1
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=خون گرم=

2
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=قسمت 2=

3
00:01:35,030 --> 00:01:35,870
نیانچی!

4
00:01:38,390 --> 00:01:39,410
به من بده!

5
00:01:40,640 --> 00:01:42,530
دختر احمق چیکار میکنی؟

6
00:01:49,360 --> 00:01:50,500
درست نیست.

7
00:01:53,470 --> 00:01:54,330
بامکین،

8
00:01:54,960 --> 00:01:56,140
چگونه باید آن را به درستی انجام دهم؟

9
00:01:57,670 --> 00:01:58,550
چه بدجنسی

10
00:01:58,550 --> 00:01:59,580
یک یاقوت سرخ!

11
00:02:05,160 --> 00:02:06,890
تو باید با این دختر ازدواج کنی

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,660
اگر این کار را نکنم چه؟

13
00:02:12,150 --> 00:02:13,620
پس چرا کردی

14
00:02:13,870 --> 00:02:15,380
با او دوئل داشته باشید؟

15
00:02:15,640 --> 00:02:17,040
اینجا به وضوح می گوید.

16
00:02:17,040 --> 00:02:18,220
دوئل رزمی برای همسر.

17
00:02:19,480 --> 00:02:22,290
بنابراین، شما در موضوع ما دخالت می کنید؟

18
00:02:23,110 --> 00:02:23,970
چی میخوای؟

19
00:02:24,550 --> 00:02:26,100
تو با این دختر ازدواج کن

20
00:02:26,480 --> 00:02:27,970
یا کفشش را پس بده

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
عاشق این دختر شدی

22
00:02:31,280 --> 00:02:32,460
یا چی؟

23
00:02:32,830 --> 00:02:33,810
اینطوری نیست.

24
00:02:35,270 --> 00:02:36,460
کفش را به او بدهید.

25
00:02:41,040 --> 00:02:41,880
خوب،

26
00:02:42,150 --> 00:02:42,990
من آن را پس می دهم.

27
00:02:52,150 --> 00:02:52,990
مرد جوان،

28
00:02:53,150 --> 00:02:53,990
فراموشش کن

29
00:02:54,430 --> 00:02:55,520
ما مجبور نیستیم

30
00:02:55,520 --> 00:02:56,460
تا سطح او خم شوید

31
00:02:58,710 --> 00:02:59,620
چطور تونستی

32
00:03:00,320 --> 00:03:01,640
حمله دزدکی مثل آن؟

33
00:03:01,640 --> 00:03:02,970
در جنگ همه چیز عادلانه است، خوب؟

34
00:03:03,640 --> 00:03:04,520
شما فکر می کنید همه هستند

35
00:03:04,520 --> 00:03:05,500
به اندازه تو احمق؟

36
00:03:06,270 --> 00:03:07,870
با مهارت های محدود شما،

37
00:03:07,870 --> 00:03:09,010
جرات داری ازش دفاع کنی؟

38
00:03:09,070 --> 00:03:10,520
برگرد و از زن اربابت بپرس

39
00:03:10,520 --> 00:03:11,460
تا 20 سال دیگر به شما یاد بدهم.

40
00:03:11,830 --> 00:03:12,730
ارباب من زن نداره

41
00:03:12,990 --> 00:03:13,960
پس ارباب خود را داشته باشید

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,060
ازدواج کن

43
00:03:32,220 --> 00:03:33,860
(پنگ لیانهو)
رینپوچه،

44
00:03:33,870 --> 00:03:35,780
بیایید آن مرد را بدرقه کنیم

45
00:03:36,290 --> 00:03:37,460
(رینپوچه لینگجی)
عجله نکن

46
00:03:37,850 --> 00:03:39,660
بگذارید اعلیحضرت بیشتر بازی کند.

47
00:03:39,660 --> 00:03:41,860
(هو تونگهای)

48
00:03:42,040 --> 00:03:44,380
(لیانگ زیونگ)
شما استاد طبیعت انسانی هستید.

49
00:03:44,800 --> 00:03:45,710
نگران نباشید.

50
00:03:45,710 --> 00:03:47,550
او همتای اعلیحضرت نیست.

51
00:03:47,550 --> 00:03:50,180
ببینیم اعلیحضرت چطور
با او حقه بازی خواهد کرد.

52
00:03:51,360 --> 00:03:53,460
بله، بیایید نگاهی بیندازیم.

53
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
مرد جوان،

54
00:04:09,390 --> 00:04:10,570
ما آن کفش را نمی خواهیم

55
00:04:10,990 --> 00:04:12,270
با او بحث نکنید

56
00:04:12,270 --> 00:04:13,200
برویم

57
00:04:13,200 --> 00:04:14,100
آقای مو،

58
00:04:14,640 --> 00:04:16,460
این خیلی غیر منطقی است این نمی تواند اتفاق بیفتد.

59
00:04:18,590 --> 00:04:19,430
بس کن

60
00:04:21,270 --> 00:04:22,110
بس کن

61
00:04:23,970 --> 00:04:24,880
شما نمی توانید ترک کنید.

62
00:04:24,910 --> 00:04:25,820
مشکل شما چیست؟

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,700
مشکلی خواهیم داشت

64
00:04:28,000 --> 00:04:29,100
اگر کفش را برنگردانی

65
00:04:29,350 --> 00:04:30,780
این دختر خواهر شماست؟

66
00:04:31,230 --> 00:04:32,610
میخوای برادرشوهرم بشی؟

67
00:04:32,910 --> 00:04:34,170
من حتی او را نمی شناسم.

68
00:04:34,710 --> 00:04:35,970
شما نمی توانید اینقدر بی منطق باشید.

69
00:04:36,320 --> 00:04:38,170
خودت را می کشی

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,830
اعلیحضرت با چه کسانی می جنگند؟

71
00:05:03,830 --> 00:05:05,080
این راه رو به جلو؟

72
00:05:05,080 --> 00:05:06,000
بله، اعلیحضرت.

73
00:05:06,000 --> 00:05:07,200
اعلیحضرت جلوتر است.

74
00:05:07,200 --> 00:05:08,220
بیایید عجله کنیم

75
00:05:16,990 --> 00:05:17,840
مراقب باشید.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,190
(وانگ چویی، یکی از 7 جاودانه کوانژن)
او شبیه یک تائوسیت است.

77
00:05:39,230 --> 00:05:41,140
(ممکن است او از مدرسه کوانژن باشد
کوه ژونگنان؟)

78
00:05:42,080 --> 00:05:43,460
(این مشکل ساز خواهد بود.)

79
00:05:46,350 --> 00:05:47,580
پسر لطفا آرام باش

80
00:05:49,740 --> 00:05:50,580
ای تائوئیست!

81
00:05:50,820 --> 00:05:51,660
میخوای بمیری؟

82
00:05:51,860 --> 00:05:53,540
جرات دارید در امور شاهزاده ما دخالت کنید؟

83
00:05:53,540 --> 00:05:54,460
اینو بگیر!

84
00:06:02,620 --> 00:06:04,300
من هرگز ملاقات نکرده ام

85
00:06:04,620 --> 00:06:05,500
این مرد جوان

86
00:06:06,260 --> 00:06:07,900
اما من به شجاعت او احترام می گذارم

87
00:06:07,900 --> 00:06:10,180
در عمل به عدالت

88
00:06:10,180 --> 00:06:12,260
همین الان

89
00:06:12,660 --> 00:06:13,980
لطفا به او رحم کنید

90
00:06:14,420 --> 00:06:15,620
و او را رها کن

91
00:06:31,420 --> 00:06:32,540
اسمت چیه؟

92
00:06:34,420 --> 00:06:35,580
و کیست

93
00:06:36,540 --> 00:06:37,380
ارباب شما؟

94
00:06:37,820 --> 00:06:39,100
من وانیان کانگ هستم.

95
00:06:40,020 --> 00:06:41,500
اما شما لیاقت این را ندارید که بدانید

96
00:06:41,980 --> 00:06:43,180
نام استاد من

97
00:06:44,540 --> 00:06:46,500
استادت چیزی گفت

98
00:06:47,180 --> 00:06:48,740
وقتی به شما هنرهای رزمی یاد داد؟

99
00:06:50,140 --> 00:06:51,660
(به نظر می رسد که او واقعاً است)

100
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
(از کوه Zhongnan.)

101
00:06:53,620 --> 00:06:55,740
(من نمی توانم به او اجازه دهم که هویت من را بداند.)

102
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
(قبل از اینکه هویتش را فاش کند،)

103
00:06:59,180 --> 00:07:00,820
(باید با او کنار بیایم.)

104
00:07:01,540 --> 00:07:03,060
(بنابراین او در مورد این همه صحبت نمی کند)

105
00:07:03,060 --> 00:07:04,420
(به استادم.)

106
00:07:04,900 --> 00:07:06,780
آنچه استادم به من گفت

107
00:07:07,060 --> 00:07:08,100
به شما مربوط نیست

108
00:07:09,140 --> 00:07:10,500
شما یک ارشد هنرهای رزمی هستید

109
00:07:10,500 --> 00:07:12,100
اما شما یک جوان را مورد آزار و اذیت قرار دادید.

110
00:07:12,980 --> 00:07:15,100
آیا مرا تحقیر می کنی من اینجا یاوری ندارم؟

111
00:07:40,260 --> 00:07:41,620
شاهزاده خانم اینجاست!

112
00:07:52,140 --> 00:07:53,020
وانیان کانگ!

113
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
شما نمی توانید ترک کنید!

114
00:07:54,580 --> 00:07:56,340
پسر بیا بریم

115
00:07:56,340 --> 00:07:57,180
چی؟

116
00:07:57,740 --> 00:07:58,580
برو

117
00:08:06,540 --> 00:08:07,380
مادر

118
00:08:10,370 --> 00:08:11,470
چرا دعوا میکنی

119
00:08:11,560 --> 00:08:13,380
از هیچ کجا؟

120
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
- (زیرو؟)
- من اینجا ورزش رزمی می کردم

121
00:08:15,060 --> 00:08:16,220
برای حفظ تناسب اندام

122
00:08:16,220 --> 00:08:17,180
با استادی آشنا شدم و یاد گرفتم

123
00:08:17,180 --> 00:08:18,300
چند حرکت از او

124
00:08:18,300 --> 00:08:19,140
دعوا نکردن

125
00:08:20,620 --> 00:08:21,980
دست از فریب دادن بردارید

126
00:08:21,980 --> 00:08:23,140
با من به خانه برگرد

127
00:08:24,580 --> 00:08:25,900
بله مادر

128
00:08:29,180 --> 00:08:30,460
(همه اینها)

129
00:08:30,900 --> 00:08:32,340
(شروع 18 سال پیش)

130
00:08:32,340 --> 00:08:33,740
(در روستای نیوجیا.)

131
00:08:34,860 --> 00:08:36,020
(یک شب زمستانی بود.)

132
00:08:37,420 --> 00:08:38,660
(من و برادر قسم خورده ام گوو شیائوتیان)

133
00:08:38,660 --> 00:08:39,740
(به شکار رفت.)

134
00:08:55,380 --> 00:08:56,860
(کیو چوجی، یکی از هفت جاودانه کوانژن)

135
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
مردان شجاع، شما بوده اید
برای مدتی این را تماشا می کند

136
00:08:59,660 --> 00:09:00,900
لطفا خودتان را نشان دهید!

137
00:09:00,900 --> 00:09:01,940
(گو شیائوتیان)

138
00:09:01,980 --> 00:09:03,340
(یانگ تیکسین)

139
00:09:06,820 --> 00:09:08,620
تائویست قاتل!

140
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
چی میخوای؟

141
00:09:10,540 --> 00:09:12,620
شما آنها را جستجو کنید.

142
00:09:20,220 --> 00:09:21,380
این نوشته...

143
00:09:23,380 --> 00:09:24,620
آنها سربازان جین هستند؟

144
00:09:26,100 --> 00:09:27,820
می توانم نام شما را بپرسم؟

145
00:09:29,380 --> 00:09:32,060
من کیو چوجی هستم.

146
00:09:33,260 --> 00:09:35,100
ما خوش شانسیم

147
00:09:35,100 --> 00:09:36,580
برای دیدار با تو، تائویست

148
00:09:37,540 --> 00:09:38,820
- به سلامتی
- به سلامتی

149
00:09:43,060 --> 00:09:43,900
شراب خوبه

150
00:09:45,580 --> 00:09:46,420
اینجا

151
00:09:47,140 --> 00:09:47,980
هر دو زن ما

152
00:09:48,260 --> 00:09:50,020
حامله هستند

153
00:09:50,380 --> 00:09:51,500
میشه اسم بچه ها رو بگین

154
00:09:51,740 --> 00:09:52,940
برای ما

155
00:09:55,060 --> 00:09:57,180
فرزند گوئو گو جینگ خواهد بود.

156
00:09:57,700 --> 00:09:58,940
فرزند یانگ خواهد بود

157
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
یانگ کانگ.

158
00:10:00,660 --> 00:10:01,580
بدون توجه به جنسیت آنها،

159
00:10:02,180 --> 00:10:03,980
این نام ها کار خواهند کرد.

160
00:10:05,460 --> 00:10:06,300
خوب

161
00:10:06,660 --> 00:10:07,620
آیا آنها را می خواهید

162
00:10:07,620 --> 00:10:10,100
برای یادآوری حادثه جینگ کانگ

163
00:10:11,180 --> 00:10:13,180
و شرمندگی

164
00:10:13,420 --> 00:10:15,100
اسیر شدن دو امپراتور

165
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
دقیقا.

166
00:10:17,300 --> 00:10:18,500
من می دهم

167
00:10:18,500 --> 00:10:20,740
این جفت خنجر برای نوزادان متولد نشده

168
00:10:20,940 --> 00:10:21,900
می توانید آنها را مبادله کنید

169
00:10:21,900 --> 00:10:23,380
(گو جینگ)
به عنوان نمادی از Guo

170
00:10:23,380 --> 00:10:25,020
و دوستی یانگ

171
00:10:25,780 --> 00:10:26,900
اگر هر دوی ما

172
00:10:26,900 --> 00:10:27,740
داشتن پسر،

173
00:10:28,340 --> 00:10:29,540
آنها برادران قسم خورده خواهند بود.

174
00:10:30,020 --> 00:10:32,460
اگر هر دو دختر داشته باشیم،

175
00:10:32,700 --> 00:10:33,620
آنها خواهران قسم خورده خواهند بود.

176
00:10:33,820 --> 00:10:35,060
اگر از جنس مخالف باشند،

177
00:10:35,460 --> 00:10:36,780
آنها ازدواج خواهند کرد

178
00:10:36,780 --> 00:10:38,580
(لی پینگ، همسر Guo Xiaotian)
(بائو ژیرو، همسر یانگ تیکسین)

179
00:10:38,580 --> 00:10:39,020
به سلامتی

180
00:10:49,100 --> 00:10:52,260
من دوان تیانده هستم، با فرمان سلطنتی اینجا هستم

181
00:10:52,860 --> 00:10:53,900
برای دستگیری شورشیان

182
00:10:53,900 --> 00:10:55,580
گوو شیائوتیان و یانگ تیکسین.

183
00:10:56,060 --> 00:10:57,420
برو بیرون

184
00:10:57,420 --> 00:10:59,160
(دوان تیانده)
و تسلیم شوید!

185
00:10:59,170 --> 00:11:00,620
چه جرمی مرتکب شدیم؟

186
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
چرا ما را اسیر می کنید؟

187
00:11:01,900 --> 00:11:03,260
تو مقصری

188
00:11:04,140 --> 00:11:05,820
بس است!

189
00:11:12,700 --> 00:11:13,540
برادر بزرگتر،

190
00:11:13,660 --> 00:11:14,940
بیایید راه خود را بجنگیم!

191
00:11:35,900 --> 00:11:36,780
برادر بزرگتر!

192
00:11:36,780 --> 00:11:38,300
ما امروز محکوم به فنا هستیم

193
00:11:38,740 --> 00:11:40,140
برو Xiruo رو نجات بده

194
00:11:40,140 --> 00:11:41,260
و پینگ

195
00:11:41,260 --> 00:11:42,540
من آنها را متوقف خواهم کرد.

196
00:11:42,540 --> 00:11:43,580
من با شما خواهم رفت.

197
00:11:43,580 --> 00:11:45,100
مواظب زن و بچه ام باش

198
00:11:45,100 --> 00:11:46,340
در زندگی بعدی می بینمت.

199
00:11:46,340 --> 00:11:47,220
برو!

200
00:11:56,300 --> 00:11:57,500
برو!

201
00:12:22,860 --> 00:12:23,700
نگران نباشید.

202
00:12:24,220 --> 00:12:25,180
من خواهر پینگ را پیدا خواهم کرد

203
00:12:25,700 --> 00:12:26,820
و برای تو بیایم

204
00:12:27,020 --> 00:12:28,420
لطفا مراقب باشید!

205
00:12:28,940 --> 00:12:30,220
من و فرزندمان نمی توانیم

206
00:12:30,220 --> 00:12:31,500
بدون تو زندگی کن

207
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
شیائوتیان!

208
00:12:50,300 --> 00:12:51,300
شیائوتیان!

209
00:12:54,660 --> 00:12:55,500
بگذار بروم!

210
00:12:55,740 --> 00:12:57,500
-زود باش!
- بذار برم!

211
00:13:09,780 --> 00:13:10,820
برادر یانگ!

212
00:13:10,820 --> 00:13:11,660
ولش کن!

213
00:13:12,140 --> 00:13:13,340
من جان شما را می بخشم!

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,820
من شک دارم

215
00:13:16,820 --> 00:13:17,860
که در امان خواهی بود

216
00:13:18,500 --> 00:13:20,860
رهبرم از من خواست که اجازه ندهم کسی برود.

217
00:13:21,220 --> 00:13:22,740
اگر بگذارم بری،

218
00:13:23,460 --> 00:13:26,100
چگونه می توانم به او گزارش دهم؟

219
00:13:26,300 --> 00:13:27,140
او را بگیر!

220
00:13:37,540 --> 00:13:38,380
فلش ها!

221
00:13:48,500 --> 00:13:49,580
(من زنده ماندم)

222
00:13:50,300 --> 00:13:52,460
(برای پیدا کردن خواهر پینگ)

223
00:13:52,780 --> 00:13:54,580
(و به همسر و فرزندم ملحق شوم.)

224
00:13:56,020 --> 00:13:57,340
نان ها!

225
00:13:57,340 --> 00:14:00,420
(بازار غربی)

226
00:14:02,300 --> 00:14:03,940
چه کسی به شاهزاده خانم زنگ زد؟

227
00:14:06,020 --> 00:14:07,140
اعلیحضرت سلطنتی نگران است

228
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
در مورد اینکه اعلیحضرت باعث دردسر می شود

229
00:14:08,650 --> 00:14:10,420
و مورد سرزنش ششمین شاهزاده.

230
00:14:10,670 --> 00:14:12,900
همه شما همیشه بزرگ صحبت می کنید

231
00:14:13,570 --> 00:14:15,180
اما حتی نمی تواند یک تائویست را اداره کند

232
00:14:15,180 --> 00:14:16,900
و یک دست انداز روستایی.

233
00:14:17,650 --> 00:14:18,620
روژ.

234
00:14:18,620 --> 00:14:20,280
- پدر از تو خواست که بیایی.
- نگاه کن

235
00:14:20,660 --> 00:14:21,660
پس لطفا،

236
00:14:21,660 --> 00:14:23,140
تلاش بیشتری انجام دهد

237
00:14:25,060 --> 00:14:26,300
اعلیحضرت آرام باش

238
00:14:27,620 --> 00:14:29,300
آن تائویست ممکن است

239
00:14:29,300 --> 00:14:30,620
دست بالا را دارند

240
00:14:31,060 --> 00:14:33,220
اما من فکر می کنم او احساس خوبی نخواهد داشت.

241
00:14:47,100 --> 00:14:47,940
تائویست!

242
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
برو پیدا کن

243
00:14:51,740 --> 00:14:53,380
مسافرخانه ای خلوت

244
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
و مرا به آنجا ببر

245
00:14:55,900 --> 00:14:57,180
مطمئنا مشکلی نیست

246
00:15:03,340 --> 00:15:04,260
بس کن

247
00:15:05,500 --> 00:15:06,380
تو کی هستی؟

248
00:15:06,580 --> 00:15:07,620
ای دلقک!

249
00:15:07,820 --> 00:15:09,420
در دوئل همدیگر را دیدیم.

250
00:15:09,420 --> 00:15:10,300
آیا ما را به یاد نمی آورید؟

251
00:15:11,060 --> 00:15:11,900
نه، نه.

252
00:15:11,900 --> 00:15:12,820
تو دلخراش

253
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
اونوقت یه خاطره خوب براتون میذارم

254
00:15:14,900 --> 00:15:16,140
در دنیای رزمی،

255
00:15:16,140 --> 00:15:17,220
ما معروف هستیم

256
00:15:17,540 --> 00:15:19,340
چهار شیطان رودخانه زرد!

257
00:15:19,340 --> 00:15:21,980
من شن کینگگانگ هستم، صابر روح‌شکن!

258
00:15:21,980 --> 00:15:24,140
من وو کینگلی هستم، نیزه ی تعقیب کننده ی زندگی!

259
00:15:24,140 --> 00:15:26,700
من ما Qingxiong هستم، سول تسخیر شلاق!

260
00:15:26,700 --> 00:15:29,460
من کیان کینجیان، تبر مرگ هستم!

261
00:15:29,660 --> 00:15:31,300
این چه مزخرفی است که می گویید؟

262
00:15:31,580 --> 00:15:32,980
شما فقط قلدر هستید

263
00:15:32,980 --> 00:15:33,990
و سوء استفاده از مردم

264
00:15:34,060 --> 00:15:34,980
از سر راه من دوری کن

265
00:15:35,180 --> 00:15:36,300
میزبان من

266
00:15:36,300 --> 00:15:37,620
می خواهد شما را در خانه اش ملاقات کند.

267
00:15:37,620 --> 00:15:38,940
دیگر حرفی نیست.

268
00:15:38,940 --> 00:15:40,500
آنها را دستگیر کنید

269
00:15:40,500 --> 00:15:42,020
و اجر ما را مطالبه کن!

270
00:15:42,020 --> 00:15:43,220
تمام تلاشم را خواهم کرد.

271
00:15:43,220 --> 00:15:44,740
شما نمی توانید به تائوئیست آسیب برسانید.

272
00:15:44,740 --> 00:15:45,580
برو!

273
00:15:52,580 --> 00:15:53,620
اوه!

274
00:15:54,420 --> 00:15:55,780
چه کسی کثیف می جنگد؟

275
00:15:55,780 --> 00:15:57,660
چه کسی پشت این حملات مخفیانه است؟

276
00:15:58,000 --> 00:15:58,860
اوه! اوه!

277
00:15:58,860 --> 00:15:59,700
دست از نگاه کردن بردار

278
00:15:59,700 --> 00:16:00,620
فرار کن

279
00:16:01,180 --> 00:16:02,300
برادر هوانگ؟

280
00:16:02,300 --> 00:16:04,060
کمکی آوردی؟

281
00:16:08,980 --> 00:16:10,020
مراقب باش، برادر هوانگ!

282
00:16:11,060 --> 00:16:12,420
او آنجاست! او را بگیر!

283
00:16:12,420 --> 00:16:13,260
برو!

284
00:16:21,460 --> 00:16:22,340
برادر هوانگ،

285
00:16:22,340 --> 00:16:23,420
شما ماهر هستید

286
00:16:23,420 --> 00:16:25,100
نگران نباشید. آنها نمی توانند به من صدمه بزنند.

287
00:16:25,100 --> 00:16:26,420
از کمک شما متشکرم.

288
00:16:27,780 --> 00:16:28,700
تائویست.

289
00:16:39,940 --> 00:16:40,780
همینجا توقف کن

290
00:16:41,020 --> 00:16:42,380
یا کاشی های بیشتری به شما می دهم.

291
00:16:44,420 --> 00:16:45,540
چرا هنوز اینجا ایستاده ای؟

292
00:16:45,540 --> 00:16:46,560
ما باید به آن پسر بچه درس عبرت بدهیم

293
00:16:46,560 --> 00:16:47,580
برای خوبی!

294
00:16:47,580 --> 00:16:49,100
- برو!
- بگیرش!

295
00:16:49,100 --> 00:16:49,940
برو!

296
00:16:53,700 --> 00:16:54,620
به این ترتیب، تائویست.

297
00:17:02,260 --> 00:17:03,340
چه احساسی دارید؟

298
00:17:03,980 --> 00:17:05,220
خمره ای پیدا کنید

299
00:17:06,180 --> 00:17:08,580
آن را با آب پر کنید.

300
00:17:08,580 --> 00:17:09,780
- باشه
-زود باش

301
00:17:09,780 --> 00:17:10,620
باشه

302
00:17:22,380 --> 00:17:23,420
اینجا، تائویست.

303
00:17:29,300 --> 00:17:30,460
پسر خوب

304
00:17:31,220 --> 00:17:32,980
اجازه ندهید کسی وارد شود

305
00:17:32,980 --> 00:17:33,820
باشه

306
00:18:17,820 --> 00:18:19,500
اینجا تائویست، به آرامی.

307
00:18:25,900 --> 00:18:26,740
تائویست.

308
00:18:26,900 --> 00:18:28,340
چه احساسی دارید؟

309
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
یه مقدار بهتره

310
00:18:32,900 --> 00:18:34,380
مهارت آن راهب تبتی

311
00:18:36,500 --> 00:18:37,820
سمی است

312
00:18:38,220 --> 00:18:39,900
دست راهب

313
00:18:39,900 --> 00:18:40,860
سمی است؟

314
00:18:41,580 --> 00:18:42,500
بله

315
00:18:44,140 --> 00:18:45,660
من انواع زیادی را دیده ام

316
00:18:46,700 --> 00:18:48,620
مهارت های نخل سمی

317
00:18:49,820 --> 00:18:51,420
اما این یکی بدترین است

318
00:18:52,580 --> 00:18:53,940
که من دیده ام

319
00:18:55,220 --> 00:18:56,180
امروز،

320
00:18:57,020 --> 00:18:58,700
نزدیک بود بمیرم

321
00:19:00,180 --> 00:19:01,340
خوشبختانه الان خوب هستی

322
00:19:02,220 --> 00:19:03,060
تائویست،

323
00:19:03,580 --> 00:19:04,940
آیا شما کمی غذا می خواهید؟

324
00:19:05,180 --> 00:19:06,100
من برم یه کم بیارم

325
00:19:06,380 --> 00:19:07,220
نیازی نیست.

326
00:19:08,540 --> 00:19:09,700
تو برو بگیر

327
00:19:10,660 --> 00:19:11,980
کاغذ و جوهر برای من

328
00:19:13,380 --> 00:19:15,020
من یک نسخه می نویسم.

329
00:19:16,460 --> 00:19:18,700
هرچند الان خوبم

330
00:19:19,580 --> 00:19:21,420
سم درونی باقی می ماند.

331
00:19:22,620 --> 00:19:24,140
اگر درمان نشود

332
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
در 24 ساعت،

333
00:19:26,260 --> 00:19:29,740
من یک عمر معلول خواهم بود

334
00:19:38,860 --> 00:19:39,700
مغازه دار،

335
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
من این گیاهان را می خواهم.

336
00:19:43,980 --> 00:19:44,860
متاسفم

337
00:19:45,140 --> 00:19:46,660
ما فقط فروختیم

338
00:19:46,660 --> 00:19:48,340
این گیاهان

339
00:19:58,220 --> 00:19:59,100
لطفا اینها را به من بدهید

340
00:20:02,140 --> 00:20:03,940
قبلا زیاد داشتیم

341
00:20:03,940 --> 00:20:05,540
از رزین خون و panax notoginseng.

342
00:20:05,540 --> 00:20:07,180
اما یک نفر همه آنها را همین الان خرید.

343
00:20:07,180 --> 00:20:08,580
اگر می خواهید به سرعت آنها را بدست آورید،

344
00:20:08,580 --> 00:20:09,940
لطفا داروخانه های دیگر را امتحان کنید

345
00:20:12,060 --> 00:20:14,220
(داروخانه بایکاوتانگ)

346
00:20:14,220 --> 00:20:15,060
نگاه کن

347
00:20:15,260 --> 00:20:16,460
آیا این گیاهان را دارید؟

348
00:21:23,700 --> 00:21:24,540
تائویست،

349
00:21:26,980 --> 00:21:27,820
چه احساسی داری

350
00:21:42,860 --> 00:21:43,700
متشکرم.

351
00:21:44,380 --> 00:21:46,180
مردم در عمارت شاهزاده ژائو
بی رحم هستند

352
00:21:46,540 --> 00:21:47,420
انتظار داشتند

353
00:21:48,220 --> 00:21:49,780
شما به این گیاهان نیاز دارید

354
00:21:49,780 --> 00:21:50,900
پس از مسموم شدن

355
00:21:51,780 --> 00:21:52,900
بنابراین آنها خریدند

356
00:21:53,540 --> 00:21:54,420
همه این گیاهان

357
00:21:54,420 --> 00:21:55,660
از هر داروخانه

358
00:21:55,660 --> 00:21:56,580
در شهر

359
00:21:58,540 --> 00:22:00,580
تائویست، تو با نجات من صدمه دیدی.

360
00:22:01,300 --> 00:22:03,220
احساس گناه می کنم.

361
00:22:09,020 --> 00:22:10,220
ارشد من ما یو

362
00:22:10,980 --> 00:22:12,260
به من گفت

363
00:22:13,820 --> 00:22:16,940
شما قلبی جوانمردی دارید

364
00:22:18,780 --> 00:22:19,940
اکنون،

365
00:22:20,860 --> 00:22:22,100
من می توانم آن را تایید کنم.

366
00:22:22,820 --> 00:22:24,580
ما یو تائویست ارشد شماست؟

367
00:22:28,660 --> 00:22:30,140
مرگ اتفاق می افتد.

368
00:22:31,900 --> 00:22:33,940
من حاضرم بمیرم

369
00:22:35,060 --> 00:22:36,100
برای شما

370
00:22:36,100 --> 00:22:36,940
نه، تائویست.

371
00:22:37,380 --> 00:22:38,700
تو نمیمیری

372
00:22:39,140 --> 00:22:40,460
شاید این باشد

373
00:22:41,180 --> 00:22:44,420
یک مشکل سرنوشت ساز در سرنوشت من

374
00:22:44,700 --> 00:22:46,140
من نمی توانم گیاهان را اینجا بیاورم.

375
00:22:46,660 --> 00:22:48,140
اما می توانم به شهر دیگری بروم.

376
00:22:49,460 --> 00:22:50,380
نیازی نیست.

377
00:22:50,900 --> 00:22:52,180
از آنجایی که آنها تلاش کرده اند

378
00:22:52,180 --> 00:22:53,020
به طرز وحشتناکی سخت

379
00:22:53,260 --> 00:22:54,580
آنها باید فکر می کردند

380
00:22:55,460 --> 00:22:56,980
از همه چیزهایی که داریم

381
00:22:57,300 --> 00:22:58,220
ما باید تلاش کنیم.

382
00:22:58,820 --> 00:22:59,940
لطفا دست نگه دارید

383
00:22:59,940 --> 00:23:00,780
من الان میرم

384
00:23:02,060 --> 00:23:03,220
آقا نامه شما

385
00:23:04,540 --> 00:23:05,380
متشکرم.

386
00:23:05,380 --> 00:23:06,860
(به برادر گوو)

387
00:23:11,580 --> 00:23:13,930
(برادر بزرگ، منتظرت هستم
کنار دریاچه 10لیس در غرب شهر.)

388
00:23:13,940 --> 00:23:15,860
(می دانم که شما یک وضعیت اضطراری دارید.
من می توانم به شما کمک کنم. بیا!)

389
00:23:19,660 --> 00:23:20,500
تائویست.

390
00:23:20,860 --> 00:23:22,060
این برادر هوانگ است.

391
00:23:22,340 --> 00:23:23,420
او برنامه ای دارد.

392
00:23:23,620 --> 00:23:25,420
آیا برادر شما هوانگ است

393
00:23:25,420 --> 00:23:27,540
کسی که به ما کمک کرد

394
00:23:27,540 --> 00:23:29,620
در کوچه؟

395
00:23:29,980 --> 00:23:30,820
بله

396
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
او از من باهوش تر است.

397
00:23:32,860 --> 00:23:34,180
او باید چیزی به ذهنش برسد.

398
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
من برم پیداش کنم

399
00:23:35,740 --> 00:23:36,660
شما باید

400
00:23:36,980 --> 00:23:38,900
این بار مراقب باش

401
00:23:39,460 --> 00:23:41,020
مهارت برادر هوانگ

402
00:23:41,020 --> 00:23:42,260
فراتر از شماست

403
00:23:42,580 --> 00:23:45,220
شکل و حرکت او

404
00:23:45,860 --> 00:23:47,740
یه جورایی شیطانی به نظر میرسه

405
00:23:47,740 --> 00:23:48,900
تائویست، نگران نباش.

406
00:23:49,420 --> 00:23:50,820
برادر هوانگ به من آسیبی نمی رساند.

407
00:23:52,580 --> 00:23:53,820
باشه میتونی بری

408
00:23:54,740 --> 00:23:57,780
جوانان همه این گونه اند.

409
00:23:58,460 --> 00:24:01,620
آنها نمی توانند در مورد چیزی بدانند
مگر اینکه آن را تجربه کنند.

410
00:24:02,860 --> 00:24:04,180
و...

411
00:24:05,140 --> 00:24:05,980
چه اشکالی دارد؟

412
00:24:08,940 --> 00:24:10,420
واقعا نمیتونی

413
00:24:10,820 --> 00:24:13,940
چیزی از آن شخص ببینید

414
00:24:15,180 --> 00:24:16,940
شکل و صدا؟

415
00:24:18,900 --> 00:24:20,020
نه، نمی توانم.

416
00:24:20,260 --> 00:24:21,580
تائویست، من به او اعتماد دارم.

417
00:24:21,980 --> 00:24:23,700
نگران نباشید. کمی استراحت کن

418
00:24:23,700 --> 00:24:24,700
من برم بیارم

419
00:24:24,700 --> 00:24:25,980
این گیاهان برای شما

420
00:24:36,860 --> 00:24:37,780
شما اینجا هستید.

421
00:24:38,620 --> 00:24:39,460
متشکرم.

422
00:24:39,900 --> 00:24:40,740
مراقب باشید.

423
00:24:46,300 --> 00:24:47,260
مغازه دار.

424
00:24:47,260 --> 00:24:48,820
یک کیسه شیرینی لطفا

425
00:24:48,820 --> 00:24:49,700
باشه

426
00:24:52,820 --> 00:24:54,220
چرا جلوی او را نگرفتی؟

427
00:24:54,700 --> 00:24:56,180
منظورت چیه؟

428
00:24:56,180 --> 00:24:57,620
واضح است که تقصیر شماست

429
00:24:58,100 --> 00:24:59,020
همش تقصیر توست

430
00:24:59,300 --> 00:25:00,620
حالا شما هستید که صحبت می کنید.

431
00:25:01,100 --> 00:25:01,980
چه کار کردی؟

432
00:25:04,820 --> 00:25:06,340
همه اش تقصیر تو نیست؟

433
00:25:06,580 --> 00:25:07,980
اکنون به این موضوع رسیده ایم.

434
00:25:07,980 --> 00:25:10,060
لذت بردن از سالمندی خود را متوقف کنید!

435
00:25:10,060 --> 00:25:10,980
اگر تو نبودی،

436
00:25:10,980 --> 00:25:12,740
آیا ما چهار نفر نمی توانستیم به تنهایی او را اداره کنیم؟

437
00:25:12,740 --> 00:25:13,740
شما دوتا! بس کن!

438
00:25:14,020 --> 00:25:15,100
خیلی شرم آور!

439
00:25:15,300 --> 00:25:17,020
کی گفته بهش درس خوبی میدی؟

440
00:25:17,220 --> 00:25:18,720
به تو نگاه کن، مثل ارواح آویزان.

441
00:25:18,740 --> 00:25:20,580
اون دلقک کثیف بازی کرد

442
00:25:21,180 --> 00:25:23,340
برادر سوم، طناب مرا گاز بگیر و مرا پایین بیاور!

443
00:25:23,620 --> 00:25:25,020
- گازش بگیر با دندان هایت!
- تو...

444
00:25:25,020 --> 00:25:26,300
نمی توانم به آن برسم.

445
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
من نمی خواهم به شما اشاره کنم.

446
00:25:27,740 --> 00:25:28,590
او به نقطه حیاتی من حمله کرد.

447
00:25:28,590 --> 00:25:29,540
شما دو نفر، بس کنید.

448
00:25:30,320 --> 00:25:31,180
سلام!

449
00:25:31,180 --> 00:25:32,860
هی، تو! به ما کمک کنید.

450
00:25:32,860 --> 00:25:33,900
گره ما را باز کن!

451
00:25:33,900 --> 00:25:35,580
عجله کن به سرعت! به سرعت!

452
00:25:36,000 --> 00:25:37,580
- ولم کن!
- ما چهار شیطان رودخانه زرد هستیم.

453
00:25:37,580 --> 00:25:38,540
سریع، گره ما را باز کن!

454
00:25:38,740 --> 00:25:39,780
زود باش!

455
00:25:39,780 --> 00:25:40,620
چی میخوای؟

456
00:25:40,820 --> 00:25:42,100
چیکار میکنی؟

457
00:25:43,820 --> 00:25:44,740
منو نزن!

458
00:25:46,020 --> 00:25:46,980
نه صورت

459
00:25:46,980 --> 00:25:47,980
آقا نه!

460
00:25:47,980 --> 00:25:48,820
بهتره بس کنی

461
00:25:50,660 --> 00:25:52,540
در حال حاضر چه نوع ورزش های رزمی انجام می دهید؟

462
00:25:53,540 --> 00:25:55,180
شوخی میکنی؟

463
00:25:55,180 --> 00:25:56,100
ولم کن!

464
00:25:56,100 --> 00:25:57,140
یه کتک خوب بهت میزنم

465
00:25:58,780 --> 00:26:00,140
بعد خودت بیا پایین

466
00:26:00,140 --> 00:26:00,980
تو دلخراش من...

467
00:26:00,980 --> 00:26:02,580
بیا اینجا نکته حیاتی مرا رها کن

468
00:26:02,580 --> 00:26:03,430
بیایید یک به یک بجنگیم.

469
00:26:03,440 --> 00:26:04,460
یه کتک خوب بهت میزنم

470
00:26:04,460 --> 00:26:05,700
سپس آن را به تنهایی رها کنید.

471
00:26:05,700 --> 00:26:06,540
البته من می توانم.

472
00:26:06,560 --> 00:26:07,900
من... تف می کنم تو صورتت.

473
00:26:07,900 --> 00:26:08,780
حالا تف

474
00:26:08,780 --> 00:26:09,620
تف به او.

475
00:26:11,060 --> 00:26:11,940
تف به صورتت!

476
00:26:12,140 --> 00:26:13,060
شما نفرت انگیز هستید.

477
00:26:13,060 --> 00:26:14,180
جینگ!

478
00:26:15,580 --> 00:26:16,860
- اون کیه؟
- اون کیه؟

479
00:26:16,860 --> 00:26:18,060
- من نمیتونم ببینم
- سازمان بهداشت جهانی؟

480
00:26:18,380 --> 00:26:19,700
- اون کیه؟
- آیا این ...

481
00:26:19,700 --> 00:26:22,540
نرو! نرو!

482
00:27:00,820 --> 00:27:01,980
جینگ!

483
00:27:06,660 --> 00:27:07,500
چه اشکالی دارد؟

484
00:27:08,260 --> 00:27:09,460
منو نمیشناسی؟

485
00:27:12,220 --> 00:27:13,660
من برادرت هوانگ هستم

486
00:27:14,220 --> 00:27:15,060
تو...

487
00:27:15,380 --> 00:27:16,940
تو واقعا برادر من هوانگ هستی؟

488
00:27:17,740 --> 00:27:19,100
من یک زن هستم.

489
00:27:19,500 --> 00:27:20,420
این تو هستی که به من زنگ میزنی

490
00:27:20,420 --> 00:27:21,420
برادر هوانگ

491
00:27:23,740 --> 00:27:24,580
جینگ،

492
00:27:24,940 --> 00:27:25,860
سوار شوید

493
00:27:31,580 --> 00:27:32,460
برادر هوانگ،

494
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
من یک احمق هستم.

495
00:27:37,740 --> 00:27:39,500
من فکر کردم تو مردی

496
00:27:40,460 --> 00:27:42,860
دیگر نمی توانم شما را برادر هوانگ صدا کنم.

497
00:27:42,860 --> 00:27:44,500
پس من را خواهر هوانگ هم صدا نکن.

498
00:27:45,900 --> 00:27:46,860
منو رونگ صدا کن

499
00:27:47,380 --> 00:27:48,780
پدرم همیشه مرا رانگ صدا می کند.

500
00:27:51,980 --> 00:27:52,860
جینگ،

501
00:27:53,180 --> 00:27:55,460
میتونم برات بخونم؟

502
00:27:56,020 --> 00:27:57,500
شاید دفعه بعد؟

503
00:27:58,020 --> 00:27:59,900
من باید برای تائویست وانگ گیاهان دارویی تهیه کنم.

504
00:28:00,580 --> 00:28:01,420
یا

505
00:28:01,620 --> 00:28:03,060
من برم سوار اسب قرمزت بشم

506
00:28:03,340 --> 00:28:04,780
برای خرید آن گیاهان

507
00:28:04,780 --> 00:28:05,620
آیا این اشکالی ندارد؟

508
00:28:07,860 --> 00:28:08,700
برادر هوانگ

509
00:28:08,700 --> 00:28:09,780
من واقعا عجله دارم.

510
00:28:10,060 --> 00:28:10,900
اول،

511
00:28:11,500 --> 00:28:12,860
من برادر هوانگ نیستم.

512
00:28:13,180 --> 00:28:14,140
منو رونگ صدا کن

513
00:28:14,620 --> 00:28:15,460
دوم،

514
00:28:15,860 --> 00:28:17,700
آن اسب قرمز مال توست

515
00:28:18,380 --> 00:28:20,380
آیا واقعاً آن را از شما می گیرم؟

516
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
من فقط می خواستم

517
00:28:22,100 --> 00:28:22,940
برای آزمایش شما

518
00:28:23,780 --> 00:28:24,700
سوم،

519
00:28:25,220 --> 00:28:26,060
حتی اگر به

520
00:28:26,060 --> 00:28:27,180
شهر نزدیک،

521
00:28:27,580 --> 00:28:28,740
ممکن است گیاهان را پیدا نکنید

522
00:28:31,020 --> 00:28:31,860
اما...

523
00:28:31,860 --> 00:28:33,900
این کار را نکن

524
00:28:34,580 --> 00:28:36,380
چطور لذت نبریم

525
00:28:36,380 --> 00:28:37,820
چنین زمان و منظره زیبایی؟

526
00:28:38,740 --> 00:28:40,100
من برای تو می خوانم

527
00:28:41,740 --> 00:28:46,860
♪یخ زدگی پرده های کنار پنجره را فرا می گیرد♪

528
00:28:47,220 --> 00:28:52,260
♪در این روزگار ابرهای روشن و ماه سرد♪

529
00:28:52,900 --> 00:28:57,700
♪یخ ذوب نشده باقی می ماند♪

530
00:28:58,620 --> 00:29:03,460
♪یخ زدگی پرده های کنار پنجره را فرا می گیرد♪

531
00:29:04,020 --> 00:29:09,060
♪در این روزگار ابرهای روشن و ماه سرد♪

532
00:29:09,900 --> 00:29:14,900
♪یخ ذوب نشده باقی می ماند♪

533
00:29:15,300 --> 00:29:20,740
♪ شکوفه های آلو به انعکاس خود خیره می شوند
در آب♪

534
00:29:20,740 --> 00:29:26,460
♪یکی روژ میزنه♪

535
00:29:26,460 --> 00:29:31,860
♪ با این حال هیچ نشانه ای از جذابیت ظاهر او را جلب نمی کند♪

536
00:29:32,140 --> 00:29:37,740
♪ با این حال هیچ نشانه ای از جذابیت ظاهر آنها را زیبا نمی کند♪

537
00:29:38,700 --> 00:29:39,540
نظر شما چیست؟

538
00:29:40,100 --> 00:29:41,300
این ملودی یک جرثقیل فرخنده است

539
00:29:41,300 --> 00:29:42,140
توسط آقای شین

540
00:29:42,540 --> 00:29:44,340
در مورد شکوفه های آلو پس از برف است.

541
00:29:44,340 --> 00:29:45,180
خوبه؟

542
00:29:45,660 --> 00:29:46,500
بله

543
00:29:47,140 --> 00:29:48,220
اما من نمی توانم آن را دریافت کنم.

544
00:29:48,620 --> 00:29:49,780
آقای شین کیست؟

545
00:29:50,180 --> 00:29:51,980
او شین کیجی است.

546
00:29:52,260 --> 00:29:53,340
پدرم گفت

547
00:29:53,660 --> 00:29:55,540
او یک مقام خوب است
که به فکر مردم بود

548
00:29:56,140 --> 00:29:58,060
بعد از اینکه شمال به دست جین افتاد،

549
00:29:58,340 --> 00:29:59,500
یو فی و دیگر درباریان وفادار

550
00:29:59,500 --> 00:30:00,380
توسط خائنان کشته شدند.

551
00:30:01,220 --> 00:30:02,580
فقط آقای شین

552
00:30:02,580 --> 00:30:04,420
برای بازپس گیری زمین های از دست رفته تلاش می کند.

553
00:30:04,740 --> 00:30:06,100
من تازه وارد دشت مرکزی هستم.

554
00:30:06,460 --> 00:30:07,500
می تونی

555
00:30:07,500 --> 00:30:09,420
این داستان ها را یکی یکی به من بگو، باشه؟

556
00:30:09,620 --> 00:30:10,460
باشه

557
00:30:10,820 --> 00:30:12,820
باید راهی پیدا کنم

558
00:30:12,820 --> 00:30:14,060
تائوئیست وانگ را نجات دهد.

559
00:30:15,140 --> 00:30:16,780
اگر سوپ گیاهی را نخورد

560
00:30:16,780 --> 00:30:18,100
در 24 ساعت،

561
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
او ناتوان خواهد شد

562
00:30:19,500 --> 00:30:20,460
به من گوش کن

563
00:30:21,140 --> 00:30:22,700
بیایید کمی بیشتر اینجا بمانیم.

564
00:30:22,700 --> 00:30:24,340
من قول می دهم که شما گیاهان را دریافت کنید.

565
00:30:25,540 --> 00:30:26,380
واقعا؟

566
00:30:26,500 --> 00:30:27,540
البته.

567
00:30:28,660 --> 00:30:30,060
نگران نباش جینگ

568
00:30:32,100 --> 00:30:33,580
الان از هیچی نمیترسم

569
00:30:35,340 --> 00:30:36,780
حتی اگر پدرم مرا بیرون انداخت،

570
00:30:37,460 --> 00:30:38,980
تو اجازه می دهی با تو بمانم،

571
00:30:39,500 --> 00:30:40,380
درست است؟

572
00:30:41,140 --> 00:30:42,180
البته.

573
00:30:46,380 --> 00:30:47,660
برایت شیرینی آوردم

574
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
آنها خرد شده اند.

575
00:31:00,740 --> 00:31:01,780
نمیتونه بخوره

576
00:31:02,820 --> 00:31:03,780
آن را دور نریزید.

577
00:31:08,300 --> 00:31:09,260
من آن را دوست دارم.

578
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
چه اشکالی دارد؟

579
00:31:24,140 --> 00:31:25,180
رونگ؟

580
00:31:25,660 --> 00:31:26,980
مادرم در جوانی از دنیا رفت.

581
00:31:28,980 --> 00:31:31,340
هیچ کس مثل تو به من اهمیت نداده است.

582
00:31:37,900 --> 00:31:38,740
من آن را نگه می دارم

583
00:31:39,060 --> 00:31:39,900
و بعدا لذت ببرید

584
00:31:47,140 --> 00:31:48,780
خیلی زیبا به نظر میای

585
00:31:49,340 --> 00:31:51,060
چرا مثل یک گدا لباس پوشیدی؟

586
00:31:51,500 --> 00:31:52,420
به نظر شما من زیبا هستم؟

587
00:31:53,060 --> 00:31:53,900
بله

588
00:31:54,180 --> 00:31:56,100
مثل پری کوه های برفی.

589
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
پری دیدی؟

590
00:31:57,620 --> 00:31:58,580
خیر

591
00:31:59,060 --> 00:32:00,260
که پری می بیند

592
00:32:00,260 --> 00:32:01,420
عمر طولانی نخواهد داشت

593
00:32:01,420 --> 00:32:02,300
چرا؟

594
00:32:02,740 --> 00:32:04,900
بزرگان مغولستان ما اغلب می گویند

595
00:32:05,380 --> 00:32:06,820
هر کسی که پری می بیند

596
00:32:07,060 --> 00:32:09,860
در کوه برفی مسحور خواهد شد

597
00:32:11,300 --> 00:32:12,340
و به خانه نمی رود

598
00:32:12,620 --> 00:32:14,820
خیلی زود یخ خواهند زد تا بمیرند.

599
00:32:18,500 --> 00:32:20,180
آیا با دیدن من مسحور می شوید؟

600
00:32:22,380 --> 00:32:23,260
این متفاوت است.

601
00:32:23,860 --> 00:32:25,140
شما واقعاً با من خوب رفتار می کنید.

602
00:32:26,940 --> 00:32:28,660
مهم نیست که من مرد باشم یا زن،

603
00:32:29,180 --> 00:32:30,140
زشت

604
00:32:30,140 --> 00:32:31,020
یا زیبا،

605
00:32:31,900 --> 00:32:32,860
شما همیشه

606
00:32:32,860 --> 00:32:33,700
با من خوب رفتار کن

607
00:32:34,020 --> 00:32:34,980
البته.

608
00:32:38,260 --> 00:32:39,500
اینجوری لباس پوشیده

609
00:32:39,980 --> 00:32:41,460
همه با من خوب خواهند بود

610
00:32:42,140 --> 00:32:43,500
اما این چیز خاصی نیست.

611
00:32:44,020 --> 00:32:45,460
وقتی گدا بودم،

612
00:32:45,460 --> 00:32:46,500
تو با من خوب رفتار کردی

613
00:32:48,660 --> 00:32:49,700
معامله واقعی همین است.

614
00:33:05,860 --> 00:33:07,140
اینجا زیباست

615
00:33:09,340 --> 00:33:10,940
اما ما باید برویم.

616
00:33:12,020 --> 00:33:12,940
کجا داریم می رویم؟

617
00:33:14,740 --> 00:33:16,380
آیا برای وانگ تائوئیست گیاهان دارویی دریافت نمی کنید؟

618
00:33:19,940 --> 00:33:20,780
درسته

619
00:33:21,980 --> 00:33:23,380
اما الان از کجا تهیه کنیم؟

620
00:33:23,380 --> 00:33:24,580
تمام گیاهان مصرف شده است

621
00:33:24,580 --> 00:33:26,100
توسط افرادی از عمارت شاهزاده ژائو.

622
00:33:26,100 --> 00:33:27,380
سپس به عمارت شاهزاده ژائو برویم.

623
00:33:27,740 --> 00:33:28,580
باشه

624
00:33:28,780 --> 00:33:29,620
من میرم

625
00:33:30,860 --> 00:33:31,860
ولی تو نمیتونی با من بری

626
00:33:31,860 --> 00:33:32,740
چرا؟

627
00:33:34,140 --> 00:33:35,260
به هر حال نمیتونی بری

628
00:33:37,340 --> 00:33:38,580
آیا شما نگران هستید

629
00:33:38,900 --> 00:33:40,460
اون آدمای بد اونجا

630
00:33:40,660 --> 00:33:41,500
ممکن است مرا قلدری کند؟

631
00:33:41,780 --> 00:33:42,620
درست میگم؟

632
00:33:46,820 --> 00:33:48,220
اگر در خطر هستید،

633
00:33:48,220 --> 00:33:49,380
چه کاری می توانم به تنهایی انجام دهم؟

634
00:33:52,900 --> 00:33:53,740
باشه

635
00:33:54,020 --> 00:33:56,060
بعد بیا بریم گیاهان رو با هم بیاریم.

636
00:33:56,780 --> 00:33:57,620
عالیه

637
00:33:59,060 --> 00:34:01,700
(عمارت شاهزاده ژائو)

638
00:34:08,180 --> 00:34:09,390
هنرهای رزمی داخلی شما عالی هستند.

639
00:34:10,260 --> 00:34:11,660
- تو هم همینطور
- چرا می کند

640
00:34:11,940 --> 00:34:13,660
شاهزاده اون دختر رو اینجا گذاشت

641
00:34:13,660 --> 00:34:14,780
- برو
- نظرت چیه؟

642
00:34:15,780 --> 00:34:16,820
این واضح است.

643
00:34:17,140 --> 00:34:18,300
آیا دیده اید

644
00:34:18,300 --> 00:34:19,540
دختر زیبایی مثل او

645
00:34:19,540 --> 00:34:20,660
از وقتی بدنیا اومدی؟

646
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
این درست است.

647
00:34:25,140 --> 00:34:26,140
من می خواهم ببینم

648
00:34:26,140 --> 00:34:27,420
چه جور زیبایی است

649
00:34:28,100 --> 00:34:29,140
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

650
00:34:29,140 --> 00:34:31,100
رونگ، ما باید گیاهان را پیدا کنیم.

651
00:34:31,820 --> 00:34:32,780
فقط یه نگاه بنداز

652
00:34:36,780 --> 00:34:37,860
اعلیحضرت به ما دستور دادند

653
00:34:37,860 --> 00:34:38,900
برای آوردن غذا برای زیبایی

654
00:34:38,900 --> 00:34:39,740
در را باز کن

655
00:35:18,740 --> 00:35:19,580
اینجا غذاست.

656
00:35:26,700 --> 00:35:27,540
رونگ،

657
00:35:27,540 --> 00:35:28,540
آنها هستند...

658
00:35:32,020 --> 00:35:32,860
تو...

659
00:35:33,100 --> 00:35:34,420
در دام تو افتادیم

660
00:35:34,620 --> 00:35:35,700
فقط میتونی ما رو بکشی

661
00:35:36,220 --> 00:35:38,100
تظاهر به راضی کردن من نکن

662
00:35:38,300 --> 00:35:40,180
چه کسی هیرو مو پیر را عصبانی کرده است؟

663
00:35:42,860 --> 00:35:44,660
پاهایش را خواهم شکست

664
00:35:44,660 --> 00:35:45,820
ما جرات نداریم اعلیحضرت.

665
00:35:46,860 --> 00:35:47,700
برو از اینجا

666
00:35:48,100 --> 00:35:48,940
بله

667
00:35:51,020 --> 00:35:52,180
من هر دوی شما را به اینجا دعوت کردم

668
00:35:52,700 --> 00:35:53,980
برای یک موضوع مهم

669
00:35:54,660 --> 00:35:56,020
لطفا من را اشتباه نگیرید.

670
00:35:56,700 --> 00:35:57,900
ما را اینجا حبس کردی

671
00:35:57,900 --> 00:35:58,860
مثل جنایتکاران

672
00:35:59,980 --> 00:36:01,180
این مهمان نوازی است؟

673
00:36:04,460 --> 00:36:06,060
از این بابت متاسفم.

674
00:36:07,980 --> 00:36:09,660
اما لطفا چند روز اینجا بمان.

675
00:36:10,340 --> 00:36:13,180
فریب شما ممکن است دیگران را فریب دهد،

676
00:36:13,700 --> 00:36:14,980
اما من نه

677
00:36:15,380 --> 00:36:16,620
کسانی که در قدرت هستند

678
00:36:17,220 --> 00:36:18,780
حریص و حقیر هستند.

679
00:36:19,660 --> 00:36:21,540
به نظر شما من به اندازه کافی این را ندیده ام؟

680
00:36:23,580 --> 00:36:24,540
هیرو مو،

681
00:36:26,940 --> 00:36:28,540
دخترت زیباست

682
00:36:28,980 --> 00:36:30,140
یک چیز نادر در جهان

683
00:36:30,580 --> 00:36:31,980
من می توانم آن را ببینم.

684
00:36:32,460 --> 00:36:33,820
چطور میتونستم دوستش نداشته باشم؟

685
00:36:35,420 --> 00:36:36,340
اما،

686
00:36:36,820 --> 00:36:38,340
من پسر یک شاهزاده هستم.

687
00:36:38,860 --> 00:36:39,900
ما نظم و انضباط شدید را حفظ می کنیم.

688
00:36:40,940 --> 00:36:42,140
اگر مردم بدانند

689
00:36:42,460 --> 00:36:44,220
که من با یک دختر ازدواج خواهم کرد

690
00:36:44,420 --> 00:36:46,100
قهرمانی از دنیای رزمی،

691
00:36:46,740 --> 00:36:48,380
پدرم مرا سرزنش خواهد کرد

692
00:36:49,460 --> 00:36:50,380
حتی امپراطور

693
00:36:51,060 --> 00:36:53,620
ممکن است حکم توبیخ پدرم را صادر کند.

694
00:36:55,300 --> 00:36:56,620
بنابراین، شما چه فکر می کنید

695
00:36:57,220 --> 00:36:58,100
ما باید انجام دهیم؟

696
00:36:58,660 --> 00:36:59,500
من امیدوارم

697
00:37:00,020 --> 00:37:00,860
می تونی اینجا استراحت کنی

698
00:37:00,860 --> 00:37:02,180
برای چند روز

699
00:37:02,420 --> 00:37:03,300
پس از بهبودی،

700
00:37:03,700 --> 00:37:04,940
به شهر خود برگرد

701
00:37:05,460 --> 00:37:06,860
و منتظر بمانید تا همه چیز حل شود.

702
00:37:07,380 --> 00:37:08,980
پس از آن،

703
00:37:09,300 --> 00:37:10,780
من برم با دخترت ازدواج کنم

704
00:37:11,300 --> 00:37:12,660
یا هیرو مو،

705
00:37:12,660 --> 00:37:14,180
می تونی دخترت رو اینجا بفرستی تا با من ازدواج کنه.

706
00:37:14,740 --> 00:37:16,300
آیا این یک راه حل برد-برد نیست؟

707
00:37:16,940 --> 00:37:18,180
پس شما این را می گویید

708
00:37:18,900 --> 00:37:20,820
حتی اگر دخترم با تو ازدواج کند،

709
00:37:22,140 --> 00:37:23,900
او باید برای تمام زندگی خود پنهان بماند؟

710
00:37:24,580 --> 00:37:25,420
این اتفاق نخواهد افتاد.

711
00:37:26,380 --> 00:37:27,300
در آینده،

712
00:37:28,660 --> 00:37:29,500
من وزرا دعوت می کنم

713
00:37:29,500 --> 00:37:30,980
خواستگار بودن

714
00:37:32,340 --> 00:37:33,340
من باید با دخترت ازدواج کنم

715
00:37:33,340 --> 00:37:34,740
در یک مراسم باشکوه

716
00:37:37,180 --> 00:37:38,420
از مادرت بخواه اینجا بیاید.

717
00:37:39,540 --> 00:37:41,140
من می خواهم حضوری با او صحبت کنم.

718
00:37:43,140 --> 00:37:43,980
نه، نمی توانم.

719
00:37:51,140 --> 00:37:52,860
اگر او به دیدن من نمی آید،

720
00:37:54,180 --> 00:37:55,860
من به شما اعتماد نخواهم کرد،

721
00:37:57,020 --> 00:37:58,420
مهم نیست چه می گویید

722
00:38:00,180 --> 00:38:01,140
هیرو مو،

723
00:38:02,540 --> 00:38:04,660
لطفا با دقت در نظر بگیرید

724
00:38:06,060 --> 00:38:07,380
الان مرخصی میگیرم

725
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
- اعلیحضرت
- اعلیحضرت

726
00:39:20,180 --> 00:39:22,740
♪در دنیای رزمی سرگردانم♪

727
00:39:23,420 --> 00:39:26,170
♪ من هزار فنجان شراب می نوشم
و برای آسمان بخوان♪

728
00:39:26,900 --> 00:39:29,140
♪زندگی و مرگ در هم تنیده♪

729
00:39:29,330 --> 00:39:32,630
♪تکیه به نرده و فریاد زدن♪

730
00:39:32,810 --> 00:39:35,680
♪ستاره ها و ماه بر فراز وسعت وحشی♪

731
00:39:36,100 --> 00:39:38,880
♪ تیراندازی کمان های بلند به سمت خورشید دور♪

732
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
♪در کوه ها و رودخانه ها به هم می رسیم♪

733
00:39:41,520 --> 00:39:45,310
♪عجله در مسیرهای باریک♪

734
00:39:46,640 --> 00:39:49,920
♪من در دنیای رزمی سرگردانم♪

735
00:39:49,920 --> 00:39:53,140
♪همه توهمات پر زرق و برق♪

736
00:39:53,140 --> 00:39:55,840
♪قطع همه بدهی♪

737
00:39:55,840 --> 00:39:59,070
♪ فقط سایه شمشیر
و تیغه های درخشان دیده می شود♪

738
00:39:59,250 --> 00:40:02,190
♪بی باک، بی هراس♪

739
00:40:02,190 --> 00:40:05,470
♪دنیای زناشویی یک عمر جسارت است♪

740
00:40:06,600 --> 00:40:09,950
♪چه کسی رویاها و جاه طلبی های من را می داند♪

741
00:40:09,950 --> 00:40:14,020
♪بیدار شدن برای یافتن آنها به عنوان رویاهای دور♪

742
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
♪راه پیش رو طولانی است♪

743
00:40:17,060 --> 00:40:20,260
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

744
00:40:20,260 --> 00:40:23,490
♪هزاران رویا در طول سن هستند♪

745
00:40:23,490 --> 00:40:26,630
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

746
00:40:26,630 --> 00:40:29,790
♪از جوانان بپرسید یعنی چه♪

747
00:40:29,790 --> 00:40:32,620
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

748
00:40:32,620 --> 00:40:35,360
♪به قلبشون صادقه♪

749
00:40:35,690 --> 00:40:39,360
♪یا در غبار گم شده♪

750
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
♪راه پیش رو طولانی است♪

751
00:40:42,390 --> 00:40:45,220
♪مسیر وسیع و بزرگ است♪

752
00:40:45,480 --> 00:40:48,380
♪افراد در جهان متنوع و متعدد♪

753
00:40:48,640 --> 00:40:51,800
♪ چرخیدن و چرخیدن♪

754
00:40:51,800 --> 00:40:55,080
♪کسی که واقعا میفهمه♪

755
00:40:55,080 --> 00:40:57,760
♪قهرمانان با همه چالش ها روبرو هستند♪

756
00:40:57,760 --> 00:41:00,670
♪جستجو برای درک واقعی♪

757
00:41:00,860 --> 00:41:02,640
♪ تنها در این صورت است که تشخیص می دهند♪

758
00:41:02,640 --> 00:41:06,090
♪دستاوردها و اشتباهات گذرا هستند♪

759
00:41:06,100 --> 00:41:09,230
♪تا پایان، اما گام‌ها پابرجا هستند♪

760
00:41:09,230 --> 00:41:12,380
♪ما می توانیم درد و همچنین شادی را احساس کنیم♪

761
00:41:12,380 --> 00:41:15,440
♪ما می توانیم به جلو یا عقب نشینی کنیم♪

762
00:41:15,440 --> 00:41:17,940
♪نیازی نیست به عقب نگاه کنی♪

763
00:41:18,280 --> 00:41:21,130
♪ از میان باد و ابرها بشتاب،
جهان را تکان بده♪

764
00:41:21,130 --> 00:41:24,070
♪ مهم نیست طول سفر♪

765
00:41:24,250 --> 00:41:27,030
♪ورود به دنیای رزمی♪

766
00:41:27,030 --> 00:41:31,920
♪ من از سفر بی پایان نمی ترسم♪