1 00:00:33,033 --> 00:00:34,617 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:34,701 --> 00:00:37,537 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,788 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,334 {\an8}ODcinek 14 5 00:02:12,382 --> 00:02:14,843 Zignorowałem wszystkie procedury i ledwo się dowiedziałem. 6 00:02:15,718 --> 00:02:17,679 Ostatnie miejsce, w którym rozmawiałeś dla pana Yuk-gwanga było 7 00:02:17,762 --> 00:02:19,472 w pobliżu Hojung w Gyeyangjin. 8 00:02:29,357 --> 00:02:31,317 Dzisiejszy serwis 9 00:02:31,401 --> 00:02:34,612 zawiera specjalny werset biblijny. 10 00:02:34,696 --> 00:02:37,490 „Jeśli wzniosę się na skrzydłach świtu, 11 00:02:37,574 --> 00:02:40,785 jeśli osiedlę się po drugiej stronie morza…” 12 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 Psalm 139. 13 00:02:43,329 --> 00:02:47,292 -"...nawet tam Twoja ręka mnie poprowadzi, -"...nawet tam Twoja ręka mnie poprowadzi, 14 00:02:47,375 --> 00:02:50,879 -Twoja prawa ręka będzie mnie trzymać. -Twoja prawa ręka będzie mnie trzymać. 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,630 Z pewnością ciemność mnie ukryje. 16 00:02:52,714 --> 00:02:54,549 Z pewnością ciemność mnie ukryje. 17 00:02:54,632 --> 00:02:57,051 -A wokół mnie... -A wokół mnie... 18 00:02:58,636 --> 00:03:00,054 -światło... -ciemność... 19 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 stanie się nocą. 20 00:03:05,059 --> 00:03:07,103 A kiedy znów zapadnie noc. 21 00:03:07,186 --> 00:03:08,688 Ciemność jest dla ciebie jak światło. 22 00:03:08,771 --> 00:03:10,231 Ciemność jest dla ciebie jak światło. 23 00:03:10,315 --> 00:03:11,983 Nawet ciemność nie będzie dla ciebie ciemna. 24 00:03:12,066 --> 00:03:14,110 Nawet ciemność, 25 00:03:14,193 --> 00:03:16,529 najciemniejsza ze wszystkich nocy... 26 00:03:17,947 --> 00:03:19,991 ...nie będzie dla ciebie ciemnością.” 27 00:03:20,074 --> 00:03:21,910 Połknę dzień.” 28 00:04:07,163 --> 00:04:11,876 Oto Baranek Boży, który gładzisz grzechy świata! 29 00:04:12,460 --> 00:04:16,464 Błogosławiony ten, który będzie jadł na uczcie w królestwie Bożym. 30 00:04:16,547 --> 00:04:22,136 Panie, nie zasługuję żebyś wszedł pod mój dach. 31 00:04:22,220 --> 00:04:27,976 Ale powiedz tylko słowo, a mój sługa zostanie uzdrowiony. 32 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 Ciało Chrystusa. 33 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Amen. 34 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 Ciało Chrystusa. 35 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 Amen. 36 00:05:27,869 --> 00:05:29,912 -Ciało Chrystusa. -Amen. 37 00:05:29,996 --> 00:05:31,247 Ciało Chrystusa. 38 00:05:32,290 --> 00:05:33,708 Amen. 39 00:05:52,602 --> 00:05:54,103 Czy to nie jest po prostu woda? 40 00:05:54,562 --> 00:05:55,938 To nie jest wino. 41 00:06:01,069 --> 00:06:02,945 Co to był za psalm? 42 00:06:05,114 --> 00:06:06,574 Dlaczego nie przyjmujesz komunii? 43 00:06:13,664 --> 00:06:15,374 Jak możesz być Park Il-do? 44 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 Zaparkuj Il-do! 45 00:06:26,677 --> 00:06:28,387 Co robisz? 46 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 Jak śmiecie zakłócać Mszę Świętą? 47 00:06:31,724 --> 00:06:34,268 To była czarna masa. 48 00:06:36,813 --> 00:06:38,106 Czarna masa? 49 00:06:39,607 --> 00:06:41,776 Ojciec Yang jest poniżej wpływ demona. 50 00:06:42,610 --> 00:06:43,861 Demon zwany Park Il-do. 51 00:06:46,697 --> 00:06:49,450 -O czym ty mówisz? -Spójrz na tę Biblię. 52 00:06:51,202 --> 00:06:52,370 Należy do ojca Yang. 53 00:06:55,748 --> 00:06:57,250 To kolejny dowód. 54 00:07:00,837 --> 00:07:01,879 Jak ktoś mógłby... 55 00:07:07,051 --> 00:07:08,553 Nic o tym nie wiem. 56 00:07:09,137 --> 00:07:10,221 Mateusz. 57 00:07:12,056 --> 00:07:13,850 Zrobiłeś to? 58 00:07:14,725 --> 00:07:16,269 Dlaczego to zrobiłeś? 59 00:07:16,811 --> 00:07:19,689 Stałeś się niezrównoważony psychicznie jak ojciec Han? 60 00:07:20,565 --> 00:07:22,358 Niestabilny psychicznie? 61 00:07:23,109 --> 00:07:25,653 Od śmierci ojca Hana 62 00:07:25,736 --> 00:07:28,364 Ojciec Mateusz popadł w obsesję na punkcie egzorcyzmów. 63 00:07:30,283 --> 00:07:31,492 Jest chory. 64 00:07:31,576 --> 00:07:35,079 Zachorował z obsesji na punkcie diabła. 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,624 Tym, na którego wpływ ma diabeł, jesteś ty. 66 00:07:39,667 --> 00:07:40,877 Widzieć. 67 00:07:42,753 --> 00:07:44,422 Stał się niekonsekwentny. 68 00:07:44,505 --> 00:07:47,049 Jego ciało i umysł nie są już jego. 69 00:07:48,301 --> 00:07:49,552 Mateusz. 70 00:07:51,387 --> 00:07:53,764 Jeśli staniesz się tak szaleńczo zafiksowany, 71 00:07:53,848 --> 00:07:57,977 zupełnie jak ojciec Han, tak jak kiedyś byłeś, 72 00:07:59,061 --> 00:08:01,105 ponownie spróbujesz popełnić samobójstwo. 73 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 -Samobójstwo? -Samobójstwo? 74 00:08:04,650 --> 00:08:06,235 Ksiądz popełnia samobójstwo? 75 00:08:13,284 --> 00:08:15,786 Niech Święty Krzyż będzie naszym światłem. 76 00:08:15,870 --> 00:08:17,747 Powstrzymaj demona od panowania nad nami. 77 00:08:20,374 --> 00:08:22,335 -Co robisz? -Co to jest? 78 00:08:24,754 --> 00:08:26,130 Proszę, uwierz mi. 79 00:08:26,506 --> 00:08:27,757 Uwierz mi! 80 00:08:27,840 --> 00:08:29,675 Stałeś się niestabilny. 81 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 Mateusz, zostaną podjęte działania dyscyplinarne. 82 00:08:33,221 --> 00:08:34,722 on jest... 83 00:08:38,726 --> 00:08:39,769 Co? 84 00:08:41,062 --> 00:08:42,438 Mateusz. 85 00:08:48,319 --> 00:08:49,779 Zaparkuj Il-do. 86 00:08:50,738 --> 00:08:52,490 Zaparkuj Il-do. 87 00:09:08,422 --> 00:09:11,133 Panie, czy mogę cię o coś zapytać? 88 00:09:15,471 --> 00:09:17,682 Czy widziałeś tego mężczyznę? 89 00:09:18,266 --> 00:09:20,393 nie mam. 90 00:09:23,396 --> 00:09:24,855 Dziękuję. 91 00:09:57,305 --> 00:09:59,599 Gdzie jesteś? 92 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 Hwa-pyung, ten Park Il-do. 93 00:10:03,227 --> 00:10:04,645 Wiem, kim jest Park Il-do. 94 00:10:04,729 --> 00:10:06,230 Ja wiem. 95 00:10:06,314 --> 00:10:07,690 O czym ty mówisz? 96 00:10:07,773 --> 00:10:09,025 Park Il-do to... 97 00:10:13,613 --> 00:10:16,282 Witam? Halo, Yuk-gwang? 98 00:10:22,747 --> 00:10:24,790 Policja w Gyeyangjin odmawia pomocy. 99 00:10:24,874 --> 00:10:26,375 Jestem pewien, że coś się stało. 100 00:10:26,459 --> 00:10:29,670 Park Il-do... Nie, ojcze Yang musiał coś zrobić. 101 00:10:29,754 --> 00:10:31,172 Dowiem się. 102 00:10:31,922 --> 00:10:33,341 Oddzwonię do ciebie. 103 00:10:40,765 --> 00:10:42,266 Witam, szefie. 104 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 Skąd nieoczekiwany telefon? 105 00:10:43,559 --> 00:10:48,731 Cóż, w Gyeyangjin, zaginęła osoba o imieniu Yuk-gwang. 106 00:10:49,315 --> 00:10:51,692 Zastanawiałem się, czy możesz pomóc z raportem o zaginięciu osoby. 107 00:10:51,776 --> 00:10:53,819 Chcesz powiedzieć, że ma to coś? mający związek ze sprawą karną? 108 00:10:53,903 --> 00:10:55,279 Nie jestem pozytywny. 109 00:10:55,363 --> 00:10:57,823 -Ale jest szansa. -Szansa? 110 00:10:58,449 --> 00:11:01,160 To znowu? Zrobiłeś to ostatnim razem. 111 00:11:01,243 --> 00:11:03,913 To nawet nie jest twoja jurysdykcja. Wymyślasz przypadki? 112 00:11:03,996 --> 00:11:07,166 Powiedziałeś także o sprawie Song Hyun-joo chodziło o ucieczkę. 113 00:11:07,249 --> 00:11:08,959 Okazało się jednak, że było to morderstwo. 114 00:11:09,043 --> 00:11:11,253 Byłem wobec ciebie łagodny, ponieważ byłaś córką starszego kolegi. 115 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 Nie kontaktuj się ze mną więcej. 116 00:11:20,930 --> 00:11:22,098 Gdzie idziesz? 117 00:11:22,807 --> 00:11:23,891 Muszę coś sprawdzić. 118 00:11:23,974 --> 00:11:26,727 Nie możesz. Musimy się pilnować tej sprawy Baeka Sun-san. 119 00:11:26,811 --> 00:11:29,688 Zrobię to po powrocie, całą noc, jeśli zajdzie taka potrzeba. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,982 Naprawdę? Więc mogę wyjść? 121 00:11:32,066 --> 00:11:33,943 Tak. Baw się dobrze ze swoją żoną. 122 00:11:34,026 --> 00:11:36,737 Bezpieczna podróż. Bezpieczna podróż. 123 00:11:36,821 --> 00:11:38,572 Zostawiam to na twoim biurku. 124 00:11:40,032 --> 00:11:42,618 ...prezentacja tablicy do Assemblywoman Park Hong-ju. 125 00:11:55,798 --> 00:11:57,800 -Gratulacje. -Dziękuję. 126 00:12:01,804 --> 00:12:04,140 -Gratulacje. -A co ze szkołą? 127 00:12:04,223 --> 00:12:05,433 Wziąłem nieobecność. 128 00:12:08,185 --> 00:12:10,354 Zróbmy zdjęcie, pani zgromadzona. 129 00:12:17,736 --> 00:12:19,905 Tutaj, pani zgromadzona. 130 00:12:20,698 --> 00:12:22,950 Tutaj, spójrz tutaj. 131 00:12:28,831 --> 00:12:30,583 Gratulacje, pani poseł. 132 00:12:31,417 --> 00:12:32,668 A co powiesz na zdjęcie? 133 00:12:32,751 --> 00:12:35,171 -Jeden tutaj, proszę. -Tutaj, proszę. 134 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 Jasne. 135 00:12:40,050 --> 00:12:42,470 -Dziękuję. -Gratulacje. 136 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 -Co cię tu sprowadza? -Przyszedłem zobaczyć się z Ojcem Yangiem. 137 00:12:47,099 --> 00:12:50,728 Dziś mu się nie udało. Myślę, że nie ma pogody. 138 00:12:51,770 --> 00:12:54,190 Jesteś swoim szefem i szefem działu dobrze sobie radzisz? 139 00:12:55,357 --> 00:12:56,358 Tak. 140 00:12:57,067 --> 00:12:58,486 Dostałem wiadomość. 141 00:12:59,028 --> 00:13:01,614 Park Hong-ju, wyjdź! Nie możesz tego zrobić tutaj. 142 00:13:01,697 --> 00:13:03,199 Park Hong-ju, wyjdź. 143 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 Używa Rąk Dzielenia jako narzędzie polityczne. 144 00:13:08,245 --> 00:13:11,207 Wyjdź, Park Hong-ju. Nie możesz tego zrobić tutaj. 145 00:13:11,290 --> 00:13:15,044 Wyjdź, Park Hong-ju. 146 00:13:15,127 --> 00:13:19,131 Wyjdź, Park Hong-ju. 147 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 Wyjdź, Park Hong-ju. 148 00:13:22,384 --> 00:13:24,553 Zaparkuj Hong-ju! Puścić. 149 00:13:38,943 --> 00:13:39,985 Trzymać się. 150 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 -Tak? -Mogę cię o coś zapytać? 151 00:13:49,078 --> 00:13:50,371 Jestem z policją. 152 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 Policja? 153 00:13:54,291 --> 00:13:57,461 Kolejny przekupiony przez Park Hong-ju. 154 00:13:57,836 --> 00:13:59,380 Żałosne. 155 00:14:01,840 --> 00:14:04,343 Próbuję ją odsunąć. 156 00:14:09,723 --> 00:14:11,934 Wszystkie te domy są puste? 157 00:14:12,726 --> 00:14:15,229 Czy to nie niebezpieczne? mieszkać w takim miejscu? 158 00:14:15,312 --> 00:14:19,608 Nie mam wyboru. Po prostu zgłosiłem się na ochotnika i tak skończyłem. 159 00:14:19,692 --> 00:14:21,318 Pracowałem bardzo ciężko. 160 00:14:23,112 --> 00:14:24,864 Ale z powodu Parka Hong-ju... 161 00:14:26,156 --> 00:14:28,993 Na początek Hands of Sharing 162 00:14:29,076 --> 00:14:31,537 była niewinną organizacją ochotniczą. 163 00:14:31,620 --> 00:14:33,414 Ale Park Hong-ju to zmienił. 164 00:14:34,123 --> 00:14:37,835 Przyjęła ochotników i wykorzystał ich jako pionki polityczne. 165 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 -Nawet w ostatnich wyborach? -Oczywiście. 166 00:14:40,254 --> 00:14:42,590 Hands of Sharing ma wielu członków. 167 00:14:43,173 --> 00:14:45,426 Wszystko to jest sprzeczne z prawem wyborczym. 168 00:14:46,385 --> 00:14:48,721 Czy masz jakieś dowody? 169 00:14:48,804 --> 00:14:49,805 Oczywiście. 170 00:14:50,472 --> 00:14:52,975 Wystarczające dowody, żeby ją zamknąć. 171 00:14:53,601 --> 00:14:57,980 Ale dlaczego się tego trzymałeś i nie powiedzieć policji? 172 00:14:58,063 --> 00:15:02,401 Bałem się Rąk Dzielenia będzie to miało wpływ, podobnie jak ojciec Yang. 173 00:15:08,949 --> 00:15:11,076 Wyjdź, Park Hong-ju. 174 00:15:11,160 --> 00:15:13,537 Wyjdź, Park Hong-ju. 175 00:15:13,621 --> 00:15:15,998 Ona używa Rąk Dzielenia się jako narzędzie polityczne. 176 00:15:16,081 --> 00:15:19,793 Zawsze nagrywam za każdym razem, gdy się z nią spotykam. 177 00:15:19,877 --> 00:15:25,090 Zawsze miała temperament i mówi co chce. 178 00:15:25,174 --> 00:15:27,635 -Nagrałeś wszystko? -Oczywiście. 179 00:15:28,385 --> 00:15:31,597 Jeśli to nie zadziała, Pójdę do prasy. 180 00:15:32,473 --> 00:15:35,684 I jest... to. 181 00:15:39,813 --> 00:15:41,941 To dowód na defraudację z rąk udostępniania. 182 00:15:42,691 --> 00:15:44,735 To wyraźny dowód. 183 00:15:47,446 --> 00:15:50,824 Ta kobieta Park Hong-ju to diabeł. 184 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 Zawsze miała w sobie diabła. 185 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Kiedy się spotkaliście Ojciec Yang i Park Hong-ju? 186 00:15:58,248 --> 00:16:01,293 Kiedy ojciec Yang założył organizację. 187 00:16:01,919 --> 00:16:05,339 Podążałem tutaj za ojcem Yangiem z Gyeyangjin. 188 00:16:05,422 --> 00:16:08,550 Gyeyangjin? Gdy? 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,637 Około 20 lat temu. 190 00:16:11,720 --> 00:16:13,722 Znali się już wtedy? 191 00:16:13,806 --> 00:16:18,519 Nie powiedziałbym jednak, że byli przyjaciółmi. Łączy ich dziwna relacja. 192 00:16:18,602 --> 00:16:20,729 Coś jest nie tak. 193 00:16:21,397 --> 00:16:25,025 Park Hong-ju podziwia ojca Yanga. 194 00:16:27,361 --> 00:16:28,696 Czy jesteś pewien? 195 00:16:28,779 --> 00:16:31,031 Ta policjantka poszła do domu Kim Sin-ja? 196 00:16:31,115 --> 00:16:33,158 Tak, jestem pewien. 197 00:16:46,839 --> 00:16:49,883 Siostra Kim Sin-ja taka nie jest. Nic się nie stanie. 198 00:16:51,593 --> 00:16:54,054 Może coś powiedzieć do tej policjantki. 199 00:16:54,638 --> 00:16:56,974 Ona nie. Zaufaj mi. 200 00:16:57,933 --> 00:16:59,518 Jest trochę pełna pasji 201 00:17:00,144 --> 00:17:02,688 ale ona jest oddana Hands of Sharing. 202 00:17:03,313 --> 00:17:06,859 Porozmawiam z nią. 203 00:17:06,942 --> 00:17:10,154 Dobra. Jeśli tak mówisz, ojcze. 204 00:17:10,237 --> 00:17:11,739 Skontaktuję się. 205 00:17:29,840 --> 00:17:32,760 Co to jest? Czy coś jest nie tak z herbatą? 206 00:17:33,719 --> 00:17:35,137 Czy jest to coś innego? 207 00:17:35,220 --> 00:17:37,014 źle się czuję. 208 00:17:37,097 --> 00:17:39,600 -Co to jest? -To skutek uboczny egzorcyzmów. 209 00:17:39,683 --> 00:17:41,685 Zostanie ze mną przez resztę mojego życia. 210 00:17:45,606 --> 00:17:47,691 Chciałbym wziąć trochę wolnego. 211 00:17:47,775 --> 00:17:49,943 Myślę, że muszę zgłosić się na leczenie. 212 00:17:51,028 --> 00:17:52,154 Ale najpierw... 213 00:17:54,490 --> 00:17:57,117 Muszę z tobą porozmawiać o ojcu Mateuszu. 214 00:18:06,627 --> 00:18:08,545 Przykro mi. 215 00:18:08,629 --> 00:18:10,923 Nie powinnam go zabierać ze mną tego dnia. 216 00:18:11,548 --> 00:18:13,550 Gdybym tylko wiedział, że ten chłopak był naprawdę opętany. 217 00:18:16,804 --> 00:18:19,014 Powinienem był z tym skończyć. 218 00:18:19,556 --> 00:18:21,767 Po stracie brata, jeśli ja też cię stracę... 219 00:18:22,518 --> 00:18:23,769 Jak mógłbym iść dalej? 220 00:18:23,852 --> 00:18:25,771 Dołączyłeś do kapłaństwa przeze mnie. 221 00:18:26,605 --> 00:18:28,190 Ta niebezpieczna droga... 222 00:18:31,693 --> 00:18:33,487 To nie był twój brat. 223 00:18:37,366 --> 00:18:39,701 Od tej chwili zajmę się tobą. 224 00:19:12,401 --> 00:19:15,821 Detektywie Kang, musimy porozmawiać. 225 00:19:15,904 --> 00:19:17,281 SZPITAL GYEYANGJIN 226 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 Dziadku, 227 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 znasz Yuk-gwanga, prawda? 228 00:19:27,875 --> 00:19:29,084 Ma potężną energię, 229 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 ale nie lubiłaś go, bo taki jest szaman zajmujący się wielkimi duchami. 230 00:19:32,087 --> 00:19:35,424 Oprócz ciebie jest moją jedyną rodziną. 231 00:19:37,176 --> 00:19:39,344 Pomógł mi od chwili, gdy mnie poznał. 232 00:19:43,849 --> 00:19:45,976 Ale myślę, że coś mu się stało, 233 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 nawet przy jego silnej energii. 234 00:20:04,453 --> 00:20:08,040 -Jeszcze nie wyszedłeś? -Idę już. 235 00:20:09,666 --> 00:20:11,710 Co? Czy coś się stało? 236 00:20:12,211 --> 00:20:15,589 Nie. Proszę, zaopiekuj się moim dziadkiem. 237 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 W porządku. 238 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 Fuj-gwang. 239 00:20:54,211 --> 00:20:56,964 Hej, bracie, martwiłem się o ciebie! 240 00:21:10,394 --> 00:21:11,770 Co robisz? 241 00:21:15,774 --> 00:21:17,025 Bracie. 242 00:21:17,818 --> 00:21:19,653 Co robisz? 243 00:21:54,896 --> 00:21:56,815 Przestań... 244 00:21:57,482 --> 00:22:01,403 rani innych ludzi! 245 00:22:01,486 --> 00:22:04,906 Nie dotykaj Hwa-pyung! 246 00:22:44,613 --> 00:22:45,614 Gdzie jesteś? 247 00:22:49,326 --> 00:22:51,036 Myślę, że Yuk-gwang nie żyje. 248 00:22:51,119 --> 00:22:53,622 Co? Znalazłeś ciało? 249 00:22:53,705 --> 00:22:54,706 Nie. 250 00:22:55,665 --> 00:22:57,626 Poczułem coś. Coś widziałem. 251 00:22:57,709 --> 00:22:59,294 Ale nie jesteś jeszcze pewien. 252 00:22:59,377 --> 00:23:01,296 Tam policja przeprowadzi dochodzenie. 253 00:23:01,379 --> 00:23:03,548 Wróć na razie do Sangyong. Musimy porozmawiać. 254 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 Nie mogę, dopóki nie znajdę ciała. 255 00:23:05,133 --> 00:23:07,511 To jest Choi Yoon. Miałeś rację. 256 00:23:07,594 --> 00:23:09,888 Ojciec Yang to Park Il-do. 257 00:23:34,371 --> 00:23:35,664 Znalazłeś coś na jego temat? 258 00:23:40,043 --> 00:23:41,461 To jest Biblia Ojca Yanga. 259 00:23:41,545 --> 00:23:44,965 Profanacja Biblii jest czymś, co robią opętani. 260 00:23:45,048 --> 00:23:47,175 A potem podczas mszy św. umiejętnie zmodyfikował werset biblijny. 261 00:23:47,259 --> 00:23:49,010 Sam to słyszałem. 262 00:23:50,804 --> 00:23:52,472 W takim razie pozostaje tylko jedna rzecz do zrobienia. 263 00:23:53,223 --> 00:23:54,307 Złap ojca Yanga. 264 00:23:54,391 --> 00:23:58,728 -Co się stało z Yuk-gwangiem? -Czy zaginął w Gyeyangjin? 265 00:23:59,729 --> 00:24:03,650 Nie brakuje. Myślę, że został zaatakowany przez ojca Yanga. 266 00:24:04,442 --> 00:24:06,528 nie rozumiem dlaczego udał się do Gyeyangjin. 267 00:24:07,237 --> 00:24:08,864 To przeze mnie. 268 00:24:09,906 --> 00:24:11,074 Co? 269 00:24:11,741 --> 00:24:14,119 Powiedziałem mu, że cię podejrzewam. 270 00:24:14,202 --> 00:24:16,580 Powiedziałem mu, że coś jest w tym domu. 271 00:24:17,664 --> 00:24:20,792 Poszedł się dowiedzieć. To moja wina. 272 00:24:26,423 --> 00:24:29,134 Przestań, wiesz, że to nie wina Choi Yoon. 273 00:24:29,217 --> 00:24:30,468 Zatrzymywać się. 274 00:24:38,977 --> 00:24:40,395 Gdzie idziesz? 275 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 -Kościół. Musimy złapać ojca Yanga. -Zatrzymywać się. 276 00:24:45,859 --> 00:24:47,444 Ojciec Yang odszedł i zniknął. 277 00:25:00,874 --> 00:25:04,502 Czy przeprowadziłeś egzorcyzm? bez zgody parafii? 278 00:25:06,838 --> 00:25:09,299 Tak. Ja mam. 279 00:25:10,926 --> 00:25:15,305 Sam przeprowadziłeś egzorcyzm i pozwolić szamanowi uczestniczyć? 280 00:25:15,388 --> 00:25:17,807 To nieprawda. Yoon Hwa-pyung nie jest szamanem. 281 00:25:17,891 --> 00:25:19,434 A poza tym, 282 00:25:19,976 --> 00:25:22,187 błędnie podejrzewałeś opętanie 283 00:25:22,270 --> 00:25:24,648 i odprawił egzorcyzm, co skrzywdziło niewinną osobę. 284 00:25:25,440 --> 00:25:27,817 I ty też przerwałeś Mszę Świętą. 285 00:25:29,319 --> 00:25:32,072 Czy to właśnie powiedział ojciec Yang? 286 00:25:32,155 --> 00:25:34,241 Po prostu odpowiedz tak lub nie. 287 00:25:34,824 --> 00:25:36,785 Czy bierzesz odpowiedzialność? 288 00:25:38,912 --> 00:25:39,913 Tak. 289 00:25:45,377 --> 00:25:48,088 Ojcze Mateuszu, zgodnie z prawem kościelnym, 290 00:25:48,171 --> 00:25:50,257 przed oficjalnym postępowaniem dyscyplinarnym zostaje podjęta decyzja, 291 00:25:50,340 --> 00:25:52,050 musicie zaprzestać wszelkiej działalności kapłańskiej 292 00:25:53,009 --> 00:25:56,137 i przebywa w areszcie poprawczym do odwołania. 293 00:26:00,350 --> 00:26:04,896 Możesz jedynie opuścić ten pokój kiedy musisz zjeść lub skorzystać z łazienki. 294 00:26:06,398 --> 00:26:08,900 Łatwiej będzie o tym pomyśleć jak więzienie bez krat. 295 00:26:10,360 --> 00:26:13,280 Prosimy o przestrzeganie zasad. 296 00:26:25,208 --> 00:26:26,626 Nie ma nikogo o tym imieniu w naszym szpitalu. 297 00:26:28,044 --> 00:26:29,421 Dobra. 298 00:26:31,881 --> 00:26:33,341 Trudno będzie znaleźć ojca Yang 299 00:26:33,425 --> 00:26:35,677 jeśli wiemy tylko tyle, że był przyjęty do szpitala katolickiego. 300 00:26:35,760 --> 00:26:37,804 Nie możemy przeszukać każdego szpitala w całym kraju. 301 00:26:38,471 --> 00:26:41,224 Nie mamy innego wyboru ale znaleźć go w ten sposób. 302 00:26:41,308 --> 00:26:42,434 Nic nie widziałeś? 303 00:26:43,518 --> 00:26:45,395 To, co widzi Park Il-do, ty możesz zobaczyć. 304 00:26:46,354 --> 00:26:49,357 Nie wydarzyło się nic szczególnego. Nie sądzę, że uda mi się to tak łatwo zobaczyć. 305 00:26:51,234 --> 00:26:53,528 Choi Yoon utknie w tym ośrodku przez jakiś czas. 306 00:26:53,611 --> 00:26:54,738 Najpierw musimy znaleźć ojca Yang. 307 00:26:54,821 --> 00:26:57,532 Nawet jeśli to zrobimy, nie możemy wystąpić egzorcyzmy bez Yoon. 308 00:26:58,033 --> 00:26:59,326 Dam radę bez niego. 309 00:27:01,286 --> 00:27:05,498 Nadal jesteś zły z powodu Yuk-gwanga? To nie jest wina Yoona. 310 00:27:06,833 --> 00:27:09,044 Musimy go złapać zanim przejdzie do innego ciała. 311 00:27:10,086 --> 00:27:11,296 chodźmy. 312 00:27:11,755 --> 00:27:15,633 Jedziesz do innego szpitala? Muszę wracać na stację. 313 00:27:15,717 --> 00:27:20,847 Będę dalej szukać sam. Jeśli nie, zapytam Parka Hong-ju. 314 00:27:24,309 --> 00:27:26,102 Nie zbliżaj się do niej. 315 00:27:26,186 --> 00:27:28,146 Co zrobisz, jeśli ty też zostaniesz aresztowany? 316 00:27:29,022 --> 00:27:30,774 Po prostu będę blisko i miej na nią oko. 317 00:27:30,857 --> 00:27:32,942 Na pewno się odezwie do Park Hong-ju. 318 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 Nadal tu jesteś? 319 00:27:50,126 --> 00:27:53,254 Powinienem odejść. Cholera. 320 00:27:53,338 --> 00:27:56,257 -Ktoś ciągle do ciebie dzwonił. -Kto? 321 00:27:56,341 --> 00:27:59,010 Kim Sin-ja? Myślę, że powiedziała Kim Sin-ja. 322 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 Cholera, nie wiem. 323 00:28:09,646 --> 00:28:11,981 Witam, tu detektyw Kang. 324 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 Powiedziano mi, że zadzwoniłeś? 325 00:28:13,566 --> 00:28:17,904 Po rozmowie pomyślałem 326 00:28:17,987 --> 00:28:19,989 że muszę wnieść oskarżenie przeciwko Park Hong-ju. 327 00:28:20,073 --> 00:28:22,200 Myślę, że sytuacja będzie tylko gorsza. 328 00:28:22,283 --> 00:28:24,119 Z kim mam porozmawiać? 329 00:28:24,202 --> 00:28:26,329 Myślę, że możesz to zgłosić do wydziału wywiadu. 330 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 Połączę cię. 331 00:28:27,580 --> 00:28:30,375 OK, pójdę z tym, co mam. 332 00:28:31,459 --> 00:28:33,545 OK, poczekam tutaj. 333 00:28:58,236 --> 00:28:59,446 Kto to jest? 334 00:29:11,499 --> 00:29:15,170 Ojciec Yang kazał mi z tobą porozmawiać. 335 00:29:15,253 --> 00:29:16,796 Ojciec Yang? 336 00:29:18,256 --> 00:29:19,299 O czym? 337 00:29:19,382 --> 00:29:21,676 Myślę, że zaszło nieporozumienie. 338 00:29:21,760 --> 00:29:24,804 Unikasz moich telefonów. 339 00:29:24,888 --> 00:29:27,432 Przyszedłem więc osobiście. 340 00:29:27,515 --> 00:29:29,392 Nie mam nic do powiedzenia. 341 00:29:31,060 --> 00:29:33,563 Wygląda na to, że tkwisz w błędnym przekonaniu 342 00:29:33,646 --> 00:29:35,815 że korzystam z Rąk Dzielenia dla mojego własnego dobra, 343 00:29:35,899 --> 00:29:37,859 ale tak nie jest. 344 00:29:37,942 --> 00:29:40,278 Nie doszło do naruszenia prawa wyborczego. 345 00:29:40,361 --> 00:29:42,405 Tak właśnie myślisz. 346 00:29:43,072 --> 00:29:46,242 A co z darowiznami? Nie możesz w tej sprawie kłamać. 347 00:29:46,326 --> 00:29:48,828 Nigdy nie dotknąłem żadnych darowizn. 348 00:29:50,455 --> 00:29:52,791 Masz nerwy. 349 00:29:52,874 --> 00:29:55,418 Przybyłeś aż tutaj kłamać mi w twarz? 350 00:29:56,127 --> 00:29:57,754 Proszę wyjdź. 351 00:30:09,682 --> 00:30:12,685 -Co to jest? -Ten dom jest zbyt niebezpieczny. 352 00:30:13,353 --> 00:30:14,813 Nie ma nikogo w pobliżu. 353 00:30:15,730 --> 00:30:17,899 To gotówka. 354 00:30:18,733 --> 00:30:22,695 To małe podziękowanie za całą pracę zrobiłeś dla Hands of Sharing. 355 00:30:22,779 --> 00:30:25,323 Później mogę przygotować więcej. 356 00:30:28,743 --> 00:30:29,994 Wiedziałem to. 357 00:30:30,078 --> 00:30:33,164 „Asemblerka” to tylko tytuł. Wszyscy jesteście złodziejami. 358 00:30:35,667 --> 00:30:38,628 Wiem wszystko o twojej korupcji. 359 00:30:39,587 --> 00:30:41,047 Mam nawet dowód. 360 00:30:42,215 --> 00:30:43,383 Wysiadać. 361 00:30:44,050 --> 00:30:46,344 Teraz. Wysiadać. 362 00:30:46,427 --> 00:30:50,181 A kiedy spotkałem się z policjantką, Przypomniałem sobie to wszystko. 363 00:30:51,432 --> 00:30:53,518 To wydarzenie sprzed 20 lat. 364 00:31:00,024 --> 00:31:04,112 Tej nocy wariowałeś i szukam Ojca Yanga. 365 00:31:04,195 --> 00:31:05,280 Jakbyś coś zrobił... 366 00:31:13,162 --> 00:31:14,330 Nie podchodź bliżej! 367 00:31:16,624 --> 00:31:19,043 Kłamca? Złodziej? 368 00:31:22,881 --> 00:31:25,091 Ty obrzydliwy kawałku... 369 00:31:25,633 --> 00:31:28,094 Ty pasożytze! 370 00:32:21,606 --> 00:32:23,483 Nie chciałem tego robić. 371 00:32:24,525 --> 00:32:27,779 Ale twój wnuk ciągle mnie śledzi. 372 00:32:30,990 --> 00:32:32,825 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 373 00:32:32,909 --> 00:32:35,495 Co powinienem zrobić? 374 00:33:03,481 --> 00:33:04,482 Tak. 375 00:33:29,799 --> 00:33:32,385 Co robisz? Koniec zmiany. Powinieneś iść do domu. 376 00:33:33,511 --> 00:33:36,764 Świadek powiedział, że była w drodze. Ale ona nie odbiera. 377 00:33:38,016 --> 00:33:41,185 Prawdopodobnie przyjdzie jutro. Takie rzeczy się zdarzają. 378 00:33:41,853 --> 00:33:42,937 Nie martw się o to. 379 00:33:43,938 --> 00:33:45,523 -Nie mogę. -Młodzież! 380 00:33:46,941 --> 00:33:49,736 Młody jesteś tylko raz. Ciesz się póki możesz. 381 00:33:49,819 --> 00:33:51,029 Pan. 382 00:33:51,738 --> 00:33:53,740 Co teraz? 383 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 -Możesz mnie podwieźć? -Jestem twoim kierowcą? 384 00:34:00,288 --> 00:34:01,998 Makaron ryżowy na jutro na lunch? 385 00:34:04,125 --> 00:34:06,044 Dobra, dobra, makaron ryżowy. 386 00:34:06,127 --> 00:34:07,295 Dokąd? 387 00:34:30,777 --> 00:34:32,528 Jesteś tutaj? 388 00:34:45,083 --> 00:34:50,171 Chciałem Cię wysłuchać, Ojcze, i spróbuj rozwiązać go po cichu. 389 00:34:50,254 --> 00:34:52,840 Ale ta obrzydliwa rzecz... 390 00:34:54,717 --> 00:34:57,428 nazwał mnie złodziejem. 391 00:34:57,512 --> 00:34:58,763 Czy jestem złodziejem? 392 00:34:58,846 --> 00:35:00,681 Czy jestem złodziejem? 393 00:35:01,182 --> 00:35:03,518 Czy jestem złodziejem? 394 00:35:15,613 --> 00:35:17,281 Osoba stworzona do wielkości 395 00:35:18,699 --> 00:35:20,368 nie może robić takich rzeczy. 396 00:35:21,160 --> 00:35:23,037 Podobnie było 20 lat temu. 397 00:35:23,121 --> 00:35:26,958 Ile razy czy mówiłem ci, żebyś był ostrożny? 398 00:35:30,044 --> 00:35:31,170 Wyjechać. 399 00:35:32,713 --> 00:35:34,090 Ja zajmę się resztą. 400 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 Czy coś naprawdę się wydarzyło? 401 00:36:56,672 --> 00:36:57,757 Gdzie to jest? 402 00:36:59,717 --> 00:37:01,052 Tutaj. 403 00:37:01,135 --> 00:37:02,386 -Ten dom? -Tak. 404 00:37:19,320 --> 00:37:20,655 Jest ktoś w domu? 405 00:37:22,365 --> 00:37:23,950 Ktokolwiek? 406 00:37:50,768 --> 00:37:52,395 Wyjdźmy. Nic tu nie ma. 407 00:37:53,813 --> 00:37:54,939 Coś jest nie tak. 408 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 Ten dom nie był aż tak czysty ostatni raz tu byłem. 409 00:37:59,986 --> 00:38:01,195 Coś jest podejrzane. 410 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Wszystkie te domy są puste? 411 00:38:04,365 --> 00:38:07,118 Po prostu zgłosiłem się na ochotnika i tak skończyłem. 412 00:38:07,535 --> 00:38:09,662 Może sprzątała dom. 413 00:38:09,745 --> 00:38:11,539 Właśnie wkraczamy na teren posesji. 414 00:38:47,867 --> 00:38:50,161 Hej, Kang. Co robisz? 415 00:38:50,911 --> 00:38:52,788 Co robisz ze śmieciami? 416 00:40:13,119 --> 00:40:15,079 Ratunku. 417 00:40:16,205 --> 00:40:17,998 Park Hong-ju. 418 00:40:21,544 --> 00:40:22,837 Ojciec. 419 00:40:25,172 --> 00:40:27,800 Pomóż mi... 420 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 Oczywiście, że ci pomogę. 421 00:40:37,101 --> 00:40:39,562 Uchronię Cię od tego bólu. 422 00:40:55,411 --> 00:40:57,371 Ojciec. 423 00:40:57,455 --> 00:40:59,999 Przyjrzyjmy się uważnie grzechom popełniliśmy ten dzień. 424 00:41:00,082 --> 00:41:02,460 Grzechy w myśli, słowie i uczynku, 425 00:41:03,335 --> 00:41:05,171 grzechy zaniedbania obowiązków, 426 00:41:06,046 --> 00:41:07,923 i grzechy zrodzone z przyzwyczajenia. 427 00:41:29,403 --> 00:41:30,738 Jak poszło? 428 00:41:30,821 --> 00:41:34,033 Z przodu stoją policjanci domu Kim Sin-ja. 429 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 Co? 430 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 Wtedy... 431 00:41:37,745 --> 00:41:41,332 Nie martw się. Zająłem się tym. 432 00:41:41,415 --> 00:41:44,418 Ale na wszelki wypadek musimy się przygotować. 433 00:41:44,502 --> 00:41:47,755 Czy ktoś wie byłeś u Kim Sin-ja? 434 00:41:47,838 --> 00:41:49,256 Nikt oprócz mojego kierowcy. 435 00:41:50,466 --> 00:41:51,467 Nikt. 436 00:41:51,550 --> 00:41:55,137 Twój kierowca. Wyślij go do mnie. 437 00:43:44,204 --> 00:43:46,957 Przysłała mnie pani zgromadzona Park. O co tu chodzi? 438 00:45:03,575 --> 00:45:04,618 Ty... 439 00:45:06,995 --> 00:45:08,539 Pracujesz dla Park Hong-ju? 440 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 Yoon Hwa-pyung. 441 00:45:16,046 --> 00:45:17,923 Co tu robisz? 442 00:45:25,389 --> 00:45:28,142 Codziennie od 20 lat 443 00:45:29,560 --> 00:45:32,229 Myślałem o tym, co bym ci zrobił. 444 00:45:32,312 --> 00:45:33,814 Jak bym cię zabił. 445 00:45:33,897 --> 00:45:36,358 Dlaczego? Dlaczego moja rodzina? 446 00:45:36,442 --> 00:45:38,402 Dlaczego Choi Yoon i rodziny detektywa Kanga też? 447 00:45:40,195 --> 00:45:41,780 O czym ty mówisz? 448 00:46:09,683 --> 00:46:11,310 Dlaczego? Dlaczego? 449 00:46:11,393 --> 00:46:12,644 Powiedz mi dlaczego! 450 00:46:41,089 --> 00:46:43,675 Jeśli zobaczysz nas drugi raz, 451 00:46:45,969 --> 00:46:49,181 rany kłute pojawią się wszędzie. 452 00:46:50,766 --> 00:46:53,227 Twoja skóra zgnije, twoja krew zgnije. 453 00:46:53,769 --> 00:46:55,979 Twoja dusza zgnije. 454 00:47:07,032 --> 00:47:09,201 Jeśli zobaczysz nas po raz trzeci... 455 00:47:13,413 --> 00:47:15,916 umrzesz. 456 00:47:31,848 --> 00:47:33,350 Przestań. 457 00:47:41,900 --> 00:47:42,943 Przestań! 458 00:47:46,446 --> 00:47:47,906 Przestań! 459 00:48:24,943 --> 00:48:26,445 Znalazłeś coś? 460 00:48:26,528 --> 00:48:28,530 Nie, jest w budowie. 461 00:48:28,614 --> 00:48:30,073 Nie było żadnych świadków ani monitoringu. 462 00:48:30,157 --> 00:48:32,868 To będzie trudne. 463 00:48:33,785 --> 00:48:35,370 To będzie ból głowy. 464 00:48:36,079 --> 00:48:38,373 Kil-young, czego szukałeś? 465 00:48:38,457 --> 00:48:39,708 Koperta. 466 00:48:40,500 --> 00:48:43,128 -Powiedziała, że ​​to ważny dowód. -Koperta? 467 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 Dziwny. 468 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Może Park Hong-ju... 469 00:48:58,435 --> 00:48:59,936 Co? Park Hong-ju? 470 00:49:22,376 --> 00:49:26,672 Brakowałeś tamtej nocy i szukam Ojca Yanga. 471 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 Jakbyś coś zrobił... 472 00:49:31,218 --> 00:49:32,552 Nie podchodź bliżej! 473 00:49:32,636 --> 00:49:35,347 Kłamca? Złodziej? 474 00:49:35,430 --> 00:49:37,474 Ty obrzydliwy kawał... 475 00:49:37,933 --> 00:49:40,686 Ty pasożytze! 476 00:49:42,979 --> 00:49:45,315 Myślę, że zabiłem Kim Sin-ja. 477 00:49:45,899 --> 00:49:46,983 Proszę przyjść szybko. 478 00:49:48,068 --> 00:49:50,404 Nieważne, ile razy słyszysz, to wciąż morderstwo. 479 00:49:50,821 --> 00:49:53,323 Winowajcą jest Park Hong-ju. Musimy to zbadać. 480 00:49:53,407 --> 00:49:55,867 Nie, nie możemy. 481 00:49:55,951 --> 00:49:58,912 -Jest członkinią Zgromadzenia Narodowego. -A co jeśli ona jest? 482 00:49:59,454 --> 00:50:01,039 Ktoś umarł. 483 00:50:01,498 --> 00:50:04,251 Nie ma dowodów. Nikt. 484 00:50:04,334 --> 00:50:06,336 Nie możemy jej aresztować lub wezwij ją na przesłuchanie. 485 00:50:06,420 --> 00:50:08,004 Co zamierzasz zrobić? gdyby jej nie zabiła? 486 00:50:08,088 --> 00:50:11,800 Właśnie to usłyszałeś. Mówi, że ją zabiła. 487 00:50:11,883 --> 00:50:14,261 Jesteś pewien, że to Park Hong-ju? Jesteś pewien, że to jej głos? 488 00:50:17,222 --> 00:50:21,017 Najpierw znajdź ciało. 489 00:50:21,101 --> 00:50:24,354 Upewnij się, że wszyscy tam są trzyma to w tajemnicy. 490 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 Jeśli sprawa zostanie ujawniona prasie, już po nas. 491 00:50:26,481 --> 00:50:27,482 Dobra. 492 00:50:32,696 --> 00:50:33,697 Hej. 493 00:50:34,948 --> 00:50:36,116 Kil-young. 494 00:50:36,199 --> 00:50:37,284 Trzymaj się, Kil-young. 495 00:50:50,714 --> 00:50:51,965 Hej, Kang. 496 00:50:53,467 --> 00:50:54,593 Hej, Kil-young. 497 00:50:55,343 --> 00:50:59,097 Hej, dokąd idziesz? Otwórz te drzwi. 498 00:51:00,557 --> 00:51:02,392 -Gdzie idziesz? -Aby poznać Parka Hong-ju. 499 00:51:02,476 --> 00:51:05,562 Czy jesteś szalony? Wyjdź teraz. Będę się złościć. 500 00:51:05,645 --> 00:51:07,981 Próbowała przekazać dowody przeciwko Parkowi Hong-ju. 501 00:51:08,064 --> 00:51:09,065 Dlatego została zabita. 502 00:51:10,901 --> 00:51:11,985 To już drugi raz. 503 00:51:12,068 --> 00:51:14,988 Dwadzieścia lat temu zabiła studenta i zostało zakryte. 504 00:51:15,071 --> 00:51:17,991 -Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło. -Nie mogę ci na to pozwolić. Wysiadać. 505 00:51:18,074 --> 00:51:22,746 Nie, nie możesz iść! Nie masz żadnego dowodu. Bez tego nie możesz iść. 506 00:51:22,829 --> 00:51:25,916 Kil-young, wiesz o tym. Wiesz to! 507 00:51:25,999 --> 00:51:27,459 Najpierw znajdźmy ciało. 508 00:51:39,429 --> 00:51:41,973 Dlaczego mi to robisz? 509 00:51:45,352 --> 00:51:48,730 Przestań mówić. Wkrótce zabiorę cię z tego ciała. 510 00:51:48,814 --> 00:51:52,818 Ile razy mam ci to powtarzać że nie jestem Park Il-do? 511 00:51:52,901 --> 00:51:55,779 Gdybym był Park Il-do, 512 00:51:55,862 --> 00:51:58,281 jak mogłem żyć jako ksiądz przez cały ten czas? 513 00:51:58,365 --> 00:51:59,407 To pełne posiadanie. 514 00:52:00,784 --> 00:52:02,118 To ty nam o tym powiedziałeś. 515 00:52:02,202 --> 00:52:04,579 To ty przemówiłeś do mojego ojca przez telefon. 516 00:52:04,663 --> 00:52:07,916 Dwadzieścia lat temu nie wpisałeś brata Choi Yoon. 517 00:52:12,087 --> 00:52:13,588 Nie jest opętany. 518 00:52:14,339 --> 00:52:16,716 Nie okazał żadnej reakcji do Biblii lub Świętego Krzyża. 519 00:52:17,676 --> 00:52:18,760 Nie ma dowodów. 520 00:52:18,844 --> 00:52:21,054 Weszło w ciebie. Byłeś tam. 521 00:52:21,638 --> 00:52:25,183 Nie byłeś opętany przez Park Il-do z powodu kogoś innego. 522 00:52:26,393 --> 00:52:28,353 Pomyśl o tym. 523 00:52:29,062 --> 00:52:30,063 Co? 524 00:52:30,981 --> 00:52:32,107 Hwa-pyung, 525 00:52:32,816 --> 00:52:35,527 czy jesteś pewien, że tak? kim myślisz, że jesteś? 526 00:52:35,610 --> 00:52:39,406 Jesteś pewien, że Park Il-do nadal go nie ma? 527 00:52:39,990 --> 00:52:42,909 -Bądź cicho. -Widzisz wewnętrzne działanie diabła. 528 00:52:43,827 --> 00:52:47,038 Nie widzisz, co się dzieje? oczami diabła? 529 00:52:47,122 --> 00:52:50,792 Czy możesz udowodnić, że nie jesteś Park Il-do? 530 00:52:51,334 --> 00:52:53,420 Powiedziałeś, że diabeł olśniewa ludzi. 531 00:52:54,087 --> 00:52:57,132 Ukrywa się w ciałach ludzi, zachowuje się jak oni. 532 00:52:59,092 --> 00:53:00,886 Czy dobrze się bawisz, bawiąc się z innymi? 533 00:53:00,969 --> 00:53:02,345 Myślisz, że dałbym się na to nabrać? 534 00:53:23,867 --> 00:53:25,702 -Tak? -Gdzie jesteś? 535 00:53:26,995 --> 00:53:29,664 -Dlaczego? -Park Hong-ju znowu kogoś zabił. 536 00:53:29,748 --> 00:53:33,251 -Park Hong-ju? -Ale nie ma ciała. 537 00:53:33,335 --> 00:53:35,587 Zadzwoniła do kogoś po pomoc. 538 00:53:36,338 --> 00:53:38,340 -Myślę, że to było... -Ojciec Yang. 539 00:53:38,423 --> 00:53:39,883 Musimy go znaleźć. 540 00:53:43,720 --> 00:53:44,846 Jest ze mną. 541 00:53:45,347 --> 00:53:46,932 -Co? -Mam go. 542 00:53:47,807 --> 00:53:50,435 Gdzie jesteś? Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 543 00:53:50,518 --> 00:53:52,187 Nie zrobisz tego coś złego, prawda? 544 00:53:52,270 --> 00:53:54,564 -Pójdę tam. -Nie, nie możesz. 545 00:53:55,523 --> 00:53:57,567 -To zbyt niebezpieczne. -Gdzie jesteś? 546 00:54:12,958 --> 00:54:14,417 Gdzie jest ciało? 547 00:54:15,043 --> 00:54:16,419 O czym ty mówisz? 548 00:54:16,503 --> 00:54:17,963 Jakie ciało? 549 00:54:18,046 --> 00:54:20,840 Ukryłeś ciało tej osoby którego zabił Park Hong-ju. 550 00:54:21,800 --> 00:54:23,510 Pomogłeś jej 20 lat temu, prawda? 551 00:54:24,135 --> 00:54:25,261 Powiedz mi, gdzie jest ciało. 552 00:54:27,138 --> 00:54:29,182 Baranek, który zgubił drogę 553 00:54:29,724 --> 00:54:31,601 wróci do domu. 554 00:54:32,769 --> 00:54:35,397 Musi być w swoim domu. 555 00:54:35,480 --> 00:54:36,856 To dom? 556 00:54:46,157 --> 00:54:49,285 Znajdź ten numer. 557 00:54:52,455 --> 00:54:54,082 Co właśnie powiedziałeś? 558 00:54:54,165 --> 00:54:55,750 Hwa-pyung ma ojca Yang. 559 00:54:55,834 --> 00:54:57,585 Jak? Gdzie? 560 00:54:57,669 --> 00:55:00,171 To zbyt długa historia. Co mam teraz zrobić? 561 00:55:00,255 --> 00:55:02,173 Nie ma egzorcysty. 562 00:55:02,257 --> 00:55:04,175 -To nagły przypadek. -Gdzie jesteś? 563 00:55:05,218 --> 00:55:07,804 -Pójdę tam. -Jesteś objęty okresem próbnym. 564 00:55:09,014 --> 00:55:11,141 -Jeśli stamtąd wyjdziesz... -To nie ma znaczenia. 565 00:55:12,809 --> 00:55:13,893 Muszę to zrobić. 566 00:55:14,519 --> 00:55:20,984 Zaparkuj Il-do. Wiesz, dlaczego muszę go złapać. 567 00:55:34,831 --> 00:55:36,207 Kiedy ojciec wróci? 568 00:55:36,291 --> 00:55:38,835 Zatrzymuje się w parafii. Spóźni się. 569 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 -Naprawdę? -Tak. 570 00:55:48,678 --> 00:55:50,555 Jeśli zobaczysz nas po raz drugi, 571 00:55:50,638 --> 00:55:53,349 Rany kłute pojawią się wszędzie. 572 00:55:53,433 --> 00:55:55,477 Twoja skóra zgnije, twoja krew zgnije. 573 00:55:55,560 --> 00:55:57,270 Twoja dusza zgnije. 574 00:55:57,353 --> 00:55:59,981 Jeśli spotkasz się z nami po raz trzeci, 575 00:56:00,065 --> 00:56:02,358 umrzesz. 576 00:57:09,884 --> 00:57:11,469 Nie powinniśmy wyjeżdżać? 577 00:57:11,553 --> 00:57:14,264 Ciało Kim Sin-ja może znajdować się w tym domu. 578 00:57:14,347 --> 00:57:16,850 -Poczekaj teraz. -Dobra. 579 00:57:21,396 --> 00:57:23,106 Jak pozbyć się Park Il-do? 580 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 Jest jeden sposób, ale nie powinieneś tego brać. 581 00:57:27,527 --> 00:57:28,736 Co to jest? 582 00:57:30,071 --> 00:57:32,031 -Śmierć. -Zabić go? 583 00:57:57,557 --> 00:57:59,976 Cześć? Dlaczego zadzwoniłeś? 584 00:58:00,059 --> 00:58:01,227 Słyszałem od detektywa Kanga. 585 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 Jestem u podnóża góry. 586 00:58:04,147 --> 00:58:05,565 Gdzie mam się udać? 587 00:58:09,819 --> 00:58:11,654 Spotkajmy się na małym szlaku. 588 00:58:35,553 --> 00:58:37,305 Ty tam. Kim jesteś? 589 00:58:37,388 --> 00:58:39,599 To aktywne miejsce zbrodni. 590 00:58:46,648 --> 00:58:48,775 Wreszcie dotarła. 591 00:59:06,834 --> 00:59:09,379 Czy jesteś Kim Sin-ja? 592 00:59:34,988 --> 00:59:36,823 Nie możesz! 593 00:59:36,906 --> 00:59:39,075 Nie możesz! 594 00:59:39,158 --> 00:59:41,411 Ty draniu. 595 00:59:41,494 --> 00:59:44,247 Znowu ranisz innych ludzi? 596 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Nie możesz mieć Hwa-pyunga. 597 00:59:46,416 --> 00:59:50,211 Nie dotykaj Hwa-pyung. 598 00:59:50,712 --> 00:59:52,922 Nie możesz! 599 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 Nie możesz! 600 00:59:56,843 --> 00:59:57,844 To co właśnie powiedziałeś... 601 01:00:01,639 --> 01:00:04,934 Był bliski śmierci i krzyknął. 602 01:00:05,685 --> 01:00:08,104 Jego ostatni oddech. 603 01:00:11,149 --> 01:00:13,443 Czy to nie zabawne? 604 01:00:13,526 --> 01:00:15,278 Co zrobiłeś Yuk-gwangowi? 605 01:00:15,903 --> 01:00:18,406 -Morza Wschodnie. -Morze? 606 01:00:20,617 --> 01:00:22,118 Wrzuciłeś go do morza? 607 01:00:22,827 --> 01:00:24,871 Powinieneś był go chronić. 608 01:00:24,954 --> 01:00:27,999 Dlaczego sobie pozwoliłeś rozproszyć uwagę? 609 01:00:28,082 --> 01:00:32,337 Nigdy nie chronisz tych, których powinieneś. Nigdy nie widzisz tych, których powinieneś. 610 01:00:40,303 --> 01:00:42,096 Prawda. 611 01:00:43,056 --> 01:00:44,724 Nie widzisz prawdy. 612 01:00:44,807 --> 01:00:47,143 O czym ty mówisz? 613 01:01:07,997 --> 01:01:09,082 Jest tu teraz. 614 01:01:17,632 --> 01:01:19,008 Pani Kim Sin-ja. 615 01:01:29,560 --> 01:01:30,770 Choi Yoon? 616 01:01:30,853 --> 01:01:31,979 Tak. 617 01:01:32,063 --> 01:01:34,190 Mówiłem, żebyś się nie rozpraszał. 618 01:01:36,943 --> 01:01:39,862 O czym ty mówisz? Nie rozpraszaj się? 619 01:01:54,877 --> 01:01:56,003 Nie. 620 01:02:54,771 --> 01:02:56,564 Potrzebuję Cię. 621 01:02:57,607 --> 01:03:00,359 Musisz być przewodnikiem. 622 01:03:00,943 --> 01:03:02,528 Ktoś opętany próbuje popełnić morderstwo. 623 01:03:03,446 --> 01:03:05,281 Czy potrafisz przeprowadzić egzorcyzm? 624 01:03:05,364 --> 01:03:07,200 Jestem gotowy za to umrzeć. 625 01:03:07,283 --> 01:03:08,659 To już ostatni raz. 626 01:03:08,743 --> 01:03:11,913 Nie powinienem był wierzyć w Boga. 627 01:03:12,789 --> 01:03:16,292 Ludzie nie mogą wygrać z diabłem. 628 01:03:16,918 --> 01:03:19,962 Mówi nam, żebyśmy tam poszli. Gdzie jest Park Il-do.