1 00:00:01,200 --> 00:00:05,540 Imaju toliko poitina i pronašao bioetanol u tati... 2 00:00:05,580 --> 00:00:09,260 da bi to moglo biti objašnjenje za njegovu demenciju. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,120 Moraš se fokusirati na Susan. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,360 Žena koju je volio i sa kojom oženjen je. 5 00:00:13,400 --> 00:00:18,200 Majkl, tatin stari prijatelj, je iza Gaudete Dynamics. 6 00:00:18,240 --> 00:00:19,240 sta? 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,600 Šta radiš ovde?! 8 00:01:03,524 --> 00:01:06,824 DOKAZ O PRENOSU 9 00:01:48,280 --> 00:01:52,100 Obdukcija potvrđuje da je preminuo hicem u glavu. 10 00:01:52,140 --> 00:01:55,120 I zato što nema drugih otisaka prstiju nađeni na pištolju... 11 00:01:55,160 --> 00:01:57,760 Po našem mišljenju to je samoubistvo. 12 00:01:57,800 --> 00:02:00,440 Da li je postojala poruka o samoubistvu? - Nažalost, ne mogu to reći. 13 00:02:00,480 --> 00:02:02,440 To mi se čini drugačije javni interes. 14 00:02:02,480 --> 00:02:06,960 Ne, to nije to. Već jesam rekao više nego što sam trebao. 15 00:02:07,000 --> 00:02:10,600 Zar vam nije čudno da oboje? Suzanini muževi su mrtvi? 16 00:02:13,040 --> 00:02:14,560 Hajde da vidimo šta ste našli. 17 00:02:15,784 --> 00:02:17,784 Imam originalni testament. 18 00:02:19,800 --> 00:02:21,880 Tata nam je sve ostavio. 19 00:02:21,920 --> 00:02:26,240 Kuća, umjetnost, novac, sve. 20 00:02:26,280 --> 00:02:28,240 Ovo jasno pokazuje da tata... 21 00:02:28,280 --> 00:02:30,000 imao nesto sasvim drugo na umu... 22 00:02:31,240 --> 00:02:33,880 ..nego šta god se desilo što je izazvalo predomislio se. 23 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Mislim da se jedino desilo da ga je promenio. 24 00:02:36,840 --> 00:02:40,600 Koliko god to bilo frustrirajuće, nova oporuka je pravno obavezujuća. 25 00:02:40,640 --> 00:02:42,680 Frustrirajuće? To je zaokret za 180 stepeni. 26 00:02:42,720 --> 00:02:43,800 Ljudi to ponekad rade. 27 00:02:43,840 --> 00:02:46,400 Da, ako pate od demencije, očigledno. 28 00:02:46,440 --> 00:02:49,200 Prema riječima ljekara, on je bio u to vrijeme u dobrom smislu. 29 00:02:49,240 --> 00:02:51,560 Iako je bio pokriven do vrata piće i tablete. 30 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 Pitao sam detektiva Morrisa da ponovo pogledam sve. 31 00:02:54,240 --> 00:02:56,600 Jer mislite da je kriva? - Susan... 32 00:02:56,640 --> 00:02:59,920 Nažalost, ne mogu reći ništa drugo u ovoj fazi istraživanja. 33 00:03:03,560 --> 00:03:05,060 Zašto bi Michael to uradio? 34 00:03:05,100 --> 00:03:07,480 Mora da je znao od tate. Nema drugog načina. 35 00:03:07,520 --> 00:03:09,640 Nadam se da je Dan u pravu. Gde je on, usput? 36 00:03:09,680 --> 00:03:12,040 Nadam se da će pokupiti Charlija u školi. 37 00:03:12,080 --> 00:03:15,000 Da li vam se to čini razumnim? Upravo je vidio da je neko izvršio samoubistvo. 38 00:03:15,040 --> 00:03:17,560 Rekao je da je dobro. Svi to kažu. 39 00:03:18,520 --> 00:03:20,100 Sve je to malo čudno. 40 00:03:20,140 --> 00:03:23,820 Mislim, koliko puta je nije zatraženo da čuvaš Charlija? 41 00:03:23,960 --> 00:03:26,160 Sian, ima desilo se nesto uzasno... 42 00:03:26,200 --> 00:03:28,180 i ponašao se prilično čudno u poslednje vreme. 43 00:03:28,220 --> 00:03:30,320 Ako se neko čudno ponaša, onda si to ti. 44 00:03:30,360 --> 00:03:31,400 ja? 45 00:03:31,424 --> 00:03:33,216 Mislio sam da će ti se svidjeti bi pronašao... 46 00:03:33,240 --> 00:03:35,320 da sam upoznao nekoga. Malo simpatije. 47 00:03:35,344 --> 00:03:36,436 Ali i ja to radim. 48 00:03:36,460 --> 00:03:39,160 Oh, „Neki ljudi nisu prikladni imati skup." 49 00:03:39,200 --> 00:03:40,720 Sigurno ti? 50 00:03:40,760 --> 00:03:42,700 Barem ga nemam bio na bezbroj datuma... 51 00:03:42,740 --> 00:03:45,040 sa psihopatama, ako na to misliš. 52 00:04:03,240 --> 00:04:07,560 "S Nathanom." Zdravo... ja sam. 53 00:04:07,600 --> 00:04:10,920 "Hej, zdravo." sta radis - 'Ne mnogo.' 54 00:04:18,040 --> 00:04:22,000 Idemo li u tvoj restoran? - Svakako hoćemo, mladiću. 55 00:04:23,040 --> 00:04:24,440 Imate li i noževe? 56 00:04:25,640 --> 00:04:29,280 Da, veoma, veoma. - Cool. 57 00:04:31,880 --> 00:04:36,120 Vidite, kako ih ja pravim veoma lepim sitno seče? 58 00:04:37,840 --> 00:04:39,440 I onda idemo ovako. 59 00:04:40,760 --> 00:04:43,440 Mogu li i ja probati? - Ne mislim da tvoja majka... 60 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 to bi bila dobra ideja, a ti? 61 00:04:45,520 --> 00:04:50,720 Ne, ali mama kaže da ti je više stalo ovaj restoran brine o nama. 62 00:04:53,120 --> 00:04:55,640 Da li ona to kaže? - Da. 63 00:05:01,964 --> 00:05:03,264 GLEN: Napolju sam. 64 00:05:13,360 --> 00:05:15,680 Hajde, hoćemo li uraditi nešto drugo? 65 00:05:15,720 --> 00:05:18,160 Da? Hajdemo u avanturu ideš doživjeti? 66 00:05:18,200 --> 00:05:20,760 Da. - Hajde da se sakrijemo. 67 00:05:20,800 --> 00:05:23,300 Hajde da se sakrijemo. Samo nađi dobro mjesto. 68 00:05:23,340 --> 00:05:24,420 dolaziš li? Hej, idemo. 69 00:05:24,460 --> 00:05:26,440 Ok, ovuda, ovamo... 70 00:05:26,480 --> 00:05:28,800 dođi ovamo i budi tih kao miš? bravo. 71 00:05:34,640 --> 00:05:35,840 Nemam ga, Glen. 72 00:05:37,320 --> 00:05:40,360 Slušaj, on nije ovdje. On nije ovdje! 73 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 Nisam ga mogao povesti sa sobom. 74 00:05:46,720 --> 00:05:50,120 Njegova majka je već imala planove za njega, pa nisam mogao to da uradim. 75 00:05:51,280 --> 00:05:53,880 Nisi to mogao - Ne. 76 00:05:55,000 --> 00:05:59,600 I to je bila loša ideja, zar ne? - Izvinite? 77 00:05:59,640 --> 00:06:01,720 Nije ti dozvoljeno da vidiš Čarlija, zar ne? 78 00:06:01,760 --> 00:06:03,800 Ni Charlie i Sian, zar ne? 79 00:06:03,840 --> 00:06:06,280 Onda bi prekršio zakon. 80 00:06:06,320 --> 00:06:09,720 U redu...i ne bismo trebali to raditi, zar ne? 81 00:06:15,960 --> 00:06:19,600 Ako mogu da ti dam neki savet... 82 00:06:19,640 --> 00:06:23,720 Mislim da ovo nije pravi način da stupim u kontakt sa svojim sinom. 83 00:06:24,960 --> 00:06:27,680 Kao što si rekao... loša ideja. 84 00:06:32,400 --> 00:06:35,360 Da ti kazem šta je loša ideja? 85 00:06:36,120 --> 00:06:40,840 Loša je ideja stalno mi pričati stvari obećati i onda to ne učiniti. 86 00:06:40,880 --> 00:06:43,920 Ali šta mogu učiniti? Njegova majka... - Šta tačno pokušavaš da mi kažeš? 87 00:06:43,960 --> 00:06:48,440 Da moj sin nije tu jer mu je majka imao druge planove za njega... 88 00:06:48,480 --> 00:06:50,880 ili zato što mislite da to nije tako dobra ideja? 89 00:07:13,520 --> 00:07:15,440 On nije ovde, u redu? 90 00:07:39,320 --> 00:07:41,360 Napravili ste veliku grešku. 91 00:08:12,520 --> 00:08:15,160 Tu ste. Hajde. 92 00:08:16,360 --> 00:08:18,240 Mlad, mlad. 93 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Prošlo je dosta vremena otkako sam uradili ovo. 94 00:08:40,480 --> 00:08:42,880 ne tako dugo, koliko se sećam. 95 00:08:42,920 --> 00:08:46,920 Ne, mislim tokom dana, u tajnosti. 96 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 Dođi ovamo. 97 00:09:02,800 --> 00:09:04,480 A sada? 98 00:09:13,920 --> 00:09:15,680 Ti to kažeš. 99 00:09:19,440 --> 00:09:22,280 We zouden het over de verkoop van het huis mogao imati. 100 00:09:22,320 --> 00:09:25,840 Oh, krijg je zo je uputstva? 101 00:09:25,880 --> 00:09:29,120 Zeker, ik dacht dat je dat wel wist. 102 00:09:36,200 --> 00:09:38,520 De verkoop van het huis ligt izuzetno teško. 103 00:09:39,920 --> 00:09:41,160 Oh? 104 00:09:42,680 --> 00:09:45,100 Het is oké, je hoeft het me da ne kažem. 105 00:09:46,880 --> 00:09:50,480 Zato sam jasan ni ovde. 106 00:09:52,480 --> 00:09:57,000 Ne, u redu je. Nalazim ga sam lastg om erover te praten. 107 00:09:57,040 --> 00:09:59,520 O čemu? 108 00:09:59,560 --> 00:10:03,640 De vrouw aan wie mijn vader het huis ostavio iza sebe... 109 00:10:05,120 --> 00:10:10,160 ..althans dat denken wij... zeg maar betrokken... bij zijn dood. 110 00:10:11,440 --> 00:10:17,720 Imaju puno alkohola i droge ...nađen u njegovoj krvi, pa... 111 00:10:18,920 --> 00:10:23,000 Dakle, misle li da je ubijen? - Istraga je u toku. 112 00:10:24,800 --> 00:10:28,160 Mislimo da će uskoro pasti od čoveka, pa.. 113 00:10:28,200 --> 00:10:30,160 Kako loše. 114 00:10:33,040 --> 00:10:34,640 jesi li dobro? 115 00:10:37,000 --> 00:10:39,520 Samo sam uplašen. 116 00:10:41,600 --> 00:10:43,920 To nije tako čudno. 117 00:11:12,480 --> 00:11:14,860 samo želim da pogledam, ako si dobro... 118 00:11:14,900 --> 00:11:17,260 nakon onoga što se desilo Majklu. 119 00:11:18,120 --> 00:11:19,400 Mogu li ući na trenutak? 120 00:11:25,960 --> 00:11:27,800 Nemaju poruku o samoubistvu mogu pronaći. 121 00:11:28,880 --> 00:11:30,440 Vi to ne znate. 122 00:11:32,440 --> 00:11:34,680 Da li ste i vi korisnik? Michaelov testament? 123 00:11:34,720 --> 00:11:37,600 Pa dođi i vidi da li je tako jesam li dobro? 124 00:11:37,640 --> 00:11:39,920 Svi će uskoro znati. 125 00:11:39,960 --> 00:11:42,520 Imam tatin originalni testament pronađeno. 126 00:11:42,560 --> 00:11:45,120 Dokazaću da smo bili u pravu, o tome šta si uradio. 127 00:11:45,160 --> 00:11:48,000 Misliš da sam ti ubio oca... 128 00:11:48,040 --> 00:11:51,040 i sad kad imam nešto ima veze sa cinjenicom... 129 00:11:51,080 --> 00:11:54,280 da se Majkl ubio? - I je li tako? 130 00:11:55,520 --> 00:11:59,000 Mislim da bi trebao pokušati svom bratu mora se staviti na probu. 131 00:11:59,040 --> 00:12:03,080 Mislim da ga ima jebeni motiv. 132 00:12:03,120 --> 00:12:05,680 I dok smo na toj temi, usput i ti. 133 00:12:08,320 --> 00:12:10,120 To nije istina. 134 00:12:10,160 --> 00:12:12,400 Sve ove godine mi je pričao o tebi znao... 135 00:12:12,440 --> 00:12:16,320 našeg odnosa. Zamolio me je da to zadržim za sebe. 136 00:12:17,600 --> 00:12:19,160 To je velika tajna. 137 00:12:20,240 --> 00:12:23,200 Možda ste očekivali da ćete biti nagrađeni za vašu lojalnost. 138 00:12:24,640 --> 00:12:27,240 Žao mi je što je volja drugačija je raspakovano za vas. 139 00:12:28,840 --> 00:12:34,640 Istina je, tvoj otac... nisam obraćao puno pažnje na tebe, Chloe. 140 00:12:34,680 --> 00:12:38,360 Ne toliko kao za njegovog voljenog sina... 141 00:12:38,400 --> 00:12:43,680 ili njegova najstarija princeza. i da... 142 00:12:45,200 --> 00:12:47,640 ..Ja sam korisnik testamenta od Michaela. 143 00:12:49,360 --> 00:12:52,360 Ko bi ikada pomislio da ću imati toliko toga da li bi imao sreće? 144 00:12:59,560 --> 00:13:00,840 i... 145 00:13:02,800 --> 00:13:04,280 ..idi sada... 146 00:13:06,360 --> 00:13:07,880 ..molim te idi. 147 00:13:20,440 --> 00:13:22,320 Koliko će vremena trebati za sve je spreman? 148 00:13:22,360 --> 00:13:25,320 Mlad, mlad, mlad. Pričajte o previše kuvara. 149 00:13:25,360 --> 00:13:28,560 Pet minuta? Zašto... Zašto Zar to ne prepuštaš kuvaru? 150 00:13:28,600 --> 00:13:31,320 I pobrini se da bude urađeno ovaj put, pre neki dan je još uvek bio sirov. 151 00:13:31,360 --> 00:13:35,920 Slušajte pažljivo i pogodite zašto zar to ne radiš sam? 152 00:13:35,960 --> 00:13:37,600 Zašto ne Sian? Sian je unutra. 153 00:13:37,640 --> 00:13:40,200 Sian ima mnogo važnijih stvari uraditi. 154 00:13:40,240 --> 00:13:42,140 Ok, zašto ne odeš sedi sa mamom... 155 00:13:42,180 --> 00:13:46,000 Javite nam kada bude spremno! - Zašto si tako mrzovoljan? 156 00:13:46,040 --> 00:13:48,920 Znate li da postoji takmičenje, United vs Newcastle? 157 00:13:57,080 --> 00:14:00,880 Izvini, sine, imam tvog ujaka Petea ovde. Stalno me zove. 158 00:14:02,120 --> 00:14:03,180 sta je to bilo? 159 00:14:03,220 --> 00:14:06,340 da li bi radije živeo na toplom mestu, ili na hladnom? 160 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 Toplo tokom celog dana. - A ti? 161 00:14:11,680 --> 00:14:15,200 Kada ću te ponovo videti? - Hm, zvaću te, ok? 162 00:14:15,240 --> 00:14:16,840 Zaista želim da upoznam Charlija. 163 00:14:16,864 --> 00:14:19,656 Veoma sam dobra sa decom. - Uskoro. 164 00:14:33,120 --> 00:14:34,640 Da, ali Marcus Rashford... 165 00:14:34,680 --> 00:14:39,040 on želi postići gol svaki meč. - Zdravo. 166 00:14:43,160 --> 00:14:46,240 I, je li bilo zabavno? - Da. 167 00:14:46,280 --> 00:14:47,720 Da? sta si uradio 168 00:14:47,760 --> 00:14:51,840 Narežite luk i eto ga igrao skrivača. 169 00:14:51,880 --> 00:14:54,880 Pravi? Igrao skrivača u kuhinji? 170 00:14:54,920 --> 00:14:57,720 sta? Ništa nije u redu s njim, zar ne? Hajde, reci. 171 00:15:05,680 --> 00:15:09,040 Mislim...vidio sam onog agenta za nekretnine ovdje za... 172 00:15:09,080 --> 00:15:10,760 znaš, taj mladi momak? 173 00:15:11,560 --> 00:15:14,880 Očigledno je htio nešto procijeniti. 174 00:15:24,904 --> 00:15:27,904 GLEN: IMAM DRUGI PLAN. ČUJETE OD MENE 175 00:15:28,000 --> 00:15:29,060 ko je to? 176 00:15:30,800 --> 00:15:33,940 Neki dobavljač, postajem nije dobro u vezi toga. 177 00:15:34,080 --> 00:15:38,080 Moram da idem, moj dobri prijatelju. Uradićemo to ponovo. 178 00:15:38,120 --> 00:15:42,000 Zaista mi se svidelo, ok? 179 00:15:43,920 --> 00:15:46,480 Vidimo se opet uskoro, sestro. - Dobro, vidimo se onda. 180 00:16:01,400 --> 00:16:05,680 Nije li ona malo stara za tebe? Ona riba sa kojom to radiš? 181 00:16:05,720 --> 00:16:10,760 Ona nije prava za tebe recimo...u smislu godina. 182 00:16:10,800 --> 00:16:12,920 Izvini, ali... poznajem li te? 183 00:16:12,960 --> 00:16:15,640 Ne još, draga. Ali to nije neophodno. 184 00:16:15,680 --> 00:16:16,960 Sve što treba da znate... 185 00:16:20,600 --> 00:16:23,160 ..je da bi trebao ostaviti Sian na miru. 186 00:16:45,600 --> 00:16:47,920 Pete. -Danijel. 187 00:16:47,960 --> 00:16:50,960 kafu? - Ne, hvala. 188 00:16:51,000 --> 00:16:53,400 Um, ja sam zauzet čovjek, Pete. o čemu se radi? 189 00:16:53,440 --> 00:16:56,120 Da, znam da si veoma zauzet. 190 00:16:56,160 --> 00:17:00,360 Hm...ima li vijesti o tvom ocu? 191 00:17:00,400 --> 00:17:03,680 br. I... Michael? 192 00:17:03,720 --> 00:17:08,120 To je zvučalo grozno. Čuo sam za to Gaudete Dynamics, to je bio. 193 00:17:08,160 --> 00:17:10,040 Da, Chloe zna sve. 194 00:17:10,080 --> 00:17:14,240 Da, znam. Da li joj sve govoriš? 195 00:17:15,880 --> 00:17:19,400 Naravno. Šta hoćeš Pete? 196 00:17:19,440 --> 00:17:23,560 I ako je pitam da li ste DRD1... 197 00:17:23,600 --> 00:17:25,280 sa tih bankovnih izvoda da oče... 198 00:17:26,640 --> 00:17:28,240 ..da li i ona to zna? 199 00:17:30,200 --> 00:17:33,040 DRD1 vas se uopšte ne tiče. 200 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Pitao sam se zašto toliko odugovlačiš. 201 00:17:35,200 --> 00:17:39,840 Trebalo je neko vrijeme prije nego što sam ga dobio shvatio, DRD1. 202 00:17:39,880 --> 00:17:41,280 Ali znaš...ja i zagonetke. 203 00:17:42,480 --> 00:17:45,480 Iskreno govoreći, nemate to ni ovdje stvarno razmišljao o tome. 204 00:17:45,520 --> 00:17:47,120 Dennis, restoran, Daniel. 205 00:17:47,160 --> 00:17:50,480 Mora da je bilo uzbudljivo biti takav da odeš u banku tvog oca. 206 00:17:51,960 --> 00:17:55,040 Hoćeš li reći Chloe? - Ne volim da lažem Chloe. 207 00:17:56,080 --> 00:18:00,200 S druge strane, meni se ne čini moj posao je da joj kažem, zar ne? 208 00:18:02,200 --> 00:18:04,000 U redu, želiš da znaš istinu? 209 00:18:06,080 --> 00:18:07,680 Nemam ništa. 210 00:18:08,920 --> 00:18:11,160 Ništa. And what's even worse... 211 00:18:11,200 --> 00:18:15,200 Jednom dugujem mnogo novca very nasty man. 212 00:18:15,240 --> 00:18:16,600 Koliko? 213 00:18:17,960 --> 00:18:19,920 25 reds. 214 00:18:19,960 --> 00:18:23,800 To je... To je puno istine. 215 00:18:27,480 --> 00:18:30,000 Uživaš u ovome, zar ne? 216 00:18:32,040 --> 00:18:35,780 I'm just the man who loves your sister. To je to. 217 00:18:36,720 --> 00:18:39,040 Then she's lucky. - Da. 218 00:18:50,880 --> 00:18:52,640 Chloe! 219 00:18:52,680 --> 00:18:54,280 Zdravo. - Šta je? 220 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Jedan od komšija me ima called this morning. 221 00:18:59,440 --> 00:19:03,380 Provalnik je ušao ovde i... otišao pravo u kancelariju. 222 00:19:04,560 --> 00:19:06,900 Tu je i najveća šteta. 223 00:19:09,940 --> 00:19:12,440 Izgleda da su na nečemu tražili nešto konkretno. 224 00:19:12,480 --> 00:19:15,680 Puno bi nam pomoglo ako nam možete pomoći zeggen of er iets wordt vermist. 225 00:19:16,720 --> 00:19:18,280 Ovi video snimci su bili sve. 226 00:19:20,160 --> 00:19:23,360 Teško je reći šta je još tu a šta ne. 227 00:19:23,400 --> 00:19:25,200 De laden zijn zo te zien ook tražili. 228 00:19:25,240 --> 00:19:27,720 Vjerovatno su bili tamo njegove bankovne izvode. 229 00:19:27,760 --> 00:19:29,160 Ko radi tako nešto? 230 00:19:29,200 --> 00:19:31,720 Obično su narkomani, traže naar cash geld, laptop... 231 00:19:31,760 --> 00:19:32,840 takve stvari. 232 00:19:32,880 --> 00:19:34,680 A zašto si ovdje? - Izvinite? 233 00:19:34,720 --> 00:19:38,200 Provala u kuću je normalna, zar ne? nema posla za nekoga poput tebe. 234 00:19:38,240 --> 00:19:41,480 Zato obično šalju jednu beskorisno gunđanje. -Kloi. 235 00:19:41,520 --> 00:19:44,680 Slučaj oko smrti vašeg oca još je u toku struja. I kod Michaela. 236 00:19:44,720 --> 00:19:47,340 Pa ti misliš ko god ima ovo urađeno je uključeno? 237 00:19:47,380 --> 00:19:49,280 Trenutno uopšte postoji još nema dokaza... 238 00:19:49,320 --> 00:19:50,900 da je tvoj otac ubijen. 239 00:19:55,720 --> 00:19:56,800 ne mogu vjerovati... 240 00:19:56,840 --> 00:19:59,200 da je ovo odvojeno od onoga što se dešava sa Tata se desio. 241 00:19:59,240 --> 00:20:02,080 Nikada prije nije provaljeno sa mamom i tatom. 242 00:20:05,120 --> 00:20:06,520 Šta je doneo? 243 00:20:18,240 --> 00:20:20,880 upravo si rekao: “Šta je ON uzeo?” Kako to misliš "on"? 244 00:20:20,920 --> 00:20:24,920 Jer većina lopova su muškarci, zar ne? - Oh, osim tebe. 245 00:20:24,960 --> 00:20:27,680 Mogao si biti i ti. Ili tvog brata. 246 00:20:27,720 --> 00:20:29,800 Zašto bismo to uradili? 247 00:20:29,840 --> 00:20:31,120 Da ponesem određene stvari sa sobom. 248 00:20:31,144 --> 00:20:33,144 Stvari o kojima se još odlučuje trebao bi biti. 249 00:20:33,168 --> 00:20:34,236 Ti si poludeo. 250 00:20:34,260 --> 00:20:37,900 Mislim da me poznaješ dovoljno dugo da formiraju mišljenje o tome. 251 00:20:38,520 --> 00:20:40,320 Šta ona znači? 252 00:20:40,360 --> 00:20:42,960 Ona je luda. Oh, hajde, Chloe. 253 00:20:43,000 --> 00:20:45,600 Možeš to tvoja starija sestra reci mi posle toliko vremena? 254 00:20:45,640 --> 00:20:48,200 o cemu ona prica? - Ništa. 255 00:20:48,240 --> 00:20:50,680 Samo joj reci! Ili ću ja? 256 00:20:53,000 --> 00:20:55,320 Ne možete vjerovati ni riječi o tome šta se dešava izlazi iz njenih usta. 257 00:20:55,360 --> 00:20:56,840 Ne morate mi vjerovati... 258 00:20:56,880 --> 00:20:59,160 ali šta ti sestra neće reći... 259 00:20:59,200 --> 00:21:00,520 Znao sam to od tate. 260 00:21:03,480 --> 00:21:06,360 sta? - Da su se dogovorili jedno sa drugim. 261 00:21:06,400 --> 00:21:10,000 sta? - Video sam ih. 262 00:21:10,040 --> 00:21:13,160 Zajedno... nekoliko puta. 263 00:21:13,200 --> 00:21:15,560 Jeste li znali sve? - Ne! 264 00:21:15,600 --> 00:21:17,920 Nisam znao da je sa njom bio oženjen. 265 00:21:17,960 --> 00:21:20,600 I ne iz volje, Nisam znao da je to uradila. 266 00:21:20,640 --> 00:21:24,720 Nisam ništa uradio. - A sad izlazi iz kuće! 267 00:21:25,760 --> 00:21:28,160 Ovo je moja kuća. Sjećaš li se? 268 00:21:29,480 --> 00:21:31,040 Ovo je moja kuća. 269 00:21:36,960 --> 00:21:41,080 kao sto rekoh, ako primetite da nešto nedostaje... 270 00:21:42,240 --> 00:21:44,680 Ako ti trebam biću napolju. 271 00:21:52,240 --> 00:21:55,320 Pravi? Jeste li sigurni? 272 00:21:58,400 --> 00:21:59,580 "Lagao si nam." 273 00:21:59,620 --> 00:22:03,040 Nisam lagao! - Ne, nisi rekao istinu. 274 00:22:03,080 --> 00:22:06,640 Istina je taj tata jebao Suzan četrnaest godina... 275 00:22:06,680 --> 00:22:08,800 i takav sam od početka primetio. 276 00:22:08,840 --> 00:22:12,480 Nisam znao da ju je oženio, Ni ja nisam znao da ima demenciju... 277 00:22:12,520 --> 00:22:15,640 ili da je pio jer ga ja nisam pio želeo da vidim. 278 00:22:15,680 --> 00:22:18,520 Dakle, da ste to znali, onda jesi li nam rekao? 279 00:22:25,680 --> 00:22:28,200 Sada kada znate moju tajnu, zašto Zar mi sada nećeš reći svoje? 280 00:22:28,240 --> 00:22:31,280 Šta misliš pod tim? - Hajde. 281 00:22:31,320 --> 00:22:34,480 Znam da je bio sa tobom sve ove godine je pomoglo. 282 00:22:35,220 --> 00:22:36,940 Ko je platio tvoj razvod od Glena? 283 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 Vau, kod tebe je uvek u pitanju novac, ili ne? 284 00:22:39,140 --> 00:22:44,280 Ne, ne, ne, ne, nije u pitanju novac. Radi se o... poštenju. 285 00:22:44,320 --> 00:22:46,800 Radi se o h... činjenica da misliš da sam lagao... 286 00:22:46,840 --> 00:22:51,880 dok sve sto sam uradio... Uradio sam šta me je tata tražio... 287 00:22:51,920 --> 00:22:55,000 za razliku od tebe i Dana, koji ceo život rade suprotno... 288 00:22:55,040 --> 00:22:57,640 izgleda da jeste, a ipak imati sve. 289 00:22:57,680 --> 00:22:58,760 ja... 290 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 Hm, moram razgovarati sa vama. - Nije vreme za to. 291 00:23:01,740 --> 00:23:03,840 Upravo sam dobio telefonski poziv mrtvozornika. 292 00:23:04,400 --> 00:23:07,720 Novac Gaudete Dynamicsa je već sa Michaelovog računa... 293 00:23:07,760 --> 00:23:09,200 dan nakon njegove smrti. 294 00:23:09,240 --> 00:23:11,300 Ne razumijem. - Kakve to veze ima sa nama? 295 00:23:11,340 --> 00:23:14,280 Ovo pokazuje da neko drugi ima pristup imao taj račun. 296 00:23:14,320 --> 00:23:16,200 Trebaju nam vaši bankovni izvodi provjeriti. 297 00:23:17,440 --> 00:23:19,320 Reci to i svom bratu. 298 00:23:25,880 --> 00:23:27,480 Šta se, dovraga, uopšte dešava? 299 00:23:28,680 --> 00:23:30,000 Smiješno. 300 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Šta je mogao reći pod tim? 301 00:23:33,920 --> 00:23:35,920 Mora da misli da mi imamo neke veze s tim moram uraditi. 302 00:23:35,960 --> 00:23:38,600 On će sve provjeriti. 303 00:23:39,240 --> 00:23:41,560 Znači, odjednom smo i mi osumnjičeni? 304 00:23:54,400 --> 00:23:59,720 Gde idemo, Glen? - To je iznenađenje. 305 00:24:01,680 --> 00:24:04,840 Ako se radi o novcu, rekao sam ti... 306 00:24:04,880 --> 00:24:08,680 da ga dobiješ nazad. - Život nije samo novac. 307 00:24:31,160 --> 00:24:32,800 Ok, žao mi je, Glen. 308 00:24:32,840 --> 00:24:36,080 Pobrinuću se da dobiješ novac. Samo mi treba malo vremena. 309 00:24:36,120 --> 00:24:42,000 Samo ti treba moj sin da odem po njega i dovedem ga meni. 310 00:24:42,040 --> 00:24:47,320 Ne mogu to da uradim. Ne mogu ga imati samo ga pokupi iz škole i povedi sa sobom. 311 00:24:47,360 --> 00:24:50,080 Sian im uvijek daje do znanja kada ga vide ne mogu preuzeti. 312 00:24:53,120 --> 00:24:55,880 Osim toga, već je kasno. Vjerovatno jesu već na putu kući. 313 00:24:56,960 --> 00:24:58,320 Izlazi! 314 00:25:21,000 --> 00:25:23,640 Dakle, imate domaći zadatak iz matematike za večeras? 315 00:25:23,680 --> 00:25:25,640 Urghh! Šta tačno? 316 00:25:25,680 --> 00:25:28,760 Tablice množenja. - Oh, ne. 317 00:25:28,800 --> 00:25:30,840 Mogu ti pomoći u tome... - Tata! 318 00:25:34,320 --> 00:25:38,160 tata. - Zdravo veliki dečko, jesi li dobro? 319 00:25:39,560 --> 00:25:42,640 Dođi ovamo. Sve u redu? 320 00:25:42,680 --> 00:25:45,960 Sian, ja sam, nazovi me. 321 00:25:50,680 --> 00:25:54,040 sta ti mislis 322 00:25:54,080 --> 00:25:58,520 Lep auto, zar ne? Hoćeš li me odvesti kući? 323 00:25:58,560 --> 00:26:02,000 Bravo dečko. - Molim te prestani, Glen. 324 00:26:02,040 --> 00:26:05,600 On ne odlazi. - Zašto ovo radiš? Zašto sada? 325 00:26:07,320 --> 00:26:10,840 Nedostaješ mi. Obojica. 326 00:26:10,880 --> 00:26:12,880 Inače nam nećeš nedostajati. 327 00:26:14,840 --> 00:26:16,960 Siguran sam da sada odjednom prestar za tebe? 328 00:26:18,440 --> 00:26:22,200 Sada kada pogledate mlađe muškarce. Nathane, zar ne? 329 00:26:23,400 --> 00:26:28,760 Hajde dečko. Ponovo mi treba auto. Bilo je lijepo vidjeti te ponovo. 330 00:26:28,800 --> 00:26:30,000 Hajde, Charlie. 331 00:26:30,040 --> 00:26:31,880 Vidimo se uskoro. - Hajde, idemo. 332 00:26:31,920 --> 00:26:33,960 Hvala svom bratu za mene. 333 00:26:35,320 --> 00:26:37,200 Hajde, jesi li dobro? 334 00:26:43,400 --> 00:26:46,400 "Onda." - Halo? Sve u redu? 335 00:26:46,440 --> 00:26:50,960 Šta ovo znači, Dan? Izvini. "Šta?" 336 00:26:51,000 --> 00:26:53,800 Šta je Glen mislio pod , "zahvali bratu za mene"? 337 00:26:54,240 --> 00:26:57,300 "Šta, jesi li vidio?" - Da, videli smo ga. 338 00:26:59,400 --> 00:27:00,800 U redu, objasniću ti. 339 00:27:00,840 --> 00:27:03,440 doći ću do tebe, i objasni ti to, ok? 340 00:27:03,480 --> 00:27:08,080 I ti si pogodio. Vidimo se onda. Hajde Charlie. 341 00:27:32,000 --> 00:27:36,320 Ovo je poruka za moju djecu. Još sam živ. 342 00:27:36,360 --> 00:27:39,800 I još uvijek živim u kući gde ste svi odrasli. 343 00:27:39,840 --> 00:27:41,400 I koliko ja znam... 344 00:27:41,440 --> 00:27:44,880 ima li još puteva ovdje dovesti do... 345 00:27:44,920 --> 00:27:47,720 i ovde voze vozovi. 346 00:27:47,760 --> 00:27:50,840 A možda, ko zna... 347 00:27:50,880 --> 00:27:53,880 da li bi voleo da to uradiš jednog dana? da dođeš da me vidiš? 348 00:27:53,920 --> 00:27:56,640 Kao što znaš, tvoja majka rodjendan uskoro. 349 00:27:56,680 --> 00:28:00,600 I ako slučajno budu moj poklon ne sviđa mi se... 350 00:28:00,640 --> 00:28:04,800 samo želim da te podsjetim, da ste ga izabrali. 351 00:28:04,840 --> 00:28:07,000 Dakle, to nije bila moja ideja, ali od tebe. 352 00:28:07,040 --> 00:28:09,880 Oh, pazi! Evo je dolazi. 353 00:28:09,920 --> 00:28:11,720 U redu... u svakom slučaju... 354 00:28:11,760 --> 00:28:15,760 Ako vidite ovo, pozovite, da? - Zbogom. 355 00:28:56,120 --> 00:28:58,760 Šta misliš o novom autu, Dan? 356 00:29:05,680 --> 00:29:07,880 Reci zbogom kameri, dušo! 357 00:29:12,480 --> 00:29:14,880 I ti također, Sian. 358 00:29:42,480 --> 00:29:43,800 halo? 359 00:29:47,640 --> 00:29:49,400 s kim razgovaram? 360 00:29:51,920 --> 00:29:55,320 sta... Šta...šta je to? 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,160 mama? 362 00:30:02,200 --> 00:30:04,800 Mogu li napustiti sto? - Još ga nisi završio. 363 00:30:06,600 --> 00:30:08,320 Samo napred. 364 00:30:22,520 --> 00:30:24,840 „Hej, Nathan je. Molimo ostavite poruku.' 365 00:30:24,880 --> 00:30:27,720 Zdravo, zdravo, Nathan. Sa Sian. 366 00:30:27,760 --> 00:30:30,240 Možete li me nazvati? Zato što bih voleo da se nađemo. 367 00:30:30,280 --> 00:30:33,880 Zaista sam imao usran dan pa, uh... 368 00:30:33,920 --> 00:30:35,960 Inače, još uvijek imam flašu vina! 369 00:30:36,000 --> 00:30:40,800 Ili dva. Tako da bi bilo lijepo da dođete. Pozovi me, ok? ćao! 370 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 Jesi li siguran da ne želiš ništa? 371 00:30:53,640 --> 00:30:55,840 imam i kamilicu, ako želite. 372 00:30:55,880 --> 00:30:59,040 Kako starim, otkrivam... - Ne, hvala, Pete. Ne treba mi ništa. 373 00:31:03,400 --> 00:31:05,720 Smatram da je ovo veoma neugodno... 374 00:31:05,760 --> 00:31:08,200 Neka to bude jasno unapred. hm... 375 00:31:08,240 --> 00:31:12,200 Ali i ti znaš sve. Da osporavamo volju. 376 00:31:12,240 --> 00:31:14,840 I to ćemo osvojiti. - Ako ti tako kažeš. 377 00:31:14,880 --> 00:31:18,280 Znaš, hm... - Da, ne, pobedićemo to. 378 00:31:18,320 --> 00:31:22,040 I uh... taj novac koji sam pozajmio da sam ja kriv... 379 00:31:22,080 --> 00:31:25,520 25 crvenih. Ne ništa. - Reci tako. hm... 380 00:31:25,560 --> 00:31:28,680 moram uh... 381 00:31:28,720 --> 00:31:32,320 Moram to vratiti. I to sada. 382 00:31:32,360 --> 00:31:37,440 Vau. Upravo sada... brzo je. 383 00:31:42,800 --> 00:31:46,240 Pitaš li me sada? - Kunem ti se, ovaj-ovaj restoran... 384 00:31:46,280 --> 00:31:50,080 ići će za nekoliko mjeseci zaista ostvariti profit 385 00:31:50,120 --> 00:31:52,520 A onda i ja dobijem novac kuce i placa... 386 00:31:52,560 --> 00:31:54,400 I onda ti mogu vratiti u jednom potezu. 387 00:31:54,440 --> 00:31:56,040 Mogu vam dati i neke dionice. 388 00:31:56,080 --> 00:31:58,720 Ho-ho-ho-stani na trenutak. 389 00:31:58,760 --> 00:32:01,640 Izvini. 390 00:32:02,800 --> 00:32:04,260 Mrzim da pitam. 391 00:32:19,360 --> 00:32:23,280 Previše mleka. Trebao sam uzeti kamilicu. 392 00:32:29,680 --> 00:32:33,360 Ovo je bio glup plan. Nisam trebao doći. 393 00:32:34,560 --> 00:32:39,040 Izvini, Pete, uh, Nisam trebao pitati. 394 00:32:39,080 --> 00:32:41,200 Molim te, nemoj ništa reći Chloe. 395 00:32:47,240 --> 00:32:51,840 Dobro, da joj nećeš ništa reći ili u redu... 396 00:32:51,880 --> 00:32:54,560 U redu. Možeš dobiti novac. 397 00:32:57,700 --> 00:32:59,580 Pravi? 398 00:33:01,740 --> 00:33:03,720 Da. Pobrinut ću se da ga imaš sutra. 399 00:33:04,360 --> 00:33:05,980 Oh, Pete, to je... 400 00:33:07,604 --> 00:33:08,604 Hvala. 401 00:33:08,620 --> 00:33:11,640 To je tako lijepo od tebe. Ja...zaista to cijenim. 402 00:33:11,880 --> 00:33:16,240 Vratit ću ti čim ga dobijem. Vi to znate. 403 00:33:16,980 --> 00:33:19,020 I razmislite o tim dionicama na trenutak. 404 00:33:19,680 --> 00:33:21,120 Ne želim dionice. 405 00:33:21,160 --> 00:33:23,080 Ne, možda ti nešto donese... 406 00:33:23,120 --> 00:33:25,760 za ovako izdašnu ponudu... - Hoću restoran. 407 00:33:29,280 --> 00:33:33,240 dacu ti novac... ...a zauzvrat... 408 00:33:34,664 --> 00:33:36,516 ...hoću kofer. 409 00:33:37,040 --> 00:33:43,240 Možete biti samo kreativni čovjek ostani, šefe... ali slučaj... 410 00:33:44,440 --> 00:33:47,520 ..je onda moj. Moje i Chloe. 411 00:33:49,120 --> 00:33:52,920 I ako se ispostavi da je to dugoročno uspjeh, možda možete dobiti neke dionice. 412 00:33:58,900 --> 00:34:00,380 U redu. 413 00:34:04,440 --> 00:34:06,360 Dobro. 414 00:34:21,600 --> 00:34:23,200 Hvala što si me pustio da dođem. 415 00:34:25,720 --> 00:34:27,040 sta zelis 416 00:34:28,240 --> 00:34:30,560 odgovori mi na ovo - 417 00:34:30,600 --> 00:34:33,560 neko ostane sa covekom 14 godina... 418 00:34:35,200 --> 00:34:40,760 ..najbolji prijatelj njenog muža... uništavanje braka... 419 00:34:40,800 --> 00:34:45,240 kao i prijateljstvo... srce koje se slama... 420 00:34:47,160 --> 00:34:51,320 Da li bi neko sve to uradio? samo za novac? 421 00:34:53,120 --> 00:34:55,120 Ljudi rade više za novac. 422 00:35:04,144 --> 00:35:07,944 'ZAUVIJEK TVOJ' MICHAEL 423 00:35:10,640 --> 00:35:16,240 Neko... ima nešto u tatinom kalendaru napisano o benzinu za kosilicu. 424 00:35:16,280 --> 00:35:18,680 ko je to bio? - Imao je baštovana. 425 00:35:18,720 --> 00:35:24,320 SZO? Ne znam, nikad ga nisam vidio. - Zašto... Oh! 426 00:35:26,200 --> 00:35:28,320 Misliš da ne znam to je bilo, zar ne? 427 00:35:31,920 --> 00:35:34,000 Ne znam više šta mislim. 428 00:35:35,080 --> 00:35:36,680 U redu, dozvolite mi da vam pomognem. 429 00:35:38,160 --> 00:35:43,680 Šta... ako sam rekao... možeš li imati sve? 430 00:35:43,720 --> 00:35:45,640 Kad bih rekao da imam novac ne želim? 431 00:35:45,680 --> 00:35:49,360 neka ti je kuca, novac, sve. 432 00:35:49,400 --> 00:35:51,120 Šta ako sam to rekao? 433 00:35:52,200 --> 00:35:54,800 Onda bih rekao ti laže. 434 00:35:56,040 --> 00:35:57,560 Onda takođe? 435 00:35:59,920 --> 00:36:02,400 Čak i da sam rekao... 436 00:36:02,440 --> 00:36:08,100 da ti i taj tvoj gadni brat i sestra može imati sve? 437 00:36:10,040 --> 00:36:12,600 Ni tada mi ne bi vjerovao? 438 00:36:13,920 --> 00:36:16,440 Pitao bih te zašto. 439 00:36:16,480 --> 00:36:20,880 Pitao bih da li... ti odjednom osećao krivicu. 440 00:36:20,920 --> 00:36:24,120 Krivica zbog čega? 441 00:36:24,160 --> 00:36:27,400 Da sam voleo tvog oca? - Da si ga ubio. 442 00:36:35,520 --> 00:36:36,840 Samo želim nešto da ti pokažem. 443 00:37:00,000 --> 00:37:04,240 „Najdraža Suzan, uvek znam nastavio da te volim. 444 00:37:04,280 --> 00:37:06,800 „Čak i nakon moje smrti, šta će biti slučaj... 445 00:37:06,840 --> 00:37:09,600 „Ako ovo čitaš, ja sam zauvek tvoj. 446 00:37:09,640 --> 00:37:13,800 „Džejms se vratio i ima nešto celo urađeno veoma loše. Zaista loše. 447 00:37:13,840 --> 00:37:18,360 “A ja sam zabrinut za vašu sigurnost. Zauvijek tvoj, Michael.” 448 00:37:23,480 --> 00:37:24,720 Evo ga. 449 00:37:26,520 --> 00:37:28,920 Tvoj otac mi je dao ovo. 450 00:37:30,960 --> 00:37:33,360 Lepo, ha? 451 00:37:33,400 --> 00:37:34,960 Uzmi ga. 452 00:37:39,760 --> 00:37:44,560 Rekao je da je ovo za ženu čije voleo je najviše na celom svetu. 453 00:37:47,280 --> 00:37:50,040 Znam kako ćeš se sada osjećati, žao mi je.... 454 00:37:53,120 --> 00:37:56,320 To sam bio ja... ne tvoja majka. 455 00:38:01,360 --> 00:38:03,160 Evo ti ga nazad. 456 00:38:03,200 --> 00:38:06,120 Ne, ne, ne, ne želim to, Mislio sam ono što sam rekao. 457 00:38:06,160 --> 00:38:09,340 Ne želim više ništa. 458 00:38:10,440 --> 00:38:12,680 Samo uzmi. 459 00:38:15,040 --> 00:38:17,520 Zašto ovo radiš? 460 00:38:20,320 --> 00:38:22,280 Zbog onoga što se desilo. 461 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Zbog onoga što je uradio. 462 00:38:27,760 --> 00:38:31,280 Ko je šta uradio? Šta se onda dogodilo? 463 00:38:33,320 --> 00:38:37,320 On je zao. Uvek sam to govorio. 464 00:38:40,280 --> 00:38:42,840 Pobrinut ću se da završi. 465 00:38:44,920 --> 00:38:46,960 ne... Šta mi zapravo pokušavaš reći? 466 00:38:47,000 --> 00:38:49,840 Uzmi ga. Uzmi sve. 467 00:38:49,880 --> 00:38:52,840 Reći ću notaru. - Ko, Suzan? 468 00:38:52,880 --> 00:38:56,280 Samo odlazi! I ponesi te proklete ključeve sa sobom. 469 00:39:34,440 --> 00:39:37,360 'Bok, ovo je Nathan. Molimo ostavite poruku.' 470 00:39:37,400 --> 00:39:39,280 Nathane, jesi li dobro? 471 00:39:40,520 --> 00:39:45,600 Molim te nazovi me. Moram razgovarati s tobom. 472 00:39:45,640 --> 00:39:49,200 Radi se o mom bivšem. Bojim se da nešto sprema. 473 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Šta hoćeš od mene? 474 00:40:26,200 --> 00:40:28,480 Daniel? 475 00:40:28,520 --> 00:40:32,320 Želim da razgovaram sa tobom na trenutak. - O čemu? 476 00:40:32,360 --> 00:40:35,240 O činjenici da novac od Gaudete Dynamics... 477 00:40:35,280 --> 00:40:37,240 je kreditirano na vaš štedni račun. 478 00:40:37,280 --> 00:40:40,440 Moj nalog? Ne, to uopšte nije moguće. 479 00:40:40,480 --> 00:40:44,400 Kako bi to dospjelo tamo? - Nadam se da mi možeš reći. 480 00:40:44,440 --> 00:40:46,140 Ok, momci. 481 00:40:47,264 --> 00:40:49,264 Hajde. Ovo je smešno. 482 00:41:32,920 --> 00:41:35,520 Imam lepu bocu crvene boje otvorena. 483 00:41:39,760 --> 00:41:41,720 Sve u redu? 484 00:41:42,560 --> 00:41:45,640 Upravo sam razgovarao sa Susan. hm... 485 00:41:46,040 --> 00:41:48,920 Ne pitajte me zašto, ali ona jeste predomislio sam se. 486 00:41:48,960 --> 00:41:52,960 Dobijamo sve. - Šta? 487 00:41:55,840 --> 00:41:58,160 Dobijamo sve. 488 00:42:06,600 --> 00:42:08,560 Ona kontaktira notara. 489 00:42:14,800 --> 00:42:18,640 Šta god da duguješ, dolaze za tobom. 490 00:42:18,680 --> 00:42:21,060 Kako je taj mladić? koga ste upoznali? 491 00:42:21,084 --> 00:42:22,276 sta si uradio 492 00:42:22,300 --> 00:42:24,020 Jij nije bio niet de enige die imao tajnu. 493 00:42:26,800 --> 00:42:30,240 Er is geen fijner gevoel... i pomaže porodici. 494 00:42:30,280 --> 00:42:33,880 Sian, sa mnom, nazovi me. 495 00:42:33,920 --> 00:42:35,920 Ubio je tatu a zatim i Suzan. 496 00:42:43,744 --> 00:42:46,744 Nizozemski prijevod: CaMa