1 00:01:57,269 --> 00:01:58,589 G. Szpilman? 2 00:01:59,109 --> 00:02:01,388 Dosao sam specijalno da te upoznam, Volim tvoje igranje 3 00:02:02,589 --> 00:02:03,589 Moje ime je Dorota 4 00:02:03,789 --> 00:02:05,509 Ja sam Jurekova sestra 5 00:02:05,669 --> 00:02:06,589 Krvariš! 6 00:02:07,109 --> 00:02:08,308 Ne, ne, nije ništa, to je... 7 00:02:08,388 --> 00:02:09,268 Hajde, Dorota 8 00:02:09,508 --> 00:02:12,069 možete mu kasnije napisati pismo obožavatelja, ovo nije najbolje vrijeme, hajde. 9 00:02:12,989 --> 00:02:14,588 Jurek, zašto si je krio? 10 00:02:18,589 --> 00:02:20,309 -Ne znam šta da uzmem. -Uvek uzimaš previše! 11 00:02:22,788 --> 00:02:25,508 -Koliko kofera nosiš? -Spremam svoju crvenu haljinu. 12 00:02:25,668 --> 00:02:28,708 I šta... šta mislite, da li bih ja... da uzmem portret ujka Szymona? 13 00:02:29,268 --> 00:02:31,788 Uzmi, nemoj uzimati, uzmi šta ti se sviđa 14 00:02:32,188 --> 00:02:34,188 zar ne vidiš da sam bolestan zabrinut? 15 00:02:34,468 --> 00:02:36,308 Oh... Doći će kući, on će biti dobro. 16 00:02:36,468 --> 00:02:38,388 Trebalo bi da imamo još jedan slučaj samo za cipele. 17 00:02:38,708 --> 00:02:40,308 Wladek, oh! Mama, Wladek je kod kuće. 18 00:02:41,108 --> 00:02:42,707 Hvala Bogu WIadek! 19 00:02:43,988 --> 00:02:45,108 Ti si ranjen! 20 00:02:46,708 --> 00:02:47,668 Bolesno sam bila zabrinuta. 21 00:02:47,908 --> 00:02:49,107 Rekao sam joj da ne brine. Imao si papire kod sebe. 22 00:02:49,267 --> 00:02:52,388 Da te je pogodila bomba, znali bi gde da te odvedu. 23 00:02:52,788 --> 00:02:55,387 Henryk, ne govori stvari poput... ne govori takve stvari. 24 00:02:56,187 --> 00:02:57,387 Bože sačuvaj! Bože sačuvaj! 25 00:02:57,507 --> 00:02:58,187 Tata, tata, Wladekov dom. 26 00:02:58,787 --> 00:03:00,068 Šta sam ti rekao? 27 00:03:03,507 --> 00:03:05,387 Ne znam da su nas bombardovali, mi smo isključeni. 28 00:03:05,587 --> 00:03:07,787 Varšava nije jedina radio stanica. 29 00:03:08,307 --> 00:03:09,907 Ah? Spakuj, pakiraj, draga, uzmi svoje stvari, spakuj se. 30 00:03:10,067 --> 00:03:11,907 -Gde idemo? -Pfff. Iz Varšave. 31 00:03:12,067 --> 00:03:14,587 -Iz Varšave. Gdje? -Nisi čuo? 32 00:03:15,187 --> 00:03:16,706 - Zar nisi video novine? -Ne 33 00:03:17,587 --> 00:03:19,907 -Oh... Gdje su papiri? - Koristio sam ga za pakovanje. 34 00:03:21,107 --> 00:03:22,986 Vlada se preselila u Lubin. 35 00:03:23,506 --> 00:03:25,187 Svi vojno sposobni muškarci moraju otići grad, idi preko rijeke 36 00:03:25,387 --> 00:03:26,987 i postaviti novu liniju odbrane, tako je pisalo. 37 00:03:27,267 --> 00:03:30,466 Jedva da je iko ostao u ovome building, only women, the men have gone. 38 00:03:30,706 --> 00:03:33,667 I šta misliš da ćeš raditi dokle postavljate novu liniju odbrane? 39 00:03:33,787 --> 00:03:35,387 Lutate uokolo noseći svoje kofere? 40 00:03:35,507 --> 00:03:37,666 -Pakuj, Wladeck, nema vremena za ovo. -Ne idem nigde. 41 00:03:38,466 --> 00:03:41,266 Dobro! Ni ja ne idem nigde! 42 00:03:41,506 --> 00:03:43,586 Ne budi smiješan. Moramo biti zajedno. 43 00:03:43,666 --> 00:03:46,986 Ne, ne, vidi, vidi. ako ću umrijeti, Više volim da umrem u svom domu. 44 00:03:47,106 --> 00:03:47,986 Bože sačuvaj. 45 00:03:48,306 --> 00:03:49,186 Sssh! Ti umukni! 46 00:03:49,386 --> 00:03:50,386 Imam nešto. Slušaj. 47 00:03:50,986 --> 00:03:53,506 Vijesti kao što su upravo primljene sa te BBC u Lomdonu. 48 00:03:53,666 --> 00:03:55,266 Vlada Britanije, 49 00:03:55,666 --> 00:03:57,985 aving nije dobio odgovor 50 00:03:58,065 --> 00:04:01,586 na ultimatum predstavljeno njemačkoj vladi, 51 00:04:02,066 --> 00:04:05,265 kao objavljen rat o nacističkoj Nemačkoj... 52 00:04:06,305 --> 00:04:07,666 Oh, oh, divno je, divno. 53 00:04:07,786 --> 00:04:09,386 Očekuje se da će... 54 00:04:14,305 --> 00:04:16,186 ...U narednih nekoliko naših, 55 00:04:16,386 --> 00:04:19,265 Francuska će napraviti... ...slična deklaracija. 56 00:04:19,385 --> 00:04:22,065 Polamd više nije sam. 57 00:04:27,665 --> 00:04:29,265 Oh! Oh! super je, super, divno, divno! 58 00:04:31,504 --> 00:04:33,665 -Mama, to je bila odlična večera. -Hm! Da, svakako je bilo. 59 00:04:35,385 --> 00:04:38,304 Kada ima šta da se slavi, morate se potruditi. 60 00:04:38,584 --> 00:04:40,585 Evo Velike Britanije i Francuske. 61 00:04:41,505 --> 00:04:43,505 Rekao sam ti. Zar ti nisam rekao? 62 00:04:43,665 --> 00:04:45,104 Sve će biti dobro. Oh! 63 00:05:16,784 --> 00:05:17,903 Pet hiljada i tri. 64 00:05:20,303 --> 00:05:21,183 Je li to sve? 65 00:05:21,783 --> 00:05:23,904 Da, pet hiljada i tri zlota, to je sve što nam je ostalo. 66 00:05:24,184 --> 00:05:25,583 To je tri hiljade i tri zlota previše. 67 00:05:27,263 --> 00:05:30,583 Pogledaj. 'Re: Dalja ograničenja u vezi sa likvidnim sredstvima 68 00:05:30,704 --> 00:05:33,903 Jevrejima će biti dozvoljeno da zadrže maksimum od dvije hiljade zlota u njihovim domovima.' 69 00:05:34,383 --> 00:05:35,983 Šta da radimo sa ostatkom? 70 00:05:36,583 --> 00:05:38,382 Položite u banku. Blokiran račun. 71 00:05:38,462 --> 00:05:42,583 Banke? Ko bi bio dovoljno glup deponovati novac u nemačkoj banci? 72 00:05:42,783 --> 00:05:44,303 Mogli bismo sakriti novac. 73 00:05:45,782 --> 00:05:47,503 Vidi, evo, mogli bismo se sakriti novac ispod saksije. 74 00:05:47,663 --> 00:05:50,703 Ne, ne, ne. Reći ću ti šta ćemo uraditi. Koristićemo isprobane metode. 75 00:05:50,863 --> 00:05:52,382 Znate šta smo radili u prošlom ratu? 76 00:05:52,782 --> 00:05:56,383 We made a hole in the table leg i sakrili smo novac tamo. 77 00:05:56,583 --> 00:05:58,063 A pretpostavimo da odnesu sto? 78 00:05:58,303 --> 00:05:59,782 Kako to misliš odnijeti sto? 79 00:05:59,982 --> 00:06:02,382 Nemci ulaze u jevrejske domove i oni samo uzimaju šta žele, 80 00:06:02,582 --> 00:06:04,063 namještaj, dragocjenosti, bilo šta. 81 00:06:04,303 --> 00:06:06,382 idiote! Sa čime bi hteli Sto? Ovako dostupni? 82 00:06:07,662 --> 00:06:09,382 Šta zaboga radiš? 83 00:06:10,862 --> 00:06:12,862 Ne, slušaj, vidi, ovo je najbolje mjesto za to, 84 00:06:13,102 --> 00:06:14,582 nikome ne bi palo na pamet da pogleda ispod saksije. 85 00:06:14,782 --> 00:06:16,582 Ne, ne. slušaj, slušaj, Razmišljao sam. 86 00:06:16,702 --> 00:06:18,062 Oh! Zaista je to promjena. 87 00:06:19,261 --> 00:06:20,982 -Znaš šta radimo? Koristimo psihologiju. - Šta koristimo? 88 00:06:21,382 --> 00:06:23,502 Ostavljamo novac i sat na stolu, 89 00:06:23,902 --> 00:06:26,061 i pokrivamo ga ovako. U punom prikazu. 90 00:06:28,781 --> 00:06:29,782 Jesi li glup? 91 00:06:30,062 --> 00:06:31,662 Nemci će tražiti visoko i nisko, Obećavam vam, oni to nikada neće primetiti. 92 00:06:31,782 --> 00:06:33,181 To je najgluplja stvar Ja sam ikad vidio. 93 00:06:33,661 --> 00:06:35,101 Naravno da će to primetiti. 94 00:06:38,702 --> 00:06:39,781 Pogledaj, pogledaj ovde! idiot. 95 00:06:40,301 --> 00:06:41,581 Oh! Oh! A ti me nazivaš glupim. 96 00:06:41,661 --> 00:06:42,981 Ne, to je jako dobro, jer je to poslednje mesto. 97 00:06:43,181 --> 00:06:44,181 Ovo će trajati satima. 98 00:06:44,381 --> 00:06:45,501 Mi, mi, ne žurimo se. Vratili bismo ga. 99 00:06:46,461 --> 00:06:47,901 Kako biste ih izvukli? 100 00:06:48,061 --> 00:06:49,901 reci mi to, reci mi to, Voleo bih da znam. 101 00:06:51,661 --> 00:06:52,781 Pinceta, svaku ćeš izvaditi individualno. Zašto se opireš? 102 00:06:54,461 --> 00:06:57,261 Tišina molim! Tiho! Naručite, molim! 103 00:06:57,661 --> 00:06:59,900 Ona je advokat. Ona voli red. 104 00:06:59,980 --> 00:07:00,980 Slušaj. Samo slušaj. 105 00:07:01,100 --> 00:07:02,981 Gledaj, sat stavićemo ispod saksije 106 00:07:03,181 --> 00:07:04,381 i novac stavićemo violinu. 107 00:07:07,180 --> 00:07:09,100 Hoću li i dalje moći igrati? 108 00:07:10,180 --> 00:07:11,581 Saznaćeš. 109 00:07:11,781 --> 00:07:14,060 Jurek? Wladek SzpiIman je. 110 00:07:14,460 --> 00:07:15,580 Kako si? 111 00:07:16,180 --> 00:07:18,580 Dobro, dobro, dobro smo, hvala ti, a ti? 112 00:07:18,700 --> 00:07:21,260 U redu. Dobro smo u ovim okolnostima. 113 00:07:21,500 --> 00:07:22,860 Ali mogu pretpostaviti zbog čega ste zvali 114 00:07:22,980 --> 00:07:24,980 Ne možemo ništa da uradimo. 115 00:07:25,100 --> 00:07:26,979 Neće ponovo otvarati statiom. 116 00:07:27,179 --> 00:07:28,300 Da, znam, ali Jurek... 117 00:07:28,460 --> 00:07:31,500 Ne čak i muziku, ništa, nema radija za Poljake. 118 00:07:31,980 --> 00:07:33,500 Ali siguran sam da ćeš naći posao, 119 00:07:33,660 --> 00:07:35,099 pijanista poput tebe Wladek! 120 00:07:35,259 --> 00:07:37,100 Pa. Možda, možda ne, 121 00:07:38,300 --> 00:07:39,900 ali slušaj nemoj se uvrijediti, 122 00:07:40,060 --> 00:07:42,779 ali ja, nisam zvao da razgovaramo moja buduća karijera. 123 00:07:42,859 --> 00:07:44,700 Prigovarao sam Jureku nedeljama i nedeljama. 124 00:07:44,860 --> 00:07:47,979 I na kraju je popustio i rekao: "U redu, pođi sa mnom sutra." 125 00:07:48,299 --> 00:07:51,099 I tako sam došao i... bombardovali su stanicu. 126 00:07:52,299 --> 00:07:54,779 Kažem ti da se sastaneš to je bilo apsolutno divno. 127 00:07:55,099 --> 00:07:55,979 Stvarno? 128 00:07:57,659 --> 00:07:59,099 Da! Bilo je... Bilo je nezaboravno. 129 00:07:59,779 --> 00:08:01,579 Uvek sam voleo da sviraš. 130 00:08:02,459 --> 00:08:04,299 Niko ne svira Šopena kao ti. 131 00:08:04,459 --> 00:08:05,659 Nadam se da je to kompliment. 132 00:08:05,899 --> 00:08:07,499 Naravno! Mislim to! 133 00:08:08,458 --> 00:08:09,659 Ko zna! Pokušao sam da budem samo smešan. 134 00:08:10,379 --> 00:08:12,379 Hoćemo li u Paradiso, popiti kafu? 135 00:08:12,579 --> 00:08:13,779 Voleo bih to. 136 00:08:15,378 --> 00:08:16,978 I ti. sta radis 137 00:08:17,258 --> 00:08:18,859 Oh, završio sam konzervatorijum. 138 00:08:19,099 --> 00:08:20,379 Ti si muzičar? 139 00:08:20,779 --> 00:08:21,898 Da dobro, ali samo. 140 00:08:22,058 --> 00:08:22,858 Koja instr... Izvini, koji instrument? 141 00:08:22,978 --> 00:08:24,178 Violončelo. 142 00:08:24,698 --> 00:08:26,979 Volim da vidim ženu svira violončelo. 143 00:08:28,298 --> 00:08:29,578 Evo nas. 144 00:08:29,978 --> 00:08:31,978 NIJE DOZVOLJENO JEVREJEM 145 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Ovo je sramotno! 146 00:08:33,378 --> 00:08:34,859 Kako se usuđuju! 147 00:08:35,098 --> 00:08:37,578 Žele da budu bolji nacisti nego Hitler. 148 00:08:37,658 --> 00:08:39,578 Idem unutra da se žalim. 149 00:08:39,978 --> 00:08:41,658 Nemoj, nemoj. Bolje je nemoj. vjeruj mi. 150 00:08:41,777 --> 00:08:44,378 To je tako ponižavajuće. Neko poput tebe. 151 00:08:49,377 --> 00:08:50,857 Naći ćemo negde drugde. 152 00:08:51,778 --> 00:08:53,258 Mogli bismo prošetati parkom. 153 00:08:53,378 --> 00:08:54,578 Ne. Ne možemo. 154 00:08:55,098 --> 00:08:58,377 To je službeni dekret. Jevrejima nije dozvoljen ulazak u park. 155 00:08:59,257 --> 00:09:00,378 O moj Bože, šališ se? 156 00:09:00,458 --> 00:09:01,658 Ne šalim se. Istina je. 157 00:09:01,778 --> 00:09:03,577 Predlažem da samo sednemo negde na klupi 158 00:09:03,777 --> 00:09:06,457 ali to je druga zvanična uredba, Jevrejima nije dozvoljeno u javnim klupama. 159 00:09:06,697 --> 00:09:08,057 Ovo je apsurdno! 160 00:09:08,578 --> 00:09:11,577 Reći ću ti šta možemo da uradimo. Možemo samo stajati ovdje i razgovarati. 161 00:09:11,977 --> 00:09:14,297 Mislim da nam je to dozvoljeno, zar ne? 162 00:09:15,097 --> 00:09:17,257 Dakle, ti sviraj violončelo, Dorota, to je lijepo, 163 00:09:18,297 --> 00:09:21,577 a ko je tvoj omiljeni kompozitor? Chopin? Stvarno? 164 00:09:22,177 --> 00:09:24,857 Stvarno? Pa, moraćeš da naučiš da sviraš njegovu sonatu za violončelo, zar ne? 165 00:09:25,257 --> 00:09:26,777 A šta je s tobom, Wladeck, možda, 166 00:09:27,897 --> 00:09:30,376 mogao bih da te pratim, ja na klaviru, ti na violončelu. 167 00:09:30,776 --> 00:09:31,896 Oh, gospodine Szpilman, 168 00:09:32,296 --> 00:09:34,177 ti si prilično, prilično divan. 169 00:09:36,696 --> 00:09:38,776 Zovi me WIadek, molim te. 170 00:09:38,976 --> 00:09:42,377 „Re: amblemi za Jevreje u Varšavskom okrugu. 171 00:09:42,577 --> 00:09:45,776 Ovim naređujem da svi Jevreji u Varšavskom okrugu 172 00:09:45,896 --> 00:09:48,856 nosiće vidljive ambleme kada je napolju. 173 00:09:49,096 --> 00:09:51,176 Ova uredba će stupiti na snagu 174 00:09:51,376 --> 00:09:53,376 1. decembra 1939 175 00:09:53,776 --> 00:09:56,855 i odnosi se na sve Jevreje stariji od 12 godina. 176 00:09:57,575 --> 00:10:00,176 Amblem će se nositi na desnom rukavu 177 00:10:00,776 --> 00:10:04,695 i predstavljaće plavu zvezdu Davida na bijeloj pozadini. 178 00:10:05,095 --> 00:10:07,776 Pozadina mora biti dovoljno velika 179 00:10:08,056 --> 00:10:11,775 zvijezda mjeri 8 centimetara od tačke do tačke... 180 00:10:12,375 --> 00:10:15,776 Širina krakova Zvezde Mora biti jedan centimetar. 181 00:10:16,576 --> 00:10:19,255 Jevreji koji ne poštuju Ovaj dekret 182 00:10:19,495 --> 00:10:21,375 biće strogo kažnjen. 183 00:10:21,775 --> 00:10:23,975 Guverneru Varšavskog okruga, 184 00:10:25,175 --> 00:10:26,455 Dr Fischer." 185 00:10:29,255 --> 00:10:30,295 Neću ga nositi. 186 00:10:30,454 --> 00:10:33,775 Neću ga nositi. Neću biti žigosan. 187 00:10:37,254 --> 00:10:38,574 Daj da vidim ovo. 188 00:10:43,095 --> 00:10:46,854 Zar ne piše da moramo da obezbedimo ove trake za ruke? 189 00:10:47,654 --> 00:10:48,775 Gdje ćemo ih nabaviti? 190 00:10:48,975 --> 00:10:50,175 Nećemo ih dobiti. 191 00:10:50,375 --> 00:10:51,974 Nećemo ih nositi! 192 00:11:00,694 --> 00:11:01,774 Vi! 193 00:11:03,574 --> 00:11:04,773 Dođi ovamo. 194 00:11:11,493 --> 00:11:13,373 Zašto se nisi poklonio? 195 00:11:14,694 --> 00:11:16,174 Žao mi je 196 00:11:26,773 --> 00:11:28,773 Zabranjeno vam je hodati na trotoaru. 197 00:11:29,653 --> 00:11:31,374 Hodaj u oluku! 198 00:11:47,773 --> 00:11:48,853 Jeste li vidjeli ovo? 199 00:11:49,973 --> 00:11:50,973 Šta, šta, šta? Radim, šta? 200 00:11:52,692 --> 00:11:53,972 šta je to? 201 00:11:55,372 --> 00:11:56,973 Tamo će nas smjestiti. 202 00:11:57,173 --> 00:11:58,852 Kako to misliš, stavi nas? 203 00:12:01,092 --> 00:12:04,573 „Po nalogu guvernera Varšavskog okruga, dr. Fischer, 204 00:12:04,773 --> 00:12:08,172 u vezi sa establišmentom Jevrejskog okruga u Varšavi. 205 00:12:08,572 --> 00:12:11,892 Biće stvoren jevrejski distrikt u kojoj su svi Jevreji koji žive u Varšavi 206 00:12:11,972 --> 00:12:14,052 ili preseljenje u Varšavu će morati da ostane. 207 00:12:14,852 --> 00:12:16,052 pogledajte ovdje: 208 00:12:16,692 --> 00:12:18,692 'Jevreji koji žive napolju propisane površine 209 00:12:18,852 --> 00:12:22,172 moraće da se preseli u jevrejski okrug do 31. oktobra, 210 00:12:22,572 --> 00:12:23,892 1940. 211 00:12:25,092 --> 00:12:26,691 Neće nas sve uhvatiti, mi ćemo... 212 00:12:26,851 --> 00:12:29,172 premalo je... ima nas četiri stotine hiljada u Varšavi! 213 00:12:29,372 --> 00:12:31,172 Ne. Trista šezdeset hiljada, 214 00:12:31,372 --> 00:12:32,851 pa će biti lako. 215 00:12:42,771 --> 00:12:45,251 Mama! Mama, šta je? 216 00:12:47,091 --> 00:12:47,971 Dvadeset zlota. 217 00:12:49,891 --> 00:12:52,371 To je sve što nam je ostalo. Dvadeset zlota. 218 00:12:56,691 --> 00:12:58,771 Šta mogu kupiti za dvadeset zlota? 219 00:13:00,370 --> 00:13:03,891 Muka mi je od kuvanja krompira, krompir, krompir. 220 00:13:11,771 --> 00:13:13,491 To je cijena. 221 00:13:14,050 --> 00:13:16,850 I moj savjet je da prihvatite. Nećete dobiti više ni od koga drugog. 222 00:13:17,090 --> 00:13:18,370 Ali, ali to je Bechstein, g. Lipa. 223 00:13:18,570 --> 00:13:19,571 Dve hiljade. 224 00:13:19,651 --> 00:13:20,850 Moj savjet je da ga uzmete. 225 00:13:21,370 --> 00:13:23,890 Šta ćeš raditi kad budeš gladan? Jedeš klavir? 226 00:13:24,570 --> 00:13:26,290 Ti si lopovski gad, izlazi! 227 00:13:27,570 --> 00:13:29,490 Radije bismo ga poklonili! 228 00:13:30,290 --> 00:13:31,970 Hej! Hej! sta je sa tobom? 229 00:13:32,850 --> 00:13:34,569 Vi ste ludi! 230 00:13:35,489 --> 00:13:36,970 činim ti uslugu, 231 00:13:37,090 --> 00:13:39,090 dve hiljade, i ja plaćam za uklanjanje, 232 00:13:39,250 --> 00:13:41,089 Čak ni ne naplaćujem uklanjanje 233 00:13:42,369 --> 00:13:43,369 Nisi danas jeo, lud si 234 00:13:43,889 --> 00:13:45,090 ti si lud 235 00:13:45,250 --> 00:13:46,450 Uzmi ga. 236 00:14:26,969 --> 00:14:28,448 nisam htela da dodjem, 237 00:14:29,248 --> 00:14:31,768 Nisam htela da vidim sve ovo, ali... 238 00:14:32,288 --> 00:14:33,768 Nisam se mogao zaustaviti. 239 00:14:33,968 --> 00:14:35,089 kako si? 240 00:14:35,568 --> 00:14:36,448 U redu. 241 00:14:38,288 --> 00:14:39,568 ne, ne baš, 242 00:14:39,648 --> 00:14:41,248 Uhapsili su mog rođaka... 243 00:14:41,967 --> 00:14:43,968 Jurek kaže da će ga pustiti van. 244 00:14:45,488 --> 00:14:47,088 Ovo je sramotno. 245 00:14:47,568 --> 00:14:49,647 Neće dugo trajati. Ne brini. 246 00:14:49,967 --> 00:14:51,568 to sam rekao, 247 00:14:53,368 --> 00:14:54,848 tako je, previše je apsurdno! 248 00:15:05,487 --> 00:15:06,567 Hej, ja euh... Trebao bih... 249 00:15:07,647 --> 00:15:08,968 Vidimo se uskoro. Ok? 250 00:15:13,247 --> 00:15:14,367 Zbogom! 251 00:15:31,246 --> 00:15:32,846 Pa, da ti kazem istinu, 252 00:15:33,367 --> 00:15:35,247 Mislio sam da će biti gore. 253 00:15:41,246 --> 00:15:42,847 Kako ćemo spavati? 254 00:15:42,967 --> 00:15:45,366 Ja ću spavati u kuhinji sa devojkama. 255 00:15:45,566 --> 00:15:47,766 You, Henryk and Papa in here! 256 00:15:50,046 --> 00:15:51,166 Pogledaj! 257 00:15:53,246 --> 00:15:54,286 Dođi i pogledaj. 258 00:16:31,565 --> 00:16:32,845 Papa! Papa! Papa! Papa! 259 00:16:49,565 --> 00:16:50,685 Prodajete li nešto? 260 00:16:50,765 --> 00:16:52,964 Samo jedan. Dostojevski, "Idiot". 261 00:16:53,164 --> 00:16:54,284 Tri zlota. 262 00:16:54,684 --> 00:16:55,884 To je bolje nego juče. 263 00:16:56,044 --> 00:16:57,964 Tri jadna ZIotija. 264 00:16:58,044 --> 00:16:59,964 I ovde ima ljudi zarađujući milione. 265 00:17:00,044 --> 00:17:00,964 Znam. 266 00:17:01,084 --> 00:17:02,844 Ne znaš, veruj mi. 267 00:17:03,164 --> 00:17:05,964 Podmićuju čuvare. Stražari zatvaraju oči. 268 00:17:06,444 --> 00:17:09,364 Dovoze kola, hranu, duvan, alkoholna pića, francuska kozmetika, 269 00:17:09,644 --> 00:17:13,083 a sirotinja umire svuda okolo njih i nije ih briga. 270 00:17:14,564 --> 00:17:16,844 Izvinite, jeste li videli mog muža lzaak Szerman? 271 00:17:17,484 --> 00:17:20,843 Visok, visok zgodan muškarac. Sa malo sede brade? Ne? Ne? 272 00:17:21,243 --> 00:17:22,444 Bojim se da ne 273 00:17:24,444 --> 00:17:26,563 Oh izvinite... Ok, doviđenja, lijepo spavaj, 274 00:17:26,763 --> 00:17:29,763 ali ako ga vidiš, piši mi, 275 00:17:30,284 --> 00:17:31,564 lzaak Szerman! 276 00:17:45,882 --> 00:17:49,163 Zašto moramo imati gentil ulica koja prolazi kroz naše područje? 277 00:17:49,243 --> 00:17:51,243 Zašto ne mogu da idu okolo? 278 00:17:51,483 --> 00:17:54,842 Ne brini o tome, oni su da sagradiš most, zar nisi čuo? 279 00:17:55,883 --> 00:17:57,883 Most, most smedge. 280 00:17:58,963 --> 00:18:01,562 I Nemci tvrde da su inteligentni. 281 00:18:01,762 --> 00:18:04,763 Znaš šta ja mislim? Mislim da su totalno glupi. 282 00:18:05,243 --> 00:18:07,162 Moram prehraniti porodicu. 283 00:18:07,242 --> 00:18:10,562 Ja provodim pola svog vremena ovde čekajući da nas propuste. 284 00:18:11,242 --> 00:18:13,882 Zašto su mislili da sam došao ovdje? da slušam muziku? 285 00:18:14,282 --> 00:18:16,162 Šta ima, je li ti dosadno? 286 00:18:17,082 --> 00:18:18,842 Da li ti je hladno? 287 00:18:19,082 --> 00:18:20,682 Naravno, morate se kretati. 288 00:18:20,842 --> 00:18:21,762 To je to! 289 00:18:21,882 --> 00:18:22,842 Dance! 290 00:18:26,361 --> 00:18:28,682 To je to, hajde, pleši! 291 00:18:32,282 --> 00:18:33,961 Plešeš veoma dobro. 292 00:18:34,041 --> 00:18:35,361 Zar ne igraš? 293 00:18:37,362 --> 00:18:39,082 Ocisticemo ulicu 294 00:18:39,242 --> 00:18:41,361 tako da Jevreji mogu da plešu. 295 00:18:41,561 --> 00:18:42,681 Hajde! 296 00:18:44,681 --> 00:18:46,681 Ti, i ti takođe. 297 00:18:55,761 --> 00:18:56,841 Brže! 298 00:19:13,960 --> 00:19:16,680 Rekao sam ti da se krećeš brže. 299 00:19:16,840 --> 00:19:18,360 Hajde, Jevreji! 300 00:19:18,560 --> 00:19:20,960 Hajde, igraj! 301 00:19:39,640 --> 00:19:40,440 dobro, tu su, 302 00:19:42,839 --> 00:19:45,080 Yitzchak Heller je bio čekam te. 303 00:19:52,039 --> 00:19:53,160 Sedi, popij čaj, 304 00:19:53,360 --> 00:19:55,639 Počeću sa ručkom kada se devojke vrate. 305 00:20:01,639 --> 00:20:03,159 Pa šta ti radiš ovde? 306 00:20:03,239 --> 00:20:05,159 Donio je kolače, svoje... 307 00:20:06,279 --> 00:20:08,558 Njegov otac se vratio u nakit 308 00:20:08,758 --> 00:20:10,159 Posao i dobro radi, Yitzchak? 309 00:20:12,959 --> 00:20:14,559 Nevjerovatno. Nakit. 310 00:20:15,478 --> 00:20:16,278 Regrutujemo. 311 00:20:16,438 --> 00:20:17,359 Ko regrutuje? 312 00:20:17,559 --> 00:20:19,959 Ne budi pametan sa mnom, Henryk. Došao sam ovde kao prijatelj. 313 00:20:20,359 --> 00:20:22,278 Dovode Jevreje iz cijele zemlje. 314 00:20:22,438 --> 00:20:25,358 Uskoro će biti 500.000 ljudi geto. Treba nam više jevrejske policije. 315 00:20:26,159 --> 00:20:27,879 Oh? Još jevrejske policije? 316 00:20:28,678 --> 00:20:30,278 Misliš da želiš da me prebijem Jevreji sa mojom palicom 317 00:20:30,438 --> 00:20:32,038 i uhvatiti duh Gestapoa. Vidim! 318 00:20:32,678 --> 00:20:34,679 -Neko to mora da uradi, Henryk. -Ali zašto ja? 319 00:20:34,839 --> 00:20:37,158 Mislio sam da si samo regrutovao dečaci sa bogatim očevima. 320 00:20:37,358 --> 00:20:39,478 pogledaj mog oca, pogledaj nas, mislim. 321 00:20:39,638 --> 00:20:41,238 Da, gledam u tebe i zato sam ovde. 322 00:20:41,478 --> 00:20:42,357 Cela tvoja porodica može imati bolji život. 323 00:20:42,558 --> 00:20:44,158 Želiš da nastaviš da se boriš za opstanak, 324 00:20:44,278 --> 00:20:45,158 prodajem knjige na ulici? 325 00:20:45,238 --> 00:20:45,958 Da, molim. 326 00:20:47,078 --> 00:20:49,157 Činim vam uslugu. 327 00:20:49,877 --> 00:20:51,878 A šta je s tobom, Wladek? Ti si sjajan pijanista. 328 00:20:52,038 --> 00:20:53,558 I imamo odličan policijski džez bend. 329 00:20:53,758 --> 00:20:56,357 Dočekali bi te raširenih ruku. Pridružite nam se. Nemaš posla. 330 00:20:56,557 --> 00:20:57,957 Hvala. Ali imam posla. 331 00:21:42,357 --> 00:21:43,157 Da naravno! 332 00:21:45,236 --> 00:21:47,076 Žao mi je, Wladek, želi da prestaneš. 333 00:21:49,557 --> 00:21:50,836 Ko želi da prestanem? 334 00:22:41,155 --> 00:22:42,755 Uvek kažem gledaj sa svetlije strane. 335 00:22:43,155 --> 00:22:46,154 Ti si u malom getu, intelektualci, stručni ljudi. 336 00:22:46,354 --> 00:22:47,754 Bolje ti je od nas. 337 00:22:47,955 --> 00:22:49,955 Ovde, u velikom getu, to je septička jama. 338 00:22:50,035 --> 00:22:51,354 Jehuda, daj mi nešto da uradim. 339 00:22:51,474 --> 00:22:55,154 Ti si umjetnik, Wladek. Ti zadrži raspoloženje ljudi. Radiš dovoljno. 340 00:22:55,234 --> 00:22:56,835 ali želim pomoći, Želim nešto da uradim. 341 00:22:57,075 --> 00:22:59,874 Previše si poznat, WIadek. I znaš šta? 342 00:23:00,954 --> 00:23:03,754 Vi muzičari ne pravite dobri zaverenici. 343 00:23:03,874 --> 00:23:05,354 I ti si takođe... 344 00:23:06,274 --> 00:23:07,634 musical! 345 00:23:13,634 --> 00:23:14,554 ko je tamo? 346 00:23:14,834 --> 00:23:15,754 Majorek. 347 00:23:17,874 --> 00:23:20,953 Obavještenja idu gore. Gradski da se očisti od nepoželjnih. 348 00:23:21,153 --> 00:23:23,154 Nema najave... 349 00:23:23,354 --> 00:23:23,954 Zdravo Symche, 350 00:23:24,954 --> 00:23:25,553 Dolek, 351 00:23:27,073 --> 00:23:28,273 gđo Zyskind, 352 00:23:29,874 --> 00:23:31,754 Jehuda. Radite naporno? 353 00:23:31,954 --> 00:23:34,673 Majorek. Ovo je najveći pijanista u Poljskoj, 354 00:23:34,753 --> 00:23:35,873 možda u celom svetu. 355 00:23:36,033 --> 00:23:38,554 Wladyslaw Szpilman, upoznaj Majoreka. 356 00:23:40,033 --> 00:23:42,833 Znam tvoje ime. Nikad te nisam čuo da sviraš. 357 00:23:43,233 --> 00:23:44,353 Majorek je bio u vojsci. 358 00:23:44,953 --> 00:23:46,953 Briljantan čovek. Jedina stvar koju imam protiv njega 359 00:23:47,073 --> 00:23:49,073 zar nije socijalista. 360 00:23:50,673 --> 00:23:53,352 Bolje da ideš sada, Wladek. Skoro je policijski sat. 361 00:23:54,832 --> 00:23:57,473 Znate koliko kopija štampamo naše novine? 362 00:23:58,153 --> 00:23:59,352 Pet stotina. 363 00:23:59,952 --> 00:24:02,432 Znaš koliko ljudi U prosjeku pročitano na primjerku? 364 00:24:02,672 --> 00:24:03,353 Dvadeset. 365 00:24:03,473 --> 00:24:05,953 To čini deset hiljada čitalaca. 366 00:24:06,272 --> 00:24:08,152 Ovi će pokrenuti ustanak. 367 00:24:08,432 --> 00:24:11,753 Majorek ih skriva u gaćama. I ostavlja ih u toaletima. 368 00:24:12,673 --> 00:24:13,752 Onoliko toaleta koliko mogu da nađem. 369 00:24:14,272 --> 00:24:16,552 Nemci nikada ne koriste jevrejske toalete. 370 00:24:16,952 --> 00:24:18,552 Previše su čisti za njih. 371 00:24:53,751 --> 00:24:57,551 Prljavo kopile! 372 00:25:02,431 --> 00:25:03,871 Prestani, prestani! Prestani! Stani! 373 00:25:08,950 --> 00:25:11,071 Hajde, hajde, hajde! 374 00:25:11,231 --> 00:25:12,671 Hajde dečko. Hajde. 375 00:25:18,951 --> 00:25:20,031 ustani, 376 00:25:21,070 --> 00:25:22,830 ustani, ustani, ustani, ustani! 377 00:25:50,549 --> 00:25:52,750 I molim te, večeras, jednom, Ne želim 378 00:25:52,830 --> 00:25:54,750 bilo šta loše pričali. 379 00:25:54,829 --> 00:25:56,349 Uživajte u našem obroku. 380 00:25:56,669 --> 00:25:59,949 Dobro, onda ću ti reći nešto smešno. Znate na koga mislim pod dr Raszejom. 381 00:26:00,029 --> 00:26:01,150 Hirurg. 382 00:26:02,349 --> 00:26:03,549 Hirurg. pa, iz nekog razloga, ne pitaj me zašto, 383 00:26:03,629 --> 00:26:06,269 Nemci su ga pustili u geto da izvrši operaciju. 384 00:26:07,629 --> 00:26:10,149 Na Jevreju? Dozvolili su Poljaku doći da operišem Jevreja? 385 00:26:10,269 --> 00:26:12,549 Dobio je propusnicu, to je sve što znam. U svakom slučaju, on... 386 00:26:13,149 --> 00:26:15,548 uspavljuje pacijenta i započinje operaciju. 387 00:26:15,628 --> 00:26:17,949 Upravo je napravio prvi rez kada je SS upao, 388 00:26:18,669 --> 00:26:20,029 pucati u pacijenta ležeći na stolu, 389 00:26:20,269 --> 00:26:22,548 a zatim pucati u dr Raszeju and everybody eIse who was there. 390 00:26:24,668 --> 00:26:25,549 Zar to nije smeh? 391 00:26:28,029 --> 00:26:30,268 Pacijent nije ništa osjećao. Bio je anesteziran. 392 00:26:31,228 --> 00:26:33,068 Nisam rekao ništa loše, Henryk. 393 00:26:33,869 --> 00:26:37,348 Šta je sa vama svima? Hu? Hu? Izgubio si smisao za humor? 394 00:26:38,268 --> 00:26:39,468 Nije smešno. 395 00:26:40,148 --> 00:26:43,548 Pa, znaš šta je smiješno? Smiješan si sa tom smiješnom kravatom. 396 00:26:44,828 --> 00:26:47,748 Šta pričaš o mojoj kravati? Kakve veze moja kravata ima sa bilo čim? 397 00:26:47,868 --> 00:26:50,027 -Treba mi kravata za moj posao. -Tvoj posao? 398 00:26:50,347 --> 00:26:51,068 ja radim. 399 00:26:51,228 --> 00:26:54,348 Svira klavir za sve paraziti u getu. 400 00:26:54,548 --> 00:26:55,748 Paraziti 401 00:26:55,868 --> 00:26:56,947 Momci... Momci... 402 00:26:57,067 --> 00:26:59,068 Nije ih briga o patnjama ljudi. 403 00:26:59,228 --> 00:27:00,748 Krivite me za njihovu apatiju. 404 00:27:00,948 --> 00:27:03,867 Ja to radim jer svakodnevno viđam da ne vide čak i primetiti šta se dešava oko njih. 405 00:27:03,947 --> 00:27:05,947 -Krivim Amerikance. -Za šta? Za moju kravatu? 406 00:27:06,547 --> 00:27:09,148 američki Jevreji, a ima ih puno, 407 00:27:10,147 --> 00:27:13,347 šta su uradili za nas, hej? Ljudi ovdje umiru, 408 00:27:13,547 --> 00:27:15,227 nemam zalogaj za jelo. 409 00:27:16,268 --> 00:27:17,547 Jevrejski bankari tamo 410 00:27:17,747 --> 00:27:20,747 treba da ubedi Ameriku da objavi rat Nemačkoj. 411 00:27:37,146 --> 00:27:38,146 Lights! Lights! 412 00:28:29,745 --> 00:28:30,825 Ustani! 413 00:28:33,745 --> 00:28:35,865 Ustani! 414 00:28:37,745 --> 00:28:39,064 Izlazi! 415 00:29:06,824 --> 00:29:09,344 Trči! Trči! 416 00:30:14,822 --> 00:30:16,942 Ja sam sestra g. SzpiImana. 417 00:30:17,462 --> 00:30:18,342 Da Uđi! Ne ti! 418 00:30:39,062 --> 00:30:39,942 O moj Bože, to je strašno! 419 00:30:40,661 --> 00:30:44,021 Oni love ljude na ulicama. Uzeli su Henryka. 420 00:30:46,662 --> 00:30:49,541 U redu, idi kući, u redu, idi kući. Ja ću se pobrinuti za to. 421 00:31:00,660 --> 00:31:03,941 Izvinite, jeste li videli mog muža 422 00:31:04,141 --> 00:31:05,061 lzaak Szerman? 423 00:31:05,221 --> 00:31:08,020 visok, zgodan, Malo sijede brade. 424 00:31:08,260 --> 00:31:10,261 Ako ga vidite, pišite mi. 425 00:31:13,621 --> 00:31:15,620 Brže, nastavite! Trči! 426 00:31:21,460 --> 00:31:23,060 Šta se ovde dogodilo? 427 00:31:23,220 --> 00:31:26,941 Imaju mog unuka unutra. Oni ih pokupe. Oni ih odvode. 428 00:31:27,061 --> 00:31:30,740 Šta im rade? Prestao sam da verujem u Boga. 429 00:31:31,540 --> 00:31:32,740 Izvinite. 430 00:31:33,060 --> 00:31:34,140 Izvinite 431 00:31:35,340 --> 00:31:36,540 Yitzchak? 432 00:31:39,220 --> 00:31:40,340 Yitzchak, Yitzchak, 433 00:31:40,820 --> 00:31:42,539 Evo! Wladek Szpilman je! 434 00:31:48,739 --> 00:31:49,339 Henryk je unutra. 435 00:31:50,139 --> 00:31:51,339 Nisam ga vidio. 436 00:31:51,940 --> 00:31:53,060 Vjerujte mi, pokupili su ga. 437 00:31:57,339 --> 00:31:58,259 Možete li pomoći? 438 00:31:59,059 --> 00:32:01,340 Oh, sad ti trebam, da. 439 00:32:01,540 --> 00:32:02,659 Možete li nam pomoći? 440 00:32:04,139 --> 00:32:04,939 To košta. 441 00:32:05,619 --> 00:32:06,939 Nemam novca. 442 00:32:07,059 --> 00:32:07,939 Onda ne mogu ništa da uradim. 443 00:32:08,139 --> 00:32:09,619 Trebao si nam se pridružiti kada ste imali priliku. 444 00:32:10,539 --> 00:32:12,419 Yitzchak, rekli su mi da imaš uticaj. 445 00:32:13,139 --> 00:32:14,659 ko ti je rekao? 446 00:32:15,618 --> 00:32:17,619 Ljudi, ljudi koje poznajem. Oni su rekli ti si važan čovek. Yitzchak! 447 00:32:39,618 --> 00:32:41,458 G. Rubinstein. 448 00:32:41,858 --> 00:32:43,858 Ti, bandite. 449 00:32:44,538 --> 00:32:45,618 Mrtav! 450 00:32:46,538 --> 00:32:48,418 Uplašio sam se na smrt! 451 00:32:51,458 --> 00:32:53,458 Cigarete! 452 00:32:53,618 --> 00:32:56,018 Hvala vam puno. 453 00:32:59,858 --> 00:33:02,258 Mi Nemci smo najbolji. 454 00:33:09,937 --> 00:33:11,537 Sve je u redu! 455 00:33:11,857 --> 00:33:13,217 Sve je u redu! 456 00:33:17,057 --> 00:33:18,257 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 457 00:33:19,217 --> 00:33:21,857 Upomoć! Asnatcher! Otimač! Upomoć, pomozi mi! 458 00:34:14,016 --> 00:34:15,216 Zašto su te pokupili? 459 00:34:15,336 --> 00:34:17,336 Pa idi kod Yitzchaka Hellera, 460 00:34:17,536 --> 00:34:19,735 jesam li te zamolio da razgovaraš s njim? 461 00:34:19,855 --> 00:34:21,135 Izašao si, zar ne? 462 00:34:21,215 --> 00:34:24,416 Jesi li molio, jesi li puzio na to govno, taj bubašvaba? 463 00:34:24,655 --> 00:34:26,135 Nisam puzio, zamolio sam ga da pomogne. 464 00:34:26,535 --> 00:34:28,255 Šta si mu platio? 465 00:34:29,615 --> 00:34:31,216 Čime... Čime da mu platim? 466 00:34:31,455 --> 00:34:33,855 Svaki zlot koji zaradim trošimo na hranu, šta je! 467 00:34:34,015 --> 00:34:37,055 -Mogu se brinuti o sebi. -They were taking you away. 468 00:34:37,135 --> 00:34:40,935 To nema nikakve veze sa tobom. Oni žele mene, ne tebe. 469 00:34:41,135 --> 00:34:44,015 Zašto se moraš mešati sa tuđim poslovima? 470 00:34:44,535 --> 00:34:46,254 ti si ljut, to je, to je tvoja nevolja, jesi li ljut. 471 00:34:46,414 --> 00:34:48,335 To je i moj posao. 472 00:34:57,215 --> 00:34:58,734 Hej, hej! Šta je bilo...? 473 00:34:59,214 --> 00:35:00,334 Jesi li bolestan? 474 00:35:01,614 --> 00:35:02,814 Gladan. 475 00:35:11,054 --> 00:35:13,934 Potvrda o zaposlenju? sta je to znači, bez uvjerenja o zaposlenju? 476 00:35:16,134 --> 00:35:17,334 Morate imati zaposlenje sertifikat za rad 477 00:35:18,654 --> 00:35:20,653 za jednu od nemačkih firmi in the ghetto, otherwise. 478 00:35:21,054 --> 00:35:21,854 Inače šta? 479 00:35:22,014 --> 00:35:23,334 Bićete deportovani. 480 00:35:23,534 --> 00:35:25,334 Dakle, glasine su bile istinite. 481 00:35:25,534 --> 00:35:26,933 Oni će nas preseliti. 482 00:35:27,853 --> 00:35:30,254 Pošaljite nas u radne logore. Na istoku. 483 00:35:32,653 --> 00:35:33,733 I zatvaraju mali geto. 484 00:35:33,933 --> 00:35:35,213 Bože moj. 485 00:35:50,253 --> 00:35:51,333 Wladek! WIadek! 486 00:35:53,132 --> 00:35:56,653 Mislio sam da ćeš otići na turneju, svirati London, Pariz, Njujork, Čikago. 487 00:35:56,813 --> 00:35:57,533 Ne ove sedmice. 488 00:35:57,613 --> 00:35:58,733 Izgledaš užasno. 489 00:36:00,012 --> 00:36:02,813 Jeste li čuli glasine? Jesu će nas preseliti na istok. 490 00:36:02,933 --> 00:36:06,732 Glasine, sve to previše prihvatate srce, WIadek. u čemu je problem? 491 00:36:07,132 --> 00:36:10,732 Pokušavao sam da dobijem sertifikat zaposlenja za mog oca. 492 00:36:11,453 --> 00:36:13,732 Uspio sam nabaviti jedan za sebe i ostatak porodice 493 00:36:13,772 --> 00:36:14,532 ali treba mi još jedan za mog oca. 494 00:36:14,732 --> 00:36:16,132 Probao sam sve firme i prodavnice, i... 495 00:36:16,252 --> 00:36:17,932 Zašto nisi došao kod mene? 496 00:36:18,412 --> 00:36:20,013 Nisam znao da jesi u poslovanju sa certifikatima. 497 00:36:20,252 --> 00:36:21,932 Ja nisam, ali Majorek jeste. 498 00:36:25,052 --> 00:36:27,131 Možete li pomoći? Nemam novca. 499 00:36:27,331 --> 00:36:30,332 Molim vas, nemojte nas vrijeđati! Možeš li učiniti nešto za njega? 500 00:36:30,532 --> 00:36:33,052 Budite u SchuItz radionici sutra u četiri sata. 501 00:36:33,212 --> 00:36:35,851 Vidite kako je divno danas si imao srece? 502 00:36:36,011 --> 00:36:38,012 To je istorijski imperativ u akciji 503 00:36:38,252 --> 00:36:40,252 zato uvek kažem, 504 00:36:40,332 --> 00:36:42,251 gledaj sa vedrije strane. 505 00:36:54,651 --> 00:36:55,531 kako su ti ledja? 506 00:36:56,331 --> 00:36:57,211 Bolje. 507 00:36:57,451 --> 00:36:58,651 Bolje? 508 00:36:59,611 --> 00:37:01,331 Bolje ne pitaj! 509 00:37:14,011 --> 00:37:14,730 Hvala. 510 00:37:15,530 --> 00:37:16,810 Moje zadovoljstvo. 511 00:37:17,050 --> 00:37:19,051 Ionako ti neće pomoći! Ah Ah Ah! 512 00:37:21,211 --> 00:37:22,530 Hvala g. Schultz. 513 00:38:31,528 --> 00:38:33,609 Pa, barem imamo posla u getu, hej? 514 00:38:35,449 --> 00:38:37,208 Bar smo još uvijek zajedno. 515 00:38:51,208 --> 00:38:53,448 Napolje! Sastavite u dvorištu! 516 00:38:56,927 --> 00:39:00,328 Ovde smo zaposleni. Imamo sertifikate. 517 00:39:08,648 --> 00:39:11,127 Vi! Hajde! 518 00:39:11,727 --> 00:39:12,807 Vi. 519 00:39:14,127 --> 00:39:15,208 Vi. 520 00:39:21,847 --> 00:39:23,047 Vi. 521 00:39:25,047 --> 00:39:26,247 Vi. 522 00:39:35,527 --> 00:39:38,526 Vi se ostali obucite deset izvještaja. 523 00:39:38,926 --> 00:39:41,847 Ponesite svoje stvari. Samo petnaest kilograma. 524 00:39:42,127 --> 00:39:44,406 Gde nas vodiš? 525 00:40:07,846 --> 00:40:09,206 Izvini, dao sam sve od sebe, 526 00:40:12,405 --> 00:40:14,246 Mislio sam na sertifikate bi nas spasio. 527 00:40:14,326 --> 00:40:15,206 Prestani, Wladek 528 00:40:16,246 --> 00:40:19,125 Nadajmo se samo da Henryk i Halini će biti bolje. 529 00:40:45,604 --> 00:40:47,925 -Gde ćemo ići? -Ideš na posao. 530 00:40:48,005 --> 00:40:50,405 Biće ti mnogo bolje nego u ovom smrdljivom getu. 531 00:40:55,845 --> 00:40:57,525 Zašto sam to uradio? 532 00:41:07,044 --> 00:41:09,124 Zašto sam to uradio? 533 00:41:51,523 --> 00:41:53,442 Zar nemate kap vode? 534 00:41:53,602 --> 00:41:56,523 On umire, dete moje, umire od žeđi, 535 00:41:58,123 --> 00:42:00,402 Zar nemate kap vode? 536 00:42:00,642 --> 00:42:01,922 Did you hear what I'm saying? 537 00:42:02,002 --> 00:42:03,523 Kažem ti da je to sramota. 538 00:42:04,323 --> 00:42:06,403 Dozvoljavamo im da nas odvedu u smrt kao ovce na klanje! 539 00:42:06,643 --> 00:42:07,602 Dr Ehrlich, ne tako glasno. 540 00:42:07,842 --> 00:42:08,802 Zašto ih ne napadnemo? 541 00:42:09,202 --> 00:42:12,003 Ovde nas je pola miliona, mogli bismo pobjeći iz geta. 542 00:42:12,403 --> 00:42:15,042 Barem bismo mogli časno umrijeti ne kao mrlja na licu istorije. 543 00:42:15,202 --> 00:42:17,602 Zašto si tako siguran da nas šalju do naše smrti? 544 00:42:18,322 --> 00:42:20,323 Nisam siguran. Znaš zašto nisam siguran? Jer, nisu mi rekli. 545 00:42:20,402 --> 00:42:22,322 Ali kažem ti da planiraju da nas sve zbriše! 546 00:42:22,402 --> 00:42:24,722 Dr Ehrlich, šta želite da uradim? Hoćeš da se borim? 547 00:42:24,802 --> 00:42:26,802 Da biste se borili, potrebna vam je organizacija, planovi, oružje. 548 00:42:27,321 --> 00:42:30,322 On je u pravu. Šta misliš da mogu da uradim? Boriti se s njima svojim gudalom? 549 00:42:30,522 --> 00:42:33,042 Nemci nikada ne bi rasipali ogromna laboratorija kao što je ova. 550 00:42:33,842 --> 00:42:35,601 Šalju nas u radni logor, to je očigledno. 551 00:42:35,842 --> 00:42:36,922 Oh, naravno. 552 00:42:37,122 --> 00:42:38,402 Pogledaj tog bogalja, tamo, 553 00:42:38,642 --> 00:42:41,441 pogledajte starce, decu, oni će raditi? 554 00:42:41,721 --> 00:42:45,122 Pogledaj se! Pa, ideš da nosiš gvozdene nosače na leđima? 555 00:43:25,720 --> 00:43:27,041 Henryk! 556 00:43:27,121 --> 00:43:28,720 Halina! Henryk! 557 00:43:40,400 --> 00:43:42,399 Čuli smo da si bio ovde, 558 00:43:51,039 --> 00:43:52,400 Hteli smo da budemo sa vama. 559 00:43:53,320 --> 00:43:54,800 Glupo, glupo! 560 00:43:55,919 --> 00:43:57,919 Zašto sam to uradio? Zašto sam to uradio? 561 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 Ide mi na živce. 562 00:44:07,199 --> 00:44:09,519 Šta je uradila, zaboga? 563 00:44:09,719 --> 00:44:11,839 Ugušila je svoju bebu. 564 00:44:14,399 --> 00:44:17,039 Pripremili su skrovište i tako, naravno, otišli su tamo. 565 00:44:17,599 --> 00:44:20,319 Ali beba je plakala baš kad je došla policija. 566 00:44:20,399 --> 00:44:24,318 Rukama je ugušila plač. Beba je umrla. 567 00:44:25,599 --> 00:44:29,039 Policajac je čuo samrtni zveckanje. Našao je gdje su se sakrili. 568 00:44:53,438 --> 00:44:54,718 šta čitaš? 569 00:44:57,997 --> 00:45:00,238 "Ako nas ubodeš, zar ne krvarimo? 570 00:45:00,398 --> 00:45:02,718 ako nas golicaš, zar se ne smejemo? 571 00:45:02,798 --> 00:45:05,037 ako nas otruješ, zar ne umiremo? 572 00:45:05,197 --> 00:45:07,998 I ako nam pogrešiš, nećemo li se osvetiti?" 573 00:45:15,518 --> 00:45:16,918 Vrlo prikladno. 574 00:45:17,038 --> 00:45:18,797 Da, zato sam ga i doneo. 575 00:45:35,917 --> 00:45:36,517 idiot. 576 00:45:36,917 --> 00:45:38,516 Šta on misli da će uraditi sa novcem? 577 00:45:40,397 --> 00:45:42,797 Hej, momče, dođi ovamo. 578 00:45:43,917 --> 00:45:45,116 Dođi ovamo! 579 00:45:46,916 --> 00:45:48,717 -Koliko za karamel? -Dvadeset zlota. 580 00:45:49,997 --> 00:45:52,236 sta? Za jednu karamelu? Šta ti misliš hoćeš li se baviti novcem? 581 00:45:52,396 --> 00:45:53,916 Dvadeset zlota. 582 00:45:56,116 --> 00:45:58,116 Imamo li dvadeset među nama? 583 00:45:58,516 --> 00:46:00,236 Imam deset, mislim. 584 00:46:03,516 --> 00:46:05,036 Pet. deset. Dvadeset. 585 00:47:25,514 --> 00:47:26,713 HaIna? 586 00:47:27,033 --> 00:47:28,113 sta? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,834 Smiješno je vrijeme za ovo reći, ali... 588 00:47:31,994 --> 00:47:33,193 sta? 589 00:47:34,393 --> 00:47:36,313 Voleo bih da sam te bolje poznavao... 590 00:47:40,393 --> 00:47:41,913 Hvala. 591 00:47:57,993 --> 00:47:59,193 Szpilman! Szpilman! 592 00:48:05,833 --> 00:48:08,632 Odjebi! Glupo! Idi! 593 00:48:09,032 --> 00:48:10,232 Papa! Papa! Papa! 594 00:48:16,512 --> 00:48:18,792 Mama! HaIna! Halina! Mama! 595 00:48:19,433 --> 00:48:20,912 sta mislis da radis, Szpilman? 596 00:48:21,032 --> 00:48:23,512 Spasio sam ti život! Izlazi, samo idi! Idi! 597 00:48:27,832 --> 00:48:28,912 Ne bježi! 598 00:48:54,911 --> 00:48:57,991 Pa, oni idu u lonac za topljenje. 599 00:49:10,231 --> 00:49:12,791 sta radis Ona je trudna! 600 00:51:33,907 --> 00:51:35,107 Wladek. 601 00:51:53,426 --> 00:51:55,306 Zašto si ovdje, Wladek? 602 00:51:56,306 --> 00:51:57,827 To je ovako. 603 00:51:57,987 --> 00:51:59,186 ja, ja... 604 00:52:00,706 --> 00:52:01,906 Mi, mi, svi oni, 605 00:52:04,626 --> 00:52:06,226 svi oni, svi oni. 606 00:52:11,026 --> 00:52:13,906 Možda imaju sreće. Što brže to bolje. 607 00:52:14,786 --> 00:52:17,826 Još nije gotovo. Ostaćemo ovde nekoliko dana 608 00:52:17,986 --> 00:52:19,825 dok stvari ne zamru. 609 00:52:20,105 --> 00:52:23,426 Podmitio sam policajca. Doći će kad se završi. 610 00:52:25,585 --> 00:52:27,185 lijevo! 611 00:52:27,825 --> 00:52:29,906 Formacija! mart. 612 00:52:42,905 --> 00:52:46,104 Bože moj. Nisam bio napolju od... Mora biti dvije godine. 613 00:52:46,304 --> 00:52:48,225 Nemojte se previše uzbuđivati. 614 00:53:03,905 --> 00:53:05,425 to je zlato, 615 00:53:05,985 --> 00:53:07,704 Vrlo dobra cijena! 616 00:53:27,583 --> 00:53:29,104 Nekoga koga poznajete? 617 00:53:29,704 --> 00:53:31,504 Ljepota. ko je ona? 618 00:53:31,704 --> 00:53:32,904 Ona je pevačica. 619 00:53:33,024 --> 00:53:35,903 Zapravo sam je dobro poznavao. Njen muž je glumac. 620 00:53:35,983 --> 00:53:37,184 Oni su dobri ljudi. 621 00:53:37,304 --> 00:53:38,384 Voleo bih da razgovaram sa njom. 622 00:53:38,624 --> 00:53:41,823 Ne zaboravi Wladeka, vješaju ih jer su pomagali Jevrejima. 623 00:54:07,902 --> 00:54:09,502 lijevo! 624 00:54:10,503 --> 00:54:12,503 Formacija! mart. 625 00:54:16,902 --> 00:54:18,783 Stani. 626 00:54:19,023 --> 00:54:20,103 Stani! 627 00:54:33,182 --> 00:54:34,501 Tačno! 628 00:54:44,222 --> 00:54:45,302 Ti, napolje! 629 00:54:46,102 --> 00:54:47,182 Vi. 630 00:54:58,301 --> 00:54:59,701 Na zemlju! 631 00:55:00,502 --> 00:55:01,981 Na zemlju! 632 00:55:29,820 --> 00:55:31,100 lijevo! 633 00:55:32,780 --> 00:55:35,101 Formacija! mart! 634 00:56:13,579 --> 00:56:15,099 Koliko dugo ste ovdje? 635 00:56:16,220 --> 00:56:17,699 Od sinoć. 636 00:56:19,099 --> 00:56:20,779 Drago mi je da te vidim. 637 00:56:25,099 --> 00:56:27,419 Oni će početi finale preseljenje sada. 638 00:56:30,218 --> 00:56:31,698 Znamo šta to znači. 639 00:56:33,499 --> 00:56:35,099 Poslali smo nekoga. 640 00:56:35,419 --> 00:56:37,578 Zygmunt. Dobar čovek. 641 00:56:39,578 --> 00:56:42,299 Njegova naređenja su se trebala izvršiti vozovi iz Varšave. 642 00:56:44,218 --> 00:56:45,698 Stigao je do Sokolova. 643 00:56:46,378 --> 00:56:49,018 Rekao mu je lokalni željezničar staze su podijeljene, 644 00:56:49,179 --> 00:56:51,098 jedan krak koji vodi do Treblinke. 645 00:56:52,778 --> 00:56:56,618 Rekao je svaki dan teretni vozovi Prevoz ljudi iz Varšave 646 00:56:56,698 --> 00:56:59,498 granao do Treblinke i vratio se prazan. 647 00:57:00,698 --> 00:57:03,098 Nikada nisu viđeni transporti hrane na toj liniji. 648 00:57:04,297 --> 00:57:07,578 A civilima je zabranjen pristup stanica Treblinka. 649 00:57:11,577 --> 00:57:13,177 Oni nas istrebljuju. 650 00:57:17,498 --> 00:57:19,017 Neće im dugo trebati. 651 00:57:21,097 --> 00:57:22,297 Ostalo nam je šezdeset hiljada. 652 00:57:22,898 --> 00:57:24,377 Od pola miliona. 653 00:57:25,497 --> 00:57:27,177 Uglavnom mladi ljudi. 654 00:57:29,297 --> 00:57:31,177 I ovaj put ćemo se boriti. 655 00:57:33,897 --> 00:57:35,417 U dobroj smo formi 656 00:57:36,497 --> 00:57:37,297 organizovano. 657 00:57:38,696 --> 00:57:39,977 Spremni smo. 658 00:57:40,377 --> 00:57:41,697 Ako ti treba pomoć. ja... 659 00:58:01,976 --> 00:58:03,016 Vi! 660 00:58:03,696 --> 00:58:05,017 Dođi! 661 00:58:15,696 --> 00:58:17,576 Žao mi je. Žao mi je, žao mi je... 662 00:58:19,015 --> 00:58:20,375 Ne znam šta mislim. 663 00:58:25,096 --> 00:58:27,095 Molim te ne, molim te ne, molim te ne. 664 00:58:48,775 --> 00:58:50,375 Makni me odavde. 665 00:59:06,215 --> 00:59:09,094 Nadam se da bolje sviraš klavir nego nosite cigle. 666 00:59:12,095 --> 00:59:13,974 Neće dugo izdržati ako ovako nastavi. 667 00:59:15,014 --> 00:59:16,894 Videću da li mogu da ga dobijem nešto bolje. 668 00:59:38,614 --> 00:59:39,974 Nevolja! 669 00:59:40,493 --> 00:59:43,013 Sastavite! Upadni! Omly Jevreji! 670 00:59:44,693 --> 00:59:47,893 Samo Jevreji! Poljaci rade! Samo Jevreji! 671 00:59:47,973 --> 00:59:49,493 Samo Jevreji. 672 00:59:57,093 --> 00:59:59,013 Imam dobre vijesti za tebe. 673 00:59:59,693 --> 01:00:03,973 O tome kruže glasine voljeli bismo "umsiedeln"... 674 01:00:05,693 --> 01:00:07,572 Resetirati te... 675 01:00:09,292 --> 01:00:11,893 Obećavam ti to sada 676 01:00:12,093 --> 01:00:14,093 iu budućnosti 677 01:00:14,213 --> 01:00:17,012 ništa drugo nije planirano. 678 01:00:18,693 --> 01:00:19,693 Ja? 679 01:00:19,893 --> 01:00:21,692 Iz ovih razloga, 680 01:00:22,212 --> 01:00:25,172 postavljamo informativne postere na zidu. 681 01:00:25,972 --> 01:00:29,012 Da vam pokažemo našu dobru volju. 682 01:00:29,412 --> 01:00:33,092 Trebalo bi da glasate za jednog od vas kome je dozvoljeno 683 01:00:33,292 --> 01:00:36,092 svakodnevno ići u grad 684 01:00:36,492 --> 01:00:39,172 i donesi tri kile 685 01:00:40,892 --> 01:00:42,091 Kartoffeln krompir, ja, 686 01:00:42,771 --> 01:00:47,012 i jednu veknu hleba za svakog od vaših radnika. 687 01:00:47,292 --> 01:00:50,691 Pa zašto bismo to radili ovako nešto 688 01:00:50,771 --> 01:00:52,372 ako bismo te preselili? 689 01:00:53,692 --> 01:00:55,291 Možete napraviti dobar posao 690 01:00:56,091 --> 01:00:58,611 od stvari koje ne jedete. 691 01:01:00,292 --> 01:01:03,811 zar to nije nešto gde ti, Jevreji, dobri su u, 692 01:01:03,971 --> 01:01:05,571 zaraditi novac. 693 01:01:09,491 --> 01:01:10,491 Nastavi. 694 01:01:26,291 --> 01:01:28,211 Onaj sa koncem. 695 01:01:28,291 --> 01:01:30,370 Ostali vezani žicom. 696 01:02:35,969 --> 01:02:37,008 Odmah! 697 01:03:13,167 --> 01:03:14,488 Majorek. 698 01:03:16,688 --> 01:03:18,687 Moram zamoliti za uslugu. 699 01:03:19,807 --> 01:03:21,807 Želim da odem odavde. 700 01:03:25,007 --> 01:03:26,887 Lako je izaći, 701 01:03:27,567 --> 01:03:29,287 tako se preživljava na drugoj strani to je teško. 702 01:03:29,487 --> 01:03:30,888 Znam, znam. Ali. 703 01:03:32,607 --> 01:03:36,287 Prošlog ljeta sam radio jedan dan na Trgu Želazna Brama. 704 01:03:36,367 --> 01:03:39,287 Video sam nekoga koga sam poznavao. Ona je stara prijateljica 705 01:03:39,967 --> 01:03:42,287 pjevačica. Njen muž je glumac. 706 01:03:44,767 --> 01:03:48,487 Ispisao sam njihova imena. I njihove adresa. Ako su još tamo. 707 01:03:48,767 --> 01:03:51,407 Janina Godlewska i Andrzej Bogucki. 708 01:03:51,687 --> 01:03:53,286 Oni su dobri ljudi. 709 01:03:54,606 --> 01:03:56,487 Da li biste pokušali da uspostavite kontakt? 710 01:03:58,367 --> 01:03:59,966 Mislim, ideš u grad svaki dan. 711 01:04:00,206 --> 01:04:03,966 Da li biste ih samo pitali... pitajte ih ako bi mi pomogli da odem odavde? 712 01:04:35,805 --> 01:04:38,086 Imate li gips? 713 01:04:39,166 --> 01:04:40,285 Da. 714 01:04:47,005 --> 01:04:49,405 Šta si namjeravao? 715 01:04:51,805 --> 01:04:53,804 Šta su jebote tose? 716 01:04:54,365 --> 01:04:57,805 Dozvoljeno nam je da uzmemo hranu u getto. 717 01:04:58,485 --> 01:05:00,884 Kilogrami krompira i... 718 01:05:01,404 --> 01:05:02,684 Otvori ga 719 01:05:06,604 --> 01:05:08,684 To su samo krompir i hleb. 720 01:05:08,764 --> 01:05:11,685 lažeš, Mogu to namirisati 721 01:05:13,165 --> 01:05:14,764 Otvori ga 722 01:05:42,083 --> 01:05:43,403 Krompir! 723 01:05:47,483 --> 01:05:49,563 Svi ste isti. 724 01:05:51,283 --> 01:05:54,203 Dajte Jevrejinu malo prsta 725 01:05:54,283 --> 01:05:56,763 e uzima vunu i. 726 01:06:10,083 --> 01:06:12,603 Opet me lažeš 727 01:06:12,763 --> 01:06:14,283 a ja ću te lično čađati. 728 01:06:37,682 --> 01:06:39,002 Probao sam tvoje prijatelje. 729 01:06:39,482 --> 01:06:41,002 Oni tamo više ne žive. Ali. 730 01:06:41,162 --> 01:06:42,761 Uspostavili ste kontakt? 731 01:06:43,482 --> 01:06:45,482 - Budite spremni za odlazak. -Kada? 732 01:06:45,802 --> 01:06:47,002 Uskoro. 733 01:06:49,161 --> 01:06:50,361 Oh, sranje. 734 01:06:51,001 --> 01:06:54,082 Čekaj! 735 01:07:03,481 --> 01:07:07,001 Uskoro ću te naučiti disciplini! Jevrejske svinje! 736 01:07:11,561 --> 01:07:13,481 Kmow wy smo te pobijedili? 737 01:07:14,601 --> 01:07:16,881 Kmow wy smo te pobijedili? 738 01:07:17,161 --> 01:07:18,201 Zašto? 739 01:07:18,361 --> 01:07:20,761 Za doček Nove godine! 740 01:07:23,680 --> 01:07:25,801 Sada, Marc! Hajde, Marc! 741 01:07:25,961 --> 01:07:27,161 Pazi, idi om! 742 01:07:27,281 --> 01:07:28,481 I pevaj! 743 01:07:29,280 --> 01:07:30,600 Simg someting ceerful! 744 01:07:31,480 --> 01:07:34,201 I simg to sada i glasno! 745 01:07:34,761 --> 01:07:38,760 Hej, ujedinite se redovi Pratim Belog Orla! 746 01:07:39,000 --> 01:07:43,000 Ustani i igraj se naš smrtni neprijatelj. 747 01:07:43,080 --> 01:07:47,080 Strelci, ej! Dajmo im Vatru i Brlmstome 748 01:07:47,160 --> 01:07:48,760 Oduvaćemo se 749 01:07:49,000 --> 01:07:50,760 jaram ropstva. 750 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 Punis i poraz silovatelji naše nacije. 751 01:07:55,080 --> 01:07:58,760 Smas te kmout da sačuvamo našu dostojanstvo... 752 01:09:44,597 --> 01:09:45,796 Žao mi je. 753 01:09:46,076 --> 01:09:48,357 Ja sam prljav. tako sam prljava... 754 01:10:13,156 --> 01:10:15,396 Nemamo puno vremena. Hajde. 755 01:10:23,396 --> 01:10:24,876 Morate požuriti. 756 01:10:25,396 --> 01:10:26,755 Evo. Vidi da li se ovo uklapa. 757 01:10:27,675 --> 01:10:29,276 Morat ćemo nastaviti da vas premeštamo. 758 01:10:29,476 --> 01:10:31,876 Nemci love sada neselektivno. 759 01:10:31,956 --> 01:10:34,995 Jevreji, nejevreji, bilo ko, svako. 760 01:10:36,755 --> 01:10:39,396 I Wladek, bolje da se obriješ. Koristi moj brijač na polici. 761 01:10:53,154 --> 01:10:55,155 Bićeš zbrinut autora Mareka Gebczynskog. 762 01:10:56,195 --> 01:10:59,395 On je na drugom kraju grada. Ostaćeš tamo večeras. 763 01:10:59,475 --> 01:11:00,874 Onda ćemo te naći negde drugde. 764 01:11:02,755 --> 01:11:04,275 Doneću ti hranu. 765 01:11:04,995 --> 01:11:06,475 U redu. Idemo. 766 01:11:44,594 --> 01:11:46,754 Pokazaću ti gde ideš spavati. 767 01:12:16,272 --> 01:12:17,152 Morat ćeš ostati ovdje 768 01:12:17,392 --> 01:12:19,273 Do sutra popodne. 769 01:12:19,473 --> 01:12:22,272 Imamo stan za vas. Blizu zida geta. 770 01:12:22,992 --> 01:12:24,352 Ali sigurno je. 771 01:12:31,272 --> 01:12:33,472 Neće biti baš udobno. 772 01:12:34,072 --> 01:12:35,552 Biću dobro. 773 01:13:02,471 --> 01:13:05,151 Ja ću uzeti. Daj mi to. 774 01:13:05,791 --> 01:13:08,872 Idite što bliže frontu, u njemački dio. 775 01:13:58,750 --> 01:14:00,670 Sad ću da navučem zavese. 776 01:14:06,470 --> 01:14:09,790 Ali ostavite ih otvorene tokom danju. Ne zaboravi. 777 01:14:12,749 --> 01:14:14,469 Mora da se osećam bolje sa ove strane zida. Hum? 778 01:14:16,270 --> 01:14:17,389 da, 779 01:14:19,069 --> 01:14:22,069 ali ponekad i dalje nisam siguran na kojoj sam strani zida. 780 01:14:25,149 --> 01:14:28,469 Malo hleba - krompira, ognjiona 781 01:14:28,749 --> 01:14:31,949 Doći ću ponovo. I Janina Bogucki posjetit će dva puta sedmično. 782 01:14:32,189 --> 01:14:34,589 Ponesite još hrane. Vidi kako si. 783 01:14:34,989 --> 01:14:36,189 Hvala. 784 01:14:39,388 --> 01:14:40,989 Oh, ovo je veoma važno; 785 01:14:41,149 --> 01:14:44,468 u slučaju nužde, Mislim, hitno, 786 01:14:44,588 --> 01:14:46,268 idite na ovu adresu 787 01:15:27,787 --> 01:15:29,867 Puppydog, kako to misliš zaboravio si? 788 01:15:30,067 --> 01:15:32,987 Šta misliš da mislim, Kitten? Zaboravio sam, na to mislim. 789 01:15:33,067 --> 01:15:33,787 Znaš šta? 790 01:15:34,187 --> 01:15:35,947 Tretiraš me kao prljavštinu! 791 01:15:36,067 --> 01:15:38,267 Tretiram te kao prljavštinu jer ti si prljavština. 792 01:15:41,387 --> 01:15:42,267 Prljava svinja! 793 01:15:42,347 --> 01:15:43,787 Ti si prljava svinja! 794 01:15:43,947 --> 01:15:45,666 Potreban je da se upozna! Svinja! 795 01:15:50,667 --> 01:15:52,586 Hmm. Igraš kao anđeo, Kitten. 796 01:15:52,746 --> 01:15:55,146 Ako igram kao anđeo zašto ne slušaš? 797 01:15:55,387 --> 01:15:56,587 Slušala sam, Kitten. 798 01:15:56,667 --> 01:16:00,186 Lažljivče, zaspao si. Svinja! 799 01:17:13,385 --> 01:17:14,584 -Pali. -Pali! 800 01:18:14,982 --> 01:18:17,062 Vodite te svinje odatle. 801 01:18:22,062 --> 01:18:25,262 Dok ih dim tjera napolje pucamo na njih. 802 01:18:39,662 --> 01:18:40,862 Vatra! 803 01:19:04,741 --> 01:19:05,941 Hvala. 804 01:19:09,781 --> 01:19:11,781 Hteo sam da dođem ranije, ali. 805 01:19:16,741 --> 01:19:19,261 Niko nije mislio da će tako dugo izdržati. 806 01:19:20,581 --> 01:19:21,781 Nisam trebao izaći. 807 01:19:21,861 --> 01:19:23,460 Trebao sam tamo ostati i borio se sa njima. 808 01:19:24,981 --> 01:19:26,341 Wladek, prestani s tim. Sad je gotovo. 809 01:19:26,741 --> 01:19:28,661 Samo budi ponosan što se desilo. 810 01:19:29,541 --> 01:19:31,780 Bože, jesu li se potukli. 811 01:19:31,940 --> 01:19:33,061 da, 812 01:19:34,981 --> 01:19:36,061 tako i Nemci. 813 01:19:36,261 --> 01:19:37,660 Oni su u šoku. 814 01:19:38,180 --> 01:19:40,460 Nisu to očekivali. Niko to nije očekivao. 815 01:19:40,860 --> 01:19:42,861 Jevreji uzvraćaju udarac? 816 01:19:43,540 --> 01:19:45,060 Ko bi pomislio? 817 01:19:45,540 --> 01:19:47,460 Da, ali šta je od toga donelo? 818 01:19:48,180 --> 01:19:49,861 sta dobro? 819 01:19:50,460 --> 01:19:52,580 Wladek, iznenađen sam tobom. 820 01:19:53,060 --> 01:19:55,860 Umrli su dostojanstveno, to je ono što je dobro učinilo. 821 01:19:56,340 --> 01:19:57,539 I znaš nešto drugo? 822 01:19:58,460 --> 01:20:00,740 Sada će Polovi ustati. 823 01:20:00,860 --> 01:20:02,260 Spremni smo. 824 01:20:02,580 --> 01:20:04,259 I mi ćemo se boriti. 825 01:20:04,459 --> 01:20:05,539 Vidjet ćeš. 826 01:20:19,779 --> 01:20:21,379 Sakupi svoje stvari, 827 01:20:21,539 --> 01:20:22,739 moraš otići. 828 01:20:23,940 --> 01:20:24,739 sta? sta se desilo? 829 01:20:27,259 --> 01:20:28,739 Ja sam u bijegu. 830 01:20:29,459 --> 01:20:33,459 Gestapo je pronašao naše oružje. Uhapsili su Janinu i Andrzeja. 831 01:20:34,459 --> 01:20:38,338 Oni će sigurno saznati za ovo mesto takođe. Morate odmah pobjeći. 832 01:20:38,578 --> 01:20:39,859 Gde želiš da idem? 833 01:20:42,579 --> 01:20:43,859 Pogledaj me. Ne idem. 834 01:20:45,258 --> 01:20:46,658 Ne mogu li ovdje riskirati? 835 01:20:46,738 --> 01:20:47,938 To je tvoja odluka. 836 01:20:48,579 --> 01:20:49,939 Ali kada ulete u stan, 837 01:20:50,179 --> 01:20:53,058 baci se kroz prozor ne daj im da te ožive, 838 01:20:53,258 --> 01:20:55,938 imam otrov na sebi, ni mene neće uhvatiti živog. 839 01:21:43,777 --> 01:21:45,257 2. sprat? 840 01:22:19,536 --> 01:22:20,976 identifikacija? 841 01:22:21,056 --> 01:22:23,856 Povest ćemo i njega. Hajde, niz stepenice. 842 01:24:04,733 --> 01:24:06,053 Otvori. 843 01:24:09,533 --> 01:24:12,053 Odmah otvori ova vrata, ili ćemo zvati policiju! 844 01:24:40,332 --> 01:24:41,932 Jesi li iz ovog stana? 845 01:24:42,972 --> 01:24:44,052 Niste registrovani. 846 01:24:44,332 --> 01:24:45,252 Pripada mom prijatelju. 847 01:24:45,372 --> 01:24:46,972 Samo sam došao u posjetu ali mora da mi je upravo nedostajao. 848 01:24:47,652 --> 01:24:49,371 Imate li ličnu kartu? 849 01:24:51,252 --> 01:24:52,572 Daj da vidim tvoju ličnu kartu! 850 01:24:56,731 --> 01:24:58,051 Želim vidjeti tvoju ličnu kartu! 851 01:24:58,251 --> 01:24:58,851 On je Jevrej! On je Jevrej! 852 01:25:01,372 --> 01:25:03,251 Zaustavite Jevreja! 853 01:25:04,331 --> 01:25:06,731 Ne puštajte ga napolje! Zaustavite ga! 854 01:26:17,130 --> 01:26:18,329 Da? 855 01:26:18,649 --> 01:26:20,729 Gospodin Gebczynski me poslao. 856 01:26:27,049 --> 01:26:28,969 Wladyslaw Szpilman! 857 01:26:29,929 --> 01:26:30,969 Dorota! 858 01:26:32,329 --> 01:26:33,649 Uđi. 859 01:26:40,849 --> 01:26:42,169 žao mi je, 860 01:26:42,569 --> 01:26:46,048 Žao mi je što sam dobio ovu adresu Tražim gospodina Dzikiewicza. 861 01:26:46,248 --> 01:26:49,249 Michal Dzikiewicz. On je moj muž.. 862 01:26:49,849 --> 01:26:51,049 Uđi. 863 01:26:59,128 --> 01:27:00,448 Sedi 864 01:27:04,168 --> 01:27:05,448 Treba mi pomoc. 865 01:27:07,848 --> 01:27:09,248 Vratiće se pre policijskog časa. 866 01:27:10,968 --> 01:27:12,447 Ja sam... Ja sam se krio. 867 01:27:14,248 --> 01:27:15,648 Moram negde da ostanem. 868 01:27:16,328 --> 01:27:17,768 Doći će uskoro. 869 01:27:19,927 --> 01:27:21,368 Koliko dugo ste u braku? 870 01:27:21,768 --> 01:27:22,968 Nešto više od godinu dana. 871 01:27:25,847 --> 01:27:27,767 A kako je Jurek? 872 01:27:28,447 --> 01:27:29,648 Mrtav. 873 01:27:36,567 --> 01:27:38,248 Oh. A kada, kada treba da se rodi vaša beba? 874 01:27:38,328 --> 01:27:39,847 Božić. 875 01:27:40,727 --> 01:27:43,927 Ovo nije dobar trenutak imati djecu. Ali onda. 876 01:27:46,647 --> 01:27:48,247 Ovo je moj muž. 877 01:27:48,447 --> 01:27:49,927 Wladyslaw Szpilman. 878 01:27:50,167 --> 01:27:52,567 Poslao ga je Marek Gebczynski. 879 01:27:52,726 --> 01:27:54,246 Oh, da. sjećam se. 880 01:27:56,567 --> 01:27:59,047 G. Gebczynski je rekao da vas kontaktiram samo u hitnim slučajevima ali. 881 01:27:59,247 --> 01:28:00,646 Ne brini sada. 882 01:28:09,766 --> 01:28:12,847 Ne možemo te pomjeriti večeras. Spavat ćeš na sofi. 883 01:28:18,566 --> 01:28:19,526 Oh! Izvinite. 884 01:28:23,846 --> 01:28:25,846 Mogu li dobiti komad hljeba? 885 01:28:26,965 --> 01:28:28,966 Da, naravno, mi ćemo jesti. 886 01:28:30,246 --> 01:28:31,446 sjedi, 887 01:28:31,766 --> 01:28:33,126 molim te, sedi. 888 01:28:33,765 --> 01:28:35,125 Hvala. 889 01:30:38,442 --> 01:30:40,442 Vi ste u vrlo njemačkom području. 890 01:30:41,522 --> 01:30:45,042 Zgrada preko puta je bolnica u ranjenima sa ruskog fronta. 891 01:30:47,522 --> 01:30:49,841 Sljedeća vrata su Schutzpolizei. 892 01:30:52,162 --> 01:30:53,642 Najsigurnije mjesto. 893 01:30:55,122 --> 01:30:56,561 Pravo u srcu lavlje jazbine. 894 01:31:02,322 --> 01:31:03,921 Ja ću te zaključati. 895 01:31:04,641 --> 01:31:08,162 Niko ne zna da ste ovde. Zato budite što tiši. 896 01:33:12,558 --> 01:33:13,238 Sve dobro? 897 01:33:21,358 --> 01:33:23,118 Ovo je Antek Szalas. 898 01:33:23,358 --> 01:33:24,958 On će paziti na tebe. 899 01:33:25,118 --> 01:33:26,637 -Kako ste. -Kako ste. 900 01:33:29,117 --> 01:33:31,238 Dao sam mu drugi ključ. 901 01:33:31,838 --> 01:33:33,637 On će ti donijeti hranu. Vidi da si dobro. 902 01:33:34,437 --> 01:33:36,637 On je iz podzemlja. On je dobar čovek. 903 01:33:40,837 --> 01:33:43,117 Ne sjećate me se, g. Szpilman. 904 01:33:43,437 --> 01:33:44,957 Euh... Mislim da nije. 905 01:33:45,117 --> 01:33:48,237 Varšavski radio. Bio sam tehničar. 906 01:33:48,957 --> 01:33:50,837 Viđao sam te skoro svaki dan. 907 01:33:52,557 --> 01:33:54,156 Izvini, ne sećam se, ja... 908 01:33:54,236 --> 01:33:55,637 Nije bitno. 909 01:33:57,917 --> 01:34:01,116 Nemaš o čemu da brineš. Često ću posjećivati. 910 01:34:02,436 --> 01:34:04,717 I biće vam drago čuti saveznici bombarduju Nemačku 911 01:34:04,957 --> 01:34:07,236 iz noći u noć. 912 01:34:07,436 --> 01:34:09,636 Keln, Hamburg, Berlin. 913 01:34:09,756 --> 01:34:13,237 A Rusi ih zaista daju pakao. To je početak kraja. 914 01:34:13,356 --> 01:34:14,556 Oh, nadajmo se. 915 01:34:59,355 --> 01:35:00,835 Onda još uvek živ? 916 01:35:06,435 --> 01:35:07,115 Evo. Kobasica. 917 01:35:08,034 --> 01:35:09,034 Hleb. 918 01:35:09,354 --> 01:35:10,955 Još imaš tu votku? 919 01:35:25,354 --> 01:35:26,955 Koliko dugo ovo treba da traje? 920 01:35:27,355 --> 01:35:28,834 Ne dugo, sada. 921 01:35:29,634 --> 01:35:31,634 Mislim da imam žuticu. 922 01:35:32,954 --> 01:35:36,314 Oh! ne želiš da brineš o tome. Samo izgledaš smešno. 923 01:35:37,434 --> 01:35:41,354 Moj deda je bio izbačen njegova drugarica kada je dobio žuticu. 924 01:35:41,514 --> 01:35:42,633 Popij. 925 01:35:44,154 --> 01:35:47,234 Zašto... Zašto nisi došao ranije? Prošlo je više od dvije sedmice. imam... 926 01:35:47,354 --> 01:35:48,553 Problemi. 927 01:35:49,353 --> 01:35:50,553 Novac. 928 01:35:51,754 --> 01:35:55,433 Moram da skupim novac da kupim hranu. Trebaju mi stvari za prodaju, 929 01:35:56,033 --> 01:35:57,633 nije lako. 930 01:36:03,353 --> 01:36:04,313 Da, prodaj ovo. 931 01:36:06,633 --> 01:36:08,554 Hrana je važnija od vremena. 932 01:36:13,753 --> 01:36:14,713 Oh, da. Hteo sam da ti kažem. 933 01:36:15,353 --> 01:36:17,633 Saveznici su se iskrcali u Francuskoj. 934 01:36:17,753 --> 01:36:19,113 Rusi će uskoro stići. 935 01:36:19,513 --> 01:36:21,753 Prebiće sranje od Nemaca. 936 01:36:23,352 --> 01:36:24,952 Bilo koji dan sada. 937 01:37:19,511 --> 01:37:20,951 Znao sam, znao sam da će se ovo dogoditi. 938 01:37:23,231 --> 01:37:25,351 -Idem po doktora. -Ne možeš, previše je opasno. 939 01:37:25,511 --> 01:37:27,231 Idem po dr Luczaka, možemo mu vjerovati. 940 01:37:27,351 --> 01:37:29,351 Dorota, ne budi smešna on je pedijatar. 941 01:37:29,511 --> 01:37:31,110 On je još uvek doktor. 942 01:37:32,151 --> 01:37:33,231 ne, ti ostani, 943 01:37:33,631 --> 01:37:34,711 Ja ću ići. 944 01:38:06,830 --> 01:38:08,550 Došli smo da se pozdravimo. 945 01:38:09,910 --> 01:38:12,629 Ostaćemo kod moje majke Otwocks. 946 01:38:12,829 --> 01:38:14,550 Beba je već tamo. 947 01:38:16,230 --> 01:38:19,109 To je sigurnije. O tome se priča ustanak će početi svakog dana. 948 01:38:21,349 --> 01:38:23,510 Taj čovjek Szalas bi trebao biti ubijen. 949 01:38:24,829 --> 01:38:28,429 Skupljao je novac u vaše ime širom Varšave. 950 01:38:29,749 --> 01:38:31,909 Očigledno su ljudi velikodušno davali. 951 01:38:32,549 --> 01:38:34,229 Tako je sakupio urednu sumu. 952 01:38:38,548 --> 01:38:39,749 Bože moj. 953 01:38:44,309 --> 01:38:46,308 Jetra veličine fudbalske lopte. 954 01:38:46,548 --> 01:38:48,309 Akutna upala žučne kese. 955 01:38:49,909 --> 01:38:51,509 Ali on će preživeti. 956 01:38:54,428 --> 01:38:58,149 Pokušaću da mu nabavim malo levuloze ali nije lako. 957 01:38:58,709 --> 01:39:00,548 Možete li ga ponovo posjetiti? 958 01:39:01,108 --> 01:39:02,308 ko zna 959 01:39:04,709 --> 01:39:06,228 Ne govori. Odmori se. 960 01:39:13,908 --> 01:39:15,428 Doneo sam ti hranu. 961 01:39:16,308 --> 01:39:19,227 sada ću ti pripremiti nešto, onda moramo ići. 962 01:42:16,823 --> 01:42:18,543 Gdje? Gdje? Samo izlazi! Svuda! Izađite na ulicu! 963 01:42:19,623 --> 01:42:22,623 Nemci opkolili zgradu! 964 01:43:03,501 --> 01:43:05,021 Pomozi, pomozi mi neko, neko, neko, pomozi mi! 965 01:44:17,820 --> 01:44:19,099 Ne čujem ništa. 966 01:44:19,339 --> 01:44:20,939 Ja sam na tavanu. 967 01:44:22,940 --> 01:44:24,620 Ovde nema nikoga. 968 01:44:29,099 --> 01:44:30,620 Onda siđi dole. 969 01:44:30,820 --> 01:44:32,539 Da, da, sada silazim. 970 01:49:10,292 --> 01:49:11,611 Ne brini. 971 01:56:50,679 --> 01:56:52,399 sta radis ovde? 972 01:56:57,399 --> 01:56:58,799 ko si ti dovraga? 973 01:57:03,199 --> 01:57:04,199 Da li me razumete? 974 01:57:05,599 --> 01:57:06,678 Da. 975 01:57:08,918 --> 01:57:10,518 sta radis 976 01:57:18,518 --> 01:57:20,918 Pokušavao sam da otvorim ovaj lim. 977 01:57:22,118 --> 01:57:23,598 gdje živiš? 978 01:57:27,077 --> 01:57:28,678 Radite li ovdje? 979 01:57:29,198 --> 01:57:30,278 br. 980 01:57:34,277 --> 01:57:35,877 koji je tvoj posao? 981 01:57:39,718 --> 01:57:40,917 ja sam... 982 01:57:42,917 --> 01:57:44,677 Bio sam pijanista. 983 01:58:07,996 --> 01:58:09,196 Pijanista. Dođi. 984 01:58:33,876 --> 01:58:35,075 Igraj. 985 02:03:42,107 --> 02:03:43,587 Kriješ li se ovdje? 986 02:03:49,387 --> 02:03:50,587 Jevrej? 987 02:03:53,588 --> 02:03:55,067 Gdje se kriješ? 988 02:03:57,707 --> 02:03:58,667 Na tavanu. 989 02:04:02,667 --> 02:04:03,587 Pokaži mi. 990 02:04:27,187 --> 02:04:28,386 Imate li nešto za jelo? 991 02:06:34,903 --> 02:06:35,983 Jevrej! 992 02:06:50,583 --> 02:06:51,782 Molim te. 993 02:06:52,382 --> 02:06:54,182 Kakva je to pucnjava? 994 02:06:54,902 --> 02:06:57,383 Rusi. Sa druge strane rijeka. 995 02:06:58,782 --> 02:07:01,982 Sve što treba da uradiš je da se držiš još nekoliko sedmica. 996 02:08:29,780 --> 02:08:30,780 sta se desava? 997 02:08:30,900 --> 02:08:32,100 Izlazimo. 998 02:08:34,979 --> 02:08:36,099 Jesu li Rusi ovdje? 999 02:08:36,979 --> 02:08:38,260 Ne još. 1000 02:08:42,099 --> 02:08:44,899 Ja... ne znam kako da ti zahvalim. 1001 02:08:46,499 --> 02:08:48,179 Ne zahvaljuj mi. Hvala Bogu. 1002 02:08:48,659 --> 02:08:50,779 Njegova je volja da preživimo. 1003 02:08:50,899 --> 02:08:54,179 Pa. To je u šta moramo da verujemo. 1004 02:09:05,059 --> 02:09:05,979 Uzmi ga. 1005 02:09:07,778 --> 02:09:08,378 sta je sa tobom? 1006 02:09:08,898 --> 02:09:10,258 Imam još jednu. 1007 02:09:10,498 --> 02:09:11,859 Toplije. 1008 02:09:16,498 --> 02:09:18,778 Šta ćeš raditi kada sve prođe? 1009 02:09:21,578 --> 02:09:25,698 Ponovo ću svirati klavir. Na Poljskom radiju. 1010 02:09:26,578 --> 02:09:29,778 Reci mi svoje ime. Poslušat ću te. 1011 02:09:31,058 --> 02:09:32,498 Szpilman 1012 02:09:37,378 --> 02:09:39,578 Dobro ime za pijanistu. 1013 02:10:58,775 --> 02:10:59,976 njemački! njemački! 1014 02:11:23,694 --> 02:11:26,095 Ne. Ne pucaj. Ja sam Poljak! 1015 02:11:27,055 --> 02:11:28,775 Molim te! Ja sam Poljak! ja sam... 1016 02:11:29,854 --> 02:11:31,174 Izađi sa podignutim rukama. 1017 02:11:33,054 --> 02:11:34,775 Molim te, preklinjem te. 1018 02:11:35,375 --> 02:11:37,574 Ne pucaj! Ne pucaj, preklinjem te. Ja sam Poljak! Ja sam Poljak, molim. 1019 02:11:37,774 --> 02:11:38,974 Siđi dole! 1020 02:11:43,054 --> 02:11:44,974 Molim te, ja sam Poljak! Molim te, molim te... 1021 02:11:47,294 --> 02:11:48,174 Ja sam Poljak. 1022 02:11:52,254 --> 02:11:53,774 On je Poljak. 1023 02:11:55,574 --> 02:11:56,973 Zašto jebeni kaput? 1024 02:11:58,974 --> 02:12:00,254 hladno mi je. 1025 02:12:19,373 --> 02:12:20,493 Pogledaj ih. 1026 02:12:20,653 --> 02:12:21,973 Nemački jebači. 1027 02:12:22,653 --> 02:12:23,694 Ubice! 1028 02:12:24,253 --> 02:12:25,573 Ubice! 1029 02:12:26,093 --> 02:12:27,693 Prljava kopilad! 1030 02:12:28,253 --> 02:12:29,453 Ubice! 1031 02:12:30,772 --> 02:12:32,373 Pogledaj se sada! 1032 02:12:32,773 --> 02:12:34,493 Uzeo si sve što sam imao. 1033 02:12:34,893 --> 02:12:36,373 Ja, muzičar! 1034 02:12:36,493 --> 02:12:39,372 Uzeo si moju violinu! Uzeo si mi dušu! 1035 02:12:44,572 --> 02:12:45,692 Muzičar? 1036 02:12:47,452 --> 02:12:48,172 Muzičar? 1037 02:12:50,093 --> 02:12:50,893 Da li slučajno znate 1038 02:12:52,652 --> 02:12:55,692 još jedan muzičar, gospodin Szpilman? Pijanista! Poljski radio. 1039 02:12:56,252 --> 02:12:57,852 Da, naravno, znam Szpilmana. 1040 02:12:58,092 --> 02:13:01,172 Pomogao sam gospodinu Szpilmanu kada krio se. 1041 02:13:01,692 --> 02:13:03,572 Reci mu da sam ovde. 1042 02:13:04,372 --> 02:13:05,452 Zamoli ga da mi pomogne. 1043 02:13:09,372 --> 02:13:10,972 kako se zoveš? 1044 02:13:12,091 --> 02:13:13,291 sta? 1045 02:14:51,449 --> 02:14:53,169 Bilo je ovdje, siguran sam u to. 1046 02:14:55,849 --> 02:14:57,449 Sada nije ovdje. 1047 02:14:58,089 --> 02:15:01,568 Vikao sam na njih, nisam ponosan od toga, ali to sam uradio, i, 1048 02:15:02,249 --> 02:15:04,489 Siguran sam, stajao sam tu gde si ti sada, 1049 02:15:04,649 --> 02:15:07,768 bila je bodljikava žica, i prišao mi je ovaj Nijemac. 1050 02:15:09,288 --> 02:15:10,969 Nisi mu čuo ime. 1051 02:15:11,169 --> 02:15:12,249 ne, 1052 02:15:14,768 --> 02:15:17,168 Pitaću u fabrici. Možda znaju nešto.