1 00:00:00,360 --> 00:00:03,600 Božić sa djecom. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,680 Pogledaj! - Ceo naš život je na DVD-u. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,280 U obdukcijskom izvještaju se navodi... 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,600 da je tvoj otac umro od gušenja kao rezultat konzumiranja alkohola. 5 00:00:11,640 --> 00:00:16,120 Transfer od 1.000 funti na druga kompanija, DRD1 Limited. 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,440 Treba mi samo 20.000. 7 00:00:18,480 --> 00:00:21,080 Vi više niste korisnici. 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,760 Sve ide njegovoj novoj ženi. 9 00:00:23,800 --> 00:00:28,040 Tvoj otac je bio bolestan godinu dana. demencija. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,800 Mislim da je zato i počeo da pije. 11 00:00:29,840 --> 00:00:32,020 A onda si ga dobio s tim novi zavjet pomogao... 12 00:00:32,060 --> 00:00:34,400 kada je slinio u svom žitarice? 13 00:00:34,440 --> 00:00:36,920 Moramo uzeti tijelo nažalost ponesite sa sobom. 14 00:00:41,360 --> 00:00:45,240 ovo je za tebe, jer te volim... 15 00:00:45,280 --> 00:00:49,040 i jednog dana ćeš mi zahvaliti na tome, siguran sam. 16 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 volim te. 17 00:01:34,960 --> 00:01:38,000 Mama izgleda šik. - Veoma šik. Beautiful. 18 00:01:38,040 --> 00:01:39,720 To je moje. - Kakva lepa slika. 19 00:01:39,760 --> 00:01:40,840 Hej? - Hej? sta? 20 00:01:40,880 --> 00:01:42,360 To je moje. - Šta je tvoje? 21 00:01:42,400 --> 00:01:44,160 To! - Šta je tvoje? Šta, ovo? 22 00:01:44,200 --> 00:01:45,880 Da! - Onda ga ne ostavljaj tako. 23 00:01:45,920 --> 00:01:48,480 Tata, mogu li te nešto pitati? 24 00:01:48,520 --> 00:01:50,560 Zašto imamo roštilj? usred zime? 25 00:01:50,600 --> 00:01:52,800 Smrzava se! - Mogu li te onda nešto pitati? 26 00:01:52,840 --> 00:01:56,160 Naravno. - Šta znaš o pripremanju mesa? 27 00:01:56,200 --> 00:01:58,080 Koliko će to trajati prije da li je spremno? 28 00:01:58,120 --> 00:02:01,880 Dečko, dečko, dečko. Pričajte o previše kuhara! 29 00:02:01,920 --> 00:02:03,160 Pet minuta? 30 00:02:03,200 --> 00:02:05,280 Zašto to ne pustite kuharu? - Pet minuta! 31 00:02:05,320 --> 00:02:07,260 Pobrini se za to ovaj put da je dobro urađeno. 32 00:02:07,300 --> 00:02:10,280 Zadnji put je još uvijek bio sirov. - Slušaj, pogodi... 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,400 Zašto to ne uradiš sam? 34 00:02:17,760 --> 00:02:20,840 Količina bioetanola pomešan sa alkoholom... 35 00:02:20,880 --> 00:02:24,200 može izazvati snažno ponašanje podseća na demenciju. 36 00:02:25,280 --> 00:02:28,560 Dobro... da moj tata ne mora obavezno imali demenciju? 37 00:02:28,600 --> 00:02:31,280 Moguće je i njegovo zbunjeno ponašanje su uzrokovane tabletama? 38 00:02:31,320 --> 00:02:33,200 Ona je to uradila. To je zbog Suzan. 39 00:02:33,240 --> 00:02:37,560 Opet, a ovo je vrlo vjerovatno, to je takođe mogao izazvati on sam. 40 00:02:37,780 --> 00:02:40,400 Da ste tako mislili, sigurno bi kremacija se ne prekida. 41 00:02:40,440 --> 00:02:42,960 Moj posao je da budem siguran. - I, jesi li siguran? 42 00:02:43,000 --> 00:02:45,080 Prekinuo si kremaciju, jer nam verujete. 43 00:02:45,120 --> 00:02:46,480 Bili smo u pravu. 44 00:02:46,520 --> 00:02:48,680 Mogu samo da ti kažem šta se desilo navedeno u ovom izvještaju. 45 00:02:49,800 --> 00:02:52,280 Jeste li zvali policiju? ili to moramo sami da uradimo? 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,520 Ako ta volja još postoji... 47 00:03:02,560 --> 00:03:03,960 moramo ga naći. 48 00:03:04,000 --> 00:03:05,280 Ali šta bi to dokazalo? 49 00:03:05,320 --> 00:03:08,120 To bi dokazalo da je na tabletama sjedio kada ga je promijenio. 50 00:03:08,160 --> 00:03:09,320 Pilule koje mu je dala. 51 00:03:09,360 --> 00:03:10,800 Na ovaj način možemo je dobiti. 52 00:03:10,840 --> 00:03:13,580 Zar niste i vi željeli malo više vremena? provesti u roditeljskom domu? 53 00:03:13,620 --> 00:03:15,700 Ne tako, više na prijatan način. 54 00:03:16,140 --> 00:03:17,720 U redu, ako nađemo tatinu oporuku... 55 00:03:17,760 --> 00:03:19,800 i saznajemo kako Susan ubio ga... 56 00:03:19,840 --> 00:03:22,680 onda ćemo to definitivno proslaviti. 57 00:03:22,720 --> 00:03:25,240 Sranje, zakasniću. Moram ići po Charlija. 58 00:03:25,280 --> 00:03:26,720 I dalje ću zvati. - Vidimo se. 59 00:03:33,200 --> 00:03:35,200 A sada to morate učiniti jedni od drugih oduzimati. 60 00:03:38,200 --> 00:03:41,280 Imate li sve nule? 61 00:03:43,320 --> 00:03:44,600 Jesi li dobro brate? 62 00:03:44,640 --> 00:03:46,460 A šta radi računovođa? od porodice to? 63 00:03:53,000 --> 00:03:54,040 Kako je prošlo? 64 00:03:55,920 --> 00:04:00,720 Imaju toliko poitina i pronašao bioetanol u tati... 65 00:04:01,860 --> 00:04:03,920 da bi to moglo biti objašnjenje za njegovu demenciju. 66 00:04:03,960 --> 00:04:05,120 sta? 67 00:04:05,160 --> 00:04:08,200 Očigledno je bio-etanol moguć izazivaju zbunjenost i anksioznost. 68 00:04:08,240 --> 00:04:11,760 To se pomiješalo sa tabletama za spavanje i piće i... 69 00:04:11,800 --> 00:04:13,480 To je moglo uzrokovati njegovu smrt. 70 00:04:13,520 --> 00:04:15,900 ONA ga je mogla ubiti. - Samo se smiri. 71 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 Pod "ona" mislite na Suzan. 72 00:04:18,240 --> 00:04:21,000 ako je ubijen, mora da se to desilo zbog nje. 73 00:04:21,280 --> 00:04:22,840 Moj otac je mogao biti ubijen. 74 00:04:24,980 --> 00:04:27,980 Hoćeš li to reći i ostalima? 75 00:04:28,640 --> 00:04:31,200 Šta reći? - Sve... 76 00:04:32,960 --> 00:04:34,760 Pete, ja... 77 00:04:45,440 --> 00:04:47,760 Gledajte, dame - dve čorbe. 78 00:04:47,800 --> 00:04:51,080 imamo rakove, dimljena vahnja i losos. Tasty. 79 00:04:51,120 --> 00:04:52,360 Danny boy! 80 00:04:54,680 --> 00:04:58,240 Evo tvog glavnog obroka, mali. Samo polako. 81 00:04:58,280 --> 00:04:59,643 Hej, Glen. Sve u redu? 82 00:05:05,040 --> 00:05:06,560 Nema veze, sjedit ćemo ovdje. 83 00:05:06,600 --> 00:05:08,360 Taj sto je... 84 00:05:08,400 --> 00:05:10,080 Nema problema, samo naprijed. Samo sedi. 85 00:05:14,360 --> 00:05:15,680 Još jednom, hajde. 86 00:05:22,080 --> 00:05:25,900 Oh, ne! - Pobijedio! 87 00:05:25,940 --> 00:05:27,960 Mogu li sada koristiti svoj iPad? 88 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Naravno. 89 00:05:30,160 --> 00:05:31,920 Evo. Samo obuci ovo. 90 00:06:19,240 --> 00:06:21,040 moram reći... 91 00:06:21,080 --> 00:06:23,480 to je bilo fino za jelo. 92 00:06:23,520 --> 00:06:24,720 Hvala. 93 00:06:24,760 --> 00:06:26,720 Dozvoljene su samo porcije malo veći. 94 00:06:26,760 --> 00:06:29,800 Ti debelo kopile! - Ovaj čovek je umetnik. 95 00:06:31,240 --> 00:06:34,240 Ti si umjetnik, Dan. - Nije tako loše. 96 00:06:35,840 --> 00:06:39,360 Oh da...usput, jesmo li uspjeli s tim novcem? 97 00:06:40,080 --> 00:06:41,400 Da. 98 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Inače, hrana je na trošku slučaja. 99 00:06:44,440 --> 00:06:45,720 To je neverovatno velikodušno. 100 00:06:45,760 --> 00:06:47,280 To je najmanje što mogu da uradim... 101 00:06:47,320 --> 00:06:49,320 a dobro je i za dečake da te ponovo vidim... 102 00:06:49,360 --> 00:06:53,120 Ne mogu to prihvatiti... 103 00:06:55,800 --> 00:06:58,800 Uvek mislim da je to važno da platim svoje račune. 104 00:06:59,840 --> 00:07:03,280 Samo popij nešto prije nego krenemo. 105 00:07:03,320 --> 00:07:04,880 Da. - Danny... 106 00:07:06,040 --> 00:07:07,440 .. drago mi je da smo se ponovo sreli. 107 00:07:08,880 --> 00:07:12,920 Da. Tri piva, sigurno? - Tri piva, molim, da. 108 00:07:12,960 --> 00:07:15,880 Oh da... i šta je Sian rekla? 109 00:07:19,640 --> 00:07:22,160 Moraš da je pozdraviš od mene? 110 00:07:22,480 --> 00:07:25,480 Još uvek moram to da uradim. - Moram da razgovaram sa njom, Dan. 111 00:07:27,200 --> 00:07:28,840 Moramo još obaviti neke poslove. 112 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 U redu. Samo idem po ta piva. 113 00:07:39,120 --> 00:07:42,120 Još uvek ima tu posebnu šetnju, ili ne? 114 00:08:14,600 --> 00:08:17,000 Nije baš idealan način da provedem jutro. 115 00:08:18,760 --> 00:08:20,980 Još uvijek ne mogu vjerovati šta se dešava. 116 00:08:21,020 --> 00:08:23,880 Ja bih to ipak uradio. Evo, pogledajte šta je sve ovo. 117 00:08:23,920 --> 00:08:26,620 Već imamo dovoljno osporiti volju? 118 00:08:26,660 --> 00:08:27,660 Da li mislite? 119 00:08:27,700 --> 00:08:29,640 Zar advokatska kartica ne bi bila kopija? imate stari? 120 00:08:29,680 --> 00:08:31,600 Već sam provjerio. Tata nije poslao. 121 00:08:31,640 --> 00:08:34,480 I jeste li sigurni da ste ga vidjeli? - Vrlo siguran. 122 00:08:35,400 --> 00:08:39,880 Um, bilo kakve vijesti o onoj Gaudete stvari i DRD skačuće štene? 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,400 Zaboravio sam da ga pogledam. I dalje to radim, da? 124 00:08:43,940 --> 00:08:46,140 Ja ću otvoriti vrata. 125 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 Glavni inspektor Morris. 126 00:08:55,320 --> 00:08:58,820 Samo želim da pričam o tome još malo smrt Dennisa Watsona. 127 00:09:04,480 --> 00:09:07,880 Da, tvoj otac... on uh... 128 00:09:09,080 --> 00:09:11,000 Čuo sam da je dosta pio. 129 00:09:11,040 --> 00:09:13,400 Ne. Ne, nikako. 130 00:09:13,440 --> 00:09:15,800 To nije ono što piše u izveštaju patologa. 131 00:09:16,140 --> 00:09:20,120 Nije da nikad nije popio pivo ili popio čašu vina... 132 00:09:20,160 --> 00:09:22,200 Svi znamo ko je ovde je kriv? 133 00:09:22,240 --> 00:09:25,280 Od kojih? - Trovanje mog oca. 134 00:09:25,320 --> 00:09:27,240 Who's talking about poisoning? 135 00:09:27,280 --> 00:09:29,840 Mrtvozornik. To je bilo u izvještaju mrtvozornika. 136 00:09:30,200 --> 00:09:32,860 Because when she called me, she said that there was sufficient reason... 137 00:09:32,900 --> 00:09:34,660 za pitanja, but nothing about poisoning. 138 00:09:34,700 --> 00:09:37,100 It seems most logical to me about the woman ispitivati... 139 00:09:37,140 --> 00:09:38,680 who benefits from the will. 140 00:09:38,720 --> 00:09:41,840 There is no evidence that anything dogodilo se nezakonito... 141 00:09:41,880 --> 00:09:45,560 and that a woman is the beneficiary in volja njenog muža... 142 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 nije ni čudno. 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,700 Čak ni ako to košta od njegove porodice ili djece? 144 00:09:49,740 --> 00:09:52,340 Djeca kojoj će ispisana je... 145 00:09:52,380 --> 00:09:53,380 dok ga nije promenila. 146 00:09:54,320 --> 00:09:56,440 I još imate tu volju? 147 00:09:56,480 --> 00:09:57,760 Mi to tražimo. 148 00:10:02,840 --> 00:10:04,880 Kakav je bio vaš odnos? sa tvojim ocem zapravo? 149 00:10:08,040 --> 00:10:10,400 Dobro. Dobro, da tako kažem. 150 00:10:10,440 --> 00:10:13,600 Voleo nas je i njegovi unuci... 151 00:10:13,640 --> 00:10:14,960 i voleli smo ga. 152 00:10:15,000 --> 00:10:17,840 Jer sam čuo da vi niste takvi često dolazio kod njega... 153 00:10:17,880 --> 00:10:19,400 ako želiš da verujemo. 154 00:10:19,440 --> 00:10:21,480 Kakve to veze ima sa nečim? 155 00:10:26,800 --> 00:10:28,040 Prilično si tih. 156 00:10:29,360 --> 00:10:32,080 Ja... jer se slažem sa svime šta kažu. 157 00:10:36,400 --> 00:10:38,240 Zaista se moraš fokusirati na Susan. 158 00:10:38,280 --> 00:10:40,280 Susan, da. 159 00:10:40,320 --> 00:10:42,620 Žena koju je volio. Žena koju je oženio. 160 00:10:42,660 --> 00:10:43,700 Nije je volio. 161 00:10:43,740 --> 00:10:45,480 Nećeš se udati sa nekim... 162 00:10:45,520 --> 00:10:46,760 koga ne volis? 163 00:10:46,800 --> 00:10:49,140 U njenom slučaju, Susan radi. Uradila je to samo zbog novca. 164 00:10:49,180 --> 00:10:51,980 I ako ćeš ovo ozbiljno istražiti, videćete i to. 165 00:10:53,400 --> 00:10:56,560 Ako je ispalo onako kako mislite, onda jeste moraju da ulože dosta truda. 166 00:10:56,600 --> 00:10:59,320 Prije svega, pobrinite se da se zaljubi bio bi na njoj... 167 00:10:59,360 --> 00:11:01,540 onda pokušajte da ga navedete da je ozenim... 168 00:11:01,580 --> 00:11:03,900 i konačno ga ubediti da to uradi sopstvenu decu... 169 00:11:03,940 --> 00:11:05,780 biti uklonjen iz njegovog testamenta. 170 00:11:06,440 --> 00:11:08,780 Šta mislite kolika je snaga? da ova zena ima? 171 00:11:08,820 --> 00:11:10,800 Koja je tvoja poenta? 172 00:11:10,840 --> 00:11:13,240 Svi su osumnjičeni... 173 00:11:13,280 --> 00:11:14,920 dok se ne dokaže suprotno. 174 00:11:16,120 --> 00:11:17,440 Ne misliš valjda na nas? 175 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 Smiješno. 176 00:11:20,000 --> 00:11:22,360 Bili su zajedno 14 godina. 177 00:11:22,400 --> 00:11:24,240 Jeste li razgovarali s njom? 178 00:11:25,440 --> 00:11:28,760 Pokušavam da shvatim šta se dešava desilo, ako se išta desilo. 179 00:11:35,960 --> 00:11:38,220 Pozovite me ako imate još nešto pada mi na pamet... 180 00:11:38,260 --> 00:11:40,780 to bi moglo biti relevantno. 181 00:11:50,200 --> 00:11:52,520 Mislite li da smo i mi osumnjičeni? 182 00:11:54,520 --> 00:11:57,640 Nadam se. - Kako to misliš? 183 00:11:58,080 --> 00:12:01,360 Barem on tako misli da se desio zločin. 184 00:12:01,360 --> 00:12:04,240 14 godina. Kakve gluposti. 185 00:12:07,440 --> 00:12:10,600 Samo pomisao da imam ovu kuću dobije, mogu se naljutiti. 186 00:12:15,240 --> 00:12:16,680 Moram da pokupim decu. 187 00:12:16,720 --> 00:12:19,760 Zašto Pete ne može da ih podigne? Moramo pronaći tu volju. 188 00:12:19,800 --> 00:12:22,520 Pete je zauzet. - Sa čime? 189 00:12:22,560 --> 00:12:25,600 Dosađuješ se? Ili je on njegov Zaboravili ste kaput u hemijskoj čistionici? 190 00:12:25,640 --> 00:12:28,120 Prestani, Dan. - Pa šta on zapravo radi? 191 00:12:28,160 --> 00:12:31,080 Pete je u pravu u vezi tebe. - Samo se šalim. 192 00:12:31,120 --> 00:12:33,160 Sad je ostavi na miru. 193 00:12:36,200 --> 00:12:37,920 Isuse. 194 00:12:37,960 --> 00:12:40,280 šta je? šta imaš? 195 00:12:40,920 --> 00:12:45,320 Majkl, tatin stari prijatelj, je čovjek iza Gaudete Dynamicsa. 196 00:12:45,360 --> 00:12:47,800 sta? Zaista i zaista? 197 00:12:47,840 --> 00:12:50,160 Zatražio sam informacije od privredna komora. 198 00:12:51,120 --> 00:12:54,400 I tata mu je prebacio novac. - Zašto bi Michael to uradio? 199 00:12:54,440 --> 00:12:56,240 A ko stoji iza DRD1? 200 00:12:56,280 --> 00:12:59,080 Ja... moram ovo da shvatim. Idem da ga vidim. 201 00:12:59,120 --> 00:13:01,800 Onda, ne. Onda. - Ostajete ovde jer moram da tražim testament. 202 00:13:02,840 --> 00:13:04,000 Odmah se vraćam. 203 00:13:04,040 --> 00:13:05,920 Ne, moram da idem. 204 00:13:06,560 --> 00:13:08,920 Ne radi ništa glupo! 205 00:13:19,960 --> 00:13:22,480 samo želim da kažem... 206 00:13:25,560 --> 00:13:29,560 Da ti kažem šta, ne znam štaviše, zašto sam zapravo ovde. 207 00:14:33,560 --> 00:14:35,680 Susan. 208 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Pitao sam se gdje si. 209 00:14:49,160 --> 00:14:51,400 Kako si me našao? 210 00:14:51,440 --> 00:14:53,960 Policija to nije mogla reći. To im nije dozvoljeno. 211 00:14:54,000 --> 00:14:56,440 Samo sreća. 212 00:14:56,480 --> 00:15:00,480 sjetio sam se ulice, a onda sam te video... sunčani sat. 213 00:15:00,520 --> 00:15:03,680 Ali ti nikad nisi bio ovde. - Da. 214 00:15:04,720 --> 00:15:07,600 Pratio sam te pre mnogo godina. 215 00:15:07,640 --> 00:15:09,880 Jednom sam te video kod tate. 216 00:15:09,920 --> 00:15:13,320 Bio sam toliko ljut da nisam znao ko od tebe sam morao prvo da ubijem. 217 00:15:13,360 --> 00:15:16,680 Kada si otišao, pratio sam te. I ja sam te pratio ovde. 218 00:15:16,720 --> 00:15:19,680 Hteo sam da pokucam na tvoja vrata, i ako si otvorio vrata, htela sam... 219 00:15:20,920 --> 00:15:22,920 Ali nisi kucao. 220 00:15:24,080 --> 00:15:26,840 Zato što si bio previše kukavica za to. - Možda. 221 00:15:26,880 --> 00:15:29,880 Ne, spavati sa muškarcem čija je žena imala rak... 222 00:15:29,920 --> 00:15:31,640 sad je to bilo herojski. 223 00:15:31,680 --> 00:15:34,620 Nije trebalo da bude iznenađenje, kad si čuo da sam to ja. 224 00:15:34,660 --> 00:15:37,520 Nisam znao ko si ti. Nisam znao tvoje ime. 225 00:15:37,560 --> 00:15:40,320 Nisam znao da si Michaelova žena. - Bili smo razdvojeni. 226 00:15:42,120 --> 00:15:44,720 Sećam se tog dana takođe još uvek dobar. 227 00:15:44,760 --> 00:15:46,640 Dennis se nasmrt uplašio. 228 00:15:46,680 --> 00:15:49,080 Hteo je da te juri... 229 00:15:49,120 --> 00:15:53,080 da pokušam da objasnim, ali... - Moja majka je umirala. 230 00:15:55,160 --> 00:15:59,120 Pretpostavljam... ne znaš rekao ostalima. 231 00:15:59,160 --> 00:16:00,880 Šta te navodi da to pretpostavljaš? 232 00:16:00,920 --> 00:16:03,640 Iz istog razloga zašto si onda nisi kucao. 233 00:16:04,040 --> 00:16:07,440 Uplašen izraz na tvom licu kada sam bio sa vama ove nedelje. 234 00:16:08,600 --> 00:16:10,420 Kad sam čuo da je tata sve otišao... 235 00:16:10,460 --> 00:16:12,800 ženi sa kojom je upravo se udala... 236 00:16:12,840 --> 00:16:16,040 Mislio sam da je upoznao nekoga... nakon što je mama umrla. 237 00:16:16,080 --> 00:16:19,440 I da mu je bilo teško... 238 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 da nam to kaže. 239 00:16:20,880 --> 00:16:23,920 Nikad nisam mislio da je bio sve ovo vreme bio sa tobom. 240 00:16:23,960 --> 00:16:26,240 Znao si za nas. 241 00:16:26,280 --> 00:16:28,640 I sami ste to rekli pratio si nas. 242 00:16:28,680 --> 00:16:30,640 Ili ste ponekad tako mislili? bila jednokratna? 243 00:16:32,520 --> 00:16:34,120 Zašto si uopšte ovde? 244 00:16:35,760 --> 00:16:37,320 sta ti mislis 245 00:16:37,360 --> 00:16:41,160 Možda želiš da odustanem po želji mog muža... 246 00:16:41,200 --> 00:16:42,640 i prepušta sve vama. 247 00:16:42,680 --> 00:16:46,080 Ili možda ti to želiš da priznam zločin koji nisam počinio. 248 00:16:46,120 --> 00:16:47,360 Možda je to to? 249 00:16:47,400 --> 00:16:50,560 Sasvim je slučajnost što je ostavio testament promijenilo se u tvoju korist... 250 00:16:50,600 --> 00:16:52,800 a onda iznenada izvrši samoubistvo. 251 00:16:53,600 --> 00:16:57,200 Upravo si sam rekao, da ste hteli da ubijete svog oca. 252 00:16:57,240 --> 00:16:59,920 Možda biste se trebali tome oduprijeti reci policiji. 253 00:17:00,160 --> 00:17:02,760 Moj brat i sestra te žele u potpunosti izbrisati iz testamenta. 254 00:17:04,240 --> 00:17:07,760 Ali postoji i srednji put moguće. 255 00:17:07,800 --> 00:17:10,560 Možemo zajedno zakazati termin i... onda ću ih uvjeriti. 256 00:17:10,600 --> 00:17:14,040 Izvini, upravo sam bio tamo ubica... 257 00:17:14,080 --> 00:17:17,840 ali sada to odjednom više nije važno, sve dok dobijete samo dio nasljedstva. 258 00:17:17,880 --> 00:17:21,320 Ako možemo dokazati da imaš tatu ubijen, onda nije bitno. 259 00:17:21,360 --> 00:17:23,480 Denis mi je sve ostavio... 260 00:17:23,520 --> 00:17:26,040 jer je hteo. 261 00:17:26,080 --> 00:17:30,400 nisam ja ubio tvog oca, ili izmanipulisali njime... 262 00:17:30,440 --> 00:17:32,040 Samo sam ga volela. 263 00:17:32,380 --> 00:17:35,220 Da. I ja. 264 00:17:36,280 --> 00:17:38,400 I prije mnogo godina imao je moje srce slomljena... 265 00:17:38,440 --> 00:17:41,360 i neću dozvoliti da se to ponovi opet kod tebe. 266 00:17:42,440 --> 00:17:44,360 Kako će tvoji brat i sestra osjetiti... 267 00:17:44,400 --> 00:17:48,720 kada saznaju da imaš tu malu tajnu jesi li ćutao sve ovo vrijeme? 268 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 Ne mogu ih zamisliti bio bi veoma sretan sa tim. 269 00:17:51,320 --> 00:17:52,620 Kako možeš živjeti sam sa sobom? 270 00:17:52,660 --> 00:17:56,480 U ne tako dalekoj budućnosti hoćemo tvoj brat i sestra... 271 00:17:56,520 --> 00:17:58,840 postaviti isto pitanje. 272 00:18:17,040 --> 00:18:20,320 Michael? Zašto je Dan ništa mi nisi rekao? 273 00:18:20,360 --> 00:18:22,080 Mislim da ga je lično tražio. 274 00:18:22,120 --> 00:18:23,840 Trebao je da ode u policiju mogu ići. 275 00:18:23,880 --> 00:18:26,840 Trebao je to da uradi sa mnogim stvarima, ali on to nije uradio. 276 00:18:27,800 --> 00:18:31,260 Dakle, šta ćemo sada? Ne znam, ionako nije važno. 277 00:18:32,440 --> 00:18:35,640 Michael je osjećao da mu je učinjena nepravda. Možda se tata osjećao krivim? 278 00:18:36,680 --> 00:18:40,120 Ne vjerujem u to. - Misliš li da je Michael ubio tatu? 279 00:18:41,520 --> 00:18:44,520 Ali ona dobija sav novac. Šta on dobija od toga? 280 00:18:44,640 --> 00:18:46,040 Osveta? 281 00:18:46,080 --> 00:18:48,480 Možda su to uradili zajedno. 282 00:18:48,520 --> 00:18:50,680 Možda je tako planirano godinama. 283 00:18:50,720 --> 00:18:51,960 14 godina? Hajde sada. 284 00:18:52,000 --> 00:18:54,360 Moramo da je vidimo. 285 00:18:54,400 --> 00:18:57,840 Moramo saznati gdje živi i suočiti se s njom zbog toga. 286 00:18:59,000 --> 00:19:00,680 Šta je poenta? 287 00:19:00,720 --> 00:19:03,200 Jer, ako je nešto loše sa tatom desilo se... 288 00:19:03,240 --> 00:19:06,480 i Michael je bio umiješan ili ne, ona to mora da zna. 289 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 Ona će to samo poreći. - On je u pravu. 290 00:19:08,920 --> 00:19:11,280 Ima dosta nedoumica... 291 00:19:11,320 --> 00:19:15,880 osporiti volju, pa to je ono što ćemo uraditi. 292 00:19:16,320 --> 00:19:18,960 Mrzim je. Toliko je mrzim. 293 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 I ne verujem joj ni reč. 294 00:21:42,760 --> 00:21:46,000 Sjećate li se onog agenta za nekretnine? 295 00:21:46,040 --> 00:21:49,400 Ne baš. Rekao si da je još mlad. 296 00:21:49,440 --> 00:21:52,080 Ne opet tako mlad, pa... - U redu... 297 00:21:52,120 --> 00:21:56,320 Kada sam seo u taj kafić, on je prošao tuda a ja... 298 00:21:57,360 --> 00:22:00,680 I želio sam da mu privučem pažnju. Hteo sam da ga pozovem. 299 00:22:00,720 --> 00:22:01,840 "Htjela sam ga nazvati." 300 00:22:01,880 --> 00:22:03,840 Ali ipak mi je bilo pomalo neprijatno. 301 00:22:03,880 --> 00:22:07,640 Mislio sam da ste vi muškarci malo odustao. 302 00:22:07,680 --> 00:22:10,680 hm, šta je bilo opet, "Nisi dosadan kao ja?" 303 00:22:10,720 --> 00:22:14,840 Nikad to nisam rekao. - Sećam se samo bolnih stvari. 304 00:22:19,640 --> 00:22:21,120 Ali, znaš... 305 00:22:21,160 --> 00:22:24,200 neki ljudi nisu prikladni za veze, Sian. 306 00:22:27,640 --> 00:22:29,240 Zašto tako nešto kažeš? 307 00:22:29,280 --> 00:22:30,760 Želim da te zaštitim. 308 00:22:32,800 --> 00:22:34,360 Mislim da si samo ljubomorna. 309 00:22:35,600 --> 00:22:36,640 Ja sam...? 310 00:22:36,680 --> 00:22:40,460 Zašto bi inače rekao da ne znam Da li sam pogodan za vezu? 311 00:22:40,680 --> 00:22:43,000 Sian, mislim sama da je svako drugačiji. 312 00:22:43,040 --> 00:22:44,920 Ne odgovara sve svima. 313 00:22:44,960 --> 00:22:47,480 Mm. Sretno udata...za Petea... 314 00:22:48,600 --> 00:22:51,200 I nikad nisi bio dobar u vezama. 315 00:22:51,240 --> 00:22:55,120 Uvijek tražite nova avantura... 316 00:22:55,160 --> 00:22:57,640 a to se baš i ne uklapa veza... 317 00:22:57,680 --> 00:22:59,360 barem ne u dobrim odnosima. 318 00:22:59,400 --> 00:23:01,240 Stabilne veze koje traju godinama. 319 00:23:01,280 --> 00:23:03,360 Dosadne veze, Chloe. 320 00:23:03,400 --> 00:23:04,720 ponekad... 321 00:23:04,760 --> 00:23:06,920 To se zove dosadne veze. 322 00:23:06,960 --> 00:23:08,320 U redu. 323 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 "Nikad ne dolaziš u posjetu." 324 00:23:13,080 --> 00:23:14,680 'Ooh, to je lijepo.' 325 00:23:14,720 --> 00:23:16,320 Dobrodošli u ludnicu. 326 00:23:16,360 --> 00:23:19,400 Nema veze, uradiću to. - Hvala, draga. 327 00:23:19,440 --> 00:23:21,600 Ti si blago. 328 00:23:21,640 --> 00:23:23,260 I možete to učiniti kako treba pere sudove... 329 00:23:23,300 --> 00:23:24,400 kad završiš s tim? 330 00:23:24,440 --> 00:23:26,360 Ah, pusti ga, Pete, takav je on. 331 00:23:26,400 --> 00:23:28,400 Vi momci dolazite ovamo tako malo... 332 00:23:28,440 --> 00:23:31,240 kojih se više jedva sjećam ko je ko sada. 333 00:23:36,200 --> 00:23:38,080 Ti si blago. 334 00:23:38,120 --> 00:23:39,800 I možete to učiniti kako treba pere sudove... 335 00:23:39,840 --> 00:23:41,240 kad završiš s tim? 336 00:23:50,040 --> 00:23:52,360 Ovo je dokaz. Ucenjivao je mog oca... 337 00:23:52,400 --> 00:23:55,200 i kod njega su pronađene stvari kojima moj otac je preminuo. 338 00:23:55,240 --> 00:23:56,680 Majkl je želeo osvetu... 339 00:23:56,720 --> 00:23:59,680 osjećao se izdanim, jer njegov najbolji prijatelj je imao aferu sa svojom ženom. 340 00:23:59,720 --> 00:24:01,960 Ako to nije motiv, onda više ne znam. 341 00:24:02,000 --> 00:24:04,280 Tek nedavno ste pomislili da je njegova bivša žena je to uradio. 342 00:24:04,320 --> 00:24:06,020 Da, i to bi još uvijek mogao biti slučaj. 343 00:24:06,060 --> 00:24:08,240 Samo mislim da jeste mora biti istražen. 344 00:24:08,280 --> 00:24:10,840 Samo to prepusti meni. Za mene i za mrtvozornika. 345 00:24:10,880 --> 00:24:13,000 Sad idem tamo ponovo, sa tobom ili sam. 346 00:24:13,040 --> 00:24:14,600 Mislim da bi bilo bolje da to ne uradite. 347 00:24:29,400 --> 00:24:32,400 „Hej, Nathan je. Molimo ostavite poruku.' 348 00:24:32,440 --> 00:24:36,960 Zdravo, Nathan. Sa Sian, iz te kuće. 349 00:24:37,000 --> 00:24:39,960 Ta kuća za koju ni ne znam da li je na prodaju. 350 00:24:40,000 --> 00:24:42,440 Hm, možda mi možeš reći ne mogu se sjetiti vise... 351 00:24:42,480 --> 00:24:45,680 jer ćeš vidjeti dosta kuća, Mislim da jesam. 352 00:24:46,880 --> 00:24:50,280 Ali ipak ću nazvati o kući. 353 00:24:51,480 --> 00:24:54,440 Možete li, uh... Možete li me nazvati, molim vas? 354 00:25:15,520 --> 00:25:17,400 siguran sam... 355 00:25:17,440 --> 00:25:19,280 Imam ga viđeno svojim očima. 356 00:25:19,320 --> 00:25:21,760 Ovaj čovjek je provalio u moju kuću. Morate ga uhapsiti. 357 00:25:21,800 --> 00:25:24,000 Ni ja to ne isključujem. Imao je bioetanol. 358 00:25:24,040 --> 00:25:27,040 Bilo je ovdje, a sada ga nema. 359 00:25:27,080 --> 00:25:30,880 I to sa Gaudete Dynamics, kako to objašnjavaš? 360 00:25:30,920 --> 00:25:34,600 Bankovni račun na vaše ime. - Znam šta je to. 361 00:25:34,640 --> 00:25:37,120 To ime kompanije nosim godinama više se ne koristi. 362 00:25:37,160 --> 00:25:39,580 Kako to objašnjavaš moj otac? za dvadeset meseci... 363 00:25:39,620 --> 00:25:42,220 deponovao £15,000 na taj račun? - Zašto bi to uradio? 364 00:25:42,260 --> 00:25:44,020 Samo mi reci. - G. Watson... 365 00:25:44,060 --> 00:25:46,320 Nemam pojma gdje je o čemu pričamo, detektive. 366 00:25:46,460 --> 00:25:48,120 Provjerili smo bankovni račun. 367 00:25:48,160 --> 00:25:50,040 Izgleda da para nema je uključen. 368 00:25:50,080 --> 00:25:51,840 Ali mnogo je u to uliveno! 369 00:25:51,880 --> 00:25:55,200 Zašto bi Dennis trošio novac? deponovao taj račun, g. Tunnah? 370 00:25:55,240 --> 00:25:58,000 Kao što sam rekao, nemam pojma. 371 00:25:58,040 --> 00:26:00,840 Taj čovek je to radio ranije te čudne stvari. 372 00:26:00,880 --> 00:26:03,320 I ti veruješ u to? Nećeš ga uhapsiti? 373 00:26:05,240 --> 00:26:06,560 Za šta? 374 00:26:06,600 --> 00:26:09,040 Nema dokaza da je uradio bilo šta od toga tvoj otac je ukrao. 375 00:26:25,520 --> 00:26:29,240 A ako lopta uđe tačno u... donji ugao ide... 376 00:26:29,280 --> 00:26:31,480 Kako im se svidjelo? 377 00:26:31,520 --> 00:26:34,040 Lijepo. - Zvuči dobro. 378 00:26:34,080 --> 00:26:36,320 Paket! 379 00:26:36,360 --> 00:26:37,800 Za koga je to? 380 00:26:39,240 --> 00:26:41,160 da vidimo. 381 00:26:47,040 --> 00:26:48,720 Mislim da je za tebe. 382 00:26:48,760 --> 00:26:52,160 Zašto bi neko kupio auto igračku? želiš da kupiš za mene? 383 00:26:54,440 --> 00:26:57,640 nemam pojma, dušo, ali on je prelep, zar ne? 384 00:27:00,320 --> 00:27:01,720 br. 385 00:27:07,560 --> 00:27:09,280 jesi li dobro, dušo? kuda ideš? 386 00:27:09,320 --> 00:27:11,120 U moju sobu. 387 00:27:27,960 --> 00:27:29,720 Zdravo. 388 00:27:29,760 --> 00:27:32,160 'Izvini, boli me zadnjica od sjedenja u avionu. 389 00:27:32,184 --> 00:27:33,376 Rado ću prihvatiti to piće. 390 00:27:33,400 --> 00:27:35,820 Ne sjećam se toga ponudio ti jednu. 391 00:27:35,860 --> 00:27:38,840 „Oh, mislim, ako to učinimo imati nad kućom.' 392 00:27:38,880 --> 00:27:41,160 U redu, onda dobro. 393 00:27:49,480 --> 00:27:51,720 Uzimam ove knjige, Chloe. 394 00:27:51,760 --> 00:27:54,800 'Duhovna mudrost Iz keltskog svijeta.' 395 00:27:54,840 --> 00:27:58,080 U redu. Mislio sam da tražimo to će? sta radis 396 00:27:58,120 --> 00:27:59,240 Ona ne dobija ništa. 397 00:27:59,280 --> 00:28:01,940 Još se borimo za kuću, sadržaj je naš... 398 00:28:01,980 --> 00:28:03,040 Barem ja to tako vidim. 399 00:28:03,080 --> 00:28:05,220 Ali te stvari se dešavaju automatski u nasledstvo? 400 00:28:06,360 --> 00:28:07,440 Nema šanse. 401 00:28:07,480 --> 00:28:10,320 Ipak imam zadatak našeg advokata dao da se ospori testament? 402 00:28:10,360 --> 00:28:12,680 Istraživanje može pomoći od strane policije. 403 00:28:12,720 --> 00:28:14,760 Ne bih računao na policiju. 404 00:28:14,800 --> 00:28:16,840 Ne želimo tog Morrisa. 405 00:28:22,964 --> 00:28:27,064 POSLEDNJA VOLJA I TESTAMENT 406 00:28:27,200 --> 00:28:29,520 Želite li imati neki od tih DVD-ova? ili ne? 407 00:28:37,880 --> 00:28:40,360 Lepa fotografija, ha? 408 00:28:40,400 --> 00:28:41,840 jesi li dobro? - Da. 409 00:28:41,880 --> 00:28:44,560 Mislim da sam završio ovde. -I ja, ne mogu ništa da nađem. 410 00:28:45,680 --> 00:28:48,320 Hajde, nastavimo. 411 00:28:55,760 --> 00:28:57,360 Ovaj mu se najviše dopao. 412 00:29:05,040 --> 00:29:06,720 pa dobro... 413 00:29:06,760 --> 00:29:08,960 Kakve zauzete pčele. 414 00:29:10,100 --> 00:29:12,520 Sumnjam šta radiš ovde rade... 415 00:29:12,560 --> 00:29:13,960 pravno gledano potpuno je moguće. 416 00:29:14,000 --> 00:29:16,320 I ti znaš sve o tome, zar ne? 417 00:29:16,360 --> 00:29:18,440 Bolje idi. 418 00:29:18,480 --> 00:29:20,360 A šta ti misliš, Chloe? 419 00:29:21,560 --> 00:29:24,080 Dan je u pravu, bolje idi. 420 00:29:24,120 --> 00:29:26,620 Još ne pričaš s njim rekao, zar ne? 421 00:29:27,920 --> 00:29:29,240 Šta mi je rekao? 422 00:29:30,040 --> 00:29:31,560 Nemam pojma o čemu ona priča. 423 00:29:31,600 --> 00:29:34,880 Mislim da imaš male tajne jedno za drugo. 424 00:29:36,360 --> 00:29:37,640 Je li tako, Dan? 425 00:29:40,360 --> 00:29:42,840 Za porodicu koja tvrdi biti tako blizu... 426 00:29:42,880 --> 00:29:47,680 više se čini da ne znaš brinemo jedno o drugom. 427 00:29:47,720 --> 00:29:51,520 Možda zato tvoj otac jeste tražio toplinu izvan svoje porodice. 428 00:29:53,360 --> 00:29:56,640 Moj advokat mi je rekao... 429 00:29:56,680 --> 00:29:59,120 da osporavate volju. 430 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Znam šta misliš o meni. 431 00:30:03,480 --> 00:30:05,920 Ali postoji samo jedna istina. 432 00:30:05,960 --> 00:30:08,680 Sve je ovo sada moje... 433 00:30:08,720 --> 00:30:11,160 i možete nastaviti tamo ne opiri se. 434 00:30:12,160 --> 00:30:13,440 Znamo da si to bio ti. 435 00:30:14,560 --> 00:30:15,800 Ti i Michael. 436 00:30:15,840 --> 00:30:19,920 Onda znas manje o meni, nego što znate o sebi. 437 00:30:19,960 --> 00:30:21,840 Oh, i još nešto! 438 00:30:21,880 --> 00:30:25,440 Ovaj simpatični mladić dolazi na trenutak zamijenite brave. 439 00:30:46,680 --> 00:30:49,080 Više mi se sviđala tvoja sestra kada je... odustao od zabavljanja. 440 00:30:51,240 --> 00:30:53,440 moram saznati, šta nije u redu sa Danom. 441 00:30:53,480 --> 00:30:56,080 Prema Suzan, on nešto krije. - Onda ga samo pitaj. 442 00:30:56,120 --> 00:30:57,920 Ne mogu! - Zašto ne? 443 00:30:57,960 --> 00:31:01,720 Jer i mene to pita i onda da mu kažem šta sam znao? 444 00:31:02,360 --> 00:31:05,520 Mislim da se previše brineš. 445 00:31:06,720 --> 00:31:09,520 Svejedno ćeš im reći. Siguran sam da razumeju. 446 00:31:09,560 --> 00:31:13,040 Ne, neće. Sada shvatite to. 447 00:31:13,080 --> 00:31:16,120 Zašto mislite da će ona nešto reći? 448 00:31:16,160 --> 00:31:17,360 Ona igra igru. 449 00:31:18,960 --> 00:31:20,200 Našao sam ovo. 450 00:31:22,200 --> 00:31:24,000 Tatina prva oporuka. 451 00:31:25,280 --> 00:31:26,400 Ako se to promenilo... 452 00:31:26,440 --> 00:31:28,440 kada je bio zvanicno dementan... 453 00:31:28,480 --> 00:31:30,720 ovo pokazuje nešto bila njegova stvarna namjera. 454 00:31:32,440 --> 00:31:34,520 Jesi li nešto rekao ostalima? 455 00:31:36,800 --> 00:31:38,320 Pozovite policiju, zar ne? 456 00:31:39,440 --> 00:31:40,480 Možda. 457 00:31:41,880 --> 00:31:45,340 Možda ću prvo vidjeti šta mogu učiniti mogu postići sa njom. 458 00:33:05,040 --> 00:33:08,320 Zdravo, šta bi voleo da popiješ? - Burbon molim. 459 00:33:08,360 --> 00:33:11,200 Sa ledom? - Ne, baš kao. 460 00:33:39,760 --> 00:33:42,240 Da skuvam dobar odrezak... 461 00:33:42,280 --> 00:33:44,400 važno je da tiganj je lijepo i vruće. 462 00:33:44,440 --> 00:33:46,040 I oko mesa napred i nazad kretati se. 463 00:33:46,080 --> 00:33:49,200 Chris, hoćeš li to učiniti za mene? završiti? 464 00:33:53,880 --> 00:33:55,820 Ne možete samo ući u kuhinju Uđi, Glen. 465 00:33:55,860 --> 00:33:57,420 Još nemam novca za tebe. 466 00:33:57,460 --> 00:33:58,960 Mi smo prijatelji, zar ne? 467 00:34:01,200 --> 00:34:02,720 Svakako. 468 00:34:03,960 --> 00:34:06,080 Jer, hm... 469 00:34:06,120 --> 00:34:08,280 Nadao sam se da ćeš učiniti nešto za mene mogao učiniti. 470 00:34:08,320 --> 00:34:10,640 Mislim...to je samo pitanje. 471 00:34:12,280 --> 00:34:15,760 ako mozes da mi pomognes... 472 00:34:15,800 --> 00:34:19,760 Mogu li vam dati još malo vremena... 473 00:34:19,800 --> 00:34:22,360 za otplatu duga. 474 00:34:22,400 --> 00:34:25,520 Dobro, i šta uh...? Ne znam ni ja. 475 00:34:27,240 --> 00:34:28,920 Voleo bih da vidim svog sina. 476 00:34:30,120 --> 00:34:31,680 Znaš da ne mogu ništa u vezi toga. 477 00:34:32,520 --> 00:34:33,720 Stvarno? 478 00:34:33,760 --> 00:34:36,440 Ne mogu to da uradim jer je to protivzakonito U redu, Glen. Protiv zakona. 479 00:34:36,480 --> 00:34:39,240 Nije vam dozvoljeno da imate bilo kakav kontakt sa njim. Nije vam dozvoljeno da mu priđete. 480 00:34:39,280 --> 00:34:40,320 ne mozes... 481 00:34:40,360 --> 00:34:42,460 Ali sam poboljšao svoj život. 482 00:34:42,500 --> 00:34:45,200 I ja to cijenim, druže... Već dvije godine sam na pravom putu. 483 00:34:45,240 --> 00:34:48,280 To će biti briga za policiju, druže. - Nisam uradio ništa loše. 484 00:34:48,320 --> 00:34:51,320 Policiju to uopšte ne zanima. - Želim da ga vidim. 485 00:34:51,420 --> 00:34:53,980 Želim da ga vidim. I ona takođe. 486 00:34:54,720 --> 00:34:56,200 I to možete dogovoriti. 487 00:34:58,880 --> 00:35:01,760 i ne zaboravi, TI si me kontaktirao. 488 00:35:03,160 --> 00:35:04,800 Ti si preuzeo inicijativu, ne ja. 489 00:35:06,400 --> 00:35:07,440 Uredi to. 490 00:35:09,520 --> 00:35:11,560 A ako stvari postanu nezgodne... 491 00:35:13,040 --> 00:35:15,620 ..onda ćemo vidjeti šta ćemo mogu učiniti po tom pitanju. 492 00:36:16,200 --> 00:36:18,680 Još jedan? - Samo račun, molim. 493 00:36:24,840 --> 00:36:26,120 Zdravo, Dan. 494 00:36:26,160 --> 00:36:28,680 Kako si? Sve u redu? 495 00:36:28,720 --> 00:36:33,360 Osim činjenice da su Chloe i Pete čuvam sina... 496 00:36:33,400 --> 00:36:35,880 što znači da sam sa njima zadužen... 497 00:36:35,920 --> 00:36:38,440 i to stvarno mrzim jer znam... 498 00:36:38,480 --> 00:36:41,560 da Pete uživa u tome, pa... 499 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Da, onda me moj spoj i dalje ima pusti da sedne... 500 00:36:44,040 --> 00:36:46,040 pa osim toga, u redu. 501 00:36:46,080 --> 00:36:48,760 Slušaj, opet sam razmišljao o tome šta si rekao... 502 00:36:48,800 --> 00:36:52,280 da sam uvek previše zauzet sa Čarlijem pogledaj gore... 503 00:36:52,320 --> 00:36:54,480 Kada sam to rekao? 504 00:36:54,520 --> 00:36:56,960 Uvek to kažeš, zar ne? 505 00:36:57,000 --> 00:37:00,120 "Jesi li naduvan?" - Ne, nisam naduvan! 506 00:37:00,160 --> 00:37:01,520 Ozbiljan sam. 507 00:37:01,560 --> 00:37:03,120 Znate, sve je zajedno... 508 00:37:03,160 --> 00:37:05,760 sve te stvari, tata, Suzan. navelo me na razmišljanje... 509 00:37:05,800 --> 00:37:09,880 možda ignorišem važne stvari previše u životu. 510 00:37:09,920 --> 00:37:12,400 'Dobro, dakle želiš se družiti nekad Hoće li Charlie učiniti?' 511 00:37:12,440 --> 00:37:14,240 Možda i nije tako loša ideja... 512 00:37:14,280 --> 00:37:16,440 da je jednom sreo svog strica ide na put. zar ne? 513 00:37:16,480 --> 00:37:18,160 Uvek ti je to važno, zar ne? 514 00:37:18,200 --> 00:37:21,180 Mogu ga pokupiti u školi, on može Dodji, pomozi oko kuvanja... 515 00:37:21,220 --> 00:37:22,460 takve stvari. 516 00:37:22,500 --> 00:37:24,800 Mislim da to nije dobra ideja... 517 00:37:24,840 --> 00:37:27,380 da sedmogodišnje dijete sa noževima i vatra igra u kuhinji. 518 00:37:27,420 --> 00:37:29,360 Dobro, onda ću smisliti nešto drugo. 519 00:37:29,400 --> 00:37:31,480 Onda ću nešto drugo uradi mu... 520 00:37:31,520 --> 00:37:33,360 ali to je dobro za njega da vidim jednom. 521 00:37:33,400 --> 00:37:34,740 sta... sta ti mislis 522 00:37:34,780 --> 00:37:37,640 Malo je neočekivano! 523 00:37:37,680 --> 00:37:41,280 'u redu... Je li da, ne, možda?' 524 00:37:43,000 --> 00:37:45,020 To je dobar plan, hoće vjerovatno se sviđa. 525 00:37:45,060 --> 00:37:47,780 "U koliko sati škola izlazi?" - Čujemo se kasnije. ćao. 526 00:37:48,520 --> 00:37:50,360 Dobro, sada verovatno razmišljaš "kakav seronja". 527 00:37:51,300 --> 00:37:52,440 To je sasvim tačno. 528 00:37:52,480 --> 00:37:55,120 Upravo sam planirao prodaju, sto se nije desilo na kraju... 529 00:37:55,160 --> 00:37:57,220 i moj šef je otišao do kraja iz njegovih usta meni. 530 00:37:57,260 --> 00:37:58,820 Ali nemam drugog izgovora. 531 00:37:59,720 --> 00:38:01,080 Samo to. 532 00:38:06,920 --> 00:38:08,000 Želite li nešto popiti? 533 00:38:09,440 --> 00:38:10,960 Ili sam potpuno zeznuo? 534 00:38:12,880 --> 00:38:14,440 Jack Daniel's, molim. 535 00:38:14,480 --> 00:38:17,280 Mogu li dobiti Jack Daniel's, molim? Samo uradi dva. 536 00:38:25,720 --> 00:38:26,920 Izvini. 537 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 Ta kuća nam je značila sve... 538 00:38:40,280 --> 00:38:44,280 dok...dok nije došla i to uzeo od nas. 539 00:38:44,320 --> 00:38:45,400 ko je ona? 540 00:38:47,000 --> 00:38:49,560 Da li je to onda bitno? - Ne, ne za mene, naravno. 541 00:38:53,560 --> 00:38:55,140 Hajde, ne brini za tu kuću... 542 00:38:55,280 --> 00:38:56,960 i hajde da ga odnesemo negde drugde. imati o. 543 00:38:57,000 --> 00:38:58,060 Ok, šta je onda? 544 00:38:58,100 --> 00:39:01,040 Možete me pitati bilo šta, i ja odgovoriće iskreno. 545 00:39:03,720 --> 00:39:05,200 Kunem se u čast mog brokera. 546 00:39:06,880 --> 00:39:08,200 u redu onda... 547 00:39:09,400 --> 00:39:13,800 Šta mislite o zabavljanju s jednim? starija žena? 548 00:39:16,040 --> 00:39:17,040 Ne znam. 549 00:39:18,640 --> 00:39:21,600 Nikada to nisam radio. 550 00:39:21,640 --> 00:39:24,060 Nećeš mi to reći imate više od trideset? 551 00:39:24,100 --> 00:39:27,820 Oh, prestani. Bože moj, već si otišao predaleko. 552 00:39:32,680 --> 00:39:35,760 Želite li još nešto popiti? 553 00:39:36,840 --> 00:39:38,680 Onda ću dobiti još jednu priliku. 554 00:39:47,120 --> 00:39:49,040 Izvini. - Doneću malo. 555 00:39:49,080 --> 00:39:51,360 U redu. 556 00:41:37,240 --> 00:41:39,000 Šta hoćeš ovde? 557 00:41:41,200 --> 00:41:42,560 Michael... 558 00:41:44,120 --> 00:41:45,820 Skloni taj pištolj, molim te. 559 00:41:46,880 --> 00:41:47,920 rekao sam... 560 00:41:47,960 --> 00:41:50,240 ..šta hoćeš ovdje?! 561 00:41:54,680 --> 00:41:58,960 Molim te, Michael, uradi to... Stavi... skloni taj pištolj. 562 00:41:59,000 --> 00:42:02,080 Ja uh... Došao sam da pitam mogu li dobiti taj novac... 563 00:42:02,120 --> 00:42:04,400 da je moj otac u Gaudete Dynamicsu je ubo. 564 00:42:04,440 --> 00:42:06,400 razumijem, da je to bio nesporazum. 565 00:42:10,200 --> 00:42:11,520 Molim te. 566 00:42:11,660 --> 00:42:14,340 Michael, molim te, očajna sam. Nisam htela da pitam... 567 00:42:14,380 --> 00:42:16,440 ali imam dug i jeste lopovi, Michael. 568 00:42:16,480 --> 00:42:18,680 Skloni taj pištolj i idemo pričamo o tome. 569 00:42:28,800 --> 00:42:31,600 Napravili ste veliku grešku. 570 00:42:31,640 --> 00:42:35,120 Hoćeš li reći Chloe? - Ne volim da lažem Chloe... 571 00:42:35,160 --> 00:42:39,120 ali s druge strane nije moj posao je da joj kažem. 572 00:42:40,120 --> 00:42:42,040 Ostavi Sian na miru. 573 00:42:43,800 --> 00:42:45,280 Dakle, sada smo osumnjičeni? 574 00:42:58,520 --> 00:43:00,320 Šta hoćeš od mene? 575 00:43:01,444 --> 00:43:04,444 Nizozemski prijevod: CaMa