1
00:00:16,391 --> 00:00:19,475
(MAGISK MUSIK)

2
00:00:32,742 --> 00:00:35,870
SÅNG: ♪Vänd dig om

3
00:00:35,870 --> 00:00:40,834
♪ Titta på vad du ser

4
00:00:40,834 --> 00:00:43,545
♪ I hennes ansikte

5
00:00:43,545 --> 00:00:48,759
♪ Din dröms spegel

6
00:00:48,759 --> 00:00:52,722
♪ Få tro att jag är överallt

7
00:00:52,722 --> 00:00:56,643
♪ Gömd i raderna

8
00:00:56,643 --> 00:01:00,105
♪ Skrivet på sidorna

9
00:01:00,105 --> 00:01:07,864
♪ Är svaret på
en oändlig historia

10
00:01:07,864 --> 00:01:11,534
♪ Ahh, ahh, ahh

11
00:01:11,534 --> 00:01:15,747
♪ Oändlig historia

12
00:01:15,747 --> 00:01:19,164
♪ Ahh, ahh, ahh

13
00:01:28,219 --> 00:01:31,223
♪ Nå stjärnorna

14
00:01:31,223 --> 00:01:36,228
♪ Flyga en fantasi

15
00:01:36,228 --> 00:01:39,023
♪ Dröm en dröm

16
00:01:39,023 --> 00:01:44,237
♪ Och det du ser kommer att vara

17
00:01:44,237 --> 00:01:47,741
♪ Rim som bevarar sina hemligheter

18
00:01:47,741 --> 00:01:52,162
♪ Kommer att utvecklas bakom molnen

19
00:01:52,162 --> 00:01:55,625
♪ Där på regnbågen

20
00:01:55,625 --> 00:02:03,300
♪ Är svaret på
en oändlig historia

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,094
♪ Ahh, ahh, ahh...?

22
00:02:06,094 --> 00:02:07,638
(Flämtar)

23
00:02:07,638 --> 00:02:11,225
♪ Oändlig historia

24
00:02:11,225 --> 00:02:13,185
♪ Ahh, ahh, ahh.?

25
00:02:13,185 --> 00:02:15,271
(HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND)

26
00:02:15,271 --> 00:02:16,765
(KLOCKAN TICKAR)

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,628
Morgon, Bastian.
Morgon, pappa.

28
00:02:36,628 --> 00:02:38,122
åh!

29
00:02:56,024 --> 00:02:57,567
Jag hade en annan dröm, pappa.

30
00:02:58,986 --> 00:03:00,480
Om mamma.

31
00:03:04,158 --> 00:03:05,652
Jag förstår, son.

32
00:03:07,912 --> 00:03:10,368
Men vi måste gå vidare
med saker, eller hur?

33
00:03:14,253 --> 00:03:15,747
( BLENDER WHIRRS )

34
00:03:23,304 --> 00:03:25,463
Bastian, det har vi alla
ansvar.

35
00:03:27,934 --> 00:03:30,646
Vi kan inte låta mamma dö...

36
00:03:30,646 --> 00:03:33,682
..vara en ursäkt för att inte
få det gamla jobbet gjort, eller hur?

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,395
Ja.

38
00:03:48,707 --> 00:03:50,201
(suckar)

39
00:03:51,919 --> 00:03:55,205
Son, jag tror att det är dags
du och jag pratade lite.

40
00:03:56,841 --> 00:03:58,760
(suckar)

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,046
Jag fick ett samtal från dig
mattelärare igår.

42
00:04:05,517 --> 00:04:10,314
Hon säger att du ritade
hästar i din mattebok.

43
00:04:10,314 --> 00:04:13,067
Enhörningar. De var enhörningar.

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,182
Vad?

45
00:04:16,154 --> 00:04:17,697
Ingenting.

46
00:04:17,697 --> 00:04:21,031
Hon säger också att du inte har varit
lämna in dina läxor i tid.

47
00:04:24,872 --> 00:04:28,158
Och jag är väldigt besviken över att du inte gjorde det
prova på simlaget.

48
00:04:30,962 --> 00:04:34,466
När det gäller de där ridlektionerna
du ville, du säger att du älskar hästar

49
00:04:34,466 --> 00:04:38,049
och ändå verkar du vara rädd
att komma på en riktig.

50
00:04:40,681 --> 00:04:44,643
Nu, Bastian, är du gammal nog
få ner huvudet från molnen

51
00:04:44,643 --> 00:04:48,095
och börja hålla båda fötterna
på marken, eller hur?

52
00:04:51,192 --> 00:04:52,188
OK.

53
00:04:59,869 --> 00:05:03,456
Sluta dagdrömma...
börja möta dina problem.

54
00:05:03,456 --> 00:05:05,333
OK?

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,993
OK.
OK.

56
00:05:09,254 --> 00:05:14,176
Där tycker jag att vi har haft ett trevligt samtal.

57
00:05:14,176 --> 00:05:16,303
Vi borde ha mer.

58
00:05:16,303 --> 00:05:19,765
Ha en bra dag, son.
Kom inte för sent till skolan igen.

59
00:05:19,765 --> 00:05:22,636
Men igår var jag inte det.
(DÖRREN STÄNGS)

60
00:05:22,769 --> 00:05:25,853
( HUBBUB )

61
00:05:27,774 --> 00:05:29,601
BO Y: Hej, det är raringen.

62
00:05:31,069 --> 00:05:33,691
Hej, konstig,
har du några pengar till oss idag?

63
00:05:36,200 --> 00:05:37,694
(skrattar)

64
00:05:39,370 --> 00:05:41,873
Låt oss ta honom!
Ja!

65
00:05:41,873 --> 00:05:43,367
Hej!

66
00:05:45,001 --> 00:05:47,208
( TUTA )
Du är död, konstig!

67
00:05:51,091 --> 00:05:52,969
Du kan inte komma undan, din idiot!

68
00:05:52,969 --> 00:05:55,839
Du är död, kyckling!
Vi ska ta dig!

69
00:05:59,351 --> 00:06:01,603
Var är dina pengar?
Jag har inga!

70
00:06:01,603 --> 00:06:03,810
Inga pengar?
Mammas pojke håller ut oss.

71
00:06:04,898 --> 00:06:09,070
Om du inte har några pengar på dig,
du kan gå i soptunnan.

72
00:06:09,070 --> 00:06:10,613
Inga!

73
00:06:10,613 --> 00:06:12,740
(SKORP KLAMLAR)
(Pojkar skrattar)

74
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
Ja, okej!
Bra att gå!

75
00:06:16,453 --> 00:06:19,206
Kanske kycklingen
kan lägga ett ägg där.

76
00:06:19,206 --> 00:06:20,700
(Gnäller)

77
00:06:26,422 --> 00:06:29,300
Hej, vem sa att du kunde
komma ut ur soporna?

78
00:06:29,300 --> 00:06:32,218
Gå in igen!
Nej, inte igen.

79
00:06:33,430 --> 00:06:35,885
Nej, inte igen!
Vart tror du att du är på väg?!

80
00:06:45,193 --> 00:06:47,028
Han gick den vägen!
Vilket sätt?

81
00:06:47,028 --> 00:06:49,030
På det sättet!

82
00:06:49,030 --> 00:06:52,909
( SOMBRE MUSIC )

83
00:06:52,909 --> 00:06:55,282
MAN: Gå härifrån!
Jag gillar inte barn.

84
00:07:11,346 --> 00:07:13,724
Är du fortfarande här?
Hörde du mig inte?

85
00:07:13,724 --> 00:07:16,435
Ehm... jag var...
Du gömmer dig, eller hur?

86
00:07:16,435 --> 00:07:20,064
Nej, jag var bara...
Videoarcaden är nere på gatan.

87
00:07:20,064 --> 00:07:23,818
Här säljer vi bara små rektangulära
föremål. De kallas böcker.

88
00:07:23,818 --> 00:07:28,282
De kräver lite ansträngning
din del och gör inga b-b-b-b-pip.

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
På väg, tack.
Jag kan böcker.

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Jag har 186 av dem hemma.

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
Ah... serietidningar.

92
00:07:34,747 --> 00:07:37,625
Nej, jag har läst "Skattön",
"Den siste av mohikanerna",

93
00:07:37,625 --> 00:07:39,586
'Trollkarlen från Oz', 'Ringens Herre',

94
00:07:39,586 --> 00:07:41,421
'20 000 ligor under havet',
"Tarzan"...

95
00:07:41,421 --> 00:07:42,505
Whoa, whoa, whoa.

96
00:07:42,505 --> 00:07:44,379
Komma.

97
00:07:46,635 --> 00:07:48,343
Vem flydde du ifrån?

98
00:07:52,266 --> 00:07:55,311
Bara några barn från skolan.

99
00:07:55,311 --> 00:07:56,687
Varför?

100
00:07:58,148 --> 00:08:00,108
De vill slänga mig i soporna.

101
00:08:00,108 --> 00:08:03,821
Varför ger du dem inte
ett bra slag i näsan? Hmm?

102
00:08:03,821 --> 00:08:06,656
Tja... jag vet inte.

103
00:08:09,619 --> 00:08:13,373
(OMINÖS MUSIK)

104
00:08:13,373 --> 00:08:15,282
Vad handlar den boken om?

105
00:08:16,668 --> 00:08:19,539
Åh, det här är något speciellt.

106
00:08:26,304 --> 00:08:27,798
Tja, vad är det?

107
00:08:31,184 --> 00:08:35,514
Titta, dina böcker är säkra.

108
00:08:37,274 --> 00:08:44,240
Genom att läsa dem får du bli
Tarzan or Robinson Crusoe.

109
00:08:44,240 --> 00:08:46,326
But that's what I like about them.

110
00:08:46,326 --> 00:08:50,497
Ah, but afterwards you get to be
en liten pojke igen.

111
00:08:50,497 --> 00:08:52,205
What... what do you mean?

112
00:08:53,292 --> 00:08:54,786
Lyssna...

113
00:08:56,837 --> 00:09:04,470
..have you ever been Captain Nemo,
trapped inside your submarine

114
00:09:04,470 --> 00:09:06,878
medan jättebläckfisken
attackerar dig?

115
00:09:09,309 --> 00:09:10,352
Ja.

116
00:09:10,352 --> 00:09:13,105
Var du inte rädd
kunde du inte fly?

117
00:09:13,105 --> 00:09:15,316
Men det är bara en historia.

118
00:09:15,316 --> 00:09:17,605
Det är vad jag pratar om.

119
00:09:18,903 --> 00:09:21,774
The ones you read are safe.

120
00:09:25,452 --> 00:09:26,946
Och det är inte den?

121
00:09:29,540 --> 00:09:31,292
Oroa dig inte för det.

122
00:09:31,292 --> 00:09:34,044
But... but you just said it was...
( TELEFON RINGAR )

123
00:09:41,887 --> 00:09:43,972
Glöm det.

124
00:09:43,972 --> 00:09:47,139
Den här boken är inte för dig.

125
00:09:56,736 --> 00:09:59,030
Koreanska.

126
00:09:59,030 --> 00:10:01,356
Åh, ja. Vad kan jag göra för dig?

127
00:10:03,952 --> 00:10:08,416
Nej, jag har det inte.
Men jag kan hitta det åt dig.

128
00:10:08,416 --> 00:10:13,463
(MYSTERISK MUSIK)
Tja... deras körning kan vara 300, 375.

129
00:10:13,463 --> 00:10:16,299
Det kan ta mig ett par veckor.

130
00:10:16,299 --> 00:10:17,580
Adjö.

131
00:10:18,635 --> 00:10:21,055
( FOTSTEG SPRINGER )

132
00:10:21,055 --> 00:10:22,549
( KLOCKA RINGAR )

133
00:10:26,144 --> 00:10:29,228
(MYSTERISK MUSIK)

134
00:10:36,613 --> 00:10:38,108
(Andas tungt)

135
00:11:08,440 --> 00:11:11,643
BASTIAN: Matematikprov. Nej då.

136
00:12:02,124 --> 00:12:05,209
(MYSTERISK MUSIK)

137
00:12:15,055 --> 00:12:18,892
(Läser) "Det var midnatt
i den tjutande skogen.

138
00:12:18,892 --> 00:12:23,064
"Vinden susade genom topparna
av de gamla träden.

139
00:12:23,064 --> 00:12:25,441
"Plötsligt något enormt

140
00:12:25,441 --> 00:12:29,439
"kraschade och mullrade
genom den kusliga skogen."

141
00:12:30,614 --> 00:12:33,698
(HÖGT MULLER)

142
00:12:35,119 --> 00:12:36,613
(Stön)

143
00:12:43,086 --> 00:12:44,580
(Snarkar)

144
00:12:52,095 --> 00:12:54,135
(MULLET FORTSÄTTER)

145
00:12:55,432 --> 00:12:56,428
Vad är det?

146
00:12:58,186 --> 00:13:00,677
(Mumlar otydligt)
(Gnäller)

147
00:13:04,276 --> 00:13:05,770
Ah!

148
00:13:07,070 --> 00:13:08,565
(alla utbrister)

149
00:13:20,335 --> 00:13:21,829
(Snarkar)

150
00:13:24,298 --> 00:13:26,049
(Utropar)

151
00:13:26,049 --> 00:13:29,134
(FÖRINGSMUSIK)

152
00:13:32,765 --> 00:13:39,385
Ursäkta mig. Skulle det vara okej
om jag var med dig i kväll?

153
00:13:41,024 --> 00:13:45,319
Du förstår, jag har rest
hela dagen.

154
00:13:48,658 --> 00:13:50,152
(Stön)

155
00:13:57,626 --> 00:13:59,169
(MRULLANDE LJUD)

156
00:13:59,169 --> 00:14:00,711
Arggh!

157
00:14:02,298 --> 00:14:03,841
(nyser)

158
00:14:03,841 --> 00:14:06,803
Mmm. (Sniffar) Mmm. (nosar)

159
00:14:06,803 --> 00:14:10,890
Aha! (skrattar)

160
00:14:10,890 --> 00:14:16,688
Nu förstår jag varför du valde det här lägret.
Nu...

161
00:14:16,688 --> 00:14:18,440
Åh... oj...

162
00:14:18,440 --> 00:14:20,766
Åh. Nej då!
Åh...

163
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
En läcker kalkstensklippa.

164
00:14:30,287 --> 00:14:33,499
Mmm. (Sniffar) Mmm. (Sniffar) Mmm.

165
00:14:33,499 --> 00:14:36,126
Fin bukett.

166
00:14:36,126 --> 00:14:40,173
Måste vara ett riktigt årgångsår.

167
00:14:40,173 --> 00:14:41,799
(skrattar)

168
00:14:41,799 --> 00:14:44,010
Ja, du har rätt.

169
00:14:44,010 --> 00:14:46,762
De där läckra stenarna är anledningen
vi slog läger här, okej.

170
00:14:49,182 --> 00:14:50,976
Är han... zzt... ett nötfall?

171
00:14:50,976 --> 00:14:54,013
Nej, han är en stenbitare.
En rockbi... En rockbitare?!

172
00:14:59,736 --> 00:15:01,230
Hej!

173
00:15:02,405 --> 00:15:04,612
Nu...
(skriker)

174
00:15:08,954 --> 00:15:11,207
(Stön)
ROCK BITER: Hoppsan. Ledsen.

175
00:15:11,207 --> 00:15:12,249
Stackars bebis.

176
00:15:12,249 --> 00:15:15,001
(Rapningar)

177
00:15:16,838 --> 00:15:25,848
Ursäkta mig. Mmm... det var kalksten
med en skvätt kvarts. (skrattar)

178
00:15:25,848 --> 00:15:28,267
Mycket välsmakande.

179
00:15:28,267 --> 00:15:31,145
(Stammers) Där jag kommer ifrån
i norr

180
00:15:31,145 --> 00:15:33,606
vi brukade ha utsökt
gourmetklippor.

181
00:15:33,606 --> 00:15:36,151
(FÖRINGSMUSIK)

182
00:15:36,151 --> 00:15:40,906
Först nu... nu...

183
00:15:40,906 --> 00:15:43,409
..de är alla borta.

184
00:15:43,409 --> 00:15:46,037
Jag vet hur det gick till.

185
00:15:46,037 --> 00:15:49,248
Åh! Jag... Jag svär att det inte var jag.

186
00:15:49,248 --> 00:15:50,875
ha! Nej.

187
00:15:50,875 --> 00:15:53,753
Jag tror jag vet vad det var.
Berätta mer.

188
00:15:53,753 --> 00:15:58,842
Nära mitt hem fanns det förr
en vacker sjö.

189
00:15:58,842 --> 00:16:04,015
Men sedan... då var det... det var borta.

190
00:16:04,015 --> 00:16:06,684
Torkade sjön?

191
00:16:06,684 --> 00:16:09,729
Nej, den fanns bara inte längre.

192
00:16:09,729 --> 00:16:12,190
Ingenting fanns där längre.

193
00:16:12,190 --> 00:16:14,902
Inte ens en uttorkad sjö.

194
00:16:14,902 --> 00:16:17,905
Ett hål?
Ett hål skulle vara något.

195
00:16:17,905 --> 00:16:21,158
Nej, det var ingenting.

196
00:16:21,158 --> 00:16:24,662
Och det blev större och större.

197
00:16:24,662 --> 00:16:25,914
(Gnäller)

198
00:16:25,914 --> 00:16:32,249
För det första fanns det ingen sjö längre,
och så till sist... inga stenar.

199
00:16:35,341 --> 00:16:36,835
(Utropar)

200
00:16:38,636 --> 00:16:40,930
Om han fortsätter att stoppa i ansiktet
sådär

201
00:16:40,930 --> 00:16:43,308
snart blir det inte
några stenar här heller.

202
00:16:43,308 --> 00:16:47,396
Night Hob, det här kan vara allvarligt!

203
00:16:47,396 --> 00:16:49,356
Rock Biter, vad du har berättat för oss

204
00:16:49,356 --> 00:16:51,859
händer också
där jag bor i väst.

205
00:16:51,859 --> 00:16:55,029
En märklig typ av ingenting
förstör allt.

206
00:16:55,029 --> 00:16:59,701
Ja. Vi natthällar bor i
söder, och det är där också.

207
00:16:59,701 --> 00:17:06,625
Så... det är... det är... inte bara
i vår del av Fantasia?

208
00:17:06,625 --> 00:17:10,755
Kanske... (Flämtar)
..det finns redan överallt.

209
00:17:10,755 --> 00:17:12,249
(Gnäller)

210
00:17:17,554 --> 00:17:21,224
Kanske är hela vårt land i fara.
Äh-ha.

211
00:17:21,224 --> 00:17:22,768
Vad kan vi göra?

212
00:17:22,768 --> 00:17:27,773
Mitt folk skickar mig till elfenbenet
Tower, till kejsarinnan för hjälp.

213
00:17:27,773 --> 00:17:30,610
BÅDA: Vi är på samma...
Shh.

214
00:17:30,610 --> 00:17:32,487
Vi är på samma uppdrag.

215
00:17:32,487 --> 00:17:36,867
När allt kommer omkring, om kejsarinnan
kan inte rädda oss, vem skulle kunna?

216
00:17:36,867 --> 00:17:39,828
Varför är vi då alla
bara sitter här

217
00:17:39,828 --> 00:17:42,081
istället för att lyfta
för elfenbenstornet?

218
00:17:42,081 --> 00:17:44,875
Rätt! Vad väntar vi på?

219
00:17:44,875 --> 00:17:47,253
Ja! Ja! Låt oss gå nu.

220
00:17:47,253 --> 00:17:48,504
Hej, vakna.

221
00:17:48,504 --> 00:17:50,256
Kom igen, gamla flicka.

222
00:17:50,256 --> 00:17:51,881
Vi kan inte bara hänga här.

223
00:17:53,468 --> 00:17:55,303
Vakna. Klart för start.

224
00:17:55,303 --> 00:17:57,431
Åh, dumma fladdermus!

225
00:17:57,431 --> 00:18:02,228
Vi kan inte vänta på en snigel.
Kan jag bära dig?

226
00:18:02,228 --> 00:18:04,856
Oroa dig inte, det är en tävlingssnigel.

227
00:18:04,856 --> 00:18:10,654
Åh. (Stammers) Men vi kan inte ens vänta
för en tävlingssnigel.

228
00:18:10,654 --> 00:18:12,322
Tally-ho!

229
00:18:12,322 --> 00:18:16,076
Hej... det är verkligen en tävlingssnigel.

230
00:18:16,076 --> 00:18:19,410
Och ingen ger sig på
om mig och min dumma fladdermus.

231
00:18:29,967 --> 00:18:36,088
Jag kanske tar några av dessa
smaskiga gourmetklippor för vägen.

232
00:18:40,270 --> 00:18:41,764
(MRULLANDE LJUD)

233
00:18:45,025 --> 00:18:46,567
Åh, nej.

234
00:19:00,292 --> 00:19:01,786
Ingentinget.

235
00:19:09,593 --> 00:19:12,678
(MYSTERISK MUSIK)

236
00:19:18,228 --> 00:19:20,772
Titta!

237
00:19:20,772 --> 00:19:23,108
Där är den.

238
00:19:23,108 --> 00:19:25,231
Hjärtat av Fantasia.

239
00:19:36,999 --> 00:19:38,493
(Snigel nyser)

240
00:19:44,298 --> 00:19:46,384
(Mumlar)

241
00:19:46,384 --> 00:19:51,097
Jag visste ALDRIG att det var så vackert.

242
00:19:51,097 --> 00:19:54,182
( MAJESTISK MUSIK )

243
00:19:56,270 --> 00:19:57,764
Åhhh.

244
00:20:03,194 --> 00:20:05,353
(Snarkar)
Håll dig vaken!

245
00:20:08,074 --> 00:20:09,901
Jag sa åt dig att hålla dig vaken.

246
00:20:57,462 --> 00:20:59,419
Kejsarinnans hem.

247
00:21:00,799 --> 00:21:02,590
Hon är vårt enda hopp.

248
00:21:02,676 --> 00:21:05,761
( SKRIVANDE MUSIK )

249
00:21:36,254 --> 00:21:39,505
Vänner, jag vet varför ni alla är här.

250
00:21:40,926 --> 00:21:42,421
Ingentinget...

251
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
..förstör vår värld.

252
00:21:47,141 --> 00:21:49,602
(Allt sorl)

253
00:21:49,602 --> 00:21:57,778
Jag vet också att du har kommit
att be... kejsarinnan om hjälp.

254
00:21:57,778 --> 00:22:00,448
(Allt sorl)

255
00:22:00,448 --> 00:22:03,651
Men jag... Jag har hemska nyheter.

256
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
Kejsarinnan själv
har blivit dödssjuk.

257
00:22:10,208 --> 00:22:11,204
Åh.

258
00:22:12,920 --> 00:22:17,997
Det verkar finnas en mystisk länk
mellan hennes sjukdom och ingenting.

259
00:22:20,303 --> 00:22:22,461
Hon är döende.
(Allt sorl)

260
00:22:26,810 --> 00:22:30,731
Så hon kan inte rädda... oss.

261
00:22:30,731 --> 00:22:33,693
(alla utbrister)

262
00:22:33,693 --> 00:22:35,732
Men det kan bara finnas en chans.

263
00:22:40,325 --> 00:22:44,788
Slättfolket som jagar
den lila buffeln har bland dem

264
00:22:44,788 --> 00:22:46,331
en stor krigare,

265
00:22:46,331 --> 00:22:50,412
och han ensam har en chans
att bekämpa ingenting och rädda oss.

266
00:22:52,255 --> 00:22:53,749
Han är vårt enda hopp.

267
00:22:56,468 --> 00:22:59,837
Hans namn... är Atreyu.

268
00:23:02,140 --> 00:23:05,225
(MYSTERISK MUSIK)

269
00:23:19,076 --> 00:23:20,784
Atreyu.

270
00:23:23,914 --> 00:23:26,999
( kuslig MUSIK )

271
00:23:28,461 --> 00:23:30,213
(suckar)

272
00:23:30,213 --> 00:23:34,760
(Läser) "Kejsarinnan hade redan
skickade efter den store krigaren.

273
00:23:34,760 --> 00:23:39,181
"När han äntligen dök upp
på terrassen till elfenbenstornet,

274
00:23:39,181 --> 00:23:43,895
"bar han med sig
hela Fantasias förhoppningar."

275
00:23:43,895 --> 00:23:46,979
( LÅG NIVÅ KONVERSAT )

276
00:24:00,913 --> 00:24:03,374
En liten pojke.

277
00:24:03,374 --> 00:24:07,921
Jag är ledsen, men det är det inte
tid eller plats för barn.

278
00:24:07,921 --> 00:24:10,466
Jag måste be dig att gå.

279
00:24:10,466 --> 00:24:13,844
Om du inte vill ha mig här,
du skulle inte ha skickat efter mig.

280
00:24:13,844 --> 00:24:16,597
(MÄNGD-CHATTAR EXITERAD)

281
00:24:16,597 --> 00:24:20,226
(Viskar) Är han ett galet fall?
Det var inte dig vi skickade efter.

282
00:24:20,226 --> 00:24:22,896
Vi ville ha Atreyu.
JAG ÄR Atreyu.

283
00:24:22,896 --> 00:24:24,773
(skrattar)

284
00:24:24,773 --> 00:24:29,153
Inte Atreyu barnet -
Atreyu krigaren!

285
00:24:29,153 --> 00:24:31,614
Jag är den enda Atreyu
av slättfolket.

286
00:24:31,614 --> 00:24:34,734
Men jag kommer gärna tillbaka
jaga den lila buffeln.

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,863
Nej. Vänta!

288
00:24:42,042 --> 00:24:43,667
Kom tillbaka, snälla.

289
00:24:45,379 --> 00:24:48,463
(SPÄND MUSIK)

290
00:24:54,931 --> 00:24:57,976
Om du verkligen ÄR
Atreyu vi skickade efter,

291
00:24:57,976 --> 00:25:00,977
du skulle vara villig
att gå på ett sökande.

292
00:25:03,274 --> 00:25:04,898
Ja. Naturligtvis.

293
00:25:06,235 --> 00:25:08,237
Vilken typ av uppdrag?

294
00:25:08,237 --> 00:25:10,563
För att hitta ett botemedel för kejsarinnan.

295
00:25:12,993 --> 00:25:15,078
Och för att rädda vår värld.

296
00:25:15,078 --> 00:25:16,621
(Allt prat)

297
00:25:16,621 --> 00:25:19,955
Ingen kan ge dig
några råd förutom detta.

298
00:25:21,752 --> 00:25:27,293
Du måste gå ensam, du måste
Lämna alla dina vapen bakom dig.

299
00:25:29,803 --> 00:25:31,926
Det kommer att bli väldigt farligt.

300
00:25:33,515 --> 00:25:35,841
Finns det någon chans att lyckas?

301
00:25:37,227 --> 00:25:38,938
Jag vet inte.

302
00:25:38,938 --> 00:25:43,609
Men om du misslyckas,
Kejsarinnan kommer säkert att dö.

303
00:25:43,609 --> 00:25:47,821
Och hela vår värld
kommer att förstöras totalt.

304
00:26:03,423 --> 00:26:05,831
(All suck)

305
00:26:08,470 --> 00:26:10,379
När börjar jag?
(Alla flämtar upphetsat)

306
00:26:11,557 --> 00:26:13,100
Nu.

307
00:26:13,100 --> 00:26:14,894
Och du måste skynda dig, Atreyu.

308
00:26:14,894 --> 00:26:17,146
Ingentinget växer
starkare för varje dag.

309
00:26:17,146 --> 00:26:20,231
( SKRIVANDE MUSIK )

310
00:26:23,403 --> 00:26:24,898
Ta det här.

311
00:26:26,698 --> 00:26:28,857
(Alla flämtar)

312
00:26:33,372 --> 00:26:35,531
AURYN.

313
00:26:41,757 --> 00:26:46,595
Han som bär AURYN
talar för kejsarinnan.

314
00:26:46,595 --> 00:26:50,261
Det kommer att vägleda och skydda dig.

315
00:26:55,105 --> 00:26:58,189
( UPBEAT MUSIK )

316
00:27:02,821 --> 00:27:05,739
Vakna!
Farväl, Atreyu!

317
00:27:06,909 --> 00:27:08,902
Ta hand om dig.

318
00:27:19,757 --> 00:27:21,963
(grannar)

319
00:27:39,612 --> 00:27:42,697
(ÅSKA MULLAR)

320
00:27:46,328 --> 00:27:50,040
(Bastian läser) "Samtidigt,
någon annanstans i Fantasia,

321
00:27:50,040 --> 00:27:54,879
"en varelse av mörker
började också hans sökande."

322
00:27:54,879 --> 00:27:57,963
( LÅGT GRORNING )

323
00:28:02,721 --> 00:28:06,016
(DRAMATISK MUSIK)

324
00:28:06,016 --> 00:28:08,388
(snurrar)

325
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
( FÅGLAR TWITTER )

326
00:28:16,986 --> 00:28:21,032
"De hade rest planlöst
i nästan en vecka,

327
00:28:21,032 --> 00:28:24,244
"men de kunde inte hitta
ett botemedel för kejsarinnan.

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,498
"Inte heller Atreyu,
inte heller hans häst, Artax,

329
00:28:27,498 --> 00:28:33,171
"hade den vagaste misstanke om det
mörkrets varelse, Gmorken,

330
00:28:33,171 --> 00:28:36,383
"var redan
spårar dem."

331
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
(Snorsar)

332
00:28:38,260 --> 00:28:40,217
(Winnies)

333
00:28:44,141 --> 00:28:47,561
Vadå? Vad är det, Artax?

334
00:28:47,561 --> 00:28:49,522
Är det dags att...
(Winnies)

335
00:28:49,522 --> 00:28:51,858
..gå, redan?

336
00:28:51,858 --> 00:28:53,735
(skrattar)

337
00:28:53,735 --> 00:28:58,481
Jag vet vad du vill.
Det är dags att äta. Hmm?

338
00:29:00,993 --> 00:29:02,995
(grannar)
Bra idé.

339
00:29:02,995 --> 00:29:05,368
Nej. Det är en BRA idé!

340
00:29:13,090 --> 00:29:16,174
( FÅGLAR TWITTER )

341
00:29:24,769 --> 00:29:28,189
Nej. Inte för mycket.

342
00:29:28,189 --> 00:29:31,606
Vi har fortfarande en LÅNG väg att gå.

343
00:29:35,447 --> 00:29:38,532
( UPBEAT MUSIK )

344
00:30:18,495 --> 00:30:21,957
(snurrar)

345
00:30:21,957 --> 00:30:24,828
(SPÄND MUSIK)

346
00:30:27,463 --> 00:30:30,548
( SINISTER MUSIK )

347
00:30:35,013 --> 00:30:39,017
"Atreyu och Artax hade letat
Silverbergen,

348
00:30:39,017 --> 00:30:42,896
"öknen av krossade förhoppningar,
och Crystal Towers

349
00:30:42,896 --> 00:30:44,815
"utan framgång.

350
00:30:44,815 --> 00:30:48,319
"Och så, det fanns
bara en chans kvar.

351
00:30:48,319 --> 00:30:52,115
"För att hitta Morla, den uråldriga,

352
00:30:52,115 --> 00:30:54,868
"den klokaste varelsen i Fantasia,

353
00:30:54,868 --> 00:30:57,788
"vars hem var Shell Mountain,

354
00:30:57,788 --> 00:31:02,249
"någonstans i det dödliga
Träsk av sorg."

355
00:31:06,005 --> 00:31:08,378
(Snorsar)

356
00:31:11,428 --> 00:31:13,889
(Viskar) Kom igen, pojke. Kom igen.

357
00:31:13,889 --> 00:31:16,297
(Snorsar)

358
00:31:22,815 --> 00:31:24,310
(Gryntar av ansträngning)

359
00:31:27,028 --> 00:31:30,480
Det är pojken. Det är pojken.

360
00:31:32,868 --> 00:31:34,411
Det är okej.

361
00:31:34,411 --> 00:31:38,749
(Bastian läser) "Alla visste det
den som lät Sorgen överfalla honom

362
00:31:38,749 --> 00:31:41,711
"skulle sjunka ner i träsket."

363
00:31:41,711 --> 00:31:43,419
Du mår bra, Artax.

364
00:31:48,260 --> 00:31:49,885
Det stämmer.

365
00:31:55,935 --> 00:31:58,229
(SPÄND MUSIK)

366
00:31:58,229 --> 00:32:00,139
Kom igen, Artax.

367
00:32:06,029 --> 00:32:07,615
Vad är grejen?

368
00:32:07,615 --> 00:32:09,987
Vad är det för fel?

369
00:32:16,332 --> 00:32:17,910
Kom igen, pojke!

370
00:32:20,337 --> 00:32:22,128
Vad är grejen?

371
00:32:23,257 --> 00:32:25,166
(skratt) Jag förstår.

372
00:32:29,806 --> 00:32:31,430
Det är för svårt för dig.

373
00:32:35,645 --> 00:32:37,856
Artax! Du sjunker!

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,775
Kom igen! Vänd dig om!

375
00:32:39,775 --> 00:32:41,684
Du måste! NU!

376
00:32:43,654 --> 00:32:46,908
KOM IGEN! ARTAX!

377
00:32:46,908 --> 00:32:48,900
Kämpa mot sorgen, Artax!

378
00:32:50,996 --> 00:32:53,957
Artax, snälla.

379
00:32:53,957 --> 00:32:56,794
Du släpper sorgen
av träsken kommer till dig.

380
00:32:56,794 --> 00:32:58,462
Du måste försöka.

381
00:32:58,462 --> 00:33:00,506
Du måste bry dig.

382
00:33:00,506 --> 00:33:02,425
För mig.

383
00:33:02,425 --> 00:33:04,344
Du är min vän.

384
00:33:04,344 --> 00:33:06,669
Jag älskar dig.

385
00:33:09,057 --> 00:33:12,811
ARTAX! DUM HÄST!

386
00:33:12,811 --> 00:33:15,189
Du måste flytta, annars dör du!

387
00:33:15,189 --> 00:33:18,317
Flytta, snälla!

388
00:33:18,317 --> 00:33:20,653
Jag ger inte upp! Kom, snabbt!

389
00:33:20,653 --> 00:33:22,812
ARTAX!

390
00:33:36,838 --> 00:33:39,922
(MELANKOLISK MUSIK)

391
00:33:54,440 --> 00:33:56,018
(Sniffar)

392
00:34:02,908 --> 00:34:05,992
(snyftar tyst)

393
00:34:54,256 --> 00:34:56,165
Skalberget.

394
00:35:02,348 --> 00:35:05,717
(Viskar) Morla. Den urgamla.

395
00:35:05,852 --> 00:35:08,937
( SPÄNNANDE MUSIK )

396
00:35:18,991 --> 00:35:22,076
( MULLER AV LANGT )

397
00:35:26,416 --> 00:35:29,501
( INSEKTER KIRP )

398
00:35:41,057 --> 00:35:44,142
( MULLER AV LANGT )

399
00:35:49,400 --> 00:35:50,943
Morla!

400
00:35:50,943 --> 00:35:53,066
Morla!

401
00:35:57,659 --> 00:35:59,578
( Dämpat VRÅL )

402
00:35:59,578 --> 00:36:01,120
(Flämtar)

403
00:36:16,555 --> 00:36:18,097
(skriker)

404
00:36:28,443 --> 00:36:30,352
(Gryntar av ansträngning)

405
00:36:39,705 --> 00:36:41,248
Mmm.

406
00:36:41,248 --> 00:36:42,583
Arggh!

407
00:36:42,583 --> 00:36:46,083
( SKRIKEKO )

408
00:36:47,464 --> 00:36:48,958
(Andas ut djupt)

409
00:36:51,510 --> 00:36:54,630
Va?
Va?

410
00:36:56,640 --> 00:36:58,809
Men det är omöjligt!

411
00:36:58,809 --> 00:37:01,979
De kunde inte ha hört mig.

412
00:37:01,979 --> 00:37:03,898
Är du Morla?

413
00:37:03,898 --> 00:37:05,483
Den urgamla?

414
00:37:05,483 --> 00:37:10,155
(Gäspningar)

415
00:37:10,155 --> 00:37:16,078
(Långsamt)
Inte för att det spelar någon roll, men ja.

416
00:37:16,078 --> 00:37:17,747
Snälla hjälp mig, Morla!

417
00:37:17,747 --> 00:37:19,958
Känner du igen detta?

418
00:37:19,958 --> 00:37:22,293
Tja...

419
00:37:22,293 --> 00:37:26,340
..vi har inte sett AURYN

420
00:37:26,340 --> 00:37:29,927
på länge.

421
00:37:29,927 --> 00:37:31,421
Vi?

422
00:37:32,972 --> 00:37:35,099
Är det någon annan här också?

423
00:37:35,099 --> 00:37:39,813
Vi har inte pratat med någon annan

424
00:37:39,813 --> 00:37:43,692
i tusentals år.

425
00:37:43,692 --> 00:37:50,491
Så vi började prata med oss ​​själva.

426
00:37:50,491 --> 00:37:53,536
(Andas in djupt)

427
00:37:53,536 --> 00:37:56,581
(Andas in djupt)

428
00:37:56,581 --> 00:37:58,788
AH-CHOO!

429
00:38:02,171 --> 00:38:04,089
Morla, jag kommer med hemska nyheter!

430
00:38:04,089 --> 00:38:06,759
Visste du det
är kejsarinnan mycket sjuk?

431
00:38:06,759 --> 00:38:11,139
Inte för att det spelar någon roll, men ja.

432
00:38:11,139 --> 00:38:14,809
Egentligen bryr vi oss inte.

433
00:38:14,809 --> 00:38:16,853
Om jag inte räddar henne kommer hon att dö!

434
00:38:16,853 --> 00:38:19,481
Det finns ett fruktansvärt ingenting
sveper över landet!

435
00:38:19,481 --> 00:38:21,025
Bryr du dig inte om det?

436
00:38:21,025 --> 00:38:23,611
Vi bryr oss inte ens

437
00:38:23,611 --> 00:38:27,615
om vi bryr oss eller inte.

438
00:38:27,615 --> 00:38:30,160
(Andas in djupt)

439
00:38:30,160 --> 00:38:32,318
(Andas in djupt)

440
00:38:33,955 --> 00:38:35,499
Är du förkyld?

441
00:38:35,499 --> 00:38:37,459
Nej.

442
00:38:37,459 --> 00:38:42,006
Vi är allergiska mot dig.

443
00:38:42,006 --> 00:38:43,549
(Stön)

444
00:38:43,549 --> 00:38:45,093
(Andas in djupt)

445
00:38:45,093 --> 00:38:46,636
AH-CHOO!

446
00:38:46,636 --> 00:38:49,431
Du vet hur jag kan hjälpa
kejsarinnan, eller hur?

447
00:38:49,431 --> 00:38:52,267
Inte för att det spelar någon roll,

448
00:38:52,267 --> 00:38:54,645
men ja.

449
00:38:54,645 --> 00:38:58,441
Om du inte berättar för mig, och ingenting
fortsätter komma, du kommer också att dö!

450
00:38:58,441 --> 00:38:59,984
BÅDA av er!

451
00:38:59,984 --> 00:39:01,986
Dö?

452
00:39:01,986 --> 00:39:07,200
Det skulle åtminstone vara något.

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,411
(Andas in djupt)

454
00:39:09,411 --> 00:39:11,914
(Andas in djupt)

455
00:39:11,914 --> 00:39:16,586
(Stön)

456
00:39:16,586 --> 00:39:18,171
Snälla hjälp mig.

457
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
Du sa att du kände till...
AH-CHOO!

458
00:39:20,215 --> 00:39:25,971
Vi är trötta på att nysa. Gå bort.

459
00:39:25,971 --> 00:39:29,350
Ingenting spelar någon roll.
Det är inte sant!

460
00:39:29,350 --> 00:39:32,144
Om det inte spelade någon roll,
du kan berätta för mig.

461
00:39:32,144 --> 00:39:35,315
(skrattar)

462
00:39:35,315 --> 00:39:37,692
Smart pojke.

463
00:39:37,692 --> 00:39:39,861
BETALA MIG, SNÄLLA!

464
00:39:39,861 --> 00:39:42,072
Vi vet inte.

465
00:39:42,072 --> 00:39:48,162
Men du kan fråga Southern Oracle.

466
00:39:48,162 --> 00:39:49,705
Hur kan jag ta mig dit?

467
00:39:49,705 --> 00:39:52,125
Du kan inte.

468
00:39:52,125 --> 00:39:57,831
Det är 10 000 mil bort.

469
00:40:00,801 --> 00:40:02,803
(Snyfter) Men det är så långt.

470
00:40:02,803 --> 00:40:05,097
Det stämmer.

471
00:40:05,097 --> 00:40:08,351
Glöm det.

472
00:40:08,351 --> 00:40:13,559
Adjö. (Gäspningar)

473
00:40:13,690 --> 00:40:16,775
( KLOCKA RINGAR )

474
00:40:19,405 --> 00:40:22,489
( LÅG NIVÅ KONVERSAT )

475
00:40:41,304 --> 00:40:43,676
(suckar)

476
00:40:50,105 --> 00:40:53,190
(KLOCKAN KLIMAR svagt)

477
00:41:00,867 --> 00:41:02,610
(DÖRREN STÄNGS)

478
00:41:07,708 --> 00:41:10,792
(ÅSKA MULLAR)

479
00:41:40,827 --> 00:41:42,412
(suckar)

480
00:41:42,412 --> 00:41:44,748
Nej.

481
00:41:44,748 --> 00:41:47,121
Atreyu skulle inte sluta nu.

482
00:41:49,420 --> 00:41:52,423
(ÅSKAR)

483
00:41:52,423 --> 00:41:55,378
(Skriker)

484
00:42:00,599 --> 00:42:03,684
(MELANKOLISK MUSIK)

485
00:42:30,716 --> 00:42:33,467
(Byxor)

486
00:42:44,522 --> 00:42:46,349
(Byxor)

487
00:42:49,778 --> 00:42:52,863
(UNDERBAR MUSIK)

488
00:42:54,033 --> 00:42:55,693
(Byxor)

489
00:43:13,054 --> 00:43:14,334
(snurrar)

490
00:43:18,184 --> 00:43:19,844
(Andas ut djupt)

491
00:43:23,482 --> 00:43:25,522
Åh, pojke.

492
00:43:35,412 --> 00:43:38,915
(Läser) "Efter dagar och nätter
av medvetslöshet,

493
00:43:38,915 --> 00:43:42,127
"Atreyu öppnade långsamt sina ögon,

494
00:43:42,127 --> 00:43:46,674
"och fann sig själv
i konstiga omgivningar.

495
00:43:46,674 --> 00:43:50,292
"Han var ren,
och hans sår var omklädda."

496
00:43:56,602 --> 00:43:59,686
(UNDERBAR MUSIK)

497
00:44:01,524 --> 00:44:03,150
Va?

498
00:44:03,150 --> 00:44:06,235
(Andas djupt)

499
00:44:31,390 --> 00:44:33,217
(Gryntar av ansträngning)

500
00:44:44,905 --> 00:44:46,778
Puh!

501
00:44:49,243 --> 00:44:51,816
Åker du så snart?

502
00:44:57,251 --> 00:44:58,962
Hmm?

503
00:44:58,962 --> 00:45:01,548
(Stammers) Jag skulle bara...

504
00:45:01,548 --> 00:45:03,925
(Stammar) Jag... måste...

505
00:45:03,925 --> 00:45:06,011
Jag försökte s...
Smyga iväg?

506
00:45:06,011 --> 00:45:07,680
(Generad) Ja.
(Skrattar försiktigt)

507
00:45:07,680 --> 00:45:10,725
Jag menar, nej. Inga!
JAG GILLAR barn.

508
00:45:10,725 --> 00:45:14,020
Till frukost?
(skrattar hjärtligt)

509
00:45:14,020 --> 00:45:15,688
Aldrig.

510
00:45:15,688 --> 00:45:17,983
Jag är en lyckodrake.

511
00:45:17,983 --> 00:45:20,318
Jag heter Falkor.

512
00:45:20,318 --> 00:45:22,988
Och jag heter...
Atreyu.

513
00:45:22,988 --> 00:45:24,615
Och du är på jakt.

514
00:45:24,615 --> 00:45:26,158
Hur visste du det?

515
00:45:26,158 --> 00:45:28,452
Du var medvetslös.

516
00:45:28,452 --> 00:45:32,290
Och du pratade i sömnen.

517
00:45:32,290 --> 00:45:33,875
Vad?
(Sträcker sig)

518
00:45:33,875 --> 00:45:40,924
Kan du... komma runt...
och klia mig bakom mitt högra öra?

519
00:45:40,924 --> 00:45:44,969
Jag kan aldrig riktigt nå det.

520
00:45:50,602 --> 00:45:53,313
Här?
Ah.

521
00:45:53,313 --> 00:45:55,107
Ja.

522
00:45:55,107 --> 00:45:57,479
(Stön)

523
00:46:00,613 --> 00:46:02,448
(skrattar)

524
00:46:02,448 --> 00:46:05,785
Det är SÅ bra.

525
00:46:05,785 --> 00:46:07,944
Tack.

526
00:46:09,873 --> 00:46:11,833
Så lilla kille,

527
00:46:11,833 --> 00:46:15,295
du är på väg
till det södra oraklet?

528
00:46:15,295 --> 00:46:18,049
Ja. Men det är hopplöst!

529
00:46:18,049 --> 00:46:19,592
Det är för långt bort!

530
00:46:19,592 --> 00:46:22,303
Åh, jag skulle inte nödvändigtvis säga det.

531
00:46:22,303 --> 00:46:24,931
Du... vet du hur man tar sig dit?

532
00:46:24,931 --> 00:46:26,850
Varför, visst.

533
00:46:26,850 --> 00:46:28,643
Det är precis runt hörnet.

534
00:46:28,643 --> 00:46:30,395
Hur hände allt detta?!

535
00:46:30,395 --> 00:46:33,941
(Skrattar) Med tur.

536
00:46:33,941 --> 00:46:37,862
Du har redan tagit med mig
hela 10 000 mil?

537
00:46:37,862 --> 00:46:43,952
Nr Endast 9 891.

538
00:46:43,952 --> 00:46:45,996
Som draken flyger.

539
00:46:45,996 --> 00:46:47,956
Du är fantastisk!
(skrattar)

540
00:46:47,956 --> 00:46:53,713
Ha en Luckdragon med dig
är det enda sättet att gå på ett uppdrag.

541
00:46:53,713 --> 00:46:56,841
Det kommer att gå bra, Atreyu.

542
00:46:56,841 --> 00:47:02,263
Ge aldrig upp,
och lycka till att hitta dig.

543
00:47:04,099 --> 00:47:06,185
Det är bra att ha en vän igen.

544
00:47:06,185 --> 00:47:09,397
Mmm.

545
00:47:09,397 --> 00:47:11,603
Du har mer än en.

546
00:47:13,651 --> 00:47:15,478
Titt.

547
00:47:16,613 --> 00:47:19,697
( GLAD MUSIK )

548
00:47:21,827 --> 00:47:25,279
(skrattar)

549
00:47:25,414 --> 00:47:28,499
( GLAD MUSIK )

550
00:47:38,262 --> 00:47:41,390
(Kvinnan sjunger)

551
00:47:41,390 --> 00:47:44,475
(TRYCKBUBBLAR)

552
00:47:54,279 --> 00:47:58,408
(Kvinnan sjunger)

553
00:48:11,757 --> 00:48:14,093
Gå ut ur mitt ljus, tös!

554
00:48:14,093 --> 00:48:16,846
Du stör
mitt vetenskapliga arbete!

555
00:48:16,846 --> 00:48:19,849
Du och ditt vetenskapliga arbete!

556
00:48:19,849 --> 00:48:23,812
Vad pojken behöver nu
är en av mina drycker!

557
00:48:23,812 --> 00:48:27,899
Pojken kommer att behöva
mina vetenskapliga råd mycket mer.

558
00:48:27,899 --> 00:48:29,485
Ja, ja.

559
00:48:29,485 --> 00:48:31,403
Men inte förrän han är frisk.

560
00:48:31,403 --> 00:48:34,699
Gå tillbaka till ditt eget rum.
Jag går den här vägen.

561
00:48:34,699 --> 00:48:38,411
Jag hittar dig alltid i MITT ställe.
(Harklar halsen)

562
00:48:38,411 --> 00:48:41,790
Ah! Han mår bra.

563
00:48:41,790 --> 00:48:44,876
(Fnissar)
Nu är det MIN tur med honom.

564
00:48:44,876 --> 00:48:48,464
Åh nej, det gör du inte!
Jag bestämmer när han mår bra.

565
00:48:48,464 --> 00:48:50,920
Det är din tur
när jag säger att det är din tur.

566
00:48:53,052 --> 00:48:55,555
Nåväl, lilleman. Har du fortfarande ont?

567
00:48:55,555 --> 00:48:57,182
Mmm... lite. Men det är okej.

568
00:48:57,182 --> 00:48:58,808
(Övermodigt) Jag gillar det!

569
00:48:58,808 --> 00:49:01,895
Patienten berättar
läkaren är det okej?

570
00:49:01,895 --> 00:49:05,065
Det måste göra ont om det ska läka!

571
00:49:05,065 --> 00:49:08,731
Här. Drick det.

572
00:49:11,739 --> 00:49:13,408
Bra, mmm?

573
00:49:13,408 --> 00:49:15,702
Det är min fladdermusbuljong.

574
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
Det finns ett öga av vattensalamander därinne.

575
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
Trädmögel, gamla öddhjärnor,

576
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
fjäll från en härsken sjöorm!

577
00:49:23,043 --> 00:49:26,756
Var gjorde du precis
och kommer din drake ifrån?

578
00:49:26,756 --> 00:49:29,342
Vad håller du på med?

579
00:49:29,342 --> 00:49:32,470
Något av intresse för
vetenskapssamfundet?

580
00:49:32,470 --> 00:49:35,557
Jag heter Atreyu. Jag kom hit
för att hitta det södra oraklet.

581
00:49:35,557 --> 00:49:37,518
Oooh...
Nu kör vi igen!

582
00:49:37,518 --> 00:49:40,604
Du har kommit
till rätt ställe, min pojke.

583
00:49:40,604 --> 00:49:43,858
Jag är lite av en expert
på södra oraklet.

584
00:49:43,858 --> 00:49:46,986
Det är min vetenskapliga specialitet.

585
00:49:46,986 --> 00:49:49,823
Det är min vetenskapliga specialitet!
(skrattar)

586
00:49:49,823 --> 00:49:54,703
(Irskt) Varför sätter du dig inte ner
och vara tyst för en gångs skull?

587
00:49:54,703 --> 00:49:56,956
DU håller tyst, gumman!
Oooh!

588
00:49:56,956 --> 00:49:58,783
Nu är det MIN tur.

589
00:50:01,210 --> 00:50:04,547
Jag heter Engywook. Hon är Urgl.

590
00:50:04,547 --> 00:50:06,841
Har du någonsin hört talas om mig?
Jag tror inte det.

591
00:50:06,841 --> 00:50:10,554
Åh. Du rör dig inte
i vetenskapliga kretsar.

592
00:50:10,554 --> 00:50:13,766
Jag är experten
på södra oraklet!

593
00:50:13,766 --> 00:50:16,644
Oooh... du har kommit
till rätt ställe, min pojke!

594
00:50:16,644 --> 00:50:19,063
Det finns ingen dåre som en gammal dåre.

595
00:50:19,063 --> 00:50:21,441
Vänta! Stanna här.

596
00:50:21,441 --> 00:50:23,902
Observatoriet!

597
00:50:23,902 --> 00:50:25,729
Till vinschen, tös!

598
00:50:31,076 --> 00:50:32,870
Kom igen, lazybones!

599
00:50:32,870 --> 00:50:34,747
Kan du inte gå snabbare?!

600
00:50:34,747 --> 00:50:36,624
(Gryntar av ansträngning)

601
00:50:36,624 --> 00:50:40,837
Jag har studerat mysterierna
av det södra oraklet i flera år.

602
00:50:40,837 --> 00:50:42,923
En dag ska jag ge ut min bok.

603
00:50:42,923 --> 00:50:45,551
'Ett århundrade av studier
det södra oraklet'

604
00:50:45,551 --> 00:50:47,219
av professor Engywook.

605
00:50:47,219 --> 00:50:49,176
Volym 1, "De första åren".

606
00:50:50,640 --> 00:50:52,892
Har du någonsin varit
till det södra oraklet?

607
00:50:52,892 --> 00:50:55,145
Eh... vad tycker DU?

608
00:50:55,145 --> 00:50:57,230
Jag jobbar vetenskapligt!

609
00:50:57,230 --> 00:50:58,815
(Mumlar)

610
00:50:58,815 --> 00:51:01,900
(VINCH KNARAR)

611
00:51:04,488 --> 00:51:06,323
(Gryntar av ansträngning)

612
00:51:06,323 --> 00:51:08,363
(Mumlar upprymt)

613
00:51:12,163 --> 00:51:15,248
(SPÄND MUSIK)

614
00:51:20,464 --> 00:51:22,089
Titta!

615
00:51:29,724 --> 00:51:32,185
Är det det södra oraklet?

616
00:51:32,185 --> 00:51:33,812
Nej då!

617
00:51:33,812 --> 00:51:37,107
Det är den första av de två portarna
du måste passera

618
00:51:37,107 --> 00:51:38,901
innan du når
det södra oraklet

619
00:51:38,901 --> 00:51:42,519
och ge mig den sista informationen
för min bok!

620
00:51:44,115 --> 00:51:47,494
Naturligtvis, de flesta...

621
00:51:47,494 --> 00:51:51,081
..kom aldrig så långt.

622
00:51:51,081 --> 00:51:52,624
Varför?

623
00:51:52,624 --> 00:51:55,794
Sfinxernas ögon förblir stängda

624
00:51:55,794 --> 00:52:00,790
tills någon som inte gör det
känna sitt eget värde försöker gå förbi.

625
00:52:03,803 --> 00:52:05,346
(Japp)

626
00:52:09,893 --> 00:52:12,729
Här kommer en som SER fancy ut.

627
00:52:14,023 --> 00:52:17,107
(FÖRINGSMUSIK)

628
00:52:18,444 --> 00:52:21,489
Låt oss se vad han VERKLIGEN
tänker på sig själv.

629
00:52:21,489 --> 00:52:23,032
Titt. Titt!

630
00:52:27,079 --> 00:52:29,456
(grannar)
SWE YWOOK: Hee! Hee!

631
00:52:29,456 --> 00:52:32,251
Fortsätt, rädd-katt! (skrattar)

632
00:52:32,251 --> 00:52:33,920
Åh, fortsätt!

633
00:52:33,920 --> 00:52:37,215
Åh, det är min tur. Låt mig se.

634
00:52:37,215 --> 00:52:39,175
Jag är vetenskapsmannen!

635
00:52:39,175 --> 00:52:40,718
Han fortsätter.

636
00:52:42,012 --> 00:52:43,722
Jag tror att han kommer klara det!

637
00:52:43,722 --> 00:52:47,393
Sfinxernas ögon -
är de öppna eller stängda?

638
00:52:47,393 --> 00:52:49,145
(Stammar) Låt mig se!

639
00:52:49,145 --> 00:52:50,888
De är stängda.

640
00:52:52,649 --> 00:52:56,820
Nej, vänta! Ögonen öppnar sig!

641
00:52:56,820 --> 00:52:58,943
(MUSIKEN INTENSIFIERAR)

642
00:53:01,408 --> 00:53:03,869
Åh nej! (Stön)

643
00:53:03,869 --> 00:53:05,328
(grannar)

644
00:53:11,878 --> 00:53:14,963
Klarade han det? Gjorde han det?

645
00:53:17,384 --> 00:53:18,878
(Viskar) Nej.

646
00:53:21,096 --> 00:53:23,557
Fancy rustningar hjälper inte.

647
00:53:23,557 --> 00:53:29,098
Sfinxerna kan se
rakt in i ditt hjärta.

648
00:53:32,442 --> 00:53:34,069
Lyssna, pojke!

649
00:53:34,069 --> 00:53:37,355
Nästa gång, låt MIG se vad som händer!
Det är MITT teleskop!

650
00:53:41,869 --> 00:53:43,955
Jag ska prova det.
Inga!

651
00:53:43,955 --> 00:53:45,623
Gå inte än!

652
00:53:45,623 --> 00:53:47,918
Jag har inte berättat för dig
om nästa port!

653
00:53:47,918 --> 00:53:50,003
Det är ännu VÄRRE än den här!

654
00:53:50,003 --> 00:53:51,839
Atreyu!

655
00:53:51,839 --> 00:53:53,799
Atreyu!

656
00:53:53,799 --> 00:53:57,678
(Stön)

657
00:53:57,678 --> 00:54:00,763
(FÖRINGSMUSIK)

658
00:54:04,895 --> 00:54:07,101
(Stön)

659
00:54:28,754 --> 00:54:31,340
Åh... han kommer aldrig klara det!

660
00:54:31,340 --> 00:54:32,965
Han kommer aldrig klara det!

661
00:55:01,248 --> 00:55:04,333
(MUSIKEN INTENSIFIERAR)

662
00:55:20,227 --> 00:55:23,312
(VINDEN JULAR)

663
00:56:05,068 --> 00:56:06,612
Åh nej!

664
00:56:06,612 --> 00:56:09,529
Börja inte tvivla på dig själv!
Var självsäker!

665
00:56:14,912 --> 00:56:17,997
Var självsäker! Var självsäker!

666
00:56:20,252 --> 00:56:21,995
(Stön)

667
00:56:25,382 --> 00:56:27,176
SPRING, ATREYU! SIKT!

668
00:56:27,176 --> 00:56:28,919
SPRING, ATREYU!

669
00:56:32,890 --> 00:56:34,967
SIKT! NU!

670
00:56:42,818 --> 00:56:45,903
(UNDERBAR MUSIK)

671
00:56:48,366 --> 00:56:51,119
Han klarade det! Han klarade det!

672
00:56:51,119 --> 00:56:53,610
Han klarade det!

673
00:56:54,706 --> 00:56:57,376
(Spruttar)

674
00:56:57,376 --> 00:57:00,212
(Skrattar) Han klarade det!

675
00:57:00,212 --> 00:57:02,121
Han klarade det!

676
00:57:03,466 --> 00:57:05,927
Arggh!

677
00:57:05,927 --> 00:57:08,763
Du skulle kunna göra med
en dos saftiga vitaminer också!

678
00:57:08,763 --> 00:57:10,307
Han klarade det!

679
00:57:10,307 --> 00:57:14,353
Atreyu! Han klarade det
genom Sfinxporten!

680
00:57:14,353 --> 00:57:17,481
Jag sa alltid att han kunde göra det.
Åh, bra!

681
00:57:17,481 --> 00:57:22,403
Men det är ingen anledning för dig
att falla ur korgen igen.

682
00:57:22,403 --> 00:57:25,532
Åh. (Hånar)
Jag visste att han skulle vara säker.

683
00:57:25,532 --> 00:57:27,075
dumheter!

684
00:57:27,075 --> 00:57:29,619
Du förstår ingenting!

685
00:57:29,619 --> 00:57:32,456
Det värsta är på väg.

686
00:57:32,456 --> 00:57:35,835
Nästa är Magic Mirror Gate.

687
00:57:35,835 --> 00:57:39,338
Atreyu måste möta sitt sanna jag!

688
00:57:39,338 --> 00:57:40,882
Så vad?

689
00:57:40,882 --> 00:57:43,426
Det kommer inte att vara så svårt för honom.
(Förbitrat) Åh!

690
00:57:43,426 --> 00:57:45,929
Det är vad ALLA tycker.

691
00:57:45,929 --> 00:57:49,475
Men snälla människor
upptäcka att de är grymma.

692
00:57:49,475 --> 00:57:54,021
Modiga män upptäcker
att de är riktigt fega!

693
00:57:54,021 --> 00:58:00,736
Konfronterade med sitt sanna jag,
de flesta män springer iväg skrikande!

694
00:58:00,987 --> 00:58:04,072
(VINDEN JULAR)

695
00:58:27,641 --> 00:58:30,726
(MYSTERISK MUSIK)

696
00:59:56,739 --> 00:59:58,981
Det här går för långt.

697
01:00:00,660 --> 01:00:03,745
(MYSTERISK MUSIK)

698
01:00:18,722 --> 01:00:20,349
Tänk om de...

699
01:00:20,349 --> 01:00:24,050
..vet verkligen om mig
i Fantasia?

700
01:00:37,117 --> 01:00:40,202
(SPÄND MUSIK)

701
01:01:12,614 --> 01:01:14,987
Södra oraklet?

702
01:01:22,458 --> 01:01:25,543
( kuslig MUSIK )

703
01:01:34,138 --> 01:01:36,682
KVINNOR: Var inte rädda.

704
01:01:36,682 --> 01:01:39,637
Vi kommer inte att skada dig.

705
01:01:41,312 --> 01:01:47,683
Vi har väntat på dig
länge, Atreyu.

706
01:01:50,406 --> 01:01:52,325
Är du det södra oraklet?

707
01:01:52,325 --> 01:01:55,161
Ja. Det är vi.

708
01:01:55,161 --> 01:01:58,748
Då måste du veta
vad kan rädda Fantasia!

709
01:01:58,748 --> 01:02:02,252
Ja. Det gör vi.

710
01:02:02,252 --> 01:02:04,338
Tja, vad är det?

711
01:02:04,338 --> 01:02:06,257
Jag måste veta!

712
01:02:06,257 --> 01:02:13,256
Kejsarinnan behöver ett nytt namn.

713
01:02:14,933 --> 01:02:16,427
Ett nytt namn?

714
01:02:17,519 --> 01:02:19,229
Det är allt?

715
01:02:19,229 --> 01:02:21,106
Men det är lätt!

716
01:02:21,106 --> 01:02:24,860
Jag kan ge henne vilket namn hon vill!

717
01:02:24,860 --> 01:02:30,283
Ingen från Fantasia kan göra det.

718
01:02:30,283 --> 01:02:33,119
Bara ett människobarn

719
01:02:33,119 --> 01:02:37,958
kan ge henne detta nya namn.

720
01:02:37,958 --> 01:02:41,295
( STENDUNS )

721
01:02:41,295 --> 01:02:45,299
Ett människobarn? Var kan jag hitta en?

722
01:02:45,299 --> 01:02:49,220
Du kan bara hitta en

723
01:02:49,220 --> 01:02:53,966
bortom Fantasias gränser.

724
01:02:59,148 --> 01:03:01,859
Om du vill rädda vår värld,

725
01:03:01,859 --> 01:03:04,564
du måste skynda dig!

726
01:03:07,198 --> 01:03:11,161
Vi vet inte hur länge till

727
01:03:11,161 --> 01:03:13,783
vi kan stå emot Ingentinget.

728
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
FALKOR!

729
01:03:19,420 --> 01:03:22,125
FALKOR!

730
01:03:24,342 --> 01:03:27,427
(UNDERBAR MUSIK)

731
01:03:39,359 --> 01:03:42,154
Skynda, Falkor!
Ingenting finns överallt!

732
01:03:42,154 --> 01:03:43,989
Oroa dig inte.

733
01:03:43,989 --> 01:03:48,160
Vi når
Fantasias gränser.

734
01:03:48,160 --> 01:03:52,957
Vet du var de finns?
Jag har INGEN aning. (skrattar)

735
01:03:52,957 --> 01:03:55,251
Hur hittar vi då ett människobarn?

736
01:03:55,251 --> 01:03:58,880
Med tur! (skrattar)

737
01:03:58,880 --> 01:04:01,842
Snabbare, Falkor. Snabbare!
Vi måste skynda oss!

738
01:04:01,842 --> 01:04:05,346
Okej! Håll ut!

739
01:04:05,346 --> 01:04:09,392
(Bälg)

740
01:04:09,392 --> 01:04:12,476
( UPBEAT MUSIK )

741
01:04:15,440 --> 01:04:16,934
Ja!

742
01:04:23,282 --> 01:04:25,322
Oj!

743
01:04:51,438 --> 01:04:54,274
Vahoo!

744
01:04:54,274 --> 01:04:57,478
Wow! Oj!

745
01:05:01,658 --> 01:05:03,235
Ja!

746
01:05:07,456 --> 01:05:10,540
(Fnissar)

747
01:05:17,216 --> 01:05:19,886
Vad synd att de inte frågar mig.

748
01:05:19,886 --> 01:05:25,676
Min mamma, det hade hon
så underbart namn.

749
01:05:41,076 --> 01:05:42,744
(Läser) "Om och om de flög,

750
01:05:42,744 --> 01:05:46,040
"tills de nådde
Möjligheternas hav,

751
01:05:46,040 --> 01:05:48,501
"där de inte kunde gå längre."

752
01:05:48,501 --> 01:05:50,628
(ÅSKA MULLAR)

753
01:05:50,628 --> 01:05:53,840
FALKOR: Titta, Atreyu. Ingentinget!

754
01:05:53,840 --> 01:05:56,545
(Skriker)

755
01:05:59,680 --> 01:06:02,391
Vänta! (Skriker)

756
01:06:02,391 --> 01:06:05,677
(VINDEN JULAR)

757
01:06:11,359 --> 01:06:12,984
(Japp)

758
01:06:17,658 --> 01:06:19,201
Falkor!

759
01:06:19,201 --> 01:06:22,155
Atreyu! Atreyu!
(Skriker)

760
01:06:48,400 --> 01:06:49,942
(suckar)

761
01:06:53,155 --> 01:06:54,649
Atreyu!

762
01:07:04,084 --> 01:07:07,168
( VÅGOR RUTA )

763
01:07:23,355 --> 01:07:25,727
FALKOR!

764
01:07:27,359 --> 01:07:32,490
FALKOR! VAR ÄR DU?!

765
01:07:32,490 --> 01:07:34,483
Falkor!

766
01:07:35,577 --> 01:07:39,039
(SPÄND MUSIK)

767
01:07:39,039 --> 01:07:42,123
(ÅSKA MULLAR)

768
01:07:53,471 --> 01:07:57,100
Atreyu! Var är du?!

769
01:07:57,100 --> 01:07:59,888
Atreyu!

770
01:08:01,230 --> 01:08:03,306
Falkor!

771
01:08:08,279 --> 01:08:10,198
(Snyfter) Falkor.

772
01:08:10,198 --> 01:08:13,650
Atreyu!

773
01:08:15,412 --> 01:08:18,497
(ROCK MULLER)

774
01:08:25,173 --> 01:08:28,423
(Stön)

775
01:08:34,224 --> 01:08:37,641
(Stön)

776
01:08:42,984 --> 01:08:45,475
(Stön)

777
01:08:47,948 --> 01:08:52,453
De ser stora, bra ut,

778
01:08:52,453 --> 01:08:57,375
starka händer, eller hur?

779
01:08:57,375 --> 01:09:01,954
Jag har alltid tänkt
det var vad de var.

780
01:09:04,466 --> 01:09:08,137
(suckar) Mina små vänner.

781
01:09:08,137 --> 01:09:11,557
Den lille mannen
med sin tävlingssnigel.

782
01:09:11,557 --> 01:09:13,559
Natthällen.

783
01:09:13,559 --> 01:09:17,230
Även den dumma fladdermusen.

784
01:09:17,230 --> 01:09:21,234
Jag kunde inte hålla fast vid dem.

785
01:09:21,234 --> 01:09:28,826
Ingenting drog dem
ur mina händer.

786
01:09:28,826 --> 01:09:31,245
Jag misslyckades.

787
01:09:31,245 --> 01:09:32,830
Nej, du misslyckades inte.

788
01:09:32,830 --> 01:09:34,916
Det var jag som misslyckades.

789
01:09:34,916 --> 01:09:37,490
Det var jag som blev utvald
att stoppa Ingentinget.

790
01:09:39,212 --> 01:09:41,298
Men jag tappade AURYN.

791
01:09:41,298 --> 01:09:43,425
Jag kan inte hitta min luckdrake.

792
01:09:43,425 --> 01:09:47,375
Så jag kommer inte att kunna få
bortom Fantasias gränser!

793
01:09:48,764 --> 01:09:51,849
(EXPLOSION)

794
01:09:56,189 --> 01:09:57,858
Lyssna.

795
01:09:57,858 --> 01:10:02,321
Ingenting kommer att vara här vilken minut som helst.

796
01:10:02,321 --> 01:10:05,533
Jag kommer bara sitta här

797
01:10:05,533 --> 01:10:08,700
och låt det ta bort mig också.

798
01:10:09,788 --> 01:10:14,418
De ser bra ut,

799
01:10:14,418 --> 01:10:20,549
starka händer, eller hur?

800
01:10:20,549 --> 01:10:22,093
Mm-hm.

801
01:10:22,093 --> 01:10:25,177
(Sniffar)

802
01:10:45,744 --> 01:10:48,828
(SPÄND MUSIK)

803
01:11:22,117 --> 01:11:23,611
Morla?

804
01:11:26,997 --> 01:11:28,575
Artax!

805
01:11:31,210 --> 01:11:33,129
Artax!

806
01:11:33,129 --> 01:11:35,252
(ROCKS FALL)

807
01:11:54,402 --> 01:11:56,613
( LÅG SNARLING )

808
01:11:56,613 --> 01:11:59,698
( SPÄNNANDE MUSIK )

809
01:12:12,714 --> 01:12:15,336
(snurrar)

810
01:12:19,430 --> 01:12:21,838
Om du kommer närmare...

811
01:12:22,976 --> 01:12:26,012
..Jag ska slita dig i strimlor.

812
01:12:29,024 --> 01:12:30,933
(Grown)

813
01:12:32,403 --> 01:12:33,946
Vem är du?

814
01:12:33,946 --> 01:12:36,698
Jag är Gmork.

815
01:12:38,117 --> 01:12:41,996
Och du, vem du än är,

816
01:12:41,996 --> 01:12:46,335
kan få äran att vara
mitt sista offer.

817
01:12:46,335 --> 01:12:47,829
(nosar)

818
01:12:49,338 --> 01:12:51,715
Jag kommer inte att dö lätt.

819
01:12:51,715 --> 01:12:53,759
Jag är en krigare.

820
01:12:53,759 --> 01:12:55,303
ha!

821
01:12:55,303 --> 01:12:59,724
Modig krigare.
Kämpa sedan mot ingenting.

822
01:12:59,724 --> 01:13:01,268
Men jag kan inte!

823
01:13:01,268 --> 01:13:03,520
Jag kan inte komma längre än
Fantasias gränser.

824
01:13:03,520 --> 01:13:06,148
(skrattar)

825
01:13:06,148 --> 01:13:07,900
Vad är det som är så roligt med det?

826
01:13:07,900 --> 01:13:12,280
Fantasia har inga gränser.

827
01:13:12,280 --> 01:13:13,857
(skrattar)

828
01:13:17,827 --> 01:13:19,538
Det är inte sant!

829
01:13:19,538 --> 01:13:22,409
Du ljuger!
Dumma pojke.

830
01:13:23,917 --> 01:13:27,797
Vet du ingenting
om Fantasia?

831
01:13:27,797 --> 01:13:31,711
Det är den mänskliga fantasins värld!

832
01:13:33,344 --> 01:13:35,639
Varje del,

833
01:13:35,639 --> 01:13:38,517
varje varelse av det,

834
01:13:38,517 --> 01:13:44,190
är en del av drömmarna
och mänsklighetens förhoppningar.

835
01:13:44,190 --> 01:13:50,989
Därför har det inga gränser.

836
01:13:50,989 --> 01:13:54,654
(HÖGT MULLER)

837
01:13:58,163 --> 01:14:00,750
Men varför dör Fantasia då?

838
01:14:00,750 --> 01:14:05,004
För att människor har börjat
att förlora sitt hopp,

839
01:14:05,004 --> 01:14:08,967
och glömma sina drömmar.

840
01:14:08,967 --> 01:14:12,554
Så Ingentinget växer sig starkare.

841
01:14:12,554 --> 01:14:14,431
Vad ÄR ingenting?

842
01:14:14,431 --> 01:14:17,136
Det är tomheten som är kvar.

843
01:14:18,644 --> 01:14:23,775
Det är som en förtvivlan
förstöra denna värld,

844
01:14:23,775 --> 01:14:28,614
och jag har försökt hjälpa det.

845
01:14:28,614 --> 01:14:30,240
Men varför?!

846
01:14:30,240 --> 01:14:37,457
För människor som inte har några förhoppningar
är lätta att kontrollera.

847
01:14:37,457 --> 01:14:41,294
Och den som har kontrollen

848
01:14:41,294 --> 01:14:44,756
har makten.

849
01:14:44,756 --> 01:14:47,544
(ÅSKA MULLAR)

850
01:14:59,189 --> 01:15:01,358
Vem är du egentligen?

851
01:15:01,358 --> 01:15:03,896
Jag är tjänaren...

852
01:15:05,320 --> 01:15:08,322
..av kraften bakom Ingentinget.

853
01:15:09,408 --> 01:15:13,204
Jag skickades för att döda den enda

854
01:15:13,204 --> 01:15:16,249
som kunde ha stoppat Ingentinget.

855
01:15:16,249 --> 01:15:19,920
Jag förlorade honom i sorgens träsk.

856
01:15:19,920 --> 01:15:24,383
Hans namn... var Atreyu.

857
01:15:24,383 --> 01:15:27,587
( VÅLDAMT MULLER )

858
01:15:28,888 --> 01:15:31,057
(Skropar) Om vi är det
på väg att dö ändå,

859
01:15:31,057 --> 01:15:33,560
Jag dör hellre kämpande!

860
01:15:33,560 --> 01:15:35,645
Kom och hämta mig, Gmork!

861
01:15:35,645 --> 01:15:37,314
Jag är Atreyu!

862
01:15:37,314 --> 01:15:40,442
( VÅLDAMT MULLER )

863
01:15:40,442 --> 01:15:42,850
(snurrar)

864
01:15:48,243 --> 01:15:51,694
(Gryntar av ansträngning)

865
01:16:01,507 --> 01:16:04,592
(UNDERBAR MUSIK)

866
01:17:09,957 --> 01:17:12,662
Falkor!

867
01:17:15,088 --> 01:17:18,422
Falkor!

868
01:17:20,344 --> 01:17:22,467
Atreyu!

869
01:17:29,979 --> 01:17:31,474
Fick dig!

870
01:17:33,650 --> 01:17:36,521
(Flämtar)

871
01:17:39,114 --> 01:17:42,199
( SINISTER MUSIK )

872
01:17:44,871 --> 01:17:48,166
(Bastian läser)
"Det var slutet på Fantasia.

873
01:17:48,166 --> 01:17:54,465
"Bara några fragment
av denna en gång rika och vackra värld

874
01:17:54,465 --> 01:17:56,504
"hade blivit lämnad av ingenting."

875
01:18:06,353 --> 01:18:08,647
ATREYU: Gamla goda Falkor.

876
01:18:08,647 --> 01:18:10,440
Kan du se något?

877
01:18:10,440 --> 01:18:12,693
Något alls?

878
01:18:12,693 --> 01:18:14,487
Nej.

879
01:18:14,487 --> 01:18:17,490
Hela landet är borta.

880
01:18:17,490 --> 01:18:19,409
Jag vet.

881
01:18:19,409 --> 01:18:22,203
Och allt för att jag misslyckades.

882
01:18:22,203 --> 01:18:24,331
Du försökte.

883
01:18:24,331 --> 01:18:27,167
Tror du att elfenbenstornet
står fortfarande?

884
01:18:27,167 --> 01:18:30,004
Låt oss hoppas det, Atreyu.

885
01:18:30,004 --> 01:18:32,376
Låt oss hoppas det.

886
01:18:36,552 --> 01:18:38,462
Låt AURYN vägleda dig.

887
01:18:40,348 --> 01:18:44,429
Om elfenbenstornet fortfarande står,
ta oss dit.

888
01:18:49,608 --> 01:18:52,693
(VINDVISSLAR)

889
01:18:54,614 --> 01:18:57,699
(MYSTERISK MUSIK)

890
01:18:59,703 --> 01:19:01,197
Falkor!

891
01:19:04,166 --> 01:19:06,206
Elfenbenstornet!

892
01:19:17,139 --> 01:19:20,223
( TRIUMPHANT MUSIC )

893
01:20:09,029 --> 01:20:10,523
(Viskar) Kejsarinnan.

894
01:20:20,917 --> 01:20:24,002
( SKRIVANDE MUSIK )

895
01:20:35,725 --> 01:20:37,219
Fortsätt.

896
01:21:15,852 --> 01:21:17,477
Atreyu.

897
01:21:19,064 --> 01:21:21,734
Varför ser du så ledsen ut?

898
01:21:38,711 --> 01:21:40,454
Jag svikit dig, kejsarinna.

899
01:21:43,007 --> 01:21:46,626
Nej, det har du inte.

900
01:21:47,804 --> 01:21:49,762
Du tog med dig honom.

901
01:21:51,475 --> 01:21:53,018
WHO?

902
01:21:53,018 --> 01:21:55,813
Det jordiska barnet.

903
01:21:55,813 --> 01:22:01,152
Den som kan rädda oss alla.

904
01:22:01,152 --> 01:22:03,110
Visste du om det jordiska barnet?

905
01:22:04,406 --> 01:22:09,119
Naturligtvis. Jag visste allt.

906
01:22:09,119 --> 01:22:13,207
Min häst dog. Jag drunknar nästan.

907
01:22:13,207 --> 01:22:15,793
Jag kom knappt undan
från ingenting!

908
01:22:15,793 --> 01:22:18,755
För vad? För att ta reda på det
vad visste du redan?!

909
01:22:18,755 --> 01:22:22,342
Det var det enda sättet
att komma i kontakt med en jordbo.

910
01:22:22,342 --> 01:22:24,880
Men jag HAR INTE hört av mig
med en jordbo!

911
01:22:26,430 --> 01:22:28,174
Ja, det gjorde du.

912
01:22:29,558 --> 01:22:31,894
Han har lidit med dig.

913
01:22:31,894 --> 01:22:35,014
Han gick igenom
allt du gick igenom.

914
01:22:36,149 --> 01:22:41,446
Och nu har han kommit hit med dig.

915
01:22:41,446 --> 01:22:44,992
Han är väldigt nära,

916
01:22:44,992 --> 01:22:51,291
lyssna på varje ord vi säger.

917
01:22:51,291 --> 01:22:52,459
VAD?!

918
01:22:52,459 --> 01:22:55,543
(HÖGT MULLER)

919
01:22:59,258 --> 01:23:02,342
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)

920
01:23:07,558 --> 01:23:09,227
Var är han?

921
01:23:09,227 --> 01:23:11,683
Om han är så nära,
varför kommer han inte?

922
01:23:16,652 --> 01:23:21,729
Han inser inte att han redan är det
en del av den eviga berättelsen.

923
01:23:23,910 --> 01:23:26,830
Den oändliga historien? Vad är det?

924
01:23:26,830 --> 01:23:30,834
Precis som han delar
alla dina äventyr,

925
01:23:30,834 --> 01:23:33,212
andra delar hans.

926
01:23:33,212 --> 01:23:38,503
De var med honom när han gömde sig
från pojkarna i bokhandeln.

927
01:23:40,970 --> 01:23:43,056
Men det är omöjligt!

928
01:23:43,056 --> 01:23:46,142
De var med honom
när han tog boken

929
01:23:46,142 --> 01:23:48,312
med AURYN-symbolen på omslaget,

930
01:23:48,312 --> 01:23:54,896
där han läser
sin egen historia just nu.

931
01:23:56,654 --> 01:24:00,116
(ÅSKA MULLAR)

932
01:24:00,116 --> 01:24:01,943
Jag kan inte tro det!

933
01:24:03,495 --> 01:24:05,951
De kan inte prata om mig.

934
01:24:09,001 --> 01:24:11,337
Vad kommer att hända
om han inte dyker upp?

935
01:24:11,337 --> 01:24:13,080
Då försvinner vår värld.

936
01:24:14,674 --> 01:24:16,382
Och det kommer jag också.

937
01:24:19,721 --> 01:24:21,473
Hur kan han låta det hända?!

938
01:24:21,473 --> 01:24:24,059
Han förstår inte
att han är den

939
01:24:24,059 --> 01:24:26,645
som har makten att stoppa det.

940
01:24:26,645 --> 01:24:28,481
Han kan helt enkelt inte föreställa sig

941
01:24:28,481 --> 01:24:31,731
den där lilla pojken
kan vara så viktigt.

942
01:24:31,901 --> 01:24:34,523
(VINDEN JULAR)

943
01:24:34,654 --> 01:24:36,279
Är det verkligen jag?

944
01:24:37,407 --> 01:24:41,203
Han kanske inte vet vad han ska göra!
Vad måste jag göra?

945
01:24:41,203 --> 01:24:44,623
Han måste ge mig ett nytt namn.

946
01:24:44,623 --> 01:24:46,782
Han har redan valt det.

947
01:24:47,919 --> 01:24:49,958
Han måste bara ropa ut det.

948
01:24:53,758 --> 01:24:56,011
Men det är bara en historia.
Det är inte på riktigt!

949
01:24:56,011 --> 01:24:57,589
Det är bara en historia!

950
01:24:59,264 --> 01:25:02,385
Atreyu, nej!
Atreyu!

951
01:25:03,603 --> 01:25:05,595
(EXPLOSION)

952
01:25:12,779 --> 01:25:15,983
(ÅSKA MULLAR)

953
01:25:21,747 --> 01:25:24,583
(SPÄND MUSIK)

954
01:25:25,668 --> 01:25:27,542
Bastian.

955
01:25:29,423 --> 01:25:33,427
Varför gör du inte det
vad drömmer du, Bastian?

956
01:25:33,427 --> 01:25:37,181
Men jag kan inte! Jag måste
håll mina fötter på jorden!

957
01:25:37,181 --> 01:25:38,889
Ring mitt namn!

958
01:25:41,519 --> 01:25:44,770
Bastian! Behaga!

959
01:25:46,483 --> 01:25:49,236
Rädda oss!
Okej!

960
01:25:49,236 --> 01:25:51,530
Jag ska göra det! Jag räddar dig!

961
01:25:51,530 --> 01:25:54,241
Jag ska göra det jag drömmer!

962
01:25:54,241 --> 01:25:57,326
(DRAMATISK MUSIK)

963
01:26:03,919 --> 01:26:07,964
Månebarn!

964
01:26:13,054 --> 01:26:16,138
(TYSTHET)

965
01:26:19,186 --> 01:26:21,688
(Bastian viskar) Varför är det så mörkt?

966
01:26:21,688 --> 01:26:26,398
Kejsarinnan: I början,
det är alltid mörkt.

967
01:26:30,740 --> 01:26:32,909
Vad är det?

968
01:26:32,909 --> 01:26:35,328
Ett sandkorn.

969
01:26:35,328 --> 01:26:39,374
Det är allt som återstår
av mitt stora imperium.

970
01:26:39,374 --> 01:26:42,459
( SOMBRE MUSIC )

971
01:26:46,841 --> 01:26:50,720
Fantasin har helt försvunnit?

972
01:26:50,720 --> 01:26:52,630
Ja.

973
01:26:55,893 --> 01:26:58,812
Sedan... allt har varit förgäves.

974
01:26:58,812 --> 01:27:01,600
Nej, det har det inte.

975
01:27:02,733 --> 01:27:05,987
Fantasia kan uppstå i dig.

976
01:27:05,987 --> 01:27:09,866
I DINA drömmar och önskningar, Bastian.

977
01:27:09,866 --> 01:27:12,744
Hur?

978
01:27:12,744 --> 01:27:15,152
Öppna din hand.

979
01:27:30,055 --> 01:27:32,890
Vad ska du önska dig?

980
01:27:34,018 --> 01:27:35,512
jag vet inte.

981
01:27:37,563 --> 01:27:41,976
Då blir det
ingen Fantasia längre.

982
01:27:45,948 --> 01:27:47,608
Hur många önskningar får jag?

983
01:27:49,451 --> 01:27:51,412
Så många du vill.

984
01:27:51,412 --> 01:27:54,957
Och ju fler önskningar du gör,

985
01:27:54,957 --> 01:27:58,920
desto mer magnifik
Fantasia kommer att bli.

986
01:27:58,920 --> 01:28:00,672
Verkligen?

987
01:28:00,672 --> 01:28:02,914
Prova det.

988
01:28:15,271 --> 01:28:18,692
Då är min första önskan...

989
01:28:18,692 --> 01:28:22,357
( UPBEAT MUSIK )

990
01:28:22,613 --> 01:28:25,151
Ja!

991
01:28:26,909 --> 01:28:29,946
Falkor, det är ännu vackrare
än jag trodde!

992
01:28:40,716 --> 01:28:44,761
Gillar du det?
Falkor, det är underbart!

993
01:28:49,267 --> 01:28:53,099
Falkor, det är som
Ingenting var aldrig!

994
01:29:04,158 --> 01:29:07,243
(suckar)

995
01:29:11,959 --> 01:29:14,284
Atreyu! Artax!

996
01:29:18,007 --> 01:29:20,343
(grannar)

997
01:29:20,343 --> 01:29:22,834
(skrattar)

998
01:29:27,643 --> 01:29:31,480
Vad skulle du
Vill du önska nästa?

999
01:29:31,480 --> 01:29:34,275
(Viskar)

1000
01:29:34,275 --> 01:29:37,359
(skrattar)

1001
01:29:42,742 --> 01:29:45,827
( BILHORN BLARE )

1002
01:29:47,998 --> 01:29:51,085
( UPBEAT MUSIK )

1003
01:29:51,085 --> 01:29:54,672
(ryter)

1004
01:29:54,672 --> 01:29:56,633
Ja!

1005
01:29:56,633 --> 01:29:58,875
Ja!

1006
01:30:00,470 --> 01:30:02,629
Titta, där är de!

1007
01:30:03,766 --> 01:30:06,685
Det är ett monster!

1008
01:30:06,685 --> 01:30:10,690
Ta dem, Falkor!
Låt oss se hur du gillar det, kycklingar!

1009
01:30:10,690 --> 01:30:14,355
Här nere!
(Mängden skriker)

1010
01:30:19,992 --> 01:30:21,652
(Falkor ryter)

1011
01:30:26,666 --> 01:30:28,742
Vi ska hämta er!

1012
01:30:37,469 --> 01:30:40,554
(skrattar)

1013
01:30:55,030 --> 01:30:57,449
BETALARE: Bastian
gjorde många andra önskningar,

1014
01:30:57,449 --> 01:31:01,245
och hade många andra
fantastiska äventyr,

1015
01:31:01,245 --> 01:31:05,500
innan han äntligen återvände
till den vanliga världen.

1016
01:31:05,500 --> 01:31:08,501
Men det är en annan historia.

1017
01:31:09,838 --> 01:31:12,716
SÅNG: ♪Vänd dig om

1018
01:31:12,716 --> 01:31:18,139
♪ Titta på vad du ser

1019
01:31:18,139 --> 01:31:20,600
♪ I hennes ansikte

1020
01:31:20,600 --> 01:31:26,189
♪ Din dröms spegel

1021
01:31:26,189 --> 01:31:29,777
♪ Få tro att jag är överallt

1022
01:31:29,777 --> 01:31:33,614
♪ Gömd i raderna

1023
01:31:33,614 --> 01:31:37,285
♪ Skrivet på sidorna

1024
01:31:37,285 --> 01:31:39,454
♪ Är svaret på

1025
01:31:39,454 --> 01:31:45,043
♪ En oändlig historia

1026
01:31:45,043 --> 01:31:48,506
♪ Ahh, ahh, ahh

1027
01:31:48,506 --> 01:31:53,261
♪ Oändlig historia

1028
01:31:53,261 --> 01:31:56,381
♪ Ahh, ahh, ahh

1029
01:32:05,357 --> 01:32:08,194
♪ Nå stjärnorna

1030
01:32:08,194 --> 01:32:13,783
♪ Flyga en fantasi

1031
01:32:13,783 --> 01:32:16,119
♪ Dröm en dröm

1032
01:32:16,119 --> 01:32:21,542
♪ Och det du ser kommer att vara

1033
01:32:21,542 --> 01:32:24,503
♪ Rim som bevarar sina hemligheter

1034
01:32:24,503 --> 01:32:29,175
♪ Kommer att utvecklas bakom molnen

1035
01:32:29,175 --> 01:32:32,763
♪ Och där på regnbågen

1036
01:32:32,763 --> 01:32:34,932
♪ Är svaret på

1037
01:32:34,932 --> 01:32:40,771
♪ En oändlig historia

1038
01:32:40,771 --> 01:32:43,941
♪ Ahh, ahh, ahh

1039
01:32:43,941 --> 01:32:48,738
♪ Oändlig historia

1040
01:32:48,738 --> 01:32:52,868
♪ Ahh, ahh, ahh

1041
01:32:52,868 --> 01:32:56,622
♪ Berättelse

1042
01:32:56,622 --> 01:32:59,826
♪ Ahh, ahh, ahh

1043
01:33:01,669 --> 01:33:07,589
♪ Oj
Ahh, ahh, ahh

1044
01:33:12,765 --> 01:33:15,768
♪ Visa ingen rädsla

1045
01:33:15,768 --> 01:33:20,982
♪ För hon kan försvinna

1046
01:33:20,982 --> 01:33:23,485
♪ I dina händer

1047
01:33:23,485 --> 01:33:28,949
♪ Födelsen av en ny dag

1048
01:33:28,949 --> 01:33:32,119
♪ Rim som bevarar sina hemligheter

1049
01:33:32,119 --> 01:33:36,416
♪ Kommer att utvecklas bakom molnen

1050
01:33:36,416 --> 01:33:40,170
♪ Och där på regnbågen

1051
01:33:40,170 --> 01:33:42,255
♪ Är svaret på

1052
01:33:42,255 --> 01:33:47,962
♪ En oändlig historia...?