1 00:00:13,520 --> 00:00:15,440 Ima li šta za piće, tata? 2 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 Hej, smiri se. Tata, možeš li to isključiti na trenutak? 3 00:00:19,200 --> 00:00:21,380 Hoću, ako mi neko od vas kaže mogu uvjeriti... 4 00:00:21,420 --> 00:00:22,820 da uživaš biti ovdje. 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,520 Oh, tata, znaš da nam se sviđa. 6 00:00:24,560 --> 00:00:25,560 Da? 7 00:00:25,600 --> 00:00:26,920 I on također? 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,220 Oh, tvoj omiljeni sin i dalje voli od tebe. 9 00:00:30,260 --> 00:00:32,480 Nema favorita. Nikad nisam ni imao. 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,480 Mrzi nas sve podjednako. 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,840 Hajde. Za mene je. Ne za tebe! 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,320 Nikad ga ne gledaš, tata. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,160 Kako znaš...? Nikad ne dolaziš ovamo. 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,640 Dan je zauzet svojim poslom. Dobrodošli u ludnicu. 15 00:00:53,720 --> 00:00:55,600 ..zapamti ko je ko od vas! 16 00:00:55,640 --> 00:00:58,360 Ja sam Chloe. To je Dan. 17 00:00:58,400 --> 00:00:59,400 Voleo bih to. 18 00:01:05,760 --> 00:01:07,280 Pogledaj. 19 00:01:07,320 --> 00:01:09,200 Pete, možeš li pozvati ostale? 20 00:01:09,240 --> 00:01:10,560 Evo ga! 21 00:01:10,600 --> 00:01:11,640 Veliki čovek. 22 00:02:11,520 --> 00:02:13,480 Kako je to pile? Krish? 23 00:02:14,960 --> 00:02:16,680 Usluga, sto dva! 24 00:02:18,480 --> 00:02:19,960 Pazite na sos. 25 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 Tabela pet će takođe biti spremna za tren. 26 00:02:25,240 --> 00:02:27,360 A to su dva "Chicken Supreme". 27 00:02:27,400 --> 00:02:28,840 Dame prvo, naravno. 28 00:02:28,880 --> 00:02:30,680 I jedan za velikog šefa. 29 00:02:42,240 --> 00:02:45,480 U našim godinama ovo je često malo, neugodno. 30 00:02:45,520 --> 00:02:46,840 “Naše godine”? 31 00:02:46,880 --> 00:02:48,800 ne znam koliko imaš godina, ali ja... 32 00:02:48,840 --> 00:02:51,080 nisam htela... - Ne, nije bitno. 33 00:02:51,120 --> 00:02:53,880 Ja nisam takva stvar navikliji na to. 34 00:02:53,920 --> 00:02:56,480 Ni ja. 35 00:02:56,520 --> 00:02:59,680 Bio sam na par spojeva ali... 36 00:02:59,720 --> 00:03:04,480 Da budemo pošteni, žene mogu ponekad može biti malo čudno. 37 00:03:04,520 --> 00:03:06,040 I muškarci, naravno, ali... 38 00:03:06,080 --> 00:03:07,640 Ali ne kao žene. 39 00:03:09,560 --> 00:03:10,680 U redu. 40 00:03:10,720 --> 00:03:13,720 Moj posljednji sastanak je prethodio tome pustinja daleko... 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,360 jer imam svoju omiljenu hranu naručena od njenog bivšeg. 42 00:03:16,400 --> 00:03:19,440 A ona prije nje mislila je da sam prestar. 43 00:03:19,480 --> 00:03:21,400 Sigurno nećeš reci mi. 44 00:03:43,720 --> 00:03:45,440 Tata, ja sam. 45 00:03:46,380 --> 00:03:47,640 Sve u redu? 46 00:03:47,680 --> 00:03:50,520 Planirao sam doći da te vidim da popričamo. 47 00:03:50,560 --> 00:03:53,480 Hteo sam da te zamolim za uslugu. 48 00:03:53,520 --> 00:03:58,080 Eh, ali nisi tu, pa uh... 49 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Tako da ću probati sutra još jednom. 50 00:04:02,400 --> 00:04:04,640 Očigledno si zauzet. 51 00:04:04,680 --> 00:04:06,760 'Da, pokušat ću sutra još jednom. 52 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 'Nadam se da ti ide dobro. Vidimo se uskoro, ćao. 53 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 halo? - 'Sian?' 54 00:04:27,320 --> 00:04:28,680 Zdravo. 55 00:04:28,720 --> 00:04:31,240 To si bio ti, a...? Kakav je bio tvoj spoj?' 56 00:04:31,280 --> 00:04:33,360 Charlie spava. Izvini. 57 00:04:39,600 --> 00:04:41,480 On misli da su sve žene su oštećeni... 58 00:04:41,520 --> 00:04:45,480 a on... Rekao sam mu da ja ja sam samohrana majka... 59 00:04:45,520 --> 00:04:48,080 i da imam strah od obaveza, pa... 60 00:04:48,120 --> 00:04:51,920 U redu. Što ne pomaže odmah njegovoj teoriji "žene su oštećene". 61 00:04:51,960 --> 00:04:54,240 Ni meni nije potreban partner. 62 00:04:54,280 --> 00:04:56,640 Za mene je to zabava. Ja nisam kao ti. 63 00:04:57,880 --> 00:05:00,160 Verovatno ćete naći nekoga. samo... 64 00:05:00,200 --> 00:05:02,640 Čekaj malo. Sutra je "Svjetski dan knjige". 65 00:05:02,680 --> 00:05:04,520 Kako ćemo ih obući? 66 00:05:04,560 --> 00:05:07,480 Oh sranje. Hm, šta misliš o Paddingtonu? 67 00:05:07,520 --> 00:05:09,680 Onda imaš samo sendvič i treba mi šešir. 68 00:05:09,720 --> 00:05:13,000 Izvini, Sian. Gdje smo bili? Oh, da. 69 00:05:13,040 --> 00:05:15,780 Misliš da se ne zabavljam. - 'Ne, nisam tako mislio.' 70 00:05:15,820 --> 00:05:19,700 Samo budi svoj. Onda automatski naletiš na nekoga. 71 00:05:20,920 --> 00:05:23,280 Da, ili protiv venerične bolesti. 72 00:05:23,320 --> 00:05:25,040 Kao što sam rekao, bićeš dobro. 73 00:05:25,080 --> 00:05:28,080 Samo trenutak... - Nestalo nam je. 74 00:05:28,120 --> 00:05:29,880 To nije bitno. - Stvarno? 75 00:05:29,920 --> 00:05:31,600 To niko ne vidi. 76 00:05:31,640 --> 00:05:33,800 Ok, Paddington bez džema. 77 00:05:33,840 --> 00:05:35,400 'Izvini. Rekao si?' 78 00:05:35,440 --> 00:05:37,320 Hm, sada moram prekinuti. 79 00:05:37,360 --> 00:05:39,200 Potpuno sam iscrpljena. - 'Čekaj malo. 80 00:05:39,240 --> 00:05:41,920 "Jeste li se nedavno čuli s Danom?" - Ne. Kako to misliš? 81 00:05:41,960 --> 00:05:46,160 Jer ga nisam imao tako dugo su govorili. Je li on dobro? 82 00:05:46,200 --> 00:05:47,560 Ne znam. 83 00:05:47,600 --> 00:05:50,400 Dobro, verovatno ćeš naći nekoga susret. 84 00:05:50,440 --> 00:05:53,400 Samo budi oprezan. 85 00:05:53,440 --> 00:05:56,920 U redu. Lepo spavaj, draga. - I ti. ćao' 86 00:06:43,320 --> 00:06:45,120 Hej, nije ti dozvoljeno unutra. 87 00:06:45,160 --> 00:06:46,460 Ovo je kuća mog oca. 88 00:07:22,040 --> 00:07:24,160 Božić sa djecom. 89 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 Nije... To... 90 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 Nije lepo. - Slušaj, slušaj. 91 00:07:36,280 --> 00:07:37,600 Nisam ništa mislio time. 92 00:07:37,640 --> 00:07:39,520 Kako to misliš da nisi ništa mislio time? 93 00:07:39,560 --> 00:07:41,400 Samo se ponekad malo naljuti to je sve. 94 00:07:41,440 --> 00:07:44,300 Ljut? Svi se ponekad ljutimo. Šta me ljuti... 95 00:07:44,340 --> 00:07:45,380 O tati! 96 00:07:45,420 --> 00:07:46,500 Ti nisi MI5. 97 00:07:46,540 --> 00:07:48,100 sta je sa tobom? Dođi ovamo. 98 00:07:48,140 --> 00:07:49,180 Uhvaćen! U redu, dođi ovamo. 99 00:07:49,220 --> 00:07:50,880 Konačno te imam! 100 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 Sretan Božić, djevojke. 101 00:07:52,200 --> 00:07:53,780 Sretan Božić. Sada opet odlazi. 102 00:08:00,200 --> 00:08:01,760 Nisam mislio ništa više. 103 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Kako to misliš da nisi ništa mislio time? 104 00:08:03,840 --> 00:08:05,680 Samo se ponekad malo naljuti to je sve. 105 00:08:05,720 --> 00:08:08,580 Ljut? Svi se ponekad ljutimo. Šta me ljuti... 106 00:08:08,620 --> 00:08:09,620 tata! 107 00:08:20,160 --> 00:08:22,320 Zdravo. Ja sam Jenny Roche. 108 00:08:22,360 --> 00:08:24,120 Ja sam mrtvozornik. 109 00:08:25,960 --> 00:08:29,040 Pozvaću me čim bude govora je od neobjašnjive smrti. 110 00:08:29,080 --> 00:08:31,960 Izvini, ali šta misliš pod tim? "neobjašnjivo"? 111 00:08:32,000 --> 00:08:34,560 Iz izveštaja patologa ispada... 112 00:08:34,600 --> 00:08:37,800 da je tvoj otac umro od gušenja došao je... 113 00:08:37,840 --> 00:08:41,880 kao rezultat kombinacije pića i tablete za spavanje. 114 00:08:41,920 --> 00:08:44,640 Dakle, mislite da je to njegovo vlastito djelo? 115 00:08:44,680 --> 00:08:48,320 Čini se da je alkohol pravi Glavni razlog je oštećenje jetre. 116 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 Alkohol? 117 00:08:49,400 --> 00:08:51,840 Ali jedva da je pio. 118 00:08:51,880 --> 00:08:54,640 Razumijem da ti je ovo teško, ali to su činjenice. 119 00:08:54,680 --> 00:08:55,960 Nažalost, to se dešava češće. 120 00:08:56,000 --> 00:08:58,240 Ovo nije moguće. Mora da je došlo do greške. 121 00:08:58,280 --> 00:09:00,100 Definitivno nije bio pijanac. - Sve osim. 122 00:09:01,400 --> 00:09:04,280 Daću ti kopiju poslati izveštaj. 123 00:09:31,320 --> 00:09:33,080 Sve je drugačije bez njega. 124 00:09:39,240 --> 00:09:40,680 Pogledaj sve te fotografije. 125 00:09:43,360 --> 00:09:45,160 Sve Dan. 126 00:09:45,200 --> 00:09:47,080 Odakle to odjednom? 127 00:09:49,240 --> 00:09:50,400 Hajde. 128 00:09:50,440 --> 00:09:52,940 Znaš da mu se svidjelo da ste imali restoran... 129 00:09:52,980 --> 00:09:55,280 i da ste uradili sve što je on sam uradio bi htela. 130 00:09:55,320 --> 00:09:56,980 Ti...uvek si imao posebno mesto. 131 00:09:57,120 --> 00:09:59,120 Imao si svoju kucu, porodica... 132 00:09:59,160 --> 00:10:01,880 savršen muž. - Ne radi se o meni. 133 00:10:01,920 --> 00:10:04,160 Uvijek se radi o tebi, zar ne? 134 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 Ko je to tamo, na zidu? 135 00:10:05,440 --> 00:10:06,980 Prestani. - I to? 136 00:10:07,220 --> 00:10:09,980 Zašto se sad svađamo? - Ali to mi je spomenik? 137 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 Zašto si uopšte ovde? 138 00:10:15,000 --> 00:10:16,640 Možemo li sada nazvati notara? 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,480 Kako to misliš? 140 00:10:18,520 --> 00:10:20,200 Volja. 141 00:10:21,740 --> 00:10:23,020 Ko zna šta je posjedovao? 142 00:10:23,060 --> 00:10:24,760 Oh, volja. - Imao je kuću. 143 00:10:24,800 --> 00:10:26,520 Imao je neke knjige. Koga briga? 144 00:10:26,560 --> 00:10:28,320 Imao je i nešto novca. 145 00:10:30,120 --> 00:10:32,760 Dao mi je nekoliko testamenta emisija prije mnogo godina. 146 00:10:32,800 --> 00:10:34,880 Oh, je li tako? 147 00:10:34,920 --> 00:10:36,720 Verovatno neće. 148 00:10:36,760 --> 00:10:39,280 Možemo li sada pozvati advokate? 149 00:10:39,320 --> 00:10:41,140 Prestani. - Ili da razgovaramo o Chloe? 150 00:10:41,180 --> 00:10:42,320 Dan, hoćeš li sada prestati? 151 00:10:42,360 --> 00:10:44,120 Pun samosažaljenja, kao i uvek. 152 00:10:44,160 --> 00:10:46,440 Želite li se zahvaliti Peteu za... brinuo o Charlieju? 153 00:10:46,480 --> 00:10:48,700 Ne budi blesav, u redu je. - Znam, ali... 154 00:10:48,740 --> 00:10:51,220 Oh, da li je Pete to uradio? Da, on... Kakav divan čovjek. 155 00:10:51,260 --> 00:10:52,720 Pete je... - Dan, molim te prestani. 156 00:10:52,760 --> 00:10:55,020 Barem nije jedan od njih sebicni kreten poput tebe. 157 00:10:55,060 --> 00:10:57,040 Možemo li malo promijeniti stvari? hoćeš li saznati ovdje? 158 00:10:57,080 --> 00:10:59,160 tatine stvari stavio kucu na prodaju. 159 00:10:59,200 --> 00:11:00,440 Imam agenta za nekretnine ovdje. 160 00:11:00,480 --> 00:11:03,220 Ostavio je svoju kartu. - Samo želim da se smirim. 161 00:11:03,260 --> 00:11:05,820 Šta, hoćeš da živiš ovde? br. 162 00:11:05,860 --> 00:11:06,940 A ti? - Ne. 163 00:11:06,980 --> 00:11:08,860 Onda hajde da ga stavimo na prodaju. 164 00:11:08,900 --> 00:11:10,480 Hajdemo malo o tome. 165 00:11:10,520 --> 00:11:12,760 Nema šta da se raspravlja Chloe. 166 00:11:17,720 --> 00:11:19,320 Ovo je naš roditeljski dom. 167 00:11:19,360 --> 00:11:23,560 Odrasli smo u ovoj kući. Ovdje smo sve naučili. 168 00:11:23,600 --> 00:11:25,680 Slazem se sa Danijelom. Moramo ga prodati. 169 00:11:25,720 --> 00:11:27,080 Hvala. 170 00:11:27,120 --> 00:11:29,400 Mama i tata su ovo zajedno napravili. 171 00:11:29,440 --> 00:11:31,720 Da li se radi samo o novcu? 172 00:11:31,760 --> 00:11:33,800 Nije u pitanju novac. - Stvarno? 173 00:11:33,840 --> 00:11:36,280 To će također trajati mjesecima prije nego se proda. 174 00:11:36,320 --> 00:11:39,240 Mislim da nije. Nestat će za tren. - Oh, odjednom si stručnjak za nekretnine? 175 00:11:39,280 --> 00:11:41,540 Ne, samo znam šta je na prodaju je na svetu, Dan. 176 00:11:41,580 --> 00:11:43,380 U redu, i kakav svijet je li to, Chloe? 177 00:11:43,420 --> 00:11:45,660 Svijet od kojeg te je mama zaštitila i tata njega. 178 00:11:46,680 --> 00:11:49,000 Treba mi piće. 179 00:11:51,320 --> 00:11:53,440 Samo želimo kuću stavljen na prodaju. 180 00:11:56,360 --> 00:11:57,640 Imaš li nešto za piće, tata? 181 00:11:57,680 --> 00:11:59,160 Ili o čemu? 182 00:11:59,200 --> 00:12:00,520 Oh! Pazi! 183 00:12:00,560 --> 00:12:02,120 Hoćeš li to isključiti, tata? 184 00:12:02,160 --> 00:12:04,460 Hoću, ako mi neko od vas kaže mogu uvjeriti... 185 00:12:04,484 --> 00:12:05,976 da uživaš biti ovdje. 186 00:12:06,000 --> 00:12:07,440 Oh, tata, znaš to. 187 00:12:07,480 --> 00:12:08,640 Da? 188 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 da... - Šta je sa njim? 189 00:12:11,360 --> 00:12:13,440 Oh, tvoj omiljeni mali momak voli još uvijek tvoj. 190 00:12:22,360 --> 00:12:23,880 Trebamo li već početi sa čišćenjem? 191 00:12:27,080 --> 00:12:28,880 Šta bi ovo moglo biti? 192 00:12:31,800 --> 00:12:35,320 Značajni iznosi se otpisuju za... G-Gaudete Dynamics. 193 00:12:35,360 --> 00:12:38,040 “Gau-deet”? “Gau-dete”? - Gaudete? 194 00:12:38,080 --> 00:12:40,840 Ja ću to potražiti. Kako se piše? 195 00:12:40,880 --> 00:12:44,040 G-A-U-D-E-T-E. E-T-E? 196 00:12:44,080 --> 00:12:50,520 U redu i evo 1000 funti prema jednom druga firma - DRD1 Limited. 197 00:12:50,560 --> 00:12:53,760 Šta je DRD1 Limited? - Nemam pojma. 198 00:12:53,800 --> 00:12:54,880 da vidimo. 199 00:12:54,920 --> 00:12:56,900 To mu je cijela penzija, zar ne? 200 00:12:58,760 --> 00:13:01,000 Strani. 201 00:13:01,040 --> 00:13:03,800 Pogledaću privredna komora. Daj to. 202 00:13:50,160 --> 00:13:51,840 Zdravo draga. Kako si? 203 00:13:51,880 --> 00:13:53,920 "Dobro, valjda." 204 00:13:54,960 --> 00:13:57,760 to je samo... Kako su djeca? 205 00:13:57,800 --> 00:13:59,720 U redu. Samo je Charlie malo uznemiren. 206 00:13:59,760 --> 00:14:02,040 Probudio se sinoć i pitao za njegovu majku. 207 00:14:02,080 --> 00:14:04,760 'Na kraju se vratio zaspao.' 208 00:14:04,800 --> 00:14:07,640 Dan me stvarno iritira. 209 00:14:09,520 --> 00:14:11,120 Pete? 210 00:14:11,160 --> 00:14:13,320 On je veliko razmaženo dete. Svi to znaju. 211 00:14:13,360 --> 00:14:15,200 "Zar stvarno ne bih trebao doći tamo?" 212 00:14:15,240 --> 00:14:18,680 Ne, hvala. To je ono što radite sa decom je više nego dovoljno. 213 00:14:20,520 --> 00:14:21,580 'Ne budi blesav. 214 00:14:21,620 --> 00:14:25,080 'To je najmanje što mogu učiniti. Već imate dovoljno na tanjuru.' 215 00:14:25,120 --> 00:14:29,040 Znam Petea, ali ovde je sve tako čudno. 216 00:14:29,080 --> 00:14:32,000 Reci mi nešto normalno o djeci, na primjer. 217 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 šta oni rade? 218 00:14:33,080 --> 00:14:36,540 U ovom trenutku Charlie grize Lenny u njegovoj ruci. 219 00:14:36,560 --> 00:14:38,680 „U redu, moram prekinuti vezu. 220 00:14:38,720 --> 00:14:40,080 "Momci!" 221 00:14:40,120 --> 00:14:42,400 'Da izdržim. Volim te.' 222 00:14:42,440 --> 00:14:44,040 I ja tebe volim. 223 00:14:44,080 --> 00:14:45,800 Čiji je to rukopis? 224 00:14:48,120 --> 00:14:50,280 Nemam pojma. 225 00:14:50,320 --> 00:14:52,160 Vidi šta sam našao. 226 00:14:52,200 --> 00:14:55,000 Poitin. 70% dokaza. 227 00:14:55,040 --> 00:14:58,520 Možda je to imao za goste, ili... - Ne razumem. 228 00:14:58,560 --> 00:15:00,560 Samo pravi pijanci imajte to kod kuće. 229 00:15:00,600 --> 00:15:04,080 Za ovo mora postojati objašnjenje. - Možda je ipak pio. 230 00:15:07,600 --> 00:15:11,400 Ne znam, ne znam, Sian. 231 00:15:11,440 --> 00:15:14,160 Ništa drugo nije moguće. 232 00:15:20,320 --> 00:15:23,720 Ne mogu vjerovati da je mrtav. 233 00:15:25,200 --> 00:15:29,120 Mama i tata, oboje mrtvi. 234 00:15:58,720 --> 00:16:02,200 Bio si posljednja osoba koju sam volio očekivao telefonski poziv. 235 00:16:03,400 --> 00:16:04,720 Pa, ako se ukaže potreba. 236 00:16:04,760 --> 00:16:07,600 Svi podaci su ovdje. 237 00:16:07,640 --> 00:16:10,200 20.000 je sve što mi treba. 238 00:16:12,540 --> 00:16:14,880 Čekam svoje nasledstvo. Kuća. 239 00:16:15,120 --> 00:16:19,200 Probaću za 3 meseca vratiti. 240 00:16:19,240 --> 00:16:21,840 Kada ste zadnji put bili sa mnom? 241 00:16:21,880 --> 00:16:25,400 To je moralo biti prije 3 godine? 242 00:16:25,440 --> 00:16:28,680 Hm, da, tako nešto. 243 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 To je restoran, zar ne? - Da. 244 00:16:34,320 --> 00:16:37,760 Nikad nisam video kuvara u tebi. 245 00:16:37,800 --> 00:16:39,880 Moglo je biti i gore. 246 00:16:39,920 --> 00:16:43,580 Imam sebe oduvek sam želeo restoran. 247 00:16:44,020 --> 00:16:48,940 Italijanski, ali sa meksička atmosfera. 248 00:16:49,680 --> 00:16:52,560 Možda možemo... 249 00:16:52,600 --> 00:16:54,480 Oh, ne, to nije ono što tražim. 250 00:16:54,520 --> 00:16:57,160 Jedan restoran je dovoljno loš. Samo mi veruj. 251 00:16:57,200 --> 00:16:59,320 Ne, samo mi treba novac. 252 00:16:59,360 --> 00:17:02,280 Uvijek postoje problemi s pokretanjem. 253 00:17:03,920 --> 00:17:06,540 Takođe nešto za šta smo specijalizovani. 254 00:17:06,960 --> 00:17:08,880 U redu, ako se to ne može uraditi, onda... 255 00:17:08,920 --> 00:17:13,120 Povrat je 25.000 u roku od mjesec dana. 256 00:17:14,320 --> 00:17:16,120 to je... 257 00:17:16,160 --> 00:17:18,960 To je vrlo brzo. - To su samo naši uslovi. 258 00:17:19,000 --> 00:17:20,200 Razumijem to. 259 00:17:20,240 --> 00:17:22,560 Samo ne znam da li mogu garancija... 260 00:17:22,600 --> 00:17:24,320 da mogu da vratim novac tako brzo. 261 00:17:24,360 --> 00:17:27,240 Zato je ovo tako... Teško je. 262 00:17:28,840 --> 00:17:30,640 Ti si stari prijatelj, ok? 263 00:17:32,240 --> 00:17:36,880 Svake sedmice kasniš koštaće te dve crvene... 264 00:17:39,320 --> 00:17:41,100 jel duže od mjesec dana... 265 00:17:41,240 --> 00:17:46,400 onda postoje različiti uslovi povrata novca opcija. 266 00:17:48,680 --> 00:17:50,080 nadao sam se... 267 00:17:50,120 --> 00:17:51,720 Da li tvoja sestra zna da si ovdje? 268 00:17:51,760 --> 00:17:54,000 Um, ne. Ne to. 269 00:17:57,560 --> 00:17:59,120 Dakle, šta želiš? 270 00:18:08,240 --> 00:18:11,080 Treba mi nešto da popijem. - Hoćeš li i ti? 271 00:18:11,120 --> 00:18:12,440 br. 272 00:18:23,520 --> 00:18:25,080 Pozdravi Sian. 273 00:18:33,320 --> 00:18:34,600 Da ih ponesemo sa sobom? 274 00:18:40,800 --> 00:18:43,720 Ali možda ne sve. 275 00:18:47,280 --> 00:18:50,960 Ovdje je potrebno dosta novca ležanje na stvarima. 276 00:18:55,960 --> 00:18:58,000 Oh, mamin nakit. 277 00:19:02,200 --> 00:19:03,560 Valjda je to sada naše. 278 00:19:04,920 --> 00:19:06,840 Ako postoji izjava o nasljeđivanju. 279 00:19:07,360 --> 00:19:09,200 Valjda se tata pobrinuo za to. 280 00:19:12,520 --> 00:19:15,640 Oh vidi, sve je ovdje naljepnice zalijepljene. 281 00:19:15,680 --> 00:19:17,720 Cijeli naši životi su na ovim DVD-ovima. 282 00:19:17,760 --> 00:19:18,920 sta ti mislis 283 00:19:22,160 --> 00:19:23,400 Stvarno mama. 284 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 I uvek će biti. 285 00:19:32,440 --> 00:19:34,200 Zdravo! 286 00:19:39,200 --> 00:19:40,920 Kako je prošlo? 287 00:19:43,240 --> 00:19:44,680 Dobro. 288 00:19:44,720 --> 00:19:49,080 Šta je to bilo, ta Gaudete Dynamics? Ili onaj drugi, DRD... bilo šta drugo? 289 00:19:49,120 --> 00:19:52,060 To još nisam mogao da shvatim. Radio sam na tim advokatima. 290 00:19:52,100 --> 00:19:53,160 Je li to tatin prsten? - Da. 291 00:19:53,200 --> 00:19:55,960 Od dede zapravo, ali od njega želeo da ga dobijem. 292 00:19:56,000 --> 00:19:58,520 Čuvaš mamin nakit, zar ne? pa... 293 00:19:58,560 --> 00:20:00,720 Nikada te prije nisam vidio da ga nosiš. - Sada je tako. 294 00:20:00,760 --> 00:20:02,800 Usput, moramo ići kod advokata. 295 00:20:02,840 --> 00:20:04,280 Razgovarao sam s njom telefonom. 296 00:20:04,320 --> 00:20:06,920 Ona želi da razgovara sa nama o testamentu. U redu? 297 00:20:13,560 --> 00:20:15,040 Možeš da se voziš sa mnom. 298 00:20:27,200 --> 00:20:28,520 Sian? 299 00:20:34,120 --> 00:20:35,800 Morate vidjeti. Mama izgleda stvarno šik. 300 00:20:35,840 --> 00:20:37,240 Veoma šik. Beautiful. 301 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 Dobar snimak. - Hej, to je moje. 302 00:20:38,760 --> 00:20:39,960 Hej, hej. - Šta? 303 00:20:40,000 --> 00:20:41,980 To je moje. - Šta je tvoje? šta je tvoje? 304 00:20:42,020 --> 00:20:43,100 To! 305 00:20:43,140 --> 00:20:44,180 sta? Ovo? 306 00:20:44,220 --> 00:20:45,720 Ne biste ga trebali ostaviti tako da leži. 307 00:20:45,760 --> 00:20:47,640 Mogu li te nešto pitati, tata? 308 00:20:47,680 --> 00:20:50,360 Zašto imamo roštilj? usred zime? Smrzava se. 309 00:20:59,680 --> 00:21:01,120 Sada požurite! 310 00:21:03,500 --> 00:21:05,000 šta je sad? 311 00:21:05,040 --> 00:21:06,880 Već kasnimo pet minuta. 312 00:21:06,920 --> 00:21:09,340 U redu! Nece cekati zauvek... 313 00:21:11,080 --> 00:21:12,240 Sad požuri. 314 00:21:14,600 --> 00:21:15,960 Molim vas, sedite. 315 00:21:31,520 --> 00:21:32,780 Moj otac je već... 316 00:21:32,820 --> 00:21:35,040 Imao je to sa mnom ranije o oporuci. 317 00:21:35,080 --> 00:21:37,400 Samo smo se pitali kako sada ide dalje, zar ne? 318 00:21:37,840 --> 00:21:39,440 Zar ti nije rekao? 319 00:21:39,480 --> 00:21:40,800 Šta nije rečeno? 320 00:21:42,360 --> 00:21:44,200 U redu. 321 00:21:44,240 --> 00:21:49,700 Nažalost, nedavno je patio volja se promenila. 322 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 Promijenjeno? Kako? 323 00:21:52,320 --> 00:21:54,520 Zaista ga je potpuno promijenio. 324 00:21:54,560 --> 00:21:57,120 Vi više niste nasljednici. 325 00:21:57,160 --> 00:22:01,520 Sve je ostavio da... njegova žena. 326 00:22:01,560 --> 00:22:04,120 Ali njegova žena je mrtva. 327 00:22:04,160 --> 00:22:06,040 Njegova nova žena. 328 00:22:20,460 --> 00:22:22,360 Kako to misliš "njegova nova žena"? 329 00:22:22,400 --> 00:22:24,600 Ovo ne može biti istina. On nam je to svakako rekao. 330 00:22:24,640 --> 00:22:26,720 Njeno ime je Susan. 331 00:22:28,400 --> 00:22:29,680 Susan Watson. 332 00:22:29,720 --> 00:22:32,800 I sve to jasno govori joj je zaveštao. 333 00:22:32,840 --> 00:22:34,280 Nikad nisam čuo za Suzan. 334 00:22:34,320 --> 00:22:36,540 Ko je ta žena? 335 00:22:37,280 --> 00:22:39,520 Vidim da te ovo iznenađuje... 336 00:22:39,560 --> 00:22:41,560 ali oženio je Suzan... 337 00:22:41,600 --> 00:22:44,840 a volja je jasna, sve ide njoj. 338 00:22:44,880 --> 00:22:47,400 A odakle ona dolazi? Gdje ona živi? 339 00:22:47,440 --> 00:22:49,520 Ne mogu ti to reći. 340 00:22:49,560 --> 00:22:50,880 Je li to privatna informacija? 341 00:22:50,920 --> 00:22:53,600 Kao moj otac sa nekim drugim je oženjen, zašto znamo...? 342 00:22:53,640 --> 00:22:55,420 Ne znam. - Ovo mora da je greška. 343 00:22:55,460 --> 00:22:57,920 Verovatno je potopljen pod pritiskom ili tako nešto. 344 00:22:57,960 --> 00:22:59,600 On je to sam potpisao. 345 00:23:00,940 --> 00:23:02,620 Ne, možda je bio prisiljen... 346 00:23:02,660 --> 00:23:04,620 Mora da je bio pod pritiskom. 347 00:23:04,700 --> 00:23:06,080 Ovo je njegova posljednja volja. 348 00:23:06,120 --> 00:23:08,480 Pa joj je sve ostavio - 349 00:23:08,520 --> 00:23:10,480 kuća, kotlić, mamin nakit...? 350 00:23:10,520 --> 00:23:13,540 Dakle, imamo nekoga ko je skoro nikad ranije nisam pio pivo... 351 00:23:13,580 --> 00:23:14,860 koji se napije na smrt... 352 00:23:14,900 --> 00:23:17,060 i ono u poslednjem trenutku promenio volju... 353 00:23:17,100 --> 00:23:19,580 u korist zene, za koje nikad nismo čuli- 354 00:23:19,620 --> 00:23:21,080 i onda nema prinude? 355 00:23:21,120 --> 00:23:24,260 Ta žena je žena tvog oca. - Ne, moja majka je njegova žena. 356 00:23:24,300 --> 00:23:26,340 Bila je jedina žena unutra život mog oca. 357 00:23:26,380 --> 00:23:28,440 Zaista. Moja majka, naša majka. 358 00:23:29,780 --> 00:23:31,680 Ako je upoznaš, možeš pitaj je. 359 00:23:31,720 --> 00:23:34,260 Ako ne prije, to jest barem na kremaciji. 360 00:23:34,300 --> 00:23:37,360 Izvini, šta? - Tata je hteo da bude sahranjen. 361 00:23:37,400 --> 00:23:38,960 Da, pored moje majke. 362 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Neće biti kremiran ali sahranjen. 363 00:23:41,040 --> 00:23:42,740 Nažalost, ovdje je jasno navedeno... 364 00:23:42,780 --> 00:23:45,080 da to više ne želi. - Neverovatno. 365 00:23:45,120 --> 00:23:48,920 Možda je možeš pitati, kao korisnik... 366 00:23:48,960 --> 00:23:50,680 posljednja volja za prilagodbom. 367 00:23:50,720 --> 00:23:51,920 Kako to misliš? 368 00:23:51,960 --> 00:23:54,000 Sposobnost postizanja sporazuma doći... 369 00:23:54,040 --> 00:23:55,200 sa protivnom stranom. 370 00:23:55,240 --> 00:23:57,000 A ako ona to ne želi? 371 00:23:57,040 --> 00:23:58,400 Onda ne mogu ništa drugo. 372 00:24:07,824 --> 00:24:10,824 GLEN 20.000 JE SADA NA VAŠEM RAČUNU. 373 00:24:10,880 --> 00:24:14,040 Prvo ću saznati šta se dešava sve se desilo. 374 00:24:21,480 --> 00:24:23,880 "Dan, da li bi uradio ovo?" 375 00:24:23,920 --> 00:24:25,080 Šta još želiš? 376 00:24:25,120 --> 00:24:28,520 'Ne znaš čak ni da li još uvijek živi tamo, ili čak da li je još živ. 377 00:24:28,560 --> 00:24:30,840 Pažljivo razmisli. Svi to moramo da uradimo. 378 00:24:30,880 --> 00:24:32,800 'Ne trebamo donositi ishitrene odluke uzmi.' 379 00:24:32,840 --> 00:24:35,520 Kako to misliš, brzopleto? Michael je tatin najstariji prijatelj. 380 00:24:35,560 --> 00:24:38,360 'I ja to znam. samo mislim...' 381 00:24:38,400 --> 00:24:41,200 Idem samo da vidim ako i dalje zivi tamo... 382 00:24:41,240 --> 00:24:42,280 i postavljam mu neka pitanja. 383 00:24:42,320 --> 00:24:43,360 Nema ništa loše u tome, zar ne? 384 00:24:43,400 --> 00:24:46,600 Ne želim sve izgubiti nekoj ženi. 385 00:24:46,640 --> 00:24:47,960 Ne shvataš, zar ne? 386 00:24:48,000 --> 00:24:50,400 "Naravno da hoćeš." Ne, ne shvataš. 387 00:24:59,800 --> 00:25:01,120 Oh, zdravo. 388 00:25:02,680 --> 00:25:04,280 Ja sam Nathan iz Fordove agencije za nekretnine. 389 00:25:04,320 --> 00:25:05,360 Drago mi je. 390 00:25:05,400 --> 00:25:07,360 Dolazim da procenim kuću. -U redu. 391 00:25:07,400 --> 00:25:11,060 Da li to ponekad ne uspe? mogu verovatno se vratiti. Nema problema. 392 00:25:12,080 --> 00:25:14,560 Usput, predivna zgrada. Prilično će dati. 393 00:25:14,600 --> 00:25:17,160 Gruba procjena nije potrebna da traje tako dugo. 394 00:25:19,920 --> 00:25:23,400 Trenutno nije pravo vrijeme. - Dobro, vratiću se nekad. 395 00:25:23,440 --> 00:25:24,920 Možda sutra? 396 00:25:26,960 --> 00:25:29,520 Ne, ni jedno ni drugo. - U redu. 397 00:25:31,720 --> 00:25:33,760 Znaš gde da me nađeš. 398 00:25:35,480 --> 00:25:36,840 Samo trenutak. 399 00:25:40,640 --> 00:25:44,060 Možda možemo pogledati, šta bi to moglo da donese. 400 00:25:53,280 --> 00:25:55,560 Čiji su svi ti crteži? 401 00:25:55,600 --> 00:25:58,040 Oh, ima ih dosta. 402 00:25:58,080 --> 00:26:00,560 Moja sestra i moj brat... 403 00:26:00,600 --> 00:26:03,240 Kuća mora postati nešto renoviran tu i tamo... 404 00:26:03,280 --> 00:26:05,880 Ali, u ovom ambijentu... To neće ometati prodaju. 405 00:26:09,280 --> 00:26:10,440 Da li ste dugo živeli ovde? 406 00:26:10,480 --> 00:26:12,960 Oh, ne, kuća nije moja. To je od mojih roditelja. 407 00:26:13,000 --> 00:26:16,040 Moj otac ga je dizajnirao, ali oni su... 408 00:26:16,080 --> 00:26:18,320 Odvojeni sigurno.... moj takođe. 409 00:26:18,360 --> 00:26:20,320 ..mrtav. 410 00:26:23,760 --> 00:26:25,240 Izvini, uh... 411 00:26:25,280 --> 00:26:27,120 To... 412 00:26:27,160 --> 00:26:30,560 U svakom slučaju, to je prekrasna kuća. 413 00:26:30,600 --> 00:26:32,520 Prekrasna kuca... 414 00:26:34,080 --> 00:26:37,160 Vrijedi najmanje 600, nema problema. 415 00:26:37,200 --> 00:26:39,520 650. - Pa, to je dobar iznos. 416 00:26:39,560 --> 00:26:43,040 Da, tržište je trenutno dobro. 417 00:26:43,080 --> 00:26:46,280 ako zelis... - Ludilo... 418 00:26:46,320 --> 00:26:48,120 Ako želite da razmislite o tome još malo... 419 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 uvek me možeš nazvati. Ne, nije to poenta. 420 00:26:50,280 --> 00:26:53,140 Samo, ne znam da li znam može prodati. 421 00:26:53,980 --> 00:26:55,000 sta? 422 00:26:55,040 --> 00:26:56,160 mislim... 423 00:26:59,240 --> 00:27:02,000 Sranje. Izvini. Mislio sam da sam koji se isključio. 424 00:27:02,040 --> 00:27:03,680 Šta je to raditi? - Pa ja... 425 00:27:03,720 --> 00:27:05,260 ja nisam... 426 00:27:05,300 --> 00:27:06,560 sta? 427 00:27:06,600 --> 00:27:08,320 Pa, ona stvar za sastanke na mreži. 428 00:27:10,520 --> 00:27:11,760 hm... 429 00:27:15,200 --> 00:27:16,720 Zavisi šta tražite. 430 00:27:18,520 --> 00:27:20,280 Kako to misliš? 431 00:27:20,320 --> 00:27:21,920 Znaš. - Ne. 432 00:27:23,160 --> 00:27:25,960 Pa, ako si stvarno ozbiljan tražim dugoročnu vezu... 433 00:27:26,000 --> 00:27:28,080 onda možda ovo nije najbolji nacin... 434 00:27:28,120 --> 00:27:33,160 ali... sa druge strane, kako možeš danas cak i znam... 435 00:27:33,184 --> 00:27:35,184 kako se tako nešto dešava razvija u budućnosti. 436 00:27:37,080 --> 00:27:39,720 Nikada ne možete znati sa sigurnošću. 437 00:27:45,640 --> 00:27:48,840 U svakom slučaju...ako razmišljate o kući da mogu prodati... 438 00:27:48,880 --> 00:27:50,680 onda me uvijek možete kontaktirati pozovite ovaj broj. 439 00:27:54,520 --> 00:27:56,160 Hvala. 440 00:27:57,760 --> 00:28:00,560 A ako ne, zvaću te. 441 00:28:00,600 --> 00:28:02,420 Uzet ću za nekoliko dana kontaktirati vas. 442 00:28:02,460 --> 00:28:04,200 Da. - O kući. 443 00:28:04,240 --> 00:28:07,280 U redu. - Želim vam... prijatan dan. 444 00:28:07,320 --> 00:28:08,840 Od istog. 445 00:28:10,280 --> 00:28:12,040 Doviđenja. 446 00:28:12,080 --> 00:28:14,400 Da, vidimo se sljedeći put. Hvala još jednom. 447 00:28:14,440 --> 00:28:16,240 Ne spominji to. 448 00:28:16,280 --> 00:28:17,640 Zaista želim tu komisiju. 449 00:29:21,280 --> 00:29:23,000 Šta hoćeš ovde? 450 00:29:24,760 --> 00:29:28,760 Zdravo, Michael. Izvinite što vam smetam. Moje ime je Daniel. 451 00:29:28,800 --> 00:29:32,840 Ja sam Dennisov sin, Dennis Watson. Ne znam da li me se sećate. 452 00:29:32,880 --> 00:29:36,000 zadnji put kad sam te vidio, Nisam bio veći od ovoga. 453 00:29:40,720 --> 00:29:42,800 Došao sam da pričam o svom ocu imati. 454 00:29:42,840 --> 00:29:47,280 Možda vi niste čuli, ali on jeste preminuo prije nekoliko dana. 455 00:29:50,160 --> 00:29:53,240 Moj otac te je uvek veoma poštovao. 456 00:29:53,280 --> 00:29:55,880 Hteo bih da popričamo na trenutak. 457 00:29:55,920 --> 00:29:58,120 imam par pitanja... 458 00:29:58,160 --> 00:30:00,160 zao mi je sto je preminuo... 459 00:30:00,200 --> 00:30:02,360 ali nemam šta dalje da prijavim o Dennisu. 460 00:30:03,840 --> 00:30:04,880 U redu. 461 00:30:07,280 --> 00:30:08,300 Ali on... 462 00:30:10,024 --> 00:30:12,316 on ima volju promenjeno u poslednjem trenutku... 463 00:30:12,340 --> 00:30:13,880 i sve nekom drugom ostavio - 464 00:30:13,920 --> 00:30:15,040 neko koga ne poznajemo... 465 00:30:15,080 --> 00:30:17,740 neka žena po imenu Suzan, koju nikada nismo sreli. 466 00:30:17,780 --> 00:30:18,920 Žao mi je. 467 00:30:18,960 --> 00:30:21,160 Ali ne želim ništa da radim sa tvojim ocem... 468 00:30:21,200 --> 00:30:22,720 da li je još živ ili ne. 469 00:30:25,600 --> 00:30:28,280 Ne znam šta se dešavalo između njih ti i moj otac... 470 00:30:28,320 --> 00:30:30,880 ali molim te, hteli bismo da odgovorimo. 471 00:30:30,920 --> 00:30:33,120 Samo želimo da znamo ko je ta žena. 472 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 To je moja žena. 473 00:30:35,200 --> 00:30:38,160 Susan je bila MOJA žena. 474 00:30:40,120 --> 00:30:42,560 I ne znam gdje je ona. 475 00:30:42,600 --> 00:30:44,900 I iskreno, to me zanima ni to nije ništa. 476 00:30:50,720 --> 00:30:53,720 kao sto rekoh, prema patologu... 477 00:30:53,760 --> 00:30:57,720 umro je od posljedica gušenje zbog konzumiranja alkohola. 478 00:30:57,760 --> 00:30:59,320 Ali to je upravo ono što mi ne razumijemo. 479 00:30:59,360 --> 00:31:02,000 Moj otac nikada nije bio veliki pijanac. 480 00:31:02,040 --> 00:31:06,440 Ali oštećenje jetre kaže nešto drugo. 481 00:31:06,480 --> 00:31:09,520 To je bio alkohol... 482 00:31:09,560 --> 00:31:12,320 i tablete za spavanje su pomogle nije baš tamo. 483 00:31:12,360 --> 00:31:15,040 Tablete za spavanje? - Da. 484 00:31:15,080 --> 00:31:17,400 Ponekad doktori pišu tablete za spavanje za... 485 00:31:17,440 --> 00:31:20,080 pored lijekova protiv demencije. - Šta? 486 00:31:20,120 --> 00:31:22,240 Znaš da tvoj otac... 487 00:31:22,280 --> 00:31:23,680 pokazao znakove demencije? 488 00:31:25,200 --> 00:31:27,720 To je takođe u medicinskom izveštaju. 489 00:31:27,760 --> 00:31:29,520 Ne, on to nikada nije spomenuo. 490 00:31:29,560 --> 00:31:32,420 Ne, ali je ponekad bio zaboravan, i malo udaljeno, ali... 491 00:31:32,460 --> 00:31:34,540 Možda je zato i on početi više piti. 492 00:31:38,280 --> 00:31:40,280 I da li je to objašnjenje za to? da je oženjen. 493 00:31:40,320 --> 00:31:42,160 Ne. Mi to ne znamo. 494 00:31:42,200 --> 00:31:43,920 Sa ženom svog najboljeg prijatelja. 495 00:31:43,960 --> 00:31:46,240 Jeste li sigurni da nije ništa drugo je bio? 496 00:31:46,280 --> 00:31:48,360 Razumijem da ti je ovo teško. 497 00:31:48,400 --> 00:31:49,840 Ne, ti to ne razumeš. 498 00:31:49,880 --> 00:31:52,520 Govorimo o mom ocu i Misliš da je pijanac. 499 00:31:52,560 --> 00:31:55,480 Ima i neobjašnjivih izvršene uplate... 500 00:31:55,520 --> 00:31:58,160 urađeno određenim kompanijama. To još uvijek shvaćamo. 501 00:31:58,200 --> 00:32:01,220 I da je umjesto toga sahranjen da želim da budem pored svoje majke... 502 00:32:01,260 --> 00:32:03,360 sada želi da bude kremiran. - Zaista čudno. 503 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 To ne mijenja činjenice. 504 00:32:06,880 --> 00:32:09,760 Ne, ali ukazuje, da ima vise... 505 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 nego što znamo. 506 00:32:11,200 --> 00:32:14,600 I sve što mogu da ti kažem, tako je umro. 507 00:32:16,680 --> 00:32:18,560 Šta je bioetanol? 508 00:32:18,600 --> 00:32:19,840 Neka vrsta tečnosti za paljenje. 509 00:32:19,880 --> 00:32:22,240 Često se koristi za vatru da se utvrdi, verujem. 510 00:32:22,280 --> 00:32:23,360 Ali zašto to pitaš? 511 00:32:23,400 --> 00:32:25,180 Zato što sam našao flašu... 512 00:32:25,220 --> 00:32:26,620 bolje rečeno pola flaše... 513 00:32:26,660 --> 00:32:28,960 u kuhinjskom ormariću mog oca, što sam mislio da je prilično čudno. 514 00:32:32,440 --> 00:32:33,920 Možeš li to uopće popiti? 515 00:32:33,960 --> 00:32:36,960 Ovo će uzrokovati priličnu štetu. 516 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 I da li je testiran za to? 517 00:32:39,600 --> 00:32:41,480 Mislim, nešto o tome u izvještaju? 518 00:32:41,520 --> 00:32:43,960 Sve sam ti rekao onoga što je pronađeno. 519 00:32:44,000 --> 00:32:47,040 Da, ali upravo ste sami rekli da pijete tako nešto jednako samoubistvu, zar ne? 520 00:32:47,080 --> 00:32:48,680 Da. - Ili ubistvo. 521 00:32:48,720 --> 00:32:51,720 Zaista. - Nije bilo ubistvo. 522 00:32:51,760 --> 00:32:53,600 To je bilo zaista zbog njega samog. 523 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 ..soba? Nastavi, Pete. 524 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 Bravo dečko. - Momci, dođite... 525 00:33:01,000 --> 00:33:02,640 Oh, prestani, Dan. - Evo ga. 526 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 Evo čoveka. 527 00:33:03,960 --> 00:33:05,000 Glavni čovek. 528 00:33:05,040 --> 00:33:06,360 Mogu li i ja dobiti pivo? 529 00:33:06,400 --> 00:33:08,440 Ne, jer još uvijek morate voziti. 530 00:33:08,480 --> 00:33:10,160 Ne! 531 00:33:13,480 --> 00:33:14,840 Evo ga! 532 00:33:14,880 --> 00:33:16,120 Evo čoveka. 533 00:33:20,440 --> 00:33:23,940 Još uvijek ne mogu vjerovati da se tata upoznao žena njegovog najboljeg prijatelja je udata. 534 00:33:25,400 --> 00:33:27,880 Znaš šta sam mislio? 535 00:33:27,920 --> 00:33:29,920 Da je tata imao demenciju... 536 00:33:29,960 --> 00:33:32,160 onda nikada neće biti pri zdravoj pameti su bili... 537 00:33:32,200 --> 00:33:34,440 kada je promenio tu volju, tako da to ne važi. 538 00:33:34,480 --> 00:33:36,160 Po notaru je bio pravno valjan. 539 00:33:36,200 --> 00:33:37,920 Čak i da je imao demenciju? - Možda. 540 00:33:37,960 --> 00:33:39,920 Činjenica je da smo mi pravi Dennis nisam znao. 541 00:33:39,960 --> 00:33:42,320 sta radis Zašto čistiš? 542 00:33:42,360 --> 00:33:43,560 To nema smisla. 543 00:33:43,600 --> 00:33:46,320 Ja ovde sve razbijam Dok ne nađem originalni testament... 544 00:33:46,360 --> 00:33:47,500 tako da gubite vreme. 545 00:33:47,540 --> 00:33:49,520 I onda možemo da se žalimo protiv ove gluposti. 546 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Ti mora da si Daniel. 547 00:33:53,680 --> 00:33:55,960 Susan Watson. 548 00:33:56,000 --> 00:33:58,160 Do sada ćeš znati ko sam ja. 549 00:34:17,840 --> 00:34:19,200 Još neko također? 550 00:34:28,800 --> 00:34:32,000 Moraš odmah otići odavde. - To nije baš lepo. 551 00:34:32,040 --> 00:34:36,840 Usput, zvanično bi zapravo bi trebalo. 552 00:34:39,080 --> 00:34:41,960 Šta ti misliš ko si ti? 553 00:34:42,000 --> 00:34:44,720 Ja sam žena sa kojom je tvoj otac bio je oženjen. 554 00:34:44,760 --> 00:34:47,200 Šta si mu uradio? 555 00:34:47,240 --> 00:34:48,640 "Gotovo"? 556 00:34:48,680 --> 00:34:50,620 Ne očekujem od tebe da ti se sviđam. 557 00:34:50,660 --> 00:34:53,400 Samo sam mislio da je bolje kad smo zajedno prije kremacije. 558 00:34:53,440 --> 00:34:55,520 To je bila i tvoja ideja, zar ne? Lijepo i zgodno. 559 00:34:55,560 --> 00:34:57,480 Trebao je biti pored naše majke. 560 00:34:57,520 --> 00:35:00,120 Ti si Chloe, zar ne? 561 00:35:00,160 --> 00:35:04,520 Hteo sam da nas upozna, kada je bio živ. 562 00:35:04,560 --> 00:35:06,720 Rekao je da ti je rekao za mene bi rekao. 563 00:35:06,760 --> 00:35:09,800 Ne. Lažeš. 564 00:35:09,840 --> 00:35:11,880 Ti si manipulisao njime. 565 00:35:11,920 --> 00:35:14,560 Udala si se za tatinog najboljeg prijatelja. 566 00:35:14,600 --> 00:35:16,280 Znaš šta kažu. 567 00:35:16,320 --> 00:35:19,240 Ne možeš birati koga ti se zaljubljuješ. 568 00:35:19,280 --> 00:35:23,440 I iz onoga što mi je Dennis rekao o tvom bivšem mužu... 569 00:35:23,480 --> 00:35:25,920 Mislio sam da jesi sigurno bi razumeo. 570 00:35:25,960 --> 00:35:28,240 Ne znaš ništa o meni. 571 00:35:28,280 --> 00:35:30,600 Trebao bi znati. 572 00:35:30,640 --> 00:35:32,600 Uzeo si nam sve. 573 00:35:32,640 --> 00:35:34,880 Očigledno ovo nije bila tako dobra ideja. 574 00:35:34,920 --> 00:35:36,640 Misliš to. 575 00:35:36,680 --> 00:35:38,640 Voleo sam tvog oca. 576 00:35:38,680 --> 00:35:40,800 Strašno puno. 577 00:35:40,840 --> 00:35:43,000 Bar nam je to zajedničko. 578 00:35:46,400 --> 00:35:48,520 Nisi ga voljela. 579 00:35:50,200 --> 00:35:51,640 Natjerao si ga. 580 00:35:56,280 --> 00:35:59,120 Tvoj otac je bio bolestan godinu dana. 581 00:35:59,160 --> 00:36:02,640 demencija. Brzo se pogoršavao. 582 00:36:02,680 --> 00:36:04,400 I ja mislim da je zato on počeo da pije. 583 00:36:04,440 --> 00:36:06,660 A onda si mu pomogao sa tim novim zavetom... 584 00:36:06,700 --> 00:36:07,900 dok je slinio... 585 00:36:07,940 --> 00:36:09,420 preko njegovih mokrih kukuruznih pahuljica. 586 00:36:09,460 --> 00:36:10,880 A onda si se udala za njega. 587 00:36:10,920 --> 00:36:14,160 A šta je Gaudete Dynamic? 588 00:36:14,200 --> 00:36:15,760 Vaša kompanija ili ne? 589 00:36:15,800 --> 00:36:17,320 I DRD1. 590 00:36:17,360 --> 00:36:19,520 Ova kuća sama po sebi sigurno nije dovoljno za tebe. 591 00:36:19,560 --> 00:36:21,960 Nemam pojma o čemu pričaš. 592 00:36:22,000 --> 00:36:23,360 molim te reci... 593 00:36:23,400 --> 00:36:26,800 Ovo je hteo tvoj otac... 594 00:36:26,840 --> 00:36:28,360 i ja sam, usput rečeno. 595 00:36:28,400 --> 00:36:31,960 Pa, ne dobijaš baš ništa, čuješ li šta govorim? Ništa. 596 00:36:32,000 --> 00:36:33,320 Jer kada sudija čuje... 597 00:36:33,360 --> 00:36:37,480 da si pokupio bespomoćnog starca, koji je tugovao za svojom ženom... 598 00:36:37,520 --> 00:36:39,480 a ti si upao u njegov život... 599 00:36:39,520 --> 00:36:42,000 14 godina. 600 00:36:42,040 --> 00:36:44,080 Toliko smo dugo zajedno. 601 00:36:45,240 --> 00:36:48,200 I vjerovali mi ili ne, Voleo sam tvog oca... 602 00:36:48,240 --> 00:36:50,240 a on moj. 603 00:36:50,280 --> 00:36:54,440 I ako ga češće posjećujete bio u poseti... 604 00:36:54,480 --> 00:36:57,080 onda možda ovo nije bilo bio takav šok. 605 00:36:57,120 --> 00:36:58,680 Lažeš. 606 00:36:58,720 --> 00:37:01,640 Želio me je prije dvije godine uselio bi se ovde. 607 00:37:01,680 --> 00:37:05,880 Rekao sam da to ne želim dok ti nije rekao za nas. 608 00:37:08,080 --> 00:37:10,520 Mislio sam da si to zaslužio. 609 00:37:12,640 --> 00:37:14,640 14 godina. 610 00:37:16,560 --> 00:37:19,200 Ako to želiš nazvati prisilnim, samo napred. 611 00:37:21,160 --> 00:37:23,200 Znam kako to zovem. 612 00:37:25,760 --> 00:37:26,880 Oh... 613 00:37:28,160 --> 00:37:32,140 ..Mislim da bi mu se svidjelo da zelis da kazes par reci... 614 00:37:32,180 --> 00:37:34,440 na sahrani, ako možeš. 615 00:37:34,480 --> 00:37:39,000 Znam koliko te je volio i sve što je učinio za tebe. 616 00:37:40,480 --> 00:37:42,280 Drago mi je, Chloe. 617 00:37:48,000 --> 00:37:50,760 Šta je to bilo, Chloe? Ponašala se tako čudno prema tebi. 618 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 Ne znam. Ona nije... sasvim u pravu! 619 00:37:53,840 --> 00:37:54,920 Ludo. - Pristojan. 620 00:37:54,960 --> 00:37:56,920 To je noćna mora. To je to. 621 00:38:05,580 --> 00:38:07,860 Šta misliš o novom autu, Dan? 622 00:38:13,120 --> 00:38:15,680 Reci zbogom kameri, dušo! 623 00:38:17,560 --> 00:38:19,320 I ti, Sian. 624 00:38:49,640 --> 00:38:51,360 Sranje. 625 00:38:53,120 --> 00:38:54,640 Mislio sam da sam ga isključio. 626 00:38:57,764 --> 00:39:01,864 Pitao sam se da li već znaš šta si želiš raditi s kućom? Nathan 627 00:39:01,920 --> 00:39:03,720 Mislio sam da će biti prometnije. 628 00:39:24,360 --> 00:39:26,040 Dobro jutro svima. 629 00:39:26,080 --> 00:39:30,200 Moje ime je Lynn i ja vodim ceremonija jutros. 630 00:39:30,240 --> 00:39:31,560 A danas... 631 00:39:31,600 --> 00:39:36,240 slavimo život Dennis Daniel Watson. 632 00:39:37,920 --> 00:39:40,840 Moj otac je imao mnogo kvaliteta. 633 00:39:40,880 --> 00:39:42,760 Bio je vruć... 634 00:39:42,800 --> 00:39:45,120 ..nežan. 635 00:39:45,160 --> 00:39:46,520 Svi su tako mislili. 636 00:39:49,560 --> 00:39:51,360 Takav je čovjek bio. 637 00:39:55,600 --> 00:39:59,760 tata mi je dao ovaj prsten, koju sada nosim ovde.... 638 00:40:02,960 --> 00:40:05,560 ..to je bio prsten koji je volio njegov otac je primio. 639 00:40:05,600 --> 00:40:08,160 Njegov otac je bio njegov izvor inspiracije... 640 00:40:09,760 --> 00:40:13,040 I bio mu je primjer u svemu šta je uradio u životu... 641 00:40:13,080 --> 00:40:15,280 takođe posao. 642 00:40:15,320 --> 00:40:18,560 Moj otac ima svoj posao izgrađen od temelja. 643 00:40:22,800 --> 00:40:24,380 Izvini. 644 00:40:24,520 --> 00:40:28,400 Eh, ali ja nikad ne radim ovakve stvari. 645 00:40:28,440 --> 00:40:30,880 Izvini, uh... 646 00:40:30,920 --> 00:40:34,760 Ne mogu ovo da uradim. 647 00:40:38,840 --> 00:40:40,720 A ako želite da znate istinu... 648 00:40:42,760 --> 00:40:45,940 ..moj otac je imao pored moje majke treba sahraniti. 649 00:40:46,680 --> 00:40:48,480 evo nas... 650 00:40:50,440 --> 00:40:52,800 ..Stojim ovdje i ne mogu da mu častim... 651 00:40:52,840 --> 00:40:56,880 jer... jer ne znam zbog čega covek je bio... 652 00:40:56,920 --> 00:40:58,160 ili ko je on bio. 653 00:40:58,200 --> 00:41:01,640 stvarno ne znam, tako da ne bi bilo iskreno. 654 00:41:06,280 --> 00:41:08,320 Tata, uzmi ovaj prsten nazad... 655 00:41:10,320 --> 00:41:12,920 ...sada to znači do kraja ništa za mene. 656 00:42:20,000 --> 00:42:23,040 Izvinite, ali trebamo telo ponesite sa sobom. 657 00:42:34,200 --> 00:42:36,560 SLJEDEĆI PUT Moje ime, glavni detektiv Morris. 658 00:42:36,600 --> 00:42:39,080 Želim da razgovaram sa tobom o smrti od Dennisa Watsona. 659 00:42:40,320 --> 00:42:43,560 Količine poitina i bioetanola koji su pronađeni kod mog oca... 660 00:42:43,600 --> 00:42:48,400 opravdati neku sumnju i može objasniti njegovu demenciju. 661 00:42:53,680 --> 00:42:54,740 Šta je Sian rekao? 662 00:42:54,780 --> 00:42:57,740 Hteo bih da razgovaram sa njom. Imamo još neke stvari da završimo. 663 00:42:59,440 --> 00:43:01,440 Pitao sam se kada si ti bi se pojavio. 664 00:43:01,980 --> 00:43:03,740 Šta hoćeš?! 665 00:43:05,864 --> 00:43:08,864 Nizozemski prijevod: CaMa