1
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=خون گرم=

2
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=قسمت 3=

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,280
مادر

4
00:01:43,670 --> 00:01:44,510
مادر

5
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
کانگ

6
00:01:54,910 --> 00:01:57,170
مادر، بازم حالت خوب نیست؟

7
00:01:57,910 --> 00:01:59,660
من فقط نگران تو هستم.

8
00:02:00,470 --> 00:02:01,410
من یک پسر بی وفا هستم،

9
00:02:01,910 --> 00:02:02,890
باعث نگرانی شما می شود

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,690
مادر، نگاه کن

11
00:02:05,190 --> 00:02:06,580
من حتی یک انگشت پام را از دست نداده ام.

12
00:02:07,030 --> 00:02:08,380
لطفا راحت باش

13
00:02:09,150 --> 00:02:10,710
چرا این شاهزاده خانم لباس پوشیده است

14
00:02:10,710 --> 00:02:11,690
یک زن روستایی

15
00:02:12,360 --> 00:02:14,290
و زندگی در چنین خانه ای کهنه؟

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
آیا او توسط شاهزاده ژائو تبعید شد؟

17
00:02:17,240 --> 00:02:18,620
اونم مثل تو

18
00:02:19,110 --> 00:02:20,810
تظاهر به فقیر بودن برای تفریح

19
00:02:21,590 --> 00:02:22,430
شما مزاحم هستید.

20
00:02:25,550 --> 00:02:26,940
ببین دستت زخمی شده

21
00:02:27,800 --> 00:02:28,970
و بازوی شما متورم است

22
00:02:29,430 --> 00:02:30,960
اگر پدرت بفهمد اشکالی ندارد

23
00:02:30,960 --> 00:02:32,660
که به دردسر دامن زدی

24
00:02:33,480 --> 00:02:35,390
اما اگر ارباب شما از آن مطلع باشد،

25
00:02:35,390 --> 00:02:36,500
مشکل خواهد بود

26
00:02:38,920 --> 00:02:40,080
آیا می دانید تائوئیست کیست؟

27
00:02:40,080 --> 00:02:41,180
که امروز را مختل کرد؟

28
00:02:41,760 --> 00:02:42,600
او کیست؟

29
00:02:42,760 --> 00:02:44,730
او استاد من کیو چوجی است

30
00:02:45,480 --> 00:02:47,060
شاگرد همکار کوچک

31
00:02:47,870 --> 00:02:49,320
سپس ما باید

32
00:02:49,320 --> 00:02:50,500
با او با احترام رفتار کنید

33
00:02:50,870 --> 00:02:52,810
برای جلوگیری از عصبانیت استاد خود

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
باشه

35
00:02:55,710 --> 00:02:56,570
من از شما پیروی می کنم

36
00:02:56,830 --> 00:02:57,670
کانگ،

37
00:02:58,520 --> 00:03:00,290
چه برنامه ای دارید

38
00:03:00,590 --> 00:03:01,970
برای دوئل رزمی امروز؟

39
00:03:02,520 --> 00:03:04,190
من قبلاً پدر و دختر را داشتم

40
00:03:04,190 --> 00:03:05,100
برگرداند

41
00:03:05,330 --> 00:03:06,730
و با خوردنی و آشامیدنی با آنها رفتار خوبی کرد.

42
00:03:08,110 --> 00:03:09,690
فقط ارائه آن کافی نیست

43
00:03:10,240 --> 00:03:12,100
پس از بازی با آنها.

44
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
باید مقداری پول به آنها بدهید

45
00:03:14,360 --> 00:03:15,500
برای جبران

46
00:03:15,800 --> 00:03:17,940
و اطمینان حاصل کنید که آنها هیچ کینه ای ندارند.

47
00:03:18,360 --> 00:03:19,200
و

48
00:03:19,800 --> 00:03:22,030
شما نباید بی پروا عمل کنید

49
00:03:22,030 --> 00:03:23,110
بیرون دیگر،

50
00:03:23,110 --> 00:03:23,970
یا

51
00:03:24,320 --> 00:03:25,850
واقعا ناراحت خواهم شد

52
00:03:26,990 --> 00:03:28,760
بله مادر

53
00:03:28,760 --> 00:03:30,250
فکر می کردم مهربان است،

54
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
اما اون خیلی فریبکاره

55
00:03:32,080 --> 00:03:32,960
غذای خوب؟ نوشیدنی خوب؟

56
00:03:32,960 --> 00:03:33,900
-خجالت بکش...
-شس!

57
00:03:35,150 --> 00:03:36,000
آیا شما واقعا می خواهید

58
00:03:36,000 --> 00:03:37,140
خود را افشا کنید و با او مقابله کنید؟

59
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
خوشبختانه هیرو مو

60
00:03:40,760 --> 00:03:41,620
به حقه او نیفتاد.

61
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
اما

62
00:03:42,920 --> 00:03:45,620
شاهزاده خانم کاملا منطقی است

63
00:03:46,240 --> 00:03:47,410
اما خوشحالم

64
00:03:47,640 --> 00:03:49,780
شما پدر و دختر را دعوت می کنید

65
00:03:50,640 --> 00:03:52,100
خانه امروز

66
00:03:53,200 --> 00:03:54,500
شما در حال بزرگ شدن هستید.

67
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
من را ببر تا با آنها ملاقات کنم.

68
00:03:57,960 --> 00:03:59,460
من پسرم را در صف نگه نداشتم.

69
00:03:59,870 --> 00:04:00,800
بنابراین من باید

70
00:04:00,800 --> 00:04:02,250
به درستی از آنها عذرخواهی کنید

71
00:04:02,710 --> 00:04:04,290
نیازی نیست مادر

72
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
آنها قبلاً من را بخشیده اند.

73
00:04:06,990 --> 00:04:08,040
حالا آنها غذای خود را خورده اند

74
00:04:08,040 --> 00:04:08,880
و در شرف ترک هستند

75
00:04:11,590 --> 00:04:12,570
تقریبا فراموش کردم

76
00:04:18,350 --> 00:04:19,520
من یک خرگوش زخمی پیدا کردم

77
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
همین الان

78
00:04:20,560 --> 00:04:21,400
حیف است.

79
00:04:21,790 --> 00:04:22,730
پس آوردمش اینجا

80
00:04:23,590 --> 00:04:24,430
مادر،

81
00:04:24,880 --> 00:04:25,730
لطفا کاری انجام دهید

82
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
بذار ببینم

83
00:04:28,080 --> 00:04:29,140
کجاش درد داره

84
00:04:29,760 --> 00:04:31,100
بیچاره.

85
00:04:33,640 --> 00:04:34,480
مادر،

86
00:04:35,030 --> 00:04:36,530
لطفا مراقبش باشید

87
00:04:37,230 --> 00:04:38,070
من خواهم کرد

88
00:04:38,270 --> 00:04:39,710
مقداری پول برای پدر بیاور

89
00:04:39,710 --> 00:04:40,580
و دختر بعدا

90
00:04:41,080 --> 00:04:42,930
شاهزاده جوان واقعاً نفرت انگیز است.

91
00:04:43,200 --> 00:04:44,160
من حتی نمی توانم او را باور کنم

92
00:04:44,160 --> 00:04:45,460
مادرش را فریب داد

93
00:04:46,000 --> 00:04:47,530
- او خیلی ...
- فراموشش کن

94
00:04:48,150 --> 00:04:48,990
بیا برویم گیاهان را پیدا کنیم.

95
00:04:49,640 --> 00:04:50,850
عمارت بزرگ است.

96
00:04:51,350 --> 00:04:52,660
گیاهان را از کجا باید پیدا کنیم؟

97
00:04:54,030 --> 00:04:55,290
من یک ایده دارم.

98
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
ساکت باش،

99
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
وگرنه کشته میشی

100
00:05:03,600 --> 00:05:05,790
باشه باشه باشه

101
00:05:05,790 --> 00:05:08,080
- تو کی هستی؟
- من - من ...

102
00:05:08,080 --> 00:05:09,910
من ساقی عمارت شاهزاده ژائو هستم.

103
00:05:09,910 --> 00:05:10,750
شما ساقی هستید؟

104
00:05:11,680 --> 00:05:12,520
عالیه

105
00:05:13,390 --> 00:05:15,560
شاهزاده جوان کجاست
گیاهانی را که از شما خواسته است را حفظ کنید؟

106
00:05:15,560 --> 00:05:16,950
او... اعلیحضرت

107
00:05:16,950 --> 00:05:18,000
خودش آنها را نگه می دارد

108
00:05:18,000 --> 00:05:18,970
من این را نمی دانم.

109
00:05:19,390 --> 00:05:20,340
شما این را نمی دانید؟

110
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
لطفا! لطفا به من رحم کن!

111
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
من - من واقعاً این را نمی دانم.

112
00:05:23,790 --> 00:05:25,050
من آنقدر صبور نیستم

113
00:05:31,230 --> 00:05:32,070
احساس خوبی دارید؟

114
00:05:32,270 --> 00:05:34,000
بازوی چپت چطور؟

115
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
قسم می خورم که نمی دانم.

116
00:05:35,590 --> 00:05:37,590
حتی اگر مرا بکشی باز هم نمی دانم.

117
00:05:37,590 --> 00:05:38,430
خوب،

118
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
من شما را باور دارم.

119
00:05:40,080 --> 00:05:41,150
اما شما باید

120
00:05:41,150 --> 00:05:42,370
برو پیش شاهزاده جوانت

121
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
و به او بگو

122
00:05:43,960 --> 00:05:45,820
از بلندی افتادی

123
00:05:46,030 --> 00:05:47,100
بازوی شما زخمی شد

124
00:05:47,560 --> 00:05:49,100
و دچار جراحات داخلی شد.

125
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
دکتر گفت نیاز داری

126
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
panax notoginseng، رزین خون،

127
00:05:52,560 --> 00:05:53,850
خرس صفرا و مر.

128
00:05:54,440 --> 00:05:55,730
در هیچ داروخانه ای نمی توانید آنها را پیدا کنید.

129
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
بنابراین شما از شاهزاده جوان خود بپرسید

130
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
برای برخی از آنها

131
00:05:58,200 --> 00:05:59,660
من- فهمیدم

132
00:06:01,830 --> 00:06:02,670
قهرمان،

133
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
اون چیه

134
00:06:04,270 --> 00:06:05,850
این Emei Piercer من است.

135
00:06:06,080 --> 00:06:07,490
یک سم قوی روی آن وجود دارد.

136
00:06:08,590 --> 00:06:09,970
بدون پادزهر من،

137
00:06:10,200 --> 00:06:11,100
تو میمیری

138
00:06:11,390 --> 00:06:12,520
تا فردا صبح

139
00:06:12,520 --> 00:06:14,120
من برای تو هر کاری می کنم قهرمان.

140
00:06:14,120 --> 00:06:15,220
شاهزاده جوان با شاهزاده خانم است.

141
00:06:15,790 --> 00:06:16,930
اگر پادزهر مصرف نکنید،

142
00:06:17,270 --> 00:06:18,200
بدن شما

143
00:06:18,200 --> 00:06:20,370
ذره ذره خراب خواهد شد

144
00:06:21,080 --> 00:06:22,780
- برو!
- بله. بله

145
00:06:28,230 --> 00:06:29,340
من انتظار نداشتم برادر هوانگ ...

146
00:06:29,910 --> 00:06:30,850
نه، رونگ،

147
00:06:31,320 --> 00:06:32,290
می تواند این کار را انجام دهد.

148
00:06:36,960 --> 00:06:38,440
اعلیحضرت، من دستم را زخمی کردم.

149
00:06:38,440 --> 00:06:39,780
لطفا چند گیاه دارویی به من بدهید.

150
00:06:41,880 --> 00:06:42,720
کانگ،

151
00:06:43,120 --> 00:06:44,290
برو برایش گیاهان بیار

152
00:06:49,320 --> 00:06:50,700
آقای لیانگ همه آنها را گرفت.

153
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
تو برو پیداش کن

154
00:06:52,710 --> 00:06:54,930
لطفاً یک یادداشت به من بدهید، اعلیحضرت.

155
00:06:56,390 --> 00:06:57,360
دکتر گفت

156
00:06:57,360 --> 00:07:00,630
من به صفرای خرس نیاز دارم، panax notoginseng،

157
00:07:00,630 --> 00:07:01,580
رزین خون و مر.

158
00:07:11,640 --> 00:07:12,700
ممنونم اعلیحضرت

159
00:07:16,900 --> 00:07:20,980
(تالار Xiangxue)

160
00:07:29,760 --> 00:07:30,930
رونگ، نگاه کن

161
00:07:31,710 --> 00:07:32,550
رینپوچه لینگژی

162
00:07:32,560 --> 00:07:33,900
از یک نخل سمی برای وانگ تائوئیست استفاده کرد.

163
00:07:34,560 --> 00:07:35,610
او هم حالش خوب نیست.

164
00:07:36,590 --> 00:07:38,820
این اتاق پر از قایق های جین است.

165
00:07:39,710 --> 00:07:40,930
هیچ قهرمان واقعی وجود ندارد.

166
00:07:41,200 --> 00:07:42,390
ما نیستیم

167
00:07:42,390 --> 00:07:44,050
دو قهرمان روی پرتو؟

168
00:07:52,560 --> 00:07:54,100
آقای لیانگ، از شما خواهش می کنم

169
00:07:54,560 --> 00:07:55,780
برای کمک به این موضوع فوری

170
00:07:59,540 --> 00:08:02,140
(رزین خون، panax notoginseng،
صفرای مر و خرس.)

171
00:08:02,350 --> 00:08:03,930
این دست خط شاهزاده جوان است.

172
00:08:04,640 --> 00:08:06,140
آقای لیانگ، لطفا مرا نجات دهید.

173
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
به ساقی بده

174
00:08:10,830 --> 00:08:12,000
پنج کیان
[*Qian: یک واحد وزن]

175
00:08:12,000 --> 00:08:13,020
از هر گیاه

176
00:08:13,230 --> 00:08:14,290
که اعلیحضرت امروز فرستاد.

177
00:08:15,120 --> 00:08:16,290
- ممنون آقای لیانگ.
- بله.

178
00:08:16,760 --> 00:08:18,050
رونگ، بیا بریم

179
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
صبر کن

180
00:08:22,000 --> 00:08:23,780
به نظر می رسد دارند بحث می کنند
چیزی مهم

181
00:08:24,470 --> 00:08:25,310
من خواهم ماند.

182
00:08:25,560 --> 00:08:26,700
- تو برو سبزی بیار.
- باشه

183
00:08:30,880 --> 00:08:32,100
آنها در هنرهای رزمی استاد هستند.

184
00:08:32,510 --> 00:08:33,680
اگر پایین بپری،

185
00:08:33,680 --> 00:08:34,770
شما کشف خواهید شد

186
00:08:35,680 --> 00:08:36,520
سپس...

187
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
من به شما کمک خواهم کرد.

188
00:08:47,710 --> 00:08:48,550
خداحافظ

189
00:09:01,540 --> 00:09:03,140
(وانیان هانگلی، شاهزاده ششم
امپراتوری جین)

190
00:09:03,160 --> 00:09:04,610
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

191
00:09:05,920 --> 00:09:07,220
اعلیحضرت سلطنتی

192
00:09:11,800 --> 00:09:13,340
امروز همه شما را دعوت کردم

193
00:09:13,920 --> 00:09:15,650
علنا صحبت کردن

194
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
مهم نیست چه،

195
00:09:17,280 --> 00:09:18,490
نگهش نمیدارم

196
00:09:19,440 --> 00:09:20,850
لطفا به آن اشاره نکنید

197
00:09:21,320 --> 00:09:22,770
به دیگران در مورد

198
00:09:23,400 --> 00:09:25,370
آنچه امروز در مورد آن بحث خواهیم کرد

199
00:09:26,160 --> 00:09:27,940
برای جلوگیری از هشدار دادن به آنها

200
00:09:28,630 --> 00:09:30,700
و نقشه بزرگ ما را برای جین خراب کرد.

201
00:09:31,160 --> 00:09:32,330
مطمئن باشید اعلیحضرت.

202
00:09:32,630 --> 00:09:33,580
ما خواهیم کرد

203
00:09:33,960 --> 00:09:35,920
راز نگه دار

204
00:09:35,920 --> 00:09:36,850
بله، اعلیحضرت.

205
00:09:38,560 --> 00:09:39,820
دهه ها پیش،

206
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
ارتش جین ما به رهبری دو مارشال،

207
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
سونگ را فتح کرد

208
00:09:43,750 --> 00:09:46,460
و دو امپراطور آنها را اسیر کردند.

209
00:09:47,110 --> 00:09:48,130
اوج همین است

210
00:09:48,560 --> 00:09:51,820
قدرت نظامی ما از زمان های قدیم.

211
00:09:52,200 --> 00:09:55,060
در آن زمان مردم می گفتند سربازان جین
از آسمان فرود آمد

212
00:09:56,110 --> 00:09:57,540
این یک افسانه است.

213
00:09:58,280 --> 00:09:59,340
خجالت بکش

214
00:10:00,080 --> 00:10:02,370
در آن زمان ارتش ما قوی بود.

215
00:10:02,800 --> 00:10:04,300
می توانستیم کشور را متحد کنیم.

216
00:10:05,470 --> 00:10:06,420
اما

217
00:10:06,680 --> 00:10:07,840
نزدیک به 100 سال گذشته است

218
00:10:07,840 --> 00:10:09,680
آن امپراطور آهنگ هنوز است

219
00:10:09,680 --> 00:10:10,970
در لینان

220
00:10:11,750 --> 00:10:14,580
میدونی چرا؟

221
00:10:14,800 --> 00:10:16,890
لطفا ما را روشن کنید اعلیحضرت.

222
00:10:17,560 --> 00:10:18,510
در آن زمان،

223
00:10:18,510 --> 00:10:20,650
ارتش ما توسط یو فی شکست خورد.

224
00:10:20,960 --> 00:10:22,250
این را همه می دانند

225
00:10:22,590 --> 00:10:23,490
بنابراین نیازی به اجتناب از آن نیست.

226
00:10:24,110 --> 00:10:26,630
حالا، من یک جاه طلبی دارم.

227
00:10:26,630 --> 00:10:28,130
من می خواهم به کارهای بزرگ برسم

228
00:10:28,680 --> 00:10:30,180
برای امپراتور ما

229
00:10:31,470 --> 00:10:32,310
من واقعا

230
00:10:33,230 --> 00:10:35,490
نیاز به کمک شما

231
00:10:36,110 --> 00:10:37,580
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

232
00:10:41,990 --> 00:10:42,850
این کیه؟

233
00:10:43,960 --> 00:10:45,180
این یک خدمتکار است.

234
00:10:45,510 --> 00:10:46,750
او با من به شاهزاده خدمت کرده است

235
00:10:46,750 --> 00:10:47,610
برای چندین سال

236
00:10:53,230 --> 00:10:54,070
اعلیحضرت سلطنتی

237
00:10:55,320 --> 00:10:58,470
حمله به نبرد و فتح شهرها

238
00:10:58,470 --> 00:11:00,650
تخصص ما نیست

239
00:11:01,080 --> 00:11:02,130
ما رو میخوای

240
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
برای ترور مارشال ها
و ژنرال های آهنگ؟

241
00:11:08,870 --> 00:11:09,770
چند ماه پیش،

242
00:11:10,230 --> 00:11:12,130
داشتم نگاه میکردم
اسناد قدیمی در کاخ

243
00:11:12,990 --> 00:11:14,800
و به طور تصادفی سندی را کشف کرد

244
00:11:14,800 --> 00:11:16,370
از سلسله قبلی

245
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
معلوم شد که یو فی

246
00:11:18,550 --> 00:11:20,460
می دانست که زنده نمی ماند

247
00:11:20,830 --> 00:11:22,370
در زندان،

248
00:11:23,080 --> 00:11:24,830
پس یادداشت کرد

249
00:11:24,830 --> 00:11:26,320
همه چیز در مورد دانش او،

250
00:11:26,320 --> 00:11:28,340
تمام استراتژی های نظامی او

251
00:11:28,830 --> 00:11:30,580
و اسرار آموزش و نبرد

252
00:11:31,080 --> 00:11:33,060
در کتابی مفصل

253
00:11:34,510 --> 00:11:35,870
او قصد داشت این کتاب را بدهد

254
00:11:35,870 --> 00:11:36,970
به آهنگ

255
00:11:37,350 --> 00:11:39,250
برای مقاومت در برابر ارتش جین ما

256
00:11:39,990 --> 00:11:41,130
خوشبختانه،

257
00:11:41,870 --> 00:11:43,540
برای کین هوی خوبه

258
00:11:44,630 --> 00:11:46,470
او از یو فی می ترسید

259
00:11:46,470 --> 00:11:48,180
با افراد خارجی ارتباط برقرار می کند،

260
00:11:48,710 --> 00:11:50,490
بنابراین او از نزدیک یوه را محافظت کرد.

261
00:11:51,230 --> 00:11:52,070
بنابراین،

262
00:11:52,400 --> 00:11:54,340
حتی پس از مرگ یو،

263
00:11:55,510 --> 00:11:57,610
این کتاب هرگز نازل نشد

264
00:11:58,200 --> 00:12:00,130
به دیگران

265
00:12:02,440 --> 00:12:05,700
یو فی یک نابغه نظامی بود.

266
00:12:06,160 --> 00:12:08,100
در فرماندهی نبردها بسیار مهارت داشت.

267
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
اگر بتوانیم بگیریم

268
00:12:10,400 --> 00:12:12,540
کتاب ومو،

269
00:12:13,280 --> 00:12:14,940
متحد کردن کشور

270
00:12:15,400 --> 00:12:17,180
آسان خواهد بود

271
00:12:21,280 --> 00:12:22,120
لطفا وارد شوید

272
00:12:26,630 --> 00:12:27,470
لطفا یک لحظه صبر کنید.

273
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
به من بده

274
00:14:19,710 --> 00:14:20,890
من در ابتدا فکر می کردم

275
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
کتاب ومو

276
00:14:22,400 --> 00:14:24,650
با یو فی به خاک سپرده شد.

277
00:14:25,560 --> 00:14:27,830
اگرچه یو فی دشمن ما بود،

278
00:14:27,830 --> 00:14:29,420
او وفادار و شجاع بود.

279
00:14:29,870 --> 00:14:31,820
نمی توانیم قبر او را حفر کنیم.

280
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
من یک سرنخ مهم پیدا کردم

281
00:14:35,480 --> 00:14:37,650
از گزارش ها

282
00:14:38,710 --> 00:14:41,010
فرستاده شده توسط جاسوسان ما در آهنگ جنوبی.

283
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
اعلیحضرت سلطنتی

284
00:14:44,870 --> 00:14:45,730
چیست؟

285
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
استاد،

286
00:14:48,160 --> 00:14:49,610
شخصی برای کشف گیاهان دارویی به داروخانه ما نفوذ کرد.

287
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
اعلیحضرت سلطنتی

288
00:14:52,510 --> 00:14:53,490
مرخصی میگیرم

289
00:14:53,830 --> 00:14:54,850
آقای لیانگ، لطفا آرام باشید.

290
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
برویم

291
00:15:24,920 --> 00:15:25,850
چه خبر است؟

292
00:15:27,110 --> 00:15:27,950
چرا این اتفاق افتاد؟

293
00:15:28,590 --> 00:15:29,730
خیلی احساس گرما میکنم

294
00:15:30,680 --> 00:15:31,520
داغ است.

295
00:15:32,710 --> 00:15:33,550
داغ است.

296
00:15:47,710 --> 00:15:49,130
(جینگ قرار است در این مورد چه کند؟)

297
00:15:49,960 --> 00:15:51,010
(باید او را پیدا کنم.)

298
00:15:52,830 --> 00:15:53,670
چه کسی آنجاست؟

299
00:16:01,230 --> 00:16:02,220
تو در هنرهای رزمی بد نیستی.

300
00:16:02,870 --> 00:16:03,770
تو کی هستی؟

301
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
آلو در این باغ شکوفه می دهد

302
00:16:08,680 --> 00:16:09,770
بسیار خوب هستند

303
00:16:10,440 --> 00:16:11,770
چه کسی می تواند یکی را برای من انتخاب کند؟

304
00:16:14,230 --> 00:16:15,680
هیچکس؟ بعد خودم میگیرمش

305
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
توقف کنید.

306
00:16:17,560 --> 00:16:19,300
چون اهل عمارت نیستی،

307
00:16:19,920 --> 00:16:21,610
نمیتونی راحت بری

308
00:16:23,960 --> 00:16:25,650
چرا پیرمردها

309
00:16:26,040 --> 00:16:27,470
اذیت کردن بچه ای مثل من؟

310
00:16:27,470 --> 00:16:28,920
ما می خواهیم بدانیم

311
00:16:28,920 --> 00:16:30,490
تو کی هستی

312
00:16:30,750 --> 00:16:32,370
و استاد شما کیست

313
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
و،

314
00:16:33,680 --> 00:16:35,250
چرا دزدکی زدی

315
00:16:35,680 --> 00:16:37,080
به عمارت،

316
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
چی دزدیدی

317
00:16:38,400 --> 00:16:39,300
و شما چه چیزی را شنیدید؟

318
00:17:03,510 --> 00:17:04,410
قدم های لاک پشت مقدس؟

319
00:17:05,160 --> 00:17:06,820
شما از Twin Killers in the Dark Wind یاد گرفتید؟

320
00:17:09,510 --> 00:17:12,000
چگونه می توانید من را همراهی کنید

321
00:17:12,000 --> 00:17:14,310
با اون دوتا خائن خبیث؟

322
00:17:14,310 --> 00:17:15,150
خفه شو

323
00:17:15,440 --> 00:17:17,120
شما یک جوان در دنیای رزمی هستید.

324
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
چطور جرات میکنی توهین کنی

325
00:17:18,720 --> 00:17:19,710
قاتلان دوقلو در باد تاریک؟

326
00:17:20,470 --> 00:17:22,240
امروز، خواهم دید

327
00:17:22,240 --> 00:17:23,780
چقدر تو مهارتی

328
00:17:24,030 --> 00:17:24,890
اینو بگیر!

329
00:17:34,440 --> 00:17:35,300
زره نرم جوجه تیغی؟

330
00:17:36,120 --> 00:17:37,100
زره نرم جوجه تیغی دارید؟

331
00:17:37,550 --> 00:17:40,160
شما از کجا اطلاع دارید

332
00:17:40,160 --> 00:17:41,370
زره نرم شگفت انگیز جوجه تیغی؟

333
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
زره نرم جوجه تیغی گنج است

334
00:17:43,600 --> 00:17:44,920
جزیره شکوفه هلو در دریای شرقی.

335
00:17:44,920 --> 00:17:46,170
تو خیلی جوانی

336
00:17:46,790 --> 00:17:48,600
اما شما جرات دارید گیاهان را از عمارت بدزدید

337
00:17:48,600 --> 00:17:49,690
استراق سمع،

338
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
و Soft Hedgehog Armor را بدزدید

339
00:17:51,960 --> 00:17:53,370
از جزیره شکوفه هلو.

340
00:17:53,790 --> 00:17:55,580
دزدها فکر می کنند

341
00:17:56,160 --> 00:17:58,210
ترفندهای دزدان

342
00:17:59,680 --> 00:18:00,720
چرا فکر نمیکنی

343
00:18:00,720 --> 00:18:02,580
این زره متعلق به خانواده من است؟

344
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
شما اهل جزیره شکوفه هلو هستید؟

345
00:18:06,510 --> 00:18:07,850
خوشبختانه تو به من آسیبی نزدی

346
00:18:08,070 --> 00:18:09,690
پس ببینمت

347
00:18:13,680 --> 00:18:14,850
آیا باید او را همینطور رها کنیم؟

348
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
هوانگ یاوشی

349
00:18:16,790 --> 00:18:18,650
قدرتمند و منزوی است

350
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
اگر بداند ما کسی را به دردسر انداختیم

351
00:18:20,400 --> 00:18:21,790
از جزیره شکوفه هلو،

352
00:18:21,790 --> 00:18:22,930
ما در دردسر بزرگی خواهیم بود

353
00:18:23,640 --> 00:18:25,020
بیا بکشیمش

354
00:18:25,510 --> 00:18:26,500
برای جلوگیری از مشکلات آینده

355
00:18:27,030 --> 00:18:28,370
موافقم

356
00:18:29,310 --> 00:18:30,150
حمله کن!

357
00:18:35,990 --> 00:18:37,060
چه اتفاقی می افتد؟

358
00:18:50,400 --> 00:18:51,240
مار من...

359
00:18:52,510 --> 00:18:53,690
مار من!

360
00:18:55,030 --> 00:18:55,870
مار من

361
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
چه اشکالی دارد؟

362
00:19:07,990 --> 00:19:09,850
بیش از ده سال!

363
00:19:12,270 --> 00:19:16,210
گیاهان و اکسیرهای گرانبهای من را خورده است!

364
00:19:16,510 --> 00:19:18,270
من تقریبا می توانم خون آن را جذب کنم

365
00:19:18,270 --> 00:19:20,130
و به کشت و کار بروید.

366
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
حالا همه چیز

367
00:19:22,790 --> 00:19:24,410
خراب است!

368
00:19:25,750 --> 00:19:26,590
آیا دزد

369
00:19:27,270 --> 00:19:29,060
مار خود را هدف قرار دهید؟

370
00:19:29,360 --> 00:19:31,980
باید مدتی بوده باشد.

371
00:19:32,550 --> 00:19:34,310
خون مار من را جذب کن

372
00:19:34,310 --> 00:19:36,030
می تواند 20 سال افزایش یابد

373
00:19:36,030 --> 00:19:38,650
قدرت درونی و تزکیه

374
00:19:43,510 --> 00:19:44,350
هیرو مو.

375
00:19:44,750 --> 00:19:45,590
خانم مو.

376
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
مرد جوان،

377
00:19:50,510 --> 00:19:51,440
چرا اینجایی

378
00:19:51,440 --> 00:19:52,610
من اینجا هستم تا شما را بیرون بیاورم.

379
00:19:54,160 --> 00:19:56,130
مرد جوان، تو بارها به ما کمک کردی.

380
00:19:56,440 --> 00:19:57,990
هنوز اسمت را نپرسیده ام

381
00:19:57,990 --> 00:19:59,020
من گو جینگ هستم.

382
00:19:59,600 --> 00:20:00,440
گوا...

383
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
برویم

384
00:20:10,920 --> 00:20:11,760
خانم مو.

385
00:20:13,270 --> 00:20:15,100
صبر کن جوان

386
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
آیا "جینگ" شماست؟

387
00:20:17,440 --> 00:20:18,890
از حادثه جینگ کانگ؟

388
00:20:19,090 --> 00:20:19,960
بله

389
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
اسم پدرت چیه؟

390
00:20:23,070 --> 00:20:24,450
اسمش شیائوتیان بود.

391
00:20:28,920 --> 00:20:29,850
اوه!

392
00:20:32,120 --> 00:20:33,060
اوه!

393
00:20:35,470 --> 00:20:36,310
آقای مو،

394
00:20:36,550 --> 00:20:37,540
چه اشکالی دارد

395
00:20:41,400 --> 00:20:42,650
نام خانوادگی مادرت لی است،

396
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
درست است؟

397
00:20:44,750 --> 00:20:45,780
شما از کجا می دانید؟

398
00:20:47,270 --> 00:20:48,110
او کجاست؟

399
00:20:49,550 --> 00:20:50,450
آیا او حالش خوب است؟

400
00:20:52,400 --> 00:20:53,500
مادرم عالیه

401
00:20:53,750 --> 00:20:54,690
او در بیابان است.

402
00:21:00,270 --> 00:21:02,450
آقای مو، پدر و مادر من را از کجا می شناسید؟

403
00:21:02,710 --> 00:21:04,820
پدرت برادر قسم خورده من بود.

404
00:21:05,710 --> 00:21:07,070
ما قسم خوردیم که برادر باشیم

405
00:21:07,070 --> 00:21:08,500
و ما مثل یک خانواده واقعی بودیم.

406
00:21:14,990 --> 00:21:15,830
برادر بزرگتر،

407
00:21:17,230 --> 00:21:19,930
18 سال گذشته است
از زمانی که در روستای نیوجیا از هم جدا شدیم.

408
00:21:24,230 --> 00:21:26,580
انگار یک عمر است.

409
00:21:28,710 --> 00:21:29,550
آقای مو،

410
00:21:29,710 --> 00:21:30,890
از مادرم شنیدم

411
00:21:31,310 --> 00:21:32,820
که پدرم یک برادر قسم خورده داشت.

412
00:21:33,200 --> 00:21:34,780
اما نام خانوادگی او مو نیست.

413
00:21:38,880 --> 00:21:40,260
اسم من یانگ تیکسین بود.

414
00:21:42,160 --> 00:21:44,100
پس از آن فاجعه در روستای نیوجیا،

415
00:21:45,030 --> 00:21:46,410
من جرات نکردم از اسم واقعیم استفاده کنم.

416
00:21:48,400 --> 00:21:50,060
پس اسمم را عوض کردم

417
00:21:50,960 --> 00:21:52,370
از یانگ تیکسین

418
00:21:53,600 --> 00:21:55,580
به مو یی.

419
00:21:58,030 --> 00:22:00,100
من واقعاً خوش شانس هستم.

420
00:22:00,960 --> 00:22:02,170
در این دنیای وسیع،

421
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
بالاخره ملاقات می کنم

422
00:22:03,960 --> 00:22:06,300
پسر برادر قسم خورده ام

423
00:22:09,400 --> 00:22:10,370
گوو جینگ خجالت می کشد

424
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
به عمو یانگ

425
00:22:12,600 --> 00:22:14,210
لطفا برخیز

426
00:22:16,400 --> 00:22:18,270
عمو یانگ، بیا از اینجا برویم.

427
00:22:18,270 --> 00:22:19,510
بعدا میتونیم حرف بزنیم برو

428
00:22:19,510 --> 00:22:20,580
الان نمیتونم برم

429
00:22:21,600 --> 00:22:23,300
من اینجا دعوت شدم

430
00:22:24,880 --> 00:22:26,820
برای ازدواج دخترم

431
00:22:27,710 --> 00:22:28,650
اگر الان بروم،

432
00:22:28,960 --> 00:22:30,020
که فرار خواهد کرد

433
00:22:30,440 --> 00:22:32,130
درست بودن به اشتباه تبدیل می شود.

434
00:22:32,360 --> 00:22:33,540
وانیان کانگ

435
00:22:33,840 --> 00:22:34,780
بسیار حیله گر است

436
00:22:35,270 --> 00:22:36,400
سخنان قبلی او

437
00:22:36,400 --> 00:22:37,450
به شما دروغ بود

438
00:22:37,710 --> 00:22:38,680
و خواهر مو.

439
00:22:38,680 --> 00:22:40,100
ما نمی توانیم او را باور کنیم.

440
00:22:40,680 --> 00:22:41,930
من می دانم که.

441
00:22:43,790 --> 00:22:45,060
او به عقل گوش نمی دهد،

442
00:22:46,710 --> 00:22:48,170
پس من با پدر و مادرش استدلال خواهم کرد.

443
00:22:49,510 --> 00:22:50,410
مهم نیست چه،

444
00:22:51,680 --> 00:22:52,780
من به دنبال عدالت خواهم بود

445
00:22:53,400 --> 00:22:54,540
برای نیانچی

446
00:22:56,200 --> 00:22:57,540
بیا از اینجا برویم برو

447
00:22:58,440 --> 00:23:00,020
برادر گو. کسی می آید

448
00:23:15,120 --> 00:23:16,200
آیا آنها در قفل بودند

449
00:23:16,200 --> 00:23:17,540
توسط اعلیحضرت دیروز؟

450
00:23:17,960 --> 00:23:18,800
بله، اعلیحضرت.

451
00:23:19,550 --> 00:23:20,610
آنها را آزاد کنید.

452
00:23:21,230 --> 00:23:22,440
اعلیحضرت سلطنتی

453
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
اعلیحضرت

454
00:23:23,600 --> 00:23:24,930
دستور داد آنها را زندانی کنند.

455
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
میتونی بهش بگی

456
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
دستور آزادی آنها را دادم.

457
00:23:28,710 --> 00:23:29,550
اما...

458
00:23:29,750 --> 00:23:30,690
اما ... چگونه ...

459
00:23:31,270 --> 00:23:33,440
میخوای با شاهزاده صحبت کنم

460
00:23:33,440 --> 00:23:34,740
و شاهزاده جوان؟

461
00:23:35,550 --> 00:23:36,500
نه.

462
00:23:36,920 --> 00:23:37,760
برو

463
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
پول را به آنها بدهید.

464
00:24:12,160 --> 00:24:13,000
متاسفم

465
00:24:13,160 --> 00:24:14,540
برای جرم امروز

466
00:24:14,840 --> 00:24:16,340
همش تقصیر پسر منه

467
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
آنها خیلی بی ادب هستند.

468
00:24:19,200 --> 00:24:21,020
حتی از شاهزاده خانم برای نجات آنها تشکر نکنید.

469
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
(Ouyang Ke، استاد جوان
عمارت کوه شتر سفید)

470
00:24:42,470 --> 00:24:43,370
خوبید خانم؟

471
00:24:49,160 --> 00:24:50,590
شما آنقدرها هم بی منطق نیستید

472
00:24:50,590 --> 00:24:51,540
مثل آن پیرمردها

473
00:24:52,960 --> 00:24:54,130
میشه اسمت رو بدونم؟

474
00:24:56,470 --> 00:24:57,820
- رونگ
- نام خانوادگی؟

475
00:24:58,790 --> 00:24:59,650
من نمی توانم این را به شما بگویم.

476
00:25:01,550 --> 00:25:02,470
جالبه

477
00:25:02,470 --> 00:25:03,550
تو کی هستی،

478
00:25:03,550 --> 00:25:04,390
دلهره؟

479
00:25:04,790 --> 00:25:06,030
جرات معاشقه

480
00:25:06,030 --> 00:25:07,100
در مقابل ما!

481
00:25:07,360 --> 00:25:09,570
من باید از شما تشکر کنم که من را تیزبین نشان دادید.

482
00:25:09,570 --> 00:25:10,440
چی؟

483
00:25:10,440 --> 00:25:11,300
- برات!
- قهرمانان

484
00:25:14,750 --> 00:25:15,740
ما همه در یک طرف هستیم.

485
00:25:22,680 --> 00:25:23,520
اعلیحضرت سلطنتی

486
00:25:24,750 --> 00:25:26,020
بگذارید شما را معرفی کنم.

487
00:25:26,390 --> 00:25:28,440
این اویانگ که است، استاد جوان
عمارت کوه شتر سفید

488
00:25:28,440 --> 00:25:29,580
در کوه های کونلون

489
00:25:29,990 --> 00:25:31,170
از مناطق غربی

490
00:25:32,680 --> 00:25:35,510
اویانگ که هرگز به دشت های مرکزی نرفته است.

491
00:25:35,510 --> 00:25:36,440
همه شما باید ملاقات داشته باشید

492
00:25:36,440 --> 00:25:38,060
برای اولین بار

493
00:25:38,360 --> 00:25:40,210
باید زودتر به ژونگدو می رسیدم.

494
00:25:40,440 --> 00:25:42,020
اما در راه معطل شدم.

495
00:25:42,400 --> 00:25:43,260
لطفا مرا ببخش.

496
00:25:43,470 --> 00:25:44,610
اشکالی ندارد.

497
00:25:45,230 --> 00:25:48,370
عمویت اویانگ فنگ
باید نگران شما باشد

498
00:25:51,360 --> 00:25:53,410
جای تعجب نیست که شما اینقدر استثنایی هستید.

499
00:25:53,710 --> 00:25:54,680
دایی شما

500
00:25:54,680 --> 00:25:56,100
زهر غربی اویانگ فنگ است.

501
00:25:57,840 --> 00:25:59,270
بازدید اویانگ که

502
00:25:59,270 --> 00:26:00,820
برای من افتخار است

503
00:26:01,360 --> 00:26:02,200
اعلیحضرت سلطنتی

504
00:26:02,550 --> 00:26:04,130
یه درخواست کوچیک دارم

505
00:26:04,510 --> 00:26:05,350
لطفا جلو بروید.

506
00:26:08,510 --> 00:26:09,960
من این دختر را پیدا می کنم

507
00:26:09,960 --> 00:26:10,800
بسیار جالب

508
00:26:11,120 --> 00:26:12,500
من می خواهم با او جدال کنم.

509
00:26:13,160 --> 00:26:14,850
امیدوارم قهرمانان شما رقابت نکنند

510
00:26:15,070 --> 00:26:16,780
با من برای این شانس

511
00:26:21,550 --> 00:26:23,850
از آنجایی که اویانگ که آن را درخواست کرد،

512
00:26:25,230 --> 00:26:26,610
سپس من می روم

513
00:26:27,120 --> 00:26:29,170
این دختر به تو

514
00:26:30,400 --> 00:26:32,170
امروز یک دزد وارد عمارت شد.

515
00:26:32,400 --> 00:26:34,270
من برم شاهزاده خانم رو چک کنم

516
00:26:34,270 --> 00:26:35,130
خداحافظ

517
00:26:37,510 --> 00:26:38,610
بله، اعلیحضرت.

518
00:26:43,440 --> 00:26:44,780
(عمارت بزرگ است.)

519
00:26:45,360 --> 00:26:46,980
(رونگ را از کجا باید پیدا کنم؟)

520
00:26:48,550 --> 00:26:49,390
خیلی تحقیر کننده است

521
00:26:49,390 --> 00:26:50,750
ما را کتک می زدند.

522
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
خفه شو

523
00:26:51,750 --> 00:26:52,720
- کجا میری؟
- بسه دیگه!

524
00:26:52,720 --> 00:26:54,000
- من می خواهم او را بزنم.
- میدونی چیه؟

525
00:26:54,000 --> 00:26:55,110
ما چهار شیطان رودخانه زرد

526
00:26:55,110 --> 00:26:55,980
رسوا هستند!

527
00:26:56,710 --> 00:26:58,470
- تو هستی!
- همون دلقک!

528
00:26:58,470 --> 00:27:00,820
- تو هستی!
- برات، دشمنان دوباره ملاقات می کنند.

529
00:27:01,310 --> 00:27:02,580
- بزنش!
- بزنش! حمله کن!

530
00:27:11,600 --> 00:27:13,510
چطور ناگهان اینقدر قوی شد؟

531
00:27:13,510 --> 00:27:14,350
غیر ممکن

532
00:27:14,510 --> 00:27:15,850
این باید یک توهم باشد.

533
00:27:16,070 --> 00:27:17,130
ما هنوز نخوردیم

534
00:28:06,360 --> 00:28:07,580
چه خبر است؟

535
00:28:10,840 --> 00:28:11,680
دزد کوچولو،

536
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
آیا از خون مار لذت بردی؟

537
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
دزد پیر، من خون مار تو را نمی خواهم.

538
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
مرا گاز گرفت.

539
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
الان دارم میسوزم

540
00:28:18,880 --> 00:28:19,720
آیا این تقصیر من است؟

541
00:28:21,470 --> 00:28:22,710
ای فضول کوچولو!

542
00:28:22,710 --> 00:28:23,790
خیلی دور نرو!

543
00:28:23,790 --> 00:28:24,980
من خون شما را جذب می کنم!

544
00:28:42,710 --> 00:28:44,440
(قدرت این دزد کوچک افزایش یافت)

545
00:28:44,440 --> 00:28:45,960
(بعد از نوشیدن خون مار من.)

546
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
خون مارم را به من پس بده!

547
00:28:47,480 --> 00:28:48,320
آقا!

548
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
من خون مار تو را ندزدم

549
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
بایستیم

550
00:28:53,510 --> 00:28:54,370
برگرد!

551
00:28:56,680 --> 00:28:57,580
از آشنایی با شما خوشحالم.

552
00:28:57,990 --> 00:28:59,110
من اهل کوه شتر سفید در کونلون هستم...

553
00:28:59,110 --> 00:29:00,930
خیلی طولانی است. و من ندارم
یک مشکل شنوایی

554
00:29:03,440 --> 00:29:04,280
باشه

555
00:29:04,680 --> 00:29:07,580
میخوای با من جدال کنی؟

556
00:29:10,400 --> 00:29:12,740
این زیبایی ها از خانواده شماست؟

557
00:29:13,230 --> 00:29:14,070
بله

558
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
اما

559
00:29:15,680 --> 00:29:16,640
تمام زیبایی آنها در کنار هم

560
00:29:16,640 --> 00:29:17,580
مطابقت ندارد

561
00:29:17,880 --> 00:29:19,060
نصف مال تو

562
00:29:20,440 --> 00:29:21,580
سلیقه خوبی داری

563
00:29:22,200 --> 00:29:24,060
اما من برای این کار وقت ندارم.

564
00:29:25,200 --> 00:29:26,040
من باید بروم.

565
00:29:26,440 --> 00:29:28,300
اگر بتوانی جلوی آن پیرمردها را بگیری،

566
00:29:28,840 --> 00:29:29,680
که بهترین خواهد بود.

567
00:29:30,160 --> 00:29:31,000
باشه

568
00:29:31,310 --> 00:29:32,540
اما باید به من قولی بدهی.

569
00:29:33,160 --> 00:29:34,170
تو باید شاگرد من باشی

570
00:29:34,470 --> 00:29:35,740
و مرا برای همیشه دنبال کن

571
00:29:36,070 --> 00:29:36,920
شاگرد شما باشد؟

572
00:29:36,920 --> 00:29:38,510
چرا باید برای همیشه دنبالت کنم؟

573
00:29:38,510 --> 00:29:39,740
من با دیگران فرق دارم

574
00:29:40,270 --> 00:29:41,930
من فقط دخترهای زیبا را شاگرد می کنم.

575
00:29:42,270 --> 00:29:44,260
و آنها باید تا آخر عمر با من بمانند.

576
00:29:49,990 --> 00:29:50,830
هرجا برم،

577
00:29:51,470 --> 00:29:52,650
آنها باید با من بروند

578
00:29:53,030 --> 00:29:54,170
هر چه از آنها بخواهم انجام دهند،

579
00:29:54,680 --> 00:29:56,060
آنها باید انجام دهند.

580
00:29:58,990 --> 00:30:00,740
اگر واقعاً آنقدر ماهر هستید،

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,650
بدم نمیاد شاگرد شما باشم

582
00:30:04,920 --> 00:30:06,690
برای جلوگیری از قلدری

583
00:30:06,960 --> 00:30:08,260
توسط این پیرمردها

584
00:30:12,710 --> 00:30:13,990
آیا می خواهید امتحان کنید؟

585
00:30:13,990 --> 00:30:14,830
بله

586
00:30:15,310 --> 00:30:17,370
چگونه در مورد برد یا باخت تصمیم بگیریم؟

587
00:30:23,470 --> 00:30:24,930
حالا هر دو در این دایره هستیم.

588
00:30:25,440 --> 00:30:26,820
چه کسی اول رانده می شود

589
00:30:27,270 --> 00:30:28,210
از دست می دهد.

590
00:30:29,120 --> 00:30:30,410
اگر هر دوی ما رانده شویم چه؟

591
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
بعد من باختم

592
00:30:32,310 --> 00:30:33,150
اگر ببازی،

593
00:30:33,360 --> 00:30:34,580
تو و این پیرمردها

594
00:30:34,880 --> 00:30:35,920
نمی تواند مرا اذیت کند

595
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
البته.

596
00:30:37,070 --> 00:30:37,910
باشه

597
00:30:41,030 --> 00:30:41,870
الان دارم میرم

598
00:30:42,270 --> 00:30:43,270
تو منو بیرون نکردی

599
00:30:43,270 --> 00:30:44,500
خودم اومدم بیرون

600
00:30:45,200 --> 00:30:47,070
و شما نمی توانید از دایره خارج شوید تا من را متوقف کنید.

601
00:30:47,070 --> 00:30:48,370
زیرا اگر هر دو از دایره خارج شویم،

602
00:30:48,710 --> 00:30:49,550
شما از دست خواهید داد

603
00:30:52,270 --> 00:30:53,680
شما دوتا الان میخندید؟

604
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
آن دختر دوید.

605
00:30:54,880 --> 00:30:55,790
به نظر شما هوانگ یاوشی؟

606
00:30:55,790 --> 00:30:57,060
به ما رحم خواهد کرد؟

607
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
ما بیش از حد بی خیال هستیم.

608
00:30:58,360 --> 00:30:59,930
- سریع! به سرعت!
- برو ببرش!

609
00:31:03,640 --> 00:31:04,650
جالبه

610
00:31:13,640 --> 00:31:15,130
کجا رفت؟

611
00:31:17,960 --> 00:31:18,890
چه کسی مشکل ایجاد می کند؟

612
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
دزدی که دعوا کردی

613
00:31:20,640 --> 00:31:21,850
در طول روز!

614
00:31:22,270 --> 00:31:23,790
اون احمق مزاحم؟

615
00:31:23,790 --> 00:31:24,630
او است!

616
00:31:24,880 --> 00:31:26,650
من او را می شناسم حتی اگر خاکستر شود.

617
00:31:27,030 --> 00:31:28,690
در طول روز وانمود می کرد که یک آقا است.

618
00:31:29,000 --> 00:31:30,270
اما شب، او یواشکی وارد عمارت من می شود،

619
00:31:30,270 --> 00:31:31,340
دزدی و ایجاد دردسر

620
00:31:32,030 --> 00:31:32,890
خیلی احمقانه!

621
00:31:33,510 --> 00:31:34,450
برو پیداش کن

622
00:31:35,120 --> 00:31:36,690
کمی لذت خواهیم برد

623
00:31:36,990 --> 00:31:38,170
بله جناب عالی.

624
00:31:38,960 --> 00:31:40,610
او کجاست؟

625
00:33:05,120 --> 00:33:05,960
اعلیحضرت سلطنتی

626
00:33:06,840 --> 00:33:07,820
چه چیزی شما را به اینجا می آورد

627
00:33:08,270 --> 00:33:09,110
خیلی دیر

628
00:33:09,710 --> 00:33:11,610
امروز یک دزد وارد عمارت شد.

629
00:33:12,230 --> 00:33:14,450
من می ترسم که او ممکن است شاهزاده خانم را مزاحم کند،

630
00:33:14,960 --> 00:33:16,260
پس اومدم اینجا

631
00:33:16,710 --> 00:33:18,130
سپاسگزارم اعلیحضرت.

632
00:33:26,680 --> 00:33:29,850
تنهایی به چی فکر میکنی؟

633
00:33:34,840 --> 00:33:35,680
اعلیحضرت سلطنتی

634
00:33:37,270 --> 00:33:38,170
در واقع، من می خواستم

635
00:33:38,840 --> 00:33:39,980
از شما بپرسم

636
00:33:41,550 --> 00:33:42,790
میشه لطفا

637
00:33:42,790 --> 00:33:43,780
دوباره به آن فکر کنم؟

638
00:33:45,070 --> 00:33:47,060
اون موقع واقعا

639
00:33:47,470 --> 00:33:48,580
مرگش را ببین

640
00:33:53,270 --> 00:33:54,880
هرگز آن شب برفی را فراموش نمی کنم

641
00:33:54,880 --> 00:33:56,850
در روستای نیوجیا، 18 سال پیش.

642
00:33:57,200 --> 00:33:59,880
به عنوان فرستاده مخفی جین،

643
00:33:59,880 --> 00:34:01,740
رفتم تا اطلاعات نظامی به دست بیاورم
از آهنگ

644
00:34:02,470 --> 00:34:03,550
اما در کمین بودم

645
00:34:03,550 --> 00:34:04,980
توسط کیو چوجی.

646
00:34:05,880 --> 00:34:07,450
من خوش شانس بودم

647
00:34:08,070 --> 00:34:09,210
برای فرار

648
00:34:09,590 --> 00:34:11,250
تائویست، می توانم نام شما را بپرسم؟

649
00:34:11,630 --> 00:34:12,470
نام من

650
00:34:13,190 --> 00:34:14,100
کیو چوجی است.

651
00:34:25,340 --> 00:34:27,780
(روستای نیوجیا)

652
00:34:30,510 --> 00:34:32,020
خرگوش خوب،

653
00:34:32,670 --> 00:34:34,210
تو امروز خوش شانسی

654
00:34:35,280 --> 00:34:37,020
اگر افراد بد شما را بگیرند،

655
00:34:37,360 --> 00:34:39,250
آنها شما را می کشند و می خورند.

656
00:34:42,470 --> 00:34:43,650
در اینجا، اجازه دهید من مقداری دارو استفاده کنم.

657
00:34:44,510 --> 00:34:45,980
شما اینجا بمانید و بهبود پیدا کنید.

658
00:34:48,840 --> 00:34:49,690
چه کسی آنجاست؟

659
00:34:56,720 --> 00:34:57,560
ژیرو.

660
00:35:03,240 --> 00:35:04,170
آمدن

661
00:35:30,240 --> 00:35:31,940
تو واقعا جسور هستی

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,940
در خانه من پنهان شده است

663
00:35:35,960 --> 00:35:37,210
فردا باید بری

664
00:35:37,590 --> 00:35:39,250
اگه شوهرم بفهمه

665
00:35:39,470 --> 00:35:40,540
او شما را رها نمی کند

666
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
(ژتون)

667
00:35:50,840 --> 00:35:52,130
اعلیحضرت سلطنتی

668
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
یه لطفی دارم

669
00:35:54,840 --> 00:35:56,580
از شما بپرسم

670
00:36:38,590 --> 00:36:39,540
خدایا شکرت

671
00:36:39,880 --> 00:36:40,810
شما بیدار هستید

672
00:36:42,070 --> 00:36:43,020
این شما هستید.

673
00:36:48,920 --> 00:36:49,980
شما تب دارید.

674
00:36:53,030 --> 00:36:54,170
یه دکتر اومد

675
00:36:54,670 --> 00:36:55,610
بچه خوبه

676
00:36:56,070 --> 00:36:57,130
تو خوب استراحت کن

677
00:36:59,960 --> 00:37:01,290
من کجا هستم؟

678
00:37:02,470 --> 00:37:03,610
شوهرم کجاست؟

679
00:37:06,470 --> 00:37:07,810
سربازها بیرون را جستجو می کنند.

680
00:37:08,550 --> 00:37:09,550
ما موقتا هستیم

681
00:37:09,550 --> 00:37:10,690
اقامت در مسافرخانه

682
00:37:11,400 --> 00:37:12,250
ببخشید که تظاهر کردم

683
00:37:12,760 --> 00:37:14,130
شوهرت بودن

684
00:37:14,670 --> 00:37:16,210
لطفا هویت خود را فاش نکنید

685
00:37:17,800 --> 00:37:19,460
شوهرم کجاست؟

686
00:37:23,590 --> 00:37:24,610
لطفا آرام باشید.

687
00:37:25,110 --> 00:37:25,950
مراقب بدن خود باشید.

688
00:37:26,920 --> 00:37:28,060
الان باردار هستی

689
00:37:28,510 --> 00:37:29,730
به من بگو

690
00:37:30,960 --> 00:37:32,060
او کجاست؟

691
00:37:37,320 --> 00:37:38,940
من در مورد مشکل در روستای نیوجیا شنیدم.

692
00:37:39,760 --> 00:37:41,170
برای جبران محبت شما،

693
00:37:41,590 --> 00:37:42,650
رفتم کمک.

694
00:37:44,190 --> 00:37:45,610
در راه نجاتت دادم

695
00:37:46,990 --> 00:37:47,830
اما...

696
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
شوهرت را دیدم

697
00:37:51,320 --> 00:37:52,210
یانگ تیکسین،

698
00:37:53,630 --> 00:37:55,290
با تیرهای سربازان شلیک شد.

699
00:38:17,070 --> 00:38:17,910
بله

700
00:38:20,960 --> 00:38:22,670
دیدم تیرش خورد

701
00:38:22,670 --> 00:38:23,980
و سقوط از صخره

702
00:38:25,070 --> 00:38:26,130
بعد از این همه سال،

703
00:38:27,030 --> 00:38:28,070
تو هنوز باور نمی کنی

704
00:38:28,070 --> 00:38:29,210
چیزی که گفتم

705
00:38:30,440 --> 00:38:31,900
از من بپرس

706
00:38:32,510 --> 00:38:33,900
هرازگاهی

707
00:38:35,030 --> 00:38:36,250
18 سال گذشت.

708
00:38:37,110 --> 00:38:38,440
چند بار دیگر باید بپرسید

709
00:38:38,440 --> 00:38:39,610
قبل از اینکه من را باور کنی؟

710
00:38:39,920 --> 00:38:41,030
اینطور نیست که من باور ندارم...

711
00:38:41,030 --> 00:38:42,540
نمیخوای باور کنی

712
00:38:47,440 --> 00:38:48,380
ژیرو،

713
00:38:49,550 --> 00:38:51,250
زمان گذشت

714
00:38:54,070 --> 00:38:56,290
من قبلاً تغییر کرده ام،

715
00:38:57,190 --> 00:38:59,060
اما تو هنوز همون هستی

716
00:39:01,110 --> 00:39:02,500
با عرض پوزش، اعلیحضرت.

717
00:39:05,960 --> 00:39:08,170
تو هیچوقت به من اهمیت ندادی

718
00:39:17,360 --> 00:39:19,060
من فقط فکر مزخرفی کردم

719
00:39:20,880 --> 00:39:22,130
دلم برای خانه ام تنگ شده

720
00:39:22,990 --> 00:39:24,020
دلم برای دهکده نیوجیا تنگ شده.

721
00:39:24,470 --> 00:39:25,540
می خواهم برگردم و نگاهی بیندازم.

722
00:39:26,720 --> 00:39:27,940
دلت برای خانه ات تنگ شده است؟

723
00:39:29,360 --> 00:39:30,200
من حرکت کرده ام

724
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
خانه و تمام وسایلش

725
00:39:32,360 --> 00:39:33,670
از روستای نیوجیا

726
00:39:33,670 --> 00:39:35,100
به عمارت

727
00:39:35,320 --> 00:39:36,540
اینجا خانه شما نیست؟

728
00:39:44,720 --> 00:39:45,560
باشه

729
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
فردا، من مردم را می فرستم

730
00:39:47,920 --> 00:39:50,020
تا شما را تا روستای نیوجیا همراهی کند.

731
00:39:50,800 --> 00:39:52,810
اما باید قول بدهی که سریع برگردی.

732
00:39:53,920 --> 00:39:55,610
من و کانگ اینجا منتظر شما خواهیم بود.

733
00:39:58,960 --> 00:40:00,100
سپاسگزارم اعلیحضرت.

734
00:40:32,030 --> 00:40:32,870
چه کسی آنجاست؟

735
00:40:49,190 --> 00:40:50,650
اینجا چیکار میکنی؟

736
00:41:12,620 --> 00:41:15,180
♪در دنیای رزمی سرگردانم♪

737
00:41:15,860 --> 00:41:18,610
♪ من هزار فنجان شراب می نوشم
و برای آسمان بخوان♪

738
00:41:19,340 --> 00:41:21,580
♪زندگی و مرگ در هم تنیده♪

739
00:41:21,770 --> 00:41:25,070
♪تکیه به نرده و فریاد زدن♪

740
00:41:25,250 --> 00:41:28,120
♪ستاره ها و ماه بر فراز وسعت وحشی♪

741
00:41:28,540 --> 00:41:31,320
♪ تیراندازی کمان های بلند به سمت خورشید دور♪

742
00:41:32,040 --> 00:41:33,960
♪در کوه ها و رودخانه ها به هم می رسیم♪

743
00:41:33,960 --> 00:41:37,750
♪عجله در مسیرهای باریک♪

744
00:41:39,080 --> 00:41:42,360
♪من در دنیای رزمی سرگردانم♪

745
00:41:42,360 --> 00:41:45,580
♪همه توهمات پر زرق و برق♪

746
00:41:45,580 --> 00:41:48,280
♪قطع همه بدهی♪

747
00:41:48,280 --> 00:41:51,510
♪ فقط سایه شمشیر
و تیغه های درخشان دیده می شود♪

748
00:41:51,690 --> 00:41:54,630
♪بی باک، بی هراس♪

749
00:41:54,630 --> 00:41:57,910
♪دنیای زناشویی یک عمر جسارت است♪

750
00:41:59,040 --> 00:42:02,390
♪چه کسی رویاها و جاه طلبی های من را می داند♪

751
00:42:02,390 --> 00:42:06,460
♪بیدار شدن برای یافتن آنها به عنوان رویاهای دور♪

752
00:42:06,460 --> 00:42:09,500
♪راه پیش رو طولانی است♪

753
00:42:09,500 --> 00:42:12,700
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

754
00:42:12,700 --> 00:42:15,930
♪هزاران رویا در طول سن هستند♪

755
00:42:15,930 --> 00:42:19,070
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

756
00:42:19,070 --> 00:42:22,230
♪از جوانان بپرسید یعنی چه♪

757
00:42:22,230 --> 00:42:25,060
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

758
00:42:25,060 --> 00:42:27,800
♪به قلبشون صادقه♪

759
00:42:28,130 --> 00:42:31,800
♪یا در غبار گم شده♪

760
00:42:31,800 --> 00:42:34,360
♪راه پیش رو طولانی است♪

761
00:42:34,830 --> 00:42:37,660
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

762
00:42:37,920 --> 00:42:40,820
♪افراد در جهان متنوع و متعدد♪

763
00:42:41,080 --> 00:42:44,240
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

764
00:42:44,240 --> 00:42:47,520
♪کسی که واقعا میفهمه♪

765
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

766
00:42:50,200 --> 00:42:53,110
♪جستجو برای درک واقعی♪

767
00:42:53,300 --> 00:42:55,080
♪ تنها در این صورت است که تشخیص می دهند♪

768
00:42:55,080 --> 00:42:58,530
♪دستاوردها و اشتباهات گذرا هستند♪

769
00:42:58,540 --> 00:43:01,670
♪تا پایان، اما گام‌ها پابرجا هستند♪

770
00:43:01,670 --> 00:43:04,820
♪ما می توانیم درد و همچنین شادی را احساس کنیم♪

771
00:43:04,820 --> 00:43:07,880
♪ما می توانیم به جلو یا عقب نشینی کنیم♪

772
00:43:07,880 --> 00:43:10,380
♪نیازی نیست به عقب نگاه کنی♪

773
00:43:10,720 --> 00:43:13,570
♪ از میان باد و ابرها بشتاب،
جهان را تکان بده♪

774
00:43:13,570 --> 00:43:16,510
♪ مهم نیست طول سفر♪

775
00:43:16,690 --> 00:43:19,470
♪ورود به دنیای رزمی♪

776
00:43:19,470 --> 00:43:24,360
♪ من از سفر بی پایان نمی ترسم♪