1
00:00:00,360 --> 00:00:03,320
Nemate nikakve veze sa DRD1.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,840
Trebalo je neko vrijeme prije nego što sam ga dobio
shvatio, DRD1.
3
00:00:05,880 --> 00:00:09,080
DRD1.
Dennis restoran Daniel.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,720
Sad sam definitivno prestar za tebe.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
Čuo sam da si sada sa mlađim momcima
slaže se.
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,360
Ja ću ti dati novac
a zauzvrat...
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,200
..Želim kofer.
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,600
Čiji je to rukopis?
9
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
Nemam pojma.
10
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
Upravo sam razgovarao sa Susan i ona je
predomislio sam se.
11
00:00:27,920 --> 00:00:29,120
Dobijamo sve.
12
00:00:30,800 --> 00:00:32,040
Šta hoćeš od mene?
13
00:01:13,200 --> 00:01:16,680
Ne znam kako ide taj novac
moj račun je završio.
14
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Koliko puta ti to moram reći.
15
00:01:19,560 --> 00:01:23,240
Idemo opet kroz to.
Vidimo možemo li pomoći.
16
00:01:24,360 --> 00:01:27,600
Sedmicu nakon smrti tvog oca, bilo je...
iznos od 20.000 funti...
17
00:01:27,640 --> 00:01:29,120
deponovano na vaš račun.
18
00:01:29,160 --> 00:01:31,040
Bila su to skupa vremena.
19
00:01:31,080 --> 00:01:32,640
Kamate su porasle.
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
Cijene hrane su porasle
kroz krov.
21
00:01:37,480 --> 00:01:40,520
Mnogo poverilaca, tako da imam
preuzeo premošćivanje.
22
00:01:40,560 --> 00:01:43,520
Most je uvijek veza
između dva mesta.
23
00:01:44,800 --> 00:01:48,080
Gdje počinje jasno je, ali istinito
da li prestaje?
24
00:01:49,440 --> 00:01:53,560
Očekivao sam da ću dobiti nešto novca
iz testamenta mog oca.
25
00:01:53,600 --> 00:01:56,080
I tako sam mislio da mogu preuzeti taj dug
vratiti...
26
00:01:56,120 --> 00:01:57,800
uz kredit od banke...
27
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
..koje bih onda mogao da otplatim
sa nasledstvom.
28
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
Ali nije tako ispalo na kraju, zar ne?
29
00:02:03,920 --> 00:02:05,360
br.
30
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
A sada je taj novac vjerovatno tvoj
kriv za nekog drugog...
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
neko ko to zaista voli
želim da se vratim.
32
00:02:13,240 --> 00:02:17,200
I moje iskustvo sa ljudima koji se tako brzo kreću
pozajmljivanje tako velikog iznosa...
33
00:02:17,240 --> 00:02:20,160
je da ga morate vrlo brzo vratiti.
34
00:02:21,720 --> 00:02:25,800
Dakle, ako dobijete taj novac od Gaudete Dynamicsa
bi dobio...
35
00:02:25,840 --> 00:02:29,820
tih 15.000 funti misliš tačno
imati...
36
00:02:29,860 --> 00:02:32,800
u velikoj meri bi
riješite svoje probleme, zar ne?
37
00:02:32,880 --> 00:02:34,400
Nikad ne bih uradio tako nešto.
38
00:02:34,440 --> 00:02:36,540
Imao sam detalje o Michaelu
ne računaj...
39
00:02:36,580 --> 00:02:38,760
tako da to nikako nisam mogao.
40
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Ali ti si posljednji Michael
je vidio.
41
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Možda si to onda dobio
ukraden.
42
00:02:42,640 --> 00:02:46,160
Bili ste tamo kada je umro i jeste
iskoristio priliku.
43
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
Pištolj je bio uperen u mene.
44
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
U svakom slučaju, novac je blokiran...
45
00:02:54,840 --> 00:02:59,080
tako da je loša vest, kome štakoru
i ti duguješ novac...
46
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
..doći će za tobom.
47
00:03:18,360 --> 00:03:19,720
Sranje.
48
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
'Halo?'
49
00:03:33,400 --> 00:03:36,720
Zdravo, Sian, ja sam.
Mogu li doći gore na trenutak?
50
00:03:36,760 --> 00:03:37,960
Hvala.
51
00:03:44,280 --> 00:03:45,440
sta se desava?
52
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
Razgovarao sam sa Susan.
53
00:03:55,240 --> 00:03:56,800
Predomislila se.
54
00:03:56,840 --> 00:03:59,120
Ne želi više ništa da radi
sa tatinom voljom...
55
00:03:59,160 --> 00:04:00,480
sve je za nas.
56
00:04:00,520 --> 00:04:03,040
Kuća, novac, sve.
57
00:04:04,280 --> 00:04:06,440
Kako to misliš?
- Ima li to neke razlike?
58
00:04:07,520 --> 00:04:08,840
Naravno.
59
00:04:08,880 --> 00:04:10,960
Ubila je tatu
to mi se čini važnim.
60
00:04:11,900 --> 00:04:14,940
za ono što vredi,
Mislim da to nije uradila.
61
00:04:16,120 --> 00:04:18,360
Ako to nije bila Suzan, ko?
62
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Gotovo je, Dan.
63
00:04:20,440 --> 00:04:22,000
Sada imamo ono što smo hteli.
64
00:04:26,080 --> 00:04:29,320
Sada kada je naš, želim ga
idi i pogledaj ponovo.
65
00:04:29,360 --> 00:04:31,080
Zašto ti je rekla?
66
00:04:37,040 --> 00:04:38,400
Chloe?
67
00:04:40,480 --> 00:04:43,480
Ona ne želi više od toga.
68
00:04:43,520 --> 00:04:44,760
Ona ne želi...
Ne, ne.
69
00:04:44,800 --> 00:04:47,460
Ne odgovaraš na moje pitanje.
- Znala je za Susan i tatu.
70
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
Sian.
- Da imaju nešto zajedničko.
71
00:04:57,480 --> 00:05:00,000
Tata me je molio za ništa
da ti kazem.
72
00:05:00,040 --> 00:05:02,000
Tajili ste to od nas.
73
00:05:02,040 --> 00:05:03,800
Sve ove godine si to držao u tajnosti.
74
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
A šta je sa mamom?
75
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
Takođe je trebalo da zaštitim mamu,
Nisam nikome rekao.
76
00:05:09,160 --> 00:05:10,360
Osim Petea.
77
00:05:10,400 --> 00:05:11,520
zar ne?
78
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Rekao si Peteu.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,760
Naravno da si rekla Peteu.
80
00:05:20,800 --> 00:05:24,360
Sada o mom dečku, Denu.
sta se desava?
81
00:05:24,400 --> 00:05:26,560
Ovdje govorimo o MOJEM djetetu.
82
00:05:29,600 --> 00:05:31,920
Samo mi moraš vjerovati.
- Da ti verujem?
83
00:05:33,880 --> 00:05:35,120
Nikad ti više neću verovati.
84
00:06:04,680 --> 00:06:06,480
Hej Pete, kako si?
85
00:06:07,840 --> 00:06:11,000
Pretpostavljam da si dobio vijesti
Jeste li čuli za testament?
86
00:06:11,080 --> 00:06:12,640
Odlične vijesti, ha?
87
00:06:13,680 --> 00:06:15,640
Mora da si sretan i zbog Chloe.
88
00:06:17,520 --> 00:06:19,080
Pa, mislio sam da svratim...
89
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
samo da provjerim da li si znao,
što je očigledno slučaj.
90
00:06:21,880 --> 00:06:23,960
Tako da mi više ne treba taj kredit.
91
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Hvala još jednom na ljubaznoj ponudi...
92
00:06:25,720 --> 00:06:27,400
ali banka se predomislila...
93
00:06:27,440 --> 00:06:29,700
i daj mi novac,
sada kada imam kuću.
94
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
U svakom slučaju, hvala u svakom slučaju.
95
00:06:31,440 --> 00:06:34,320
Lepo je znati da si uvek
možete računati na svoju porodicu.
96
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Ugodan dan, druže.
97
00:06:38,240 --> 00:06:40,480
Ta Lycra ti odlično stoji.
98
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Ostani jak, Daniele.
99
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
Nathan, ponovo sa mnom.
100
00:07:06,800 --> 00:07:08,360
Ne znam gde si...
101
00:07:08,400 --> 00:07:10,760
neke stvari su se promenile
u vezi sa kućom.
102
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
Izgleda da to ponovo radimo
mogu prodati.
103
00:07:14,120 --> 00:07:18,400
U svakom slučaju, možda postoji
atraktivna provizija.
104
00:07:18,440 --> 00:07:20,480
Čak i ako ne moraš da me vidiš.
105
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
ok...
106
00:07:21,760 --> 00:07:24,000
Samo me nazovi.
107
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
Zabrinut sam za tebe.
108
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
Zdravo, Chloe.
„Žao mi je zbog ranijeg.
109
00:08:05,240 --> 00:08:06,760
"Nadam se da mi možeš oprostiti."
110
00:08:06,800 --> 00:08:09,020
Ti si moja mala sestra.
Naravno da ti mogu oprostiti.
111
00:08:10,280 --> 00:08:12,760
Ja sam u kući.
112
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Dobro je.
113
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
Malo čudno, ali...
114
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
'Susan mi se ne javlja...
115
00:08:21,640 --> 00:08:23,080
'njen telefon je isključen.'
116
00:08:23,120 --> 00:08:25,160
Ok, nastavi pokušavati.
117
00:08:25,200 --> 00:08:28,160
'Zvao sam i notara.
Susan me još nije kontaktirala.'
118
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
šta to govoriš?
119
00:08:33,640 --> 00:08:35,880
'Susan je dobila pismo od Michaela
u njenoj torbi...
120
00:08:35,920 --> 00:08:38,160
“Mislim da je bilo tako
oproštajna nota. '
121
00:08:38,200 --> 00:08:40,280
Šta je pisalo?
122
00:08:40,320 --> 00:08:41,920
'Nisam mogao puno čitati...
123
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
'ali tu je bilo nečega u vezi tipa po imenu James
koji je nešto učinio.'
124
00:08:44,880 --> 00:08:46,120
James?
- Ne znam tačno.
125
00:08:46,160 --> 00:08:50,080
“Sian, imam loš predosjećaj u vezi ovoga
Susannino mentalno stanje.
126
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
'Šta ako se ponovo predomisli?
127
00:08:52,960 --> 00:08:54,560
"Šta ako je neko povrijedi?"
128
00:08:58,560 --> 00:09:00,160
"Sian?"
129
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
"Sian, jesi li još tamo?"
130
00:09:06,400 --> 00:09:09,960
O moj Bože!
Susan? Susan!
131
00:09:11,600 --> 00:09:13,920
Susan!
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
To ne može biti slučajnost.
133
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
Jednog trenutka se promenila
misli o imanju...
134
00:09:29,720 --> 00:09:31,020
sledećeg trenutka ona je mrtva.
135
00:09:31,044 --> 00:09:33,336
Ona ima volju
Još nije promijenjeno, zar ne? -Ne.
136
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Znao sam.
137
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
Kada neko od vas ima kosu
zadnji put viđen?
138
00:09:38,240 --> 00:09:39,320
kakve to veze ima?
139
00:09:39,360 --> 00:09:40,860
Samo odgovori na pitanje.
140
00:09:40,900 --> 00:09:42,740
Da li je ubijena?
141
00:09:43,480 --> 00:09:45,400
Mora da si mislio da jesam
jeste, ili ne?
142
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Zato što sam ukrao Michaelov novac...
143
00:09:48,560 --> 00:09:51,440
Ne brini. Saznaćemo
šta joj se desilo.
144
00:09:51,480 --> 00:09:52,780
To je vrlo ohrabrujuće.
145
00:09:52,820 --> 00:09:55,640
Lijepo je znati.
- Samo se smiri, Daniele.
146
00:09:55,680 --> 00:09:57,360
Barem me možete isključiti.
147
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
Kako to misliš?
148
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
"Kako to misliš"?
- Da, zašto?
149
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
Jer im smeta
se promenio.
150
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
Vratila nam je sve.
151
00:10:03,400 --> 00:10:07,080
Novac, naš novac, ali sada jesmo
opet zeznuo.
152
00:10:08,480 --> 00:10:10,300
Kada ćeš je imati?
zadnji put viđen?
153
00:10:10,340 --> 00:10:13,920
Jučer. Onda mi je rekla
da imamo sve.
154
00:10:14,960 --> 00:10:16,600
Dobro, i da li je rekla zašto?
155
00:10:16,640 --> 00:10:21,320
Ne baš. Ona nije bila pri sebi
o turama.
156
00:10:21,360 --> 00:10:24,200
Vidio sam da ima pismo
od Michaela.
157
00:10:24,240 --> 00:10:27,000
Nisam mogao puno čitati, ali je spomenula
neko po imenu Džejms.
158
00:10:27,040 --> 00:10:28,600
Izgledalo je kao neka vrsta upozorenja.
159
00:10:29,640 --> 00:10:30,720
Ko je Džejms?
160
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
Ne znam.
161
00:10:38,200 --> 00:10:40,120
Jeste li sigurni da je Michaelovo?
- Da.
162
00:10:43,440 --> 00:10:45,560
On više nije u tome.
163
00:10:45,600 --> 00:10:47,520
Siguran sam da je bio u tome.
164
00:10:47,960 --> 00:10:51,320
I rekao si da je izgledala napeto,
kad si je vidio?
165
00:10:51,360 --> 00:10:54,480
hm, ti...
morate pronaći to pismo.
166
00:10:54,520 --> 00:10:55,960
Ako je još tamo.
167
00:11:01,040 --> 00:11:03,560
I šta se dalje dešava? Sada ona...
168
00:11:04,800 --> 00:11:06,440
..više ga nema.
169
00:11:06,480 --> 00:11:09,000
To zavisi?
- Od čega?
170
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
O tome da li ima naslednika.
171
00:11:15,880 --> 00:11:19,040
Ima li šta za piće, tata?
Ili o čemu?
172
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Hajde, tata!
173
00:11:20,720 --> 00:11:23,960
Kako znaš, nikad nećeš doći
u posjeti ovdje!
174
00:11:24,000 --> 00:11:25,880
To je Dan.
- Kad bi barem bilo.
175
00:11:26,920 --> 00:11:28,880
Igrao si se sa životom
mog djeteta...
176
00:11:28,904 --> 00:11:30,796
da ne spominjem moju.
177
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Trebao mi je novac
Bio sam ocajan...
178
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
a Glen je bio jedina osoba
da bih mogao da se setim, ok?
179
00:11:35,880 --> 00:11:38,800
Oh, da, misliš na tipa sa kojim sam
godine proveo boreći se na sudu.
180
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
Da, znam, shvatam?
vraticu mu danas...
181
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
a onda će otići.
182
00:11:42,300 --> 00:11:43,340
Oh, i ti veruješ u to?
183
00:11:43,380 --> 00:11:45,420
Ovo traži nevolje.
184
00:11:45,460 --> 00:11:47,300
Slušaj, Glen brine samo o novcu.
185
00:11:47,340 --> 00:11:49,740
Jednom kada dobije svoj novac,
onda će te ostaviti na miru.
186
00:11:49,780 --> 00:11:51,320
Ne, ne zna.
- Da, zaista!
187
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
On će te ostaviti na miru!
188
00:11:52,480 --> 00:11:53,940
Osim toga, kako ćeš mu platiti?
189
00:11:53,980 --> 00:11:55,960
Sa novcem
iz Gaudete Dynamics ponekad?
190
00:11:56,000 --> 00:11:59,560
Nisam. Neko je hteo Morrisa
da poverujete da sam to bio ja...
191
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
ali mi je uramljeno.
192
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Možda zbog koga god Susan
ubijen ili tata.
193
00:12:05,920 --> 00:12:07,760
Žao mi je, u redu?
194
00:12:07,800 --> 00:12:09,760
Bojim se, Dan.
195
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Ja ću to srediti. Ne, ne samo za
za mene i Charlija, ali i...
196
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
Upoznao sam nekoga.
197
00:12:20,720 --> 00:12:23,080
Taj čovek koji je došao da proceni kuću.
198
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
I jako mi se sviđa.
199
00:12:25,120 --> 00:12:28,800
Jako se zabavljamo i on
je dobro za mene.
200
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
Ali mislim da je Glen on
je zauzeo.
201
00:12:30,880 --> 00:12:32,120
Zašto to misliš?
202
00:12:32,160 --> 00:12:34,840
Jer ne odgovara na moje pozive.
Odjednom je nestao.
203
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
I ti to misliš
dolazi kroz Glen?
204
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
Da, upravo je dao komentar...
205
00:12:38,280 --> 00:12:39,960
iz čega sam zaključio da zna.
206
00:12:40,000 --> 00:12:42,560
Znam ga.
Znam za šta je sposoban.
207
00:12:42,800 --> 00:12:45,280
Samo moram da znam tog Nathana
sigurno je...
208
00:12:45,320 --> 00:12:48,520
i želim da se pobrineš za to
Glen nestaje iz mog života.
209
00:12:48,920 --> 00:12:52,360
Ja ću se pobrinuti za to, ok?
Vidimo se uskoro.
210
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
Na trenutak sam pomislio da ste vidjeli moje poruke
nije primio.
211
00:13:15,400 --> 00:13:16,960
Sada sam na mreži, ako uh...
212
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
..ako imate svoje bankovne podatke.
213
00:13:21,640 --> 00:13:23,600
Ti si seronja.
214
00:13:23,640 --> 00:13:26,280
Ti nisi biznismen.
Tvoj otac je to znao.
215
00:13:27,440 --> 00:13:29,720
I njegov menadžer banke
očigledno takođe.
216
00:13:31,800 --> 00:13:33,740
Ali tu treba da budete
ne brini o tome.
217
00:13:33,780 --> 00:13:36,500
Prepusti to meni i Chloe.
Tvoja sestra je veoma talentovana.
218
00:13:37,140 --> 00:13:38,180
Chloe.
219
00:13:38,220 --> 00:13:40,760
To često vidite kada vidite sve
morate sami naučiti.
220
00:13:40,800 --> 00:13:43,560
Onda sami razvijate sve vrste stvari
vještine.
221
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
Sastavio sam ugovor.
Sve što treba da uradite je da potpišete.
222
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
Jesi li rekao Chloe?
223
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Tako je dobar osjecaj...
ako možete pomoći porodici.
224
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Ja držim olovku.
225
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Vidimo se u kuhinji.
226
00:14:42,760 --> 00:14:46,160
Prema nalazu patologa
umrla je od rane na glavi.
227
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
Dakle, doživjela je fatalnu nesreću...
228
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
pre nego što nam daju sve
htela da prenese.
229
00:14:50,440 --> 00:14:53,040
Ništa ne ukazuje na zločin.
230
00:14:53,080 --> 00:14:55,280
Pregledao sam je
tragovi bioetanola...
231
00:14:55,320 --> 00:14:58,040
i druge sumnjive droge,
ali nista tako.
232
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
Ništa?
233
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
Gdje su ti brat i sestra?
234
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
Obavijestit ću ih.
235
00:15:06,760 --> 00:15:10,320
Razgovarao sam sa našim notarom.
Suzan nema volje...
236
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
pa sve ide njenoj rodbini...
237
00:15:13,840 --> 00:15:15,640
kojima mogu ući u trag.
238
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
Naša zaostavština...
239
00:15:18,440 --> 00:15:20,200
..strancima.
240
00:15:20,240 --> 00:15:23,840
Možda su to osumnjičeni.
- Nema osumnjičenih.
241
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
naravno da jesu,
kako to misliš?
242
00:15:26,920 --> 00:15:29,640
Tvoj otac je sve ostavio svojoj ženi.
243
00:15:29,680 --> 00:15:32,040
Ona je preminula. Njen je.
244
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
to si bio ti...
245
00:15:33,360 --> 00:15:37,560
Žao mi je zbog tvog gubitka. Ali
vrijeme je da kremirate svog oca.
246
00:15:37,600 --> 00:15:40,520
Vi ste bili ti koji su sumnjali u zločin
na tatinu smrt.
247
00:15:40,560 --> 00:15:42,640
Završiću istragu.
248
00:15:47,980 --> 00:15:49,480
Sian.
249
00:15:49,520 --> 00:15:52,400
Želim samo na trenutak razgovarati s tobom.
- Imate tri sekunde.
250
00:15:52,440 --> 00:15:53,860
Onda dugujem novac.
Puno novca.
251
00:15:53,900 --> 00:15:55,460
Znam, ima me
sve ispričao.
252
00:15:55,500 --> 00:15:57,620
Jedan, dva...
- Ne želim da ga oduzmem.
253
00:15:58,600 --> 00:16:01,480
Bili smo... On i ja, bili smo
samo kažem, ali imali smo dobar odnos.
254
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
Nikad to nisi imao.
255
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
A šta je s tobom?
256
00:16:06,280 --> 00:16:07,560
Ne možete to poreći.
257
00:16:08,840 --> 00:16:10,980
Zašto si me onda imao?
boli toliko?
258
00:16:11,720 --> 00:16:13,560
želim te nazad...
259
00:16:13,600 --> 00:16:15,480
i želim da vidim svog sina.
260
00:16:17,080 --> 00:16:18,360
Ne verujete ni sami u to, zar ne?
261
00:16:19,400 --> 00:16:22,360
kloni nas se,
ili ću zvati policiju.
262
00:16:23,640 --> 00:16:25,940
Kako je taj mladić?
sa kim si imala sastanak?
263
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
Jeste li čuli nešto od njega?
264
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
sta si uradio
265
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
Zatvorili su slučaj.
266
00:16:46,160 --> 00:16:48,760
I zato što je sve ostalo na Suzan...
267
00:16:48,800 --> 00:16:52,080
osim ako nisu njeni živi rođaci
istrage, to će za sada ostati nepromijenjeno.
268
00:16:52,120 --> 00:16:54,520
Proći će godine prije
neko dobije nešto.
269
00:16:56,240 --> 00:16:58,720
Ko su ti rođaci?
- Ne znam.
270
00:16:58,760 --> 00:17:01,240
Ali vjerovatno će prijaviti...
271
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
čim to čuju. Barem ako jesu
još nisu svi mrtvi.
272
00:17:04,320 --> 00:17:07,020
Bog zna ko je sve za to
prihvatljivo.
273
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
Šta je sve ovo?
Gdje su djeca?
274
00:17:12,760 --> 00:17:14,520
Oni su sa mojom majkom.
275
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Kako to misliš?
276
00:17:19,480 --> 00:17:21,400
Uradio sam nešto.
277
00:17:21,440 --> 00:17:23,400
Nešto za nas zajedno.
278
00:17:25,900 --> 00:17:27,100
Izvini.
- Ostanite sjediti na trenutak.
279
00:17:27,140 --> 00:17:29,220
Morris je. Izvini Pete
Moram uzeti ovo.
280
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Možda ima vijesti o... izvini.
281
00:17:32,680 --> 00:17:34,600
halo?
282
00:17:35,920 --> 00:17:37,120
Naravno.
283
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Mogu doći odmah.
284
00:17:41,280 --> 00:17:44,360
Ok, vidimo se... vidimo se uskoro. ćao.
285
00:17:50,900 --> 00:17:53,060
Oh, oprezno.
286
00:18:07,584 --> 00:18:10,784
Vaša pretraga -Forewood Nekretnine-
nije dalo nikakve rezultate.
287
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
Ja sam prebacio novac.
288
00:18:35,240 --> 00:18:38,520
Da, video sam to.
289
00:18:41,520 --> 00:18:43,360
Hoćeš li nas sada ostaviti na miru?
290
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Razgovarao sam sa Sian.
291
00:18:51,840 --> 00:18:53,440
Dao sam joj ponudu.
292
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
Što vas čuva od opasnosti.
293
00:18:57,920 --> 00:18:59,440
..o tom novcu.
294
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
Ali vratio sam ti, Glen.
- Ali možeš ga ponovo dobiti.
295
00:19:05,360 --> 00:19:07,720
Mogu li ga dobiti nazad?
296
00:19:07,760 --> 00:19:10,580
Moram reći da ih nema
bio je zaista zadovoljan s tim.
297
00:19:11,000 --> 00:19:12,760
A onda sam pomislio...
298
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
možda možeš da popričaš sa njom na trenutak.
299
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
Sad me ostavi na miru.
300
00:19:19,480 --> 00:19:23,280
Samo želim svog sina...
nazad u moj život, Dan.
301
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
Ako možeš to da uradiš...
302
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
..to je 20 grebena.
303
00:19:30,880 --> 00:19:33,200
Razgovaraj sa svojom sestrom.
304
00:19:33,240 --> 00:19:36,240
Nakon onoga što si uradio?
- Ona će te saslušati.
305
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
Šta si uradio tom čoveku?
koga je upoznala?
306
00:19:39,000 --> 00:19:41,320
Ponasao se dosta lose...
pa...
307
00:19:42,600 --> 00:19:43,920
..Morao sam da ga ispravim.
308
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
I gdje je on sada?
309
00:19:47,324 --> 00:19:49,324
Šta si mu uradio?
310
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
Ali uz svo dužno poštovanje...
311
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
i izvinjenje...
312
00:19:57,080 --> 00:19:59,280
..Moram ti dati vrlo ljubaznu ponudu
nažalost odbiti.
313
00:20:05,560 --> 00:20:08,400
I ako me ne ostaviš na miru
onda zovem policiju.
314
00:20:08,440 --> 00:20:12,040
Onda te uhapse i odeš
nazad u kantu.
315
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
Siguran sam da znaš gde je.
316
00:20:15,920 --> 00:20:18,360
Želim znati gdje je Nathan.
317
00:20:25,280 --> 00:20:26,920
Zašto sam morao da dođem ovde?
318
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Ja sam malo
otišao njuškati...
319
00:20:28,800 --> 00:20:31,900
Ili je ikada postojao sličan?
dogodio se zločin.
320
00:20:31,940 --> 00:20:34,460
I iz baze je izašao čovjek
naziva ulogama Barry Lewisa.
321
00:20:34,500 --> 00:20:37,480
Umro je prije sedam godina
nađeno sa istom vrstom mješavine...
322
00:20:37,520 --> 00:20:38,680
u njegovoj krvi kao tvoj otac.
323
00:20:38,720 --> 00:20:41,160
I on ima sebe na kraju
neočekivano pijan do smrti.
324
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
Potpuno isto...
325
00:20:42,680 --> 00:20:44,960
Bio je hranitelj...
- U redu.
326
00:20:45,000 --> 00:20:48,440
..i jedno od njegove bivše udomljene djece
je osuđen za svoju smrt.
327
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
Ali kakve to veze ima sa bilo čim?
sa tim pismom?
328
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
Mjesec dana prije nego što je umro
Lewis je promenio oporuku...
329
00:20:53,200 --> 00:20:54,780
i prepustio sve tom mladiću.
330
00:20:54,820 --> 00:20:57,840
Njegovo prezime je bilo Southwell.
331
00:20:57,880 --> 00:20:59,920
Ime James.
332
00:20:59,960 --> 00:21:02,760
James je izašao iz zatvora 2 godine ranije
otpušten.
333
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Dakle, mislite...?
- Ne znam.
334
00:21:04,600 --> 00:21:07,440
Imam neke komšije
govoreći o tvom ocu.
335
00:21:07,480 --> 00:21:10,120
Neki od njih su pričali
covek koji je pomogao tvom ocu...
336
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
sa baštom i sa teretom.
337
00:21:12,240 --> 00:21:15,940
Susan je također govorila o tome, ali je rekla
da ga nikada nije videla.
338
00:21:19,080 --> 00:21:20,480
rekao bih...
339
00:21:21,420 --> 00:21:24,400
pitaj tu i tamo,
da li ima ljudi koji znaju više.
340
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
I šta ćeš onda da radiš?
341
00:21:26,360 --> 00:21:29,600
Šta mogu učiniti?
Mrtvozornik je zatvorio slučaj.
342
00:22:03,924 --> 00:22:05,924
PRIVATNO - ZABRANJEN PRISTUP
343
00:22:51,000 --> 00:22:52,840
halo?
344
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Nathan?
345
00:24:01,504 --> 00:24:03,104
Sianin 18. rođendan
346
00:24:03,128 --> 00:24:04,504
Noć lomače
347
00:24:04,528 --> 00:24:06,528
Rođendanska zabava
75 godina
348
00:24:20,640 --> 00:24:22,340
'Kako to znaš?
Nikada nećeš doći ovamo!'
349
00:24:22,380 --> 00:24:23,960
"Ooh, lijepo, fantastično."
350
00:24:24,000 --> 00:24:25,560
"Dobro došli u ludnicu."
351
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
"Da, evo ga."
352
00:24:34,080 --> 00:24:35,520
"Evo čovjeka."
353
00:24:35,560 --> 00:24:36,960
'Mogu li dobiti pivo?'
354
00:24:37,000 --> 00:24:39,440
'Ne možete piti pivo, morate
i dalje vozi.
355
00:24:39,480 --> 00:24:41,120
"Ne-ee-ee!"
356
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
Ljut? Svi se ponekad ljutimo.
ljutim se zbog...
357
00:24:45,280 --> 00:24:48,200
tata. Ti nisi MI5.
358
00:24:52,920 --> 00:24:56,020
Ali ovo je za tebe,
jer te volim.
359
00:24:56,160 --> 00:24:58,840
„Tako malo dolaziš ovamo...
360
00:24:58,880 --> 00:25:01,320
'koje se jedva mogu sjetiti...'
361
00:25:28,040 --> 00:25:31,080
On misli da je tatin baštovan
provalio. - Šta?
362
00:25:31,120 --> 00:25:33,900
Moram po ostale.
- O čemu pričaš?
363
00:25:33,940 --> 00:25:37,280
I oni moraju znati.
Ostavio sam taj prokleti telefon ovdje.
364
00:25:37,320 --> 00:25:39,840
Možda je ubio i Suzan,
ko zna.
365
00:25:41,160 --> 00:25:42,840
Chloe, smiri se.
366
00:25:42,880 --> 00:25:45,860
Ne, zar ne razumiješ? Ovo je
proboj koji smo čekali.
367
00:25:45,900 --> 00:25:49,040
Ako možemo napraviti taj link,
Ako možemo dokazati da je ovaj James...
368
00:25:49,080 --> 00:25:52,200
je isti tip koji je tada radio za tatu
imamo ozbiljnog osumnjičenog!
369
00:25:52,240 --> 00:25:53,520
Ok, Chloe, smiri se...
370
00:25:53,560 --> 00:25:55,520
jer ne razumem sta hoces da kazes...
371
00:25:55,560 --> 00:25:57,560
Obojica su ostavili svoje oporuke
promijenio se...
372
00:25:57,600 --> 00:25:59,040
ubijeni su na isti način.
373
00:25:59,080 --> 00:26:02,160
Samo čekaj, ako je to isti tip,
ovaj put neće dobiti novac.
374
00:26:02,200 --> 00:26:05,100
Moj telefon mora biti ovdje.
Pete, možeš li ga nazvati?
375
00:26:05,140 --> 00:26:06,860
Čekaj malo.
Ni to nema smisla...
376
00:26:06,900 --> 00:26:09,320
jer tvoj otac na kraju ima
volja se menja...
377
00:26:09,360 --> 00:26:11,440
u korist Suzan a ne baštovana.
- Šta?
378
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
Oh, sretno!
379
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Ona ne odgovara.
380
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Idem do nje.
381
00:26:29,920 --> 00:26:31,920
Guard!
- Odmah se vraćam... Oh...
382
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Oh, molim te, Chloe.
Dao sam Danu nešto novca.
383
00:26:34,600 --> 00:26:37,800
- Može li se to uraditi kasnije?
25.000.
384
00:26:42,880 --> 00:26:44,160
Bio je u nevolji.
385
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
Pozajmio je novac
od takvog kamatara.
386
00:26:49,960 --> 00:26:52,800
Glen.
-Glen?
387
00:26:52,840 --> 00:26:55,080
Morao je da isplati svoje poverioce.
388
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Tvoj otac ga je podržavao sve ovo vrijeme.
389
00:26:57,560 --> 00:26:58,860
On to nikada ne bi uradio.
390
00:26:58,900 --> 00:27:01,160
Zatim je bio DRD1.
391
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
Tvoj otac je zarađivao svaki mjesec
do njega.
392
00:27:03,680 --> 00:27:04,740
Jeste li sigurni?
393
00:27:04,764 --> 00:27:06,764
Nisi jedini sa tajnom,
med.
394
00:27:09,040 --> 00:27:12,240
25.000, to je skoro sva naša ušteđevina.
395
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
Kako će nam vratiti?
396
00:27:20,840 --> 00:27:22,600
Neće nam vratiti.
397
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
sta?
398
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
Sada je tvoj red, Chloe.
399
00:27:28,200 --> 00:27:30,320
Uvek se radilo o njima,
i ti to znaš.
400
00:27:31,560 --> 00:27:33,200
Pete, ne razumijem.
401
00:27:35,720 --> 00:27:39,220
Nije mogao postići uspjeh
restoran, mi to možemo.
402
00:27:40,200 --> 00:27:42,320
Ovo je naša šansa.
Da li razumete to?
403
00:27:44,440 --> 00:27:47,480
Dan ostaje zaposlen kao kuhar,
možemo to učiniti uspješnim.
404
00:27:47,520 --> 00:27:50,760
Vaš vlastiti posao.
Ono što smo oduvek želeli.
405
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
I na šta imamo pravo.
406
00:28:00,520 --> 00:28:02,240
...reci nešto.
407
00:28:04,280 --> 00:28:06,240
Jeste li potpuno poludjeli?
408
00:28:07,240 --> 00:28:08,360
br.
409
00:28:10,320 --> 00:28:13,600
Ne možeš mu oduzeti posao,
to je njegov... život!
410
00:28:15,680 --> 00:28:18,960
Znam...nekako iznenada.
- Pete, on mi je brat!
411
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Oh, da, tvoj brat, koji ti samo govori
lagao i smijao mi se?
412
00:28:23,040 --> 00:28:24,980
Kao tvoj otac?
413
00:28:25,120 --> 00:28:26,920
A zašto?
414
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
Reći ću ti zašto.
415
00:28:28,960 --> 00:28:32,840
Zato što smo to uvek radili
šta su hteli.
416
00:28:34,320 --> 00:28:35,840
Oni su moja porodica.
417
00:28:42,900 --> 00:28:44,260
A šta sam ja?
418
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
halo?
419
00:29:27,120 --> 00:29:28,800
Jeste li vidjeli Sian?
420
00:29:28,840 --> 00:29:33,520
Sada stojim u njenoj kući. Charliejeva dadilja
kaže da je otišla u kuću.
421
00:29:33,560 --> 00:29:35,720
U redu. Mislim da znam ko
tata je ubijen.
422
00:29:35,760 --> 00:29:37,080
Jeste li našli Jamesa?
423
00:29:37,120 --> 00:29:39,840
Ne, ne, ne, ko je opet James?
- Mislim Nathan.
424
00:29:39,880 --> 00:29:42,600
Nathan, onaj tip iz... taj agent za nekretnine,
sa kojim se složila.
425
00:29:42,640 --> 00:29:46,320
Čekaj malo, razgovarao sam sa Morrisom.
426
00:29:46,360 --> 00:29:49,460
Govorio je o čovjeku po imenu James,
ko je ranije počinio takvo ubistvo.
427
00:29:49,500 --> 00:29:52,440
Žrtva se zvala Lewis.
Džejms je možda radio i za tatu.
428
00:29:52,480 --> 00:29:55,360
Ne, ne, ne, ja samo...
Upravo sam otišla do Nathanove prikolice...
429
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
Imam tatine bankovne izvode tamo
pronađen i bioetanol.
430
00:29:58,120 --> 00:30:00,280
“On je... Moramo pronaći Sian.
431
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
'U redu, pokupiću te tamo,
čekaj tamo.”
432
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
Ok, prošetaću tamo.
433
00:30:04,520 --> 00:30:07,360
'Bok, ovo je Sian.
Molimo ostavite poruku.'
434
00:30:07,400 --> 00:30:10,920
Sranje. Sian sa mnom,
Nazovi me ponovo kad čuješ ovo.
435
00:31:25,444 --> 00:31:28,644
Sretan rođendan tata i
ugodan dan. James
436
00:31:31,368 --> 00:31:33,368
Moja matura, u slučaju da dođeš
437
00:32:38,000 --> 00:32:40,760
Gdje si ostao tako dugo?
- Dobio sam ovo od detektiva Morrisa.
438
00:32:40,800 --> 00:32:43,540
ko je to?
- Reći ću ti za minut, samo uđi prvi.
439
00:32:46,160 --> 00:32:49,520
Sian je u nevolji.
Pogledajte i shvatićete.
440
00:32:49,560 --> 00:32:51,280
Probaj je nazvati.
Nastavi pokušavati.
441
00:32:53,020 --> 00:32:55,300
Nastavite da pokušavate!
442
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
Sian?
443
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
Ja sam ovde.
444
00:33:33,320 --> 00:33:36,160
Sve u redu?
Zašto se nisi javio na telefon?
445
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
on je...
446
00:33:39,540 --> 00:33:43,120
On uopće nije agent za nekretnine, Nathan.
On je to izmislio.
447
00:33:43,160 --> 00:33:46,720
Mislim da je radio za tatu, jeste
njegov rukopis na ovom kalendaru.
448
00:33:46,760 --> 00:33:48,280
Zašto bi neko to uradio?
449
00:33:48,320 --> 00:33:50,800
Ubio ga je.
450
00:33:52,360 --> 00:33:53,920
sta?
- Ubio je tatu.
451
00:33:53,960 --> 00:33:55,840
A onda i Suzan.
452
00:33:55,880 --> 00:33:58,760
Zašto to kažeš?
- Susan i Michael su imali zajedničko dijete.
453
00:33:58,800 --> 00:34:01,120
Odrekli su ga se
u hraniteljsku porodicu.
454
00:34:02,920 --> 00:34:05,560
Ovo dijete ovdje.
- To je Nathan.
455
00:34:05,600 --> 00:34:07,960
Ovo je bio njihov sin. Ne, ne, ne.
456
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
Njegovo ime je James.
Njegovo pravo ime je James.
457
00:34:10,400 --> 00:34:12,880
I radio je ovo ranije,
na potpuno isti način.
458
00:34:12,920 --> 00:34:15,000
Samo, ovoga puta nije uspelo...
459
00:34:15,040 --> 00:34:16,960
jer je tata morao biti kremiran...
460
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
i sve prepustio Nathanu.
461
00:34:18,320 --> 00:34:21,480
Ali tata je ostavio novac Suzan,
Džejmsova prirodna majka...
462
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
pa je i ona morala da umre.
463
00:34:23,560 --> 00:34:26,160
Oh, to je on.
Da li da snimam?
464
00:34:26,200 --> 00:34:27,760
Ok, cekaj malo...
samo...
465
00:34:27,800 --> 00:34:29,720
Ne govori ništa za trenutak, samo odgovori.
466
00:34:29,760 --> 00:34:32,080
Vidi šta kaže.
- Odgovaram sada.
467
00:34:34,680 --> 00:34:36,520
"Jesi li to ti, Sian?"
468
00:34:36,560 --> 00:34:38,200
Da, tu sam.
469
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
Zdravo Daniele.
470
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
'Vidjela sam te u karavanu,
cukanje okolo.
471
00:34:47,040 --> 00:34:48,800
„Nadam se da ste ga našli
ono što ste tražili.'
472
00:34:48,840 --> 00:34:51,960
Pretpostavljam sve u tome
samoubilačka poruka, James.
473
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
Ili ne?
474
00:34:55,000 --> 00:34:58,360
Dakle, onda ste to morali uništiti
ubio Susan, zar ne?
475
00:34:58,400 --> 00:35:00,480
Gdje si, James?
476
00:35:00,520 --> 00:35:03,000
'Kakva majka
daje sina?
477
00:35:03,040 --> 00:35:06,480
'To me je uništilo.
I takođe Michael.
478
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
"A onda je došao tvoj otac."
479
00:35:10,580 --> 00:35:12,720
On je ubio Michaela
zajedno sa Susan.
480
00:35:13,360 --> 00:35:15,400
Ubili su ga.
481
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
Ne ja.
482
00:35:17,480 --> 00:35:22,300
Kada je tvoj otac saznao da je njegov sin...
bio ubica, to ga je ubilo.
483
00:35:26,720 --> 00:35:28,360
Ti si kukavica.
484
00:35:29,560 --> 00:35:31,320
Ne, bio je kukavica.
485
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
Lezi na pod.
486
00:35:47,660 --> 00:35:50,180
Na pod, odmah!
487
00:35:58,480 --> 00:36:00,560
U stvari si mi se dopao, Sian.
488
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
To zapravo i nije bio plan...
489
00:36:04,240 --> 00:36:05,400
Ali, kako se ispostavilo...
490
00:36:05,440 --> 00:36:07,680
da stvari ponekad ispadnu drugačije
nego što je planirano.
491
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
Noge.
492
00:36:20,420 --> 00:36:22,600
Mrzim ljude poput tebe.
493
00:36:22,640 --> 00:36:24,400
Ne shvataš šta imaš.
494
00:36:24,440 --> 00:36:26,080
Ruke.
495
00:36:26,120 --> 00:36:28,360
Upravo ti je došlo.
496
00:36:29,400 --> 00:36:31,500
Kad sam došao do svega
da se malo iskupim...
497
00:36:31,540 --> 00:36:35,640
da popuniš prazninu koju imaš
zaostao u Dennisovom životu...
498
00:36:38,200 --> 00:36:39,420
..već je bio previše oslabljen.
499
00:36:40,360 --> 00:36:42,200
Ovo je ludilo.
500
00:36:44,240 --> 00:36:48,320
Radim to...Već to radim.
501
00:36:59,840 --> 00:37:01,540
sta?
502
00:37:11,860 --> 00:37:14,580
Stvarno si mi se svidjela, Sian.
503
00:37:15,800 --> 00:37:18,800
Hteo je da mi da sve.
504
00:37:24,440 --> 00:37:27,080
Ali onda je ljubav bacila ključ na posao
u hrani.
505
00:37:29,000 --> 00:37:32,280
W... Šta je...
506
00:37:33,560 --> 00:37:35,520
Mislim da se to često dešava.
507
00:37:38,920 --> 00:37:40,760
Nedostajaćeš mi, Sian.
508
00:37:45,960 --> 00:37:47,520
Nathan...
509
00:37:50,440 --> 00:37:54,240
Boravak ovdje mi to daje.
510
00:37:54,280 --> 00:37:55,840
Šta možemo učiniti?
Šta će on da uradi?
511
00:37:55,880 --> 00:37:58,000
U redu je, ok.
512
00:37:59,560 --> 00:38:02,720
Možemo li izaći napolje?
- Ne mrdaj, ne mrdaj.
513
00:38:10,940 --> 00:38:12,180
Oh sranje.
514
00:38:39,880 --> 00:38:40,920
šta on radi?
515
00:38:40,960 --> 00:38:42,640
Zapalio je mjesto.
516
00:38:46,040 --> 00:38:50,120
Nathan?
Nathane, slušaj, molim te.
517
00:38:50,960 --> 00:38:53,480
Ne morate ovo da radite.
518
00:38:54,480 --> 00:38:57,200
Nathane, ne!
519
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
Vidi da li mogu da se oslobodim.
520
00:39:07,240 --> 00:39:09,600
ne ide...
521
00:40:19,920 --> 00:40:21,680
Sian!
522
00:40:23,760 --> 00:40:25,320
Sian!
523
00:40:41,240 --> 00:40:42,960
Hajde!
524
00:41:16,520 --> 00:41:18,560
Gdje je on?
525
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
Ovo neće ništa promijeniti među nama.
526
00:41:48,420 --> 00:41:51,220
Povedite i njega sa sobom.
527
00:42:48,360 --> 00:42:50,720
Trebalo je da slušam tatu.
528
00:42:50,760 --> 00:42:52,680
Imao sam više za njega
trebao bi biti.
529
00:42:52,720 --> 00:42:54,160
To se odnosi na sve nas.
530
00:43:09,084 --> 00:43:12,084
Nizozemski prijevod: CaMa