1
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=خون گرم=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=قسمت 7=

3
00:01:47,500 --> 00:01:48,700
شما دو تا

4
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
بگذارید به شما بگویم،

5
00:01:50,860 --> 00:01:52,580
من هرگز به کسی یاد نداده ام

6
00:01:52,580 --> 00:01:53,860
هنرهای رزمی برای بیش از سه روز.

7
00:01:54,140 --> 00:01:56,420
این بار با هم بودیم
برای بیش از سی روز

8
00:01:57,580 --> 00:01:59,020
من را نگه داشته است.

9
00:01:59,860 --> 00:02:01,060
من باید ترک کنم.

10
00:02:01,580 --> 00:02:02,420
- میبینمت
- چیگونگ

11
00:02:04,420 --> 00:02:05,770
چیگونگ، تو به جینگ دستور ندادی

12
00:02:05,780 --> 00:02:06,860
در مورد سه حرکت

13
00:02:06,860 --> 00:02:09,100
من هنوز سه ظرف امضا دارم
که هنوز برایت درست نکردم

14
00:02:09,140 --> 00:02:11,140
اگر سه ظرف را در رزرو نگه می دارید،

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,780
من باید سه حرکت را در رزرو نگه دارم،

16
00:02:12,780 --> 00:02:13,620
درست است؟

17
00:02:14,020 --> 00:02:16,020
من باید روی این چیزها تکیه کنم
برای جلوگیری از پیری

18
00:02:16,620 --> 00:02:17,820
- چیگونگ پس...
- رونگ

19
00:02:22,860 --> 00:02:24,180
دیگر مرا استاد صدا نکن

20
00:02:24,820 --> 00:02:25,660
من آن را روشن کرده ام

21
00:02:25,820 --> 00:02:26,860
که من شاگرد نمیگیرم

22
00:02:28,900 --> 00:02:29,740
آقا

23
00:02:30,140 --> 00:02:31,700
تو قبلاً خیلی چیزها به من آموختی

24
00:02:32,100 --> 00:02:33,180
من در حال حاضر بسیار راضی هستم.

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,700
جرات ندارم حرص بخورم

26
00:02:35,420 --> 00:02:36,300
ممنون آقا

27
00:02:47,140 --> 00:02:47,980
آیا این نیست

28
00:02:48,100 --> 00:02:49,580
معنی واقعی
از "اژدهای مغرور توبه می کند"؟

29
00:02:53,740 --> 00:02:55,380
بچه داری احمق بازی میکنی

30
00:02:55,460 --> 00:02:57,460
یا به طور ناگهانی ایده های خود را پیدا کردید
صاف شد؟

31
00:02:59,140 --> 00:02:59,980
جینگ

32
00:03:05,980 --> 00:03:07,020
تو بهتره

33
00:03:07,580 --> 00:03:09,020
حالا سه ظرف را درست کن

34
00:03:10,260 --> 00:03:11,300
در حال حاضر روی آن

35
00:03:12,740 --> 00:03:13,700
رونگ، من به شما کمک خواهم کرد.

36
00:03:13,900 --> 00:03:14,740
باشه

37
00:03:22,700 --> 00:03:23,540
چیگونگ

38
00:03:23,820 --> 00:03:24,660
چیگونگ

39
00:03:25,100 --> 00:03:25,940
رانگ

40
00:03:27,420 --> 00:03:28,380
من چی گونگ را پیدا نکردم.

41
00:03:35,140 --> 00:03:36,020
من عصبانی هستم.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,820
او فقط بدون خداحافظی رفت.

43
00:03:46,180 --> 00:03:47,020
رانگ

44
00:03:47,700 --> 00:03:48,860
چیگونگ همیشه بوده است

45
00:03:49,300 --> 00:03:50,980
کاملا گریزان

46
00:03:51,700 --> 00:03:53,420
او برای مدت طولانی با ما بوده است.

47
00:03:54,260 --> 00:03:56,900
اگر به او شام خداحافظی بدهیم،

48
00:03:57,620 --> 00:03:58,980
حدس می زنم چند روز دیگر بماند

49
00:03:59,180 --> 00:04:00,420
برای غذاهای خوشمزه ای که درست می کنید

50
00:04:02,180 --> 00:04:03,700
از او می خواهم چیزهای بیشتری به شما بیاموزد،

51
00:04:03,700 --> 00:04:04,540
جینگ

52
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
اما حق با شماست.

53
00:04:10,540 --> 00:04:11,420
ما اینجا ماندیم

54
00:04:11,420 --> 00:04:12,380
برای چند روز کاملا

55
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
اگر زود نرویم،

56
00:04:13,700 --> 00:04:14,900
ما آن را برای قرار ملاقات نمی گذاریم

57
00:04:14,900 --> 00:04:16,600
در برج جاویدان مست
در 15 آگوست

58
00:04:16,980 --> 00:04:17,820
بله

59
00:04:18,140 --> 00:04:18,980
رونگ،

60
00:04:18,980 --> 00:04:20,580
خودت را مرتب کن و اینجا منتظر من باش

61
00:04:20,820 --> 00:04:22,500
من می خواهم چند جیره خشک بخرم

62
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
و مقداری سکه نقره مبادله کنید
در شهر

63
00:04:24,700 --> 00:04:25,540
باشه

64
00:04:25,580 --> 00:04:26,620
در مورد آن سریع باشید.

65
00:06:21,260 --> 00:06:23,380
زیبایی اغلب با خار همراه است.

66
00:06:24,860 --> 00:06:26,500
من نمی توانم زره نرم جوجه تیغی را تحمل کنم،

67
00:06:27,700 --> 00:06:28,540
اما عمویم

68
00:06:29,380 --> 00:06:31,020
باید راه حلی داشته باشد

69
00:06:50,820 --> 00:06:51,660
رانگ

70
00:06:52,740 --> 00:06:53,580
رانگ

71
00:06:53,820 --> 00:06:54,700
برویم

72
00:07:05,820 --> 00:07:06,660
(Ouyang Ke.)

73
00:07:10,300 --> 00:07:11,140
رانگ

74
00:07:12,140 --> 00:07:12,980
رانگ

75
00:07:13,620 --> 00:07:14,460
رانگ

76
00:07:25,300 --> 00:07:26,140
رانگ

77
00:07:28,420 --> 00:07:29,260
رانگ

78
00:07:57,380 --> 00:07:58,220
رانگ

79
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
چه اشکالی دارد؟

80
00:08:15,420 --> 00:08:16,940
استاد جوان، آنجا را نگاه کن.

81
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
دوباره پیرمرد است.

82
00:08:38,500 --> 00:08:39,340
ارشد.

83
00:08:39,620 --> 00:08:40,460
در اینجا ما دوباره ملاقات می کنیم.

84
00:08:41,460 --> 00:08:42,780
لطفاً به من اجازه دهید احترام بگذارم.

85
00:08:59,340 --> 00:09:00,980
تعجب می کنم که چی؟

86
00:09:01,460 --> 00:09:02,500
شما را به اینجا رساند

87
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
جینگ

88
00:09:15,900 --> 00:09:16,860
جرات کن مرا فریب بده

89
00:09:22,220 --> 00:09:23,260
داری خواستگاری مرگ میکنی

90
00:09:34,140 --> 00:09:35,740
(این مرد چگونه قوی تر شد؟)

91
00:09:36,140 --> 00:09:37,260
جینگ، من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

92
00:09:38,140 --> 00:09:39,500
تو واقعا نترسی

93
00:09:40,260 --> 00:09:41,100
اویانگ که،

94
00:09:41,260 --> 00:09:42,100
بذار بهت بگم

95
00:09:42,620 --> 00:09:44,760
جینگ خون مار نوشیده است
و در برابر تمام سموم مصون است.

96
00:09:45,220 --> 00:09:46,620
مهارت های سمی شما

97
00:09:46,620 --> 00:09:47,720
برای او کار نخواهد کرد

98
00:10:32,260 --> 00:10:34,360
اژدهای مغرور توبه می کند!

99
00:10:40,900 --> 00:10:42,640
(او در واقع یک حرکت وحشتناک انجام داد.)

100
00:10:47,500 --> 00:10:48,660
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد ...

101
00:10:48,660 --> 00:10:49,880
تا زمانی که زمان می ایستد؟

102
00:10:50,740 --> 00:10:51,580
چی؟

103
00:10:51,900 --> 00:10:54,000
ما مردم دشت مرکزی
وقتی در یک دعوا شکست می‌خوریم این را بگو.

104
00:10:54,000 --> 00:10:55,100
شما مردم مناطق غربی

105
00:10:55,100 --> 00:10:56,200
نمی توانید چیزی جدید برای گفتن ایجاد کنید؟

106
00:10:57,020 --> 00:10:57,960
خسته کننده

107
00:11:03,860 --> 00:11:04,700
جینگ

108
00:11:04,900 --> 00:11:06,240
تعقیبش نکن بذار بره

109
00:11:06,500 --> 00:11:07,340
اما او سعی کرد به شما صدمه بزند.

110
00:11:07,540 --> 00:11:08,440
من نمی توانم او را رها کنم.

111
00:11:08,660 --> 00:11:09,500
جینگ

112
00:11:10,140 --> 00:11:11,600
من زره نرم جوجه تیغی دارم.

113
00:11:11,980 --> 00:11:13,080
او نمی توانست با من کاری کند.

114
00:11:17,500 --> 00:11:18,360
این مرد

115
00:11:18,900 --> 00:11:20,240
واقعا اعصابمو خورد میکنه

116
00:11:21,740 --> 00:11:22,580
جینگ

117
00:11:22,740 --> 00:11:23,900
زهر مار چندان قوی نبود.

118
00:11:23,900 --> 00:11:24,860
فقط یک لحظه احساس سرگیجه کردم.

119
00:11:24,860 --> 00:11:25,700
اشکالی ندارد.

120
00:11:30,860 --> 00:11:31,700
پدر

121
00:11:32,620 --> 00:11:34,240
-چی شده؟
-خبر رو گرفتم

122
00:11:35,540 --> 00:11:37,860
که مردم مغولستان
به قلمرو سانگ نفوذ کرده اند

123
00:11:37,860 --> 00:11:39,000
و با مردم سانگ تبانی کرد.

124
00:11:39,400 --> 00:11:40,380
پس آیا ما وابسته نیستیم

125
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
جلو و عقب؟

126
00:11:43,120 --> 00:11:48,020
(یادگیری بی نهایت)

127
00:11:50,220 --> 00:11:51,060
(فرمان)
کانگ

128
00:11:51,740 --> 00:11:53,840
مخفیانه وارد قلمرو آهنگ شوید

129
00:11:54,260 --> 00:11:55,640
(فرمان)
به عنوان فرستاده امپراتوری جین.

130
00:11:56,020 --> 00:11:56,860
بله

131
00:11:56,860 --> 00:11:58,020
پس از رسیدن،

132
00:11:58,020 --> 00:11:59,500
مردانی را با لباس افراد سونگ بفرست

133
00:11:59,500 --> 00:12:01,240
برای کشتن فرستادگان مغولستان

134
00:12:01,540 --> 00:12:02,380
و سپس

135
00:12:02,780 --> 00:12:04,120
سرزنش آن را به گردن مردم آهنگ.

136
00:12:04,860 --> 00:12:06,480
اتحاد آهنگ مغولی را ایجاد کنید

137
00:12:07,020 --> 00:12:07,960
به خودی خود فرو می ریزد

138
00:12:08,500 --> 00:12:09,720
این یک نقشه درخشان است، پدر.

139
00:12:11,020 --> 00:12:12,240
من شما را ناامید نمی کنم.

140
00:12:45,740 --> 00:12:46,600
اعلیحضرت

141
00:12:48,380 --> 00:12:49,220
تبریک میگم استاد

142
00:12:50,140 --> 00:12:51,880
با روش های پرورش ذهنی،

143
00:12:52,140 --> 00:12:53,120
شما نصف النهارها را لایروبی کرده اید

144
00:12:53,200 --> 00:12:54,340
و قدرت شما را بسیار افزایش داد.

145
00:12:55,620 --> 00:12:56,960
فقط حیف که این روش

146
00:12:57,380 --> 00:12:58,640
نتوانست چشمانم را درمان کند

147
00:12:59,340 --> 00:13:00,180
استاد

148
00:13:00,620 --> 00:13:01,560
من چشمان تو هستم

149
00:13:04,380 --> 00:13:05,240
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

150
00:13:06,260 --> 00:13:07,840
من قصد دارم به سمت امپراتوری آهنگ حرکت کنم.

151
00:13:08,500 --> 00:13:10,320
دوست داری منو همراهی کنی
در سفر به جنوب؟

152
00:13:10,980 --> 00:13:12,600
من می توانم در طول مسیر از شما مراقبت کنم.

153
00:13:12,860 --> 00:13:14,360
این کلمات تملق آمیز را نگویید.

154
00:13:14,740 --> 00:13:15,580
استاد

155
00:13:16,140 --> 00:13:16,980
من فقط فکر می کنم

156
00:13:17,860 --> 00:13:19,220
شما انتقام جویی دارید

157
00:13:19,220 --> 00:13:20,640
هفت فریک جیانگ نان

158
00:13:20,640 --> 00:13:22,700
قراری گذاشته اند
با اربابان قصر من

159
00:13:22,700 --> 00:13:23,900
برای ملاقات در برج جاویدان مست

160
00:13:23,900 --> 00:13:24,600
در 15 آگوست

161
00:13:25,620 --> 00:13:26,540
ما می توانیم از این فرصت استفاده کنیم

162
00:13:26,540 --> 00:13:28,240
برای کشتن همه آنها

163
00:13:28,540 --> 00:13:29,560
من به طور طبیعی

164
00:13:30,220 --> 00:13:31,600
خودم تسویه حساب کنم

165
00:13:32,380 --> 00:13:33,220
ممکن است ترک کنی

166
00:13:35,780 --> 00:13:36,640
بله استاد

167
00:13:37,540 --> 00:13:38,380
استاد

168
00:13:39,260 --> 00:13:40,440
من منتظر شما در Lin'an هستم.

169
00:13:49,260 --> 00:13:51,140
هاوهای با روکش قندی.

170
00:13:51,140 --> 00:13:52,540
هاوهای قندی ترش و شیرین.

171
00:13:52,540 --> 00:13:53,480
خیلی سرزنده

172
00:13:54,220 --> 00:13:55,060
جینگ

173
00:13:55,070 --> 00:13:56,360
بیا با هم تو شهر قدم بزنیم

174
00:13:57,220 --> 00:13:58,060
مطمئنا

175
00:13:59,620 --> 00:14:00,600
ابتدا مقداری آب بخورید

176
00:14:10,860 --> 00:14:11,700
جینگ

177
00:14:15,460 --> 00:14:17,000
ناگهان دلم می خواهد شیرینی بخورم.

178
00:14:17,860 --> 00:14:19,480
خرید آنها باید سخت باشد
در این شهر

179
00:14:20,140 --> 00:14:20,980
اشکالی ندارد.

180
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
من برم مواد اولیه بخرم

181
00:14:22,140 --> 00:14:23,360
و خودم درستشون کنم

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,760
رونگ، تو واقعا شگفت انگیزی.

183
00:14:26,260 --> 00:14:27,260
سپس من شما را همراهی می کنم.

184
00:14:27,260 --> 00:14:28,120
نگران نباش جینگ

185
00:14:28,540 --> 00:14:29,480
من خودم میتونم برم

186
00:14:29,740 --> 00:14:30,580
خیر

187
00:14:31,160 --> 00:14:32,020
چه می شود اگر اویانگ که

188
00:14:32,020 --> 00:14:33,240
دوباره مشکل ایجاد می کند؟

189
00:14:33,300 --> 00:14:34,660
دفعه قبل، شما در حال حاضر به شدت مجروح شده اید

190
00:14:34,660 --> 00:14:35,720
آن لچر

191
00:14:36,020 --> 00:14:37,600
او در مدت کوتاهی بهبود نمی یابد.

192
00:14:38,020 --> 00:14:38,880
نگران نباشید.

193
00:14:40,100 --> 00:14:41,350
شما بروید و اول غذاها را سفارش دهید.

194
00:14:41,380 --> 00:14:42,220
من بلافاصله برمی گردم.

195
00:14:45,800 --> 00:14:46,700
آقا لطفا از غذاتون لذت ببرید

196
00:14:54,740 --> 00:14:55,580
(این باید باشد)

197
00:14:55,860 --> 00:14:57,600
(هدیه نامزدی از جینگ.)

198
00:15:29,380 --> 00:15:30,220
خانم

199
00:15:30,540 --> 00:15:32,240
چیزی هست؟

200
00:15:32,740 --> 00:15:33,640
تو خیلی خوشگلی

201
00:15:36,340 --> 00:15:37,180
تو هستی...

202
00:15:37,900 --> 00:15:38,740
آیا نام خانوادگی شما مو است؟

203
00:15:39,900 --> 00:15:40,740
از کجا فهمیدی؟

204
00:15:41,260 --> 00:15:42,360
آیا جینگ را می شناسید؟

205
00:15:43,740 --> 00:15:44,580
آقای گو؟

206
00:15:45,140 --> 00:15:46,120
آیا آقای گوو را می شناسید؟

207
00:15:46,500 --> 00:15:47,640
الان کجاست؟

208
00:15:50,340 --> 00:15:51,720
تو واقعا به جینگ اهمیت میدی، نه؟

209
00:15:54,460 --> 00:15:55,640
خنجر تو

210
00:15:56,020 --> 00:15:56,860
خیلی ظریف است

211
00:16:01,140 --> 00:16:03,200
این یادگاری است که از پدر رضاعی من به جا مانده است.

212
00:16:05,740 --> 00:16:07,000
میترسم بیشتر از این باشه

213
00:16:07,980 --> 00:16:08,960
آیا شما فکر می کنید

214
00:16:09,340 --> 00:16:10,240
با این خنجر،

215
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
شما می توانید آن را به روش خود داشته باشید؟

216
00:16:13,260 --> 00:16:14,100
پس بده.

217
00:16:15,860 --> 00:16:16,700
توقف کنید.

218
00:16:21,860 --> 00:16:22,700
پس بده.

219
00:16:28,380 --> 00:16:29,220
خانم

220
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
این میراث است
پدر رضاعی ام به من سپرده است.

221
00:16:31,540 --> 00:16:33,320
دیدن آن مانند دیدن پدر رضاعی من است.

222
00:16:33,740 --> 00:16:34,880
با آن چه کار خواهی کرد؟

223
00:16:35,340 --> 00:16:36,180
منو خانم صدا نکن

224
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
فقط میخوام بگیرمش

225
00:16:40,260 --> 00:16:41,320
- میخوای پسش بدی؟
- نه

226
00:16:41,740 --> 00:16:42,580
مگر اینکه بتوانید مرا شکست دهید.

227
00:17:06,700 --> 00:17:07,840
اگر می خواهی من را بکشی، برو جلو.

228
00:17:08,500 --> 00:17:09,340
چرا باید منو اذیت کنی؟

229
00:17:09,780 --> 00:17:11,020
هیچ نفرتی بین ما نیست.

230
00:17:11,020 --> 00:17:11,860
چرا باید تو را بکشم؟

231
00:17:12,740 --> 00:17:13,840
فقط باید نذر کنی

232
00:17:14,220 --> 00:17:15,060
بعد آزادت می کنم

233
00:17:19,060 --> 00:17:20,200
اگه جرات داری منو بکش

234
00:17:21,340 --> 00:17:22,840
شما فقط خواب می بینید

235
00:17:23,340 --> 00:17:24,360
که من به شما التماس می کنم

236
00:17:25,700 --> 00:17:26,540
خواب دیدن؟

237
00:17:28,260 --> 00:17:29,600
من فکر می کنم شما هستید که رویا می بینید.

238
00:17:30,060 --> 00:17:31,560
جینگ صادقانه با من است.

239
00:17:32,020 --> 00:17:33,120
او با شما ازدواج نخواهد کرد.

240
00:17:33,660 --> 00:17:34,920
بهتر است رویای ازدواج با او را نداشته باشید.

241
00:17:36,940 --> 00:17:37,800
چی میگی؟

242
00:17:38,260 --> 00:17:39,320
قراره با کی ازدواج کنم؟

243
00:17:39,540 --> 00:17:40,600
جینگ، گوئو جینگ.

244
00:17:45,260 --> 00:17:46,680
من با آقای گوا ازدواج نمی کنم.

245
00:17:47,500 --> 00:17:49,080
آیا پدر رضاعی شما نیست
از شما می خواهد با او ازدواج کنید؟

246
00:17:49,460 --> 00:17:50,520
این یک وعده است

247
00:17:50,900 --> 00:17:52,280
پدر رضاعی من به کیو چوجی رفت.

248
00:17:54,260 --> 00:17:55,100
اما من نمی خواهم.

249
00:17:57,420 --> 00:17:58,880
آیا شخص دیگری را در قلب خود دارید؟

250
00:17:59,420 --> 00:18:00,260
کیست؟

251
00:18:02,460 --> 00:18:03,800
حالا داری با من مودب میشی

252
00:18:07,800 --> 00:18:09,460
(گو جینگ)
این دو خنجر عوض شده است.

253
00:18:09,460 --> 00:18:10,360
کسی که دوست داری یانگه...

254
00:18:10,580 --> 00:18:11,440
نه، وانیان کانگ.

255
00:18:18,780 --> 00:18:19,640
متاسفم

256
00:18:19,980 --> 00:18:20,820
من شما را اشتباه متوجه شدم

257
00:18:21,580 --> 00:18:22,440
با این حال،

258
00:18:22,440 --> 00:18:23,740
می ترسم شما هم اشتباه متوجه شده باشید

259
00:18:23,740 --> 00:18:25,020
وانیان کانگ.

260
00:18:25,020 --> 00:18:25,920
نام او یانگ کانگ است.

261
00:18:26,340 --> 00:18:27,540
از آنجایی که نام خانوادگی او یانگ است،

262
00:18:27,540 --> 00:18:28,800
چرا او در عمارت Wanyan زندگی می کند؟

263
00:18:29,460 --> 00:18:31,120
و او حتی نمی کند
پدر خودش را بشناسد

264
00:18:31,540 --> 00:18:32,600
شما نباید او را باور کنید.

265
00:18:33,020 --> 00:18:34,000
تو او نیستی،

266
00:18:34,460 --> 00:18:35,680
پس درد او را نمیفهمی

267
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
این نیست که او ندارد
پدر خودش را بشناسد

268
00:18:38,660 --> 00:18:40,320
او حتی پدر بیولوژیکی خود را ندیده است.

269
00:18:41,660 --> 00:18:43,120
چگونه می تواند او را بشناسد؟

270
00:18:43,940 --> 00:18:45,760
هر کسی مقاومت می کرد

271
00:18:45,900 --> 00:18:47,600
اگر مجبور بودند کسی را بشناسند
که آنها به تازگی ملاقات کردند

272
00:18:47,780 --> 00:18:48,620
ممکنه

273
00:18:49,300 --> 00:18:50,600
کلمات شیرین او شما را فریب داد؟

274
00:18:52,900 --> 00:18:53,740
نگران نباشید.

275
00:18:54,700 --> 00:18:55,680
فریب دادن من به این راحتی نیست.

276
00:18:57,020 --> 00:18:58,040
من می توانم بگویم

277
00:18:58,780 --> 00:18:59,840
اگر او صادق باشد

278
00:19:00,500 --> 00:19:01,560
در طول زمان

279
00:19:03,980 --> 00:19:05,040
از نگرانی شما متشکرم

280
00:19:05,740 --> 00:19:07,320
آیا آقای گو در همین نزدیکی است؟

281
00:19:11,260 --> 00:19:12,100
مطمئن باش

282
00:19:12,740 --> 00:19:13,580
من او را نخواهم دید.

283
00:19:14,180 --> 00:19:15,020
علاوه بر این،

284
00:19:15,900 --> 00:19:17,080
حتی اگر او را ببینم،

285
00:19:17,340 --> 00:19:18,780
تو هنوز تنها هستی

286
00:19:18,780 --> 00:19:20,000
او در قلب دارد

287
00:19:22,260 --> 00:19:23,160
زود برگردیم

288
00:19:23,580 --> 00:19:25,020
من این خنجر را به تو می دهم.

289
00:19:25,020 --> 00:19:25,860
متشکرم.

290
00:19:26,020 --> 00:19:26,860
مواظب راهت باش

291
00:19:39,170 --> 00:19:40,050
ابتدا به اسب غذا بدهید.

292
00:19:48,190 --> 00:19:50,330
نان های پر شده با پرهای غلیظ.

293
00:19:50,330 --> 00:19:51,850
دو سکه برای یکی

294
00:19:51,850 --> 00:19:54,820
(رشته)

295
00:19:55,580 --> 00:19:57,020
پیشخدمت، یک دیگ شراب.

296
00:19:57,020 --> 00:19:57,880
درست اومدن بالا

297
00:20:00,940 --> 00:20:02,000
آقا لطفا از غذاتون لذت ببرید

298
00:20:03,580 --> 00:20:04,420
اینجا

299
00:20:05,360 --> 00:20:06,220
چطور است؟

300
00:20:06,220 --> 00:20:07,560
آیا قایق فرستاده جین را پیدا کرده اید؟

301
00:20:08,700 --> 00:20:10,400
نگران نباش،
من همه چیز را به دقت بررسی کردم.

302
00:20:11,820 --> 00:20:12,660
رئیس گفت

303
00:20:12,740 --> 00:20:13,880
این فرستاده

304
00:20:14,100 --> 00:20:15,760
شاهزاده امپراتوری جین است.

305
00:20:16,340 --> 00:20:17,700
این یک ماهی بزرگ است.

306
00:20:17,700 --> 00:20:18,540
بله

307
00:20:27,580 --> 00:20:28,600
- اینجوری
- باشه

308
00:20:43,820 --> 00:20:50,700
(اسکله)

309
00:21:09,020 --> 00:21:09,860
رانگ

310
00:21:10,500 --> 00:21:12,440
باورم نمیشه بهتر به نظر میای
در لباس من

311
00:21:12,900 --> 00:21:14,360
از من به تنهایی

312
00:21:14,700 --> 00:21:15,540
گوا

313
00:21:15,540 --> 00:21:16,840
شما باید من را آقای هوانگ صدا کنید.

314
00:21:18,180 --> 00:21:19,800
تو واقعا شیطونی هستی رونگ

315
00:21:20,020 --> 00:21:21,320
من را آقای هوانگ صدا کن.

316
00:21:23,020 --> 00:21:24,120
باشه، آقای هوانگ.

317
00:21:27,500 --> 00:21:28,600
یک ماهیگیر به تنهایی

318
00:21:29,600 --> 00:21:30,900
با مه و امواجی که به دوردست کشیده شده اند.

319
00:21:31,540 --> 00:21:33,040
درست مثل یک نقاشی با جوهر است

320
00:21:35,820 --> 00:21:41,840
♪ دریانوردی هزار مایلی
آن سوی امواج♪

321
00:21:42,660 --> 00:21:48,280
♪ دیدن کوه وو
در یک نگاه کوتاه♪

322
00:21:49,540 --> 00:21:52,940
♪ابرها در نزدیکی آب خانه جمع می شوند♪

323
00:21:52,940 --> 00:21:56,000
♪رودخانه قدرتمند الهه را دنبال می کند♪

324
00:21:56,500 --> 00:22:01,760
♪آب ها به رودخانه ادغام می شوند
از شرق به دریا می ریزد♪

325
00:22:03,060 --> 00:22:04,220
زیباست

326
00:22:04,220 --> 00:22:05,060
رانگ

327
00:22:05,420 --> 00:22:06,300
این چه آهنگیه

328
00:22:06,300 --> 00:22:11,640
♪به عقب نگاه می کنم، سربازان دشمن
محو نشده اند♪

329
00:22:12,700 --> 00:22:17,840
♪ کجایند قهرمانانی که بتوانند در برابر آنها مقاومت کنند♪

330
00:22:18,780 --> 00:22:21,800
♪برنامه های خوبی برای خدمت به کشور دارم♪

331
00:22:22,180 --> 00:22:24,800
♪ حیف که قدرشون نیست♪

332
00:22:25,220 --> 00:22:30,800
♪پنکه سفید گرد و خاک جمع کرده♪

333
00:22:31,580 --> 00:22:37,120
♪به عقب نگاه می کنم، سربازان دشمن
محو نشده اند♪

334
00:22:39,340 --> 00:22:41,320
این "سرود اژدهای آب" است
ساخته شده توسط Zhu Xizhen.

335
00:22:41,740 --> 00:22:43,080
پدرم برای این شعر آهنگ نوشت.

336
00:22:43,700 --> 00:22:45,000
درباره یک پیرمرد است

337
00:22:45,780 --> 00:22:47,040
قایق سواری روی رودخانه،

338
00:22:48,500 --> 00:22:49,840
فکر می کند که نیمی از کشورش

339
00:22:50,220 --> 00:22:51,440
توسط دشمن اشغال شد

340
00:22:52,100 --> 00:22:53,120
و احساس اندوه

341
00:22:54,580 --> 00:22:55,880
تعجب می کنم که او هم می تواند آن را بخواند.

342
00:22:57,340 --> 00:22:59,080
ملاقات با مهمانان محترم
در دریاچه

343
00:22:59,420 --> 00:23:00,320
دوست داری بیای

344
00:23:00,900 --> 00:23:02,320
و با هم یک نوشیدنی شریک شوید؟

345
00:23:03,260 --> 00:23:05,000
می ترسم مزاحم شما شویم.

346
00:23:06,060 --> 00:23:07,500
ملاقات با یک دوست صمیمی سخت است.

347
00:23:07,500 --> 00:23:08,680
ملاقات تصادفی با شما

348
00:23:09,020 --> 00:23:10,740
روی این دریاچه وسیع

349
00:23:10,740 --> 00:23:13,360
واقعا با طراوت است

350
00:23:14,260 --> 00:23:15,120
آقا

351
00:23:34,820 --> 00:23:36,500
من از پا آسیب دیدم

352
00:23:36,500 --> 00:23:37,560
پس لطفا مرا ببخش

353
00:23:37,980 --> 00:23:39,600
برای اینکه نمیتونی بایستی

354
00:23:40,180 --> 00:23:41,220
تو خیلی مودب هستی

355
00:23:41,220 --> 00:23:42,520
این دوست من Guo است.

356
00:23:42,740 --> 00:23:43,760
نام خانوادگی من هوانگ است.

357
00:23:44,260 --> 00:23:45,200
با صدای بلند آواز می خواندم

358
00:23:45,660 --> 00:23:47,320
از روی هوس

359
00:23:48,100 --> 00:23:50,640
ببخشید مزاحمتون شدم

360
00:23:51,300 --> 00:23:52,540
با شنیدن آواز شما

361
00:23:52,540 --> 00:23:54,440
نگرانی های زمینی ام را از بین برد

362
00:23:54,700 --> 00:23:55,680
نام خانوادگی من لو است.

363
00:23:56,060 --> 00:23:57,780
(لو چنگ فنگ، ارباب خانه گییون)
دو آقا،

364
00:23:57,780 --> 00:23:59,600
آیا این اولین بازدید شما از دریاچه Taihu است؟

365
00:23:59,940 --> 00:24:00,780
- هست.
- هست.

366
00:24:01,740 --> 00:24:03,180
آواز اژدهای آب

367
00:24:03,180 --> 00:24:04,180
که او فقط خوانده است

368
00:24:04,180 --> 00:24:05,460
حاوی احساسات غنی است

369
00:24:05,460 --> 00:24:07,120
این واقعاً یک غزل فوق العاده است.

370
00:24:07,540 --> 00:24:09,260
این یک چیز نادر است

371
00:24:09,260 --> 00:24:10,840
برای چنین مرد جوانی مثل شما

372
00:24:10,840 --> 00:24:12,940
برای درک معنای عمیق
پشت کلمات

373
00:24:12,940 --> 00:24:14,400
پس از انتقال سلسله سونگ به جنوب،

374
00:24:16,100 --> 00:24:17,160
همه شاعران و نویسندگان

375
00:24:17,460 --> 00:24:19,120
برای وطن خود غمگین بودند

376
00:24:19,660 --> 00:24:21,520
ژانگ یوهو نوشت
"آواز شش ایالت"،

377
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
«گفته می شود پناهندگان
در دشت مرکزی گمشده

378
00:24:24,100 --> 00:24:24,940
نگاه اغلب به سمت جنوب

379
00:24:25,740 --> 00:24:26,840
برای لشکرکشی شمال

380
00:24:27,340 --> 00:24:28,640
اگر به اینجا بیایند،

381
00:24:28,980 --> 00:24:30,400
خشمگین،

382
00:24:30,740 --> 00:24:31,920
اشک بر اشک می ریختند.»

383
00:24:32,940 --> 00:24:34,280
همین را به تصویر می کشد.

384
00:24:39,660 --> 00:24:41,080
ببین داره دیر میشه

385
00:24:41,340 --> 00:24:42,640
من کنار دریاچه زندگی میکنم

386
00:24:43,020 --> 00:24:43,880
امیدوارم ببخشید

387
00:24:44,740 --> 00:24:45,920
برای دعوت از شما دو نفر

388
00:24:46,420 --> 00:24:47,560
تا چند روز بماند

389
00:24:47,780 --> 00:24:48,620
گوا

390
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
نظر شما چیست؟

391
00:24:50,700 --> 00:24:52,800
قله های زیبایی نیز وجود دارد

392
00:24:53,100 --> 00:24:54,040
نزدیک خانه محقر من

393
00:24:55,220 --> 00:24:57,000
اگر شما دو نفر فقط در حال گشت و گذار هستید،

394
00:24:57,900 --> 00:24:59,080
لطفا مهمان من باشید

395
00:25:01,540 --> 00:25:02,380
آقای هوانگ

396
00:25:02,940 --> 00:25:05,280
پس با عرض پوزش برای مشکل، آقای لو.

397
00:25:13,800 --> 00:25:14,400
با عرض پوزش برای انتظار.

398
00:25:14,400 --> 00:25:16,700
(لو گوانینگ، استاد جوان خانه گییون)
پدرم داره عوض میشه

399
00:25:16,700 --> 00:25:17,600
او از من خواست که شما را سرگرم کنم.

400
00:25:19,060 --> 00:25:20,360
می توانم نام شما را بپرسم؟

401
00:25:20,700 --> 00:25:22,760
نام من Guanying است.

402
00:25:23,300 --> 00:25:25,000
میتونی منو با اسمم صدا کنی

403
00:25:25,780 --> 00:25:26,760
باشه، گوانینگ.

404
00:25:27,940 --> 00:25:28,780
لطفا من را دنبال کنید.

405
00:25:34,100 --> 00:25:41,100
(خانه گییون)

406
00:26:16,780 --> 00:26:18,600
آیا مشکلی وجود دارد، رونگ؟

407
00:26:19,660 --> 00:26:20,800
طرح این جاده غیرعادی است.

408
00:26:21,260 --> 00:26:22,800
این Qi Men Dun Jia است.

409
00:26:23,820 --> 00:26:25,160
- چی من دون جیا؟
- بله.

410
00:26:25,580 --> 00:26:27,360
طرح در جزیره شکوفه هلو ما
اینگونه است

411
00:26:27,580 --> 00:26:28,420
من با آن آشنا هستم.

412
00:26:32,660 --> 00:26:34,020
پدرم از ناحیه پا آسیب دیده است.

413
00:26:34,020 --> 00:26:35,200
او در اتاق مطالعه شرق منتظر است.

414
00:26:35,540 --> 00:26:36,380
لطفا

415
00:26:53,020 --> 00:26:53,860
- آقای لو.
- آقای لو.

416
00:26:55,060 --> 00:26:56,360
نیازی به تشریفات نیست

417
00:26:56,980 --> 00:26:58,260
من می خواهم شما را دعوت کنم

418
00:26:58,260 --> 00:26:59,680
برای ارزیابی این نقاشی جوهری

419
00:27:00,980 --> 00:27:01,880
و نظراتی به من بدهید

420
00:27:08,340 --> 00:27:12,180
(جیرجیرک های پاییزی
دیشب بی وقفه جیک می زد)

421
00:27:13,180 --> 00:27:14,520
تپه های کوچک منیفولد اثر یو فی.

422
00:27:15,620 --> 00:27:16,820
(یک فلج از پنج دریاچه)

423
00:27:18,220 --> 00:27:19,740
من فکر می کنم فلج پنج دریاچه

424
00:27:19,740 --> 00:27:20,800
آیا شما، درست است؟

425
00:27:23,500 --> 00:27:24,560
این نقاشی چطوره؟

426
00:27:31,020 --> 00:27:32,800
انگار پر شدی

427
00:27:33,740 --> 00:27:35,120
با اشتیاق و عصبانیت

428
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
در حالی که تو مشغول نوشتن و نقاشی بودی

429
00:27:38,100 --> 00:27:39,840
این توسط ضربه های محکم ایجاد می شود،

430
00:27:40,180 --> 00:27:41,280
که هیچ خویشتنداری نشان نمی دهند،

431
00:27:41,800 --> 00:27:42,940
مثل اینکه می خواهید یک دعوای تمام عیار داشته باشید

432
00:27:42,940 --> 00:27:44,200
با دشمن

433
00:27:45,060 --> 00:27:46,740
میترسم مخالف باشه

434
00:27:46,740 --> 00:27:48,220
معنی اصلی آقای یو فی

435
00:27:48,220 --> 00:27:49,060
از سرودن این شعر

436
00:27:49,700 --> 00:27:52,080
چرا اینطور است؟

437
00:27:53,540 --> 00:27:54,600
من شنیده ام که مردم می گویند

438
00:27:55,100 --> 00:27:57,200
اگر قلم مو در خوشنویسی

439
00:27:57,900 --> 00:27:59,440
و نقاشی بیش از حد نیرومند است،

440
00:28:00,660 --> 00:28:01,780
پس نمی توان آن را در نظر گرفت

441
00:28:01,780 --> 00:28:02,840
به عنوان یک کار خوب در سطح بالا

442
00:28:12,980 --> 00:28:14,160
این فقط

443
00:28:14,700 --> 00:28:15,540
نظر حقیر من

444
00:28:15,660 --> 00:28:17,120
لطفا مرا ببخش آقا

445
00:28:21,260 --> 00:28:22,760
تو خیلی متواضع هستی

446
00:28:23,420 --> 00:28:24,840
تو اولین نفری

447
00:28:25,220 --> 00:28:26,600
که از طریق من دیده شده است

448
00:28:28,540 --> 00:28:29,640
تو واقعا

449
00:28:30,060 --> 00:28:31,800
اولین معتمد من

450
00:28:33,700 --> 00:28:35,700
در مورد استایل قوی

451
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
در ترکیب،

452
00:28:38,020 --> 00:28:39,180
تقصیر است

453
00:28:39,180 --> 00:28:40,520
که نمیتونم ازش خلاص بشم

454
00:28:41,780 --> 00:28:42,880
ممنون که به آن اشاره کردید.

455
00:28:43,340 --> 00:28:44,180
حق با شماست.

456
00:28:44,940 --> 00:28:45,780
حق با شماست.

457
00:28:47,460 --> 00:28:48,300
من متملق هستم.

458
00:28:49,100 --> 00:28:49,940
Guanying.

459
00:28:50,340 --> 00:28:52,680
برو یه مهمونی درست کن

460
00:28:53,100 --> 00:28:54,320
- بله
- آقا نیازی نیست.

461
00:28:55,740 --> 00:28:57,580
من و گوا در تمام طول مسیر سفر کرده ایم.

462
00:28:57,580 --> 00:28:58,560
ما می خواهیم اول استراحت کنیم.

463
00:28:59,220 --> 00:29:00,540
نیازی به ناراحتی در جشن نیست.

464
00:29:00,540 --> 00:29:01,380
باشه

465
00:29:01,820 --> 00:29:03,040
امشب خوب استراحت کن

466
00:29:03,260 --> 00:29:04,360
فردا جشن می گیریم

467
00:29:04,900 --> 00:29:06,680
من خدمتکاران را خواهم داشت

468
00:29:07,100 --> 00:29:09,320
برای شما غذا و شراب بفرستید

469
00:29:10,100 --> 00:29:10,940
- ممنون
- ممنون

470
00:29:12,460 --> 00:29:13,300
اینجوری لطفا

471
00:29:27,460 --> 00:29:28,300
آقایان،

472
00:29:28,420 --> 00:29:29,260
از این طریق

473
00:29:34,700 --> 00:29:35,880
لطفا وارد شوید

474
00:29:38,060 --> 00:29:39,540
اگر به چیزی نیاز دارید،

475
00:29:39,540 --> 00:29:40,500
فقط این زنگ را بزن

476
00:29:40,500 --> 00:29:41,340
و ما خواهیم آمد

477
00:29:42,260 --> 00:29:43,100
باشه

478
00:29:43,340 --> 00:29:44,260
خونه خیلی بزرگه

479
00:29:44,260 --> 00:29:45,200
در شب گم شدن آسان است.

480
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
اگر کسی را ندارید که شما را راهنمایی کند،

481
00:29:47,060 --> 00:29:48,260
یادت باشه بیرون نرو

482
00:29:48,260 --> 00:29:49,280
مبادا راه برگشت را پیدا نکنی

483
00:29:49,580 --> 00:29:50,420
اشاره کرد.

484
00:29:50,660 --> 00:29:51,800
- ممنون
- من دارم میرم

485
00:30:03,940 --> 00:30:04,900
چرا این بنده

486
00:30:04,900 --> 00:30:06,360
به طور خاص ذکر شده است که؟

487
00:30:06,740 --> 00:30:07,920
ما نمی توانیم شب بیرون برویم.

488
00:30:10,940 --> 00:30:12,000
این خونه خیلی بزرگه

489
00:30:12,220 --> 00:30:14,080
حدس می زنم می ترسند گم شویم.

490
00:30:23,780 --> 00:30:26,120
این خانه بسیار عجیب ساخته شده است.

491
00:30:27,020 --> 00:30:28,040
من کنجکاو هستم

492
00:30:28,820 --> 00:30:29,740
در مورد چه کسی روی زمین

493
00:30:29,740 --> 00:30:31,780
لرد لو است.

494
00:30:31,780 --> 00:30:33,640
او یو فی را تحسین می کند.

495
00:30:34,260 --> 00:30:35,200
او نباید آدم بدی باشد.

496
00:30:40,420 --> 00:30:41,700
او باید هنرهای رزمی را بلد باشد

497
00:30:41,700 --> 00:30:42,840
و او در آن مهارت دارد.

498
00:30:43,740 --> 00:30:44,920
نقشه باگوا را دیدی؟

499
00:30:47,660 --> 00:30:49,280
این هنر Qi Men Dun Jia است.

500
00:30:49,740 --> 00:30:51,040
پدرم در جوانی به من آموخت.

501
00:30:51,580 --> 00:30:53,440
اما هرگز انتظار نداشتم آن را در اینجا ببینم.

502
00:31:06,940 --> 00:31:07,780
جینگ

503
00:31:11,980 --> 00:31:12,820
جینگ

504
00:31:14,740 --> 00:31:15,580
رانگ

505
00:31:19,300 --> 00:31:20,360
چطور بلند شدی؟

506
00:31:21,940 --> 00:31:22,780
گوش کن

507
00:31:22,900 --> 00:31:23,740
یه صدا میاد

508
00:31:27,220 --> 00:31:29,080
آن صدای عجیب و غریب از کجا آمد؟

509
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
صدای صدف حلزونی
می آید و می رود

510
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
باید بیش از یک نفر باشد.

511
00:31:33,300 --> 00:31:34,840
دمنده های حلزونی از یکدیگر دور هستند.

512
00:31:35,740 --> 00:31:37,160
واضح است که آنها به یکدیگر پاسخ می دهند.

513
00:31:38,020 --> 00:31:39,440
بیا برویم و نگاهی بیندازیم.

514
00:31:39,780 --> 00:31:41,020
بنده مخصوصاً به ما تذکر داد

515
00:31:41,020 --> 00:31:41,880
نه برای دویدن

516
00:31:42,540 --> 00:31:44,040
بیرون نرویم و دردسر درست نکنیم.

517
00:32:02,180 --> 00:32:03,020
رانگ

518
00:32:03,900 --> 00:32:05,120
همه آنها سلاح حمل می کنند.

519
00:32:05,660 --> 00:32:06,560
آنها چه کار می کنند؟

520
00:32:06,980 --> 00:32:08,680
من به شما گفتم که این مکان ساده نیست.

521
00:32:08,980 --> 00:32:10,280
بیا برویم و نگاهی بیندازیم.

522
00:33:00,020 --> 00:33:00,860
صبر کن رانگ

523
00:33:01,780 --> 00:33:03,840
ما به همان جایی که شروع کردیم به پایان رسیدیم.

524
00:33:04,820 --> 00:33:06,540
این مکان خیلی پیچ در پیچ است

525
00:33:06,540 --> 00:33:07,740
پیچ پیچ،

526
00:33:07,740 --> 00:33:08,680
سرگیجه ام می کند

527
00:33:10,260 --> 00:33:11,100
درست است.

528
00:33:11,260 --> 00:33:12,560
به نظر می رسد که ما فقط در دایره می رویم.

529
00:33:13,500 --> 00:33:15,120
این یک ماز ​​باگوا است.

530
00:33:16,020 --> 00:33:17,520
بعد یه جای مرتفع پیدا می کنم که نگاه کنم

531
00:33:17,940 --> 00:33:18,780
صبر کن

532
00:33:24,740 --> 00:33:25,580
نگاه کن

533
00:33:25,740 --> 00:33:27,000
در واقع مکانیسم هایی روی آن وجود دارد.

534
00:33:27,420 --> 00:33:28,360
چه کار باید بکنیم؟

535
00:33:28,700 --> 00:33:29,780
خطرناک خواهد بود

536
00:33:29,780 --> 00:33:30,640
تا ما با عجله به آنجا برویم

537
00:33:31,540 --> 00:33:32,520
بگذار در مورد آن فکر کنم.

538
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
کیان، کان.

539
00:33:59,020 --> 00:34:00,740
جینگ، من الان راه را بلدم.

540
00:34:00,740 --> 00:34:01,580
دنبالم کن

541
00:34:09,740 --> 00:34:11,320
آیا این فقط یک بن بست نیست؟

542
00:34:20,700 --> 00:34:22,160
جینگ، ما می توانیم از اینجا برویم.

543
00:34:24,500 --> 00:34:25,860
آیا قبلا اینجا بوده ای، رونگ؟

544
00:34:25,860 --> 00:34:26,700
البته نه.

545
00:34:26,780 --> 00:34:27,620
این خانه

546
00:34:27,620 --> 00:34:29,020
بر اساس ساخته شده است

547
00:34:29,020 --> 00:34:30,000
Fuxi 64 Hexagrams.

548
00:34:30,220 --> 00:34:31,120
به طور طبیعی با یک الگو مطابقت دارد.

549
00:34:31,500 --> 00:34:33,180
رونگ، تو واقعا شگفت انگیزی.

550
00:34:33,180 --> 00:34:35,100
پدرم این هنر را به من آموخت
از چی من دان جیا زمانی که من جوان بودم.

551
00:34:35,420 --> 00:34:36,600
شاید برای دیگران سخت باشد،

552
00:34:37,060 --> 00:34:37,900
اما نه برای من

553
00:34:39,020 --> 00:34:40,060
جینگ، بیا بریم

554
00:34:40,060 --> 00:34:40,900
برویم

555
00:34:54,220 --> 00:34:56,080
ژانگ، تحقیقات شما چگونه پیش رفت؟

556
00:34:56,580 --> 00:34:57,520
استاد جوان لو،

557
00:34:58,060 --> 00:34:59,100
فرستاده جین

558
00:34:59,100 --> 00:35:00,720
قرار است عبور کند
امشب دریاچه

559
00:35:00,980 --> 00:35:02,240
او حدود دو ساعت دیگر می رسد.

560
00:35:04,020 --> 00:35:04,860
خانم ها و آقایان

561
00:35:05,540 --> 00:35:06,460
این سربازان جین

562
00:35:06,460 --> 00:35:08,100
در حال عبور از دریاچه Taihu ما هستند

563
00:35:08,100 --> 00:35:10,240
با پول های ناروا

564
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
اگر آن را نگیریم،
برخلاف میل بهشت است

565
00:35:13,140 --> 00:35:14,280
بیایید همه پول را برداریم،

566
00:35:14,900 --> 00:35:16,880
نصفش را بده
به مردم فقیر نزدیک دریاچه

567
00:35:17,460 --> 00:35:18,400
و بقیه را به اشتراک بگذارید

568
00:35:19,540 --> 00:35:20,520
همه شما چه فکر می کنید؟

569
00:35:21,410 --> 00:35:23,550
ما به دستور شما عمل می کنیم استاد جوان.

570
00:35:23,560 --> 00:35:24,400
بنابراین

571
00:35:24,860 --> 00:35:27,530
این افراد راهزنان دریاچه Taihu هستند.

572
00:35:28,060 --> 00:35:29,260
لو گوانینگ

573
00:35:29,380 --> 00:35:30,750
در میان آنها رهبر است.

574
00:35:31,020 --> 00:35:32,440
آنها ثروتمندان را غارت می کنند تا به فقرا کمک کنند.

575
00:35:32,940 --> 00:35:34,380
و آنها مردم جین را سرقت می کنند؟

576
00:35:35,020 --> 00:35:36,240
من فکر نمی کنم آنها افراد بدی باشند.

577
00:35:36,570 --> 00:35:37,680
در میان دزدها ناموس هست.

578
00:35:37,860 --> 00:35:39,800
هنوز هم آنها را قهرمان می کند.

579
00:35:40,100 --> 00:35:41,140
مادرم گفت

580
00:35:41,140 --> 00:35:43,420
جد ما آقای گوا شنگ است،

581
00:35:43,420 --> 00:35:44,620
یکی از 108 ستاره سرنوشت.

582
00:35:44,620 --> 00:35:46,780
چرا ما به آنها کمک نمی کنیم؟

583
00:35:46,780 --> 00:35:47,620
برویم

584
00:35:48,540 --> 00:35:49,940
بهتره که نباشه

585
00:35:49,940 --> 00:35:51,080
درگیر این موضوع شوید

586
00:35:51,580 --> 00:35:52,960
بیایید فقط از نمایش لذت ببریم.

587
00:35:53,500 --> 00:35:54,340
آقای دوان.

588
00:35:54,860 --> 00:35:55,880
چرا ساکتی؟

589
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
استاد جوان

590
00:36:05,300 --> 00:36:08,160
مردم عادی نمی توانند
دعوا با مسئولان

591
00:36:09,100 --> 00:36:10,800
ما دزدی نکرده ایم

592
00:36:11,420 --> 00:36:12,600
مقامات دولتی

593
00:36:13,420 --> 00:36:14,600
ما مردم سلسله سونگ بزرگ

594
00:36:15,380 --> 00:36:17,120
طبیعتا مخالف دولت نباشید

595
00:36:19,420 --> 00:36:20,720
این بار مردم جین هستند.

596
00:36:21,180 --> 00:36:22,080
مردم جین

597
00:36:22,500 --> 00:36:24,440
توهین کردن حتی سخت تر است

598
00:36:24,860 --> 00:36:26,640
شما همیشه رهبری را بر عهده می گیرید.

599
00:36:26,900 --> 00:36:27,740
امروز چه خبر است؟

600
00:36:30,220 --> 00:36:31,060
باشه

601
00:36:31,620 --> 00:36:32,460
اگر نروید،

602
00:36:32,980 --> 00:36:34,480
من مردانمان را آنجا خواهم برد.

603
00:36:36,340 --> 00:36:38,040
استاد لو جوان، عصبانی نباش.

604
00:36:38,780 --> 00:36:39,620
بود

605
00:36:40,020 --> 00:36:42,320
فقط پیشنهاد من

606
00:36:43,220 --> 00:36:44,720
این روزها،

607
00:36:45,340 --> 00:36:47,300
بالاخره جایی برای زندگی پیدا کردم

608
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
به خاطر مراقبت شما

609
00:36:49,140 --> 00:36:50,760
تا زمانی که این چیزی است که شما تصمیم گرفته اید،

610
00:36:51,500 --> 00:36:53,440
حتی اگر مجبور باشم از آب و آتش بگذرم،

611
00:36:54,900 --> 00:36:56,640
من به شما می پیوندم.

612
00:36:57,340 --> 00:36:58,180
باشه

613
00:37:01,170 --> 00:37:02,040
سوار کشتی شوید.

614
00:37:02,040 --> 00:37:06,620
(ده سال پیش)

615
00:37:20,780 --> 00:37:21,620
بخور

616
00:37:30,020 --> 00:37:30,860
کانگ

617
00:37:34,380 --> 00:37:35,220
اعلیحضرت سلطنتی

618
00:37:35,220 --> 00:37:37,280
(افراد با تمایزات طبقاتی متولد می شوند.)

619
00:37:38,340 --> 00:37:39,960
(اشراف قدرت مطلق دارند،)

620
00:37:40,980 --> 00:37:42,680
(و حقیر در رنج است.)

621
00:37:43,900 --> 00:37:45,120
(این سرنوشت است.)

622
00:38:19,900 --> 00:38:20,740
شیرین است؟

623
00:38:23,700 --> 00:38:24,540
کانگ

624
00:38:25,540 --> 00:38:26,380
بذار ازت بپرسم

625
00:38:26,940 --> 00:38:28,120
فکر می کنی همه

626
00:38:29,060 --> 00:38:32,480
آیا می توان این پرتقال را خورد؟

627
00:38:34,060 --> 00:38:37,160
اما مردم راه های متفاوتی دارند

628
00:38:40,020 --> 00:38:41,120
از خوردن آن

629
00:38:43,180 --> 00:38:45,020
چگونه می توان غذا خورد

630
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
چنین پرتقالی؟

631
00:38:47,660 --> 00:38:48,760
روش های زیادی وجود دارد.

632
00:38:51,060 --> 00:38:52,120
فقط یادت باشه

633
00:38:53,380 --> 00:38:54,600
تو شازده کوچولو هستی

634
00:38:57,900 --> 00:38:58,740
شما بیشتر می خواهید؟

635
00:38:58,900 --> 00:38:59,740
باشه

636
00:39:01,020 --> 00:39:02,120
برات پوستش می کنم

637
00:39:02,420 --> 00:39:04,000
(از آن روز به بعد فهمیدم)

638
00:39:04,340 --> 00:39:06,080
(تا زمانی که من هنوز شازده کوچولو هستم،)

639
00:39:06,420 --> 00:39:09,040
(من به طرق مختلف می توانم پرتقال بخورم)

640
00:39:09,460 --> 00:39:10,320
(و مهمتر از آن،)

641
00:39:10,940 --> 00:39:12,480
(من می توانم بسیاری از کارهای دیگر را نیز انجام دهم.)

642
00:39:13,220 --> 00:39:14,120
آقای کیو.

643
00:39:17,660 --> 00:39:18,500
کانگ

644
00:39:18,900 --> 00:39:20,240
من برات استاد گرفتم

645
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
ادای احترام کنید

646
00:39:25,540 --> 00:39:26,380
کانگ

647
00:39:26,820 --> 00:39:27,960
بسه این مزخرفات

648
00:39:29,660 --> 00:39:30,680
منظورت از این چیه؟

649
00:39:33,060 --> 00:39:34,220
استاد لطفا عصبانی نباشید

650
00:39:34,220 --> 00:39:35,500
شما در حال آزمایش هستید

651
00:39:35,500 --> 00:39:36,340
آیا من هستم

652
00:39:36,860 --> 00:39:38,800
واجد شرایط استاد شما بودن؟

653
00:39:39,060 --> 00:39:40,600
من صمیمانه متقاعد شده ام.

654
00:39:40,900 --> 00:39:41,960
استاد،

655
00:39:42,180 --> 00:39:43,600
لطفا تعظیم مرا بپذیر

656
00:39:45,380 --> 00:39:46,350
تمرین کنندگان هنرهای رزمی

657
00:39:46,860 --> 00:39:48,560
باید عملی و کوشا باشد

658
00:39:49,220 --> 00:39:51,120
تحت تاثیر قرار نگیرید

659
00:39:51,460 --> 00:39:52,400
با دستاوردهای موقت،

660
00:39:52,540 --> 00:39:55,160
و به منافع مادی طمع نکنید.

661
00:39:55,620 --> 00:39:57,880
در غیر این صورت، شیطان درونی ظهور خواهد کرد،

662
00:39:58,540 --> 00:40:00,700
یک گام اشتباه به دیگری منجر می شود.

663
00:40:00,700 --> 00:40:01,720
برگشتن دوباره سخت خواهد بود

664
00:40:02,380 --> 00:40:03,220
انسان بودن

665
00:40:04,340 --> 00:40:06,680
مثل تمرین هنرهای رزمی است

666
00:40:08,620 --> 00:40:09,820
یادم آمد

667
00:40:09,820 --> 00:40:11,080
آنچه به من آموختی استاد

668
00:40:12,180 --> 00:40:14,080
(من استاد کیو چوجی را دوست ندارم.)

669
00:40:14,940 --> 00:40:15,940
(شاید او هرگز)

670
00:40:15,940 --> 00:40:17,420
(واقعا به من احترام گذاشت،)

671
00:40:17,420 --> 00:40:18,560
(شاهزاده امپراتوری جین.)

672
00:40:19,620 --> 00:40:20,710
(او به من یاد نداد)

673
00:40:20,720 --> 00:40:22,120
(مهارت های واقعی یا.)

674
00:40:22,980 --> 00:40:24,440
(و از چیزی که من بیشتر از همه متنفرم)

675
00:40:24,860 --> 00:40:26,600
(این است که او مدام در مورد آن صحبت می کند)

676
00:40:27,020 --> 00:40:28,320
(حق و اخلاق.)

677
00:40:29,820 --> 00:40:30,920
(در مقابل،)

678
00:40:31,620 --> 00:40:33,400
(من استاد می را ترجیح می دهم)

679
00:40:35,780 --> 00:40:36,720
استاد

680
00:40:40,780 --> 00:40:42,500
استاد حتما از تمرین خسته شده اید.

681
00:40:42,500 --> 00:40:43,600
یک پرتقال داشته باشید.

682
00:40:44,460 --> 00:40:46,060
من به شما نشان خواهم داد

683
00:40:46,060 --> 00:40:47,400
هنرهای رزمی که دیروز به من یاد دادی

684
00:40:55,340 --> 00:40:57,400
(بنابراین من وانیان کانگ هستم)

685
00:40:57,820 --> 00:40:58,960
(یا یانگ کانگ،)

686
00:40:59,940 --> 00:41:01,720
(آنچه مهم است نام من نیست)

687
00:41:02,500 --> 00:41:05,040
(اما آنچه من در اختیار دارم.)

688
00:41:07,220 --> 00:41:08,500
فرستاده جین را زنده بگیرید

689
00:41:08,500 --> 00:41:10,140
و شاهزاده جوان را بکش!

690
00:41:10,140 --> 00:41:12,240
اعلیحضرت ما در کمین هستیم.

691
00:41:31,140 --> 00:41:33,700
♪در دنیای رزمی سرگردانم♪

692
00:41:34,380 --> 00:41:37,130
♪ من هزار فنجان شراب می نوشم
و برای آسمان بخوان♪

693
00:41:37,860 --> 00:41:40,100
♪زندگی و مرگ در هم تنیده♪

694
00:41:40,290 --> 00:41:43,590
♪تکیه به نرده و فریاد زدن♪

695
00:41:43,770 --> 00:41:46,640
♪ستاره ها و ماه بر فراز وسعت وحشی♪

696
00:41:47,060 --> 00:41:49,840
♪ تیراندازی کمان های بلند به سمت خورشید دور♪

697
00:41:50,560 --> 00:41:52,480
♪در کوه ها و رودخانه ها به هم می رسیم♪

698
00:41:52,480 --> 00:41:56,270
♪عجله در مسیرهای باریک♪

699
00:41:57,600 --> 00:42:00,880
♪من در دنیای رزمی سرگردانم♪

700
00:42:00,880 --> 00:42:04,100
♪همه توهمات پر زرق و برق♪

701
00:42:04,100 --> 00:42:06,800
♪قطع همه بدهی♪

702
00:42:06,800 --> 00:42:10,030
♪ فقط سایه شمشیر
و تیغه های درخشان دیده می شود♪

703
00:42:10,210 --> 00:42:13,150
♪بی باک، بی هراس♪

704
00:42:13,150 --> 00:42:16,430
♪دنیای زناشویی یک عمر جسارت است♪

705
00:42:17,560 --> 00:42:20,910
♪چه کسی رویاها و جاه طلبی های من را می داند♪

706
00:42:20,910 --> 00:42:24,980
♪بیدار شدن برای یافتن آنها به عنوان رویاهای دور♪

707
00:42:24,980 --> 00:42:28,020
♪راه پیش رو طولانی است♪

708
00:42:28,020 --> 00:42:31,220
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

709
00:42:31,220 --> 00:42:34,450
♪هزاران رویا در طول سن هستند♪

710
00:42:34,450 --> 00:42:37,590
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

711
00:42:37,590 --> 00:42:40,750
♪از جوانان بپرسید یعنی چه♪

712
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

713
00:42:43,580 --> 00:42:46,320
♪به قلبشون صادقه♪

714
00:42:46,650 --> 00:42:50,320
♪یا در غبار گم شده♪

715
00:42:50,320 --> 00:42:52,880
♪راه پیش رو طولانی است♪

716
00:42:53,350 --> 00:42:56,180
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

717
00:42:56,440 --> 00:42:59,340
♪افراد در جهان متنوع و متعدد♪

718
00:42:59,600 --> 00:43:02,760
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

719
00:43:02,760 --> 00:43:06,040
♪کسی که واقعا میفهمه♪

720
00:43:06,040 --> 00:43:08,720
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

721
00:43:08,720 --> 00:43:11,630
♪جستجو برای درک واقعی♪

722
00:43:11,820 --> 00:43:13,600
♪ تنها در این صورت است که تشخیص می دهند♪

723
00:43:13,600 --> 00:43:17,050
♪دستاوردها و اشتباهات گذرا هستند♪

724
00:43:17,060 --> 00:43:20,190
♪تا پایان، اما گام‌ها پابرجا هستند♪

725
00:43:20,190 --> 00:43:23,340
♪ما می توانیم درد و همچنین شادی را احساس کنیم♪

726
00:43:23,340 --> 00:43:26,400
♪ما می توانیم به جلو یا عقب نشینی کنیم♪

727
00:43:26,400 --> 00:43:28,900
♪نیازی نیست به عقب نگاه کنی♪

728
00:43:29,240 --> 00:43:32,090
♪ از میان باد و ابرها بشتاب،
جهان را تکان بده♪

729
00:43:32,090 --> 00:43:35,030
♪ مهم نیست طول سفر♪

730
00:43:35,210 --> 00:43:37,990
♪ورود به دنیای رزمی♪

731
00:43:37,990 --> 00:43:42,880
♪ من از سفر بی پایان نمی ترسم♪