07,305 --> 01:27:11,810 ובכן, אני מניח שאנחנו בדרך עכשיו. - כן. אתה יודע משהו? 1157 01:27:12,227 --> 01:27:15,188 עכשיו כשפתרנו את זה מקרה מורלי, אולי המפקד... 1158 01:27:15,272 --> 01:27:17,691 יכול לשים אותנו על תיק הווקלאר. 1159 01:27:17,774 --> 01:27:22,320 כמה פעמים אני צריך להגיד לך אין דבר כזה ווקלאר. 1160 01:27:22,696 --> 01:27:25,657 לא הייתי בטוח בזה יותר מדי. אמרו מישהו למטה 1161 01:27:25,741 --> 01:27:27,341 ביער גשר ישן הגיע פנים אל פנים... 1162 01:27:27,409 --> 01:27:29,911 עם אחד. הדבר הכי מכוער שראית אי פעם. 1163 01:27:29,995 --> 01:27:31,371 פנים כמו חזיר, 1164 01:27:31,455 --> 01:27:34,750 סנוט גדול, שני חטים עולה ככה... 1165 01:27:35,917 --> 01:27:38,253 קרע חור גדול באסם עם החלקה אחת. 1166 01:27:41,339 --> 01:27:44,676 אתה יכול לרטון אם אתה רוצה, אבל אני מאמין ב-wookalars. 1167 01:27:44,760 --> 01:27:47,804 חחח! אני לא יודע איך אני להשלים איתך. 1168 01:27:47,888 --> 01:27:48,930 מאמינה ב... 1169 01:27:49,014 --> 01:27:53,518 דבר מטורף כזה. בחור שנראה כמו חזיר! 1170 01:28:04,070 --> 01:28:06,239 - אאאאאאאא! - זה ווקלאר! 1171 01:28:06,364 --> 01:28:09,659 עכשיו אתה מאמין לי, הא? - זרוק לו תרנגולת! 1172 01:28:09,743 --> 01:28:12,913 כדאי למהר או שהוא ישאב את המוח שלנו החוצה!