1
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=خون گرم=

2
00:01:35,200 --> 00:01:37,980
=قسمت 11=

3
00:02:46,290 --> 00:02:47,130
کانگ؟

4
00:02:53,840 --> 00:02:55,240
این شما هستید!

5
00:02:55,240 --> 00:02:57,120
شنیدم در دریاچه تای اسیر شدی.

6
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
نگران مریض بودم

7
00:02:58,640 --> 00:02:59,780
و نتوانست بخوابد

8
00:03:00,010 --> 00:03:01,490
بنابراین یک شبه نیرو فرستادم.

9
00:03:01,490 --> 00:03:02,590
خدایا شکرت

10
00:03:02,840 --> 00:03:04,460
پدر بالاخره پیدات کرد

11
00:03:06,840 --> 00:03:07,680
کانگ؟

12
00:03:07,890 --> 00:03:08,780
وانیان هونگلی،

13
00:03:10,560 --> 00:03:11,680
امروز، من

14
00:03:11,680 --> 00:03:12,660
این را حل و فصل کنید

15
00:03:17,240 --> 00:03:18,110
باید بدونی

16
00:03:19,170 --> 00:03:20,620
این خنجر بهتر از من

17
00:03:23,800 --> 00:03:25,590
دهکده نیوجیا در لینان، سلسله سونگ.

18
00:03:26,400 --> 00:03:27,290
شما نیز باید

19
00:03:27,290 --> 00:03:28,620
بهتر از من آن را به خاطر بسپار

20
00:03:35,730 --> 00:03:36,660
البته.

21
00:03:38,240 --> 00:03:39,830
تو هرگز آنجا نبودی

22
00:03:40,050 --> 00:03:42,430
اما پدر یکی دو بار بوده است.

23
00:03:43,450 --> 00:03:45,520
شما دوان تیانده را تحریک کردید

24
00:03:45,520 --> 00:03:46,830
برای کشتن پدرم!

25
00:03:51,360 --> 00:03:53,500
کانگ، حالا چه دروغ هایی شنیدی؟

26
00:03:54,050 --> 00:03:55,170
پدر اینجا ایستاده است،

27
00:03:55,170 --> 00:03:56,080
کاملا خوب

28
00:03:56,080 --> 00:03:57,430
پدر من یانگ تیکسین است!

29
00:03:58,490 --> 00:03:59,500
نام من یانگ کانگ است!

30
00:03:59,500 --> 00:04:00,580
(یانگ کانگ)

31
00:04:02,240 --> 00:04:04,150
ای بدجنس حقیر

32
00:04:04,490 --> 00:04:05,870
تمام خانواده ام را کشت

33
00:04:06,770 --> 00:04:08,710
و تظاهر به نجات مادرم کرد.

34
00:04:09,680 --> 00:04:11,740
بیچاره مادر مهربان و بی گناه

35
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
فریب تو، قاتل شوهرش،

36
00:04:14,240 --> 00:04:15,660
برای بیشتر عمرش

37
00:04:17,730 --> 00:04:19,110
تو خیلی بی رحمی

38
00:04:29,360 --> 00:04:30,200
خوب

39
00:04:32,170 --> 00:04:34,340
یک مرد واقعی مسئولیت می پذیرد.

40
00:04:36,680 --> 00:04:37,660
بله، کانگ.

41
00:04:39,490 --> 00:04:40,610
وقتی برای اولین بار مادرت را دیدم

42
00:04:40,610 --> 00:04:41,660
در روستای نیوجیا،

43
00:04:42,410 --> 00:04:43,710
هیچ وقت فراموشش نکردم

44
00:04:45,050 --> 00:04:46,460
من او را دوست داشتم.

45
00:04:47,930 --> 00:04:48,970
برای داشتن او،

46
00:04:48,970 --> 00:04:50,200
من دوان تیاند را خلق کردم

47
00:04:50,200 --> 00:04:51,950
حادثه روستای نیوجیا

48
00:04:59,650 --> 00:05:00,490
کانگ،

49
00:05:02,440 --> 00:05:04,830
من به پدرت یانگ تیکسین ظلم کردم

50
00:05:06,290 --> 00:05:07,830
و مادرت

51
00:05:08,930 --> 00:05:11,390
اما من هرگز به شما ظلم نکردم

52
00:05:13,170 --> 00:05:15,540
تو پسر بیولوژیکی من نیستی،

53
00:05:16,200 --> 00:05:17,590
اما من همیشه با شما رفتار کرده ام

54
00:05:18,610 --> 00:05:21,220
مثل مال خودم در این سالها!

55
00:05:22,440 --> 00:05:25,750
من در میدان جنگ جنگیدم

56
00:05:26,000 --> 00:05:27,490
برای تسخیر جهان،

57
00:05:27,490 --> 00:05:28,530
بنابراین شما می توانید آن را حکومت کنید

58
00:05:28,530 --> 00:05:30,150
یک روز!

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,510
کانگ، در موردش فکر کن

60
00:05:36,610 --> 00:05:39,300
گفتی من آدم بی رحمی هستم.

61
00:05:40,000 --> 00:05:40,840
اما آیا تا به حال

62
00:05:43,850 --> 00:05:45,660
شما را زد یا سرزنش کرد

63
00:05:48,560 --> 00:05:50,900
این همه سال؟

64
00:05:52,650 --> 00:05:54,000
اگه واقعا منو نمیخوای

65
00:05:54,000 --> 00:05:55,150
به عنوان پدرت

66
00:05:56,410 --> 00:05:57,900
پس مرد باش

67
00:05:58,360 --> 00:05:59,420
و آن را سریع بسازید!

68
00:06:02,240 --> 00:06:03,300
منو بکش

69
00:06:04,560 --> 00:06:05,710
و از این به بعد،

70
00:06:09,240 --> 00:06:11,750
شما می توانید به عنوان یانگ کانگ زندگی کنید.

71
00:06:15,540 --> 00:06:17,500
(یانگ کانگ)

72
00:06:22,240 --> 00:06:24,590
زندگی کوتاه است،

73
00:06:27,290 --> 00:06:29,220
اما شما باید انتخاب کنید

74
00:06:33,560 --> 00:06:35,030
در روستای نیوجیا،

75
00:06:38,530 --> 00:06:40,300
وجدانم را رها کردم.

76
00:06:42,000 --> 00:06:43,540
اما من با مادرت ازدواج کردم

77
00:06:44,760 --> 00:06:46,590
و پدرت شد

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,540
پشیمان نیستم

79
00:07:08,300 --> 00:07:10,140
(یانگ کانگ)

80
00:07:15,880 --> 00:07:16,780
باید بدوید

81
00:07:18,070 --> 00:07:18,970
پسر گوو شیائوتیان

82
00:07:18,970 --> 00:07:20,300
به زودی اینجا خواهم آمد تا تو را بکشم

83
00:07:20,800 --> 00:07:21,710
کانگ،

84
00:07:22,090 --> 00:07:23,850
- تو...
- قبل از اینکه نظرم را عوض کنم،

85
00:07:23,850 --> 00:07:24,750
فقط برو!

86
00:07:35,200 --> 00:07:36,070
نه اینطوری

87
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
(یانگ کانگ)

88
00:07:57,650 --> 00:07:58,490
کانگ!

89
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
کانگ!

90
00:08:06,560 --> 00:08:07,400
برادر گو.

91
00:08:10,170 --> 00:08:11,390
- کانگ.
- خانم هوانگ.

92
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
Wanyan Honglie کجاست؟

93
00:08:13,650 --> 00:08:14,510
هنوز او را پیدا نکرده اند

94
00:08:15,440 --> 00:08:17,070
آیا آن اسب وانیان هونگلی دم در است؟

95
00:08:17,970 --> 00:08:18,810
بله

96
00:08:19,120 --> 00:08:20,780
اسب را دیدم و داخل شدم.

97
00:08:21,440 --> 00:08:22,420
به نظر می رسد

98
00:08:22,730 --> 00:08:25,030
استراحت کرد و سپس فرار کرد.

99
00:08:25,290 --> 00:08:26,130
فرار کرد؟

100
00:08:27,970 --> 00:08:28,900
من اینطور فکر نمی کنم.

101
00:08:29,800 --> 00:08:31,190
او هنوز می تواند اینجا پنهان شود.

102
00:08:31,970 --> 00:08:32,810
جینگ،

103
00:08:33,120 --> 00:08:34,510
ما باید به طور کامل جستجو کنیم

104
00:08:43,130 --> 00:08:44,110
وانیان هونگلی!

105
00:08:45,370 --> 00:08:46,630
کجا پنهان شده ای؟

106
00:08:49,170 --> 00:08:50,110
خودت را نشان بده!

107
00:08:53,800 --> 00:08:55,060
بس کن

108
00:08:55,480 --> 00:08:56,370
او احتمالا

109
00:08:56,370 --> 00:08:57,870
صحبت ما را شنید

110
00:08:59,050 --> 00:08:59,890
خانم هوانگ،

111
00:09:00,600 --> 00:09:01,630
با من شوخی می کنی؟

112
00:09:02,010 --> 00:09:02,850
کانگ،

113
00:09:03,250 --> 00:09:04,510
با توجه به موقعیت خاص شما،

114
00:09:05,010 --> 00:09:06,630
جای تعجب نیست که رانگ مشکوک است.

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,230
خانم هوانگ، نگران نباشید.

116
00:09:13,250 --> 00:09:14,320
من هم می خواهم

117
00:09:14,320 --> 00:09:15,990
حالا وانیان هونگلی را بکش.

118
00:09:16,650 --> 00:09:18,060
از آنجایی که Wanyan Honglie اینجا بود،

119
00:09:18,530 --> 00:09:19,660
او نمی تواند دور باشد

120
00:09:20,170 --> 00:09:21,390
باید بریم دنبالش

121
00:09:24,410 --> 00:09:25,250
برویم

122
00:09:27,960 --> 00:09:28,800
برو

123
00:09:44,770 --> 00:09:46,470
خواهر مو؟ چرا اینجایی؟

124
00:09:55,720 --> 00:09:56,560
برادر یانگ،

125
00:09:57,130 --> 00:09:58,390
چرا اخم می کنی

126
00:09:58,600 --> 00:09:59,780
و عرق

127
00:10:00,320 --> 00:10:01,390
دیدن خواهر مو؟

128
00:10:04,130 --> 00:10:05,800
من فقط Wanyan Honglie را تعقیب کردم،

129
00:10:05,800 --> 00:10:06,660
هنوز نفسم بند میاد

130
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
الان نیانچی را می بینم

131
00:10:08,290 --> 00:10:09,130
در تابوت قفل شده

132
00:10:09,250 --> 00:10:10,580
چگونه می توانم راحت باشم؟

133
00:10:13,680 --> 00:10:15,540
نیانچی چرا حرف نمیزنی؟

134
00:10:16,370 --> 00:10:18,030
چرا وقتی صدای ما را شنیدی کمک نخواستی؟

135
00:10:20,650 --> 00:10:21,840
معلوم نیست؟

136
00:10:21,840 --> 00:10:23,180
او نقطه طب سوزنی مسدود شده بود،

137
00:10:23,410 --> 00:10:24,420
و نتوانست حرکت کند

138
00:10:25,930 --> 00:10:27,060
اما مهمتر از همه،

139
00:10:28,650 --> 00:10:29,990
چه کسی او را اینجا حبس کرد؟

140
00:10:32,200 --> 00:10:33,180
اویانگ که.

141
00:10:34,130 --> 00:10:35,300
آیا آن لچر به شما آسیب رساند؟

142
00:10:36,480 --> 00:10:37,660
تا حد مرگ مقاومت کردم.

143
00:10:40,010 --> 00:10:41,390
که دوباره اویانگ که بدبخت شد.

144
00:10:42,050 --> 00:10:43,680
چی گونگ باید آخرین بار او را می کشت.

145
00:10:43,680 --> 00:10:45,150
دفعه بعد که آن لچر را می بینم،

146
00:10:45,800 --> 00:10:47,390
من به او درس می دهم.

147
00:10:49,720 --> 00:10:50,560
خواهر مو،

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
تو در تابوت سنگی حبس شدی

149
00:10:53,250 --> 00:10:54,130
اما وانیان هونگلی

150
00:10:54,130 --> 00:10:55,030
همین الان اینجا بود

151
00:10:56,560 --> 00:10:57,900
چیزی شنیدی؟

152
00:11:18,130 --> 00:11:18,970
رونگ،

153
00:11:19,770 --> 00:11:21,150
خواهر مو حالش خوب نیست.

154
00:11:22,530 --> 00:11:23,510
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

155
00:11:26,080 --> 00:11:26,920
باشه

156
00:11:27,720 --> 00:11:28,680
اما وانیان هونگلی

157
00:11:28,680 --> 00:11:29,750
باید نزدیک باشد

158
00:11:30,290 --> 00:11:31,130
بیا بریم اونو بگیریم

159
00:11:32,250 --> 00:11:33,090
کانگ

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,290
تو مراقب خواهر مو هستی.

161
00:11:35,290 --> 00:11:36,820
ما به تعقیب Wanyan Honglie خواهیم پرداخت.

162
00:11:37,440 --> 00:11:38,280
باشه

163
00:11:38,300 --> 00:11:39,150
برادر گوئو، تو باید بروی.

164
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
اون رذل تنها اومد جنوب

165
00:11:40,680 --> 00:11:41,520
با نیروهای محدود

166
00:11:41,600 --> 00:11:42,820
این یک شانس نادر است.

167
00:11:43,130 --> 00:11:44,540
اجازه نده او به شمال فرار کند.

168
00:11:45,130 --> 00:11:46,510
شما اینجا منتظر ما باشید

169
00:11:46,930 --> 00:11:47,840
چه پیدا کنیم

170
00:11:47,840 --> 00:11:48,750
Wanyan Honglie یا نه،

171
00:11:49,050 --> 00:11:50,630
ما برای شما برمی گردیم

172
00:11:53,480 --> 00:11:55,030
خواهر مو، خوب استراحت کن.

173
00:11:55,480 --> 00:11:57,030
ما میریم دنبال اون بدجنس

174
00:11:59,440 --> 00:12:00,280
برویم

175
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
آفرین.

176
00:12:28,320 --> 00:12:30,300
نیانچی تقصیر منه

177
00:12:30,680 --> 00:12:31,870
من از تو محافظت نکردم

178
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده

179
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
دلم تنگ شده؟ یا خانم

180
00:12:34,680 --> 00:12:35,750
شاهزاده جین بودن؟

181
00:12:37,050 --> 00:12:38,270
من نمی توانم این را باور کنم.

182
00:12:38,930 --> 00:12:39,800
انتقام نمیگیری

183
00:12:39,800 --> 00:12:40,820
پدر و مادرت؟

184
00:12:42,200 --> 00:12:43,660
من نابینا بودم

185
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
دوست داشتن چنین آدم بی عاطفه ای!

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
خوبه که هنوزم دوستم داری

187
00:12:49,560 --> 00:12:50,470
یانگ کانگ!

188
00:12:51,250 --> 00:12:52,900
چرا رهایش کردی؟

189
00:12:58,250 --> 00:12:59,090
شنیدی؟

190
00:12:59,720 --> 00:13:01,470
من همه چیز را شنیدم.

191
00:13:01,840 --> 00:13:03,230
آزادش کردی

192
00:13:04,130 --> 00:13:06,060
شما هم به او گفتید که از کدام راه فرار کند.

193
00:13:07,410 --> 00:13:09,580
چطور نمیتونی درست و غلط رو تشخیص بدی؟

194
00:13:10,050 --> 00:13:11,300
الان نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

195
00:13:12,560 --> 00:13:13,990
من فقط به آسیب شما اهمیت می دهم.

196
00:13:14,770 --> 00:13:15,610
سردت شده؟

197
00:13:16,010 --> 00:13:17,630
محبوس شدن در این مکان متروک،

198
00:13:17,960 --> 00:13:18,900
حتما یخ میزنی

199
00:13:19,440 --> 00:13:20,280
به من دست نزن!

200
00:13:21,410 --> 00:13:23,390
و از تظاهر به اهمیت دادن به من دست بردارید.

201
00:13:24,930 --> 00:13:25,820
من به آن نیاز ندارم!

202
00:13:26,530 --> 00:13:27,580
اگر به آن نیاز نداشتی،

203
00:13:27,960 --> 00:13:29,060
تو مرا افشا می کردی

204
00:13:30,170 --> 00:13:31,230
از آنجایی که همه چیز را شنیدی،

205
00:13:31,770 --> 00:13:33,300
به هوانگ رونگ و گوئو جینگ نگفتی.

206
00:13:34,170 --> 00:13:35,940
پس میفهمی گرفتاری من

207
00:13:36,600 --> 00:13:37,440
درست است؟

208
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
من تو را نخواستم

209
00:13:38,800 --> 00:13:40,050
دشمن بودن با

210
00:13:40,050 --> 00:13:41,300
برادر گوو و خواهر هوانگ.

211
00:13:42,890 --> 00:13:44,060
اگر می دانستند اجازه بدهید

212
00:13:44,410 --> 00:13:45,370
قاتل پدرت برو

213
00:13:45,370 --> 00:13:46,750
برای ثروت،

214
00:13:47,010 --> 00:13:48,060
آیا آنها به شما رحم می کنند؟

215
00:13:48,410 --> 00:13:49,780
من دلایلم را دارم

216
00:13:50,800 --> 00:13:52,630
باید قدردان تربیت او باشم.

217
00:13:53,320 --> 00:13:54,160
من نمی توانم او را بکشم،

218
00:13:54,320 --> 00:13:55,300
اما آنها می توانند

219
00:13:55,600 --> 00:13:56,480
اگر می خواهند انتقام بگیرند،

220
00:13:56,480 --> 00:13:57,410
من آنها را متوقف نمی کنم!

221
00:13:57,410 --> 00:13:58,470
پس چرا به آنها دروغ گفتی؟

222
00:13:59,770 --> 00:14:01,560
پدرت را کشت!

223
00:14:01,560 --> 00:14:02,400
بله،

224
00:14:02,930 --> 00:14:03,940
او دشمن است

225
00:14:04,840 --> 00:14:06,130
اما برای کشتن یکی

226
00:14:06,130 --> 00:14:07,480
که 18 سال مرا بزرگ کرد،

227
00:14:07,480 --> 00:14:09,060
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم!

228
00:14:10,290 --> 00:14:11,130
نیانچی،

229
00:14:11,560 --> 00:14:13,780
اگر من آنقدر بی رحم بودم،

230
00:14:15,050 --> 00:14:16,470
جرات داری با من بمونی؟

231
00:14:25,560 --> 00:14:27,180
همه شما جدا ایستاده اید.

232
00:14:27,960 --> 00:14:29,230
همه شما بچه های پسر هستید.

233
00:14:30,010 --> 00:14:31,510
تو عادلانه عمل میکنی

234
00:14:32,440 --> 00:14:33,530
پس من تنها هستم

235
00:14:33,530 --> 00:14:35,150
عمل خلاف ارزش اخلاقی؟

236
00:14:36,010 --> 00:14:37,250
به نظر شما من انتخاب کردم

237
00:14:37,250 --> 00:14:38,780
او پدر من شود؟

238
00:14:39,320 --> 00:14:41,110
من هیچ کدوم از اینا رو انتخاب نکردم

239
00:14:42,720 --> 00:14:43,560
اگر آن را دوست ندارید،

240
00:14:44,930 --> 00:14:46,110
شما می توانید گذشته را قطع کنید

241
00:14:46,890 --> 00:14:47,990
و از نو شروع کن

242
00:14:50,600 --> 00:14:52,420
آیا به همین راحتی می توان گذشته را قطع کرد؟

243
00:14:54,130 --> 00:14:55,170
تمام جزئیات در گذشته

244
00:14:55,170 --> 00:14:57,150
من را آزار می دهد

245
00:14:58,010 --> 00:15:00,060
وانیان هونگلی مرا بزرگ کرد.

246
00:15:00,960 --> 00:15:01,890
او به من خواندن آموخت،

247
00:15:01,890 --> 00:15:02,770
سوار شو و شلیک کن

248
00:15:02,770 --> 00:15:04,820
او هر چه داشتم به من داد!

249
00:15:13,600 --> 00:15:14,660
به من بگو

250
00:15:15,720 --> 00:15:18,180
اگر برادر گوو و خواهر هوانگ

251
00:15:18,560 --> 00:15:19,870
وانیان هونگلی را بکش،

252
00:15:21,170 --> 00:15:22,420
آیا از آنها متنفر خواهید شد؟

253
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
بله،

254
00:15:26,930 --> 00:15:28,110
من از آنها متنفر خواهم شد.

255
00:15:31,130 --> 00:15:32,990
من هم از Wanyan Honglie متنفرم.

256
00:15:35,770 --> 00:15:37,420
در واقع از خودم بیشتر متنفرم.

257
00:15:40,170 --> 00:15:41,030
زندگی من

258
00:15:42,290 --> 00:15:44,270
مقدر است که در دوراهی قرار گیرد.

259
00:15:49,770 --> 00:15:51,010
من زندگی را قبول دارم

260
00:15:51,010 --> 00:15:52,150
و زندگی کن،

261
00:15:53,770 --> 00:15:54,680
چون بهشت

262
00:15:54,680 --> 00:15:55,820
تو را برای من گذاشت

263
00:15:58,080 --> 00:15:58,920
نیانچی،

264
00:16:00,290 --> 00:16:02,110
تو تنها امید من هستی

265
00:16:11,410 --> 00:16:12,300
دست از گریه بردار

266
00:16:13,680 --> 00:16:14,870
چگونه یک مرد بالغ می تواند

267
00:16:15,170 --> 00:16:17,900
اینجوری گریه کنم؟

268
00:16:19,600 --> 00:16:20,580
شرم آور است.

269
00:16:40,130 --> 00:16:40,970
رونگ،

270
00:16:41,890 --> 00:16:43,300
ما دو ساعت جستجو کردیم

271
00:16:43,650 --> 00:16:44,630
اما نه اثری

272
00:16:45,130 --> 00:16:46,110
آیا راه را اشتباه رفتیم؟

273
00:16:48,050 --> 00:16:49,080
مسیری که یانگ کانگ به ما گفت

274
00:16:49,080 --> 00:16:49,990
باید اشتباه باشد

275
00:16:50,410 --> 00:16:51,840
او اجازه داد وانیان هنگلی برود،

276
00:16:51,840 --> 00:16:53,300
و به او گفت که ما دنبالش هستیم.

277
00:16:54,010 --> 00:16:55,900
به همین دلیل است که او بسیار محتاط است.

278
00:16:56,680 --> 00:16:58,390
اگر کانگ ثروت و قدرت می خواست

279
00:16:59,170 --> 00:17:00,390
با همسو شدن با جین ها،

280
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
او می رفت

281
00:17:01,800 --> 00:17:03,150
با Wanyan Honglie.

282
00:17:04,130 --> 00:17:05,390
شاید او نقشه دیگری دارد.

283
00:17:05,840 --> 00:17:06,680
رونگ،

284
00:17:08,010 --> 00:17:09,710
شما نسبت به کانگ بیش از حد مغرضانه هستید.

285
00:17:11,090 --> 00:17:12,680
شروع دوباره به تنهایی

286
00:17:12,680 --> 00:17:13,620
سخت است

287
00:17:14,330 --> 00:17:15,170
از آنجایی که

288
00:17:15,610 --> 00:17:17,340
کانگ مصمم به تغییر است،

289
00:17:17,850 --> 00:17:18,850
باید اعتماد کنیم

290
00:17:18,850 --> 00:17:19,690
و به او کمک کنید.

291
00:17:21,480 --> 00:17:22,320
باشه

292
00:17:22,440 --> 00:17:23,340
من از شما پیروی می کنم

293
00:17:24,130 --> 00:17:25,410
اما بهتر است توقف کنیم.

294
00:17:25,410 --> 00:17:26,330
بیا برگردیم

295
00:17:26,330 --> 00:17:27,170
به خواهر مو.

296
00:17:28,520 --> 00:17:29,360
چرا؟

297
00:17:29,930 --> 00:17:30,890
ما فرصت را از دست خواهیم داد

298
00:17:30,890 --> 00:17:32,060
برای کشتن آن شرور

299
00:17:33,090 --> 00:17:34,380
ما قبلاً آن را از دست داده ایم.

300
00:17:36,170 --> 00:17:37,010
علاوه بر این،

301
00:17:37,200 --> 00:17:38,620
اگر یانگ کانگ و خواهر مو

302
00:17:39,440 --> 00:17:40,810
مواجهه با اویانگ که،

303
00:17:40,810 --> 00:17:42,510
یا یک کمین جین،

304
00:17:42,960 --> 00:17:44,190
من نگرانم که نتوانند از عهده آن برآیند.

305
00:17:45,370 --> 00:17:46,210
درسته،

306
00:17:47,040 --> 00:17:48,580
من به این فکر نکردم.

307
00:17:50,280 --> 00:17:51,230
بیا برگردیم.

308
00:17:51,440 --> 00:17:52,430
- بیا بریم
- بیا بریم

309
00:18:05,000 --> 00:18:05,840
برادر گوو،

310
00:18:06,330 --> 00:18:07,430
تو اون رذل رو کشتی؟

311
00:18:08,330 --> 00:18:09,190
متاسفم

312
00:18:09,570 --> 00:18:10,710
ما او را از دست دادیم.

313
00:18:12,170 --> 00:18:13,010
عدالت حاکم است.

314
00:18:13,410 --> 00:18:14,430
یه روز میکشیمش

315
00:18:16,680 --> 00:18:17,520
جینگ،

316
00:18:17,520 --> 00:18:18,610
مسافرخانه ای پیدا کنیم

317
00:18:18,610 --> 00:18:19,470
برای استراحت؟

318
00:18:22,610 --> 00:18:23,450
رونگ درسته

319
00:18:23,960 --> 00:18:24,910
خواهر مو

320
00:18:25,370 --> 00:18:26,430
الان نیاز به استراحت داره

321
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
خواهر مو.

322
00:18:30,240 --> 00:18:31,300
خانم هوانگ، اجازه دهید این کار را انجام دهم.

323
00:18:35,890 --> 00:18:36,950
درست است، این بد من است.

324
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
باید اجازه بدم نزدیک تر بشی

325
00:18:40,170 --> 00:18:41,240
رونگ، بیا بریم

326
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
برویم

327
00:18:43,810 --> 00:18:44,650
ما هم بریم

328
00:18:59,480 --> 00:19:01,470
(یانگ کانگ کنار خواهر مو را ترک نمی کند.)

329
00:19:02,280 --> 00:19:03,130
(او باید مقصر باشد)

330
00:19:03,130 --> 00:19:04,270
(از ترس اینکه او را مجبور به صحبت کنم.)

331
00:19:07,610 --> 00:19:08,450
جینگ

332
00:19:09,240 --> 00:19:10,860
از آنجایی که ما در حال اقامت هستیم

333
00:19:11,090 --> 00:19:12,280
نزدیک تپه جنوبی،

334
00:19:12,280 --> 00:19:13,780
بیایید به یک چشمه آب گرم برویم.

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,040
بهار آب گرم؟

336
00:19:15,720 --> 00:19:17,100
رونگ، اون چیه؟

337
00:19:18,240 --> 00:19:19,760
تو در مرز بزرگ شدی،

338
00:19:19,760 --> 00:19:20,600
بنابراین شما آن را نمی دانید

339
00:19:20,960 --> 00:19:23,130
چشمه های آب گرم در شش سلسله سرچشمه گرفته اند.

340
00:19:23,130 --> 00:19:24,820
آنها زیباترین راه برای استراحت هستند.

341
00:19:25,240 --> 00:19:26,810
مسافرخانه چشمه های آب گرم در تپه جنوبی

342
00:19:26,810 --> 00:19:27,910
در جیانگ نان معروف است.

343
00:19:31,280 --> 00:19:32,120
اما خانم هوانگ،

344
00:19:32,520 --> 00:19:33,820
نیانچی حال خوبی ندارد.

345
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
خواهر نیانچی در این مکان نمناک مانده است

346
00:19:36,280 --> 00:19:37,330
برای مدت طولانی

347
00:19:37,330 --> 00:19:38,910
او برای دفع بدشانسی نیاز به حمام دارد.

348
00:19:39,680 --> 00:19:40,580
درسته جینگ؟

349
00:19:41,330 --> 00:19:42,610
ما خیلی وقت است که در راه بوده ایم.

350
00:19:42,610 --> 00:19:43,450
خودت را بو کن

351
00:19:50,090 --> 00:19:51,240
جای تعجب نیست که استاد شما چیگونگ است،

352
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
ها؟

353
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
برویم

354
00:20:05,720 --> 00:20:07,330
مهمانان، از این راه به حمام زنان،

355
00:20:07,330 --> 00:20:08,270
و این راه به حمام مردانه.

356
00:20:09,280 --> 00:20:10,120
جینگ

357
00:20:10,130 --> 00:20:11,620
بیا امشب در این مسافرخانه بمانیم.

358
00:20:12,280 --> 00:20:13,200
پس خواهر مو

359
00:20:13,200 --> 00:20:14,380
می تواند به خوبی استراحت کند

360
00:20:15,480 --> 00:20:16,330
بعدا میبینمت

361
00:20:16,330 --> 00:20:17,170
باشه

362
00:20:17,410 --> 00:20:18,250
برویم

363
00:20:20,240 --> 00:20:21,080
بیا داخل بشیم، کانگ.

364
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
بعد از تو

365
00:20:30,280 --> 00:20:31,120
خواهر مو،

366
00:20:31,570 --> 00:20:32,440
چیزی شنیدی

367
00:20:32,440 --> 00:20:33,540
در تابوت سنگی؟

368
00:20:36,130 --> 00:20:36,970
خیر

369
00:20:37,810 --> 00:20:39,060
من چیزی نشنیدم

370
00:20:50,090 --> 00:20:51,990
خواهر مو، تو دروغگوی خوبی نیستی.

371
00:20:52,570 --> 00:20:53,680
بیان شما

372
00:20:53,680 --> 00:20:54,910
همه چیز را به من گفت

373
00:20:57,000 --> 00:20:58,140
(هوانگ رونگ آن را به این ترتیب ترتیب داد.)

374
00:20:59,090 --> 00:21:00,670
(او باید بخواهد با نیانچی صحبت کند.)

375
00:21:01,680 --> 00:21:02,780
(نیانسی ساده لوح است.)

376
00:21:03,090 --> 00:21:04,670
(او نمی تواند هوانگ رونگ را اداره کند.)

377
00:21:06,930 --> 00:21:07,770
برادر گوو،

378
00:21:09,330 --> 00:21:10,710
من کار اشتباهی انجام داده ام.

379
00:21:11,890 --> 00:21:13,060
لطفا من را مجازات کنید.

380
00:21:14,760 --> 00:21:15,860
کانگ منظورت چیه؟

381
00:21:17,130 --> 00:21:18,230
متاسفم

382
00:21:20,130 --> 00:21:21,340
بهت دروغ گفتم

383
00:21:23,280 --> 00:21:24,860
من Wanyan Honglie را آزاد کردم.

384
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
یانگ کانگ چاقو خورد

385
00:21:26,480 --> 00:21:27,470
وانیان هونگلی.

386
00:21:28,130 --> 00:21:29,190
او واقعاً انجام داد.

387
00:21:30,330 --> 00:21:31,380
اما اون رذل

388
00:21:32,040 --> 00:21:33,330
استفاده از 18 سال تربیت

389
00:21:33,330 --> 00:21:34,270
برای دستکاری او

390
00:21:34,570 --> 00:21:36,100
پس مردد شد.

391
00:21:38,280 --> 00:21:39,670
این قابل درک است.

392
00:21:40,090 --> 00:21:41,910
بالاخره او را 18 سال بزرگ کرد.

393
00:21:43,930 --> 00:21:44,820
این درست است.

394
00:21:45,960 --> 00:21:47,190
اگر من جای یانگ کانگ بودم،

395
00:21:47,890 --> 00:21:49,030
من هم نتوانستم این کار را انجام دهم.

396
00:21:49,760 --> 00:21:51,470
تقصیر منه که مجبورت کردم

397
00:21:51,810 --> 00:21:53,030
برای کشتن پدر رضاعی خود

398
00:21:54,480 --> 00:21:55,780
برادر گو، این را ذکر نکن.

399
00:21:56,960 --> 00:21:58,510
ترجیح میدم بتونی بکشیش

400
00:21:59,570 --> 00:22:01,230
سپس می توانیم با هم بنوشیم

401
00:22:02,370 --> 00:22:03,710
و گذشته را فراموش کن

402
00:22:04,890 --> 00:22:05,750
این عالی خواهد بود.

403
00:22:08,930 --> 00:22:09,770
بله

404
00:22:10,440 --> 00:22:11,280
امروز،

405
00:22:12,680 --> 00:22:14,860
به من گفتی وانیان هونگلی را آزاد کردی،

406
00:22:16,090 --> 00:22:17,230
که نشان می دهد

407
00:22:18,680 --> 00:22:20,750
صداقت شما نسبت به من

408
00:22:21,570 --> 00:22:23,230
برادران باید از یکدیگر حمایت کنند،

409
00:22:24,000 --> 00:22:25,750
همدیگر را مجبور نکنید

410
00:22:26,570 --> 00:22:29,140
من از عهده انتقام بر می آیم

411
00:22:30,170 --> 00:22:31,010
متشکرم برادر گو.

412
00:22:32,890 --> 00:22:34,620
در آینده چه برنامه ای دارید؟

413
00:22:38,720 --> 00:22:40,430
بعد از تمام اتفاقاتی که در Guiyun Manor افتاد،

414
00:22:41,330 --> 00:22:42,950
احساس می کنم مردم و برگشتم.

415
00:22:45,930 --> 00:22:46,860
تصمیمم را گرفته ام

416
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
فردا با نیانچی میرم

417
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
به روستای نیوجیا

418
00:22:51,930 --> 00:22:52,770
کانگ،

419
00:22:53,240 --> 00:22:54,380
اگر واقعاً اینطور فکر می کنید،

420
00:22:54,650 --> 00:22:55,580
فوق العاده است

421
00:22:58,200 --> 00:22:59,040
وقتی میکشم

422
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
وانیان هونگلی،

423
00:23:02,570 --> 00:23:05,030
من با رونگ به دهکده نیوجیا خواهم رفت

424
00:23:05,480 --> 00:23:06,620
برای پیدا کردن تو و خواهر مو.

425
00:23:07,890 --> 00:23:10,200
بیایید زندگی کنیم که در طلوع خورشید کار می کنیم

426
00:23:10,200 --> 00:23:11,540
و در غروب آفتاب استراحت کنید

427
00:23:12,720 --> 00:23:13,560
عالیه

428
00:23:30,610 --> 00:23:31,540
سوپ مرغ بخور

429
00:23:32,280 --> 00:23:33,470
از صاحب مسافرخانه خواستم آن را آماده کند.

430
00:23:35,810 --> 00:23:36,650
تو...

431
00:23:37,090 --> 00:23:38,200
شما واقعا می خواهید

432
00:23:38,200 --> 00:23:39,510
با من به دهکده نیوجیا بروید؟

433
00:23:42,200 --> 00:23:43,270
این ایده من است.

434
00:23:43,680 --> 00:23:44,580
پس من واقعاً می خواهم بروم.

435
00:23:45,170 --> 00:23:48,190
در مورد کتاب وومو چطور؟

436
00:23:49,440 --> 00:23:51,340
- و آهنگ ...
- برایم مهم نیست که دنیا عوض شود

437
00:23:51,930 --> 00:23:53,580
یا زمین متلاشی شده است.

438
00:23:55,200 --> 00:23:56,380
اگر نمی فهمی،

439
00:23:56,650 --> 00:23:58,270
حتی اگر بشوم معنی ندارد

440
00:23:58,610 --> 00:23:59,450
یک قهرمان بزرگ

441
00:24:04,410 --> 00:24:05,620
با تو در کنارم،

442
00:24:06,240 --> 00:24:07,710
سقوط آهنگ چیزی نخواهد بود.

443
00:24:08,520 --> 00:24:09,620
اگر جین ها بیایند،

444
00:24:10,040 --> 00:24:11,170
ما هنوز یک قطعه زمین خواهیم داشت

445
00:24:11,170 --> 00:24:12,010
برای زندگی کردن روزهایمان

446
00:24:12,410 --> 00:24:13,300
هیچ فرقی نداره

447
00:24:18,960 --> 00:24:19,800
چی؟

448
00:24:20,040 --> 00:24:20,880
این خوب نیست؟

449
00:24:21,570 --> 00:24:23,230
من نمی خواهم شما تسلیم شوید

450
00:24:24,090 --> 00:24:25,710
جاه طلبی های شما برای من

451
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
لطفا اینطور فکر نکنید.

452
00:24:28,960 --> 00:24:30,190
حق با وانیان هنگلی بود.

453
00:24:31,130 --> 00:24:32,910
زندگی در مورد انتخاب است.

454
00:24:33,850 --> 00:24:35,470
از آنجایی که من با تو بودن را انتخاب کردم

455
00:24:35,960 --> 00:24:37,430
شاهزاده بودن را فراموش خواهم کرد

456
00:24:41,760 --> 00:24:42,750
اما...

457
00:24:43,090 --> 00:24:43,930
اما چی؟

458
00:24:46,680 --> 00:24:47,580
اما،

459
00:24:49,680 --> 00:24:51,240
برو سوپ بخور

460
00:24:51,240 --> 00:24:52,300
به خواهر رونگ

461
00:24:56,090 --> 00:24:56,930
باشه

462
00:25:08,930 --> 00:25:10,470
اینجا، رونگ. کمی آب بخور

463
00:25:16,000 --> 00:25:17,410
بی خیال شدم

464
00:25:17,410 --> 00:25:18,470
خیلی بهش فشار آوردم.

465
00:25:20,330 --> 00:25:21,610
من نباید کانگ را مجبور می کردم

466
00:25:21,610 --> 00:25:22,620
تا با من انتقام بگیری

467
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
هم من و هم استادت بهت گفتیم

468
00:25:24,960 --> 00:25:25,860
او را درگیر نکنیم

469
00:25:26,170 --> 00:25:27,230
اما تو گوش نمیدی

470
00:25:30,720 --> 00:25:32,380
جبران بدی با نیکی

471
00:25:32,930 --> 00:25:33,990
انتخاب او بود

472
00:25:34,570 --> 00:25:35,780
اشتباه نیست.

473
00:25:36,240 --> 00:25:37,440
اگر بدی را با نیکی جبران کند،

474
00:25:37,440 --> 00:25:38,510
من نگران نباشم

475
00:25:39,090 --> 00:25:40,130
اما او نمی تواند رهایش کند

476
00:25:40,130 --> 00:25:41,540
از شاهزاده بودن

477
00:25:42,370 --> 00:25:43,410
وانیان هونگلی به او قول داد

478
00:25:43,410 --> 00:25:44,340
آینده ای روشن

479
00:25:45,170 --> 00:25:46,230
طاقت انتقام گرفتن را نداشت.

480
00:25:47,240 --> 00:25:49,090
رونگ، دوباره برو.

481
00:25:49,090 --> 00:25:50,030
خواهید دید.

482
00:25:50,650 --> 00:25:51,810
او به راحتی به عقب برنمی گردد

483
00:25:51,810 --> 00:25:53,140
به روستای نیوجیا با خواهر مو.

484
00:25:54,330 --> 00:25:55,570
او راه های مختلفی خواهد داشت

485
00:25:55,570 --> 00:25:56,430
برای فریب خواهر مو.

486
00:26:02,260 --> 00:26:07,020
(آرامش با طراوت)

487
00:26:22,330 --> 00:26:23,750
کانگ و خواهر مو مانده اند.

488
00:26:24,720 --> 00:26:25,620
بدون خداحافظی،

489
00:26:25,930 --> 00:26:26,850
او باید احساس گناه کند

490
00:26:26,850 --> 00:26:27,750
و دوری از ما

491
00:26:30,760 --> 00:26:32,430
شاید او مشتاق است که به خانه برود.

492
00:26:32,760 --> 00:26:34,090
اکنون باید به ژونگدو برویم.

493
00:26:34,090 --> 00:26:35,580
ما باید قبل از یانگ کانگ به آنجا برسیم.

494
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
- بیا بریم
- بیا بریم

495
00:26:38,170 --> 00:26:39,240
دو مهمان

496
00:26:39,240 --> 00:26:40,410
این نامه ای از آقای یانگ است

497
00:26:40,410 --> 00:26:41,380
(به گو جینگ)
به آقای گو.

498
00:26:48,240 --> 00:26:49,930
برادر گوئو، خواهر رونگ،

499
00:26:49,930 --> 00:26:51,650
من و نیانچی مشتاق بازگشت هستیم.

500
00:26:51,650 --> 00:26:52,620
به روستای نیوجیا می رویم.

501
00:26:52,890 --> 00:26:54,750
برادر گوو، لطفا انتقام والدین ما را بگیر،

502
00:26:55,040 --> 00:26:56,300
وانیان هونگلی را بکش،

503
00:26:56,720 --> 00:26:57,620
از سلسله سونگ محافظت کنید

504
00:26:58,040 --> 00:26:59,140
و به قول خود وفا کنیم

505
00:26:59,410 --> 00:27:00,250
ببین، رونگ.

506
00:27:01,130 --> 00:27:01,970
کانگ به خانه رفت

507
00:27:02,170 --> 00:27:03,230
و رسالت ما را به ما یادآوری کرد.

508
00:27:05,200 --> 00:27:06,060
باشه،

509
00:27:06,410 --> 00:27:07,540
من به او اعتماد دارم.

510
00:27:08,240 --> 00:27:09,710
اما ما هنوز باید بریم

511
00:27:10,000 --> 00:27:11,300
برای جلوگیری از تاخیرهای غیرمنتظره

512
00:27:11,680 --> 00:27:12,520
باشه

513
00:27:12,570 --> 00:27:13,410
برو

514
00:27:14,570 --> 00:27:15,440
بیا بریم بررسی کنیم

515
00:27:15,440 --> 00:27:16,710
دوستان من در جینتان اول.

516
00:27:19,890 --> 00:27:20,730
مهمانان

517
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
ما اسب های شما را می بریم.

518
00:27:22,810 --> 00:27:23,650
متشکرم.

519
00:27:27,810 --> 00:27:28,960
تولویی و هواژنگ بوده اند

520
00:27:28,960 --> 00:27:30,270
چند روز اینجا ماندن

521
00:27:30,850 --> 00:27:31,850
من تعجب می کنم که چگونه Huazheng

522
00:27:31,850 --> 00:27:32,690
در حال حاضر انجام می دهد.

523
00:27:34,090 --> 00:27:35,470
هواژنگ است

524
00:27:35,760 --> 00:27:36,610
شاهزاده خانم مغولی

525
00:27:36,610 --> 00:27:37,820
شما نامزد شده اید، درست است؟

526
00:27:40,610 --> 00:27:42,100
ما با هم بزرگ شدیم.

527
00:27:42,890 --> 00:27:43,910
اما هواژنگ شبیه است

528
00:27:44,170 --> 00:27:45,060
یک خواهر برای من

529
00:27:46,090 --> 00:27:47,470
حالا که دوباره همدیگر را دیدیم،

530
00:27:48,720 --> 00:27:50,060
باید واضح بهش توضیح بدم

531
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
اما،

532
00:27:53,520 --> 00:27:55,190
هواژنگ اکنون مصدوم است.

533
00:27:55,720 --> 00:27:57,440
از نامزدی شکسته به او گفتن

534
00:27:57,440 --> 00:27:58,820
فقط حال او را بدتر خواهد کرد

535
00:27:59,570 --> 00:28:00,410
چطور

536
00:28:00,650 --> 00:28:02,060
به او بگویید چه زمانی بهبود می یابد؟

537
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
باشه

538
00:28:04,280 --> 00:28:05,540
تو متفکری، رونگ.

539
00:28:12,680 --> 00:28:14,100
- گوو جینگ!
- برادر تولویی.

540
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
(جبه، ژنرال مغولی)

541
00:28:19,930 --> 00:28:20,770
استاد جبه

542
00:28:25,890 --> 00:28:27,140
مصدومیت هواژنگ چطور است؟

543
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
این روزها هوا سرد است.

544
00:28:29,280 --> 00:28:30,190
او سرما خورد.

545
00:28:31,130 --> 00:28:32,280
و زخم قبلی اش

546
00:28:32,280 --> 00:28:33,120
به طور کامل بهبود نمی یابد.

547
00:28:33,480 --> 00:28:34,710
او بسیار ضعیف است.

548
00:28:35,000 --> 00:28:36,470
بگذار چند روز دیگر استراحت کند،

549
00:28:37,090 --> 00:28:38,000
و به خوبی بهبود می یابند.

550
00:28:38,000 --> 00:28:38,840
خیر

551
00:28:39,410 --> 00:28:41,780
ما باید یک شبه به لینان راهپیمایی کنیم،

552
00:28:42,280 --> 00:28:43,120
یا

553
00:28:43,170 --> 00:28:44,990
ما اتحاد را به تعویق می اندازیم
بین مغولستان و سونگ

554
00:28:45,370 --> 00:28:46,950
آیا می توانید از هواژنگ مراقبت کنید؟

555
00:28:47,810 --> 00:28:48,910
اون خیلی ضعیفه

556
00:28:49,170 --> 00:28:50,620
ما نگران هستیم که او نتواند

557
00:28:51,090 --> 00:28:52,130
سفر را تحمل کن

558
00:28:52,130 --> 00:28:52,970
البته.

559
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
من از هواژنگ مراقبت خواهم کرد.

560
00:28:54,960 --> 00:28:55,950
قبل از رفتن ما،

561
00:28:57,090 --> 00:28:58,370
همه با شاهزاده خانم مخالفت کردند

562
00:28:58,370 --> 00:28:59,210
با ما می آیند

563
00:29:00,480 --> 00:29:02,140
خان نتوانست او را رد کند.

564
00:29:02,930 --> 00:29:03,950
او تحمل کرده است

565
00:29:04,410 --> 00:29:05,710
سختی های بی شمار

566
00:29:06,130 --> 00:29:07,060
در طول سفر

567
00:29:07,680 --> 00:29:09,030
او این کار را کرده است

568
00:29:09,370 --> 00:29:10,580
فقط برای تو

569
00:29:11,480 --> 00:29:12,320
اما

570
00:29:12,610 --> 00:29:13,670
او با شما ملاقات کرد

571
00:29:14,570 --> 00:29:15,430
در نهایت،

572
00:29:16,130 --> 00:29:17,380
او آرزویش را برآورده کرد

573
00:29:21,200 --> 00:29:22,040
این کیه؟

574
00:29:23,410 --> 00:29:24,300
من خواهرش هستم

575
00:29:27,280 --> 00:29:28,120
برادر تولویی،

576
00:29:28,200 --> 00:29:29,040
استاد جبه،

577
00:29:29,480 --> 00:29:30,340
مطمئن باش

578
00:29:30,930 --> 00:29:32,650
ما از هواژنگ مراقبت خواهیم کرد.

579
00:29:32,650 --> 00:29:33,660
- باشه
- باشه

580
00:29:34,370 --> 00:29:35,280
زمان توافق شده با

581
00:29:35,280 --> 00:29:36,190
آهنگ تقریبا اینجاست

582
00:29:36,610 --> 00:29:37,580
الان باید حرکت کنیم

583
00:29:38,760 --> 00:29:40,780
گو جینگ لطفا مراقبش باش

584
00:29:56,810 --> 00:29:57,650
گو جینگ.

585
00:29:59,090 --> 00:30:00,030
گو جینگ.

586
00:30:00,890 --> 00:30:02,780
اون عقاب سفید رو یادت هست؟

587
00:30:06,440 --> 00:30:07,280
من آن را دیدم.

588
00:30:13,000 --> 00:30:13,990
گو جینگ.

589
00:30:14,520 --> 00:30:15,470
گو جینگ.

590
00:30:16,090 --> 00:30:17,300
به علفزارها برگرد.

591
00:30:18,240 --> 00:30:19,190
به علفزارها برگرد.

592
00:30:23,610 --> 00:30:24,450
رانگ

593
00:30:33,170 --> 00:30:34,060
هواژنگ چطوره؟

594
00:30:34,520 --> 00:30:35,360
آیا او از خواب بیدار می شود؟

595
00:30:35,570 --> 00:30:36,780
مصدومیتش خوبه

596
00:30:37,650 --> 00:30:39,430
اما هنوز تب دارد.

597
00:30:40,440 --> 00:30:41,670
و او مدام زمزمه می کند

598
00:30:42,370 --> 00:30:43,470
در مورد بازگشت با شما

599
00:30:44,810 --> 00:30:46,540
علفزارها خیلی دورند.

600
00:30:47,370 --> 00:30:48,510
اون خیلی زجر کشیده

601
00:30:51,410 --> 00:30:52,370
تو باهاش ​​بمون

602
00:30:52,370 --> 00:30:53,210
من سبزی ها را جوشانده می کنم.

603
00:31:24,170 --> 00:31:25,010
رانگ

604
00:31:28,040 --> 00:31:30,230
او همین الان نام تو را صدا می زد.

605
00:31:30,810 --> 00:31:32,270
تو خیلی نزدیکی

606
00:31:34,410 --> 00:31:35,820
ما مثل خانواده هستیم

607
00:31:36,410 --> 00:31:37,990
هواژنگ، تولوئی

608
00:31:38,520 --> 00:31:39,470
و من

609
00:31:39,930 --> 00:31:41,270
با هم بزرگ شدند

610
00:31:41,480 --> 00:31:42,340
در چمنزارها

611
00:31:53,810 --> 00:31:54,650
برادر تولویی،

612
00:31:55,330 --> 00:31:57,130
من دوباره در مسابقه اسب دوانی پیروز شدم.

613
00:31:57,130 --> 00:31:57,970
برادر گوو،

614
00:31:58,130 --> 00:31:59,240
اسب شماست

615
00:31:59,240 --> 00:32:00,620
در واقع سریعترین در علفزارها.

616
00:32:01,040 --> 00:32:01,890
در آینده،

617
00:32:01,890 --> 00:32:03,000
تو شجاع ترین مرد خواهی بود

618
00:32:03,000 --> 00:32:03,950
در مراتع ما

619
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
تو هم همینطور

620
00:32:05,410 --> 00:32:06,250
گو جینگ!

621
00:32:07,170 --> 00:32:08,340
- گوو جینگ!
هواژنگ؟

622
00:32:12,410 --> 00:32:13,380
نگاه کن اون چیه؟

623
00:32:14,480 --> 00:32:16,030
به نظر می رسد که بسیاری از عقاب ها در حال جنگ هستند.

624
00:32:41,960 --> 00:32:43,230
- خان
- برادر تولویی.

625
00:32:44,000 --> 00:32:45,230
اگرچه عقاب سفید خشن است،

626
00:32:45,300 --> 00:32:46,580
(تموجین، چنگیزخان)
عقاب های سیاه

627
00:32:46,810 --> 00:32:48,230
حمله با وحدت

628
00:32:48,810 --> 00:32:49,650
و استراتژی

629
00:32:50,170 --> 00:32:52,000
آنها برای زنده ماندن مناسب تر هستند

630
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
در مراتع ما

631
00:32:53,000 --> 00:32:53,840
برام مهم نیست

632
00:32:54,410 --> 00:32:55,250
پدر،

633
00:32:55,520 --> 00:32:56,890
عقاب سفید در حال مرگ است

634
00:32:56,890 --> 00:32:57,990
لطفا به عقاب سیاه شلیک کنید.

635
00:32:58,520 --> 00:32:59,910
چه کسی این تیر را شلیک خواهد کرد؟

636
00:33:00,330 --> 00:33:02,750
آن که به هدف می زند
پاداش بالایی خواهد داشت.

637
00:33:03,960 --> 00:33:05,670
جینگ،

638
00:33:05,890 --> 00:33:06,730
تو برو شلیک کن

639
00:33:07,720 --> 00:33:08,820
- من؟
- گوو جینگ،

640
00:33:09,200 --> 00:33:10,100
یک مرد معمولی

641
00:33:10,720 --> 00:33:13,230
نمی توانم کمانم را بکشم

642
00:33:13,890 --> 00:33:14,730
آن را بگیرید.

643
00:33:15,410 --> 00:33:16,250
برادر گو.

644
00:33:17,570 --> 00:33:18,540
به آنها نشان دهید که چه چیزی دارید.

645
00:33:44,520 --> 00:33:45,860
من به شما حسادت می کنم.

646
00:33:46,280 --> 00:33:47,750
دوستی دوران کودکی داری

647
00:33:48,440 --> 00:33:49,650
دوست نداشتی

648
00:33:49,650 --> 00:33:50,780
تو باهاش بزرگ شدی

649
00:33:52,090 --> 00:33:52,930
خیر

650
00:33:53,280 --> 00:33:54,300
از زمانی که به دنیا آمدم،

651
00:33:54,890 --> 00:33:56,540
من و پدرم زندگی کرده ایم
در جزیره شکوفه هلو

652
00:33:58,440 --> 00:34:00,340
عجیب نیست که فرار کردی
از جزیره شکوفه هلو.

653
00:34:01,960 --> 00:34:02,800
بله

654
00:34:03,520 --> 00:34:05,340
بنابراین من به هواژنگ حسادت می کنم.

655
00:34:07,610 --> 00:34:08,680
او می تواند آشکارا

656
00:34:08,680 --> 00:34:09,520
دوستت دارم،

657
00:34:09,610 --> 00:34:10,820
و صریح شما را دوست دارم

658
00:34:13,770 --> 00:34:14,610
رونگ،

659
00:34:15,930 --> 00:34:17,260
همه چیز را به هواژنگ خواهم گفت

660
00:34:17,690 --> 00:34:19,100
زمانی که او بهتر شد

661
00:34:20,080 --> 00:34:20,920
باشه،

662
00:34:21,440 --> 00:34:22,280
من می دانم که.

663
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
من گیاهان را بررسی می کنم.

664
00:34:29,930 --> 00:34:30,770
حالت خوبه؟

665
00:34:30,780 --> 00:34:31,700
من خوبم

666
00:34:44,890 --> 00:34:45,870
گو جینگ.

667
00:34:46,690 --> 00:34:47,990
سفر سختی داشتی

668
00:34:48,640 --> 00:34:50,100
چرا باید می آمدی جنوب؟

669
00:34:54,960 --> 00:34:56,330
تو نامزد من هستی

670
00:34:56,330 --> 00:34:57,170
هوانگ، تو... بذار برم.

671
00:34:57,180 --> 00:34:58,030
من باید تو را پیدا کنم

672
00:34:58,040 --> 00:34:59,180
باید کمی استراحت کنی

673
00:34:59,200 --> 00:35:00,250
برام مهم نیست چقدر از هم دوریم

674
00:35:00,250 --> 00:35:02,180
حتی اگر آتش سوزی در مراتع شعله ور شود،

675
00:35:02,440 --> 00:35:04,390
جینگ، دلم برات خیلی تنگ شده

676
00:35:09,250 --> 00:35:10,870
اون هست... من...

677
00:35:11,850 --> 00:35:12,690
من هوانگ رونگ هستم.

678
00:35:19,810 --> 00:35:21,540
در دشت های مرکزی ما، ضرب المثلی وجود دارد:

679
00:35:22,000 --> 00:35:23,540
«مردان و زنان نباید
تماس صمیمی داشته باشید."

680
00:35:24,080 --> 00:35:24,960
حالا شما نیستید

681
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
احساس خوب

682
00:35:25,960 --> 00:35:27,030
من از شما مراقبت خواهم کرد.

683
00:35:28,210 --> 00:35:29,600
مردان دست و پا چلفتی هستند.

684
00:35:29,600 --> 00:35:30,440
آنها فقط در راه هستند.

685
00:35:33,890 --> 00:35:35,260
میدونی من کی هستم؟

686
00:35:36,120 --> 00:35:37,430
تو شاهزاده خانم مغولی هستی

687
00:35:39,210 --> 00:35:40,790
نامزد جینگ

688
00:35:50,480 --> 00:35:51,320
یک جرعه بنوشید.

689
00:35:54,890 --> 00:35:56,160
- رونگ
- جینگ

690
00:35:56,160 --> 00:35:57,030
- هواژنگ.
- گوو جینگ

691
00:35:57,850 --> 00:35:58,690
گو جینگ.

692
00:35:58,850 --> 00:35:59,690
کجا رفتی؟

693
00:36:00,330 --> 00:36:01,470
رفتم برات سبزی بیارم

694
00:36:02,210 --> 00:36:03,580
چه احساسی دارید؟

695
00:36:03,850 --> 00:36:04,690
خیلی بهتره

696
00:36:07,770 --> 00:36:08,610
اینجا، هواژنگ.

697
00:36:13,160 --> 00:36:14,060
آیا هنوز خیلی گرم است؟

698
00:36:22,480 --> 00:36:23,320
اینجا

699
00:36:26,560 --> 00:36:27,510
هنوز خیلی گرم است؟

700
00:36:32,560 --> 00:36:33,400
خیلی دست و پا چلفتی

701
00:36:33,850 --> 00:36:34,690
من آن را انجام خواهم داد.

702
00:36:34,930 --> 00:36:35,770
نیازی نیست.

703
00:36:37,370 --> 00:36:38,870
گو جینگ کارش عالیه

704
00:36:53,640 --> 00:36:54,480
جینگ

705
00:36:56,330 --> 00:36:58,060
- کمی سمت راست.
- خیلی بلند پرواز میکنه

706
00:36:58,600 --> 00:36:59,440
سمت راست.

707
00:37:02,770 --> 00:37:04,100
- هواژنگ.
- من هم می خواهم بازی کنم.

708
00:37:05,120 --> 00:37:05,960
اینجا

709
00:37:07,810 --> 00:37:09,040
آن را ثابت نگه دارید.

710
00:37:09,040 --> 00:37:09,880
به من بده

711
00:37:18,730 --> 00:37:19,570
رانگ!

712
00:37:20,640 --> 00:37:21,480
رانگ!

713
00:37:21,850 --> 00:37:22,690
کجا میری؟

714
00:37:22,810 --> 00:37:23,930
کجا می توانم بروم؟

715
00:37:23,930 --> 00:37:25,350
من به جزیره شکوفه هلو برمی گردم.

716
00:37:25,730 --> 00:37:27,260
با ماندن در اینجا، احساس می کنم جایم نیست.

717
00:37:27,560 --> 00:37:28,400
رونگ،

718
00:37:29,330 --> 00:37:30,510
تو منو گیج میکنی

719
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
نگذاشتی به هواژنگ بگم

720
00:37:32,600 --> 00:37:33,510
درباره ما،

721
00:37:33,770 --> 00:37:34,790
اما الان عصبانی هستی

722
00:37:36,210 --> 00:37:38,060
بله تقصیر خودم است.

723
00:37:38,960 --> 00:37:40,120
من نمی خواستم تو را بگذارم

724
00:37:40,120 --> 00:37:41,100
در موقعیت دشوار

725
00:37:41,690 --> 00:37:42,870
اما حالا من فقط زائد هستم.

726
00:37:43,120 --> 00:37:43,960
رونگ،

727
00:37:44,480 --> 00:37:45,320
به من گوش کن...

728
00:37:45,520 --> 00:37:46,430
هیچی نگو

729
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
به علفزارها برگرد

730
00:37:48,160 --> 00:37:49,390
و شاهزاده همسر باشید.

731
00:37:50,730 --> 00:37:51,660
نیایید مرا پیدا کنید

732
00:37:52,370 --> 00:37:53,260
یا پدرم تو را خواهد کشت.

733
00:37:53,890 --> 00:37:54,730
رونگ،

734
00:37:55,690 --> 00:37:56,530
من باهوش نیستم

735
00:37:57,770 --> 00:37:58,830
عصبانی نشو

736
00:37:59,560 --> 00:38:00,400
من میرم

737
00:38:01,410 --> 00:38:02,870
حالا همه چیز را به هواژنگ توضیح دهید.

738
00:38:05,770 --> 00:38:06,610
گو جینگ.

739
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
آیا او را دوست دارید؟

740
00:38:10,520 --> 00:38:11,430
از من خوشت میاد؟

741
00:38:15,730 --> 00:38:16,570
هوئژنگ،

742
00:38:17,120 --> 00:38:18,350
من با تو مثل یک خواهر رفتار کردم

743
00:38:18,730 --> 00:38:19,620
از دوران کودکی،

744
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
درست مثل برادر تولویی.

745
00:38:23,480 --> 00:38:24,620
- رونگ!
- خواهر؟

746
00:38:25,040 --> 00:38:26,310
از آنجایی که با من مثل یک خواهر رفتار کردی،

747
00:38:26,850 --> 00:38:28,390
چرا آن چاقوی طلایی را گرفتی؟

748
00:38:31,080 --> 00:38:31,920
آن را بگیرید.

749
00:38:33,040 --> 00:38:33,880
خان...

750
00:38:36,330 --> 00:38:37,170
چه اشکالی دارد؟

751
00:38:37,770 --> 00:38:39,140
شما این چاقوی طلایی را دوست ندارید؟

752
00:38:39,480 --> 00:38:40,320
برادر گو.

753
00:38:40,520 --> 00:38:41,360
ممنون از خان

754
00:38:41,730 --> 00:38:43,250
این بالاترین افتخار در مراتع است.

755
00:38:43,250 --> 00:38:45,060
این نیست که من این چاقوی طلایی را نمی خواهم،

756
00:38:45,560 --> 00:38:46,400
اما

757
00:38:46,560 --> 00:38:48,100
من می خواهم از خان چیزی بخواهم.

758
00:38:51,210 --> 00:38:52,050
به من بگو

759
00:38:52,330 --> 00:38:54,370
شنیدم میخوای با هواژنگ نامزد کنی

760
00:38:54,370 --> 00:38:57,060
به دوشی، نوه وانگ خان.

761
00:38:57,850 --> 00:39:00,310
من از خان التماس می کنم که با هواژنگ ازدواج نکند

762
00:39:00,930 --> 00:39:01,770
به او

763
00:39:05,640 --> 00:39:06,990
چون دوشی خیلی بد است.

764
00:39:07,930 --> 00:39:09,440
او همیشه به مردم قبیله ما قلدری می کند.

765
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
او به ما ضربه می زند.

766
00:39:10,810 --> 00:39:12,140
اگر با او ازدواج کنی،

767
00:39:12,520 --> 00:39:13,510
او شما را قلدری خواهد کرد

768
00:39:14,000 --> 00:39:15,260
اگر از من خوشت نمی آید،

769
00:39:17,330 --> 00:39:18,810
چرا اهمیت میدی

770
00:39:18,810 --> 00:39:19,650
اگر مورد آزار و اذیت قرار بگیرم؟

771
00:39:19,850 --> 00:39:21,120
چون تو خواهر منی

772
00:39:21,120 --> 00:39:23,220
از پدر خواستم که اجازه دهد به جنوب بیایم

773
00:39:23,770 --> 00:39:25,390
برای شناخت احساسات واقعی خود

774
00:39:29,210 --> 00:39:30,700
حالا که می دانم،

775
00:39:31,330 --> 00:39:32,220
من باید بروم.

776
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
هواژنگ،

777
00:39:34,730 --> 00:39:35,910
شما هنوز بهبود نیافته اید

778
00:39:37,080 --> 00:39:37,960
باید بمونی

779
00:39:38,060 --> 00:39:39,190
و منتظر تولویی باشید

780
00:39:39,480 --> 00:39:40,320
و استاد جبه

781
00:39:40,600 --> 00:39:41,440
نیازی نیست.

782
00:39:48,210 --> 00:39:49,050
گو جینگ.

783
00:39:51,330 --> 00:39:52,180
مهم نیست چه اتفاقی خواهد افتاد،

784
00:39:52,770 --> 00:39:54,060
نامزدی ما هنوز پابرجاست

785
00:39:54,440 --> 00:39:55,790
تا زمانی که به علفزارها برمی گردی،

786
00:39:57,120 --> 00:39:58,100
منتظرت میمونم

787
00:40:18,924 --> 00:40:21,484
♪در دنیای رزمی سرگردانم♪

788
00:40:22,164 --> 00:40:24,914
♪ من هزار فنجان شراب می نوشم
و برای آسمان بخوان♪

789
00:40:25,644 --> 00:40:27,884
♪زندگی و مرگ در هم تنیده♪

790
00:40:28,074 --> 00:40:31,374
♪تکیه به نرده و فریاد زدن♪

791
00:40:31,554 --> 00:40:34,424
♪ستاره ها و ماه بر فراز وسعت وحشی♪

792
00:40:34,844 --> 00:40:37,624
♪ تیراندازی کمان های بلند به سمت خورشید دور♪

793
00:40:38,344 --> 00:40:40,264
♪در کوه ها و رودخانه ها به هم می رسیم♪

794
00:40:40,264 --> 00:40:44,054
♪عجله در مسیرهای باریک♪

795
00:40:45,384 --> 00:40:48,664
♪من در دنیای رزمی سرگردانم♪

796
00:40:48,664 --> 00:40:51,884
♪همه توهمات پر زرق و برق♪

797
00:40:51,884 --> 00:40:54,584
♪قطع همه بدهی♪

798
00:40:54,584 --> 00:40:57,814
♪ فقط سایه شمشیر
و تیغه های درخشان دیده می شود♪

799
00:40:57,994 --> 00:41:00,934
♪بی باک، بی هراس♪

800
00:41:00,934 --> 00:41:04,214
♪دنیای زناشویی یک عمر جسارت است♪

801
00:41:05,344 --> 00:41:08,694
♪چه کسی رویاها و جاه طلبی های من را می داند♪

802
00:41:08,694 --> 00:41:12,764
♪بیدار شدن برای یافتن آنها به عنوان رویاهای دور♪

803
00:41:12,764 --> 00:41:15,804
♪راه پیش رو طولانی است♪

804
00:41:15,804 --> 00:41:19,004
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

805
00:41:19,004 --> 00:41:22,234
♪هزاران رویا در طول سن هستند♪

806
00:41:22,234 --> 00:41:25,374
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

807
00:41:25,374 --> 00:41:28,534
♪از جوانان بپرسید یعنی چه♪

808
00:41:28,534 --> 00:41:31,364
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

809
00:41:31,364 --> 00:41:34,104
♪به قلبشون صادقه♪

810
00:41:34,434 --> 00:41:38,104
♪یا در غبار گم شده♪

811
00:41:38,104 --> 00:41:40,664
♪راه پیش رو طولانی است♪

812
00:41:41,134 --> 00:41:43,964
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

813
00:41:44,224 --> 00:41:47,124
♪افراد در جهان متنوع و متعدد♪

814
00:41:47,384 --> 00:41:50,544
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

815
00:41:50,544 --> 00:41:53,824
♪کسی که واقعا میفهمه♪

816
00:41:53,824 --> 00:41:56,504
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

817
00:41:56,504 --> 00:41:59,414
♪جستجو برای درک واقعی♪

818
00:41:59,604 --> 00:42:01,384
♪ تنها در این صورت است که تشخیص می دهند♪

819
00:42:01,384 --> 00:42:04,834
♪دستاوردها و اشتباهات گذرا هستند♪

820
00:42:04,844 --> 00:42:07,974
♪تا پایان، اما گام‌ها پابرجا هستند♪

821
00:42:07,974 --> 00:42:11,124
♪ما می توانیم درد و همچنین شادی را احساس کنیم♪

822
00:42:11,124 --> 00:42:14,184
♪ما می توانیم به جلو یا عقب نشینی کنیم♪

823
00:42:14,184 --> 00:42:16,684
♪نیازی نیست به عقب نگاه کنی♪

824
00:42:17,024 --> 00:42:19,874
♪ از میان باد و ابرها بشتاب،
جهان را تکان بده♪

825
00:42:19,874 --> 00:42:22,814
♪ مهم نیست طول سفر♪

826
00:42:22,994 --> 00:42:25,774
♪ورود به دنیای رزمی♪

827
00:42:25,774 --> 00:42:30,664
♪ من از سفر بی پایان نمی ترسم♪