1 00:00:32,407 --> 00:00:33,867 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:33,950 --> 00:00:36,953 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,288 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:38,371 --> 00:00:41,041 {\an8}Wróżka z rodziny szamanów... 5 00:00:41,124 --> 00:00:42,500 {\an8}WCZEŚNIEJ... 6 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 {\an8}-Nie jesteś moim synem. -Tato... 7 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 {\an8}Umrzyj! 8 00:00:45,837 --> 00:00:47,756 {\an8}Hej, pytałem, gdzie jest moja mama! 9 00:00:47,839 --> 00:00:49,549 {\an8}To mama! 10 00:00:49,632 --> 00:00:51,926 {\an8Yoon i detektyw Kang oboje stracili przeze mnie rodziny. 11 00:00:52,010 --> 00:00:54,596 {\an8>Wszystko zaczęło się dlatego, że Byłem opętany przez tego ducha. 12 00:00:54,679 --> 00:00:57,640 {\an8}Zaparkuj Il-do. Powiedziałeś, że to ten jedyny winić moją matkę? 13 00:00:57,724 --> 00:00:59,225 {\an8}Złapmy go. 14 00:00:59,309 --> 00:01:01,811 {\an8}Niech Szatan i jego demony zostać wyrzuconym i zaprowadzonym do piekła 15 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 {\an8}mocą wszechmogącego Boga. 16 00:01:03,271 --> 00:01:07,400 {\an8}Rozkazuję Ci w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 17 00:01:12,030 --> 00:01:14,532 {\an8}Detektyw Kang i ojciec Matthew oboje stracili członków rodziny. 18 00:01:14,616 --> 00:01:17,786 {\an8}Przynosi nóż na spotkanie z członkiem Zgromadzenie Narodowe, ukrywa morderstwo... 19 00:01:17,869 --> 00:01:20,663 {\an8}Jego mama i babcia zmarły od wypadków. 20 00:01:20,747 --> 00:01:22,624 {\an8}Powiedzieli, że tak ponieważ Hwa-pyung był opętany. 21 00:01:22,707 --> 00:01:23,917 {\an8To wszystko moja wina. 22 00:01:24,000 --> 00:01:26,377 {\an8}Zrobiłem to całej jego rodzinie. 23 00:01:26,461 --> 00:01:27,962 {\an8}To nie twoja wina. Winny jest Park Il-do. 24 00:01:28,046 --> 00:01:29,297 {\an8Uratowaliśmy Kim Yoon-hee i Seo-yoon. 25 00:01:29,380 --> 00:01:30,799 {\an8}Uratowaliśmy ich razem. 26 00:01:30,882 --> 00:01:32,425 {\an8Nie rozumiem dlaczego pojechał do Gyeyangjin. 27 00:01:32,509 --> 00:01:33,593 {\an8To przeze mnie. 28 00:01:33,676 --> 00:01:35,345 {\an8}Powiedziałem mu, że cię podejrzewam. 29 00:01:35,428 --> 00:01:38,681 {\an8}Poszedł się dowiedzieć. To moja wina. 30 00:01:38,765 --> 00:01:41,309 {\an8}Przestań, wiesz, że to nie wina Choi Yoon. 31 00:01:41,392 --> 00:01:43,102 {\an8Ojciec Yang jest poniżej wpływ demona. 32 00:01:43,186 --> 00:01:44,687 {\an8Demon zwany Park Il-do. 33 00:01:44,771 --> 00:01:46,356 {\an8}Matthew, zostaną podjęte działania dyscyplinarne. 34 00:01:46,439 --> 00:01:47,524 {\an8}Zaparkuj Il-do. 35 00:01:47,607 --> 00:01:50,527 {\an8>I aż do komisji dyscyplinarnej podejmuje decyzję, nie przychodź. 36 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 {\an8}Tak jest lepiej. Tak czy inaczej jest coś, co muszę załatwić. 37 00:01:52,570 --> 00:01:55,365 {\an8}-Co zamierzasz zrobić? - Coś, czego na pewno nie mogę zrobić jako policjant. 38 00:01:55,448 --> 00:01:58,952 {\an8}Wszyscy nasi rodzice zmarli. Będzie próbował zabić nas wszystkich. 39 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 {\an8Potrzebuję Cię. 40 00:02:00,328 --> 00:02:03,873 {\an8}Musisz być przewodnikiem. 41 00:02:04,916 --> 00:02:06,501 {\an8}Wskazuje w tym samym kierunku. 42 00:02:06,584 --> 00:02:08,253 {\an8}On mi mówi. Park Il-do na mnie czeka. 43 00:02:08,336 --> 00:02:10,171 {\an8On do mnie woła. 44 00:02:11,256 --> 00:02:14,050 {\an8}Musimy go złapać, ale czy potrafisz przeprowadzić egzorcyzm? 45 00:02:14,134 --> 00:02:16,719 {\an8}Muszę. Jestem gotowy za to umrzeć. To ostatni raz. 46 00:02:16,803 --> 00:02:19,472 {\an8}Powiedzieli, że rany będą widoczne. To było drugie proroctwo. 47 00:02:19,556 --> 00:02:21,724 {\an8}Jeśli spotkasz się z nami po raz trzeci, 48 00:02:21,808 --> 00:02:23,017 {\an8}umrzesz. 49 00:02:23,101 --> 00:02:24,644 {\an8}Yoon nie może go znaleźć pierwszy. 50 00:02:25,603 --> 00:02:27,272 {\an8}Dlaczego opętałeś mieszkańców miasta? 51 00:02:27,355 --> 00:02:29,941 {\an8}W każdej duszy jest ciemność. 52 00:02:30,024 --> 00:02:32,402 {\an8}Matthew, a co z tobą? 53 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 {\an8}Jeśli odprawi kolejny egzorcyzm, mógł umrzeć. 54 00:02:35,405 --> 00:02:36,990 {\an8}Umrze, jeśli odprawi egzorcyzm? 55 00:02:37,073 --> 00:02:39,159 {\an8}Czy ojciec Yang naprawdę odszedł? 56 00:02:39,242 --> 00:02:41,286 {\an8}Czy ten ksiądz, którego kiedyś znałem, był kiedykolwiek prawdziwy? 57 00:02:41,369 --> 00:02:44,831 {\an8}Czy to naprawdę ma teraz znaczenie? 58 00:02:44,914 --> 00:02:47,625 {\an8}Koniec się rozpoczął. 59 00:02:49,002 --> 00:02:50,503 {\an8}Więc jak powstrzymamy Park Il-do? 60 00:02:50,587 --> 00:02:51,921 {\an8}Mówiłem ci, mam sposób. 61 00:02:52,005 --> 00:02:55,592 {\an8Jedyny pewny sposób, aby go złapać 62 00:02:55,675 --> 00:03:00,263 {\an8}jest mieć ciało że popełnia samobójstwo 63 00:03:00,346 --> 00:03:03,308 {\an8}i w ten sposób zapieczętowano Park Il-do w to ciało. 64 00:03:05,977 --> 00:03:08,187 {\an8}Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 65 00:03:08,271 --> 00:03:09,772 {\an8}ODcinek 16 66 00:03:22,952 --> 00:03:25,079 {\an8}Nie ma go tutaj. Yoon Hwa-pyung. 67 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 {\an8}Co jest nie tak? 68 00:03:31,252 --> 00:03:35,089 {\an8}Widziałem to. Jest zbyt wielu opętanych. 69 00:03:35,173 --> 00:03:36,257 {\an8}Całe miasto może umrzeć. 70 00:03:36,966 --> 00:03:38,551 {\an8}Najpierw znajdźmy ojca Yang. 71 00:03:45,141 --> 00:03:48,978 Rozpoczął się koniec. Koniec. 72 00:03:49,687 --> 00:03:52,273 Chodźmy razem do piekła, Park Il-do. 73 00:03:57,570 --> 00:04:00,031 Czy można przeprowadzić egzorcyzm? 74 00:04:00,114 --> 00:04:01,741 W imię Ojca, Syna, 75 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 i Ducha Świętego. 76 00:04:07,830 --> 00:04:08,957 Amen. 77 00:04:16,881 --> 00:04:19,509 Ona jest błogosławioną Matką, 78 00:04:19,592 --> 00:04:21,886 suwerenna pani aniołów. 79 00:04:23,596 --> 00:04:27,016 Ty, który od początku otrzymałeś od Boga, 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 ... 81 00:04:32,897 --> 00:04:38,903 moc i misja aby zmiażdżyć głowę szatana 82 00:04:40,530 --> 00:04:41,698 na ciebie. 83 00:04:50,248 --> 00:04:51,666 Przestań. 84 00:04:52,500 --> 00:04:54,419 Jeśli będziesz kontynuować, umrzesz. 85 00:04:54,502 --> 00:04:56,462 Muszę to zakończyć tutaj. 86 00:04:57,213 --> 00:04:58,798 Mam sposób. Zaufaj mi. 87 00:05:06,723 --> 00:05:08,391 Wezwałeś nas tu celowo, prawda? 88 00:05:09,017 --> 00:05:13,688 Wykorzystał dziadka jako zakładnika i sprowadził nas tutaj, żeby nas zabić. 89 00:05:13,771 --> 00:05:15,315 A może mnie potrzebujesz? 90 00:05:16,524 --> 00:05:17,984 Jeśli tak, wypuść ojca Yang. 91 00:05:19,027 --> 00:05:20,987 Zabrałeś ojca, 92 00:05:21,821 --> 00:05:24,532 a teraz robisz to synowi? 93 00:05:24,615 --> 00:05:25,658 Wejdź do mnie, 94 00:05:26,326 --> 00:05:28,202 jak byłeś wcześniej. 95 00:05:28,286 --> 00:05:30,079 O czym ty mówisz? 96 00:05:32,665 --> 00:05:33,666 Co zamierzasz zrobić? 97 00:05:35,126 --> 00:05:36,210 Wszystko w porządku. 98 00:05:39,130 --> 00:05:40,757 Wszystko będzie w porządku. 99 00:05:42,925 --> 00:05:44,927 Wy, troje żałosnych dzieci. 100 00:05:48,264 --> 00:05:51,559 Wy trzej przeżyliście 20 lat temu, 101 00:05:51,642 --> 00:05:54,145 ale gdy już wpadniesz w pułapkę, nigdy nie możesz odejść. 102 00:05:54,228 --> 00:05:56,439 Twoje przeznaczenie się nie zmieniło. 103 00:05:56,522 --> 00:05:57,899 W końcu 104 00:05:59,233 --> 00:06:01,194 wszystko wydarzyło się tak, jak powinno. 105 00:06:01,819 --> 00:06:03,112 To wszystko było zaplanowane. 106 00:06:04,447 --> 00:06:05,990 To wszystko było zabawą. 107 00:06:06,657 --> 00:06:09,952 Nawet jeśli się mnie pozbędziesz, twoje przeznaczenie się nie zmienia. 108 00:06:12,080 --> 00:06:13,706 Biedne, żałosne dzieciaki. 109 00:06:25,301 --> 00:06:28,554 Gdy już wpadniesz w pułapkę, nie możesz uciec. 110 00:06:28,638 --> 00:06:31,099 Jesteś naznaczony na całe życie. 111 00:06:32,266 --> 00:06:34,102 Proroctwa nie można złamać. 112 00:06:41,818 --> 00:06:43,027 O czym ty mówisz? 113 00:06:43,111 --> 00:06:45,404 Dlaczego nas tu sprowadziłeś? Odpowiedz mi. 114 00:06:49,033 --> 00:06:50,118 Wśród Was... 115 00:06:54,580 --> 00:06:56,332 dwóch zginie. 116 00:06:56,415 --> 00:06:57,625 Co? 117 00:07:01,420 --> 00:07:02,505 Ale... 118 00:07:03,339 --> 00:07:05,424 Muszę zmienić plan. 119 00:07:07,802 --> 00:07:08,970 Dzisiaj... 120 00:07:12,723 --> 00:07:14,600 jeden umrze. 121 00:07:21,691 --> 00:07:24,110 Mówię prawdę. 122 00:07:24,193 --> 00:07:26,904 Wszystkie grzechy popełnione, 123 00:07:26,988 --> 00:07:30,700 wszystkie bluźniercze czyny... 124 00:07:33,870 --> 00:07:35,705 zostanie wybaczone. 125 00:09:03,459 --> 00:09:05,336 Teraz jestem... 126 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 bezpłatny. 127 00:09:16,806 --> 00:09:17,890 Co on mówi? 128 00:09:17,974 --> 00:09:19,475 Teraz jestem... 129 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 za darmo? 130 00:09:23,145 --> 00:09:24,689 Dlaczego się zabił? 131 00:09:26,482 --> 00:09:27,650 Nie jestem pewien. 132 00:09:32,154 --> 00:09:33,155 Twój dziadek. 133 00:09:35,324 --> 00:09:36,617 Mieszczanie. 134 00:10:15,239 --> 00:10:17,283 co? Pan. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,461 Dziadunio. 136 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 Dziadunio. 137 00:10:37,553 --> 00:10:39,555 Dziadunio. Dzięki Bogu. 138 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Dzięki Bogu, dziadku. U nas wszystko w porządku. 139 00:10:43,059 --> 00:10:44,727 Dziadku, u nas wszystko w porządku. 140 00:10:59,825 --> 00:11:01,786 Czy to naprawdę koniec? 141 00:11:02,536 --> 00:11:04,205 Czy Park Il-do naprawdę zniknął? 142 00:11:06,499 --> 00:11:10,836 Yuk-gwang mi to kiedyś powiedział osoba opętana popełnia samobójstwo, 143 00:11:12,296 --> 00:11:14,173 duch, który w nich był, powraca. 144 00:11:14,256 --> 00:11:15,800 Powrót do piekła? 145 00:11:15,883 --> 00:11:19,136 To może być piekło lub w ogóle życie pozagrobowe. 146 00:11:19,929 --> 00:11:20,971 Albo... 147 00:11:21,055 --> 00:11:22,056 Albo? 148 00:11:22,640 --> 00:11:26,268 Pojawił się sześćdziesiąt lat temu i opętał Lee Chul-yonga. 149 00:11:26,352 --> 00:11:28,896 Dwadzieścia lat temu pojawił się w moim mieście. 150 00:11:28,979 --> 00:11:31,023 Gdyby uciekł do morza... 151 00:11:32,733 --> 00:11:33,734 wtedy pewnego dnia... 152 00:11:33,818 --> 00:11:35,986 Wróci z Morza Wschodniego 153 00:11:36,529 --> 00:11:37,863 i zabijać ludzi. 154 00:11:39,198 --> 00:11:40,699 Dlaczego się zabił? 155 00:11:41,325 --> 00:11:44,328 Dlaczego zakończył to w tak żałosny sposób? 156 00:11:58,217 --> 00:11:59,468 Naprawdę zamierzasz tu zostać? 157 00:12:01,178 --> 00:12:02,555 Muszę opiekować się dziadkiem. 158 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 I muszę się upewnić że Park Il-do naprawdę zniknął. 159 00:12:08,686 --> 00:12:09,687 W porządku. 160 00:12:12,189 --> 00:12:13,482 Bezpiecznej podróży. 161 00:12:16,861 --> 00:12:18,195 Czy mamy jakiś powód znowu się spotkać? 162 00:12:19,071 --> 00:12:22,616 Cóż, jeśli Park Il-do naprawdę zniknął... 163 00:12:26,036 --> 00:12:27,037 pójdę już. 164 00:12:32,501 --> 00:12:33,752 Ojciec. 165 00:12:36,005 --> 00:12:39,842 Dobrze się spisałeś. Sprawiłem, że wszystko było trudne, prawda? 166 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Cóż... 167 00:12:44,638 --> 00:12:45,639 Ty też dobrze sobie poradziłeś. 168 00:12:50,644 --> 00:12:55,900 Ale próbowałeś odzyskać Park Il-do od ojca Yang. 169 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Co zamierzałeś zrobić? 170 00:13:01,614 --> 00:13:03,115 Miałem umrzeć razem z Park Il-do. 171 00:13:04,783 --> 00:13:06,869 Umarłbyś, jeśli przeprowadziłeś egzorcyzm. 172 00:13:52,957 --> 00:13:54,416 jestem 173 00:13:55,501 --> 00:13:58,337 z tobą. 174 00:14:02,508 --> 00:14:03,717 On jest ze mną... 175 00:14:04,218 --> 00:14:06,679 On jest ze mną? 176 00:14:21,527 --> 00:14:22,903 Dziadunio. 177 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 Przepraszam. 178 00:14:29,034 --> 00:14:30,661 Przepraszam. Przepraszam! 179 00:14:33,914 --> 00:14:35,207 Dziadunio. 180 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 Geun-ho. 181 00:14:40,045 --> 00:14:41,130 Co jest z nim nie tak? 182 00:14:41,213 --> 00:14:43,007 Zbyt długo był pod wodą. 183 00:14:43,757 --> 00:14:46,802 Ma uszkodzenie mózgu z braku tlenu. 184 00:14:47,428 --> 00:14:48,721 To samo w sobie jest cudem. 185 00:14:48,804 --> 00:14:50,806 Kochanie... 186 00:14:58,147 --> 00:15:00,441 Geun-ho. 187 00:15:02,443 --> 00:15:04,695 Po incydencie w Deokryung 188 00:15:04,778 --> 00:15:06,363 rozpoczniemy dochodzenie 189 00:15:06,447 --> 00:15:11,327 czy nie, Ojciec Yang rzeczywiście był opętany. 190 00:15:11,410 --> 00:15:12,953 Postępowanie dyscyplinarne dla księdza Mateusza 191 00:15:14,204 --> 00:15:15,956 zostanie ustalone później. 192 00:15:16,040 --> 00:15:17,458 Czy Pan rozumie? 193 00:15:20,127 --> 00:15:21,128 Tak. 194 00:15:27,426 --> 00:15:28,844 Ojciec Mateusz. 195 00:15:33,849 --> 00:15:35,684 To są dokumenty ojca Yanga prosiłeś 196 00:15:35,768 --> 00:15:37,436 dotyczące Rąk Dzielenia się. 197 00:15:41,815 --> 00:15:42,816 Dziękuję. 198 00:16:11,178 --> 00:16:12,346 Teraz jestem... 199 00:16:14,431 --> 00:16:15,933 bezpłatny. 200 00:16:31,198 --> 00:16:32,658 Mama. 201 00:16:36,870 --> 00:16:39,289 Park Il-do zniknął. 202 00:16:43,711 --> 00:16:45,546 Zmarł samotnie. 203 00:16:50,050 --> 00:16:51,885 Gdyby był osobą... 204 00:16:55,514 --> 00:16:58,100 Sprawiłbym, żeby zapłacił za to, co zrobił. 205 00:16:59,810 --> 00:17:02,062 Ale ostatecznie nie mogłem. 206 00:17:04,690 --> 00:17:06,692 On ci to zrobił. 207 00:17:13,240 --> 00:17:14,450 Przepraszam, mamo. 208 00:17:15,284 --> 00:17:17,202 Wtedy, teraz, 209 00:17:17,911 --> 00:17:20,330 Nie mogę nic zrobić. Przepraszam, mamo. 210 00:17:22,916 --> 00:17:24,543 Mamo, przepraszam. 211 00:17:28,005 --> 00:17:29,298 Przepraszam, mamo. 212 00:17:54,990 --> 00:17:58,452 CHOI YOON 213 00:18:01,330 --> 00:18:04,541 Dasz sobie radę ze swoim alkoholem. nie wiedziałem. 214 00:18:04,625 --> 00:18:06,752 To pierwszy raz, kiedy razem piliśmy. 215 00:18:08,962 --> 00:18:09,963 Zgadza się. 216 00:18:11,131 --> 00:18:12,716 I bez Yoon Hwa-pyunga. 217 00:18:20,099 --> 00:18:21,433 Ale... 218 00:18:21,517 --> 00:18:23,310 skąd nagłe wezwanie, żeby się napić? 219 00:18:23,393 --> 00:18:25,562 Nie udało mi się ostatnio dobrze spać. 220 00:18:28,649 --> 00:18:29,900 Kiedy zamykam oczy, 221 00:18:30,609 --> 00:18:31,902 umarli, 222 00:18:32,528 --> 00:18:33,821 opętany, 223 00:18:33,904 --> 00:18:35,656 Słyszę ich. 224 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 Widzę ich twarze. 225 00:18:39,827 --> 00:18:44,248 Nasza trójka przez coś przeszła nie powinniśmy byli. 226 00:18:44,331 --> 00:18:47,876 Straciliśmy rodziny, widziałem, jak ludzie umierali na naszych oczach, 227 00:18:48,418 --> 00:18:50,254 i walczył z czymś nieludzkim. 228 00:18:54,174 --> 00:18:56,760 Być może diabeł zniknął, ale nic się nie zmieniło. 229 00:18:57,219 --> 00:18:59,721 Przeszłość, o której chcę zapomnieć, wciąż tam jest. 230 00:19:01,140 --> 00:19:04,017 Ale przynajmniej ich nie ma więcej ludzi nie umiera. 231 00:19:04,101 --> 00:19:07,604 I Hwa-pyung, który położył wszystko na linii, nadal tu jest. 232 00:19:09,106 --> 00:19:11,316 Po tym jak tego doświadczyłem kiedy byłem młodszy, 233 00:19:11,859 --> 00:19:13,694 Zostałem samotnikiem. 234 00:19:14,278 --> 00:19:18,157 Więc do tej pory Tak naprawdę nie miałem żadnych przyjaciół. 235 00:19:18,240 --> 00:19:19,491 Ja też nie. 236 00:19:19,575 --> 00:19:21,535 Zapomnijmy o przeszłości. 237 00:19:27,583 --> 00:19:30,043 Kiedy na ciebie patrzę, przypominam sobie moją mamę. 238 00:19:30,794 --> 00:19:32,254 Jeśli... 239 00:19:34,923 --> 00:19:37,050 Myślę o Tobie jak o życiu, które moja mama uratowała... 240 00:19:43,348 --> 00:19:45,184 Tak czy inaczej trzeba żyć swoim życiem. 241 00:19:47,519 --> 00:19:49,730 I bądź miły dla Hwa-pyunga. 242 00:19:51,440 --> 00:19:53,483 Zanim spotkaliśmy ojca Yanga, powiedział mi to 243 00:19:54,443 --> 00:19:56,111 gdyby coś się stało, 244 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 aby cię przed nim ocalić. 245 00:20:05,787 --> 00:20:07,497 Niepotrzebny dramat. 246 00:20:09,917 --> 00:20:11,627 Wiesz, że on jest trochę taki. 247 00:20:18,091 --> 00:20:19,259 Ale... 248 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 Chciałem zapytać. 249 00:20:26,850 --> 00:20:28,602 Dlaczego jesteś wobec mnie taki nieformalny? 250 00:20:29,519 --> 00:20:32,314 Zawsze jestem wobec ciebie formalny. 251 00:20:34,775 --> 00:20:36,610 Czy nie jestem dwa lata starszy od was obu? 252 00:20:38,695 --> 00:20:40,405 Jeśli ci to przeszkadza, skontaktuj się ze mną nieformalnie. 253 00:20:55,045 --> 00:20:56,296 YOON HWA-PYUNG 254 00:20:58,632 --> 00:21:00,759 Witam, co się stało? 255 00:21:00,842 --> 00:21:02,010 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 256 00:21:04,179 --> 00:21:07,766 Nie, po prostu dzwonisz tylko do mnie kiedy coś się stanie. 257 00:21:09,226 --> 00:21:11,687 W takim razie powinienem częściej do ciebie dzwonić. 258 00:21:12,396 --> 00:21:15,148 Czy śpisz cały dzień bo jesteś zawieszony? 259 00:21:15,232 --> 00:21:16,858 Jesz codziennie ramen? 260 00:21:19,653 --> 00:21:22,114 -Skąd wiedziałeś? - Mówiłem ci, że mam zdolności. 261 00:21:23,156 --> 00:21:26,493 Ale poza tym mam do ciebie prośbę. 262 00:21:26,576 --> 00:21:30,497 -Mój dziadek nie śpi. -Naprawdę? 263 00:21:32,958 --> 00:21:34,042 Dobry. 264 00:21:34,126 --> 00:21:36,336 Nie może się samodzielnie poruszać. 265 00:21:37,337 --> 00:21:39,298 Myślę, że muszę być przy nim. 266 00:21:39,381 --> 00:21:42,801 Nie sądzę, że mi się to uda do mojego domu w Sangyong. 267 00:21:43,802 --> 00:21:45,721 Czy możesz zająć się moimi rzeczami? 268 00:21:47,639 --> 00:21:50,100 Dlaczego mnie pytasz? Dlaczego nie zapytasz Choi Yoon? 269 00:21:50,183 --> 00:21:51,643 Jest zajęty. 270 00:21:51,727 --> 00:21:54,062 I technicznie rzecz biorąc, jesteś obecnie bezrobotny. 271 00:21:56,982 --> 00:21:59,484 W każdym razie, jak się masz? 272 00:22:00,235 --> 00:22:01,987 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 273 00:22:03,697 --> 00:22:05,824 Dziadek wrócił. 274 00:22:06,825 --> 00:22:08,035 Wszystko jest dobrze. 275 00:22:19,421 --> 00:22:22,924 Ta straszna choroba lokomocyjna wiele od ciebie zabrał. Napij się wody. 276 00:22:23,842 --> 00:22:27,137 Dobrze... Dobrze, wypij to. 277 00:22:30,098 --> 00:22:33,143 Panie, mój synu. 278 00:22:34,686 --> 00:22:36,396 Nie jestem „panem”. Jestem twoim wnukiem Hwa-pyung. 279 00:22:38,940 --> 00:22:41,651 Nawet nie rozpoznajesz twój własny wnuk? 280 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 Yuk-gwang, 281 00:23:42,087 --> 00:23:44,214 ciągle narzekałeś, że chcesz trochę, 282 00:23:44,297 --> 00:23:45,757 więc przyniosłem ci soju 283 00:23:46,800 --> 00:23:48,343 i trochę motyki. 284 00:23:49,386 --> 00:23:50,637 Gdzie jesteś? 285 00:23:51,888 --> 00:23:54,391 Powiedziałem policji, ale oni mi nie wierzą. 286 00:23:56,017 --> 00:23:58,812 Znajdę twoje ciało, bez względu na wszystko. 287 00:24:04,067 --> 00:24:05,110 Przepraszam. 288 00:24:15,704 --> 00:24:17,122 Tak, Yoon. 289 00:24:17,622 --> 00:24:21,168 Jestem w Deokryung, żeby sprawdzić, co u ludzi które były opętane. 290 00:24:21,251 --> 00:24:23,753 Naprawdę? W takim razie zatrzymaj się u dziadka. 291 00:24:23,837 --> 00:24:26,173 Ja też nie czuję się najlepiej. Przynieś trochę alkoholu. 292 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 I trochę wołowiny. 293 00:24:27,966 --> 00:24:29,509 Wołowina? 294 00:24:29,593 --> 00:24:30,802 Pomyślę o tym. 295 00:24:30,886 --> 00:24:33,471 Nie, nie. Po prostu przyjdź. Skoro już tu jesteś, zostań na noc. 296 00:24:33,555 --> 00:24:36,308 Zobaczę. Jestem zajęty, rozłącz się. 297 00:24:38,602 --> 00:24:39,728 Cześć? 298 00:24:43,315 --> 00:24:46,610 Więc przyjdzie czy nie? 299 00:24:48,987 --> 00:24:50,697 Powiedziałem mu, że cię podejrzewam. 300 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 Powiedziałem mu, że coś jest w tym domu. 301 00:24:54,868 --> 00:24:58,121 Poszedł się dowiedzieć. To moja wina. 302 00:25:08,423 --> 00:25:11,426 Czy kiedykolwiek byłeś bardzo spragniony, lub usłyszeć coś, czego nie ma? 303 00:25:11,509 --> 00:25:12,886 Nie. 304 00:25:12,969 --> 00:25:15,931 W ogóle nie pamiętam tego dnia. 305 00:25:16,014 --> 00:25:19,017 To normalna reakcja. Jest w porządku. 306 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 Jak się czujesz? 307 00:25:29,319 --> 00:25:31,988 Czuję się trochę nieswojo. 308 00:25:34,616 --> 00:25:38,036 Nie jestem pewien. Czy możesz to zabrać? 309 00:25:39,788 --> 00:25:41,081 Pozbądź się tego, 310 00:25:41,164 --> 00:25:42,791 ty parszywy księdzu! 311 00:25:45,752 --> 00:25:46,962 Pan Och... 312 00:25:47,921 --> 00:25:48,964 Tak? 313 00:25:50,674 --> 00:25:51,967 Czy powiedziałem coś przed chwilą? 314 00:25:55,011 --> 00:25:56,179 Tutaj... 315 00:25:57,764 --> 00:25:59,224 Czy wszystko w porządku, ojcze? 316 00:26:00,267 --> 00:26:01,393 Czy wszystko w porządku? 317 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Tak, Choi Yoon. 318 00:26:48,231 --> 00:26:49,858 To jeszcze nie koniec. 319 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 Co? 320 00:26:51,943 --> 00:26:53,194 Podwładni Parka Il-do, 321 00:26:53,278 --> 00:26:55,030 nadal są w środku lud Deokryung. 322 00:26:55,113 --> 00:26:57,907 -Park Il-do nadal tu jest. -Co? 323 00:28:25,620 --> 00:28:27,288 Co to jest? 324 00:28:27,831 --> 00:28:29,874 Oto głowa kosa... 325 00:28:30,708 --> 00:28:32,794 Czy Park Il-do... 326 00:28:32,877 --> 00:28:35,380 Muszę jechać do domu Hwa-pyunga. 327 00:29:21,885 --> 00:29:25,054 Wiem, kim jest Park Il-do. 328 00:29:25,847 --> 00:29:28,683 Park Il-do znajduje się w Twoim domu. 329 00:29:28,767 --> 00:29:30,518 Nie byłeś Park Il-do. 330 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 Park Il-do to... 331 00:29:32,937 --> 00:29:34,314 Dziadek. 332 00:30:11,434 --> 00:30:14,354 Hwa-pyung. Jedzmy. 333 00:30:36,334 --> 00:30:37,627 Dziadunio. 334 00:30:39,671 --> 00:30:41,381 Dziadku, byłeś Park Il-do? 335 00:30:46,177 --> 00:30:48,388 Dwadzieścia lat temu byłeś tym jedynym to dostało ode mnie Park Il-do. 336 00:30:49,973 --> 00:30:55,395 Nie. Nie dostałem tego od ciebie. Pomyśl o tym. 337 00:30:55,478 --> 00:30:58,439 -To nie byłem ja? -Powinieneś już pamiętać. 338 00:30:59,858 --> 00:31:01,651 Wiesz to. 339 00:31:02,902 --> 00:31:04,070 Pomyśl o tym. 340 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 Jong-jin, jak się masz? 341 00:31:18,668 --> 00:31:20,753 Czy twoje jedno oko nadal jest ślepe? 342 00:31:25,675 --> 00:31:27,010 Ojcze, idź i odpocznij. 343 00:31:30,138 --> 00:31:31,472 Dlaczego, ty szalony draniu! 344 00:31:50,366 --> 00:31:53,286 Hej, złap go! Trzymaj go! Hej, ty! 345 00:32:22,941 --> 00:32:27,654 Chodź ze mną. 346 00:32:28,696 --> 00:32:32,075 -Kim jesteś? -Chodź ze mną. 347 00:32:34,327 --> 00:32:36,120 Ty... 348 00:32:47,840 --> 00:32:51,302 Chodź ze mną. 349 00:32:52,887 --> 00:32:54,263 Nie. 350 00:32:54,347 --> 00:32:59,227 Albo zabiorę twojego wnuka. 351 00:32:59,310 --> 00:33:02,647 Nie, nie. Jest za młody. 352 00:33:05,483 --> 00:33:07,151 Proszę, proszę. 353 00:33:08,861 --> 00:33:11,656 Zabiorę twojego młodego wnuka! 354 00:33:11,739 --> 00:33:16,411 Cokolwiek chcesz, po prostu trzymaj się z daleka od mojego Hwa-pyung. 355 00:33:16,494 --> 00:33:19,288 Proszę? Trzymaj się z daleka od Hwa-pyung. 356 00:33:53,948 --> 00:33:55,533 Hwa-pyung. 357 00:34:01,873 --> 00:34:03,708 Hwa-pyung. 358 00:34:05,710 --> 00:34:09,130 Hwa-pyung! 359 00:34:12,008 --> 00:34:14,469 Hwa-pyung! 360 00:34:15,470 --> 00:34:17,805 Hwa-pyung! 361 00:34:18,639 --> 00:34:21,309 Hwa-pyung! 362 00:34:23,728 --> 00:34:25,688 Hwa-pyung! 363 00:34:27,607 --> 00:34:30,401 Hwa-pyung! 364 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 Ojciec. 365 00:35:01,849 --> 00:35:03,184 Ty... 366 00:35:04,227 --> 00:35:07,772 Co chowałeś? 367 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 Moje ciało. 368 00:35:15,446 --> 00:35:22,286 Ciało Lee Chul-yonga pochowany za mnie 40 lat temu. 369 00:35:24,747 --> 00:35:27,875 Coś nieludzkiego w ciebie wstąpiło. 370 00:35:45,017 --> 00:35:47,311 Musisz go zabić. 371 00:35:49,021 --> 00:35:54,569 Zabija ludzi opętaniem ich! 372 00:35:55,945 --> 00:35:59,407 Jest ich przywódcą. 373 00:36:05,288 --> 00:36:08,249 Twoja matka, twoja babcia. 374 00:36:09,000 --> 00:36:10,960 Zrobiłem wszystko. 375 00:36:11,043 --> 00:36:12,503 Popchnąłem ją i zabiłem. 376 00:36:12,587 --> 00:36:15,006 Udusiłem ją i zabiłem. 377 00:36:15,089 --> 00:36:21,012 Nigdy nie byłeś opętany. Nigdy w ciebie nie wszedłem. 378 00:36:21,554 --> 00:36:25,391 Nie, bolało mnie oko. Nie widziałem. 379 00:36:25,474 --> 00:36:28,436 Jesteś medium. 380 00:36:29,020 --> 00:36:33,858 Ten, który ma szczególne talenty. 381 00:36:33,941 --> 00:36:35,443 Medium. 382 00:36:35,526 --> 00:36:39,155 Zaczynając wtedy, i do dziś reagujesz na mnie. 383 00:36:39,238 --> 00:36:42,200 Jakbyśmy dzielili to samo ciało. 384 00:36:42,950 --> 00:36:44,076 I... 385 00:36:45,369 --> 00:36:46,579 Co? 386 00:36:47,622 --> 00:36:48,748 Czy widzisz coś? 387 00:36:49,540 --> 00:36:51,626 Powiedz mamie. Pospiesz się! 388 00:36:53,002 --> 00:36:56,172 Mówi, żeby tego nie robić. 389 00:36:57,048 --> 00:37:02,428 Inaczej zabije wszystkich. 390 00:37:02,511 --> 00:37:05,348 Widziałeś moją prawdziwą postać. 391 00:37:05,431 --> 00:37:10,269 Nie moja forma u twojego dziadka, ale moja prawdziwa forma. 392 00:37:10,353 --> 00:37:16,525 Po rytuale tłumienia, już mnie nie poznałeś. 393 00:37:16,609 --> 00:37:19,028 Straciłeś pamięć. 394 00:37:19,654 --> 00:37:24,659 Jak dla ciebie wyglądam? 395 00:37:24,742 --> 00:37:28,162 Czy nadal wyglądam jak twój dziadek? 396 00:37:29,580 --> 00:37:32,541 Kim zatem był Ojciec Yang? 397 00:37:58,025 --> 00:37:59,026 Kim jesteś? 398 00:38:10,746 --> 00:38:12,581 Minęło trochę czasu. 399 00:38:18,879 --> 00:38:19,964 Czy znasz mnie? 400 00:38:20,047 --> 00:38:24,093 Spotkałem cię już wcześniej. 401 00:38:25,136 --> 00:38:29,390 Kiedy byłeś w brzuchu jego żony. 402 00:38:30,182 --> 00:38:32,268 Jesteś synem Lee Chul-yonga. 403 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Dobry. 404 00:38:48,451 --> 00:38:50,995 Cóż za nowość, księże. 405 00:38:52,663 --> 00:38:55,791 Kiedyś byłem u twojego ojca. 406 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 Więc jesteś także moim synem. 407 00:39:01,297 --> 00:39:03,090 Synu... 408 00:40:43,649 --> 00:40:48,863 Był wiernym sługą. Jego wiara nie zachwiała się. 409 00:40:48,946 --> 00:40:51,782 Zobowiązał się do mnie i służył mi. 410 00:40:51,866 --> 00:40:55,786 Posiadanie nie było potrzebne. 411 00:40:55,870 --> 00:40:57,746 Ojciec Yang nie był opętany? 412 00:40:57,830 --> 00:41:01,208 To dziecko, Park Hong-ju. 413 00:41:01,292 --> 00:41:05,921 Pokazałem jej także moją prawdziwą formę. Podobało jej się to. 414 00:41:06,005 --> 00:41:10,342 Kiedy już zdobędzie władzę, ona sprowadzi cały świat do piekła. 415 00:41:11,510 --> 00:41:13,554 Będzie fajnie. 416 00:41:14,430 --> 00:41:16,849 Park Hong-ju, Ojcze Yang, 417 00:41:17,433 --> 00:41:20,019 użyli Hands of Sharing do zabijania ludzi. 418 00:41:53,844 --> 00:41:56,305 Przez 20 lat. Dlaczego? 419 00:41:56,388 --> 00:41:58,641 Dlaczego? To jest moja gra. 420 00:41:59,266 --> 00:42:03,896 To moja rozrywka. Ludzie zabijają ludzi. 421 00:42:03,979 --> 00:42:07,983 Ci uczniowie sami do mnie zadzwonili. 422 00:42:08,067 --> 00:42:12,112 Chcieli przeklinać i zabijać innych. 423 00:42:12,196 --> 00:42:17,868 Wszystko to jest ich dziełem. 424 00:42:17,952 --> 00:42:20,287 Zadzwonili i odpowiedziałem. 425 00:42:20,371 --> 00:42:23,707 Opętałeś także niewinnego, jak Seo-yoon. 426 00:42:23,791 --> 00:42:27,753 Widziała mnie, kiedy przyszła się bawić u jej babci. 427 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 Była taka sama jak ty kiedy byłeś młodszy. 428 00:42:30,172 --> 00:42:33,592 Od razu mnie zauważyła. Nie miałem wyboru. 429 00:42:33,676 --> 00:42:35,344 To samo z twoim ojcem. 430 00:42:36,428 --> 00:42:37,596 Ojciec. 431 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 Dlaczego zabiłeś mojego tatę? 432 00:42:41,392 --> 00:42:44,770 Nie powinnaś mu mówić. 433 00:42:44,853 --> 00:42:46,063 Ojciec. 434 00:42:46,146 --> 00:42:50,943 To wszystko dlatego, że to ciebie chcę, więc musiałem złamać ci serce. 435 00:42:51,026 --> 00:42:55,573 Zabicie twojego ojca, starzec dźgnął nożem i upadł, 436 00:42:56,198 --> 00:42:59,118 zabicie twojej mamy i babci, 437 00:42:59,201 --> 00:43:01,912 wszystko to... 438 00:43:03,998 --> 00:43:08,294 jest doprowadzenie do rozpaczy. 439 00:43:08,377 --> 00:43:09,878 O czym ty mówisz? 440 00:43:09,962 --> 00:43:12,131 Czy nadal nie rozumiesz 441 00:43:12,214 --> 00:43:16,969 powód dla którego zostałem obok ciebie przez 20 lat? 442 00:43:17,052 --> 00:43:21,765 Zostałem w morzu przez setki lat w ukryciu. 443 00:43:21,849 --> 00:43:25,102 Byłem spragniony. Byłem samotny. 444 00:43:25,185 --> 00:43:26,395 Ale... 445 00:43:27,062 --> 00:43:28,272 ten dzień... 446 00:43:29,773 --> 00:43:34,820 w końcu nadszedł ten dzień! 447 00:43:35,487 --> 00:43:42,077 Był statek które w końcu mogłyby mnie pomieścić. 448 00:43:42,161 --> 00:43:43,537 Świetny statek. 449 00:43:43,621 --> 00:43:45,331 -Naczynie? -Tak, statek. 450 00:43:45,414 --> 00:43:49,001 Lee Chul-yong nie wystarczył. 451 00:43:49,084 --> 00:43:51,253 Oszalał i umarł, 452 00:43:51,920 --> 00:43:57,009 ale twoja rodzina miał talent do bycia naczyniami. 453 00:43:57,092 --> 00:44:02,848 Wszyscy twoi krewni, nawet ten staruszek, wciąż było za mało. 454 00:44:04,058 --> 00:44:06,644 Ale ty jesteś inny. 455 00:44:06,727 --> 00:44:08,646 Nie widać końca. 456 00:44:08,729 --> 00:44:10,856 Świetny statek! 457 00:44:12,232 --> 00:44:15,110 Ale nie mogłem do ciebie wejść. 458 00:44:15,903 --> 00:44:19,073 Twoja siła była o wiele za wielka. 459 00:44:19,698 --> 00:44:21,825 Ale jeśli naczynie jest pęknięte, 460 00:44:21,909 --> 00:44:25,287 pęknięcie ostatecznie doprowadzi do pęknięcia. 461 00:44:25,371 --> 00:44:29,249 Czekałem, czekałem na ten crack. 462 00:44:29,333 --> 00:44:31,794 -Dlatego zrobiłeś to mojej rodzinie. -Tak. 463 00:44:31,877 --> 00:44:33,879 Dlaczego Twoja rodzina zginęła? 464 00:44:33,962 --> 00:44:38,550 Dlaczego wszyscy wokół ciebie zostać opętanym i umrzeć? 465 00:44:38,634 --> 00:44:43,931 Naczynie pęka łatwiej po zrzuceniu z wyższego miejsca. 466 00:44:44,014 --> 00:44:46,892 Gdy tylko się ponownie połączyliście z ojcem po 20 latach, 467 00:44:46,975 --> 00:44:49,561 i umarł na twoich oczach, 468 00:44:49,645 --> 00:44:54,441 zacząłeś mnie mocniej odczuwać. 469 00:44:54,525 --> 00:44:57,903 W tym momencie zaczęło Cię boleć oko. 470 00:45:03,242 --> 00:45:04,743 Mówię mojemu ojcu... 471 00:45:06,954 --> 00:45:08,664 mnie zabić. 472 00:45:08,747 --> 00:45:13,710 To miało was rozdzielić. 473 00:45:13,794 --> 00:45:16,255 Chciałem, żebyś był samotny. 474 00:45:16,338 --> 00:45:18,674 Chciałem, żebyś był sam. 475 00:45:18,757 --> 00:45:25,514 Chciałem, żebyś mi zaufał i poddaj się mnie. 476 00:45:25,597 --> 00:45:26,682 Dziadunio. 477 00:45:28,559 --> 00:45:29,810 Czy dziadek żyje? 478 00:45:30,436 --> 00:45:33,897 O czym ty mówisz? Jestem twoim dziadkiem. 479 00:45:33,981 --> 00:45:37,067 Mieszkaliśmy razem 20 lat. 480 00:45:37,151 --> 00:45:42,281 Zjadłeś moje jedzenie. Śmiałeś się ze mną. 481 00:45:42,364 --> 00:45:44,491 Och, Hwa-pyung. 482 00:45:46,118 --> 00:45:47,619 Zaparkuj Il-do. 483 00:45:47,703 --> 00:45:48,787 Zaparkuj Il-do! 484 00:45:57,296 --> 00:46:00,716 -Jeśli się ruszysz jeszcze raz, umrzesz. -Zaparkuj Il-do. 485 00:46:01,341 --> 00:46:02,885 Zabiłeś moją rodzinę. 486 00:46:04,678 --> 00:46:06,722 Zabiłeś rodzinę Yoon, Rodzina Kil-younga. 487 00:46:06,805 --> 00:46:08,474 To wszystko było przez ciebie. 488 00:46:08,557 --> 00:46:11,810 Powiedziałeś temu młodemu księdzu. 489 00:46:19,109 --> 00:46:22,863 To nadal jest ze mną. 490 00:46:22,946 --> 00:46:25,449 „Duch, który zabił moją matkę jest nadal ze mną. 491 00:46:25,532 --> 00:46:27,034 Jest w domu.” 492 00:46:27,659 --> 00:46:31,705 Nie miałem wyboru. Musiałem opętać tego księdza. 493 00:46:31,788 --> 00:46:35,584 Gdyby nie ty, ta rodzina będzie żyła i miała się dobrze. 494 00:46:35,667 --> 00:46:38,295 I dlatego, że byłeś przed tym domem, 495 00:46:38,378 --> 00:46:40,631 ta policjantka musiała umrzeć. 496 00:46:40,714 --> 00:46:47,304 A teraz nawet policjantka który podejrzewał, że Park Hong-ju umrze. 497 00:46:47,387 --> 00:46:48,597 To wszystko przez ciebie. 498 00:46:48,680 --> 00:46:53,810 I wszystko, co się teraz stanie to wszystko twoja wina. 499 00:46:54,770 --> 00:46:55,896 Co zamierzasz zrobić? 500 00:46:55,979 --> 00:47:00,609 Miałem zamiar zabić tego księdza i policjantka 501 00:47:01,610 --> 00:47:03,612 w domu opieki tuż przed tobą. 502 00:47:04,446 --> 00:47:09,117 Ale ten stary ksiądz się zabił. Nie mogłem nic zrobić. 503 00:47:09,201 --> 00:47:13,080 Wśród was dwóch zginie. 504 00:47:13,705 --> 00:47:16,375 Ci dwaj są w drodze tutaj. 505 00:47:16,458 --> 00:47:17,459 Co? 506 00:47:17,543 --> 00:47:21,380 -Zabiję ich tutaj dla ciebie. -Co? 507 00:47:21,922 --> 00:47:23,799 To także twoja wina. 508 00:47:23,882 --> 00:47:25,842 Nie, przestań! 509 00:47:26,552 --> 00:47:28,178 Zatrzymaj się, proszę. 510 00:47:29,513 --> 00:47:30,931 Nie mój dziadek. 511 00:47:31,014 --> 00:47:34,184 Poczuj smutek, poczuj rozpacz. 512 00:47:34,268 --> 00:47:35,769 Tak pękniesz. 513 00:47:36,311 --> 00:47:40,315 Zabiję wszystkich wokół ciebie. 514 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 Tak pękniesz. 515 00:47:42,818 --> 00:47:44,319 Zatrzymywać się. 516 00:47:44,861 --> 00:47:46,363 Wejdź do mnie. 517 00:47:48,031 --> 00:47:49,950 Nie mój dziadku, wejdź do mnie. 518 00:47:50,450 --> 00:47:51,702 Weź mnie. 519 00:47:52,536 --> 00:47:57,416 -Wpuszczę cię. -Dobrze. Bardzo dobrze, Hwa-pyung. 520 00:47:58,333 --> 00:48:00,419 To właśnie chciałem usłyszeć. 521 00:48:00,502 --> 00:48:04,423 Czekałem 20 lat. 522 00:48:08,051 --> 00:48:11,013 Połóż mężczyznę na obu rękach Park Il-do i dźgnij go w serce... 523 00:48:11,096 --> 00:48:13,432 Zmarły pod stopami Park Il-do 524 00:48:14,057 --> 00:48:16,518 z krwią i narządami ludzi... 525 00:48:16,602 --> 00:48:18,645 Przyjdzie wściekłość po burzy ogniowej, która ogarnęła Park Il-do... 526 00:48:18,729 --> 00:48:20,606 Powiedziałeś, że mogę przyjąć was wszystkich do siebie? 527 00:48:22,316 --> 00:48:25,152 To oznacza, że ​​mogę także ciebie pomieścić. 528 00:48:25,235 --> 00:48:27,571 Wchodzić! Wejdź, zaparkuj Il-do! 529 00:48:28,071 --> 00:48:29,072 Wchodzić! 530 00:48:29,156 --> 00:48:31,408 Przetnij szyję i wyłup oczy. 531 00:48:31,491 --> 00:48:34,119 Pij swoją krew i żuj swoje narządy. 532 00:48:34,202 --> 00:48:37,748 Obudzisz umarłych i połknij żywych. 533 00:48:37,831 --> 00:48:40,500 Umarli muszą być ponad żywymi. 534 00:48:45,756 --> 00:48:47,424 -Tak? -Gdzie jesteś? Gdzie jest Hwa-pyung? 535 00:48:47,507 --> 00:48:50,302 Nie mogę się z nim dogadać. Jadę do jego dziadka. 536 00:48:50,385 --> 00:48:52,971 Nie wchodź do środka sam. 537 00:48:53,055 --> 00:48:54,306 Już tu jestem. 538 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Yoon Hwa-pyung. 539 00:49:37,391 --> 00:49:38,433 Nie, nie podchodź bliżej! 540 00:49:38,850 --> 00:49:40,018 Wpuściłem Park Il-do. 541 00:49:40,811 --> 00:49:43,105 Nie ma czasu. Niedługo zostanę pochłonięty przez Park Il-do. 542 00:49:43,689 --> 00:49:45,107 Wszystko w porządku. 543 00:49:46,066 --> 00:49:48,193 -Pomogę ci. -Nie, zostań z tyłu. 544 00:50:06,253 --> 00:50:08,046 Jeśli odprawisz egzorcyzm, umrzesz. 545 00:50:08,130 --> 00:50:10,132 Twoje ciało. Ta krew, te rany. 546 00:50:10,215 --> 00:50:12,509 -Wyrzeźbiłem zaklęcie nożem. -Zaklęcie? 547 00:50:12,592 --> 00:50:14,010 Yuk-gwang mnie nauczył. 548 00:50:14,094 --> 00:50:15,470 Zaklęcie mające na celu uwięzienie wielkiego ducha. 549 00:50:15,554 --> 00:50:16,596 Pułapka... 550 00:50:18,974 --> 00:50:21,351 - Chcesz powiedzieć, że umrzesz razem z nim? -Nie ma innego sposobu. 551 00:50:21,435 --> 00:50:23,895 Zamknę Park Il-do w swoim ciele. 552 00:50:23,979 --> 00:50:26,565 Muszę to dokończyć. Twoja rodzina... 553 00:50:28,191 --> 00:50:30,193 Przepraszam, że im to zrobiłem. 554 00:50:30,277 --> 00:50:31,987 Powiedz detektywowi Kangowi, że też mi przykro. 555 00:50:33,363 --> 00:50:35,782 I proszę zaopiekuj się Dziadkiem. 556 00:50:40,787 --> 00:50:41,788 Nie. 557 00:50:45,333 --> 00:50:46,793 Nie! 558 00:50:47,669 --> 00:50:49,004 Zatrzymywać się! 559 00:50:59,848 --> 00:51:02,976 Umierać. Umrzyj ze mną, Park Il-do. 560 00:51:03,059 --> 00:51:06,188 Jeśli teraz umrzesz, Pójdę do tego młodego księdza. 561 00:51:06,688 --> 00:51:09,733 Nie, nigdy nie możesz opuścić tego ciała. Jestem twoim naczyniem. 562 00:51:10,734 --> 00:51:12,235 Jestem twoim grobem. 563 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 Gnij na wieki razem z moim ciałem! 564 00:51:14,946 --> 00:51:17,991 Trzymaj się... Hwa-pyung... 565 00:51:25,665 --> 00:51:28,919 Powinienem był zabić tego młodego księdza. 566 00:51:33,507 --> 00:51:35,801 Bawiłem się z nim zbyt długo. 567 00:51:42,516 --> 00:51:46,228 Nie. Nie, nie waż się go dotykać. 568 00:51:46,311 --> 00:51:47,562 Nie dotykaj go. 569 00:52:00,575 --> 00:52:01,701 Choi Yoon. 570 00:53:29,706 --> 00:53:30,790 Yoon Hwa-pyung. 571 00:53:59,653 --> 00:54:00,946 Co robisz? 572 00:54:06,993 --> 00:54:08,495 Yoon Hwa-pyung. 573 00:54:13,208 --> 00:54:14,417 Yoon Hwa-pyung. 574 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Cóż za wspaniały statek. 575 00:54:17,212 --> 00:54:19,214 Pełen mocy. 576 00:54:41,861 --> 00:54:43,989 Ma Young-tae nie ma tu dzisiaj. 577 00:54:46,783 --> 00:54:47,993 Detektyw Koh? 578 00:54:50,787 --> 00:54:52,038 Ptaki? 579 00:54:52,122 --> 00:54:53,248 Nie słyszysz tego? 580 00:54:54,165 --> 00:54:55,667 Trzepot skrzydeł? 581 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 Co? 582 00:55:00,505 --> 00:55:01,923 Nic nie słyszę. 583 00:55:02,007 --> 00:55:03,216 Co to jest? 584 00:55:03,299 --> 00:55:05,135 Czarne ptaki na niebie. 585 00:55:13,268 --> 00:55:14,269 Yoon Hwa-pyung. 586 00:55:24,946 --> 00:55:26,531 Widziałeś śmierć swojej matki. 587 00:55:28,283 --> 00:55:30,618 Teraz umrzesz jak twoja matka. 588 00:56:23,338 --> 00:56:26,341 Co się stało? Czy jest opętany przez Park Il-do? 589 00:56:26,883 --> 00:56:29,427 Nie minęło dużo czasu. Nadal nie przyzwyczaił się do ciała Hwa-pyunga. 590 00:56:29,928 --> 00:56:32,013 Musimy go wyciągnąć zanim Hwa-pyung zostanie w pełni opętany. 591 00:56:35,850 --> 00:56:40,146 Panie, próbuję dziś ocalić mojego przyjaciela. 592 00:56:40,230 --> 00:56:42,690 Ale ten wróg jest zbyt potężny. 593 00:56:42,774 --> 00:56:45,276 Jest zbyt przebiegły i potężny dla mnie do pokonania. 594 00:56:45,360 --> 00:56:49,197 Ale będę z nim walczyć całym życiem. 595 00:56:52,700 --> 00:56:57,038 Proszę, oszczędź mojego przyjaciela. 596 00:56:59,582 --> 00:57:03,545 Święty Michale Archaniele, broń nas w walce. 597 00:57:03,628 --> 00:57:06,798 Bądź naszą obroną przed niegodziwość i zasadzki diabła. 598 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Mocą Bożą wrzuceni do piekła 599 00:57:09,092 --> 00:57:11,636 Szatan i wszystkie złe duchy! 600 00:57:19,519 --> 00:57:21,146 Czy potrafisz to zrobić? 601 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Umrzesz, jeśli to zrobisz. 602 00:57:24,232 --> 00:57:26,901 Przyjdź na pomoc mężczyznom 603 00:57:27,735 --> 00:57:31,322 którego Bóg stworzył na swoje podobieństwo i którego odkupił 604 00:57:31,406 --> 00:57:33,408 w świetnej cenie od tyranii diabła. 605 00:57:36,870 --> 00:57:38,955 Zanim dokończysz ten egzorcyzm, 606 00:57:39,038 --> 00:57:41,040 twoje ciało kapłana zostanie rozdarte. 607 00:57:41,124 --> 00:57:44,669 Wszystkie twoje żyły pękną i będziesz pluć krwią. 608 00:57:44,752 --> 00:57:47,422 Kościół Święty czci Cię jako jej opiekun i obrońca. 609 00:57:47,505 --> 00:57:52,927 Tobie powierzył Pan dusze odkupionych 610 00:57:54,053 --> 00:57:55,889 zostać zaprowadzonym do nieba. 611 00:57:56,598 --> 00:57:59,726 Bez względu na to, co się stanie, musisz ocalić Yoon. 612 00:57:59,809 --> 00:58:01,895 To cenne życie które uratowała twoja matka. 613 00:58:01,978 --> 00:58:03,438 Chronisz go do końca. 614 00:58:03,521 --> 00:58:05,857 Święty Michale Archaniele, 615 00:58:05,940 --> 00:58:09,861 módlcie się więc do Boga Pokoju... 616 00:58:11,321 --> 00:58:12,530 Choi Yoon! 617 00:58:15,200 --> 00:58:16,743 Choi Yoon! 618 00:58:16,826 --> 00:58:18,411 Zmiażdżyć Boga pod stopami, 619 00:58:18,495 --> 00:58:22,290 aby już nie zatrzymywał mężczyzn niewoli i wyrządzają krzywdę szatanowi. 620 00:58:22,373 --> 00:58:24,292 Nasze prośby do Najwyższego, że bez zwłoki 621 00:58:24,375 --> 00:58:26,461 niech ściągną na nas swoje miłosierdzie, 622 00:58:26,544 --> 00:58:29,589 wypuść smoka, starego węża, którym jest diabeł i szatan, 623 00:58:29,672 --> 00:58:31,633 aby związała ludzi, 624 00:58:31,716 --> 00:58:33,426 atakuj ludzi, krwaw mężczyzn, 625 00:58:33,510 --> 00:58:35,053 uwodzić mężczyzn. 626 00:58:35,136 --> 00:58:36,971 Zaparkuj Il-do! 627 00:58:40,892 --> 00:58:42,143 Opuść to ciało. 628 00:58:42,227 --> 00:58:44,187 Moc Chrystusa przynagla cię. 629 00:58:44,687 --> 00:58:48,691 Znam twoje imię. Zaparkuj Il-do. 630 00:58:48,775 --> 00:58:51,569 Opuść to ciało. 631 00:58:53,071 --> 00:58:56,658 Zaparkuj Il-do. 632 00:59:13,716 --> 00:59:16,010 Możesz wywołać to imię wszystko, czego chcesz. To nie ma sensu. 633 00:59:16,094 --> 00:59:20,765 Byłem tu, zanim człowiek w ogóle postawił stopę na tej ziemi i w morzu. 634 00:59:20,848 --> 00:59:23,768 Kiedy jadłeś krwawe mięso stworzeń 635 00:59:23,851 --> 00:59:25,520 i krycie się w ciemnych jaskiniach, 636 00:59:25,603 --> 00:59:27,146 oglądałem. 637 00:59:27,230 --> 00:59:28,356 ja... 638 00:59:29,232 --> 00:59:30,858 Przed Parkiem Il-do, 639 00:59:32,277 --> 00:59:33,570 Byłem Kim Sadahamem. 640 00:59:34,821 --> 00:59:37,031 Byłem Sun-myo. 641 00:59:37,115 --> 00:59:38,741 Byłem Arinabalmą. 642 00:59:40,368 --> 00:59:42,453 A ja byłem Saengchisae. 643 00:59:42,537 --> 00:59:44,289 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 644 00:59:45,248 --> 00:59:47,041 Mając władzę Kościoła, 645 00:59:47,125 --> 00:59:49,043 Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa, 646 00:59:50,420 --> 00:59:54,299 powiedz mi swoje prawdziwe imię. 647 01:00:00,930 --> 01:00:03,141 -NIE! -Yoon Hwa-pyung. 648 01:00:04,350 --> 01:00:05,727 Tak mam teraz na imię. 649 01:00:06,311 --> 01:00:07,770 Zatrzymywać się! 650 01:00:28,958 --> 01:00:31,336 Yoon Hwa-pyung, otrząsnij się. 651 01:00:31,419 --> 01:00:34,797 Wiem, że mnie słyszysz! Pomyśl o swojej rodzinie. 652 01:00:34,881 --> 01:00:37,550 Mówiłeś, że chcesz złapać Park Il-do ze względu na twoją mamę. 653 01:00:42,263 --> 01:00:43,890 Choi Yoon jest przed tobą. 654 01:00:45,558 --> 01:00:47,143 Kazałeś mi go uratować. 655 01:00:47,226 --> 01:00:48,936 Kazałeś mi go chronić. 656 01:01:10,792 --> 01:01:12,126 Zabij mnie. 657 01:01:48,079 --> 01:01:49,205 Zrobię to teraz sam. 658 01:01:53,126 --> 01:01:54,377 Dziękuję za wszystko. 659 01:01:59,590 --> 01:02:00,842 NIE! 660 01:02:04,595 --> 01:02:05,888 NIE! 661 01:02:19,444 --> 01:02:20,862 Yoon Hwa-pyung! 662 01:02:21,738 --> 01:02:22,739 Yoon Hwa-pyung... 663 01:02:31,289 --> 01:02:32,915 Yoon Hwa-pyung! 664 01:03:04,739 --> 01:03:08,034 W imię Jezusa Chrystusa i Maryja, Matka Boża, 665 01:03:08,534 --> 01:03:10,203 odejdź, szatanie, 666 01:03:10,286 --> 01:03:13,414 wynalazca i mistrz wszelkiego oszustwa 667 01:03:13,498 --> 01:03:15,666 i wróg zbawienia człowieka. 668 01:03:17,794 --> 01:03:20,046 Jezus Chrystus, Maryja, Matka Boża 669 01:03:20,129 --> 01:03:22,131 Święty Michał Archanioł 670 01:03:22,215 --> 01:03:24,133 broń nas w naszej bitwie. 671 01:03:24,801 --> 01:03:26,177 Archaniołowie 672 01:03:26,260 --> 01:03:28,638 chroń nas przed sidełami szatana. 673 01:03:31,182 --> 01:03:32,809 Błogosławieństwo Ojca 674 01:03:32,892 --> 01:03:34,435 miłość świętego 675 01:03:34,519 --> 01:03:36,312 moc Ducha Świętego 676 01:03:36,395 --> 01:03:38,689 ochrona Królowej Niebios 677 01:03:38,773 --> 01:03:40,858 z pomocą aniołów 678 01:03:40,942 --> 01:03:42,985 i wszyscy święci 679 01:03:43,069 --> 01:03:45,238 udziel nam swojej potężnej ochrony. 680 01:03:45,947 --> 01:03:47,490 Bądź z nami 681 01:03:48,282 --> 01:03:50,576 zawsze, wszędzie. 682 01:03:51,702 --> 01:03:53,329 W imię Ojca 683 01:03:53,412 --> 01:03:54,747 Syn 684 01:03:55,373 --> 01:03:57,208 i Duch Święty... 685 01:04:34,996 --> 01:04:37,123 Zostań ze mną, Park Il-do. 686 01:04:38,249 --> 01:04:39,792 Ze mną. 687 01:05:08,654 --> 01:05:10,990 Yoon Hwa-pyung! Choi Yoon! 688 01:05:35,389 --> 01:05:37,433 Choi Yoon! Wyjdź z tego! 689 01:05:38,017 --> 01:05:40,645 Choi Yoon! Choi Yoon! 690 01:05:42,563 --> 01:05:43,981 Czy wszystko w porządku? 691 01:05:44,982 --> 01:05:46,150 Czy wszystko w porządku? 692 01:05:47,360 --> 01:05:49,111 Oddychaj, oddychaj. 693 01:05:51,864 --> 01:05:52,990 A co z Hwa-pyungiem? 694 01:05:57,119 --> 01:05:58,454 Nie widziałem go. 695 01:05:59,038 --> 01:06:00,706 Nie mogłam go nigdzie znaleźć. 696 01:06:14,762 --> 01:06:16,138 Yoon Hwa-pyung. 697 01:06:16,222 --> 01:06:18,057 -Yoon Hwa-pyung! -Yoon Hwa-pyung! 698 01:06:18,140 --> 01:06:19,892 Yoon Hwa-pyung! 699 01:06:21,519 --> 01:06:23,896 Yoon Hwa-pyung! 700 01:06:28,526 --> 01:06:30,319 Yoon Hwa-pyung! 701 01:06:32,446 --> 01:06:35,282 -Yoon Hwa-pyung! -Yoon Hwa-pyung! 702 01:06:56,679 --> 01:06:58,639 -Tak? -To jest Straż Przybrzeżna. 703 01:06:58,723 --> 01:07:01,225 Znaleźliśmy coś takiego mógł należeć do Yoon Hwa-pyung. 704 01:07:02,852 --> 01:07:04,186 Jego rzeczy? 705 01:07:05,813 --> 01:07:07,481 Ale... 706 01:07:23,789 --> 01:07:26,167 Nie znaleźliśmy Yoon Hwa-pyung, tylko to. 707 01:07:26,250 --> 01:07:29,795 Ale kiedy znaleźliśmy but, 708 01:07:29,879 --> 01:07:31,464 natknęliśmy się na to ciało. 709 01:07:40,639 --> 01:07:42,683 Wygląda na to, że Yoon Hwa-pyung był tym, który jako pierwszy to zgłosił. 710 01:07:43,809 --> 01:07:45,144 Yuk Seung-ho. 711 01:07:46,103 --> 01:07:48,064 Znamy go jako Yuk-gwang. 712 01:07:49,815 --> 01:07:51,108 Yoon Hwa-pyung zgłosiła jego zaginięcie. 713 01:07:52,610 --> 01:07:53,736 Chwileczkę. 714 01:08:07,500 --> 01:08:09,001 Yoon Hwa-pyung... 715 01:08:11,879 --> 01:08:13,339 Czy kiedykolwiek go znajdziemy? 716 01:08:13,422 --> 01:08:14,840 Musimy go znaleźć. 717 01:08:16,425 --> 01:08:18,219 Musimy przynajmniej znaleźć ciało. 718 01:08:28,312 --> 01:08:30,439 Szukał go tak długo. 719 01:08:31,065 --> 01:08:32,691 Hwa-pyung powiedział nam... 720 01:08:35,027 --> 01:08:38,280 gdzie znaleźć Yuk-gwanga. 721 01:08:38,364 --> 01:08:39,532 Tak. 722 01:08:41,575 --> 01:08:43,077 Tak bardzo go szukał. 723 01:08:46,038 --> 01:08:47,873 Hwa-pyung musi być szczęśliwy, że go znalazł. 724 01:08:58,676 --> 01:08:59,802 KOMISariat Policji w SANGYONG 725 01:08:59,885 --> 01:09:02,721 {\an8}ROK PÓŹNIEJ 726 01:09:03,931 --> 01:09:06,058 Kolejna całonocna impreza? Wstawać. 727 01:09:06,142 --> 01:09:07,726 Kil-young, wstawaj. 728 01:09:07,810 --> 01:09:09,436 Obudź się i wypij to. 729 01:09:11,147 --> 01:09:12,857 Czy to jest moje? 730 01:09:12,940 --> 01:09:14,483 Dziękuję. 731 01:09:14,567 --> 01:09:16,777 Więcej nie. Nic się nie zmieniło. 732 01:09:16,861 --> 01:09:18,195 Następnym razem dostaniesz to sam. 733 01:09:18,279 --> 01:09:20,823 Ten drań po prostu bierze i bierze... 734 01:09:20,906 --> 01:09:23,492 Ludzie umierają, jeśli zmieniają się zbyt szybko. 735 01:09:25,161 --> 01:09:26,662 Jak długo jesteś taksówkarzem? 736 01:09:27,246 --> 01:09:31,375 Rzuciłem i żyję uczciwie. 737 01:09:31,458 --> 01:09:33,544 Ile czasu minęło? 738 01:09:35,379 --> 01:09:37,214 To było mniej więcej o tej porze, rok temu. 739 01:09:42,094 --> 01:09:43,095 Tak. 740 01:09:43,888 --> 01:09:44,889 Czy wszystko w porządku? 741 01:09:49,101 --> 01:09:52,521 Widziałeś wiadomości zeszłej nocy? Park Hong-ju został liderem partii. 742 01:09:53,731 --> 01:09:56,567 Ciekawe, czy będzie kandydować na prezydenta. 743 01:09:56,650 --> 01:09:57,818 Straszne, prawda? 744 01:10:05,743 --> 01:10:07,119 CHOI YOON 745 01:10:07,203 --> 01:10:08,537 Mężczyzna? Kto to jest? 746 01:10:10,247 --> 01:10:11,248 Dzieciak, którego znam. 747 01:10:15,336 --> 01:10:16,337 Tak? 748 01:10:16,420 --> 01:10:17,588 Ona nadchodzi. 749 01:10:18,756 --> 01:10:20,883 Właśnie zostałeś wybrany na lidera partii. 750 01:10:21,425 --> 01:10:22,843 Chcesz skomentować? 751 01:10:23,344 --> 01:10:26,889 Czuję ogromną odpowiedzialność. 752 01:10:28,974 --> 01:10:30,351 Impreza dla bezsilnych. 753 01:10:30,434 --> 01:10:31,852 Impreza dla tych, którzy nie mają głosu. 754 01:10:31,936 --> 01:10:34,647 I impreza dla ludzi. 755 01:10:34,730 --> 01:10:37,608 To jest mój cel jako lidera partii. 756 01:10:37,691 --> 01:10:40,152 Jaki masz plan zjednoczenia partii? 757 01:10:40,236 --> 01:10:42,154 Czy zależy Ci na komentowaniu swoich przeciwników? 758 01:10:42,238 --> 01:10:45,741 -Jaki masz plan wobec strony przeciwnej? -Jaki masz plan na później? 759 01:10:45,824 --> 01:10:48,661 Jedno pytanie na raz. Proszę o jedno pytanie na raz. 760 01:10:48,744 --> 01:10:52,081 -Proszę odpowiedzieć. -Proszę jedno pytanie na raz. 761 01:10:58,837 --> 01:11:00,297 Ojciec zmarł? 762 01:11:01,048 --> 01:11:02,132 Gdy? 763 01:11:05,636 --> 01:11:06,637 Dobra. 764 01:11:09,348 --> 01:11:10,849 Dbaj o to. 765 01:11:50,848 --> 01:11:53,684 -Jesteś tutaj? -Długo czekałeś? 766 01:11:54,435 --> 01:11:57,229 Wyglądasz trochę chudo. Czy jesz? 767 01:11:58,731 --> 01:12:01,400 Jem dużo. Nie jesteś zajęty? 768 01:12:02,818 --> 01:12:04,653 Nawet gdybym był, i tak musiałbym to zrobić. 769 01:12:05,779 --> 01:12:07,072 Co to jest? 770 01:12:11,410 --> 01:12:13,912 Wołowina. Podobało mu się to. 771 01:12:15,497 --> 01:12:17,041 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 772 01:12:18,876 --> 01:12:20,711 Ja też kupiłem trochę. 773 01:12:23,088 --> 01:12:25,341 Będzie miał ucztę. 774 01:12:29,261 --> 01:12:30,262 chodźmy. 775 01:13:03,337 --> 01:13:06,298 Najwyższy czas. 776 01:13:09,093 --> 01:13:11,595 Geun-ho i jego żona, 777 01:13:12,346 --> 01:13:13,889 i Hwa-pyung. 778 01:13:14,890 --> 01:13:18,310 Mieli zamiar pojechać na chwilę do miasta. 779 01:13:20,771 --> 01:13:22,940 Dlaczego nie wrócili? 780 01:13:23,023 --> 01:13:24,691 Jestem pewien, że wrócą. 781 01:13:26,568 --> 01:13:27,903 Jest chłodno. 782 01:13:29,238 --> 01:13:30,572 Wejdźmy do środka. 783 01:13:42,084 --> 01:13:43,877 -Skończyłeś? -Tak. 784 01:13:45,295 --> 01:13:47,089 Jak on się ma? 785 01:13:48,715 --> 01:13:51,927 On jest taki sam. Patrzy tylko na wejście. 786 01:13:53,762 --> 01:13:57,349 Tak czy inaczej, możesz przestać wysyłać pieniądze. Czuję się źle. 787 01:13:58,976 --> 01:14:00,269 Nie, jest w porządku. 788 01:14:00,352 --> 01:14:03,105 Yoon Hwa-pyung nas o to poprosił. 789 01:14:03,188 --> 01:14:06,900 Mimo to pomagają także inni ludzie. 790 01:14:07,484 --> 01:14:09,153 Więc możesz przestać. 791 01:14:09,236 --> 01:14:10,446 Agregat? 792 01:14:12,656 --> 01:14:15,659 Myślę, że to organizacja charytatywna. 793 01:14:15,742 --> 01:14:17,327 Cały czas coś wysyłają. 794 01:14:17,953 --> 01:14:19,788 Pieniądze, ubrania, 795 01:14:20,456 --> 01:14:22,624 czasami ryż. 796 01:14:35,804 --> 01:14:38,640 Przepraszam, czy mogę zadać ci pytanie? 797 01:14:39,725 --> 01:14:43,103 Czy kiedykolwiek dostarczyłeś paczkę do Yoon Moo-il w Gyeyangjin? 798 01:14:44,480 --> 01:14:48,317 Tak, mam. Dlaczego pytasz? 799 01:14:49,860 --> 01:14:51,487 Ktoś mnie o to poprosił. 800 01:14:51,570 --> 01:14:54,323 Poprosił mnie, żebym dostarczył to Gyeyangjinowi. 801 01:14:54,907 --> 01:14:56,575 To było mniej więcej o tej porze w zeszłym roku. 802 01:14:57,451 --> 01:15:00,454 Byłem na mojej łodzi i wyciągnąłem go z morza. 803 01:15:01,288 --> 01:15:04,041 Od tego czasu tak jest mieszkający tam na górze. 804 01:15:05,417 --> 01:15:08,086 Zapytałem go, dlaczego nie wrócił do domu. 805 01:15:08,754 --> 01:15:11,173 Powiedział, że musi się upewnić. 806 01:16:35,132 --> 01:16:37,467 Jeśli to coś nadal tam jest, 807 01:16:38,093 --> 01:16:40,304 na pewno tu wrócę. 808 01:16:43,640 --> 01:16:46,685 Kiedykolwiek świat jest zdeprawowany i ludzkość skorumpowana 809 01:16:47,352 --> 01:16:50,022 gość wróci. 810 01:16:50,939 --> 01:16:54,401 Gość przybędzie z Morza Wschodniego. 811 01:16:54,484 --> 01:16:55,485 To przyjdzie. 812 01:17:20,260 --> 01:17:22,804 „Dziękuję widzom którzy oglądali tę mroczną i przerażającą historię, 813 01:17:22,888 --> 01:17:24,556 pomimo tych wszystkich nieprzespanych nocy.” 814 01:17:24,640 --> 01:17:26,141 Pisarze Gwon So-ra, Seo Jae-won 815 01:17:29,728 --> 01:17:31,229 „Dziękuję widzom The Guest. 816 01:17:31,313 --> 01:17:33,649 W przypadku Gościa tego chcieliśmy żeby zobaczyć rzeczy z perspektywy 817 01:17:33,732 --> 01:17:37,194 że całe zło zaczyna się w sercu człowieka. 818 01:17:37,277 --> 01:17:39,112 Jak to się mówi, „Człowiek jest najbardziej przerażającą istotą”. 819 01:17:39,196 --> 01:17:40,197 Być może to my jesteśmy problemem. 820 01:17:40,280 --> 01:17:42,240 Ale tak jak nazwałeś Yoon Hwa-pyung, „Yoon Peace”, 821 01:17:42,324 --> 01:17:44,076 mamy nadzieję, że zawsze znajdziesz pocieszenie. Jeszcze raz dziękujemy.” 822 01:17:44,159 --> 01:17:45,160 Kim Hong-sun, dyrektor 823 01:17:49,748 --> 01:17:52,334 Jest mnóstwo historii przypominających seriale komediowe. 824 01:17:59,591 --> 01:18:00,717 Cześć. 825 01:18:01,551 --> 01:18:03,178 Cześć? 826 01:18:03,261 --> 01:18:04,513 Gdzie idziemy? 827 01:18:04,596 --> 01:18:05,847 Nie mogę wyjść z przodu. 828 01:18:10,435 --> 01:18:12,354 Nie ma wylewki. 829 01:18:13,897 --> 01:18:14,898 Skończyliśmy? 830 01:18:14,981 --> 01:18:17,484 Czuję, że muszę coś zrobić kiedy filmujesz. 831 01:18:37,546 --> 01:18:39,715 Następnie weź go i połóż. 832 01:18:40,882 --> 01:18:42,509 Musimy po prostu na to pójść. 833 01:18:43,093 --> 01:18:44,219 Złap ich za nogi. 834 01:18:54,730 --> 01:18:55,897 Spróbujmy. 835 01:18:58,358 --> 01:19:02,404 Wydaje mi się, że kiedyś to widziałem. 836 01:19:02,487 --> 01:19:04,406 Rób to, co musisz, i możemy to zapisać. 837 01:19:06,658 --> 01:19:08,827 Ale czuję wsparcie. 838 01:19:16,084 --> 01:19:18,253 Tym razem na koniec tylko Hwa-pyung. 839 01:19:20,630 --> 01:19:21,631 Raz, dwa... 840 01:19:24,509 --> 01:19:25,510 Akcja. 841 01:19:29,973 --> 01:19:31,391 Co robisz? 842 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 Ten. Ten. 843 01:19:40,025 --> 01:19:41,234 To jest zabawne. 844 01:19:50,285 --> 01:19:52,788 Nie zamierzasz tego zrobić ponownie? Robisz to tylko raz? 845 01:19:57,751 --> 01:19:59,795 Działanie. 846 01:19:59,878 --> 01:20:01,713 Powiedz dialog. 847 01:20:02,380 --> 01:20:05,300 Bardzo się teraz boję. 848 01:20:11,264 --> 01:20:12,641 Tłumienie. Tłumienie. 849 01:20:26,238 --> 01:20:27,614 chodźmy!