1 00:00:46,589 --> 00:00:48,590 Прийди, духу. 2 00:00:50,954 --> 00:00:54,355 Допоможіть нам оспівати історію нашої землі. 3 00:00:58,161 --> 00:01:00,720 Ти наша мати. 4 00:01:04,315 --> 00:01:06,983 Ми, ваше поле кукурудзи. 5 00:01:11,030 --> 00:01:12,865 Ми піднімаємось... 6 00:01:13,658 --> 00:01:16,160 ...від душі. 7 00:04:03,748 --> 00:04:05,499 Дорога матусю: 8 00:04:09,587 --> 00:04:12,589 Ти наповнюєш землю своєю красою. 9 00:04:19,597 --> 00:04:23,225 Ви досягаєте краю світу. 10 00:04:27,563 --> 00:04:29,815 Як мені тебе шукати? 11 00:04:34,821 --> 00:04:36,863 Покажи мені своє обличчя. 12 00:04:40,828 --> 00:04:43,788 Ти, велика ріка... 13 00:04:44,873 --> 00:04:46,916 ...що ніколи не висихає. 14 00:08:34,857 --> 00:08:36,733 Відпусти його. 15 00:08:36,901 --> 00:08:39,277 Ви сказали повісити його, сер. 16 00:08:40,780 --> 00:08:42,489 А тепер запам’ятай, Сміт. 17 00:08:42,657 --> 00:08:45,283 Ви прийшли до цих берегів у кайданах. 18 00:08:45,451 --> 00:08:47,410 Ти під хмарою... 19 00:08:47,578 --> 00:08:52,332 ...який значно потемніє, якщо я почую більше твоїх бунтівних зауважень. 20 00:08:52,500 --> 00:08:54,585 Це зрозуміло? 21 00:09:48,850 --> 00:09:52,477 Капітан Ньюпорт, сер. Я знайшов устриць. 22 00:09:52,645 --> 00:09:55,606 Вони товсті, як мої руки. Вони завбільшки з каміння, сер. 23 00:09:55,773 --> 00:09:58,442 І всюди риба, хльопати по ногах. 24 00:09:58,610 --> 00:10:01,987 - Будемо жити, як королі. Всі ці місяці на морі. 25 00:10:02,155 --> 00:10:04,698 Я втомився дивитися далі. 26 00:10:04,866 --> 00:10:06,825 Це місце буде служити. 27 00:10:06,993 --> 00:10:11,038 У нас глибока вода до берега, ми можемо бачити вгору та вниз по річці. 28 00:10:11,205 --> 00:10:14,124 Наші вороги матимуть немає переваги несподіванки. 29 00:10:14,292 --> 00:10:17,461 Ну, принесіть якоря і, е-е, вітрила до берега... 30 00:10:17,629 --> 00:10:21,548 ...якщо хтось сумує за домом вирішили втекти з ними. 31 00:10:23,509 --> 00:10:26,386 Ми повинні бути обережними щоб не образити натуралів. 32 00:10:26,596 --> 00:10:29,514 Якщо наш урожай пропаде, ми будемо зобов’язані торгувати з ними. 33 00:10:30,558 --> 00:10:34,353 Як тільки ми опинилися тут, ми можемо піднятися по річці... 34 00:10:35,313 --> 00:10:38,733 ...і шукати шлях до іншого моря. 35 00:10:46,116 --> 00:10:48,117 {СОКИ РУШУТЬ НА ВІДСТАНІ] 36 00:12:10,910 --> 00:12:13,662 Дикуни часто відвідують нас ласкаво. 37 00:12:16,332 --> 00:12:19,335 Боязкі, як стадо цікавих оленів. 38 00:12:21,005 --> 00:12:24,674 Сьогодні вночі будемо спати на борту наших кораблів. Всі у повному озброєнні. 39 00:12:24,842 --> 00:12:27,677 вранці, ми кожне дерево зрубаємо... 40 00:12:27,845 --> 00:12:31,347 ...в межах півмилі від причалу, і використовувати найпряміші кінцівки... 41 00:12:31,515 --> 00:12:34,476 ...звести лінію сторожових веж і побудувати нашу фортецю. 42 00:12:34,643 --> 00:12:36,311 Коли ми це зробили... 43 00:12:36,479 --> 00:12:41,024 ...ми сіяли пшеницю і ячмінь, поставити хати і закласти дровами. 44 00:12:41,192 --> 00:12:44,527 Нероби будуть бичувати при вигляді їхньої провини. 45 00:12:44,695 --> 00:12:45,904 сер. Так, Емері. 46 00:12:46,071 --> 00:12:48,531 Коли ми можемо вийти до... 47 00:12:49,533 --> 00:12:51,534 ...колупатися, сер? 48 00:12:52,244 --> 00:12:54,871 Ми тут не для того, щоб грабувати та грабувати. 49 00:12:55,039 --> 00:12:59,375 Ми тут, щоб створити колонію. 50 00:12:59,794 --> 00:13:01,795 Скільки за мною земель? 51 00:13:01,962 --> 00:13:03,880 Золото вам не принесе користі. 52 00:13:04,048 --> 00:13:06,716 Не минуло й шести місяців, коли сніг почав летіти. 53 00:13:06,884 --> 00:13:08,802 Скільки морів? 54 00:13:13,809 --> 00:13:16,519 Які удари і небезпеки? 55 00:13:22,818 --> 00:13:25,778 Фортуна ніколи не мій друг. 56 00:15:44,462 --> 00:15:47,547 П’ять бочок зникли відтоді, як ми приземлилися. Хтось їх вкрав. 57 00:15:47,715 --> 00:15:50,717 До цього дійшли райси, а тут черви. 58 00:15:50,885 --> 00:15:51,885 Тавруйте його. 59 00:15:52,053 --> 00:15:53,220 І тут. 60 00:15:54,055 --> 00:15:55,931 Відрізати йому вуха. 61 00:15:58,601 --> 00:16:02,062 Захопив цих двох, сер, розмовляючи з чоловіками. 62 00:16:02,230 --> 00:16:03,730 Шпигунство. 63 00:16:10,738 --> 00:16:11,989 Гей, ти! 64 00:16:16,786 --> 00:16:19,413 Він украв у мене сокиру! 65 00:16:27,213 --> 00:16:30,007 Ми втратили прихильність природних. 66 00:16:30,800 --> 00:16:33,844 Якби ми не бачили землю день, коли ми зробили... 67 00:16:34,012 --> 00:16:36,139 ...Я б повернув назад. 68 00:16:36,682 --> 00:16:39,392 Ми поїли більшість наших магазинів. 69 00:16:39,560 --> 00:16:41,728 Наші найкращі люди хворіють на лихоманку. 70 00:16:41,937 --> 00:16:43,813 Решта скоро породять заколот. 71 00:16:43,981 --> 00:16:46,441 Ми могли б також зазнати корабельної аварії. 72 00:16:47,776 --> 00:16:48,943 зараз... 73 00:16:49,611 --> 00:16:54,282 ...природні кажуть мені міста вище річки... 74 00:16:54,450 --> 00:16:58,202 ...і про могутнього царя, який живе там. 75 00:16:58,370 --> 00:17:00,997 Пропоную відправити посланець цього короля... 76 00:17:01,165 --> 00:17:04,834 ... щоб побачити, чи можна його переконати торгувати з нами. 77 00:17:05,002 --> 00:17:09,964 А тим часом я повернусь до Англії для свіжих запасів. 78 00:17:10,132 --> 00:17:11,924 Повернуся не раніше весни. 79 00:17:12,092 --> 00:17:15,470 Редкліфф тут буде командувати. 80 00:17:15,637 --> 00:17:20,266 Щодо того, хто підійде дикий король... 81 00:17:20,476 --> 00:17:23,853 ... Мені не потрібно тобі розповідати це буде небезпечна місія. 82 00:17:24,021 --> 00:17:26,689 Капітан Сміт єдиний професійний військовий серед нас. 83 00:17:26,857 --> 00:17:30,986 Сміт, сер? Що таке...? Які його кваліфікації? 84 00:17:31,154 --> 00:17:32,237 Ті, яких вам бракує. 85 00:17:32,405 --> 00:17:35,824 Я повинен дуже дорого хочу знати одну річ. 86 00:17:35,992 --> 00:17:39,161 Що заважає цьому другу ката... 87 00:17:39,329 --> 00:17:42,998 ...від союзу з природними і звертатися до нас? 88 00:17:43,166 --> 00:17:46,418 Лише під тяжкими тортурами, Я хотів би припустити. 89 00:17:46,586 --> 00:17:50,255 Або навіть інструктувати їх ведення війни та англійські стратегії... 90 00:17:50,423 --> 00:17:52,966 ...якщо можна сказати так сміливо. 91 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Його право на звання капітана в кращому випадку сумнівно. 92 00:17:57,514 --> 00:17:59,431 Низький син фермера... 93 00:17:59,599 --> 00:18:03,310 ...не можна очікувати пристойної поведінки з джентльмарським почуттям пристойності. 94 00:18:03,478 --> 00:18:05,312 Можливо, ти захочеш піти, Вінгфілде. 95 00:18:07,357 --> 00:18:10,692 Сміт, у вас є можливість відновити свою репутацію. 96 00:18:11,361 --> 00:18:13,654 Я очікую, що ви це вітаєте. 97 00:18:42,726 --> 00:18:46,938 Хто ти, кого я так слабо чую? 98 00:18:49,942 --> 00:18:52,360 Хто мене спонукає? 99 00:18:53,070 --> 00:18:55,738 У тебе є задатки лідера, Сміте. 100 00:18:56,574 --> 00:18:58,575 Чи можна на вас покластися? 101 00:19:15,051 --> 00:19:18,470 Що це за голос, що говорить у мені? 102 00:19:21,600 --> 00:19:24,518 Веде мене до найкращого? 103 00:19:41,411 --> 00:19:42,953 де 104 00:20:05,978 --> 00:20:08,688 Завжди зірка вела мене. 105 00:20:10,691 --> 00:20:12,275 Провідний. 106 00:20:14,612 --> 00:20:16,571 Приваблює мене. 107 00:20:20,493 --> 00:20:22,827 До казкового краю. 108 00:20:30,503 --> 00:20:32,879 Там почнеться життя. 109 00:21:33,900 --> 00:21:36,694 Світ, який відповідає нашим сподіванням. 110 00:21:40,907 --> 00:21:44,536 Земля, де можна помитися душа чиста. 111 00:21:47,623 --> 00:21:50,625 Піднятися до свого справжнього рівня. 112 00:22:00,094 --> 00:22:02,637 Ми зробимо новий старт. 113 00:22:04,932 --> 00:22:06,850 Новий початок. 114 00:22:12,774 --> 00:22:16,109 Тут благословення землі даруються всім. 115 00:22:18,905 --> 00:22:21,239 Нікому не потрібно бідувати. 116 00:22:25,745 --> 00:22:28,747 Тут добрий ґрунт для всіх... 117 00:22:28,915 --> 00:22:31,625 ...і нічого, крім своєї праці. 118 00:22:34,379 --> 00:22:36,964 Ми збудуємо справжню співдружність. 119 00:22:37,132 --> 00:22:40,426 Працьовитість і самовпевненість наші чесноти. 120 00:22:45,307 --> 00:22:47,934 У нас не буде господарів щоб забити нас високою орендною платою... 121 00:22:48,102 --> 00:22:50,520 ...або вимагати плоди нашої праці. 122 00:22:56,485 --> 00:23:00,822 Жодна людина не повинна стояти над іншими. Ми всі будемо жити за одним законом. 123 00:23:12,626 --> 00:23:16,003 Капітане, у нас немає чернетки йти далі. 124 00:23:17,381 --> 00:23:19,048 Вставити. 125 00:23:43,074 --> 00:23:46,076 Ніхто не їсть недбало те, що його друзі отримали по волі... 126 00:23:46,244 --> 00:23:49,455 ...або вкрасти ту чесноту накопичив. 127 00:23:53,001 --> 00:23:56,253 Чоловіки не повинні створювати один одного їх здобич. 128 00:23:59,924 --> 00:24:03,010 Повернімося, сер. Збирайте більшу партію. 129 00:24:05,763 --> 00:24:07,514 Ми заблукали. 130 00:24:10,059 --> 00:24:13,061 Ось натурали! - Пусти його! 131 00:25:21,633 --> 00:25:24,218 Приплив закінчився, капітане. 132 00:25:25,136 --> 00:25:27,721 Дно тягнеться по мулу, сер. 133 00:25:33,603 --> 00:25:35,271 Тримайте сірник запаленим. 134 00:25:35,438 --> 00:25:37,898 Зробіть постріл, якщо щось побачите. 135 00:27:52,954 --> 00:27:54,955 Сонце. 136 00:27:55,707 --> 00:27:57,833 І місяць також. 137 00:28:00,253 --> 00:28:02,212 Це показує вам, як сонце женеться за ніччю... 138 00:28:02,380 --> 00:28:03,630 ... постійно по всьому світу. 139 00:30:02,710 --> 00:30:06,588 Небо? немає 140 00:30:06,798 --> 00:30:10,717 Від Англії — земля на схід. 141 00:30:24,400 --> 00:30:26,067 залишити? 142 00:30:27,403 --> 00:30:29,988 Виходу не буде до весни. 143 00:30:30,155 --> 00:30:31,781 До того часу човни не повернуться. 144 00:30:37,454 --> 00:30:38,746 У нас є... 145 00:30:39,540 --> 00:30:41,916 ...статті, які можуть вас зацікавити. 146 00:30:45,337 --> 00:30:47,130 Порох. 147 00:31:30,467 --> 00:31:34,511 У момент, коли я мав померти, вона кинулася на мене. 148 00:31:56,868 --> 00:31:58,995 PARAHUNT: 149 00:32:14,053 --> 00:32:16,054 POWHATAN: 150 00:35:38,928 --> 00:35:42,389 небо - Небо. 151 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 - Сонце. - Сонце. 152 00:36:03,244 --> 00:36:04,286 вода 153 00:36:08,124 --> 00:36:14,254 Вітер. Вітер. 154 00:36:43,702 --> 00:36:48,039 Очі. 155 00:36:59,176 --> 00:37:03,721 Губи. 156 00:37:16,152 --> 00:37:17,695 вухо. 157 00:37:38,174 --> 00:37:41,802 Усі діти короля були красиві, але вона... 158 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 ...молодший був таким надзвичайно... 159 00:37:44,556 --> 00:37:47,599 ...що саме сонце, хоч бачив її часто... 160 00:37:47,767 --> 00:37:51,520 ...була здивована щоразу, коли вона виходила в його присутності. 161 00:37:57,402 --> 00:38:02,032 Її батько мав десяток жінок, сто дітей... 162 00:38:02,199 --> 00:38:04,409 ...але вона була його улюбленою. 163 00:38:10,750 --> 00:38:13,585 Вона перевершила решту не тільки в рисах і пропорціях... 164 00:38:13,753 --> 00:38:16,296 ...але також розумом і духом. 165 00:38:22,053 --> 00:38:24,387 Всі її любили. 166 00:38:30,603 --> 00:38:32,062 Місяць. 167 00:40:16,878 --> 00:40:21,882 Вони ніжні, люблячі, вірні... 168 00:40:22,049 --> 00:40:25,093 ...відсутність будь-якої підступності та обману. 169 00:40:27,889 --> 00:40:32,602 Слова, що позначають брехня, обман, жадібність... 170 00:40:32,769 --> 00:40:35,688 ...заздрість, наклеп і всепрощення ніколи не чули. 171 00:40:39,610 --> 00:40:44,405 У них немає ревнощів, відсутність почуття володіння. 172 00:40:51,914 --> 00:40:56,542 Реальний, те, що я думав, сон. 173 00:42:11,703 --> 00:42:14,789 POWHATAN 174 00:42:26,844 --> 00:42:29,178 POWHATAN: 175 00:42:51,535 --> 00:42:53,620 Мене не охороняють. 176 00:43:15,810 --> 00:43:17,394 Вони довіряють мені, як братові. 177 00:43:17,562 --> 00:43:19,063 Тепло. 178 00:43:19,230 --> 00:43:21,231 Тепло. Тепло. Тепло. 179 00:43:21,399 --> 00:43:26,236 Я, який був піратом який жив, щоб вкрасти все, що я міг. 180 00:43:29,199 --> 00:43:31,367 Тепер я вільна людина. 181 00:43:36,581 --> 00:43:38,332 Все, що вони мають, віддано мені. 182 00:43:40,669 --> 00:43:45,839 не знаю 183 00:44:32,555 --> 00:44:34,597 Врятував дитину від утоплення. 184 00:44:37,893 --> 00:44:40,061 Мене це ніколи не вражало так сильно перед... 185 00:44:40,229 --> 00:44:43,732 ...що я маю владу дарувати життя і здоров'я іншим. 186 00:46:52,114 --> 00:46:53,865 Беззаконний. 187 00:47:04,626 --> 00:47:06,794 Я був мертвим. 188 00:47:09,464 --> 00:47:11,299 Тепер я живу. 189 00:47:22,312 --> 00:47:24,187 Ти, моє світло. 190 00:47:28,026 --> 00:47:29,943 Моя Америка. 191 00:47:37,911 --> 00:47:39,244 кохання 192 00:47:43,666 --> 00:47:46,418 Чи заперечимо його, коли воно відвідає нас? 193 00:47:51,549 --> 00:47:54,384 Чи ми не візьмемо те, що нам дають? 194 00:48:13,697 --> 00:48:16,324 Є тільки це. 195 00:48:18,327 --> 00:48:21,120 Все інше нереально. 196 00:48:34,385 --> 00:48:36,052 мати... 197 00:48:38,722 --> 00:48:41,015 ...де ти живеш? 198 00:48:44,353 --> 00:48:46,854 В небі? 199 00:48:48,691 --> 00:48:51,025 Хмари? 200 00:48:52,736 --> 00:48:55,029 Море? 201 00:49:07,460 --> 00:49:09,878 Дай мені знак. 202 00:49:18,513 --> 00:49:25,102 Піднімаємось. 203 00:49:39,617 --> 00:49:42,578 Боюся себе. 204 00:49:47,292 --> 00:49:50,294 Він мені здається богом. 205 00:50:00,931 --> 00:50:05,393 Що ще таке життя, як не бути поруч? 206 00:50:10,983 --> 00:50:12,817 Вони підозрюють? 207 00:50:17,156 --> 00:50:19,991 О, дати тобі... 208 00:50:22,119 --> 00:50:24,496 ...ти мені. 209 00:50:32,671 --> 00:50:34,255 Я буду тобі вірним. 210 00:50:37,259 --> 00:50:38,927 правда 211 00:50:55,612 --> 00:50:58,197 Два не більше. 212 00:50:59,449 --> 00:51:05,538 Один. 213 00:51:08,125 --> 00:51:13,879 я. 214 00:51:39,407 --> 00:51:41,825 Король оголосив, що я вільний. 215 00:51:41,993 --> 00:51:44,244 Він посилав мене назад. 216 00:51:44,745 --> 00:51:47,038 І по розумінню що коли прийшла весна... 217 00:51:47,248 --> 00:51:49,749 ...ми повинні були повернутися туди, звідки ми прийшли. 218 00:51:52,420 --> 00:51:55,505 Його начальники порадили йому вбити мене. 219 00:51:56,257 --> 00:52:00,552 Я отримав знання про їхню зброю, свої опорні місця. 220 00:52:01,762 --> 00:52:04,764 Але дочка його запевнила Я був хорошою людиною. 221 00:52:20,364 --> 00:52:23,283 Я повинен сказати людям що хоч натурали жили в мирі... 222 00:52:23,451 --> 00:52:27,412 ...вони ще були сильними і не хотіли дозволити відібрати їхню землю. 223 00:52:28,956 --> 00:52:31,792 Моря не було за горами. 224 00:52:32,502 --> 00:52:36,422 Лише земля, що тягнеться навіки на великих луках. 225 00:52:36,798 --> 00:52:39,133 Земля, якій не було кінця. 226 00:53:36,651 --> 00:53:38,652 Капітан Сміт. 227 00:53:40,822 --> 00:53:42,823 ти повернувся 228 00:53:45,243 --> 00:53:47,911 Дикуни матимуть зупинитися тут, капітане. 229 00:54:24,742 --> 00:54:27,076 - Де ти був? — Це як побачити привида. 230 00:54:27,244 --> 00:54:29,620 Ти виглядаєш так, наче повернувся з мертвих. 231 00:54:29,788 --> 00:54:31,497 - Де капітан Редкліфф? Жодного слова. 232 00:54:31,665 --> 00:54:34,584 Закрий рота! Кажуть, він переїхав до Англії. 233 00:54:34,752 --> 00:54:36,419 Ви принесли їжу? Голодуючи. 234 00:54:36,587 --> 00:54:39,339 Я приніс їжу. Когось убили. Просто впав. 235 00:54:39,506 --> 00:54:41,466 Чотири місяці крадіжки та крадіжки. 236 00:54:41,633 --> 00:54:43,551 Подивіться на нього. Сволота. Вставай. 237 00:54:46,597 --> 00:54:48,806 Азартні ігри. Вони миску поки будинки падають. 238 00:54:48,974 --> 00:54:51,768 — Подивіться на церкву. Хвороба надходить із болота. 239 00:54:51,935 --> 00:54:53,728 Хто про тебе піклується? ніхто 240 00:54:53,896 --> 00:54:56,105 Це все просто смерть і хвороба і все таке. 241 00:54:56,273 --> 00:54:58,191 — Я бачив тіло в багнюці. - Ти брехун. 242 00:54:58,359 --> 00:55:00,276 — Я побачив ногу в ліжку. - Ти брехун. 243 00:55:00,444 --> 00:55:03,529 – Минулої ночі загинуло четверо людей. - Чому нога була в ліжку? 244 00:55:03,697 --> 00:55:06,658 Злодії! Шакали! Бич їм по ногах! 245 00:55:10,038 --> 00:55:14,124 Ви досить добре виглядаєте, Сміт. Вам було весело, чи не так? 246 00:55:14,292 --> 00:55:18,754 Отримав величезне задоволення, Я очікую. 247 00:55:19,339 --> 00:55:21,256 Ви були послані, щоб полегшити наше становище... 248 00:55:21,424 --> 00:55:23,967 ...не для того, щоб потішити себе. Ми тут постраждали. 249 00:55:24,135 --> 00:55:26,678 Я буду ігнорувати історії які приносять чиновникам погану репутацію. 250 00:55:26,846 --> 00:55:29,640 Ніяких промов, Сміт. Зараз усе інакше. 251 00:55:31,309 --> 00:55:33,394 Ми не можемо допустити щоку. 252 00:55:33,561 --> 00:55:36,397 Допустіть щоку, і буде у нас хаос. Зараз ношу медаль. 253 00:55:36,564 --> 00:55:39,483 Я президент, а ви були позбавив вас капітанства. 254 00:55:39,651 --> 00:55:41,485 Чи маєте ви право судити про мене? 255 00:55:41,653 --> 00:55:44,363 На даний момент це не повинно нас хвилювати. 256 00:55:44,656 --> 00:55:47,825 Шкода, що вас не було тут у той час вашого суду, щоб захистити себе. 257 00:55:47,992 --> 00:55:52,162 Я припускаю, що ти занадто боявся, занадто винний, щоб повернутися. 258 00:55:53,039 --> 00:55:55,375 Мій суд? - так. 259 00:55:55,543 --> 00:55:57,919 Вам висунули звинувачення на розділ Левіт... 260 00:55:58,087 --> 00:56:01,005 ...і пробував протягом періоду вашого дезертирства. 261 00:56:01,173 --> 00:56:02,799 Наш закон тут швидкий. 262 00:56:02,967 --> 00:56:05,343 Зберігала всю хорошу їжу для себе, Сміт. 263 00:56:05,511 --> 00:56:07,011 Даючи нам гнилу кукурудзу. 264 00:56:07,179 --> 00:56:09,055 У вас, сер, інших очей і вух немає... 265 00:56:09,223 --> 00:56:11,391 ... ніж ті, що ростуть на голові Сміта тут. 266 00:56:11,559 --> 00:56:13,810 Він нічого не робить, тільки доглядає за власним горщиком. 267 00:56:13,978 --> 00:56:16,896 Я всім поділився. Я нічого не залишив собі. 268 00:56:17,064 --> 00:56:19,524 - Нічого! — Його ім'я навіть не Вінгфілд. 269 00:56:19,692 --> 00:56:22,944 Це Вудсон. Вудсон - це ім'я. 270 00:56:23,487 --> 00:56:25,655 Покинув Англію під хмарою ганьби. 271 00:56:25,823 --> 00:56:28,491 Схопіть їх. Схопіть їх! 272 00:56:29,660 --> 00:56:34,873 Будь-яка людина, яка перешкоджає покаранню з цими шахраями будуть поводитися жорстоко. 273 00:56:38,252 --> 00:56:39,878 тут. 274 00:56:41,881 --> 00:56:45,049 Немає сенсу чекати суду. Це заколот. 275 00:56:45,217 --> 00:56:47,511 Я посилаю вас цим іменем короля. 276 00:56:54,895 --> 00:56:57,605 Мертвий як оселедець. Йому правильно. 277 00:56:57,772 --> 00:57:00,149 Я можу підтвердити те, що сказав містер Аргалл. 278 00:57:00,317 --> 00:57:03,652 Мені було б соромно відпустити свого слугу тримай компанію з такими хлопцями. 279 00:57:03,820 --> 00:57:05,488 Ти був слугою. 280 00:57:05,655 --> 00:57:07,990 Я з'їв одну курку, і це коли я хворіла. 281 00:57:08,158 --> 00:57:10,618 Малий з'їв шістьох, що він не міг турбуватися... 282 00:57:10,785 --> 00:57:12,620 Я кажу, що нас повинен вести капітан Сміт. 283 00:57:12,787 --> 00:57:14,830 так 284 00:57:54,163 --> 00:57:56,164 Скажи їй. 285 00:57:58,209 --> 00:58:00,710 Сказати їй що? 286 00:58:03,714 --> 00:58:05,507 я люблю тебе 287 00:58:07,593 --> 00:58:10,011 Але я не можу любити тебе. 288 00:58:32,202 --> 00:58:34,078 Це був сон. 289 00:58:36,623 --> 00:58:38,833 Зараз я не сплю. 290 00:58:40,669 --> 00:58:42,628 Що ти хочеш від нього? 291 00:58:45,632 --> 00:58:48,718 - Що нам з ним робити? нічого 292 00:58:50,178 --> 00:58:51,887 Він божевільний. 293 00:58:53,015 --> 00:58:54,599 Нешкідливий. 294 00:59:21,711 --> 00:59:23,378 Це твоє. 295 00:59:23,921 --> 00:59:25,547 Ви знаєте... 296 01:00:37,413 --> 01:00:40,373 Зняти! Марш! 297 01:00:40,541 --> 01:00:42,375 - Марш! Святий Георгій! Святий Георгій! 298 01:00:42,543 --> 01:00:44,669 Марш! Святий Георгій! Святий Георгій! 299 01:00:57,641 --> 01:01:00,101 Я дозволив їй любити мене. 300 01:01:07,318 --> 01:01:09,695 Я змусив її полюбити мене. 301 01:01:11,823 --> 01:01:13,615 І в чому була ваша розбіжність? 302 01:01:13,783 --> 01:01:17,494 Він сказав, що сьогодні 15 жовтня. Я сказав 17-го. 303 01:01:17,662 --> 01:01:19,413 я повинен 304 01:01:20,165 --> 01:01:24,209 Ви билися про день року? 305 01:01:24,377 --> 01:01:25,753 Прокляття таке. 306 01:01:25,920 --> 01:01:29,173 Хіба я не казав тобі копати нову криницю далі від берега? 307 01:01:29,799 --> 01:01:31,759 Чому цього не зроблено? 308 01:01:33,303 --> 01:01:36,847 Кожна людина повинна припинити те, що вона робить прямо зараз і почніть копати криницю! 309 01:01:37,015 --> 01:01:39,475 Ті з вас, хто не може нести бруд у відрах... 310 01:01:39,642 --> 01:01:41,477 ...понесете своїми руками. 311 01:01:41,644 --> 01:01:44,730 Хто не хоче працювати, той не їсть. 312 01:01:44,898 --> 01:01:47,649 Труди чесні і працьовиті люди... 313 01:01:47,817 --> 01:01:51,278 ...не споживати підтримувати неробство кількох. 314 01:01:51,446 --> 01:01:55,116 Країна для них нещастя, смерть... 315 01:01:55,284 --> 01:01:57,202 ... пекло. 316 01:01:58,412 --> 01:02:00,371 Бережіть себе, друже. 317 01:02:12,802 --> 01:02:15,720 Поки вони голодують, вони копають золото. 318 01:02:19,266 --> 01:02:24,354 Немає ні розмов, ні надії, немає роботи, крім цього. 319 01:02:30,402 --> 01:02:33,738 Якщо золота так багато, чому у натуральних немає? 320 01:02:33,906 --> 01:02:36,407 Ти женешся за мрією. 321 01:02:36,575 --> 01:02:40,787 Ви бачите, яких людей вони нам прислали. Безголовий натовп. 322 01:02:41,038 --> 01:02:42,831 Кукурудзу сіяти не будуть для власних животів. 323 01:02:42,998 --> 01:02:47,336 Вони краще їдять рибу сирою ніж принести трохи деревини, щоб виготовити його. 324 01:02:49,256 --> 01:02:50,756 Погана вода. 325 01:02:51,758 --> 01:02:53,717 Стерджен пішов. 326 01:02:55,345 --> 01:02:56,720 Бурмотіння. 327 01:02:56,888 --> 01:02:59,223 Вони посадять виноградники і пити вино. 328 01:02:59,391 --> 01:03:04,228 Поставлю Давидів намет... Любіть добро і ненавидьте зло. 329 01:03:04,396 --> 01:03:07,189 ...і закрити проломи його намету. 330 01:03:07,357 --> 01:03:11,569 Прибери від мене шум вашої музики і ваших пісень... 331 01:03:11,778 --> 01:03:15,155 ...так що я не почую мелодію. Господь дав наказ... 332 01:03:15,323 --> 01:03:18,325 ...і він розіб'є великий будинок на частини... 333 01:03:18,493 --> 01:03:20,452 ...і маленький будинок на друзки! 334 01:03:20,620 --> 01:03:22,454 Там хтось повинен застрелити Малого. 335 01:03:22,622 --> 01:03:26,166 Він не має жодного шансу, і він забруднить нас усіх. 336 01:03:26,334 --> 01:03:31,171 Він використав ложку Вортема, тепер Вортхем пішов, мій друже. 337 01:03:31,339 --> 01:03:33,132 Нам потрібно чекати, поки все загине? 338 01:03:53,487 --> 01:03:56,990 Сер, Еклі мертвий. 339 01:03:57,158 --> 01:03:59,659 Хтось з'їв його руки. 340 01:04:01,454 --> 01:04:04,623 У всякому разі, вийшло на піку стилю. 341 01:04:04,832 --> 01:04:10,003 Такий спокій, можна подумати, що він може говорити. 342 01:04:10,171 --> 01:04:14,132 Я сумуватиму за ним. Я думаю, ми всі це зробимо. 343 01:04:18,095 --> 01:04:19,930 Зараз нам 38. 344 01:04:38,367 --> 01:04:41,077 Щоб повернутися вгору по цій річці. 345 01:04:44,247 --> 01:04:46,707 Любити її в дикій природі. 346 01:04:55,801 --> 01:04:57,760 Що тебе тут тримає? 347 01:05:03,684 --> 01:05:06,602 Які у вас наміри щодо неї? 348 01:05:10,607 --> 01:05:12,984 До них? 349 01:05:19,742 --> 01:05:22,577 У річці нічого немає. Річка порожня. 350 01:05:25,498 --> 01:05:28,250 Ми хочемо повернутися до Англії. Будь ласка, ми можемо? 351 01:05:29,585 --> 01:05:32,254 - Де капітан Ньюпорт? - Нема чого їсти. 352 01:05:32,422 --> 01:05:34,131 Капітан Ньюпорт незабаром повернеться. 353 01:05:34,298 --> 01:05:35,340 Чи буде він мати їжу? 354 01:05:35,508 --> 01:05:38,510 Йому краще. - Коли ми повернемося до Англії? 355 01:05:38,678 --> 01:05:40,387 Вони їдять усіх мертвих. 356 01:05:40,555 --> 01:05:42,389 Ви вірите в привидів, капітане? 357 01:05:42,557 --> 01:05:45,726 Людям байдуже про індіанців більше нічого. 358 01:07:14,692 --> 01:07:17,194 Не наражайте себе на небезпеку. 359 01:07:18,154 --> 01:07:20,656 Вам більше нічого не потрібно робити... 360 01:07:20,824 --> 01:07:22,699 ...для нас. 361 01:07:23,618 --> 01:07:26,036 Чому ти не прийшов до мене? 362 01:07:39,843 --> 01:07:41,468 Я знаю, моя любов. 363 01:07:46,641 --> 01:07:48,142 не вір мені 364 01:07:54,024 --> 01:07:56,651 Ти не знаєш, хто я. 365 01:08:21,677 --> 01:08:23,845 Пам'ятайте. 366 01:08:58,465 --> 01:09:01,133 дякую Бог з вами. 367 01:09:01,301 --> 01:09:04,720 Бог благословить. Хай благословить вас Всемогутній Бог. 368 01:09:04,930 --> 01:09:07,348 Нехай Бог буде з вами. 369 01:09:07,515 --> 01:09:09,475 Дякую, дякую, дякую. 370 01:09:09,643 --> 01:09:11,810 Дякую, люб'язно. 371 01:09:24,741 --> 01:09:28,494 Хто ти, кого я люблю? 372 01:09:40,341 --> 01:09:41,925 вона 373 01:09:44,512 --> 01:09:46,805 Брасс смикнула рукою. 374 01:09:50,685 --> 01:09:52,978 - Куди ти йдеш? Краби у відрі. 375 01:09:53,145 --> 01:09:54,771 Куди б ти не наважився піти. 376 01:09:54,939 --> 01:09:57,357 Налітають один на одного. 377 01:09:57,733 --> 01:10:01,695 — Чи не здається вам, що варто брати більше чоловіків? — Вони можуть прийти, якщо захочуть. 378 01:10:01,862 --> 01:10:04,739 Я побачу, чи зможемо ми торгуватися з іншим племенем. 379 01:10:05,199 --> 01:10:08,034 Вітрило. Плисти далі. 380 01:10:08,202 --> 01:10:10,370 Будьте обережні, сер. 381 01:10:16,419 --> 01:10:19,087 Що ще таке життя, як не життя там? 382 01:10:23,050 --> 01:10:24,884 Вкради її любов. 383 01:10:32,060 --> 01:10:34,312 Вона лежала в спокої... 384 01:10:34,479 --> 01:10:36,731 ...дивився на небо. 385 01:10:40,110 --> 01:10:41,736 Нерухоме. 386 01:10:45,407 --> 01:10:46,866 Боюся того, чого найбільше бажаю. 387 01:10:47,617 --> 01:10:49,702 Дурень я був. 388 01:10:54,207 --> 01:10:56,959 Не можна йти двома шляхами одночасно. Залиште її на волі. 389 01:10:57,127 --> 01:11:00,963 Покататися на двох конях. Доброго не обдуриш. 390 01:11:09,222 --> 01:11:11,265 Чіплятися за добро. 391 01:11:12,559 --> 01:11:14,602 Поки ти це робиш, ти маєш претензію в житті. 392 01:11:22,737 --> 01:11:24,821 Вона, розв'язана. 393 01:11:48,096 --> 01:11:49,262 Джерело всього зла. 394 01:11:52,141 --> 01:11:54,351 Це виправдовує вульгарність. 395 01:11:54,519 --> 01:11:57,562 Робить неправильне правильним, низьке благородне. 396 01:13:02,630 --> 01:13:04,756 Є щось, що я знаю коли я з тобою... 397 01:13:04,924 --> 01:13:07,176 ...що я забуваю, коли мене немає. 398 01:13:09,012 --> 01:13:11,096 Скажи мені, моя любов... 399 01:13:12,015 --> 01:13:15,058 ...ти бажав мені повернутися і знову жити з тобою? 400 01:13:44,714 --> 01:13:46,548 правда 401 01:13:47,008 --> 01:13:49,134 Закрий очі. 402 01:13:55,309 --> 01:13:57,936 Це той чоловік, якого я кохала? 403 01:13:58,771 --> 01:14:00,563 Так довго. 404 01:14:02,942 --> 01:14:04,901 привид. 405 01:14:09,865 --> 01:14:11,324 приходь 406 01:14:17,498 --> 01:14:19,749 Де ти, моя любов? 407 01:14:30,803 --> 01:14:33,263 безкоштовно. 408 01:14:43,357 --> 01:14:45,651 Чого я боюся? 409 01:14:55,161 --> 01:14:57,580 Чи може кохання брехати? 410 01:15:05,046 --> 01:15:06,630 Ви. 411 01:15:16,141 --> 01:15:18,642 Ми не можемо піти в ліс. 412 01:15:21,396 --> 01:15:23,564 Чи можу я показати вам Англію? 413 01:15:27,193 --> 01:15:29,528 Ой, це надто далеко. 414 01:15:32,991 --> 01:15:35,535 Якщо я можу бути з тобою... 415 01:15:39,790 --> 01:15:41,666 ...це все. 416 01:16:31,635 --> 01:16:33,594 Та фортеця не світ. 417 01:16:39,685 --> 01:16:42,436 Річка веде туди назад. 418 01:16:44,147 --> 01:16:46,482 Це теж веде далі. 419 01:16:47,109 --> 01:16:49,068 Глибше. 420 01:16:51,029 --> 01:16:53,364 У дику природу. 421 01:16:56,493 --> 01:16:58,786 Почніть спочатку. 422 01:17:02,958 --> 01:17:06,585 Обміняй це фальшиве життя на справжнє. 423 01:17:09,214 --> 01:17:11,799 Відмовтеся від імені Сміт. 424 01:17:40,747 --> 01:17:41,913 що ти тут робиш 425 01:17:43,166 --> 01:17:46,835 Прошу вибачення, сер. Вас не було довше, ніж ми очікували. 426 01:17:47,295 --> 01:17:49,755 Здається, я трохи заблукав. 427 01:17:50,631 --> 01:17:52,674 Справи йдуть погано? 428 01:17:58,514 --> 01:18:00,348 Без краваток. 429 01:18:04,103 --> 01:18:06,396 Нарешті достатньо місця. 430 01:18:06,689 --> 01:18:08,482 Звільнитися. 431 01:18:09,610 --> 01:18:12,320 Чи можу я відвести їх іншим шляхом? 432 01:18:22,706 --> 01:18:25,541 А як щодо грунту, капітане? Це так добре, як ми думали? 433 01:18:27,044 --> 01:18:28,711 - Не дуже. - Завжди одна. 434 01:18:28,879 --> 01:18:31,964 Насправді я рідко бачив таку діру від шкідників. 435 01:18:32,132 --> 01:18:34,175 Подивися, все болото. 436 01:18:34,343 --> 01:18:37,011 Стояча вода в озерах і басейнах тому земля поступається. 437 01:18:37,179 --> 01:18:38,471 Нехай мертві ховають мертвих. 438 01:18:38,639 --> 01:18:41,224 Я підозрюю, що калюж більше ніж суха земля. 439 01:18:41,391 --> 01:18:44,143 Кожен виробляє більше комарів в їхній слиз... 440 01:18:44,311 --> 01:18:47,021 ...і кожен комар голодний, як священик. 441 01:18:47,564 --> 01:18:49,899 Ніхто, крім дикуна міг заселити це місце. 442 01:18:51,318 --> 01:18:52,985 Але на захід звідси... 443 01:18:53,153 --> 01:18:56,197 ...в бік гір або на південь, це щось інше. 444 01:18:56,824 --> 01:18:58,282 - Ми могли б плисти далі. приходь... 445 01:18:58,450 --> 01:19:00,911 Шукайте прохід на схід. моя любов 446 01:19:02,872 --> 01:19:04,540 Воно тече. 447 01:19:07,252 --> 01:19:09,878 де життя. 448 01:19:13,299 --> 01:19:14,341 ти правда? 449 01:19:14,509 --> 01:19:19,555 Ми, в твоїй душі. життя. 450 01:19:22,183 --> 01:19:24,393 Я їх побачу? 451 01:19:25,103 --> 01:19:27,020 У роті пересохло. 452 01:19:30,483 --> 01:19:32,943 Моє тіло тремтить. 453 01:19:36,781 --> 01:19:39,283 Моя шкіра горить. 454 01:19:41,786 --> 01:19:43,620 У мене дві думки. 455 01:19:46,916 --> 01:19:49,126 Чи повинен я сказати батькові? 456 01:19:50,587 --> 01:19:53,131 Немає нічого, крім цього. 457 01:19:56,635 --> 01:19:58,595 Що я був? 458 01:20:03,809 --> 01:20:04,976 Що я тепер? 459 01:20:07,730 --> 01:20:09,731 О, мамо. 460 01:20:10,983 --> 01:20:12,817 Що я зробив? 461 01:20:13,319 --> 01:20:16,195 Любов не обмежена межами. 462 01:20:21,243 --> 01:20:23,953 Ця любов, як біль. 463 01:20:26,040 --> 01:20:27,707 я... 464 01:20:28,375 --> 01:20:30,460 ...я буду... 465 01:20:31,462 --> 01:20:33,254 ...ваш. 466 01:20:59,324 --> 01:21:01,700 POWHATAN 467 01:21:54,839 --> 01:21:56,840 Відійди. 468 01:22:00,803 --> 01:22:02,804 Ви повинні сказати мені чому. 469 01:22:05,933 --> 01:22:10,937 - Вони не чують. Я їх відіслав. — Він бачить, що ти хочеш залишитися. 470 01:22:21,115 --> 01:22:23,116 Вони йдуть. 471 01:22:27,789 --> 01:22:30,207 Помиріться з ним. 472 01:22:30,417 --> 01:22:32,835 Він не прийме миру. 473 01:22:33,003 --> 01:22:34,795 Чому б він? 474 01:22:42,971 --> 01:22:46,015 - Відійди. — А де б ми жили? 475 01:22:48,477 --> 01:22:50,311 В лісі? 476 01:22:51,563 --> 01:22:53,314 На верхівці дерева? 477 01:22:53,482 --> 01:22:54,982 Яма в землі? 478 01:23:15,670 --> 01:23:19,216 Ви повинні піти зі мною у форт. 479 01:23:19,425 --> 01:23:22,719 Ваші люди знатимуть, що ви прийшли сюди. Вони незабаром дізнаються. 480 01:25:13,124 --> 01:25:14,833 Іди! На дубль, панове! 481 01:25:15,084 --> 01:25:16,418 Храни Боже короля! 482 01:25:16,586 --> 01:25:23,300 Порт ваші щуки! Храни Боже короля! 483 01:25:23,468 --> 01:25:24,801 Заряджай! 484 01:25:24,969 --> 01:25:29,306 І на швейцарській сходинці, панове, марш! 485 01:25:29,474 --> 01:25:32,976 Святий Георгій, Юрій, Юрій, Юрій... 486 01:25:33,144 --> 01:25:35,479 — Готуйся стояти! Святий Юрій, святий Юрій... 487 01:25:35,647 --> 01:25:36,980 - Стій! Святий Георгій! 488 01:25:37,148 --> 01:25:39,149 Мушкетери, вперед! 489 01:25:40,610 --> 01:25:42,611 Вогонь! 490 01:26:01,382 --> 01:26:05,134 Тримай землю! Тримайтеся, чоловіки! 491 01:28:04,131 --> 01:28:07,175 Ви як табун оленів! - Чого ти чекаєш? 492 01:28:07,343 --> 01:28:09,844 Як можна володіти землею? Ця земля створена для таких... 493 01:28:10,012 --> 01:28:12,722 ... це покращить його і вміє жити! 494 01:28:14,642 --> 01:28:17,435 У них немає звуку, сер, але я не міг... 495 01:28:17,603 --> 01:28:19,104 Вогонь по ньому! 496 01:28:19,271 --> 01:28:22,315 чого ти чекаєш Вогонь по ньому! 497 01:28:22,483 --> 01:28:24,192 Ви, поганські виродки! 498 01:28:24,360 --> 01:28:26,987 Будь ласка, не треба. Будь ласка Будь ласка 499 01:28:28,323 --> 01:28:30,032 Насіння сірки! 500 01:28:30,242 --> 01:28:34,161 Сини вогню! Дияволи в пащі пекла! 501 01:28:34,329 --> 01:28:36,414 Будь ласка, не робіть, будь ласка, не робіть, будь ласка, не робіть. 502 01:28:47,676 --> 01:28:50,344 Відступайте! Відступай! 503 01:29:13,410 --> 01:29:15,077 Господи... 504 01:29:15,245 --> 01:29:17,456 ...не відвертай свого обличчя. 505 01:29:24,839 --> 01:29:27,883 Ви не бажаєте смерті грішника. 506 01:29:29,385 --> 01:29:31,470 Я пішов від тебе. 507 01:29:34,682 --> 01:29:37,225 Я не прислухався до твого голосу. 508 01:29:39,854 --> 01:29:41,396 Нехай нас не зведуть нанівець. 509 01:29:41,564 --> 01:29:45,567 Збирайте підкріплення! Вони лізуть на стіну! 510 01:32:33,072 --> 01:32:35,198 Вода отрута. 511 01:32:36,575 --> 01:32:39,243 Поклали в колодязь мертву собаку. 512 01:32:40,913 --> 01:32:43,957 Не можу вийти шукати рибу чи дичину. 513 01:32:47,754 --> 01:32:49,922 Як довго ми можемо тривати? 514 01:32:52,967 --> 01:32:55,260 Голод робить з людиною жахливі речі. 515 01:32:55,428 --> 01:32:57,179 Я ненавиджу ваші серця. 516 01:32:57,347 --> 01:32:59,682 Я не впевнений, що повинен був використання цієї руки знову. 517 01:32:59,849 --> 01:33:01,934 Моя цінність — туші непохованих чоловіків. 518 01:33:02,102 --> 01:33:04,603 Щось ви не говорите нам. Я маю право знати. 519 01:33:04,771 --> 01:33:07,272 - Що вони кричали? Втомилася від твоєї зневаги. 520 01:33:07,440 --> 01:33:09,233 Що ти з ними зробив? 521 01:33:09,401 --> 01:33:11,151 Ти не знаєш, де ти. 522 01:33:11,319 --> 01:33:13,696 Щось ви не говорите нам. 523 01:33:14,698 --> 01:33:16,782 Як оса в пляшці. 524 01:33:18,284 --> 01:33:19,868 У пастці. 525 01:33:20,036 --> 01:33:22,287 Щоб дати їм світло. 526 01:33:22,455 --> 01:33:24,456 Визволи нас від лукавого. 527 01:33:24,624 --> 01:33:26,834 Не сидіти в темряві. 528 01:33:28,169 --> 01:33:31,130 Не поводьтеся з нами після наших гріхів. 529 01:33:33,300 --> 01:33:34,801 Весь твій народ. 530 01:33:34,969 --> 01:33:39,222 Я став начебто монстр для багатьох. 531 01:33:39,974 --> 01:33:42,100 Не відкидай мене геть. 532 01:33:45,730 --> 01:33:47,981 Зроби мені чисте серце. 533 01:34:29,524 --> 01:34:30,858 Скажи йому. 534 01:34:31,026 --> 01:34:32,902 Принцеса вгору по річці в Пастансі. 535 01:34:33,111 --> 01:34:34,987 Вони послали її до її дядька Патовомека... 536 01:34:35,155 --> 01:34:37,239 ...володар голих дияволів того регіону... 537 01:34:37,407 --> 01:34:39,408 ...і, до речі, мій знайомий. 538 01:34:39,618 --> 01:34:42,536 Тож я розмовляю з його головами, і він пропонує її продати. 539 01:34:42,704 --> 01:34:45,873 Він каже з нею у фортеці, імператор не посміє напасти на нас. 540 01:34:46,041 --> 01:34:48,709 - Він обожнює її. - Ви впевнені, що це та, яку ви бачили? 541 01:34:48,877 --> 01:34:51,879 З цими очима. Я говорив безпосередньо з королем. 542 01:34:52,047 --> 01:34:54,381 І що робить цей пройдисвіт пропонуєш продати її за? 543 01:34:54,549 --> 01:34:57,551 Ну, я йшов до цього. Його найулюбленіша річ – гребінці. 544 01:34:57,719 --> 01:35:00,846 Але в цьому випадку він, схоже, має його серце поставило на чайник. 545 01:35:01,014 --> 01:35:04,183 Знаєш, мідний чайник, як моя мама готувала рагу. 546 01:35:04,351 --> 01:35:08,062 Яку користь він хоче зробити про інструмент я не можу сказати. 547 01:35:11,066 --> 01:35:12,858 добре? 548 01:35:13,026 --> 01:35:14,902 Ми не беремо заручників. 549 01:35:15,071 --> 01:35:16,571 Король Яків не схвалив би. 550 01:35:16,739 --> 01:35:20,242 - Ви б хотіли бачити нас знищеними? - Вона зробила для нас достатньо. 551 01:35:21,410 --> 01:35:24,204 Вона ризикувала бути побитою її власних мізків, щоб врятувати мій. 552 01:35:24,372 --> 01:35:25,831 Давай, Аргалле, погрожуй мені! 553 01:35:25,998 --> 01:35:28,500 Якби вона нас не годувала, ти б зголоднів. 554 01:35:28,668 --> 01:35:30,418 Тоді б я знав, що буду жити протягом 1000 років. 555 01:35:30,586 --> 01:35:33,088 Вона була інструментом щоб зберегти цю колонію від катастрофи. 556 01:35:33,256 --> 01:35:36,591 Я не віддам їй ласки зробивши її полоненою. 557 01:35:36,759 --> 01:35:40,804 Вона та її доля знаходяться на межі вбити нас усіх. 558 01:35:42,765 --> 01:35:47,185 Я сподіваюся, що там буде ледь жменька живих коли човни повернуться, якщо вони колись повернуться. 559 01:35:48,062 --> 01:35:51,606 Ви самі сказали нам, що її батько ставиться до неї як до нікого іншого. 560 01:35:55,695 --> 01:35:59,489 Або у вас є приватні причини за таке твоє ставлення? 561 01:36:02,952 --> 01:36:04,953 Поверніться до своєї посади. 562 01:36:09,293 --> 01:36:12,670 Покарання за непокору висить розпорядження президента. 563 01:36:12,838 --> 01:36:14,463 Ви порушуєте закони. 564 01:36:14,631 --> 01:36:16,632 Це заколот. 565 01:36:17,009 --> 01:36:18,593 Я порушую закони. 566 01:36:22,389 --> 01:36:25,349 У мене тут інформація Сміт... 567 01:36:26,143 --> 01:36:30,730 ...планує одружитися з дівчиною і проголосив себе королем Вірджинії. 568 01:36:43,994 --> 01:36:46,579 Ти більше не командуєш, Смітті. 569 01:36:46,747 --> 01:36:49,332 Я зараз одягну медаль. 570 01:36:49,499 --> 01:36:52,126 Ти був покинутий у ваших обов'язках перед королем. 571 01:36:52,294 --> 01:36:54,670 Ви зрадили ці громадяни Джеймстауна. 572 01:36:55,672 --> 01:36:58,258 Тому я оголошую вас негідним... 573 01:36:58,468 --> 01:37:00,177 ...бути членом цієї колонії. 574 01:37:00,345 --> 01:37:01,845 Ти більше не командуєш, Смітті! 575 01:37:03,264 --> 01:37:07,768 Ой, ой, високий і могутній, володар і володар. 576 01:37:07,936 --> 01:37:09,686 ні! ні! 577 01:37:09,854 --> 01:37:11,939 У нас повинен бути порядок, га? 578 01:37:12,106 --> 01:37:13,982 Ми не можемо мати всіх бігати... 579 01:37:14,150 --> 01:37:16,193 ...надаючи собі вишуканості та ласки... 580 01:37:16,361 --> 01:37:18,779 ...тому що тоді... Тоді у нас був би хаос, га? 581 01:37:19,364 --> 01:37:21,782 - Крик. Підійди ближче. 582 01:37:22,033 --> 01:37:23,992 - Отримання ударів. Підійди до мене. 583 01:37:24,202 --> 01:37:26,745 Ви кажете... Ви кажете, «Друже, друже, любий друже... 584 01:37:26,913 --> 01:37:29,039 ...молюся богам... Ти торкнись мене зараз. 585 01:37:29,207 --> 01:37:32,334 ...за ваше здоров'я до кінця мого життя, я буду. " 586 01:37:33,920 --> 01:37:35,462 Жоден чоловік не виявляє до мене неповаги. 587 01:37:35,630 --> 01:37:37,214 У всьому... 588 01:37:38,299 --> 01:37:40,175 ...можу я стояти поруч. 589 01:37:40,343 --> 01:37:41,927 Віддати його на каторгу. 590 01:37:43,304 --> 01:37:48,058 Відправте його в ліс тесати свіжі деревини для стін. 591 01:37:50,145 --> 01:37:52,480 Постав його за п'яти щовечора, коли він закінчує... 592 01:37:52,648 --> 01:37:55,650 ...що через довгі години він може розмірковувати про свої провини. 593 01:39:16,900 --> 01:39:18,650 Покладіть його! 594 01:39:18,818 --> 01:39:20,819 Подивіться за собою! 595 01:39:26,159 --> 01:39:30,788 Рухайтеся назад. Тепер ти майбутнє, гавкаючий пес! 596 01:39:35,127 --> 01:39:36,961 Ой, мамо... 597 01:39:37,129 --> 01:39:40,173 ...він прислав цей корабель за мною? 598 01:39:48,015 --> 01:39:50,683 Совість - це неприємність. 599 01:39:51,852 --> 01:39:54,020 Муха. 600 01:39:54,438 --> 01:39:57,023 Гавкаючий пес. 601 01:39:58,275 --> 01:40:00,276 Якщо ви не вірите, що у вас є... 602 01:40:00,444 --> 01:40:03,279 ...що це може бути для вас? 603 01:40:18,838 --> 01:40:20,797 мати... 604 01:40:22,007 --> 01:40:25,136 ...ти моя сила... 605 01:40:26,680 --> 01:40:28,973 ...або в мене немає. 606 01:40:49,744 --> 01:40:52,413 Киньте нам свою передову лінію! 607 01:40:58,086 --> 01:40:59,920 Президент. 608 01:41:00,297 --> 01:41:02,923 Так, я забув вам сказати. 609 01:41:03,758 --> 01:41:06,760 Капітанів вже немає займаючи цю посаду. 610 01:41:07,095 --> 01:41:10,431 Він зможе пояснити причини краще ніж я. 611 01:41:50,473 --> 01:41:52,390 Це принцеса. 612 01:42:02,026 --> 01:42:03,818 Це буде ваш дім, моя леді. 613 01:42:03,986 --> 01:42:06,155 Преподобний Вітакер, той, що жив тут... 614 01:42:06,323 --> 01:42:08,991 ...ну він... Він уже мертвий і пішов, тому... 615 01:43:32,118 --> 01:43:35,162 Кораблі повернулися, стріляючи з гармат... 616 01:43:35,663 --> 01:43:38,749 ...що спонукає природних до суду за мир. 617 01:45:00,166 --> 01:45:02,668 Вони сказали, що збираються за тобою. 618 01:45:03,169 --> 01:45:05,129 Я був проти. 619 01:45:25,483 --> 01:45:27,651 Я не хотів тобі зла. 620 01:45:29,320 --> 01:45:33,324 Кругом лихо. Ми повинні зупинилися, поки не стало надто пізно. 621 01:46:04,982 --> 01:46:07,233 Що правильно? 622 01:46:07,401 --> 01:46:09,402 Дайте. 623 01:46:09,570 --> 01:46:12,739 неправильно? Хто цей чоловік? 624 01:46:15,784 --> 01:46:17,494 зараз... 625 01:46:19,455 --> 01:46:21,331 ...все ідеально. 626 01:46:21,499 --> 01:46:23,209 Нехай я пропаду. 627 01:46:23,376 --> 01:46:25,252 правда 628 01:46:25,420 --> 01:46:28,130 Ти течеш крізь мене... 629 01:46:30,342 --> 01:46:32,676 ...як річка. 630 01:46:36,181 --> 01:46:37,973 приходь 631 01:46:39,768 --> 01:46:40,976 Йди за мною. 632 01:46:49,903 --> 01:46:52,821 Господи, дякую. 633 01:46:54,115 --> 01:46:56,033 Капітан. 634 01:47:16,514 --> 01:47:18,431 Дуже добре. 635 01:47:19,642 --> 01:47:21,518 Залиште нас у спокої. 636 01:47:24,730 --> 01:47:27,357 Ви хочете висунути звинувачення проти цієї людини? 637 01:47:27,525 --> 01:47:29,568 Ви впевнені? 638 01:47:29,735 --> 01:47:33,446 Ну добре, Аргалле, досить ваших сварок. Вийди. 639 01:47:41,831 --> 01:47:44,249 У мене для вас новина. 640 01:47:45,334 --> 01:47:48,587 Король хоче вас повернутися до Англії... 641 01:47:48,963 --> 01:47:51,673 ...готувати експедицію власний. 642 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 Щоб нанести на карту північні узбережжя... 643 01:47:54,427 --> 01:47:58,305 ...щоб побачити, чи знайдеш ти прохід до Індії. 644 01:47:59,348 --> 01:48:02,309 Я пам'ятаю, коли ти мав погляд і амбіції. 645 01:48:02,476 --> 01:48:05,062 Ви не будете тиснути? 646 01:48:05,814 --> 01:48:10,860 Будеш першовідкривачем уривків яку ти сам відмовляєшся досліджувати... 647 01:48:11,028 --> 01:48:14,530 ...за порогом, тобто? 648 01:48:16,199 --> 01:48:19,952 Кінг покладає на вас великі надії. Плани. 649 01:48:25,167 --> 01:48:28,377 Гм, тепер вона має піклуватися про вас. 650 01:48:28,545 --> 01:48:30,630 Мене звати Мері. 651 01:48:30,797 --> 01:48:32,506 - А ваш, я вважаю, є... - О ні... 652 01:48:32,674 --> 01:48:35,051 ...вона каже, що ні її ім'я більше. 653 01:48:35,218 --> 01:48:37,053 Вона не має імені. 654 01:48:37,262 --> 01:48:39,013 Як прикро. 655 01:48:39,181 --> 01:48:41,807 Ну, ми повинні дати вам один. 656 01:48:53,487 --> 01:48:55,196 тут. 657 01:48:58,910 --> 01:49:00,994 Розтерти рушником. 658 01:49:01,329 --> 01:49:05,582 Я знайду радість у всьому, що побачу. 659 01:49:05,750 --> 01:49:08,251 Куди я їду? мати 660 01:49:09,587 --> 01:49:11,922 - Швидко. Лише маленькі кроки. 661 01:49:13,257 --> 01:49:15,008 Так швидко. Я хочу свою любов. 662 01:49:15,176 --> 01:49:16,593 ох 663 01:49:18,262 --> 01:49:20,138 Іти до нього. 664 01:49:20,306 --> 01:49:22,641 Річка. Жива вода. 665 01:49:22,809 --> 01:49:24,518 Щоб зустріти його. 666 01:49:25,436 --> 01:49:27,396 Звідки воно береться? 667 01:49:29,941 --> 01:49:31,400 Куди це йде? 668 01:49:31,567 --> 01:49:34,027 Чому вони хочуть золото? 669 01:49:36,155 --> 01:49:38,407 Вони не можуть це зробити? 670 01:49:42,286 --> 01:49:44,579 Ми втратимо не тільки життя... - Вони це їдять? 671 01:49:44,747 --> 01:49:46,123 ...і наш край... 672 01:49:46,290 --> 01:49:47,917 ...але наше вічне право народження. 673 01:49:48,085 --> 01:49:50,294 Подивіться за ці ворота. 674 01:49:50,462 --> 01:49:52,255 Іден все ще бреше про нас. 675 01:49:53,173 --> 01:49:56,926 Ми втекли зі Старого Світу і його рабство. 676 01:49:57,094 --> 01:49:59,011 Давайте почнемо новий... 677 01:49:59,179 --> 01:50:02,515 ...і створити новий приклад для людства. 678 01:50:02,683 --> 01:50:05,560 Ми піонери світу. 679 01:50:05,728 --> 01:50:08,312 Авангард пішов далі через пустелю... 680 01:50:08,480 --> 01:50:11,065 ...прокласти новий шлях. 681 01:50:12,943 --> 01:50:17,155 А наша молодість – наша сила, а наша недосвідченість — наша мудрість. 682 01:50:18,115 --> 01:50:19,490 Бог дав нам... 683 01:50:19,658 --> 01:50:23,286 ...обітована земля, велика спадщина. 684 01:50:23,454 --> 01:50:27,915 Горе, якщо колись ми повертаємося до нього спиною. 685 01:50:28,709 --> 01:50:33,129 Давайте підготуємо землю де людина може піднятися... 686 01:50:33,338 --> 01:50:34,630 ...до свого справжнього зросту. 687 01:50:34,840 --> 01:50:40,554 Земля майбутнього, нове царство духу. 688 01:50:40,722 --> 01:50:43,557 Згадайте, якою була ця країна... 689 01:51:26,309 --> 01:51:28,560 Я такий, як тобі подобається? 690 01:51:32,817 --> 01:51:34,692 Його очі. 691 01:51:40,866 --> 01:51:44,536 Ти знав мене таким, яким я був... 692 01:51:44,745 --> 01:51:46,663 ...давно. 693 01:51:48,874 --> 01:51:52,085 Я ніколи не був справжнім чоловіком Я тобі здається. 694 01:51:52,670 --> 01:51:54,921 Що він каже? 695 01:51:55,089 --> 01:51:58,424 Давай посидимо біля річки. 696 01:51:59,760 --> 01:52:01,678 означає? 697 01:52:06,016 --> 01:52:09,269 Я не можу заснути, поки не побачу тебе знову. 698 01:52:09,854 --> 01:52:10,895 Подивіться вгору. 699 01:52:13,774 --> 01:52:15,900 У вас немає зла. 700 01:52:18,237 --> 01:52:20,738 Я належу тобі. 701 01:52:30,625 --> 01:52:32,793 Він знає. 702 01:52:40,886 --> 01:52:42,803 де я 703 01:52:59,905 --> 01:53:01,947 Чекай два місяці... 704 01:53:02,824 --> 01:53:05,034 ...тоді скажи їй, що я мертвий. 705 01:53:05,577 --> 01:53:07,578 Потонув. 706 01:54:47,806 --> 01:54:49,807 як то. 707 01:54:59,402 --> 01:55:02,446 Він покинув тебе, принцесо. 708 01:55:02,989 --> 01:55:05,198 Він сказав вам купу брехні. 709 01:55:05,408 --> 01:55:07,451 Забудь про нього. 710 01:55:26,596 --> 01:55:29,890 У мене жахлива новина. 711 01:55:32,143 --> 01:55:35,979 Капітан Сміт мертвий. Він потонув у переході. 712 01:55:39,358 --> 01:55:41,693 Він тебе дуже любив. 713 01:56:27,533 --> 01:56:28,991 неодружений. 714 01:56:32,204 --> 01:56:34,622 Де твоє кохання зараз? 715 01:56:41,673 --> 01:56:43,382 Де наша дитина? 716 01:56:51,224 --> 01:56:55,519 Ти пішов разом із моїм життям. 717 01:57:00,650 --> 01:57:03,360 Вбили в мені бога. 718 01:58:08,302 --> 01:58:10,845 Сонце це бачить? 719 01:58:33,119 --> 01:58:36,664 На ложі долі ми лежимо. 720 01:58:53,181 --> 01:58:55,349 Ми можемо ввести вас. 721 01:58:58,770 --> 01:59:00,771 Запитати вас. 722 01:59:09,197 --> 01:59:11,031 Я сумую. 723 01:59:13,244 --> 01:59:15,036 Я сумую. 724 01:59:19,000 --> 01:59:21,543 Візьми мене за руку, отче. 725 02:00:28,487 --> 02:00:30,279 Зневажений. 726 02:00:31,573 --> 02:00:34,033 Викинути, відрізати. 727 02:00:35,285 --> 02:00:37,119 Собака. 728 02:00:42,417 --> 02:00:45,419 Прийди, смерть. 729 02:00:46,004 --> 02:00:47,838 Візьми мене. 730 02:00:50,425 --> 02:00:52,426 Звільни мене. 731 02:00:57,517 --> 02:01:00,185 Дозволь мені бути тим, ким я був. 732 02:04:47,375 --> 02:04:52,463 Коли я вперше її побачив, її вважали кимось закінченим. 733 02:04:52,964 --> 02:04:55,758 Зламаний, втрачений. 734 02:05:05,143 --> 02:05:08,395 Вона, здавалося, ледь помітила інші про неї. 735 02:05:33,255 --> 02:05:36,966 Гм, я хотів би витратити вдень з тобою. 736 02:05:41,097 --> 02:05:43,056 Як я запитую? 737 02:05:48,604 --> 02:05:53,191 Така природа, як твоя може біду перетворити на добро. 738 02:05:54,944 --> 02:05:57,987 Все це горе додасть тобі сил... 739 02:05:58,197 --> 02:06:01,032 ...і вкаже вам на вищий шлях. 740 02:06:02,244 --> 02:06:07,164 Подумай про дерево, як він росте навколо своїх ран. 741 02:06:07,332 --> 02:06:10,835 Якщо гілка зламалася, вона не зупиниться... 742 02:06:11,002 --> 02:06:15,256 ...але тягнеться до світла. 743 02:06:16,466 --> 02:06:21,971 Треба лихо зустрічати сміливо, і не допускайте, щоб це лякало нас. 744 02:06:22,889 --> 02:06:25,558 Ми повинні розіграти п'єсу... 745 02:06:25,726 --> 02:06:29,562 ...тоді переживайте наші проблеми, моя леді. 746 02:06:42,242 --> 02:06:44,285 квітень, травень... 747 02:06:44,453 --> 02:06:47,997 ...і червень, липень, серпень. 748 02:06:48,165 --> 02:06:51,250 - Що таке день? - День? 749 02:06:51,418 --> 02:06:53,503 годину? 750 02:06:53,755 --> 02:06:56,381 Година - це 60 хвилин. 751 02:06:58,217 --> 02:07:00,969 Чому земля має кольори? 752 02:07:27,038 --> 02:07:29,706 Багато пристрастей я пережив. 753 02:07:30,833 --> 02:07:33,877 Щодня, щогодини. 754 02:07:35,379 --> 02:07:37,464 Навіть уві сні. 755 02:07:39,550 --> 02:07:42,219 Розбудивши мене до здивування. 756 02:07:43,054 --> 02:07:45,556 Це кохання стало... 757 02:07:46,225 --> 02:07:48,476 ...такий собі лабіринт... 758 02:07:48,769 --> 02:07:51,395 ...що я вже не знаю... Тобі було сумно... 759 02:07:51,563 --> 02:07:53,564 ...як вийти з цього. 760 02:07:53,732 --> 02:07:56,359 ...втратити дружину і дочку? 761 02:08:03,742 --> 02:08:05,243 Назвіть цю людину. 762 02:08:05,744 --> 02:08:07,245 Ребекка. 763 02:08:07,412 --> 02:08:09,413 Ребекка, я хрищу тебе... 764 02:08:09,581 --> 02:08:12,041 ...в назві Батька і Сина... 765 02:08:12,209 --> 02:08:15,628 ...і Святий Дух. Амінь. 766 02:08:20,759 --> 02:08:23,261 Вона прийняла моє запрошення працювати в полях. 767 02:08:23,428 --> 02:08:24,929 Для Ребекки. 768 02:08:25,097 --> 02:08:26,931 Її буде не вистачати. 769 02:08:27,099 --> 02:08:29,767 Вона розуміє культура тютюну. 770 02:08:29,935 --> 02:08:31,936 Вона хороша дівчина. 771 02:08:35,440 --> 02:08:38,443 Люди пошкодували, що вона пішла. 772 02:09:54,688 --> 02:09:57,023 Минають години. 773 02:09:57,691 --> 02:10:00,485 Вона не говорить ні слова. 774 02:10:48,410 --> 02:10:50,244 ти хто 775 02:10:53,790 --> 02:10:55,791 про що ти мрієш 776 02:10:58,420 --> 02:11:00,421 Ми як трава. 777 02:11:18,691 --> 02:11:20,608 Ви добрий? 778 02:12:13,330 --> 02:12:16,332 Вона сплітає всі речі разом. 779 02:12:22,798 --> 02:12:25,341 Я торкався її давно... 780 02:12:25,842 --> 02:12:28,385 ...не знаючи її імені. 781 02:12:49,032 --> 02:12:51,242 Всі їй співають. 782 02:13:09,595 --> 02:13:12,389 Припустімо, я попросив вас вийти за мене заміж. Що б ви сказали? 783 02:13:18,020 --> 02:13:20,021 Ви мене питаєте? 784 02:13:23,359 --> 02:13:25,485 Де б ми жили? 785 02:13:25,653 --> 02:13:27,320 тут. 786 02:13:28,573 --> 02:13:33,285 Англія, якщо хочете. Можливо, це було б найкраще. Ми могли б... 787 02:13:33,536 --> 02:13:36,705 Ну, ти можеш забути своє життя в цьому місці. 788 02:13:52,097 --> 02:13:54,348 Чому ти ухиляєшся від мене? 789 02:13:59,271 --> 02:14:01,772 Чи варто говорити так? 790 02:14:08,071 --> 02:14:10,072 Якщо вам подобається. 791 02:14:13,368 --> 02:14:15,828 Це не те, що я очікував. 792 02:14:15,996 --> 02:14:17,455 Ребекка. 793 02:14:19,249 --> 02:14:21,042 мені шкода 794 02:14:23,253 --> 02:14:26,130 чому ти плачеш 795 02:14:30,219 --> 02:14:32,386 я припускаю... 796 02:14:33,555 --> 02:14:35,766 ...Я повинен бути щасливий. 797 02:14:38,478 --> 02:14:40,938 Ти мене зараз не любиш. 798 02:14:41,689 --> 02:14:43,815 Колись ти це зробиш. 799 02:14:57,747 --> 02:15:00,582 Ви не невіглас до невдоволення яку Бог задумав... 800 02:15:00,750 --> 02:15:05,712 ...проти синів Левія та Ізраїля за одруження з чужими дружинами. 801 02:15:06,506 --> 02:15:08,006 немає 802 02:15:08,716 --> 02:15:11,843 Ви б що-небудь зробили чи потрібно це робити? 803 02:15:12,345 --> 02:15:13,679 так 804 02:15:17,934 --> 02:15:19,810 Ви б написали петицію... 805 02:15:19,978 --> 02:15:22,104 ...пояснюючи як найбагатший плантатор у Вірджинії... 806 02:15:22,272 --> 02:15:25,148 Губернатор вимагає листа... Вигода? 807 02:15:25,316 --> 02:15:28,528 ...викладаючи прийнятні причини нашого союзу. 808 02:15:28,696 --> 02:15:32,699 Чи можете ви висловити свою надію, що це можливо почати роботу з перетворення натуральних? 809 02:15:32,866 --> 02:15:36,703 Щоб ця ідея ніяк не прийшла до вас через будь-які тілесні почуття... 810 02:15:37,913 --> 02:15:42,375 ...але для блага плантації. За честь своєї країни. 811 02:15:42,543 --> 02:15:45,295 І власну душу. 812 02:15:46,130 --> 02:15:49,465 Принижені. - Щоб врятувати невіруюче створіння... 813 02:15:49,633 --> 02:15:52,218 І все ж він мене не чіпає. 814 02:15:53,554 --> 02:15:55,972 Якщо це не ваш справжній намір... 815 02:15:56,140 --> 02:15:58,099 ...ти б це зробив? 816 02:15:59,476 --> 02:16:00,977 так 817 02:16:02,354 --> 02:16:06,149 Тоді ви точно її любите, містере Рольф. 818 02:16:11,780 --> 02:16:13,364 Напишіть. 819 02:16:27,922 --> 02:16:29,715 Я вимагаю і вимагаю від вас... 820 02:16:29,883 --> 02:16:33,427 ...як відповісте у страшний судний день... 821 02:16:33,636 --> 02:16:37,931 ...коли таємниці всі серця розкриваються... 822 02:16:38,975 --> 02:16:41,685 ...що якщо ви знаєте будь-яку перешкоду... 823 02:16:41,853 --> 02:16:46,231 ... чому ти не повинен бути законно перебувають у шлюбі... 824 02:16:46,399 --> 02:16:48,108 ...ти зізнаєшся. 825 02:18:02,978 --> 02:18:04,812 мати... 826 02:18:05,939 --> 02:18:08,357 ...чому я не можу почуватися так, як мав би? 827 02:18:12,821 --> 02:18:14,530 Повинен? 828 02:18:21,121 --> 02:18:23,164 Одного разу неправда... 829 02:18:23,331 --> 02:18:26,125 ...Мене більше не повинно бути. 830 02:18:31,047 --> 02:18:33,674 Вийміть колючку. 831 02:18:47,856 --> 02:18:50,274 Він як дерево. 832 02:18:52,778 --> 02:18:55,155 Він мене прихистив. 833 02:18:58,075 --> 02:19:00,660 Я лежу в його тіні. 834 02:19:19,305 --> 02:19:22,057 Чи можу я ігнорувати своє серце? 835 02:19:31,400 --> 02:19:33,818 Що від вас... 836 02:19:34,195 --> 02:19:36,530 ...а що ні? 837 02:20:04,309 --> 02:20:07,979 Велике Сонце, я дякую тобі. 838 02:20:09,022 --> 02:20:10,815 Ти даєш життя деревам... 839 02:20:11,525 --> 02:20:13,401 ...і пагорби. 840 02:20:15,654 --> 02:20:18,114 До потоків води. 841 02:20:21,410 --> 02:20:23,160 До всіх. 842 02:20:49,022 --> 02:20:50,772 мати... 843 02:20:52,025 --> 02:20:53,442 ...твоє кохання... 844 02:20:53,610 --> 02:20:56,153 ...перед очима. 845 02:20:59,991 --> 02:21:02,284 Покажи мені свій шлях. 846 02:21:05,496 --> 02:21:07,956 Навчи мене свого шляху. 847 02:21:13,212 --> 02:21:17,007 Дай мені смиренне серце. 848 02:21:17,175 --> 02:21:19,843 У нас є кілька дивовижних новин. 849 02:21:20,970 --> 02:21:22,512 Нас запросили до Англії... 850 02:21:23,890 --> 02:21:25,642 ...королем і королевою. 851 02:21:28,562 --> 02:21:30,396 Буде... 852 02:21:30,564 --> 02:21:33,191 ...королівська аудієнція на вашу честь. 853 02:21:35,235 --> 02:21:36,819 Ви їм усім відомі. 854 02:23:02,449 --> 02:23:05,701 Віддав його піратам коли його корабель був зупинений. 855 02:23:05,869 --> 02:23:07,996 За п'ять років до того, як він міг отримати комісію. 856 02:23:08,164 --> 02:23:10,498 П'ять років. 857 02:23:13,669 --> 02:23:15,670 Усі вони кораблі вирушив до Ньюфаундленду. 858 02:23:15,838 --> 02:23:17,505 так Хто б міг здогадатися? 859 02:23:17,673 --> 02:23:20,508 Він тицьнув навколо півночі, потім він пішов додому. 860 02:23:20,676 --> 02:23:22,469 Капітан Сміт. 861 02:23:23,387 --> 02:23:25,180 Так, він міг би розсмішити вас. 862 02:23:26,056 --> 02:23:28,057 Зараз усе інакше. 863 02:23:28,851 --> 02:23:30,518 Вони відправили його назад до Лондона. 864 02:23:30,686 --> 02:23:34,522 Який сором. Вони кажуть він багато зробив для цього місця. 865 02:23:38,527 --> 02:23:41,362 Капітан Сміт живий? 866 02:23:44,533 --> 02:23:46,576 Ви бачили його? 867 02:24:48,431 --> 02:24:50,433 Я не можу цього зробити. 868 02:24:51,435 --> 02:24:52,936 чому ні 869 02:24:54,438 --> 02:24:58,859 Це означало б щось, чого я не відчуваю. 870 02:24:59,777 --> 02:25:01,570 Що на тебе натрапило? 871 02:25:04,824 --> 02:25:06,700 я одружений... 872 02:25:07,285 --> 02:25:09,077 ...до нього. 873 02:25:09,954 --> 02:25:11,621 Він живе. 874 02:25:12,498 --> 02:25:14,708 Я чув це біля форту. 875 02:25:15,793 --> 02:25:17,794 Він ще живий. 876 02:25:22,466 --> 02:25:24,134 одружений? 877 02:25:24,594 --> 02:25:28,346 Ви не знаєте значення слова точно. 878 02:25:30,141 --> 02:25:31,808 Але я є. 879 02:25:50,913 --> 02:25:52,872 Мила дружина... 880 02:25:58,253 --> 02:26:00,922 ...кохання створило зв'язок. 881 02:26:01,798 --> 02:26:04,675 Кохання теж може зламати його. 882 02:26:27,866 --> 02:26:30,076 Є в ній таке... 883 02:26:30,243 --> 02:26:32,578 ...не буду знати. 884 02:29:10,074 --> 02:29:12,367 Відійди, кажу! 885 02:30:26,359 --> 02:30:27,860 - Шану солодко віддаю 886 02:30:28,028 --> 02:30:30,446 Підносячись у блакитному небі 887 02:30:30,614 --> 02:30:33,115 Вони святкують цей щасливий день. 888 02:30:33,283 --> 02:30:36,035 Нехай хвилюючі потоки покажуть свою радість 889 02:30:36,203 --> 02:30:38,871 З ніжним мурмотінням, поки вони грають 890 02:30:39,039 --> 02:30:41,415 І в їх диких меандрах течуть 891 02:30:41,583 --> 02:30:44,752 Радість у цей благословенний день. 892 02:30:44,920 --> 02:30:47,922 Доброго здоров'я спускається на пухових крилах 893 02:30:48,089 --> 02:30:50,383 Ангели проводжають її в дорогу 894 02:30:50,551 --> 02:30:53,220 Принцеса Нового Світу Нове життя приносить 895 02:30:53,387 --> 02:30:55,972 І наповнює наші радості в цей день. 896 02:33:17,909 --> 02:33:19,618 мати... 897 02:33:20,411 --> 02:33:22,496 ...будь біля мене. 898 02:35:08,522 --> 02:35:10,398 Мила дружина... 899 02:35:11,734 --> 02:35:14,277 ...ти досі дбаєш про мене? 900 02:35:22,745 --> 02:35:26,539 Я не можу бути для тебе тим, ким я не є. 901 02:35:30,419 --> 02:35:34,589 Вона б ніколи не вийшла за мене заміж якби вона знала, що він живий. 902 02:35:39,053 --> 02:35:43,348 Вона прив'язала себе до мене в незнанні, а я не буду... 903 02:35:44,141 --> 02:35:48,436 Я не дозволю її обтяжувати через краватку, яку вона зневажає... 904 02:35:48,604 --> 02:35:50,605 ...і вступити в її зло. 905 02:35:53,442 --> 02:35:55,443 Я нічого не зроблю проти її волі. 906 02:36:33,567 --> 02:36:35,985 Я думаю, ти все ще любиш цього чоловіка... 907 02:36:36,444 --> 02:36:40,447 ...і що ти не будеш спокійний поки не побачиш його. 908 02:36:42,158 --> 02:36:45,744 У своєму марнославстві я думав... 909 02:36:46,788 --> 02:36:48,247 ...Я міг би змусити тебе полюбити мене... 910 02:36:48,416 --> 02:36:52,919 ...а цього робити не можна або не слід. 911 02:36:58,467 --> 02:37:00,760 Ви ходили... 912 02:37:01,470 --> 02:37:03,138 ...наосліп... 913 02:37:03,306 --> 02:37:05,724 ...в ситуацію що ви не передбачали. 914 02:37:05,891 --> 02:37:10,186 Я не позбавлю вас вашої самоповаги. 915 02:37:21,240 --> 02:37:24,117 Ти той чоловік, яким я тебе вважав. 916 02:37:26,078 --> 02:37:27,871 І більше. 917 02:38:33,606 --> 02:38:36,108 Я зробив помилку, прийшовши сюди? 918 02:38:38,444 --> 02:38:40,445 Я б прийшов раніше... 919 02:38:40,613 --> 02:38:42,906 ...за винятком того, що я був далеко від столиці. 920 02:38:47,078 --> 02:38:51,039 Можливо, я не в порядку розмовляючи з тобою таким чином... 921 02:38:53,000 --> 02:38:55,460 ...але я часто думав про тебе. 922 02:39:00,299 --> 02:39:03,635 Тож після того, як я пішов, у вас все пішло добре. 923 02:39:05,138 --> 02:39:07,055 Я чув, що вас прийняли король і королева. 924 02:39:07,223 --> 02:39:09,266 Усі кажуть, що ти був великий фаворит. 925 02:39:09,434 --> 02:39:11,852 Вони всі говорять про вас. Їх можна почути на вулицях. 926 02:39:12,019 --> 02:39:15,564 «Її світлість». Хто б про це здогадався? 927 02:39:58,609 --> 02:40:00,193 Ви знали... 928 02:40:00,360 --> 02:40:02,445 ...Я обіцяв. 929 02:40:02,821 --> 02:40:05,865 - Хіба ти? - так. 930 02:40:16,127 --> 02:40:18,378 Ти знайшов свій Інді, Джон? 931 02:40:25,512 --> 02:40:27,471 Ви повинні. 932 02:40:39,234 --> 02:40:41,652 Можливо, я проплив повз них. 933 02:41:01,714 --> 02:41:04,258 Я думав, що це сон... 934 02:41:05,261 --> 02:41:07,679 ...що ми знали в лісі. 935 02:41:10,266 --> 02:41:12,600 Це єдина правда. 936 02:41:19,900 --> 02:41:23,236 Здається, ніби я розмовляю з вами вперше. 937 02:43:05,132 --> 02:43:07,384 Ми могли б не піти додому? 938 02:43:09,887 --> 02:43:12,222 Якомога швидше. 939 02:43:29,115 --> 02:43:31,408 Мій чоловік. 940 02:44:30,720 --> 02:44:32,596 Слухай. 941 02:44:58,498 --> 02:45:00,123 Томас. 942 02:45:00,666 --> 02:45:01,666 де 943 02:45:19,685 --> 02:45:21,521 мати... 944 02:45:21,814 --> 02:45:24,107 ...тепер я знаю, де ти живеш. 945 02:45:31,824 --> 02:45:34,826 Тринадцятого квітня 1616 року. 946 02:45:35,035 --> 02:45:37,078 мати мати Любий сину: 947 02:45:37,246 --> 02:45:39,372 Я пишу це, щоб колись в майбутньому... 948 02:45:39,540 --> 02:45:41,457 ...може зрозуміти обставина... 949 02:45:41,625 --> 02:45:45,086 ...що буде але далека тобі пам'ять. 950 02:45:48,215 --> 02:45:50,091 Твоя дорога мати, Ребекка... 951 02:45:50,259 --> 02:45:52,844 ...захворів у нашому вихідному проході... 952 02:45:53,011 --> 02:45:54,554 ...в Грейвсенді. 953 02:45:58,976 --> 02:46:01,853 Вона ніжно нагадала мені, що всі повинні померти. 954 02:46:02,020 --> 02:46:06,440 «Досить, — сказала вона, — що ти, наша дитина повинна жити. " 955 02:46:07,000 --> 02:46:10,086 Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player