1
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=خون گرم=

2
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=قسمت 4=

3
00:01:37,120 --> 00:01:37,960
کیست؟

4
00:01:54,070 --> 00:01:55,510
چگونه به اینجا رسیدید؟

5
00:01:56,760 --> 00:01:58,040
دنبالت کردم

6
00:02:01,560 --> 00:02:03,790
آیا شما فکر می کنید
سکه های نقره ای که به شما دادیم

7
00:02:04,650 --> 00:02:05,870
برای نشان دادن صداقت ما کافی نیست؟

8
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
اعلیحضرت، شما اشتباه متوجه شدید.

9
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
من آمدم

10
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
برای تشکر ویژه از شما

11
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
و همچنین برای خداحافظی.

12
00:02:15,960 --> 00:02:16,800
اگر نمیام،

13
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
با حسرت همیشگی میمیرم

14
00:02:21,190 --> 00:02:23,150
شیطنت پسرم بود

15
00:02:23,300 --> 00:02:24,560
که باعث شد تو و دخترت عذاب بکشی

16
00:02:25,400 --> 00:02:26,430
باید سریع ترک کنی

17
00:02:30,750 --> 00:02:31,840
چی میخوای؟

18
00:02:55,580 --> 00:02:58,420
(یانگ تیکسین)

19
00:02:59,800 --> 00:03:00,910
لطفا به آن دست نزنید.

20
00:03:02,960 --> 00:03:04,630
این گرانبهاترین دارایی من است.

21
00:03:05,750 --> 00:03:07,080
الان باید بری

22
00:03:08,310 --> 00:03:09,310
یک جفت بود

23
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
از این نیزه های آهنی

24
00:03:13,680 --> 00:03:14,560
در حال حاضر

25
00:03:16,120 --> 00:03:17,590
فقط یکی باقی مانده است

26
00:03:27,710 --> 00:03:28,840
سر گاوآهن شکسته است.

27
00:03:30,520 --> 00:03:31,360
فردا،

28
00:03:32,150 --> 00:03:33,310
به ژانگ مو از دهکده شرقی بگویید

29
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
برای رفع آن

30
00:03:36,870 --> 00:03:37,960
با نیم کتی آهن

31
00:03:43,710 --> 00:03:44,550
ژیرو،

32
00:03:44,910 --> 00:03:45,750
سر گاوآهن شکسته است

33
00:03:46,190 --> 00:03:49,150
فردا به ژانگ مو بگو
از دهکده شرقی

34
00:03:49,150 --> 00:03:50,200
برای رفع آن با نیم کتی آهن.

35
00:03:55,520 --> 00:03:57,030
شما دقیقا کی هستید؟

36
00:03:59,360 --> 00:04:00,680
از کجا میدونی شوهرم چی گفت

37
00:04:00,680 --> 00:04:02,310
شبی که مرد؟

38
00:04:30,630 --> 00:04:31,510
تیکسین؟

39
00:04:34,120 --> 00:04:35,070
ژیرو.

40
00:04:45,950 --> 00:04:47,070
شما Tiexin هستید؟

41
00:04:48,430 --> 00:04:49,270
ژیرو.

42
00:04:50,270 --> 00:04:51,240
تیکسین!

43
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
ژیرو.

44
00:04:56,750 --> 00:04:58,240
منو ببر

45
00:04:59,750 --> 00:05:01,390
مرا به عالم اموات ببر

46
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
من می خواهم با تو یک روح باشم.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
اگر بچه نبود،

48
00:05:07,190 --> 00:05:09,390
من خیلی وقت پیش می آمدم تو را پیدا کنم.

49
00:05:20,830 --> 00:05:22,000
آیا من شبیه

50
00:05:23,630 --> 00:05:24,800
یک روح برای شما؟

51
00:05:25,360 --> 00:05:26,720
چطور زنده ماندی؟

52
00:05:33,310 --> 00:05:34,150
مامان

53
00:05:34,750 --> 00:05:35,630
داره برف میاد

54
00:05:36,310 --> 00:05:37,270
آیا در اتاق سرد است؟

55
00:05:37,750 --> 00:05:38,630
بگذار کمکت کنم آتش بزنی

56
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
سرد نیست.

57
00:05:43,430 --> 00:05:44,270
خیلی گرمه

58
00:05:44,920 --> 00:05:45,760
داخل خانه

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,270
آیا به اندازه کافی گرم است؟

60
00:05:48,240 --> 00:05:49,510
یخبندان و باران بوده است.

61
00:05:49,630 --> 00:05:50,510
باید احساس سرما کنی

62
00:05:51,600 --> 00:05:52,440
مامان

63
00:05:52,950 --> 00:05:53,920
با کی حرف میزنی؟

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,120
من از قبل در تخت هستم.

65
00:05:59,560 --> 00:06:00,630
تو تخت نیستی؟

66
00:06:01,630 --> 00:06:03,100
چرا زل زده ای
کابینه در گیج؟

67
00:06:06,070 --> 00:06:07,390
الان میرم بخوابم

68
00:06:09,390 --> 00:06:10,230
کانگ

69
00:06:10,950 --> 00:06:12,270
شما هم باید زود استراحت کنید

70
00:06:22,600 --> 00:06:23,440
مامان

71
00:06:31,950 --> 00:06:33,050
چیزی از من نگه داری؟

72
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
نه اصلا.

73
00:06:37,480 --> 00:06:38,560
آیا من پسر واقعی تو هستم؟

74
00:06:44,190 --> 00:06:45,270
البته که هستی.

75
00:06:46,040 --> 00:06:47,000
پس چرا همیشه...

76
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
چرا شما

77
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
همیشه چیزها را از من پنهان می کند؟

78
00:06:57,950 --> 00:06:58,870
درست مثل...

79
00:07:11,070 --> 00:07:12,190
کانگ، بس کن!

80
00:07:13,630 --> 00:07:14,870
او شماست

81
00:07:15,160 --> 00:07:16,720
پدر بیولوژیکی

82
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
چگونه ممکن است؟

83
00:07:27,190 --> 00:07:28,030
مامان

84
00:07:28,480 --> 00:07:29,320
تو باید دیوونه باشی

85
00:07:30,120 --> 00:07:31,560
پدر من شاهزاده ژائو است
از امپراتوری جین

86
00:07:32,390 --> 00:07:33,560
او چگونه می تواند پدر من باشد؟

87
00:07:34,630 --> 00:07:35,720
در مورد چی حرف میزنی؟

88
00:07:36,070 --> 00:07:37,240
من حقیقت را می گویم.

89
00:07:38,830 --> 00:07:40,430
شما اهل امپراتوری جین نیستید.

90
00:07:41,950 --> 00:07:43,630
تو یکی از هانس هستی

91
00:07:44,390 --> 00:07:46,560
نام شما Wanyan Kang نیست.

92
00:07:47,040 --> 00:07:48,240
نام خانوادگی واقعی شما یانگ است.

93
00:07:48,680 --> 00:07:49,630
نام شما

94
00:07:50,680 --> 00:07:52,070
باید یانگ کانگ باشد.

95
00:08:00,430 --> 00:08:01,310
در مورد چی حرف میزنی؟

96
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
کاملا درست است.

97
00:08:06,560 --> 00:08:07,430
الان بهت میگم

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
کلمه به کلمه

99
00:08:11,430 --> 00:08:14,070
پدر بیولوژیکی شما اوست.

100
00:08:15,950 --> 00:08:17,920
نام او یانگ تیکسین است.

101
00:08:30,480 --> 00:08:31,320
من می خواهم پدرم را پیدا کنم.

102
00:08:31,870 --> 00:08:32,820
من می خواهم پدرم با شما صحبت کند.

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,320
کانگ

104
00:08:34,870 --> 00:08:36,550
پدرت اینجاست

105
00:08:37,440 --> 00:08:38,280
پسر

106
00:08:39,120 --> 00:08:39,960
نگاهی بیندازید.

107
00:08:40,390 --> 00:08:42,200
چه کلماتی بر روی این نیزه حک شده است؟

108
00:08:43,870 --> 00:08:44,710
یانگ

109
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
تیکسین.

110
00:08:49,270 --> 00:08:51,270
(یانگ تیکسین)
پدر بیولوژیکی شما

111
00:08:51,840 --> 00:08:53,790
از این نیزه آهنی زیاد استفاده می کردند.

112
00:08:54,440 --> 00:08:56,630
نام او بر روی آن حک شده است.

113
00:08:56,790 --> 00:08:57,750
تیکسین.

114
00:09:04,750 --> 00:09:05,590
خیر

115
00:09:06,550 --> 00:09:07,550
نام خانوادگی این پسر مو است.

116
00:09:08,440 --> 00:09:09,720
دختر او مو نیانچی است.

117
00:09:10,150 --> 00:09:10,990
مامان

118
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
حتما فریب خوردی

119
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
حتما فریب خوردی

120
00:09:14,670 --> 00:09:16,910
او چگونه می توانست من را فریب دهد؟

121
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
بیا و خودت ببین

122
00:09:19,510 --> 00:09:20,550
همیشه از من نمیپرسی

123
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
این گاوآهن آهنی از کجا آمده است؟

124
00:09:23,150 --> 00:09:24,720
و این میز و چهارپایه.

125
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
تمام وسایل داخل این اتاق

126
00:09:28,000 --> 00:09:29,030
منتقل شدند

127
00:09:29,510 --> 00:09:30,840
تمام راه از روستای نیوجیا

128
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
به اینجا

129
00:09:33,750 --> 00:09:35,080
هر قطعه اثاثیه

130
00:09:35,510 --> 00:09:36,790
در این اتاق

131
00:09:37,510 --> 00:09:39,440
چیزی است که پدر بیولوژیکی شماست

132
00:09:39,480 --> 00:09:41,870
و من استفاده می کردم

133
00:09:45,600 --> 00:09:47,750
چه چیز خوبی در مورد این همه مزخرف وجود دارد؟

134
00:09:48,390 --> 00:09:49,790
همه چیز در قصر

135
00:09:49,790 --> 00:09:50,960
از آنها بهتر است

136
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
اما در نگاه من،

137
00:09:53,360 --> 00:09:54,480
این چیزهای قدیمی

138
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
خیلی بهتر هستند

139
00:09:56,910 --> 00:09:59,960
از مبلمان خوب در قصر،

140
00:10:00,150 --> 00:10:01,480
فرزند من

141
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
واقعا شانس نداری

142
00:10:09,440 --> 00:10:11,600
تو بزرگ نشدی

143
00:10:13,240 --> 00:10:14,550
با پدر بیولوژیکی شما

144
00:10:15,120 --> 00:10:17,840
در یک مکان کهنه احاطه شده است
توسط این چیزها

145
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
آیا این نعمت من نیست؟

146
00:10:22,390 --> 00:10:23,230
مامان

147
00:10:23,870 --> 00:10:25,120
داری بی منطق رفتار میکنی

148
00:10:25,960 --> 00:10:28,910
او نمی تواند پدر من باشد.

149
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
او جاسوسی است که وارد قصر شد.

150
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
من باید او را بکشم.

151
00:10:35,240 --> 00:10:36,080
مامان

152
00:10:36,670 --> 00:10:38,870
الان بخاطر تو میکشمش

153
00:10:38,910 --> 00:10:39,840
کانگ!

154
00:10:40,720 --> 00:10:43,000
اگر بی پروا اینطور رفتار کنی،

155
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
مجبور خواهم شد

156
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
جلوی تو بمیر

157
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
- مادر!
- ژیرو!

158
00:10:52,120 --> 00:10:53,150
ژیرو!

159
00:10:56,960 --> 00:10:57,800
ژیرو.

160
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
ژیرو.

161
00:11:02,390 --> 00:11:03,630
چرا با خودت اینکارو کردی

162
00:11:03,870 --> 00:11:04,960
ژیرو.

163
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
ژیرو.

164
00:11:24,630 --> 00:11:25,750
مادرم را رها کن!

165
00:11:31,240 --> 00:11:32,120
بگذار مادرم برود!

166
00:11:38,510 --> 00:11:39,720
تنها پسران در خانواده یانگ

167
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
می تواند این حرکت را یاد بگیرد.

168
00:11:42,750 --> 00:11:44,240
من باور دارم استاد شما
اینو بهت یاد نداد

169
00:11:54,440 --> 00:11:55,280
بابا

170
00:11:57,510 --> 00:11:58,350
دختر.

171
00:11:59,870 --> 00:12:00,710
نیانچی.

172
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
این همسر من است

173
00:12:02,080 --> 00:12:02,920
که بهت گفتم

174
00:12:03,630 --> 00:12:04,480
بارهای بی شمار

175
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
ژیرو.

176
00:12:06,750 --> 00:12:08,000
این دختر خوانده من است

177
00:12:08,600 --> 00:12:09,440
مو نیانچی.

178
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
مامان؟

179
00:12:12,440 --> 00:12:13,280
فرزند من

180
00:12:23,480 --> 00:12:24,320
برویم

181
00:13:16,240 --> 00:13:17,080
رانگ

182
00:13:18,030 --> 00:13:18,960
بالاخره پیدات کردم!

183
00:13:19,390 --> 00:13:20,230
جینگ

184
00:13:21,600 --> 00:13:22,440
دنبالم کن

185
00:13:27,630 --> 00:13:28,480
آنها اینجا هستند.

186
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
سریع

187
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
برو بیارشون

188
00:13:32,390 --> 00:13:33,230
برو

189
00:13:33,270 --> 00:13:34,200
نگذارید فرار کنند

190
00:13:35,270 --> 00:13:36,110
چه کار باید بکنیم؟

191
00:13:37,200 --> 00:13:38,040
جینگ

192
00:13:41,270 --> 00:13:42,110
این یک چاه خشک است.

193
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
سریع

194
00:13:44,320 --> 00:13:45,160
برو اونجا رو نگاه کن

195
00:13:45,180 --> 00:13:46,270
- بیا اینجا پنهان بشیم
- باشه

196
00:14:22,200 --> 00:14:23,040
جینگ

197
00:15:14,120 --> 00:15:14,960
رانگ

198
00:15:22,790 --> 00:15:23,630
چه کسی آنجاست؟

199
00:15:37,240 --> 00:15:38,270
رونگ، فرار کن!

200
00:15:41,360 --> 00:15:42,390
صدایت را به یاد دارم

201
00:15:42,390 --> 00:15:44,190
شما شاگرد هستید
از هفت فریک جیانگ نان.

202
00:15:44,670 --> 00:15:45,870
حیف که نکردم

203
00:15:45,870 --> 00:15:46,720
دفعه قبل از شر تو خلاص شو

204
00:15:47,240 --> 00:15:48,790
از زمانی که آمدی تا عذابت را ملاقات کنی،

205
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
من آرزوی شما را برآورده خواهم کرد.

206
00:15:51,120 --> 00:15:51,960
می روهوا.

207
00:15:55,200 --> 00:15:56,240
اسم واقعی من رو از کجا میدونی؟

208
00:15:56,720 --> 00:15:57,560
تو کی هستی؟

209
00:15:57,790 --> 00:15:59,510
شمشیر را بچرخانید به شکوفه های هلو اعتراف کنید،

210
00:16:00,000 --> 00:16:01,750
نواختن آهنگ روی فلوت یشم

211
00:16:02,510 --> 00:16:03,350
نام خانوادگی من هوانگ است.

212
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
تو هستی...

213
00:16:06,080 --> 00:16:07,630
قله Tanzhi، غار Qingyin،

214
00:16:07,750 --> 00:16:08,590
بیشه سبز بامبو،

215
00:16:08,590 --> 00:16:10,350
و غرفه محاکمه شمشیر
در جزیره شکوفه هلو

216
00:16:10,410 --> 00:16:11,320
آیا هنوز آنها را به یاد دارید؟

217
00:16:14,320 --> 00:16:15,160
استاد؟

218
00:16:16,030 --> 00:16:16,870
خوب

219
00:16:17,240 --> 00:16:18,440
پدرم را فراموش نکردی

220
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
پیرمرد

221
00:16:20,670 --> 00:16:21,730
هنوز تو را فراموش نکرده است

222
00:16:22,510 --> 00:16:23,350
او

223
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
حضوری به دیدنت آمد

224
00:16:26,000 --> 00:16:27,360
استاد اینجاست؟

225
00:16:32,510 --> 00:16:33,390
سعی نکن منو گول بزنی

226
00:16:48,790 --> 00:16:50,320
بنابراین در تمرین خود بیش از حد پیش رفته اید

227
00:16:50,440 --> 00:16:51,280
و نمی تواند راه برود

228
00:16:52,750 --> 00:16:53,590
جینگ

229
00:16:55,670 --> 00:16:56,720
نخل شمشیر گلبرگ افتاده.

230
00:16:58,510 --> 00:16:59,150
بد نیست.

231
00:16:59,150 --> 00:17:00,790
این حرکت نام دارد
گل های پرنده در جیانگ چنگ.

232
00:17:00,790 --> 00:17:01,670
اینو پدرم بهت یاد داد

233
00:17:02,510 --> 00:17:03,350
فراموش نکردی، نه؟

234
00:17:03,840 --> 00:17:04,680
هوانگ،

235
00:17:04,830 --> 00:17:05,680
استاد من کجاست؟

236
00:17:06,680 --> 00:17:07,520
می ارشد،

237
00:17:08,070 --> 00:17:10,160
حالا شما فرصت دارید
برای جبران اشتباهات خود

238
00:17:10,750 --> 00:17:11,590
چه شانسی؟

239
00:17:11,960 --> 00:17:12,920
بعضی ها به من قلدری می کنند.

240
00:17:13,440 --> 00:17:14,310
شما آنها را دور می کنید.

241
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
پدرم همیشه به من گوش می دهد.

242
00:17:17,640 --> 00:17:18,550
وقتی پدرم می آید،

243
00:17:19,200 --> 00:17:20,310
من برای شما التماس خواهم کرد.

244
00:17:23,480 --> 00:17:24,550
من در خدمت شما خواهم بود.

245
00:17:30,790 --> 00:17:32,720
ای دزد!

246
00:17:47,310 --> 00:17:48,720
پنجه اسکلت نه یین؟

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
و شما می گویید که هیچ رابطه ای ندارید

248
00:17:51,160 --> 00:17:52,390
با قاتلان دوقلو در باد تاریک.

249
00:17:52,390 --> 00:17:54,310
استاد شما به وضوح Mei Chaofeng است.

250
00:17:54,640 --> 00:17:55,480
استاد من؟

251
00:17:56,480 --> 00:17:57,930
بذار تمرین کنه
برای صد سال دیگر

252
00:17:58,110 --> 00:17:59,150
و ببینید آیا او واجد شرایط است یا خیر.

253
00:17:59,270 --> 00:18:01,070
به نظر شما من واجد شرایط هستم؟

254
00:18:03,400 --> 00:18:04,240
می ارشد.

255
00:18:04,550 --> 00:18:05,550
این شرور بود

256
00:18:05,920 --> 00:18:06,760
که سعی کرد مرا قلدری کند

257
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
هوانگ

258
00:18:08,680 --> 00:18:09,920
تو فقط می خواستی من را فریب بدهی، درست است؟

259
00:18:10,590 --> 00:18:11,920
اگر استاد واقعاً نزدیک است،

260
00:18:12,300 --> 00:18:13,790
این مردم جرات نمی کنند
اینقدر مغرور بودن

261
00:18:15,550 --> 00:18:16,390
می ارشد.

262
00:18:17,590 --> 00:18:18,510
منظورت از این چیه؟

263
00:18:18,510 --> 00:18:20,700
روش های پرورش ذهنی را به من بگویید
جزیره شکوفه هلو،

264
00:18:20,880 --> 00:18:22,550
و من به طور طبیعی
کمک می کند خشم خود را تخلیه کنید

265
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
باشه

266
00:18:25,590 --> 00:18:26,440
پای ضربدری بنشین،

267
00:18:26,840 --> 00:18:27,790
نقطه پنج مرکز به آسمان.

268
00:18:28,480 --> 00:18:29,750
پنج مرکز؟

269
00:18:30,590 --> 00:18:31,720
مرکز کف دستانت،

270
00:18:31,790 --> 00:18:32,680
پاهای تو

271
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
و سر شما

272
00:18:33,850 --> 00:18:34,760
آن پنج مرکز هستند.

273
00:18:36,110 --> 00:18:36,950
رانگ

274
00:18:36,950 --> 00:18:38,310
هنرهای رزمی
جزیره شکوفه هلو

275
00:18:38,310 --> 00:18:39,240
سرگرم کننده نیستند

276
00:18:39,440 --> 00:18:40,830
شما باید از من بخواهید که ارباب شما باشم

277
00:18:40,830 --> 00:18:42,150
و با من به کوه شتر سفید بیا.

278
00:18:42,480 --> 00:18:43,990
چطور جرات میکنی توهین کنی
جزیره شکوفه هلو

279
00:18:44,110 --> 00:18:45,440
- من باید تو را بکشم.
- چقدر جسورانه!

280
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
این زن بسیار قدرتمند است.

281
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
مواظب همه باشید

282
00:19:20,830 --> 00:19:21,670
هر چقدر هم که قدرتمند باشد،

283
00:19:22,240 --> 00:19:23,510
او کور است

284
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
من نمی دانم
اگر جسد مس اینجاست

285
00:19:26,400 --> 00:19:27,430
فعلا نگرانش نباشیم

286
00:19:27,640 --> 00:19:29,030
ابتدا راهی برای کشتن او پیدا کنید.

287
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
بیا با هم انجامش بدیم

288
00:20:02,160 --> 00:20:03,000
اینجوری!

289
00:20:09,440 --> 00:20:10,590
من در حال حاضر به اندازه کافی خوش شانس هستم

290
00:20:11,110 --> 00:20:13,200
امروز با همسرم ملاقات کردم

291
00:20:14,240 --> 00:20:15,510
حتی اگر الان باید بمیرم،

292
00:20:16,160 --> 00:20:17,350
من راضی هستم.

293
00:20:17,510 --> 00:20:18,590
مزخرف حرف نزن، تیکسین.

294
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
حتی اگه بمیرم پیشت میمونم

295
00:20:21,240 --> 00:20:22,080
کودک،

296
00:20:23,030 --> 00:20:24,200
برای زندگیت فرار کن

297
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
نه، من می خواهم با شما باشم.

298
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
خوب

299
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
همسر داشتن

300
00:20:35,550 --> 00:20:37,000
و دختری مثل این

301
00:20:37,750 --> 00:20:39,960
چه چیزی بیشتر می توانم بخواهم؟

302
00:20:40,830 --> 00:20:41,790
از دروازه شهر محافظت کنید

303
00:20:42,110 --> 00:20:43,310
و شاهزاده خانم را برگردانید.

304
00:20:44,830 --> 00:20:45,670
کانگ!

305
00:20:46,590 --> 00:20:47,550
آیا واقعا قصد دارید

306
00:20:47,590 --> 00:20:49,790
پدر بیولوژیکی خودت را بمیری؟

307
00:20:50,110 --> 00:20:51,750
آن دزد شاهزاده خانم را جادو کرده است.

308
00:20:52,380 --> 00:20:53,320
پاداش کشتن او

309
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
صد تل است

310
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
مواظب مادرت باش

311
00:20:59,070 --> 00:20:59,910
اینجوری!

312
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
کانگ

313
00:21:31,830 --> 00:21:32,720
من یانگ تیکسین هستم.

314
00:21:33,270 --> 00:21:34,160
ممکن است نام شما را داشته باشم؟

315
00:21:34,510 --> 00:21:35,590
خدایا شکرت

316
00:21:36,270 --> 00:21:37,790
تو هنوز زنده ای

317
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
من ما یو هستم از مدرسه کوانژن.

318
00:21:41,000 --> 00:21:42,160
استاد کیو چوجی و من

319
00:21:42,200 --> 00:21:43,070
دوستان صمیمی هستند

320
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
لطفا کمکم کنید که دور شوم

321
00:21:45,000 --> 00:21:45,840
یانگ

322
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
من الان شما را از شهر خارج می کنم.

323
00:21:51,350 --> 00:21:52,190
کانگ

324
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
این شخص سر است
مدرسه کوانژن

325
00:21:54,200 --> 00:21:55,830
سربازهای معمولی نمی توانند با او کنار بیایند.

326
00:21:55,960 --> 00:21:56,830
برو به قصر

327
00:21:57,110 --> 00:21:58,510
برای دعوت از چند استاد برای کمک.

328
00:21:58,640 --> 00:21:59,960
بله پدر

329
00:22:14,920 --> 00:22:15,760
- بابا
- دختر

330
00:22:16,000 --> 00:22:16,840
- بیا بریم
- اینجوری

331
00:22:24,200 --> 00:22:25,070
حتما دریافت کنید

332
00:22:25,110 --> 00:22:26,070
شاهزاده خانم برگشت

333
00:22:26,200 --> 00:22:27,040
بله

334
00:22:39,960 --> 00:22:41,510
پاهای این زن فلج است.

335
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
او به بچه پشتی بستگی دارد.

336
00:22:43,310 --> 00:22:44,720
این نقطه ضعف اوست

337
00:22:44,830 --> 00:22:46,310
اول او را بکش

338
00:23:30,590 --> 00:23:32,400
- رونگ
- همه لطفا بس کنید.

339
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
ما همه در یک طرف هستیم

340
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
منظورت چیه؟

341
00:23:35,960 --> 00:23:37,270
همه ما تمرین کنندگان هنرهای رزمی هستیم.

342
00:23:37,770 --> 00:23:39,990
باید تسویه حساب کنیم
طبق قوانین دنیای رزمی

343
00:23:40,750 --> 00:23:42,000
لطفا از این موضوع دوری کنید، اعلیحضرت.

344
00:23:42,310 --> 00:23:43,640
مادرم توسط یک شرور ربوده شده است.

345
00:23:44,310 --> 00:23:45,720
وضعیت اضطراری است
از طرف پدرم

346
00:23:46,200 --> 00:23:47,750
آیا همه شما قرار است کنار باشید
و هیچ کاری نکنیم؟

347
00:23:48,070 --> 00:23:50,000
شاهزاده ژائو پیشنهاد سخاوتمندانه ای داد
تا از من دعوت کند که بیایم

348
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
اکنون در قصر دردسر است،

349
00:23:51,920 --> 00:23:53,200
چگونه می توانیم تنها بنشینیم؟

350
00:23:53,640 --> 00:23:54,790
شاهزاده خانم ربوده شده است.

351
00:23:54,880 --> 00:23:56,350
اگر برای کمک نریم،

352
00:23:56,680 --> 00:23:59,310
ایجاد آن دشوار خواهد بود
جای پایی در کاخ در آینده.

353
00:24:00,680 --> 00:24:01,520
جادوگر

354
00:24:01,920 --> 00:24:03,590
من این را یادداشت می کنم.

355
00:24:05,030 --> 00:24:05,880
راه را رهبری کنید اعلیحضرت

356
00:24:05,880 --> 00:24:06,840
بیایید اول شاهزاده خانم را نجات دهیم.

357
00:24:07,920 --> 00:24:08,760
برو

358
00:24:14,070 --> 00:24:14,910
می ارشد.

359
00:24:30,790 --> 00:24:31,630
استاد دوم.

360
00:24:41,510 --> 00:24:42,350
استادان.

361
00:24:45,310 --> 00:24:46,870
استادان، آنها را تعقیب نکنید.

362
00:24:47,200 --> 00:24:48,040
جینگ

363
00:24:48,110 --> 00:24:48,950
چیکار میکنی؟

364
00:24:49,240 --> 00:24:50,790
چرا با اون جادوگر کنار هم هستی؟

365
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
او فقط من را نجات داد.

366
00:24:52,680 --> 00:24:53,590
استاد وانگ چویی

367
00:24:53,680 --> 00:24:54,830
مسموم شد

368
00:24:55,030 --> 00:24:56,480
من اینجا آمدم تا پادزهر را پیدا کنم.

369
00:24:57,150 --> 00:24:58,200
اما چند نفر شرور بودند

370
00:24:58,200 --> 00:24:59,040
تلاش برای کشتن من

371
00:24:59,350 --> 00:25:00,680
سپس با Mei Chaofeng روبرو شدم.

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
او آن تبهکاران را راند

373
00:25:02,830 --> 00:25:03,670
و نجاتم داد

374
00:25:03,790 --> 00:25:04,960
این چه مزخرفی است که می گویید؟

375
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
ما همه جا را برای او جستجو کردیم
اما نتوانست او را پیدا کند

376
00:25:06,920 --> 00:25:08,070
امروز بالاخره با او آشنا شدیم.

377
00:25:08,310 --> 00:25:09,150
نمیشه اجازه داد فرار کنه

378
00:25:09,240 --> 00:25:10,080
فراموشش کن

379
00:25:11,200 --> 00:25:12,310
جینگ دروغ نمی گوید

380
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
از آنجایی که او یک بار جینگ را نجات داد،

381
00:25:15,590 --> 00:25:16,750
باید قدردان باشیم

382
00:25:17,400 --> 00:25:18,270
و این بار او را رها کنید

383
00:25:18,490 --> 00:25:19,680
آن را جبران لطف او در نظر بگیرید.

384
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
این منطقی است.

385
00:25:21,440 --> 00:25:23,590
به علاوه، وقتی با او دعوا کردیم،

386
00:25:23,590 --> 00:25:24,920
او قبلاً به شدت مجروح شده بود،

387
00:25:25,590 --> 00:25:26,430
اگر الان او را بکشیم،

388
00:25:26,750 --> 00:25:27,680
مردم خواهند گفت

389
00:25:27,720 --> 00:25:28,990
ما از آسیب پذیری او استفاده کردیم.

390
00:25:29,000 --> 00:25:29,840
درست است.

391
00:25:29,960 --> 00:25:30,800
همینطور باشد.

392
00:25:30,960 --> 00:25:31,830
دفعه بعد که او را می بینم،

393
00:25:32,160 --> 00:25:33,110
حتما میکشمش

394
00:25:47,030 --> 00:25:47,870
شما بیدار هستید

395
00:25:49,720 --> 00:25:51,000
با تشکر فراوان از کمک شما.

396
00:25:52,270 --> 00:25:53,110
از من تشکر نکن

397
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
یه بار کمکم کردی

398
00:25:55,240 --> 00:25:56,080
و من به شما کمک کردم.

399
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
بیایید آن را حتی صدا کنیم.

400
00:25:59,750 --> 00:26:01,400
من هم می ترسم پدرم بفهمد

401
00:26:01,400 --> 00:26:02,830
به کسی اجازه دادم از
جزیره شکوفه هلو

402
00:26:02,830 --> 00:26:03,750
به دست دیگران بمیرد

403
00:26:05,100 --> 00:26:06,000
او در آینده مرا سرزنش خواهد کرد.

404
00:26:10,920 --> 00:26:12,510
پس استاد من

405
00:26:13,590 --> 00:26:14,430
نیامد

406
00:26:17,070 --> 00:26:17,910
درست است.

407
00:26:20,200 --> 00:26:21,400
چطور می توانست عمداً

408
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
بیا به دیدن من، خائن؟

409
00:26:24,720 --> 00:26:25,750
آیا واقعاً می خواهید او را ببینید؟

410
00:26:26,350 --> 00:26:27,440
نمی ترسی او تو را بکشد؟

411
00:26:28,160 --> 00:26:29,000
من می ترسم.

412
00:26:30,880 --> 00:26:32,160
اما من همچنان می خواهم او را ببینم.

413
00:26:34,550 --> 00:26:36,000
مهم نیست که او چگونه مرا مجازات می کند،

414
00:26:37,030 --> 00:26:38,160
من حاضرم آن را بپذیرم.

415
00:26:39,400 --> 00:26:40,270
من قبلا

416
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
حرف پدرم را بشنو

417
00:26:41,440 --> 00:26:42,310
ای شاگردان ناسپاس

418
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
بنابراین

419
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
این بار گذشتم
روش های پرورش ذهنی

420
00:26:47,310 --> 00:26:48,350
چون دلم براش سوخت

421
00:26:49,830 --> 00:26:51,490
در غیر این صورت، اگر ادامه دهید
اینگونه کشت کنیم،

422
00:26:51,830 --> 00:26:53,480
فلج هر دو پا
تازه شروع است

423
00:26:53,480 --> 00:26:54,830
قطعا در آینده خواهید مرد.

424
00:26:58,030 --> 00:26:59,030
پس از شما متشکرم.

425
00:27:01,640 --> 00:27:03,200
راستی، چرا به قصر آمدی؟

426
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
به من در مورد آن بگویید.

427
00:27:10,350 --> 00:27:11,190
آن روز،

428
00:27:12,070 --> 00:27:13,880
بعد از نبرد
با هفت فریک جیانگ نان،

429
00:27:14,200 --> 00:27:15,680
من توسط که ژنه کور شدم.

430
00:27:16,680 --> 00:27:18,000
ژوان فنگ توسط هفت فریکس کشته شد.

431
00:27:20,240 --> 00:27:21,310
برای جلوگیری از هفت فریک،

432
00:27:22,550 --> 00:27:24,310
من در قصر شاهزاده ششم پنهان شدم.

433
00:27:25,640 --> 00:27:26,680
آنها فکر می کردند من فقط هستم

434
00:27:26,880 --> 00:27:28,110
یک زن کور رقت انگیز

435
00:27:29,590 --> 00:27:30,640
بنابراین آنها ترتیبی می دهند که من در یک کار کنم

436
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
حیاط خلوت خلوت

437
00:27:33,590 --> 00:27:35,200
شب ها مخفیانه ورزش رزمی می کردم.

438
00:27:36,070 --> 00:27:37,070
هیچکس متوجه آن نشد

439
00:27:37,750 --> 00:27:38,830
در یکی دو ماه اول

440
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
تا اینکه یک روز،

441
00:27:42,400 --> 00:27:43,350
او مرا در حال تمرین گرفت.

442
00:27:46,070 --> 00:27:46,910
چه کسی آنجاست؟

443
00:27:49,350 --> 00:27:50,270
هرگز انتظار نداشتم

444
00:27:50,310 --> 00:27:51,400
که در قصر،

445
00:27:51,480 --> 00:27:53,000
(وانیان کانگ جوان)
یک متخصص قابل توجه وجود دارد

446
00:27:53,070 --> 00:27:54,350
در اینجا پنهان شده است

447
00:27:54,790 --> 00:27:55,880
اعلیحضرت

448
00:27:58,160 --> 00:27:59,270
مطمئن باش

449
00:27:59,920 --> 00:28:00,790
میدونم نمیخوای

450
00:28:00,790 --> 00:28:02,400
دیگران بدانند
در مورد مهارت های رزمی شما

451
00:28:08,830 --> 00:28:10,160
من هرگز به کسی نمی گویم.

452
00:28:12,000 --> 00:28:12,960
من فکر کرده ام

453
00:28:13,510 --> 00:28:14,590
یک مکان محتاطانه تر

454
00:28:23,590 --> 00:28:24,790
هیچ کس

455
00:28:24,830 --> 00:28:26,160
تمرین شما را در اینجا مختل خواهد کرد.

456
00:28:27,030 --> 00:28:27,870
اعلیحضرت

457
00:28:28,350 --> 00:28:29,440
چرا اینجوری به من کمک میکنی؟

458
00:28:31,070 --> 00:28:32,200
من می خواهم شاگرد شما باشم

459
00:28:32,310 --> 00:28:33,310
برای یادگیری هنرهای رزمی

460
00:28:36,880 --> 00:28:37,750
من باید او را می کشتم،

461
00:28:39,070 --> 00:28:40,640
اما او هویت شریفی دارد.

462
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
آسیب رساندن به او دردسر بزرگی به همراه خواهد داشت.

463
00:28:43,480 --> 00:28:44,320
علاوه بر این،

464
00:28:44,440 --> 00:28:45,790
از اینکه پدرش مرا نجات داد، سپاسگزارم.

465
00:28:46,720 --> 00:28:47,830
بنابراین قبول کردم که به او آموزش دهم.

466
00:28:49,110 --> 00:28:49,950
بنابراین

467
00:28:50,480 --> 00:28:52,110
من در قصر ماندم.

468
00:29:18,750 --> 00:29:19,590
سریع

469
00:29:23,550 --> 00:29:24,390
اینجوری!

470
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
سریع

471
00:29:30,350 --> 00:29:31,190
- ژیرو.
- مادر!

472
00:29:31,310 --> 00:29:32,200
- چطوره؟
- چطوری؟

473
00:29:34,240 --> 00:29:35,590
دور شدن سخته

474
00:29:36,070 --> 00:29:37,160
گرفتن همه ما

475
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
من احساس می کنم

476
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
واقعا بد در مورد آن

477
00:29:40,310 --> 00:29:41,750
اینو نگو یانگ

478
00:29:42,270 --> 00:29:43,110
بیایید ابتدا راه خود را پیدا کنیم

479
00:29:43,200 --> 00:29:44,040
پایین کوه

480
00:29:44,590 --> 00:29:45,430
آقا مامان

481
00:29:45,430 --> 00:29:46,790
اگر اینگونه از کوه پایین برویم،

482
00:29:47,270 --> 00:29:48,490
ما به ناچار با تعقیب کنندگان روبرو خواهیم شد.

483
00:29:48,920 --> 00:29:49,760
نگران نباشید.

484
00:29:50,030 --> 00:29:51,200
من قبلاً ردپایی گذاشته ام

485
00:29:51,510 --> 00:29:53,070
مدرسه Quanzhen ما در طول راه.

486
00:29:53,680 --> 00:29:54,830
دو برادر رزمی کوچک من،

487
00:29:54,920 --> 00:29:56,270
کیو چوجی و وانگ چویی،

488
00:29:56,590 --> 00:29:57,430
هر دو نزدیک هستند

489
00:29:57,960 --> 00:29:59,160
وقتی آنها را می بینند،

490
00:29:59,400 --> 00:30:00,240
آنها برای کمک به ما خواهند آمد.

491
00:30:00,310 --> 00:30:01,240
استاد کیو میاد؟

492
00:30:02,240 --> 00:30:03,510
با حمایت آن دو،

493
00:30:04,030 --> 00:30:04,870
آن سربازان جین

494
00:30:05,030 --> 00:30:05,870
نمی تواند ما را متوقف کند

495
00:30:06,270 --> 00:30:07,110
- خوب
- بیا بریم

496
00:30:08,110 --> 00:30:08,950
اونجا

497
00:30:10,030 --> 00:30:11,240
- نذار فرار کنه
- اینجوری

498
00:30:11,960 --> 00:30:12,800
سریع

499
00:30:13,400 --> 00:30:14,550
- اینجوری
اوه نه

500
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
من با آنها مبارزه خواهم کرد!

501
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
یانگ

502
00:30:19,400 --> 00:30:20,240
من آنها را متوقف می کنم.

503
00:30:20,400 --> 00:30:21,240
بچه ها زود برو

504
00:30:22,030 --> 00:30:23,270
بابا از مامان محافظت کن

505
00:30:24,200 --> 00:30:25,040
برگرد.

506
00:30:27,070 --> 00:30:27,910
سریع

507
00:30:29,510 --> 00:30:30,350
سریع

508
00:30:53,160 --> 00:30:54,440
هیچ کس نمی تواند فرار کند.

509
00:31:07,160 --> 00:31:08,590
من می خواهم آن شرور را بکشم.

510
00:31:14,310 --> 00:31:15,150
بابا

511
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
کانگ، بس کن!

512
00:31:27,110 --> 00:31:27,950
یانگ

513
00:31:28,440 --> 00:31:29,550
بالاخره پیدات کردم!

514
00:31:29,830 --> 00:31:30,670
استاد کیو.

515
00:31:32,000 --> 00:31:34,090
هجده سال از آن زمان می گذرد
ما در روستای نیوجیا از هم جدا شدیم.

516
00:31:35,000 --> 00:31:36,880
انگار یک عمر پیش است.

517
00:31:38,510 --> 00:31:40,030
استاد من هستم

518
00:31:40,030 --> 00:31:41,090
من هرگز شاگردی مثل تو نداشتم

519
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
که یک شرور را به عنوان پدر گرفت.

520
00:31:44,110 --> 00:31:45,030
میخوای منو بکشی؟

521
00:31:56,790 --> 00:31:57,630
استاد مواظب باش

522
00:32:00,880 --> 00:32:01,720
بس کن!

523
00:32:12,720 --> 00:32:14,680
مطمئناً شما شاهزاده جوان هستید.

524
00:32:15,680 --> 00:32:16,520
کیو چوجی.

525
00:32:17,440 --> 00:32:19,070
میخ استخوان شکن به تو زده شد.

526
00:32:19,350 --> 00:32:20,960
وقت زیادی نداری

527
00:32:22,480 --> 00:32:24,350
استاد منظورم این نبود

528
00:32:26,400 --> 00:32:27,310
شاگرد خوب

529
00:32:28,830 --> 00:32:30,240
شاگرد خوب

530
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
جوان.

531
00:32:34,480 --> 00:32:35,690
از انرژی درونی خود برای سم زدایی استفاده کنید.

532
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
- من از شما محافظت خواهم کرد.
- باشه

533
00:32:53,070 --> 00:32:54,750
استاد، من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

534
00:33:02,030 --> 00:33:02,870
تیکسین!

535
00:33:07,350 --> 00:33:08,190
تیکسین!

536
00:33:09,200 --> 00:33:10,040
اگر می خواهی او را بکشی،

537
00:33:10,070 --> 00:33:11,030
اول باید منو بکشی

538
00:33:11,200 --> 00:33:12,040
توقف کنید.

539
00:33:16,350 --> 00:33:17,590
شاهزاده خانم را اذیت نکنید.

540
00:33:36,400 --> 00:33:37,240
ژیرو.

541
00:33:37,720 --> 00:33:38,560
با من برگرد

542
00:33:39,000 --> 00:33:40,310
من با تو برنمی گردم.

543
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
مامان

544
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
چرا هنوز از آن شرور محافظت می کنید؟

545
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
سریع برگرد

546
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
پدر شما را خواهد بخشید.

547
00:33:47,240 --> 00:33:48,200
من برنمیگردم

548
00:33:50,160 --> 00:33:51,440
شوهرم هنوز زنده است.

549
00:33:52,830 --> 00:33:54,240
من برای همیشه با او می مانم.

550
00:33:54,640 --> 00:33:55,680
اگر به اقصی نقاط زمین برود،

551
00:33:56,200 --> 00:33:57,240
من او را دنبال می کنم.

552
00:34:00,270 --> 00:34:01,110
مامان

553
00:34:02,550 --> 00:34:03,390
اگر با او بروی،

554
00:34:03,960 --> 00:34:04,800
چه کار باید بکنم

555
00:34:05,680 --> 00:34:06,640
دیگه منو نمیخوای؟

556
00:34:07,510 --> 00:34:08,840
آیا دیگر خانواده ما را نمی خواهی؟

557
00:34:09,190 --> 00:34:10,030
ای خائن

558
00:34:10,920 --> 00:34:12,190
تو دشمن را پدرت گرفته ای

559
00:34:12,190 --> 00:34:13,320
به مدت هجده سال

560
00:34:13,920 --> 00:34:15,590
حالا پدر بیولوژیکی شما اینجاست،

561
00:34:16,190 --> 00:34:17,280
نمی خواهی او را بشناسی؟

562
00:34:17,480 --> 00:34:18,320
استاد

563
00:34:19,550 --> 00:34:20,920
پدر من Wanyan Honglie است،

564
00:34:21,630 --> 00:34:22,840
نام من وانیان کانگ است.

565
00:34:24,070 --> 00:34:25,000
او مرا بزرگ کرد.

566
00:34:26,590 --> 00:34:27,710
این هجده سال محبت

567
00:34:27,760 --> 00:34:29,510
را نمی توان با کسی جایگزین کرد

568
00:34:31,510 --> 00:34:32,350
من فقط دارم

569
00:34:33,630 --> 00:34:35,590
دو بار با این شخص ملاقات کرد.

570
00:34:35,760 --> 00:34:37,150
چرا باید او را تصدیق کنم؟

571
00:34:37,840 --> 00:34:38,680
کودک،

572
00:34:40,590 --> 00:34:41,510
تقصیر تو نیست

573
00:34:43,150 --> 00:34:44,150
بالاخره تو متولد شدی

574
00:34:44,190 --> 00:34:45,590
در این قصر

575
00:34:46,320 --> 00:34:47,400
اما در آن زمان،

576
00:34:48,150 --> 00:34:49,110
وارد قصر شدم

577
00:34:49,710 --> 00:34:51,360
برای شما

578
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
ژیرو.

579
00:34:54,960 --> 00:34:56,400
راست میگی؟

580
00:34:57,710 --> 00:34:58,800
در تمام این سالها،

581
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
تو هرگز با من مثل شوهرت رفتار نکردی،

582
00:35:00,960 --> 00:35:01,800
یا این مکان

583
00:35:01,800 --> 00:35:02,920
به عنوان خانه خودتان؟

584
00:35:08,840 --> 00:35:09,960
در هجده سال گذشته،

585
00:35:11,150 --> 00:35:12,380
اگرچه همه مرا پرنسس صدا می کنند

586
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
در قصر،

587
00:35:16,070 --> 00:35:17,480
در قلبم، می دانم

588
00:35:18,150 --> 00:35:19,880
من مدتهاست بودم
با خانواده یانگ ازدواج کرد.

589
00:35:20,030 --> 00:35:21,710
من با او زندگی می کنم و می میرم.

590
00:35:21,840 --> 00:35:23,190
من لایق تو نیستم
اعلیحضرت سلطنتی

591
00:35:23,360 --> 00:35:24,200
برام مهم نیست

592
00:35:25,110 --> 00:35:26,000
من فقط به تو اهمیت می دهم.

593
00:35:28,760 --> 00:35:29,710
در تمام این سالها،

594
00:35:30,190 --> 00:35:31,550
شما همیشه بوده اید

595
00:35:31,560 --> 00:35:32,790
فکر کردن به گذشته،

596
00:35:32,800 --> 00:35:33,980
و من تلاش کرده ام

597
00:35:33,980 --> 00:35:34,960
برای یافتن راه ها

598
00:35:34,960 --> 00:35:36,320
برای کمک به فراموش کردن گذشته

599
00:35:38,280 --> 00:35:39,120
برای تو،

600
00:35:40,280 --> 00:35:41,510
من حاضرم همه چیز را رها کنم،

601
00:35:42,280 --> 00:35:43,320
حتی اگر مجبور باشم

602
00:35:43,320 --> 00:35:44,190
تاج و تخت را رها کن

603
00:35:44,400 --> 00:35:45,630
به مقامات دادگاه نگاه کنید،

604
00:35:45,630 --> 00:35:47,070
همه زن و صیغه دارند.

605
00:35:47,880 --> 00:35:49,150
اما تو تنها

606
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
برای من کافی هستند

607
00:35:53,360 --> 00:35:54,200
اعلیحضرت سلطنتی

608
00:35:55,440 --> 00:35:56,280
متاسفم

609
00:35:56,800 --> 00:35:58,670
نمی خوام بگی متاسفم!

610
00:35:59,190 --> 00:36:00,480
می خواهم به من بگویید،

611
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
نداشتی

612
00:36:04,300 --> 00:36:05,760
هر احساسی نسبت به من

613
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
در طول این سالها؟

614
00:36:10,440 --> 00:36:11,360
من قبلا فکر می کردم

615
00:36:12,550 --> 00:36:13,840
شوهرم فوت کرده بود

616
00:36:16,110 --> 00:36:17,450
بنابراین من قصد داشتم
تا بقیه عمرم را بگذرانم

617
00:36:17,550 --> 00:36:18,590
در خدمت شما

618
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
و محبت شما را جبران کنم

619
00:36:21,840 --> 00:36:22,680
اما الان

620
00:36:24,030 --> 00:36:25,400
شوهرم هنوز زنده است

621
00:36:26,840 --> 00:36:28,070
دیگه نمیتونم قبول کنم

622
00:36:28,480 --> 00:36:29,800
دیگر محبت شما

623
00:36:39,760 --> 00:36:40,600
ژیرو.

624
00:36:43,400 --> 00:36:45,440
عاشقانه دوستت داشتم

625
00:36:47,400 --> 00:36:49,070
به مدت هجده سال

626
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
به طور غیر منتظره،

627
00:36:55,960 --> 00:36:58,400
بالاخره آن سالها تلف شد.

628
00:37:00,630 --> 00:37:01,470
اعلیحضرت سلطنتی

629
00:37:02,670 --> 00:37:04,630
من هرگز از شما چیزی نپرسیده ام.

630
00:37:05,920 --> 00:37:07,880
اما امروز می خواهم به شما التماس کنم

631
00:37:08,670 --> 00:37:10,190
تا من و تیکسین بریم

632
00:37:10,320 --> 00:37:11,160
التماسش نکن!

633
00:37:14,510 --> 00:37:15,350
غیر ممکن

634
00:37:16,960 --> 00:37:18,030
حتی اگر نتوانم

635
00:37:18,070 --> 00:37:19,670
عشقت را در زندگی من بیاور

636
00:37:22,440 --> 00:37:25,070
نمیذارم به اون چیزی که میخواد برسه

637
00:37:28,840 --> 00:37:30,550
هر کی جرات داره جلوی من رو بگیره

638
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
از استقبال دوباره شاهزاده خانم

639
00:37:34,710 --> 00:37:35,960
کشته خواهد شد!

640
00:37:36,320 --> 00:37:37,160
پدر

641
00:37:47,230 --> 00:37:48,070
جوان.

642
00:37:49,150 --> 00:37:49,990
جوان.

643
00:37:50,440 --> 00:37:51,480
کارها به اینجا رسیده است.

644
00:37:52,150 --> 00:37:53,840
می ترسم راه فراری نباشد.

645
00:37:54,110 --> 00:37:54,950
پس چی؟

646
00:37:55,630 --> 00:37:56,760
پیروان مکتب کوانژن

647
00:37:56,760 --> 00:37:58,510
از مرگ نمی ترسند

648
00:37:58,760 --> 00:37:59,600
یه لحظه صبر کن

649
00:38:05,000 --> 00:38:05,960
همه چیز امروز شروع شد

650
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
به خاطر من

651
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
من نمی خواهم برای کسی دردسر ایجاد کنم.

652
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
وانیان هونگلی.

653
00:38:13,230 --> 00:38:14,360
اگر مرد بودی،

654
00:38:15,190 --> 00:38:16,590
مردم بی گناه را درگیر نکن

655
00:38:19,480 --> 00:38:20,320
امروز،

656
00:38:21,880 --> 00:38:23,030
من خواهم کرد

657
00:38:24,150 --> 00:38:25,190
توضیحی به شما بدهد

658
00:38:26,030 --> 00:38:26,870
- یانگ!
- نکن!

659
00:38:26,960 --> 00:38:28,070
- یانگ!
- بابا!

660
00:38:28,190 --> 00:38:29,550
- تیکسین!
- بابا!

661
00:38:29,670 --> 00:38:30,800
تیکسین!

662
00:38:34,230 --> 00:38:35,070
بابا!

663
00:38:36,400 --> 00:38:37,240
ژیرو.

664
00:38:37,320 --> 00:38:38,950
- با من برگرد.
- نرو

665
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
بابا

666
00:38:40,280 --> 00:38:41,120
اعلیحضرت سلطنتی

667
00:38:41,550 --> 00:38:43,510
تو زندگی من را نجات دادی

668
00:38:45,760 --> 00:38:46,600
امروز،

669
00:38:47,670 --> 00:38:49,070
من آن را به شما پس می دهم.

670
00:38:49,880 --> 00:38:52,320
ما حتی در این عمر هستیم.

671
00:38:53,190 --> 00:38:54,030
نکن!

672
00:38:54,110 --> 00:38:55,230
- مادر!
- ژیرو!

673
00:38:55,230 --> 00:38:56,070
مادر!

674
00:38:57,920 --> 00:38:58,760
مادر!

675
00:39:20,663 --> 00:39:23,223
♪در دنیای رزمی سرگردانم♪

676
00:39:23,903 --> 00:39:26,653
♪ من هزار فنجان شراب می نوشم
و برای آسمان بخوان♪

677
00:39:27,383 --> 00:39:29,623
♪زندگی و مرگ در هم تنیده♪

678
00:39:29,813 --> 00:39:33,113
♪تکیه به نرده و فریاد زدن♪

679
00:39:33,293 --> 00:39:36,163
♪ستاره ها و ماه بر فراز وسعت وحشی♪

680
00:39:36,583 --> 00:39:39,363
♪ تیراندازی کمان های بلند به سمت خورشید دور♪

681
00:39:40,083 --> 00:39:42,003
♪در کوه ها و رودخانه ها به هم می رسیم♪

682
00:39:42,003 --> 00:39:45,793
♪عجله در مسیرهای باریک♪

683
00:39:47,123 --> 00:39:50,403
♪من در دنیای رزمی سرگردانم♪

684
00:39:50,403 --> 00:39:53,623
♪همه توهمات پر زرق و برق♪

685
00:39:53,623 --> 00:39:56,323
♪قطع همه بدهی♪

686
00:39:56,323 --> 00:39:59,553
♪ فقط سایه شمشیر
و تیغه های درخشان دیده می شود♪

687
00:39:59,733 --> 00:40:02,673
♪بی باک، بی هراس♪

688
00:40:02,673 --> 00:40:05,953
♪دنیای زناشویی یک عمر جسارت است♪

689
00:40:07,083 --> 00:40:10,433
♪چه کسی رویاها و جاه طلبی های من را می داند♪

690
00:40:10,433 --> 00:40:14,503
♪بیدار شدن برای یافتن آنها به عنوان رویاهای دور♪

691
00:40:14,503 --> 00:40:17,543
♪راه پیش رو طولانی است♪

692
00:40:17,543 --> 00:40:20,743
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

693
00:40:20,743 --> 00:40:23,973
♪هزاران رویا در طول سن هستند♪

694
00:40:23,973 --> 00:40:27,113
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

695
00:40:27,113 --> 00:40:30,273
♪از جوانان بپرسید یعنی چه♪

696
00:40:30,273 --> 00:40:33,103
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

697
00:40:33,103 --> 00:40:35,843
♪به قلبشون صادقه♪

698
00:40:36,173 --> 00:40:39,843
♪یا در غبار گم شده♪

699
00:40:39,843 --> 00:40:42,403
♪راه پیش رو طولانی است♪

700
00:40:42,873 --> 00:40:45,703
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

701
00:40:45,963 --> 00:40:48,863
♪افراد در جهان متنوع و متعدد♪

702
00:40:49,123 --> 00:40:52,283
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

703
00:40:52,283 --> 00:40:55,563
♪کسی که واقعا میفهمه♪

704
00:40:55,563 --> 00:40:58,243
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

705
00:40:58,243 --> 00:41:01,153
♪جستجو برای درک واقعی♪

706
00:41:01,343 --> 00:41:03,123
♪ تنها در این صورت است که تشخیص می دهند♪

707
00:41:03,123 --> 00:41:06,573
♪دستاوردها و اشتباهات گذرا هستند♪

708
00:41:06,583 --> 00:41:09,713
♪تا پایان، اما گام‌ها پابرجا هستند♪

709
00:41:09,713 --> 00:41:12,863
♪ما می توانیم درد و همچنین شادی را احساس کنیم♪

710
00:41:12,863 --> 00:41:15,923
♪ما می توانیم به جلو یا عقب نشینی کنیم♪

711
00:41:15,923 --> 00:41:18,423
♪نیازی نیست به عقب نگاه کنی♪

712
00:41:18,763 --> 00:41:21,613
♪ از میان باد و ابرها بشتاب،
جهان را تکان بده♪

713
00:41:21,613 --> 00:41:24,553
♪ مهم نیست طول سفر♪

714
00:41:24,733 --> 00:41:27,513
♪ورود به دنیای رزمی♪

715
00:41:27,513 --> 00:41:32,403
♪ من از سفر بی پایان نمی ترسم♪