1
00:00:32,449 --> 00:00:33,783
TO JEST FIKCJA.
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,745
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ,
OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE
3
00:00:36,828 --> 00:00:38,204
JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY.
4
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
{\an8}WCZEŚNIEJ...
5
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
{\an8Park Il-do, potężny duch,
wzywa niższe duchy
6
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
{\an8>i mniejsze duchy
co opętali ludzi.
7
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
{\an8}Ten szalony morderca, który zabił
ta policjantka i ta rodzina
8
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
{\an8}był twoim bratem, prawda?
9
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
{\an8}To nie był Ojciec Choi. To dlatego
Park Il-do opuścił mnie i wszedł w niego.
10
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
{\an8}Ojciec Choi nie jest Park Il-do.
11
00:00:52,677 --> 00:00:55,889
{\an8}To tylko sługa Park Il-do.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
{\an8}Co?
13
00:00:57,307 --> 00:01:00,602
{\an8}Nie powinieneś był mu mówić.
14
00:01:00,685 --> 00:01:01,561
{\an8}Tato.
15
00:01:01,644 --> 00:01:02,812
{\an8}Przepraszam.
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
{\an8}-Porzuciłem cię.
-Dlaczego tak nagle?
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
{\an8}Nie byłeś Park Il-do.
18
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
{\an8}Jak na to wpadłeś?
19
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
{\an8}Park Il-do to dziadek.
20
00:01:10,945 --> 00:01:12,030
{\an8}Dziadku!
21
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
{\an8}Mój tata jest opętany i kogoś zabił.
22
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
{\an8}Pomóż mi.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,953
{\an8}Tato!
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
{\an8}Nie, tato. Wyjdź z tego.
25
00:01:20,997 --> 00:01:23,458
{\an8}To moja wina. To dlatego, że go znalazłem.
26
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
{\an8}To nie twoja wina.
Winny jest Park Il-do.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
{\an8Uratowaliśmy Kim Yoon-hee i Seo-yoon.
28
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
{\an8}Uratowaliśmy ich razem.
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
{\an8Wszyscy w pobliżu ciebie umierają.
30
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
{\an8Ksiądz obok ciebie
31
00:01:35,470 --> 00:01:36,888
{\an8i ta policjantka.
32
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
{\an8}Chcę przestać szukać Park Il-do.
33
00:01:38,890 --> 00:01:41,017
{\an8}Nie obchodzi mnie Park Il-do.
34
00:01:41,100 --> 00:01:43,019
{\an8}Nie sądzę, żeby się poddał
zupełnie jeszcze.
35
00:01:43,102 --> 00:01:44,187
{\an8}Muszę złapać Park Il-do.
36
00:01:44,270 --> 00:01:46,981
{\an8}Wyślę go do piekła,
ten drań duch.
37
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
{\an8}Dlatego musisz to zrobić sam?
38
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
{\an8}Muszę się pozbyć Park Il-do, bo inaczej umrę.
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
{\an8}Muszę to dokończyć.
40
00:01:52,195 --> 00:01:54,656
{\an8}Został opętany
po tym jak odłożył słuchawkę.
41
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
{\an8}Ten telefon,
Myślę, że to było z Park Il-do.
42
00:01:56,658 --> 00:02:00,787
{\an8}W dniu, w którym mój ojciec został opętany,
zadzwoniłeś do motelu.
43
00:02:00,870 --> 00:02:02,705
{\an8}Sprawdziłem rejestr połączeń w motelu.
44
00:02:02,789 --> 00:02:05,708
{\an8}Myślę, że Park Il-do to Yoon Hwa-pyung.
45
00:02:05,792 --> 00:02:08,503
{\an8}Jestem bardziej podejrzliwy w stosunku do ojca Yang
niż Hwa-pyung.
46
00:02:08,586 --> 00:02:12,048
{\an8Spotkałem się z Parkiem Hong-ju. Myślałam, że tak
w drodze na spotkanie z Park Il-do.
47
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
{\an8Ale spotkała się z ojcem Yangiem.
48
00:02:13,508 --> 00:02:15,969
{\an8}Rytuał, który odprawiłeś na tym dziecku.
49
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
{\an8}-Co to było?
-Rytuał tłumienia.
50
00:02:19,681 --> 00:02:25,061
{\an8Jego przerażająca energia po prostu go uspokoiła.
51
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
{\an8}-Tata?
-Widziałeś swojego ojca?
52
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
{\an8}Jak wtedy, gdy byłem młodszy
i widziałem martwych ludzi.
53
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
{\an8}Efekty tłumienia
zaczęły się ścierać.
54
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
{\an8}Co wtedy się stanie?
55
00:02:35,572 --> 00:02:39,701
{\an8}Ta energia go pożre.
56
00:02:39,784 --> 00:02:42,453
{\an8}Ten wspaniały duch
57
00:02:42,537 --> 00:02:45,540
{\an8osiedli się w ciele.
58
00:02:46,124 --> 00:02:48,042
{\an8}Widzisz rzeczy, których nie powinieneś.
59
00:02:48,126 --> 00:02:50,712
{\an8}Słyszeć rzeczy, których nie powinieneś.
60
00:02:55,300 --> 00:02:59,721
{\an8}Ty też cierpiałeś
od gry demonów.
61
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
{\an8}Nałożyli na ciebie klątwę.
62
00:03:07,103 --> 00:03:10,315
{\an8}Każdy opętany przez Park Il-do został dźgnięty nożem
własne oko i popełnili samobójstwo.
63
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
{\an8}Jak więc przeżyłeś?
64
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
{\an8}Tłumienie i egzorcyzmy nie powiodły się.
65
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
{\an8}-Więc udowodnij to.
-Udowodnij to?
66
00:03:16,654 --> 00:03:19,657
{\an8}Widzę Twoje oczy i twarz,
aż za wyraźnie.
67
00:03:22,201 --> 00:03:23,494
{\an8}Odpuść, do cholery.
68
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
{\an8}Cholera.
69
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
{\an8Więc wycofaj się z Assemblywoman Park.
70
00:03:27,582 --> 00:03:30,960
{\an8}Detektyw Koh został przez ciebie ranny,
z powodu tego bałaganu, który narobiłeś.
71
00:03:31,044 --> 00:03:32,629
{\an8A detektyw Koh skończył w ten sposób.
72
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
{\an8}Dlaczego...
73
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
{\an8}Detektywie Koh, czy właśnie...
74
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
{\an8}ODcinek 13
75
00:03:45,808 --> 00:03:46,768
{\an8}YOON HWA-PYUNG
76
00:03:46,851 --> 00:03:49,395
{\an8}Co? Czy Hwa-pyung dzwoni?
77
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
{\an8}Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiał z tym draniem.
78
00:03:57,987 --> 00:03:59,239
{\an8}Droga Hwagyungri 90.
79
00:04:06,037 --> 00:04:07,455
{\an8}Detektyw Kang.
80
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
-Co jest nie tak?
-Detektyw Kang jest w niebezpieczeństwie.
81
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
Hej, Kang!
82
00:04:58,214 --> 00:05:00,091
Hej, Kang! Kang, wyjdź. To ja.
83
00:05:01,384 --> 00:05:02,885
To ja. Wysiadać.
84
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
Hej, Kil-young.
85
00:05:22,864 --> 00:05:24,115
Hej, czekaj, czekaj.
86
00:05:25,491 --> 00:05:27,535
Kil-young. Hej, Kil-young.
87
00:05:27,618 --> 00:05:29,037
Hej, dzieciaku, dokąd idziesz?
88
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Kil-young, dlaczego uciekasz? Nie biegaj.
89
00:05:32,123 --> 00:05:35,168
Kil-young, poczekaj. Hej, Kil-young, czekaj!
90
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Kang Kil-young.
91
00:05:44,427 --> 00:05:45,928
Kanga.
92
00:05:48,681 --> 00:05:50,016
Kil-young.
93
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
Kil-young.
94
00:07:20,064 --> 00:07:24,777
Hej, Kang, otwórz drzwi.
Dlaczego uciekasz?
95
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
Szef cię szuka.
96
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
Musimy coś omówić.
97
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Nie jesteś detektywem Koh.
98
00:07:32,785 --> 00:07:34,996
O czym ty mówisz?
Dlaczego nie jestem sobą?
99
00:07:35,079 --> 00:07:38,207
Moja żona przygotowała dla ciebie dodatki.
Nie pamiętasz?
100
00:07:38,291 --> 00:07:42,128
Muszę teraz iść do domu.
Moja żona i córka czekają.
101
00:07:42,211 --> 00:07:45,256
-Będą się martwić, Kil-young.
-Detektyw Koh.
102
00:07:46,507 --> 00:07:49,093
Wyjdź z tego.
Trzeba walczyć z duchami.
103
00:07:49,177 --> 00:07:54,140
Duchy? Jakie duchy? Przerażasz mnie.
104
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
Kil-young, poważnie.
105
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
Detektyw...
106
00:08:01,147 --> 00:08:04,984
Hej, Kil-young, poczekaj.
Moja rana kłuta bardzo mnie boli.
107
00:08:05,067 --> 00:08:06,360
Ta rana kłuta.
108
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
Hej, Kil-young, pomóż mi.
109
00:08:08,738 --> 00:08:12,533
Proszę, szybko.
Czuję, że to mnie zabije.
110
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
Kil-young.
111
00:08:15,244 --> 00:08:17,330
Zamierzasz mnie opuścić?
112
00:08:17,413 --> 00:08:19,457
Hej, daj spokój.
113
00:08:21,000 --> 00:08:24,045
Moja rana kłuta naprawdę bardzo boli.
114
00:08:24,128 --> 00:08:26,047
Ta rana kłuta...
115
00:08:27,715 --> 00:08:32,512
Rana kłuta, którą dostałem przez ciebie!
116
00:08:32,595 --> 00:08:34,639
Otwórz drzwi!
117
00:08:34,722 --> 00:08:36,599
Jeśli teraz wyjdziesz,
Sprawię, że będzie to mniej bolesna śmierć.
118
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
Ale jeśli będę musiał tam wejść,
119
00:08:38,851 --> 00:08:42,563
Rozwalę ci głowę.
120
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
Załatwię cię!
121
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Otwórz się, Kil-young.
122
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Otwarte. Otwarte. Otwarte. Kil-young, otwórz.
123
00:08:51,155 --> 00:08:52,406
Otwarte. Otwarte.
124
00:08:53,115 --> 00:08:54,742
Myślę, że to gdzieś niedaleko stąd.
125
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Tam.
126
00:09:12,969 --> 00:09:16,472
Nie ma ich tam. Gdzie poszli?
127
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
Nie mogli uciec daleko.
128
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
Trzymać się.
129
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
Ten budynek. Myślę, że to tam.
130
00:09:51,757 --> 00:09:52,800
Kang Kil-young.
131
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Otwórz drzwi, do cholery.
132
00:10:05,771 --> 00:10:06,981
Detektyw.
133
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
Detektyw...
134
00:11:18,094 --> 00:11:21,180
Detektywie, otrząsnij się.
135
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
Uparty.
136
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Podobnie jak twoja matka.
137
00:11:24,975 --> 00:11:27,561
Ale potem znowu zrobiła to samo.
138
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
Tuż przed śmiercią powiedziała:
139
00:11:30,773 --> 00:11:35,653
„Kil-young. Kil-young”.
140
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
Zamknij tę gębę.
141
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
Wyjdź z ciała detektywa Koha.
142
00:11:43,786 --> 00:11:45,704
Wkrótce ponownie spotkasz się ze swoją mamą.
143
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
Niedługo potem podąży za nim.
144
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
Detektyw Kang!
145
00:12:06,934 --> 00:12:09,520
Ten podglądający drań
i ksiądz tu są.
146
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
Cholera.
147
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Jest już za późno.
148
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
To wszystko przez ciebie.
149
00:12:37,465 --> 00:12:41,051
Twoja mama, babcia i ojciec.
150
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Kang Kil-young umrze przez ciebie.
151
00:12:45,181 --> 00:12:49,727
To wszystko przez ciebie.
152
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
Idź do detektywa Kanga.
153
00:13:06,452 --> 00:13:07,536
Detektyw Kang.
154
00:13:13,709 --> 00:13:15,794
-Jesteś tutaj?
-Detektyw Kang.
155
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
Jesteś tutaj?
156
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
To nie czas na to.
Wyjdź z tego.
157
00:13:21,800 --> 00:13:23,844
Dziękuję za przybycie.
158
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Zapomnij o formalnościach. Wyjdź z tego.
159
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
Złap mnie za ramię. Szybko.
160
00:13:37,107 --> 00:13:40,194
Nie, daj spokój. Wyjdź z tego.
161
00:13:40,277 --> 00:13:42,613
To wszystko przez ciebie.
162
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
Wyjdź z tego.
163
00:13:44,156 --> 00:13:47,701
Twoja mama, babcia i ojciec.
164
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
Kang Kil-young umrze przez ciebie.
165
00:13:50,412 --> 00:13:51,413
Wyjdź z tego.
166
00:13:56,043 --> 00:13:57,211
Tata.
167
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
Nie, tato, daj sobie spokój.
168
00:13:59,880 --> 00:14:01,048
Wyjdź z tego.
169
00:14:21,735 --> 00:14:24,280
Detektyw Kang?
Detektywie Kang, wszystko w porządku?
170
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Gdzie jesteś? Czy znalazłeś detektywa Koha?
171
00:14:35,124 --> 00:14:37,334
Nie, zgubiłem go.
172
00:14:37,960 --> 00:14:40,754
Przyjdź do samochodu.
Znalazłem detektywa Kanga. Jest zraniona.
173
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
Musimy zabrać ją do szpitala.
174
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
Po prostu poczekaj.
175
00:15:17,708 --> 00:15:18,876
Zabiorę cię stamtąd.
176
00:15:19,919 --> 00:15:23,505
Przyjdzie, żeby cię znaleźć.
177
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
On cię chce.
178
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
-Ojciec Yang.
-Już wiesz.
179
00:15:27,718 --> 00:15:30,095
-On ci powiedział.
-Powiedział mi?
180
00:15:30,804 --> 00:15:31,805
Ojciec Choi.
181
00:15:32,806 --> 00:15:36,727
Dwadzieścia lat temu ci powiedział.
182
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
Ojciec Choi mi powiedział?
183
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
On już wie.
184
00:15:46,528 --> 00:15:49,156
Wiedział od początku.
185
00:15:50,407 --> 00:15:51,617
Co powiedział?
186
00:15:52,326 --> 00:15:59,333
Jestem z tobą.
187
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Zabierz mnie.
188
00:16:24,066 --> 00:16:26,777
Umarli są nad żywymi.
189
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
Wyłup oba oczy.
190
00:16:29,488 --> 00:16:30,781
Przetnij ciało.
191
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
Wypij krew.
192
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
Zjedz organy.
193
00:16:36,745 --> 00:16:39,373
Umarli są nad żywymi.
194
00:16:39,832 --> 00:16:41,834
Zabij księdza.
195
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
Zabij księdza.
196
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
Zabij księdza.
197
00:16:46,797 --> 00:16:49,216
Zabij księdza.
198
00:17:06,900 --> 00:17:08,193
Yoon Hwa-pyung!
199
00:17:16,285 --> 00:17:17,369
Co robisz?
200
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Ojciec Yang miał rację.
201
00:17:21,081 --> 00:17:22,624
To nie jest Park Il-do.
202
00:17:28,630 --> 00:17:30,549
To była po prostu reakcja na ducha.
203
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
Uratuj detektywa Koha.
204
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
Umierać. Umierać. Umierać.
205
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Umierać!
206
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
207
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Amen.
208
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Najbardziej chwalebne
Książę Niebiańskich Armii,
209
00:18:10,422 --> 00:18:11,715
Święty Michale Archaniele,
210
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
chroń nas w naszej bitwie
przeciwko władzom i księstwom...
211
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
Chronić?
212
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Myślisz, że sobie poradzisz
z nim w pobliżu?
213
00:18:19,098 --> 00:18:21,809
Nie ufasz mu. Podejrzewasz go.
214
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
...przeciwko rządzącym
tego świata ciemności,
215
00:18:23,602 --> 00:18:25,854
przeciw duchom niegodziwości
na wysokich miejscach.
216
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
-Chroń nas.
-Ten drań.
217
00:18:28,690 --> 00:18:31,902
Ten ksiądz nie może ci ufać.
Podejrzewa cię.
218
00:18:31,985 --> 00:18:36,406
Podobnie jak twoi mieszkańcy.
Myśli, że nadal jesteś opętany.
219
00:18:36,490 --> 00:18:38,283
Ten drań, który zabił własną matkę.
220
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
Ten drań, który zabił
jego własna babcia.
221
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
Przyjdź na pomoc mężczyznom
którego Bóg stworzył
222
00:18:43,705 --> 00:18:46,375
i którego odkupił za wielką cenę
od tyranii diabła.
223
00:18:46,458 --> 00:18:47,751
Chroń nas.
224
00:18:51,171 --> 00:18:54,091
Kościół Święty czci Cię
jako jej opiekun i obrońca.
225
00:18:54,174 --> 00:18:56,260
Tobie powierzył Pan
dusze odkupionych...
226
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
Być wprowadzonym do nieba.
227
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
Módlcie się więc do Boga Pokoju
aby zmiażdżyć szatana pod naszymi stopami...
228
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Aby już nie przetrzymywał ludzi w niewoli.
229
00:19:04,476 --> 00:19:07,688
-I wyrządzić krzywdę Kościołowi.
-Park Il-do go wysłał.
230
00:19:08,814 --> 00:19:11,984
Zatem mężczyzna i kobieta
stać się jednym w niesławie.
231
00:19:12,067 --> 00:19:14,736
Staje się jednym. Staje się jednym...
232
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
Ofiarujmy nasze modlitwy Najwyższemu,
233
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
aby mogli bez zwłoki
ściągnij na nas swoje miłosierdzie,
234
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
zwiąż go i wrzuć do dołu
aby już nie zwodził narodów.
235
00:19:22,286 --> 00:19:26,206
Twoja matka, twój ojciec,
twój brat, ta policjantka,
236
00:19:26,290 --> 00:19:28,876
wszyscy zginą w rękach szatana.
237
00:19:28,959 --> 00:19:31,253
Bóg przestał cię obejmować.
238
00:19:31,336 --> 00:19:33,630
I zginiecie w rękach szatana.
239
00:19:33,714 --> 00:19:37,217
Zginąć. Zginąć. Zginąć.
240
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
Co robisz?
241
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
-Modlitwa nie działa.
-Robię to.
242
00:19:48,312 --> 00:19:50,731
Zrób to dobrze.
Patrzy na mnie podczas modlitwy.
243
00:19:54,151 --> 00:19:58,655
Zginąć! Nie przychodź tutaj.
Nie, nie. Nie. Przepraszam. Przepraszam.
244
00:19:58,739 --> 00:20:01,033
Nie, nie rób tego. Zatrzymywać się.
245
00:20:11,460 --> 00:20:14,129
Ostrzegaliśmy cię. Zrobiliśmy.
246
00:20:14,213 --> 00:20:17,799
Jeśli zobaczysz nas drugi raz,
rany kłute pojawią się wszędzie.
247
00:20:17,883 --> 00:20:20,177
Twoja skóra zgnije, twoja krew zgnije.
248
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
Twoja dusza zgnije.
249
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
Jeśli zobaczysz nas po raz trzeci...
250
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
-O czym on mówi?
-Wynoś się stąd.
251
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
Zabierz detektywa Kanga i wyjdź.
252
00:20:34,608 --> 00:20:37,194
Hej, dzieciaku. Kil-young.
253
00:20:37,277 --> 00:20:41,573
Kil-young, pomóż mi!
254
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Czy wszystko w porządku?
255
00:20:50,874 --> 00:20:52,084
Kil-young.
256
00:20:52,167 --> 00:20:53,794
Kil-young.
257
00:21:06,932 --> 00:21:10,185
Zostań tu, aż to się skończy.
258
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
To ja powinienem być opętany.
259
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
Nie mów takich rzeczy.
260
00:21:19,820 --> 00:21:21,530
Musisz go uratować. Błagam cię.
261
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
Nie martw się.
262
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
Yoon może być dla nas szorstki,
263
00:21:28,829 --> 00:21:30,664
ale jest dobrym egzorcystą.
264
00:21:49,141 --> 00:21:50,892
ŻONA
265
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
Kochanie, gdzie jesteś?
266
00:22:03,822 --> 00:22:05,907
Dlaczego odebrałeś dopiero teraz?
267
00:22:09,911 --> 00:22:11,163
Cześć.
268
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
To detektyw Kang.
269
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
A co z moim mężem?
270
00:22:18,045 --> 00:22:20,213
Czy mogę z nim porozmawiać?
271
00:22:21,631 --> 00:22:23,967
Nie ma go tutaj w tej chwili.
272
00:22:24,051 --> 00:22:27,054
Nadal jest ranny
i nie odbiera telefonu.
273
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
Czy wszystko z nim w porządku?
274
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
Powierzamy Ci...
275
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
Ojciec i Syn...
276
00:22:54,331 --> 00:22:55,791
Czy wszystko w porządku?
277
00:22:57,626 --> 00:23:00,462
Myślę, że detektyw Koh jest w niebezpieczeństwie.
Jak długo jeszcze?
278
00:23:00,545 --> 00:23:03,799
Modlitwa nie działa.
Potrzebuję pół dnia.
279
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
Nie, może dłużej. Może jeszcze dzień.
280
00:23:05,509 --> 00:23:09,012
Detektyw Koh nie przeżyje tak długo.
Za bardzo krwawi.
281
00:23:09,096 --> 00:23:11,890
-Najpierw jedźmy do szpitala.
-NIE.
282
00:23:12,557 --> 00:23:14,184
Jeśli teraz się zatrzymamy,
będzie w większym niebezpieczeństwie.
283
00:23:14,267 --> 00:23:17,896
Może umrzeć.
Detektyw Kang nie może już tego znieść.
284
00:23:17,979 --> 00:23:21,233
Detektyw Koh ma się dobrze.
285
00:23:21,316 --> 00:23:24,277
Jesteśmy tu tylko w celu przeprowadzenia śledztwa.
286
00:23:24,945 --> 00:23:28,281
Możesz go poprosić, żeby do mnie zadzwonił, kiedy skończy?
287
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Tak.
288
00:23:32,410 --> 00:23:33,578
I...
289
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Pani Koh...
290
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
Przepraszam.
291
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
Dlaczego?
292
00:23:46,424 --> 00:23:48,635
Zranił się przeze mnie.
293
00:23:50,637 --> 00:23:52,639
To ja powinienem być ranny.
294
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
Naprawdę mi przykro.
295
00:23:57,978 --> 00:23:59,896
To nie twoja wina.
296
00:24:00,814 --> 00:24:02,941
Tym, który go skrzywdził, jest ten drań.
297
00:24:04,776 --> 00:24:06,278
Nie, to moja wina.
298
00:24:07,779 --> 00:24:09,072
Przepraszam.
299
00:24:10,240 --> 00:24:12,534
Pewnie on też ma do mnie żal.
300
00:24:12,617 --> 00:24:14,244
Nie ma mowy.
301
00:24:14,327 --> 00:24:18,373
Uważa cię za swoją młodszą siostrę.
302
00:24:19,833 --> 00:24:24,337
Mówi, że za dużo pracujesz,
że musisz wyjść za mąż.
303
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
Bardzo się o ciebie martwi.
304
00:24:27,549 --> 00:24:31,011
Więc nie czuj się tak źle.
305
00:24:31,887 --> 00:24:37,517
Po prostu bądź przy nim
i upewnij się, że wszystko z nim w porządku.
306
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
Czuję się lepiej, wiedząc
że jesteś u jego boku.
307
00:24:43,815 --> 00:24:48,486
W każdym razie powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił, dobrze?
308
00:24:49,738 --> 00:24:52,365
Tak, zrobię to.
309
00:25:00,665 --> 00:25:02,626
Modlitwa jest jedyną drogą.
310
00:25:02,709 --> 00:25:06,129
To nie działa.
Nie możesz nawet odmówić modlitwy.
311
00:25:06,213 --> 00:25:08,006
Dlaczego? Czy to przeze mnie?
312
00:25:08,924 --> 00:25:11,176
Nie możesz się skoncentrować
bo nadal mnie podejrzewasz?
313
00:25:12,052 --> 00:25:13,053
To moja wina.
314
00:25:22,604 --> 00:25:24,147
Potrzebuję więcej wody święconej.
315
00:25:24,898 --> 00:25:26,483
Muszę trochę zrobić.
316
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
Woda święcona?
317
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
Co mam zrobić?
318
00:25:30,278 --> 00:25:32,155
-Potrzebuję wody.
-Dobra.
319
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
Czy to wychodzi?
320
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
To jest.
321
00:27:02,662 --> 00:27:03,913
Co tu robisz?
322
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
On się nie rusza.
323
00:27:06,666 --> 00:27:08,251
Czy wszystko z nim w porządku?
324
00:27:08,335 --> 00:27:10,086
Właśnie został znokautowany.
325
00:27:10,920 --> 00:27:12,339
Wypróbujemy inny sposób.
326
00:27:16,217 --> 00:27:18,553
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
327
00:27:18,636 --> 00:27:20,764
Daj Boże tę wodę
328
00:27:20,847 --> 00:27:23,183
może zostać obdarzony łaską Bożą
aby odpędzić demony
329
00:27:23,266 --> 00:27:24,726
i uwolnij się od wszystkiego, co nieczyste,
330
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
aby zdrowie, którego szukają
wzywając Twojego świętego imienia
331
00:27:27,228 --> 00:27:28,480
może być chroniony przed atakiem.
332
00:27:28,563 --> 00:27:29,856
Amen.
333
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
Na co patrzysz?
334
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
On...
335
00:27:58,301 --> 00:27:59,886
powiedział, że to wystarczy.
336
00:28:00,804 --> 00:28:01,846
Co?
337
00:28:05,308 --> 00:28:06,434
Co się dzieje?
338
00:28:07,018 --> 00:28:08,353
Detektyw Koh.
339
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
Detektyw Koh, otrząsnij się.
340
00:28:10,563 --> 00:28:13,191
Przepraszam. To moja wina.
341
00:28:13,274 --> 00:28:15,402
Nie możesz pozwolić, żeby cię dopadli.
342
00:28:15,985 --> 00:28:17,529
Detektyw!
343
00:28:18,863 --> 00:28:20,532
Pomyśl o swojej rodzinie.
344
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Twoja żona i Ye-in czekają.
345
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
Detektyw.
346
00:28:25,954 --> 00:28:27,539
Chodźmy do domu.
347
00:28:27,622 --> 00:28:29,082
Chodźmy do domu.
348
00:28:31,209 --> 00:28:32,627
Detektyw.
349
00:28:35,713 --> 00:28:38,633
Choi Yoon! Choi Yoon, teraz!
350
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Szybko.
351
00:29:08,788 --> 00:29:11,916
Wypędzamy Cię od nas,
kimkolwiek jesteście, duchy nieczyste.
352
00:29:12,000 --> 00:29:13,376
Najwyższy Bóg ci rozkazuje.
353
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Zaparkuj Il-do.
354
00:29:18,047 --> 00:29:19,674
Umrzyjcie, dranie.
355
00:29:20,383 --> 00:29:24,262
Wy sukinsyny.
356
00:29:24,345 --> 00:29:28,224
Tylko Bóg w niebie
jest jedynym prawdziwym Bogiem.
357
00:29:28,308 --> 00:29:29,851
Wróć skąd przyszedłeś.
358
00:29:30,685 --> 00:29:32,145
Przekaż moje słowa szatanowi.
359
00:29:33,062 --> 00:29:36,274
W imię Ojca,
Syn i Duch Święty...
360
00:29:37,901 --> 00:29:44,908
Zaparkuj Il-do!
361
00:30:18,024 --> 00:30:20,610
Najwyższy Bóg ci rozkazuje.
362
00:30:22,195 --> 00:30:24,197
-Czy zadziałało?
-Trzymać się.
363
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Czekać.
364
00:30:29,828 --> 00:30:33,665
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
365
00:30:46,219 --> 00:30:47,303
Detektyw.
366
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
Detektyw!
367
00:30:48,888 --> 00:30:50,765
-Detektywie, wszystko w porządku?
-Hej, Kil-young.
368
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
-Detektyw.
-Wszystko w porządku?
369
00:30:55,979 --> 00:30:58,314
Detektyw. Detektyw.
370
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
Detektyw.
371
00:31:04,988 --> 00:31:06,155
SZPITAL WSCHODNIEGO SANGYONG
372
00:31:06,239 --> 00:31:08,783
Gdzie poszedłeś? Nawet nie zadzwoniłeś.
373
00:31:10,118 --> 00:31:11,160
Czy wszystko w porządku?
374
00:31:15,540 --> 00:31:20,044
Nic nie pamiętam.
375
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
Pamiętaj...
376
00:31:37,061 --> 00:31:38,271
Nie śpisz?
377
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
Tak.
378
00:31:43,359 --> 00:31:44,360
Detektyw Koh?
379
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Nic mu nie jest.
380
00:31:47,864 --> 00:31:49,949
Uważaj na siebie.
381
00:31:50,450 --> 00:31:53,745
-Nic mi nie jest.
-Cienki. Proszę.
382
00:32:03,379 --> 00:32:05,632
-Dziękuję.
-"Dziękuję"?
383
00:32:06,758 --> 00:32:08,927
To wszystko przeze mnie,
ponieważ goniłeś Park Il-do.
384
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
Więc przestań go gonić.
385
00:32:12,764 --> 00:32:15,892
To co powiedziałeś na pogrzebie ojca...
386
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Powiedziałeś to
bo się tego bałeś?
387
00:32:20,313 --> 00:32:22,982
To nie tylko ty.
Wszyscy wokół ciebie będą w niebezpieczeństwie.
388
00:32:23,066 --> 00:32:24,651
Więc przestań.
389
00:32:26,069 --> 00:32:29,530
-Zrobię to sam.
-Nie możesz tego zrobić sam. Wiesz to.
390
00:32:29,614 --> 00:32:31,699
Wszyscy straciliśmy zbyt wielu ludzi.
391
00:32:31,783 --> 00:32:35,620
Więcej nie. Nie chcę cię widzieć
i Yoon też zostaje ranny.
392
00:32:37,163 --> 00:32:39,207
Oboje straciliście przeze mnie rodziny.
393
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
Nie chcę odpowiadać za więcej.
394
00:32:43,002 --> 00:32:44,837
Możemy uratować siebie nawzajem
tak jak zrobiliśmy to tym razem.
395
00:32:47,423 --> 00:32:49,050
Mieliśmy szczęście.
396
00:32:49,133 --> 00:32:53,262
Gdybyśmy byli trochę później,
ty i detektyw Koh mogliście zginąć.
397
00:32:53,346 --> 00:32:56,557
Ale tego nie zrobiliśmy. Dzięki tobie.
398
00:32:57,225 --> 00:33:00,853
Nasza trójka musi zrobić to razem.
399
00:33:04,607 --> 00:33:06,776
Powinieneś był powiedzieć, że tu jesteś.
400
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
-Wszystko w porządku?
-Tak.
401
00:33:18,705 --> 00:33:24,669
Dziękuję za uratowanie detektywa Koha.
402
00:33:24,752 --> 00:33:26,129
To moja praca.
403
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
Musimy porozmawiać.
404
00:33:58,453 --> 00:34:02,457
„Jeśli zobaczysz nas po raz drugi,
Rany kłute pojawią się wszędzie.”
405
00:34:02,540 --> 00:34:05,043
Co to oznacza?
To przepowiednia opętanych, prawda?
406
00:34:05,126 --> 00:34:07,503
Jeśli to drugie,
oznacza to, że był już pierwszy.
407
00:34:08,337 --> 00:34:09,630
Jaki jest trzeci?
408
00:34:17,430 --> 00:34:20,058
Nie martw się o to. To nic.
409
00:34:20,141 --> 00:34:21,684
Możesz mi powiedzieć.
410
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
Jakie jest proroctwo?
411
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Nadal podejrzewasz, że jestem Park Il-do?
412
00:34:29,275 --> 00:34:31,527
Zrobiliśmy to wszystko razem,
prawie zginęli razem.
413
00:34:32,236 --> 00:34:33,696
Nadal nie możesz mi zaufać?
414
00:35:01,641 --> 00:35:05,561
Po pierwsze, poczujesz
rany kłute każdej nocy.
415
00:35:12,151 --> 00:35:15,154
Jeśli zobaczysz nas drugi raz,
rany kłute pojawią się wszędzie.
416
00:35:15,238 --> 00:35:17,657
Twoja skóra zgnije, twoja krew zgnije.
417
00:35:17,740 --> 00:35:20,576
Twoja dusza zgnije.
418
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Co?
419
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
Czy wszystko w porządku?
420
00:35:37,760 --> 00:35:40,096
Ojciec. Ojciec.
421
00:35:40,179 --> 00:35:41,931
Ojcze, czy wszystko w porządku?
422
00:35:42,014 --> 00:35:43,307
Ojciec!
423
00:35:43,391 --> 00:35:44,851
Ojciec!
424
00:36:25,099 --> 00:36:27,393
Jeśli spotkasz się z nami po raz trzeci,
425
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
umrzesz.
426
00:37:06,307 --> 00:37:08,935
Przestraszyłeś mnie.
427
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
Spójrz tutaj, proszę pana.
428
00:37:10,853 --> 00:37:13,689
Co robisz?
To jest miejsce prowadzenia działalności.
429
00:37:13,773 --> 00:37:15,858
Przez kilka dni nie mogłem spać.
430
00:37:17,026 --> 00:37:19,695
Co przez to rozumiesz?
Sprawiasz, że czuję się źle.
431
00:37:20,321 --> 00:37:22,198
Czy nadal cierpisz na bezsenność?
432
00:37:23,366 --> 00:37:24,533
Czy jadłeś?
433
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
To znaczy, w pewnym sensie.
434
00:37:29,205 --> 00:37:32,625
Cholera, mógłbyś się poślizgnąć na psim gównie
i nadal łamie ci nos, a nie głowę.
435
00:37:32,708 --> 00:37:36,128
Człowiek musi spać i jeść.
436
00:37:36,212 --> 00:37:39,799
Aby złapać ducha, trzeba żyć.
437
00:37:40,675 --> 00:37:43,636
Dlaczego z biegiem czasu czujesz się coraz gorzej?
438
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
Hej, Yoon Hwa-pyung.
439
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
Przynajmniej jeszcze kogoś mam
żeby mnie dręczyć.
440
00:37:50,726 --> 00:37:53,479
Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś chory?
441
00:37:54,981 --> 00:37:55,982
Nie ma gorączki.
442
00:37:56,983 --> 00:37:59,068
Po prostu zachowuj się tak, jak zwykle.
443
00:37:59,151 --> 00:38:01,028
Krzycz i wściekaj się.
444
00:38:01,112 --> 00:38:04,532
Dlaczego zachowujesz się inaczej?
Martwisz mnie.
445
00:38:12,915 --> 00:38:16,711
Czy naprawdę musisz mnie martwić
aby otrzymać darmowy posiłek?
446
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
Kto jest z twoim dziadkiem w szpitalu?
447
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
Krewny.
448
00:38:24,051 --> 00:38:25,594
Nic się nie zmieniło.
449
00:38:27,305 --> 00:38:32,685
Park Il-do lub Park Yi-do,
musimy złapać tego cholernego ducha.
450
00:38:33,561 --> 00:38:36,731
Ale jak zdobył tego detektywa?
451
00:38:36,814 --> 00:38:39,775
Wygląda jak ten drań
jest skierowany do wszystkich wokół nas.
452
00:38:41,235 --> 00:38:43,654
Ty też bądź ostrożny.
Upewnij się, że nic się nie stanie.
453
00:38:43,738 --> 00:38:47,241
Jestem Yuk-gwang. „Sześć świateł”.
454
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Fuj-gwang.
455
00:38:48,409 --> 00:38:50,494
Te mniejsze duchy nie mają na mnie wpływu.
456
00:38:50,578 --> 00:38:54,457
Poza tym, co zrobiłby Park Il-
chcesz ze mną?
457
00:38:55,333 --> 00:38:58,544
Nie jesteśmy nawet blisko,
tak jak z detektywem Kohem i Kangiem.
458
00:38:58,627 --> 00:39:01,172
-Jesteśmy wrogami.
-Jesteśmy?
459
00:39:01,922 --> 00:39:06,802
Tak. Ponieważ zawsze się ze mnie nabijasz.
460
00:39:07,511 --> 00:39:09,221
Oczerniasz innych.
461
00:39:12,183 --> 00:39:13,559
To nie jest zabawne.
462
00:39:14,727 --> 00:39:18,272
Jestem szamanem.
463
00:39:18,356 --> 00:39:19,732
Prawdziwy szaman.
464
00:39:19,815 --> 00:39:21,942
Naprawdę prawdziwe.
465
00:39:22,902 --> 00:39:26,280
Nie mogę tylko stać
na dwóch ostrzach, ale na jednym.
466
00:39:27,156 --> 00:39:29,617
Przy Twojej wadze? To ostrze by się złamało.
467
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
Daj mi to.
468
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Przyniosę ci ciepłą.
469
00:39:41,003 --> 00:39:45,174
Hej, czyż nie jest miło żartować?
To bardziej do ciebie.
470
00:39:55,643 --> 00:39:57,937
KOMISariat Policji w SANGYONG
471
00:40:02,733 --> 00:40:03,943
Detektyw Kang.
472
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
Przyszedłeś do pracy? Weź dzień wolny.
473
00:40:08,280 --> 00:40:11,492
Nawet nie jest zepsuty.
Za chwilę powinienem czuć się dobrze.
474
00:40:11,575 --> 00:40:13,244
To zajmie ci całą wieczność
żeby to wpisać.
475
00:40:14,203 --> 00:40:16,122
Kiedy wraca detektyw Koh?
476
00:40:17,248 --> 00:40:20,084
Zawsze mówi, że nie chce
przyjść do pracy.
477
00:40:20,167 --> 00:40:22,962
Czy słyszysz, jak śpiewam tę piosenkę?
478
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
Jesteś tutaj?
479
00:40:24,422 --> 00:40:25,464
Tak.
480
00:40:25,548 --> 00:40:28,467
Czy tak właśnie jest, kiedy mnie tu nie ma?
Całe to gadanie za moimi plecami?
481
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Kawa?
482
00:40:30,344 --> 00:40:32,930
To nie moje, to mojego partnera.
483
00:40:33,389 --> 00:40:36,058
Nie powinienem nawet się tym przejmować.
484
00:40:36,600 --> 00:40:38,477
Co jest nie tak z twoją ręką? Czy jesteś ranny?
485
00:40:38,561 --> 00:40:40,312
To nic.
486
00:40:40,396 --> 00:40:44,733
Ten twój temperament
wpakowałeś się w kłopoty, kiedy mnie nie było.
487
00:40:44,817 --> 00:40:47,069
Robię sobie krótką przerwę
i masz kolejny wypadek.
488
00:40:47,153 --> 00:40:49,530
-Pozwól mi zobaczyć. Zostałeś ciężko ranny?
-To nic.
489
00:40:49,613 --> 00:40:50,781
Nic?
490
00:40:50,865 --> 00:40:54,076
Właśnie pobiłeś kolejny gang
i zranił Cię nadgarstek?
491
00:40:55,494 --> 00:40:58,664
Nie bez powodu jesteśmy partnerami.
492
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
Ten twój temperament.
Miej to pod kontrolą.
493
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
Dlatego jesteś singlem.
494
00:41:03,419 --> 00:41:05,045
Jak mężczyźni mogą się do Ciebie zbliżyć?
495
00:41:05,129 --> 00:41:08,215
Człowieku, nigdy nie mogę cię opuścić.
496
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Nigdy nie mogę przestać się martwić.
497
00:41:11,469 --> 00:41:14,305
Nie bez powodu zostałem twoim partnerem.
498
00:41:14,388 --> 00:41:18,517
Muszę zdobyć tę specjalną umiejętność
ten twój temperament pod kontrolą.
499
00:41:18,601 --> 00:41:20,769
Ta umiejętność jest niezbędna.
500
00:41:22,229 --> 00:41:23,481
jestem tutaj!
501
00:41:24,273 --> 00:41:25,941
Komputer jest wyłączony.
502
00:41:27,651 --> 00:41:29,278
Dlaczego mój głos jest ochrypły?
503
00:41:30,321 --> 00:41:31,614
SZPITAL WSCHODNIEGO SANGYONG
504
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Mówiłeś 13-tego?
505
00:41:32,990 --> 00:41:36,243
Tak, myślę, że około 14:00.
506
00:41:40,664 --> 00:41:43,792
Materiał z popołudnia
od 13 już nie ma.
507
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
NIE MOŻNA ZNALEŹĆ TEGO PRZEDMIOTU
508
00:42:03,687 --> 00:42:06,690
Hej, fałszywy gliniarzu.
509
00:42:06,774 --> 00:42:08,692
Co cię tu sprowadza?
510
00:42:09,443 --> 00:42:13,072
To samo co ty.
Aby sprawdzić nagrania CCTV.
511
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
Dlaczego udawałeś policjanta?
Mogłeś po prostu pójść ze mną.
512
00:42:19,161 --> 00:42:21,997
Nie było innego sposobu.
Zamierzasz mnie aresztować?
513
00:42:24,875 --> 00:42:29,213
- Powiedzieli, że nic nie ma.
-Tak. Wszystko zostało usunięte.
514
00:42:29,296 --> 00:42:32,883
Osoba, która przyszła z wizytą
Detektyw Koh musi być Park Il-do.
515
00:42:33,425 --> 00:42:35,469
Ale nie ma materiału filmowego.
516
00:42:35,553 --> 00:42:38,722
Detektyw Koh nie ma pamięci
począwszy od tamtego popołudnia.
517
00:42:39,348 --> 00:42:41,684
-Nie uważasz, że to dziwne?
-To musi być Park Il-do.
518
00:42:41,767 --> 00:42:42,935
Ojcze Yang...
519
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
Podejrzewasz też ojca Yang?
520
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Ojciec Yang pomagał Parkowi Hong-ju.
521
00:42:50,276 --> 00:42:52,111
W dniu, w którym mój ojciec został opętany,
522
00:42:52,736 --> 00:42:54,738
Zadzwonił do niego ojciec Yang.
523
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
Prawdopodobnie był to ojciec Yang
który odwiedził kilka dni temu.
524
00:43:06,917 --> 00:43:08,127
Dlaczego?
525
00:43:16,510 --> 00:43:19,555
W dniu wizyty detektywa Koha,
Widziałem to.
526
00:43:20,681 --> 00:43:22,099
Ktoś patrzy na ten korytarz.
527
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
Mówisz, że miałeś wizję?
528
00:43:25,436 --> 00:43:27,855
Nie wyczułem opętanej osoby
usiłowanie morderstwa.
529
00:43:28,981 --> 00:43:30,858
Mówisz, że widziałeś to samo, co Park Il-do?
530
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Myślę, że tak.
531
00:43:40,492 --> 00:43:42,328
Nadchodzący.
532
00:43:42,411 --> 00:43:43,537
Kto to jest o tej porze?
533
00:43:44,246 --> 00:43:45,456
Hwa-pyung...
534
00:43:48,334 --> 00:43:51,754
Ojcze, co cię tu sprowadza?
535
00:43:54,840 --> 00:43:56,842
Proszę, trochę.
536
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
Jak długo znasz Yoon Hwa-Pyung?
537
00:44:03,974 --> 00:44:05,601
Cóż...
538
00:44:06,310 --> 00:44:08,812
około dziesięciu lat.
539
00:44:09,855 --> 00:44:11,690
Miał około 20 lat.
540
00:44:11,774 --> 00:44:13,901
Przyszedł do mnie cały obdarty.
541
00:44:13,984 --> 00:44:18,030
Potem po prostu zapytał mnie:
„Czy potrafisz gonić duchy?”
542
00:44:18,113 --> 00:44:19,907
Ten szalony drań.
543
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Czy to oznacza
544
00:44:23,327 --> 00:44:25,329
gonił już Park Il-do?
545
00:44:26,288 --> 00:44:27,289
Tak.
546
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
Z powodu Park Il-do,
547
00:44:30,542 --> 00:44:32,336
całe jego życie zostało zrujnowane.
548
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
Przeżył tak długo, żeby go złapać.
549
00:44:36,256 --> 00:44:38,092
Szczerze mówiąc,
550
00:44:38,175 --> 00:44:41,762
żyje tylko jak człowiek
bo ciągle go dręczę.
551
00:44:43,389 --> 00:44:46,517
Tak czy inaczej, ten drań, miał ciężko.
552
00:44:46,600 --> 00:44:48,894
Ale dlaczego nagle?
553
00:44:50,771 --> 00:44:54,817
Nie sądzisz, że Hwa-pyung
zachowuje się ostatnio dziwnie?
554
00:44:54,900 --> 00:44:56,402
Dziwny?
555
00:44:58,445 --> 00:45:01,824
Czy on się spotykał? Czy to ten detektyw?
556
00:45:01,907 --> 00:45:03,283
Coś niezwykłego?
557
00:45:03,992 --> 00:45:05,619
Może nie być
widzisz na jedno oko?
558
00:45:07,287 --> 00:45:09,623
Tak, jedno oko.
559
00:45:10,791 --> 00:45:12,668
Mówi, że boli go jedno oko.
560
00:45:14,711 --> 00:45:16,380
To jego prawe oko, prawda?
561
00:45:19,425 --> 00:45:21,802
Ojcze, mówisz...
562
00:45:22,803 --> 00:45:25,722
To prawe oko.
Jest szansa, że to Park Il-do.
563
00:45:29,309 --> 00:45:31,311
Nie.
564
00:45:31,395 --> 00:45:35,065
Wiem, że możesz mi nie wierzyć, Ojcze,
565
00:45:35,149 --> 00:45:38,402
ale kazał odprawić rytuał tłumienia
na niego, gdy był młodszy.
566
00:45:38,485 --> 00:45:40,988
Efekty właśnie minęły.
567
00:45:41,071 --> 00:45:44,783
Hwa-pyung to Park Il-do? Nonsens.
568
00:45:44,867 --> 00:45:48,287
Czy wiesz, ile lat
gonił go?
569
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
Mógł nas oszukać. Oszukuję cię.
570
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
Oszukiwanie samego siebie.
571
00:45:54,793 --> 00:45:56,753
Może nie wiedzieć
że kryje się w nim demon.
572
00:45:57,337 --> 00:45:59,923
Dużo teraz mówisz.
573
00:46:00,007 --> 00:46:03,802
Dwadzieścia lat temu, kiedy zmarł mój brat,
powiedział to ojcu Hwa-pyunga:
574
00:46:03,886 --> 00:46:07,473
„Park Il-do nadal znajduje się w tym domu”.
575
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
Jak myślisz, co to oznacza?
576
00:46:10,017 --> 00:46:13,395
Musiał mieć na myśli młodego Yoon Hwa-pyunga.
577
00:46:15,230 --> 00:46:16,773
Park Il-do pozostaje...
578
00:46:18,275 --> 00:46:19,651
wewnątrz Yoon Hwa-pyung.
579
00:46:21,361 --> 00:46:23,780
Ojcze,
580
00:46:24,948 --> 00:46:28,702
Myślę, że masz duże nieporozumienie.
581
00:46:29,495 --> 00:46:32,498
Jeśli to nie ojciec Yang, który tam był.
582
00:46:33,207 --> 00:46:35,250
I to nie jest Hwa-pyung.
583
00:46:35,334 --> 00:46:37,628
Musi być coś innego.
584
00:46:38,462 --> 00:46:40,631
To zdecydowanie nie jest mój Hwa-pyung.
585
00:46:40,714 --> 00:46:43,175
Mogę to zagwarantować.
586
00:46:44,301 --> 00:46:46,053
To frustrujące.
587
00:46:46,136 --> 00:46:47,804
OK, mogę to udowodnić.
588
00:46:47,888 --> 00:46:50,807
Mogę udowodnić, że to nie jest mój Hwa-pyung.
589
00:46:50,891 --> 00:46:53,060
Po prostu poczekaj na mnie. Proszę?
590
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Ojciec. Ojciec.
591
00:47:02,486 --> 00:47:04,196
Musi w to naprawdę wierzyć.
592
00:47:04,780 --> 00:47:06,031
Co powinienem zrobić?
593
00:47:10,869 --> 00:47:12,663
Nadal był w domu?
594
00:47:14,331 --> 00:47:15,541
Ten dom.
595
00:47:16,917 --> 00:47:18,085
Ten dom...
596
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Tata?
597
00:48:26,486 --> 00:48:27,487
Co się dzieje?
598
00:48:27,571 --> 00:48:29,114
To oko.
599
00:48:31,700 --> 00:48:33,076
Co w tym złego?
600
00:48:36,496 --> 00:48:38,498
Naprawdę nie widzisz?
601
00:48:39,082 --> 00:48:40,208
To znowu?
602
00:48:42,669 --> 00:48:43,754
Co robisz?
603
00:48:43,837 --> 00:48:45,464
Nie widzisz.
604
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
Ten drań.
605
00:48:46,798 --> 00:48:48,467
Przestań!
606
00:48:50,594 --> 00:48:52,679
Jesteś pewien, że nie jesteś opętany?
607
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
Musisz być szalony.
608
00:49:18,955 --> 00:49:20,082
Przestań.
609
00:49:38,392 --> 00:49:40,686
Spróbuj. Zacząć robić.
610
00:49:46,983 --> 00:49:49,903
Niech Święty Krzyż będzie naszym światłem.
611
00:49:50,696 --> 00:49:54,032
-Nie pozwólmy demonowi nami rządzić.
-Zacząć robić.
612
00:49:54,116 --> 00:49:55,742
Odejdź, demonie.
613
00:49:55,826 --> 00:50:00,956
-Zacząć robić. Zacząć robić!
-To, czego chcesz, jest złe. Wyjdź z niego!
614
00:50:23,019 --> 00:50:24,020
Choi Yoon.
615
00:50:25,605 --> 00:50:26,982
Wyjdź z tego.
616
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
Osoba, która poszła odwiedzić Park Hong-ju,
617
00:50:31,361 --> 00:50:33,864
ten, który posiadał mojego ojca
przez telefon...
618
00:50:35,449 --> 00:50:36,575
to był ojciec Yang.
619
00:50:37,659 --> 00:50:40,746
To wszystko, co robi ojciec Yang,
ten, w którego tak bardzo wierzysz.
620
00:50:44,750 --> 00:50:46,209
Nie ma mowy.
621
00:50:48,628 --> 00:50:50,505
To nie może być ojciec Yang.
622
00:51:15,530 --> 00:51:18,033
Choi Yoon, mów.
623
00:51:18,116 --> 00:51:20,786
Nie możesz mówić? Z powodu diabła?
624
00:51:20,869 --> 00:51:23,163
Nie możesz się nawet uśmiechnąć? Diabelski drań.
625
00:51:23,246 --> 00:51:27,250
Twój ojciec jest diabłem.
I ty też, prawda?
626
00:51:32,297 --> 00:51:34,424
Co wy robicie?
627
00:51:41,640 --> 00:51:44,935
Trzymać się. Przyniosę apteczkę.
628
00:51:54,152 --> 00:51:55,153
Yoon.
629
00:51:57,322 --> 00:51:59,324
To nie jest mój brat.
630
00:51:59,407 --> 00:52:01,368
On nie jest diabłem.
631
00:52:02,619 --> 00:52:07,457
Moja mama i tata nie sprawili, że tak się stało.
632
00:52:24,474 --> 00:52:26,643
To nie był twój brat.
633
00:52:30,188 --> 00:52:32,524
Od tej chwili zajmę się tobą.
634
00:52:52,460 --> 00:52:54,296
Czy ojca Yang nie ma?
635
00:52:54,379 --> 00:52:57,507
Pojechał na rekolekcje na wieś.
Powinien wrócić jutro.
636
00:53:53,313 --> 00:53:54,564
Fuj-gwang.
637
00:53:56,149 --> 00:53:57,609
Fuj-gwang.
638
00:53:58,151 --> 00:54:00,695
Gdzie poszedłeś?
w środku nocy?
639
00:54:10,163 --> 00:54:11,498
Przestraszyłeś mnie.
640
00:54:17,003 --> 00:54:18,964
-Co słychać?
-Gdzie jesteś?
641
00:54:19,047 --> 00:54:21,257
Muszę ci coś powiedzieć.
Jestem przed twoim domem.
642
00:54:21,341 --> 00:54:25,512
Musiałem coś zrobić.
Jestem w kraju.
643
00:54:26,096 --> 00:54:29,182
Myślę, że widzę
co widzi Park Il-do.
644
00:54:31,142 --> 00:54:34,854
Dobra. Zajmę się tym,
i zaraz wracam.
645
00:54:34,938 --> 00:54:36,481
Porozmawiajmy osobiście.
646
00:54:36,564 --> 00:54:38,692
Masz zapasowe klucze?
647
00:54:38,775 --> 00:54:41,319
W lodówce jest mięso.
Zrób coś do jedzenia.
648
00:54:41,403 --> 00:54:43,655
Nie pij za dużo sam.
649
00:54:43,738 --> 00:54:45,532
I prześpij się, dobrze?
650
00:54:46,157 --> 00:54:47,409
OK, pospiesz się.
651
00:56:55,995 --> 00:56:59,582
Ksiądz, mój tyłek. Pełne kłamstw.
652
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
Przepraszam, powinienem tam być.
653
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
Nie martw się. Nic mi nie jest.
654
00:57:58,183 --> 00:58:00,518
Zostawię go pod twoją opieką.
655
00:58:00,602 --> 00:58:01,686
-OK, OK.
-Dziękuję.
656
00:58:01,769 --> 00:58:03,146
Dbaj o siebie.
657
00:59:44,539 --> 00:59:46,541
Gdzie jesteś?
658
00:59:46,624 --> 00:59:49,711
Hwa-pyung, widziałem to. Widziałem to.
659
00:59:50,378 --> 00:59:52,171
Gdzie jesteś?
660
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
Hwa-pyung, ten Park Il-do.
661
00:59:55,800 --> 00:59:57,218
Wiem, kim jest Park Il-do.
662
00:59:57,302 --> 00:59:58,803
Ja wiem.
663
00:59:58,886 --> 01:00:00,263
O czym ty mówisz?
664
01:00:00,346 --> 01:00:01,598
Park Il-do to...
665
01:00:06,102 --> 01:00:08,980
Witam? Halo, Yuk-gwang?
666
01:00:10,064 --> 01:00:12,442
Fuj-gwang. Witam?
667
01:00:49,270 --> 01:00:51,230
ŚWIĘTA BIBLIA
668
01:01:42,990 --> 01:01:44,283
Przestań...
669
01:01:45,535 --> 01:01:49,455
rani innych ludzi!
670
01:01:50,206 --> 01:01:52,709
Nie możesz mieć Hwa-pyunga.
671
01:01:52,792 --> 01:01:56,713
Nie dotykaj Hwa-pyung.
672
01:01:56,796 --> 01:01:59,048
Nie możesz!
673
01:01:59,132 --> 01:02:01,217
Nie możesz!
674
01:04:12,807 --> 01:04:15,351
Niech święty krzyż będzie naszym światłem.
675
01:04:15,434 --> 01:04:18,020
Powstrzymaj demona przed panowaniem nad nami.
676
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
Co się stało z Yuk-gwangiem?
677
01:04:19,522 --> 01:04:22,275
Nie rozumiem
dlaczego pojechał do Gyeyangjin.
678
01:04:22,358 --> 01:04:24,151
Powiedziałem mu, że cię podejrzewam.
679
01:04:24,235 --> 01:04:26,320
Poszedł się dowiedzieć.
680
01:04:26,404 --> 01:04:27,864
Jest chory.
681
01:04:27,947 --> 01:04:31,200
Zachorował
z obsesji na punkcie diabła.
682
01:04:31,284 --> 01:04:33,202
Ojciec Yang odszedł i zniknął.
683
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Nie mamy innego wyboru
ale znaleźć go w ten sposób.
684
01:04:35,705 --> 01:04:37,748
Na pewno się skontaktuje
do Park Hong-ju.
685
01:04:37,832 --> 01:04:39,250
Zaparkuj Il-do!