1
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
TO JEST FIKCJA.
2
00:00:34,534 --> 00:00:37,370
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ,
OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE
3
00:00:37,454 --> 00:00:38,788
JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY.
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
{\an8}WCZEŚNIEJ...
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
{\an8Park Il-do, potężny duch,
wzywa niższe duchy
6
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
{\an8>i mniejsze duchy
co opętali ludzi.
7
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
{\an8}Tato. Nie, tato. Wyjdź z tego.
8
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
{\an8}To moja wina. To dlatego, że go znalazłem.
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
{\an8}To nie twoja wina.
Winny jest Park Il-do.
10
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
{\an8Uratowaliśmy Kim Yoon-hee i Seo-yoon.
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,515
{\an8}Uratowaliśmy ich razem.
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8Wszyscy w pobliżu ciebie umierają.
13
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
{\an8}Chcę przestać szukać Park Il-do.
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
{\an8}Nie obchodzi mnie Park Il-do.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
{\an8}Nie sądzę, żeby się poddał
zupełnie jeszcze.
16
00:01:05,982 --> 00:01:07,025
{\an8}Muszę złapać Park Il-do.
17
00:01:07,108 --> 00:01:08,902
{\an8}Dlatego musisz to zrobić sam?
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
{\an8}Muszę się pozbyć Park Il-do, bo inaczej umrę.
19
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
{\an8}Muszę to dokończyć.
20
00:01:12,655 --> 00:01:15,492
{\an8}Myślę, że Park Il-do to Yoon Hwa-pyung.
21
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
{\an8Jak wtedy, gdy byłem młodszy
i widziałem martwych ludzi.
22
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
{\an8}Tata?
23
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
{\an8}Efekty tłumienia
zaczęły się ścierać.
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,583
{\an8}Co wtedy się stanie?
25
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}Ten wspaniały duch
26
00:01:25,835 --> 00:01:29,422
{\an8osiedli się w ciele.
27
00:01:29,506 --> 00:01:31,591
{\an8}Widzisz rzeczy, których nie powinieneś.
28
00:01:31,674 --> 00:01:34,177
{\an8Słyszeć rzeczy, których nie powinieneś.
29
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
{\an8}On cię pragnie. Już wiesz.
30
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
{\an8}Ojcze Choi.
Dwadzieścia lat temu ci powiedział.
31
00:01:41,392 --> 00:01:44,562
{\an8}Jestem z tobą.
32
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
{\an8}Wypędzamy Cię od nas,
kimkolwiek jesteście, duchy nieczyste.
33
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
{\an8}-Umrzyjcie, dranie.
-Najwyższy Bóg rozkazuje ci.
34
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
{\an8}Zaparkuj Il-do!
35
00:01:53,404 --> 00:01:56,366
{\an8}W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
36
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
{\an8}Nic nie pamiętam.
37
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
{\an8}Więc przestań go gonić.
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
{\an8}-Zrobię to sam.
-Nie możesz tego zrobić sam.
39
00:02:03,998 --> 00:02:07,377
{\an8}Musimy to zrobić we trójkę.
40
00:02:07,460 --> 00:02:10,880
{\an8}„Jeśli zobaczysz nas po raz drugi,
Rany kłute pojawią się wszędzie.”
41
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
{\an8To przepowiednia opętanych, prawda?
42
00:02:12,674 --> 00:02:15,009
{\an8}Jeśli spotkasz się z nami po raz trzeci,
43
00:02:15,844 --> 00:02:17,637
{\an8}umrzesz.
44
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
{\an8}-Ojciec Yang...
-Ty też podejrzewasz ojca Yanga?
45
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
{\an8Ojciec Yang pomagał Park Hong-ju.
46
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
{\an8Dzień, w którym mój ojciec został opętany
47
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
{\an8}Zadzwonił do niego ojciec Yang.
48
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
{\an8}Wyluzuj.
49
00:02:30,525 --> 00:02:32,026
{\an8}To nie może być ojciec Yang.
50
00:02:32,110 --> 00:02:35,738
{\an8}OK, mogę to udowodnić. Mogę to udowodnić
że to nie jest mój Hwa-pyung.
51
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
{\an8Po prostu poczekaj na mnie. Proszę?
52
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
{\an8Przestań krzywdzić innych ludzi!
53
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
{\an8}Nie możesz mieć Hwa-pyung.
54
00:02:44,831 --> 00:02:47,625
{\an8}Bezczeszczenie Biblii
jest czymś, co robią opętani.
55
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
{\an8Ojciec Yang jest poniżej
wpływ demona.
56
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
{\an8Demon zwany Park Il-do.
57
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
{\an8}-Niech święty krzyż będzie naszym światłem.
-Co robisz?
58
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
{\an8}Matthew,
zostaną podjęte działania dyscyplinarne.
59
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
{\an8}Zaparkuj Il-do.
60
00:02:59,804 --> 00:03:02,432
{\an8}Zaparkuj Hong-ju, wyjdź.
61
00:03:02,515 --> 00:03:06,394
{\an8}Na początek Hands of Sharing
była niewinną organizacją ochotniczą.
62
00:03:07,145 --> 00:03:08,938
{\an8}Ale Park Hong-ju to zmienił.
63
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
{\an8}Czy masz jakieś dowody?
64
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
{\an8}Oczywiście.
65
00:03:12,317 --> 00:03:15,069
{\an8Ta kobieta Park Hong-ju to diabeł.
66
00:03:16,112 --> 00:03:19,991
{\an8Park Hong-ju podziwia ojca Yang.
67
00:03:20,074 --> 00:03:23,286
{\an8>Osoba przeznaczona do wielkości
nie mogę robić takich rzeczy.
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
{\an8}Podobnie było 20 lat temu.
69
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
{\an8}Ile razy
czy mówiłem ci, żebyś był ostrożny?
70
00:03:28,499 --> 00:03:31,210
{\an8Czy ktoś wie
byłeś u Kim Sin-ja?
71
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
{\an8Nikt oprócz mojego kierowcy.
72
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
{\an8Wyślij go do mnie.
73
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
{\an8}Ojcze, pomóż mi.
74
00:03:39,677 --> 00:03:42,513
{\an8}Uwolnię cię od tego bólu.
75
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
{\an8-Pójdę tam.
-Jesteś objęty okresem próbnym.
76
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
{\an8-Muszę to zrobić.
-Baranek, który zabłądził
77
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
{\an8}-wrócę do domu.
-Ty tam. Kim jesteś?
78
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
{\an8}W końcu przybyła.
79
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
{\an8}ODcinek 15
80
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
{\an8}Teraz tu jest.
81
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
{\an8}Pani. Kim Sin-ja.
82
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
{\an8}-Choi Yoon?
-Tak.
83
00:04:31,896 --> 00:04:34,524
Mówiłem, żebyś się nie rozpraszał.
84
00:04:37,277 --> 00:04:40,196
O czym ty mówisz?
Nie rozpraszaj się?
85
00:04:51,541 --> 00:04:52,583
Nie.
86
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Zatrzymaj się!
87
00:05:30,872 --> 00:05:32,206
Przestań go ranić.
88
00:05:46,345 --> 00:05:47,680
Hwa-pyung.
89
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
Co się stało? Czy jesteś ranny?
90
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
Ojciec Yang uciekł.
91
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
Musisz go złapać. Tam na dole.
92
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
Najpierw zobaczę, gdzie zostałeś ranny.
93
00:05:58,357 --> 00:06:00,068
Musisz go złapać.
94
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
Nie możesz pozwolić temu duchowemu drańowi
uciec.
95
00:06:37,313 --> 00:06:39,315
Wypędzamy Cię od nas, kimkolwiek jesteś,
96
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
duchy nieczyste.
97
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
Najwyższy Bóg ci rozkazuje.
98
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
Popełniła samobójstwo
przed policją.
99
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
Ale na pewno została zamordowana
według tego nagrania.
100
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
Szef na pewno
znowu się wkurzę.
101
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
Tak.
102
00:07:52,889 --> 00:07:53,931
Co?
103
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Jak tam Hwa-pyung?
104
00:08:02,690 --> 00:08:05,818
Jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo
ale stracił dużo krwi.
105
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
Co się stało?
106
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
Myślę, że został zaatakowany
przez kogoś opętanego.
107
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
Ojciec Yang uciekł.
108
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
Powiedział, żebym nie przychodził
ponieważ było to niebezpieczne.
109
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
Poczułem się tak samo. Nie powinieneś przychodzić.
110
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
Wy dwaj...
111
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
Czy wolno ci tu teraz być?
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Będą działania dyscyplinarne
tak czy inaczej.
113
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
Mogliby mnie wyrzucić z kapłaństwa.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
Myślę, że ja też będę.
115
00:08:43,856 --> 00:08:48,277
Kobieta, o której myślałem, że została zamordowana
wrócił opętany.
116
00:08:48,361 --> 00:08:51,739
Ta kobieta, która była w rękach dzielenia się
i człowiek, który pracował dla Park Hong-ju,
117
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
obaj byli opętani w tym samym czasie.
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
Prawdopodobnie zrobił to ojciec Yang.
119
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Hej, co się stało?
120
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
Czy ty też zostałeś ranny?
121
00:09:16,138 --> 00:09:17,473
Nie.
122
00:09:17,557 --> 00:09:18,766
Nic mi nie jest.
123
00:09:19,517 --> 00:09:22,645
Jeśli zobaczysz nas po raz trzeci,
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
umrzesz.
125
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?
126
00:09:41,622 --> 00:09:43,082
SZPITAL SANGYONG
127
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
Dlaczego sobie pozwoliłeś
rozproszyć uwagę?
128
00:09:45,793 --> 00:09:50,172
Nigdy nie chronisz tych, których powinieneś.
Nigdy nie widzisz tych, których powinieneś.
129
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
Nie chronię tych, których powinienem.
130
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
Nie śpisz?
131
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Dziadunio?
132
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
Wczoraj przeniósł szpitale.
133
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
Co? Przeniósł szpitale?
134
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
Powiedzieli mi, że powiedzieli tobie.
135
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
Powiedzieli: Ręce dzielenia się
zamierzał go leczyć.
136
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Powiedzieli, że dobrze was znają.
137
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
Kto? Kto przyszedł?
138
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
Ten starszy ksiądz.
139
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Ojcze Yang, myślę, że tak.
140
00:10:53,110 --> 00:10:57,907
Badamy to teraz.
To wygląda na porwanie.
141
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
Czy ojciec Yang jest podejrzanym?
142
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
Tak, kłamał w sprawie transportu
ofiarę do innego szpitala.
143
00:11:03,454 --> 00:11:07,041
Ale naprawdę dziwna część
czy to kierowca ambulansu
144
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
popełnił samobójstwo zeszłej nocy
dźgając się w oko.
145
00:11:13,172 --> 00:11:16,384
Musimy zbadać dalej, aby znaleźć
związek pomiędzy obydwoma sprawami.
146
00:11:16,467 --> 00:11:18,594
Złożymy raport dotyczący osoby zainteresowanej
dla księdza.
147
00:11:25,810 --> 00:11:27,019
Co robisz?
148
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
Ojcze Yang...
149
00:11:30,064 --> 00:11:33,317
Nie, Park Il-do porwał mojego dziadka.
Muszę go uratować.
150
00:11:33,401 --> 00:11:36,737
Detektyw Kang bada tę sprawę.
Policja w Gyeyangjin również.
151
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
Znalazłem go po 20 latach.
152
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
Nie wiem, co Park Il-zrobi
zrobię mojemu dziadkowi.
153
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
Nie mogę stracić dziadka.
154
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
Ojciec Yang zabrał twojego dziadka
w karetce.
155
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
Nie zrobi mu krzywdy od razu.
156
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
Kiedy policja ma pomysł,
pójdziemy za nim.
157
00:11:57,716 --> 00:11:58,801
Park Hong-ju.
158
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
Musi mieć z nią kontakt.
159
00:12:02,012 --> 00:12:04,682
Assemblywoman Park opuściła kraj.
160
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
Widzisz to, co widzi Park Il-do.
Widziałeś coś ostatnio?
161
00:12:12,815 --> 00:12:14,066
Nic.
162
00:12:14,900 --> 00:12:18,320
Gdybym to zrobił, już bym tam był.
Musi być wskazówka.
163
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Musimy wkrótce znaleźć dziadka.
164
00:12:24,034 --> 00:12:26,328
-Jest w niebezpieczeństwie.
- Zapytam w kościele.
165
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
Ten drań duch.
166
00:12:29,457 --> 00:12:33,461
Gdzie zabrał mojego dziadka?
Co on myśli?
167
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
168
00:13:08,829 --> 00:13:10,414
Przepraszam.
169
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
Po prostu nigdy nie widziałem księdza
jeździć takim samochodem.
170
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
Hej, dzieciaku!
171
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
Dlaczego rozmawiasz
z klientami?
172
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
Myślisz, że to plac zabaw?
Obudź się i wracaj do pracy.
173
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
Ty idioto.
174
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
Idź i pracuj, idioto.
175
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
Wejdź do środka.
176
00:13:38,651 --> 00:13:40,110
Cholera.
177
00:14:02,007 --> 00:14:03,801
Potrzebuję cię.
178
00:14:05,970 --> 00:14:09,223
Musisz być przewodnikiem.
179
00:14:13,018 --> 00:14:16,105
Gdzie jesteś? Uciekłeś?
180
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
Wszystko wyjaśnię później.
181
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
Słyszałeś coś o ojcu Yang?
182
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
Policja wariuje.
183
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
Dlaczego ojciec Yang to zrobił?
184
00:14:26,156 --> 00:14:30,286
To nie jest ojciec Yang. To nie jest osoba.
185
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
To znowu?
186
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Już nie wiem.
187
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
Porwał kogoś.
188
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Przynajmniej,
nie jest przy zdrowych zmysłach.
189
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
Był ktoś inny
kto tak mówił.
190
00:14:43,132 --> 00:14:46,594
Że ojciec Yang nie był normalny.
Wtedy to zignorowałem.
191
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
Ten ksiądz...
192
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
kto to był?
193
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
Chcesz iść wcześniej
znowu komisja dyscyplinarna?
194
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
Mógłbyś zostać wypuszczony.
195
00:14:55,811 --> 00:14:58,731
Z powodu błędnego wstępnego dochodzenia,
błędnie uznano to za morderstwo.
196
00:14:58,814 --> 00:15:01,692
Pomagałeś i podżegałeś do samobójstwa ofiary
197
00:15:01,775 --> 00:15:04,612
i ścigali niewłaściwego podejrzanego.
198
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Ten niewłaściwy podejrzany...
199
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
był Assemblywoman Park. Dlatego.
200
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
Nie pozostało mi nic innego, jak to zgłosić.
201
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
Ktoś musi wziąć na siebie odpowiedzialność.
202
00:15:18,042 --> 00:15:20,920
Tak, to moja wina.
203
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
Sprawa zostanie zamknięta jako samobójstwo.
204
00:15:27,384 --> 00:15:30,679
Nie można dopuścić tego nagrania
jako dowód?
205
00:15:32,848 --> 00:15:34,099
Zgadza się.
206
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Dobra.
207
00:15:41,148 --> 00:15:44,109
Detektyw Kang,
po prostu to zaakceptujesz?
208
00:15:45,110 --> 00:15:46,946
Normalnie byś...
209
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
Nie, to moja wina.
210
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
A detektyw Koh nie miał w tym żadnego udziału.
211
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
Zamierzasz przyjąć upadek.
212
00:15:57,790 --> 00:16:00,209
I aż do komisji dyscyplinarnej
podejmuje decyzję,
213
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
nie wchodź.
214
00:16:04,338 --> 00:16:05,589
OK.
215
00:16:22,439 --> 00:16:25,484
Dlaczego się pakujesz
kiedy wkrótce wrócisz?
216
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
Powiedział, żebym przez jakiś czas nie przychodził.
217
00:16:29,446 --> 00:16:30,781
Prawdopodobnie mnie zawieszą.
218
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
Musisz z tym walczyć.
Nie zrobiłeś nic złego.
219
00:16:33,033 --> 00:16:36,245
Jest w porządku.
Nie chcę stwarzać większego problemu.
220
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Tak jest lepiej.
221
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
-I tak jest coś, co muszę załatwić.
-Co zamierzasz zrobić?
222
00:16:43,210 --> 00:16:45,004
Coś, czego na pewno nie mogę zrobić jako policjant.
223
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
Czy naprawdę wszystko będzie w porządku?
224
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
Jest w porządku.
225
00:17:01,603 --> 00:17:04,023
Jeśli zostanę dłużej w tym łóżku,
Zamierzam oszaleć.
226
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
Czy naprawdę wszystko będzie w porządku?
227
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
Czy wy dwaj znacie jakieś inne zwroty?
228
00:17:16,535 --> 00:17:17,578
chodźmy.
229
00:17:31,216 --> 00:17:33,010
Ksiądz, który wie
o przeszłości ojca Yang?
230
00:17:33,093 --> 00:17:35,846
Pomyślałem, że może uda nam się zdobyć trop
o miejscu pobytu ojca Yang.
231
00:17:36,430 --> 00:17:37,473
Co to jest?
232
00:17:38,640 --> 00:17:39,933
Czy ty...
233
00:17:41,018 --> 00:17:44,646
Postanowiłem wziąć trochę wolnego.
Może więcej niż trochę.
234
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
Naprawdę zostałeś zawieszony?
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,359
Być może zostaniesz zwolniony
z kapłaństwa?
236
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
Chodźmy złapać ojca Yanga.
237
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
To już ponad 20 lat.
238
00:18:23,393 --> 00:18:27,231
Ojciec Yang i ja prowadziliśmy grupę wolontariuszy
239
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
w bardzo biednej wiosce,
Deokryung w Gyeyangjin.
240
00:18:30,734 --> 00:18:34,363
Ojciec Yang przeprowadzał egzorcyzmy
241
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
i nadal pracował jako wolontariusz.
242
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
Był wtedy wspaniałym księdzem.
243
00:18:41,745 --> 00:18:43,205
Co się stało?
244
00:18:51,338 --> 00:18:53,715
Nie wiem, czy tak było
z powodu egzorcyzmów,
245
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
ale zaczął się zmieniać.
246
00:18:56,176 --> 00:18:59,429
Mówiłem mu, żeby dał sobie spokój, ale odmówił.
247
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Powiedział, że musi poznać diabła.
248
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Był ktoś w jego rodzinie
który był kiedyś opętany.
249
00:19:06,854 --> 00:19:10,315
Czy możesz nam powiedzieć coś więcej o jego rodzinie?
250
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Był sierotą.
251
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
Urodził się po śmierci ojca.
252
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
Niedługo potem zmarła także jego matka.
253
00:19:19,533 --> 00:19:24,454
On i jego brat zostali adoptowani
przez różne rodziny.
254
00:19:24,538 --> 00:19:27,624
Kto w jego rodzinie był opętany?
255
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
Nie jestem tego pewien.
256
00:19:30,294 --> 00:19:33,839
Zgłosiłeś się do parafii
że ojciec Yang nie był normalny.
257
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Tak, zrobiłem to.
258
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
Zawsze był człowiekiem pobożnym.
259
00:19:41,513 --> 00:19:44,808
Ale zawsze było
trochę ciemności w jego duszy.
260
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
A potem, kiedy zaczął odprawiać egzorcyzmy,
zaczął pić.
261
00:19:49,479 --> 00:19:55,277
Potem, 20 lat temu, zmienił się.
262
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
Kto... Kim jesteś?
263
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Co tu robisz?
264
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
Nawet nie pada.
Dlaczego to nosisz?
265
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
A co to za brud?
266
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Nie powinienem był zostać księdzem.
267
00:20:41,990 --> 00:20:43,033
Co?
268
00:20:44,785 --> 00:20:47,454
Nie powinnam była wierzyć w Boga.
269
00:20:47,955 --> 00:20:50,290
Czy wszystko w porządku?
270
00:20:50,374 --> 00:20:54,086
Ludzie nie są w stanie wygrać z diabłem.
271
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
Nigdy.
272
00:20:57,172 --> 00:21:00,425
O czym ty mówisz?
Jaki ksiądz-egzorcysta tak mówi?
273
00:21:01,009 --> 00:21:04,429
Nie jesteś przy zdrowych zmysłach.
Chodźmy porozmawiać.
274
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
Nie dotykaj mnie.
275
00:21:16,858 --> 00:21:18,443
Zostaw mnie!
276
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
bałem się.
277
00:21:37,004 --> 00:21:40,007
To nie był Ojciec Yang, którego znałem.
278
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Odprawiałeś też egzorcyzmy?
279
00:21:44,970 --> 00:21:46,346
Tak.
280
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
Ty...
281
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
przypomniał mi wtedy ojca Yanga.
282
00:21:52,561 --> 00:21:55,355
Ta twarz, to zachowanie.
283
00:21:55,939 --> 00:22:01,069
Jeśli cię to niepokoi,
ty też musisz z tego zrezygnować.
284
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Mówiłaś, że ma brata.
285
00:22:09,995 --> 00:22:13,290
Czy wiesz gdzie on jest?
286
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
Zobaczmy.
287
00:22:16,251 --> 00:22:21,048
Zanim ojciec Yang został adoptowany,
jego nazwisko brzmiało Lee.
288
00:22:21,131 --> 00:22:23,258
Co to było?
289
00:22:24,551 --> 00:22:29,723
Powiedzieli, że jest mechanikiem obuwniczym
w Sangyongu...
290
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
Naprawa butów?
291
00:22:33,518 --> 00:22:36,229
Przypadkowo, czy to Lee Sang-chul?
292
00:22:36,313 --> 00:22:39,149
Jasne, Lee Sang-chul.
293
00:22:43,236 --> 00:22:44,237
Lee Sang-chul.
294
00:22:45,155 --> 00:22:47,532
-Widziałem go raz.
-Co?
295
00:22:47,616 --> 00:22:52,245
Widziałem Parka Il-do, zanim stał się duchem.
296
00:22:52,829 --> 00:22:56,374
Jest synem Lee Chul-yonga,
pierwszy posiadany przez Park Il-do.
297
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
OK, rozumiem.
298
00:23:09,262 --> 00:23:10,514
Czy to było słuszne?
299
00:23:10,931 --> 00:23:13,683
Zatem ojciec Yang jest synem Lee Chul-yonga,
pierwszy posiadał.
300
00:23:16,228 --> 00:23:19,940
Kiedy zmarł Lee Chul-yong,
jego żona była w ciąży.
301
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
Ojciec Yang jest jego drugim synem.
302
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
Jego brat stracił kontakt 20 lat temu.
303
00:23:25,278 --> 00:23:27,155
Ojciec Yang powiedział mi kiedyś...
304
00:23:27,239 --> 00:23:30,826
Diabeł nigdy się nie poddaje
gdy już się na kogoś zdecyduje.
305
00:23:30,909 --> 00:23:32,452
Zabierze tę duszę.
306
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
Jego ojciec, Lee Chul-yong, był opętany.
307
00:23:35,622 --> 00:23:37,916
Potem duch odszedł
w swojego syna, ojca Yanga.
308
00:23:39,042 --> 00:23:42,879
Wszyscy nasi rodzice zmarli.
Będzie próbował zabić nas wszystkich.
309
00:23:44,214 --> 00:23:46,091
Musimy go złapać,
310
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
ale czy potrafisz przeprowadzić egzorcyzm?
311
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Muszę.
312
00:23:50,720 --> 00:23:52,389
Jestem gotowy za to umrzeć.
313
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
To ostatni raz.
314
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
Ostatni raz?
315
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
Nie ma innego wyjścia niż egzorcyzm.
316
00:24:04,067 --> 00:24:05,986
Jest inny sposób niż egzorcyzmy.
317
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
Musi być wskazówka
w szpitalu w Gyeyangjin.
318
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Jeśli chcemy się dowiedzieć
gdzie jest ojciec Yang,
319
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
musimy od tego zacząć.
320
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
Nie potrzebuję zachodniego alkoholu ani piwa.
321
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
Soju jest najlepszy. Prawidłowy?
322
00:24:25,338 --> 00:24:27,507
Dlaczego masz taką twarz, głupcze?
323
00:24:28,216 --> 00:24:30,468
Jak mogę pozbyć się Park Il-do?
324
00:24:31,469 --> 00:24:34,139
Naprawdę zachowujesz się jak szumowina.
325
00:24:34,222 --> 00:24:38,101
Jeśli egzorcyzmy nie pomogą,
czy jest inny sposób?
326
00:24:40,395 --> 00:24:42,981
Jest jeden sposób,
ale nie powinieneś tego brać.
327
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
Co to jest?
328
00:24:45,775 --> 00:24:46,860
Śmierć.
329
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
-Zabić go?
-Patrz, patrz.
330
00:24:49,571 --> 00:24:51,907
Nawet wyższy duch, któremu służę
331
00:24:51,990 --> 00:24:55,035
nie ma innego wyjścia, jak tylko zniknąć, gdy umrę.
332
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
Gdy ciało żywiciela jest martwe,
333
00:24:57,120 --> 00:24:59,831
czy to przodek
lub mściwy duch,
334
00:24:59,915 --> 00:25:02,250
nie ma mowy, żeby istniały.
335
00:25:03,084 --> 00:25:06,213
Jeśli ciało żywiciela zostanie zabite, znika.
336
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
Park Il-do,
337
00:25:10,634 --> 00:25:13,970
czy jest małym, mściwym duchem
albo wielki i potężny,
338
00:25:14,054 --> 00:25:18,391
wszystko zawarte jest w czyimś ciele,
jak to szkło.
339
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
Wystarczy rozbić szybę.
340
00:25:20,477 --> 00:25:24,522
Potem demony i duchy
muszą wrócić tam, skąd przyszli,
341
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
czy to w stronę światła
lub życie pozagrobowe.
342
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
Ale czy zabicie człowieka jest jedynym sposobem?
343
00:25:34,616 --> 00:25:36,534
Rzecz w tym,
344
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
jeśli Park Il-do jest wielkim duchem,
345
00:25:39,704 --> 00:25:42,123
zawsze może wejść do innego ciała.
346
00:25:42,207 --> 00:25:46,294
Jedyny pewny sposób, żeby go złapać
347
00:25:47,963 --> 00:25:51,758
jest mieć ciało
że popełnia samobójstwo
348
00:25:51,841 --> 00:25:55,136
i w ten sposób zapieczętuj Park Il-do
w to ciało.
349
00:25:55,220 --> 00:25:59,641
-Jak?
-Akceptujesz to, jak tłumienie.
350
00:25:59,724 --> 00:26:03,061
A jeśli ciało jest medium,
podobnie jak u ciebie, jest to bardziej pewne.
351
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
Jak zapieczętować ducha?
352
00:26:05,897 --> 00:26:09,276
To nie jest łatwe zadanie.
353
00:26:09,359 --> 00:26:11,611
To za trudne, po prostu wypij.
354
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
Po przyjęciu ducha,
355
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
rozkładasz Talizmany
Ośmiu Drzwi, aby je zapieczętować.
356
00:26:24,040 --> 00:26:26,710
Odmów Rytuał Ośmiu Drzwi
a potem...
357
00:26:31,548 --> 00:26:35,093
Talizman Ośmiu Drzwi?
358
00:26:35,176 --> 00:26:37,137
Rytuał Ośmiu Drzwi? Co to jest?
359
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
Naucz mnie.
360
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
To nie jest takie proste.
361
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Czy ty...
362
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Nie, po prostu przygotowuję się na najgorsze.
363
00:26:51,735 --> 00:26:53,486
Chcę tylko wiedzieć.
364
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
Jaki jest inny sposób?
365
00:26:58,199 --> 00:27:00,785
Mówiłem ci wcześniej. Jest inny sposób.
366
00:27:00,869 --> 00:27:04,080
Jest to sposób, którego używają szamani. Na wszelki wypadek.
367
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
W nagłym przypadku.
368
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
STACJA PALIW WIARA
369
00:27:19,554 --> 00:27:20,388
Yoon Hwa-pyung.
370
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
Dałem wam miejsce do spania, jedzenie do jedzenia...
371
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Co robisz?
372
00:27:39,783 --> 00:27:41,117
Hej.
373
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
Ktoś opętany usiłuje popełnić morderstwo.
374
00:27:47,707 --> 00:27:49,542
Kto? Gdzie?
375
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
Złap go.
376
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Zgłoś to!
377
00:28:58,153 --> 00:28:59,279
Mówi nam, żebyśmy tam poszli.
378
00:29:01,030 --> 00:29:02,741
Gdzie jest Park Il-do.
379
00:29:38,735 --> 00:29:40,320
Jaki jest problem?
380
00:29:42,781 --> 00:29:44,657
Zepsuło się nagle.
381
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
To jest złe. Będą szaleć.
382
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
Co robisz?
383
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
Zadzwoń do innego samochodu. Chodź teraz.
384
00:29:52,791 --> 00:29:55,001
Jak długo jesteś kierowcą?
385
00:29:55,084 --> 00:29:56,336
Przepraszam.
386
00:29:56,419 --> 00:30:01,549
Hej, do cholery. Zwijać się.
387
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
Nie możesz tu przychodzić. Iść.
388
00:31:35,310 --> 00:31:37,270
-Jestem oficerem.
-Dobra.
389
00:31:40,481 --> 00:31:43,526
-Co się stało?
-Wszyscy nie żyją.
390
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
Nie rozumiem, co się tutaj wydarzyło.
391
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
Wszyscy nie żyją?
392
00:31:52,076 --> 00:31:54,621
-Wszyscy?
-To właśnie widziałem.
393
00:31:55,371 --> 00:31:57,373
Wszyscy w autobusie.
394
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Jesteśmy za późno.
395
00:31:58,833 --> 00:32:02,962
Ojciec Yang... Park Il-do ucieka
i zabicie wszystkich.
396
00:32:03,046 --> 00:32:05,632
-Wzywałeś wsparcie?
-Zrobiliśmy.
397
00:32:05,715 --> 00:32:07,050
A co z podejrzanym?
398
00:32:07,133 --> 00:32:10,678
Ktoś z miasta
widział, jak kierowca autobusu odchodzi.
399
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
Czy to nie kierowca autobusu?
400
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
Tak, zgadza się.
401
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
Wskazuje w tym samym kierunku.
402
00:32:27,987 --> 00:32:28,988
On mi mówi.
403
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
Ja wiem.
404
00:32:33,159 --> 00:32:36,287
Park Il-do na mnie czeka.
On mnie woła.
405
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
Co tam jest?
406
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
Wschód.
407
00:32:41,501 --> 00:32:42,669
I morze.
408
00:32:58,017 --> 00:32:59,560
Zadzwoń po wsparcie już teraz.
409
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
Minęło dużo czasu.
410
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
Czy to już 20 lat?
411
00:33:09,028 --> 00:33:11,906
Poznaliśmy się podczas wolontariatu,
i to pierwszy raz od tego czasu.
412
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
Tak, zgadza się.
413
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
Minęło dużo czasu.
414
00:33:17,412 --> 00:33:18,955
Co cię tu sprowadza?
415
00:33:19,622 --> 00:33:22,041
Wróciłeś tu, żeby pełnić służbę?
416
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
Nie, po prostu pomyślałem, że wpadnę.
417
00:33:25,253 --> 00:33:28,881
Tutaj wszystko się zaczęło.
418
00:33:28,965 --> 00:33:32,135
Myślałem, że tak będzie
dla mnie odpowiednie miejsce.
419
00:33:40,560 --> 00:33:45,398
Kim jest ten, którego przyprowadziłeś ze sobą?
420
00:33:46,482 --> 00:33:49,110
Jest dziadkiem chłopca
że jestem blisko.
421
00:33:51,821 --> 00:33:54,032
Niedługo ten chłopak tu przyjdzie.
422
00:33:55,491 --> 00:33:59,746
Wygląda na to, że dom opieki
straciła wielu swoich członków.
423
00:34:00,997 --> 00:34:05,043
Bieganie staje się coraz trudniejsze.
To przegrana bitwa.
424
00:34:05,126 --> 00:34:07,837
Dlatego wystawiliśmy dom opieki na sprzedaż.
425
00:34:07,920 --> 00:34:12,341
Z tego powodu
nie możemy nawet pracować jako wolontariusze.
426
00:34:17,805 --> 00:34:20,975
Doktorze, funkcjonariuszu Oh pragnie z panem porozmawiać.
427
00:34:24,687 --> 00:34:26,481
Oficer O.
428
00:34:27,148 --> 00:34:29,817
-Co cię tu sprowadza?
-Cześć.
429
00:34:29,901 --> 00:34:32,528
Przyszedłem zobaczyć się z mamą
i miałem do ciebie pytanie.
430
00:34:32,612 --> 00:34:37,700
Naprawdę? Naprawdę jesteś do tyłu
na Twoich płatnościach.
431
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
Przepraszam.
432
00:34:40,203 --> 00:34:43,998
Ale czy słyszałeś
o niedawnym porwaniu do szpitala?
433
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Uprowadzenie?
434
00:34:45,166 --> 00:34:47,418
Jest starszy pacjent
który został uprowadzony.
435
00:34:47,502 --> 00:34:49,712
-Podejrzanym jest w nie mniejszym stopniu ksiądz.
-Naprawdę?
436
00:34:50,338 --> 00:34:52,048
Jakie to dziwne.
437
00:34:52,131 --> 00:34:57,220
I ten ksiądz był
w kościele w naszym mieście 20 lat temu.
438
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Czekać.
439
00:34:59,680 --> 00:35:00,890
Ten ksiądz,
440
00:35:00,973 --> 00:35:02,391
jak on się nazywa?
441
00:35:02,475 --> 00:35:04,102
Jego imię to...
442
00:35:14,946 --> 00:35:16,239
Ty.
443
00:35:21,369 --> 00:35:22,578
Ojciec.
444
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
Yoon Hwa-pyung.
445
00:36:12,753 --> 00:36:15,089
DEOKRYUNG, GYEYANGJIN
446
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
-Wszystko w porządku?
-Kolejne morderstwo?
447
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
Nie.
448
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
Widziałem to, co widział Park Il-do.
449
00:36:27,476 --> 00:36:30,605
Park Il-do?
Czy możesz dowiedzieć się, gdzie on jest?
450
00:36:33,024 --> 00:36:35,776
Wybrzeże Gyeyangjin. Wieś Deokryung.
451
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
Wioska Deokryung...
452
00:36:37,236 --> 00:36:41,949
To jest to samo miejsce, o którym wspomniał Ojciec,
gdzie był z ojcem Yangiem 20 lat temu
453
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
i gdzie założyli
organizacja wolontariacka.
454
00:36:45,912 --> 00:36:47,205
Zadzwoń do niego
455
00:36:47,288 --> 00:36:49,498
i poproś o adresy
wszystkich wolontariuszy.
456
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Co jest z tobą nie tak?
457
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
Czy coś się stało?
458
00:37:09,268 --> 00:37:10,311
U mnie wszystko w porządku.
459
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
Uważaj na siebie.
460
00:37:14,273 --> 00:37:16,734
Opiekujesz się chorą mamą.
Musisz zachować zdrowie.
461
00:37:16,817 --> 00:37:18,486
Żyję, bo nie mogę umrzeć.
462
00:37:19,862 --> 00:37:23,282
Utknąłem na głupiej wsi,
błagając o rachunki za szpital.
463
00:37:23,366 --> 00:37:24,784
Co?
464
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Jeśli to miejsce zostanie zamknięte,
465
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
Nie będę w stanie związać końca z końcem.
466
00:37:38,756 --> 00:37:41,133
Mój bękartowy mąż
kręci się cały dzień.
467
00:37:41,968 --> 00:37:43,594
Dlaczego tylko ja cierpię?
468
00:37:58,276 --> 00:38:02,029
Dlaczego to zawsze jestem ja, tylko ja? Ja!
469
00:38:21,215 --> 00:38:24,176
Kiedy tu przybyłeś?
Dlaczego po prostu tam stoisz?
470
00:38:25,177 --> 00:38:27,179
Ale najpierw, jak poszło?
471
00:38:27,263 --> 00:38:31,684
Bank zadzwonił ponownie.
To bałagan. Wielki bałagan.
472
00:38:33,519 --> 00:38:34,645
Pieniądze.
473
00:38:35,604 --> 00:38:38,024
Pieniądze. Pieniądze.
474
00:38:39,191 --> 00:38:41,777
Kiedy mnie widzi, zawsze chodzi o pieniądze.
475
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
Pieniądze.
476
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
Kto to jest?
477
00:39:23,444 --> 00:39:26,697
To policja.
Chciałem ci tylko zadać kilka pytań.
478
00:39:27,406 --> 00:39:31,869
Bardzo ciężko pracujecie.
Ale nigdy wcześniej cię nie widziałem.
479
00:39:34,246 --> 00:39:36,123
I księdza, którego nie widziałem.
480
00:39:36,207 --> 00:39:37,458
Dwadzieścia lat temu
481
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
zgłosiłeś się na ochotnika
w tej organizacji, prawda?
482
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
Z ojcem Yang Yoon-mo?
483
00:39:45,591 --> 00:39:48,052
Tak, pamiętam.
484
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
Czy widziałeś ostatnio ojca Yang?
485
00:39:51,722 --> 00:39:52,932
Nie, nie mam.
486
00:39:53,432 --> 00:39:57,186
Ostatni raz widziałem go 20 lat temu
i nigdy więcej.
487
00:40:10,199 --> 00:40:14,078
Przy okazji, czy jest ktoś
Ojciec Yang by się spotkał?
488
00:40:14,161 --> 00:40:19,333
Cóż, dawno nie zgłaszałem się na ochotnika.
489
00:40:26,132 --> 00:40:28,050
Dziękuję za poświęcony czas.
490
00:40:37,476 --> 00:40:38,561
przepraszam,
491
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
ale czy mogę skorzystać z twojej toalety?
492
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
To nie jest dobry czas.
493
00:40:53,284 --> 00:40:54,285
Co...
494
00:41:05,463 --> 00:41:07,298
Jest opętany.
495
00:41:13,679 --> 00:41:15,014
Kim jesteś?
496
00:41:18,476 --> 00:41:20,686
Jestem z policją.
Czy jesteś ranny gdziekolwiek indziej?
497
00:41:21,937 --> 00:41:24,940
Właśnie zostałem uderzony w głowę.
498
00:41:25,024 --> 00:41:28,319
Mój mąż nigdy wcześniej tego nie robił.
499
00:41:30,821 --> 00:41:32,865
Kochanie, kochanie, kochanie. Ratunku.
500
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
Ci ludzie...
Ci ludzie próbują mnie zabić.
501
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
Co robisz mojemu mężowi?
502
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
Najpierw wejdź do środka.
503
00:41:41,081 --> 00:41:42,666
Czy ma Pan dzieci?
504
00:41:44,752 --> 00:41:46,962
Poznałeś ojca Yang, prawda?
Gdzie go widziałeś?
505
00:41:47,046 --> 00:41:48,464
Gdzie on jest?
506
00:41:48,547 --> 00:41:52,468
Brudne dranie. Brudne dranie!
507
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
Najpierw uratujmy go.
Czy można przeprowadzić egzorcyzm?
508
00:41:59,850 --> 00:42:02,311
Co się stało Yoon? Yoon!
509
00:42:39,431 --> 00:42:40,599
Yoon.
510
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
Ojciec...
511
00:43:38,198 --> 00:43:40,909
proszę, pozwól mi przez to przejść.
512
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
Daj mi siłę, aby zabić tego diabła.
513
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
-Pomóż mi, ojcze.
-Yoon.
514
00:43:56,258 --> 00:43:59,386
Co jest nie tak?
Czy to z powodu proroctwa?
515
00:44:01,388 --> 00:44:03,223
Czy to z powodu proroctwa
opętanych?
516
00:44:09,772 --> 00:44:11,607
To jak choroba psychiczna?
517
00:44:12,775 --> 00:44:16,570
To nie ma sensu.
To nie ma sensu...
518
00:44:16,654 --> 00:44:18,947
To nie jest dokładnie to,
519
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
ale twój mąż nie jest przy zdrowych zmysłach.
520
00:44:20,991 --> 00:44:22,159
Proszę, uwierz mi.
521
00:44:24,620 --> 00:44:27,623
Wy suki, po prostu bierzcie i bierzcie.
522
00:44:27,706 --> 00:44:29,750
Zabiję was wszystkich!
523
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
Czy przypadkiem nie wiesz
Ojciec Yang Yoon-mo?
524
00:44:34,713 --> 00:44:37,383
Jakiś czas temu był tu księdzem.
525
00:44:37,466 --> 00:44:38,550
Tak, zgadza się.
526
00:44:38,634 --> 00:44:41,720
Czy twój mąż powiedział
czy przypadkiem nie spotkałby go dzisiaj?
527
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
Dzisiaj?
528
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
wcześniej,
529
00:44:48,018 --> 00:44:50,604
powiedział, że przyprowadził ksiądz
530
00:44:50,687 --> 00:44:54,900
nieprzytomnego starszego pacjenta.
531
00:44:56,360 --> 00:44:58,195
Gdzie pracuje Twój mąż?
532
00:44:58,862 --> 00:45:00,989
Jest kierownikiem domu opieki.
533
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
Lecznica?
534
00:45:19,007 --> 00:45:20,300
Gdzie poszli?
535
00:45:38,777 --> 00:45:42,698
-Czy Pan wzywał policję?
- Jakiś czas temu. Tak się bałem.
536
00:46:04,803 --> 00:46:06,263
Powiedz mi teraz.
537
00:46:07,764 --> 00:46:10,267
Powiedzieli, że rany będą widoczne.
To było drugie proroctwo.
538
00:46:11,059 --> 00:46:13,854
W tym tempie skończysz
jak ojciec Yang, przegrany z Park Il-do.
539
00:46:14,521 --> 00:46:15,647
Jak twój brat.
540
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
Yoon,
541
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Pomogę ci.
542
00:46:25,032 --> 00:46:30,287
Po pierwsze, poczujesz
rany kłute każdej nocy.
543
00:46:34,541 --> 00:46:36,877
Jeśli zobaczysz nas drugi raz,
544
00:46:36,960 --> 00:46:40,047
rany kłute pojawią się wszędzie.
545
00:46:40,130 --> 00:46:42,174
Jeśli spotkasz się z nami trzeci raz...
546
00:46:47,346 --> 00:46:48,680
umrzesz.
547
00:46:49,264 --> 00:46:50,265
Umierać?
548
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
Umrzesz, jeśli odprawisz egzorcyzm?
549
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
Jest ktoś w domu?
550
00:47:06,490 --> 00:47:07,533
Jest ktoś w domu?
551
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
Jesteśmy tutaj, odpowiadając na wezwanie.
552
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
Wszystko w porządku. Możesz iść.
553
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
Jest ktoś w domu?
554
00:47:29,846 --> 00:47:31,765
-Otwórz te drzwi!
-Trzymać się.
555
00:47:31,848 --> 00:47:33,183
Myślę, że coś jest nie tak.
556
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Wejdź do środka ze swoimi dziećmi.
557
00:49:09,821 --> 00:49:10,906
Cholera.
558
00:49:50,987 --> 00:49:52,072
Yoon.
559
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
-Yoon.
-Budzić się.
560
00:49:54,282 --> 00:49:55,283
Yoon.
561
00:50:07,754 --> 00:50:10,048
-Co się stało?
-Wszystko w porządku?
562
00:50:11,299 --> 00:50:12,759
Ten policjant.
563
00:50:12,843 --> 00:50:14,261
Co się stało z tym policjantem?
564
00:50:15,303 --> 00:50:18,056
Nie mieliśmy czasu,
więc po prostu związaliśmy go z lekarzem.
565
00:50:18,140 --> 00:50:20,225
Bezpiecznie przenieśliśmy rodzinę lekarza.
566
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
Gdzie idziemy?
567
00:50:23,103 --> 00:50:24,604
Ojciec Yang przebywa w domu opieki.
568
00:50:25,439 --> 00:50:26,898
Musimy szybko znaleźć ojca Yang.
569
00:50:26,982 --> 00:50:29,484
To nie jest kwestia jednego czy dwóch opętanych
w tym mieście.
570
00:50:29,568 --> 00:50:32,446
Opętany mógłby tu wszystkich zabić.
571
00:51:00,682 --> 00:51:04,436
DOM OPIEKI SEONGRIM
572
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
Nikogo tu nie ma.
573
00:51:20,660 --> 00:51:21,828
Rozdzielmy się.
574
00:51:22,496 --> 00:51:24,831
Zadzwoń, jeśli zobaczysz ojca Yang.
575
00:51:26,166 --> 00:51:28,335
Nie zajmuj się nim sam na sam, rozumiesz?
576
00:51:58,824 --> 00:52:00,033
Dziadunio?
577
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
Dziadunio?
578
00:52:07,415 --> 00:52:08,708
Dziadunio.
579
00:52:38,238 --> 00:52:39,406
Czy wszystko w porządku?
580
00:52:40,574 --> 00:52:42,909
Zaczekaj tutaj.
Pójdę go znaleźć z Choi Yoon.
581
00:52:42,993 --> 00:52:44,077
W porządku.
582
00:52:44,160 --> 00:52:45,328
Posłuchaj mnie.
583
00:52:45,412 --> 00:52:47,789
W tym tempie zemdlejesz
zanim w ogóle zobaczysz ojca Yang.
584
00:52:47,873 --> 00:52:49,249
Yoon nie może go znaleźć pierwsza.
585
00:52:50,625 --> 00:52:51,626
O czym ty mówisz?
586
00:52:51,710 --> 00:52:53,169
Jeśli odprawi kolejny egzorcyzm,
mógł umrzeć.
587
00:52:53,253 --> 00:52:56,590
Nawet jeśli znajdziemy ojca Yang,
musimy powstrzymać go przed egzorcyzmami.
588
00:52:57,340 --> 00:52:59,593
-Co?
-Słyszałem przepowiednię opętanych.
589
00:52:59,676 --> 00:53:01,803
Dwa z trzech już się wydarzyły.
590
00:53:01,887 --> 00:53:03,346
Ostatnie proroctwo...
591
00:53:04,806 --> 00:53:07,058
oznacza śmierć, jeśli odprawi egzorcyzm.
592
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
Umrze, jeśli odprawi egzorcyzm?
593
00:53:11,563 --> 00:53:13,106
Jak zatem powstrzymamy Park Il-do?
594
00:53:14,900 --> 00:53:16,651
Mówiłem ci, mam sposób.
595
00:53:17,277 --> 00:53:20,572
Najpierw znajdźmy ojca Yang.
Nie widziałeś mieszkańców?
596
00:53:21,114 --> 00:53:23,575
Nie ma czasu. Oboje umrzecie
jeśli tego nie zatrzymamy.
597
00:53:27,495 --> 00:53:30,332
Posłuchaj mnie. Nieważne co się stanie...
598
00:53:31,708 --> 00:53:33,668
musisz uratować Yoon.
599
00:53:33,752 --> 00:53:36,630
To cenne życie
które uratowała twoja matka.
600
00:53:36,713 --> 00:53:38,131
Chronisz go do końca.
601
00:54:19,172 --> 00:54:20,882
Dlaczego tu jesteś?
602
00:54:31,935 --> 00:54:32,978
Zaparkuj Il-do.
603
00:54:58,294 --> 00:55:01,297
Zostawiłeś mieszkańców miasta?
604
00:55:03,800 --> 00:55:06,011
Nie zamierzasz ich uratować?
605
00:55:07,512 --> 00:55:10,515
A może nie potrafisz ich uratować?
606
00:55:11,558 --> 00:55:14,269
Czy boicie się trzeciego proroctwa?
607
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
Dlaczego opętałeś mieszkańców miasta?
608
00:55:24,446 --> 00:55:28,658
Ludzie są tacy słabi i głupi.
609
00:55:28,742 --> 00:55:31,786
W każdej duszy jest ciemność.
610
00:55:32,746 --> 00:55:36,166
Wchodzi w tę ciemność,
a człowiek staje się diabłem.
611
00:55:41,880 --> 00:55:44,299
Mateusz. Co z tobą?
612
00:55:49,763 --> 00:55:53,516
Mówiłem, żebyś się nie mieszał
z Yoon Hwa-pyungiem.
613
00:55:53,600 --> 00:55:55,393
Ty też zacząłeś widzieć ciemność?
614
00:55:55,477 --> 00:55:58,063
Powoli jesteś połykany
przez ciemność.
615
00:56:00,607 --> 00:56:01,649
Ojcze Yang...
616
00:56:03,318 --> 00:56:05,570
Czy ojciec Yang naprawdę odszedł?
617
00:56:07,238 --> 00:56:10,325
Ten ksiądz, którego kiedyś znałem...
618
00:56:16,539 --> 00:56:18,249
czy był kiedykolwiek prawdziwy?
619
00:56:18,333 --> 00:56:19,793
Czy to...
620
00:56:23,129 --> 00:56:25,673
naprawdę ma teraz znaczenie?
621
00:56:34,015 --> 00:56:35,391
Koniec...
622
00:56:40,605 --> 00:56:42,649
się zaczęło.
623
00:57:43,626 --> 00:57:44,836
Oficer Och?
624
00:57:47,464 --> 00:57:49,257
Kto to zrobił?
625
00:57:52,969 --> 00:57:54,471
Co się dzieje?
626
00:58:09,569 --> 00:58:11,571
Panie, czy wszystko w porządku?
627
00:58:39,641 --> 00:58:41,142
Oficer Och...
628
00:58:58,409 --> 00:59:01,538
Otwórz drzwi i przywitaj się ze mną.
629
00:59:01,621 --> 00:59:04,832
Jeśli nie otworzysz, rozwalę to.
630
00:59:04,916 --> 00:59:07,085
Podetnij szyję, wyłup oczy.
631
00:59:07,168 --> 00:59:09,879
Pij swoją krew i żuj swoje narządy.
632
00:59:09,963 --> 00:59:14,008
Czuję umarłych i połykam żywych.
633
00:59:14,092 --> 00:59:17,470
Umarli będą na żywych.
634
00:59:39,284 --> 00:59:43,663
Koniec się rozpoczął. Koniec.
635
00:59:43,746 --> 00:59:45,999
Jest zbyt wielu opętanych.
636
00:59:46,082 --> 00:59:47,792
Najpierw znajdźmy ojca Yang.
637
00:59:47,875 --> 00:59:51,546
Wykorzystał dziadka jako zakładnika
i sprowadził nas tutaj, żeby nas zabić.
638
00:59:52,589 --> 00:59:56,342
Wasza trójka przeżyła 20 lat temu
639
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
ale kiedy już wpadniesz w pułapkę,
nigdy nie możesz odejść.
640
01:00:00,013 --> 01:00:02,849
Twoje przeznaczenie się nie zmieniło.
641
01:00:02,932 --> 01:00:05,351
Przepowiedni nie można złamać.