1 00:00:32,449 --> 00:00:33,825 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:33,908 --> 00:00:36,703 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,786 --> 00:00:37,912 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:40,832 --> 00:00:43,835 {\an8}ODcinek 12 5 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 {\an8}Tato! 6 00:01:16,576 --> 00:01:17,702 Tata. 7 00:01:17,786 --> 00:01:19,746 Nie, tato. Wyjdź z tego. 8 00:01:19,829 --> 00:01:24,834 Twoja babcia jest tam. 9 00:01:32,342 --> 00:01:35,094 Dziadunio? Dziadunio? 10 00:01:39,307 --> 00:01:41,476 Członek rodziny Yoon Mo-il. 11 00:01:54,948 --> 00:01:57,784 Jest nieprzytomny z powodu nadmiernego krwawienia. 12 00:01:57,867 --> 00:02:01,371 Nie jesteśmy pewni, czy się obudzi. Może to zająć kilka miesięcy. 13 00:02:13,842 --> 00:02:15,135 Dziadek. 14 00:02:17,345 --> 00:02:18,721 Tata przyszedł się pożegnać. 15 00:02:22,892 --> 00:02:24,894 On naprawdę już idzie. 16 00:02:28,690 --> 00:02:30,650 Odprowadzę go. 17 00:02:43,037 --> 00:02:44,372 ZMARŁY: YOON GEUN-HO PRZEŻYŁ: YOON HWA-PYUNG 18 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 KREMACJA W PROCESIE 19 00:03:12,191 --> 00:03:13,526 Hwa-pyung. 20 00:03:15,945 --> 00:03:17,280 Hwa-pyung. 21 00:03:26,331 --> 00:03:28,958 Musimy iść odebrać szczątki. 22 00:03:43,264 --> 00:03:44,766 Kiedy kazałem dokonać kremacji mojego brata, 23 00:03:45,808 --> 00:03:47,352 Hwa-pyung był obok mnie. 24 00:03:48,770 --> 00:03:50,438 Teraz wygląda na to, że sytuacja się odwróciła. 25 00:03:51,064 --> 00:03:53,942 Park Il-do dał radę zabić całą rodzinę Hwa-pyunga. 26 00:03:54,025 --> 00:03:55,777 Zajęło to 20 lat. 27 00:03:55,860 --> 00:03:58,196 Tata i dziadek Hwa-pyunga 28 00:03:58,279 --> 00:04:00,698 były ofiarami Park Il-do, a właściwie nie Park Il-do. 29 00:04:00,782 --> 00:04:02,408 Kim więc jest Park Il-do? 30 00:04:02,492 --> 00:04:06,788 Po tej sprawie Jestem pewien, że nas obserwuje. 31 00:04:09,332 --> 00:04:11,000 Na pewno jest blisko nas. 32 00:04:11,084 --> 00:04:15,171 Na litość Hwa-pyung, musimy złapać Park Il-do. 33 00:04:29,727 --> 00:04:32,563 NIECH TEN, KTÓRY PRZEŻYŁ ŻYCIE PEŁNIĄ Bądź błogosławiony w życiu pozagrobowym 34 00:04:41,239 --> 00:04:44,117 Hwa-pyung, uciekaj stąd. 35 00:04:44,200 --> 00:04:47,287 Przepraszam za wszystko. 36 00:04:47,370 --> 00:04:50,373 SALA WIZYT 37 00:05:02,969 --> 00:05:05,346 Wszyscy wokół ciebie umierają. 38 00:05:06,556 --> 00:05:09,392 Ksiądz obok ciebie 39 00:05:10,268 --> 00:05:11,477 i ta policjantka. 40 00:05:21,946 --> 00:05:23,531 Porozmawiajmy. 41 00:05:29,495 --> 00:05:31,331 Chcę przestać szukać Park Il-do. 42 00:05:32,915 --> 00:05:35,460 -O czym ty mówisz? -Nie obchodzi mnie Park Il-do. 43 00:05:35,543 --> 00:05:37,462 Chcę po prostu żyć spokojnie jak wszyscy inni. 44 00:05:38,755 --> 00:05:40,214 Hwa-pyung. 45 00:05:41,174 --> 00:05:43,926 Wiem, że to trudne. Ale... 46 00:05:44,010 --> 00:05:48,222 To nie to. Zdałem sobie sprawę że nie możemy się z nim równać. 47 00:05:49,807 --> 00:05:53,227 Chcesz skończyć jak twój brat? Czy chcesz umrzeć jak Twoja mama? 48 00:05:54,687 --> 00:05:57,106 Jeśli nie chcesz, zrezygnuj z Park Il-do. 49 00:05:57,190 --> 00:05:59,859 Nigdy się nie spotkajmy lub skontaktujcie się ze sobą ponownie. 50 00:06:23,424 --> 00:06:26,135 Rozumiem, dlaczego Hwa-pyung zachowuje się w ten sposób. 51 00:06:26,219 --> 00:06:27,720 To musi być trudne. 52 00:06:28,429 --> 00:06:29,972 Myślę, że za jakiś czas będzie mu lepiej. 53 00:06:30,056 --> 00:06:32,350 Nie sądzę, że się poddał zupełnie jeszcze. 54 00:06:35,144 --> 00:06:36,646 Myślę, że faktycznie to zrobił. 55 00:06:37,396 --> 00:06:39,398 Stracił rodzinę szukając Park Il-do. 56 00:06:40,441 --> 00:06:43,152 Pierwotnie chciał się zemścić śmierć jego matki. 57 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 Ale stracił tatę i dziadka. 58 00:06:45,780 --> 00:06:49,659 Myślisz, że naprawdę się poddał o złapaniu Park Il-do? 59 00:06:49,742 --> 00:06:51,077 Myślę, że tak. 60 00:06:51,160 --> 00:06:53,663 Chce chronić swojego dziadka. 61 00:06:54,205 --> 00:06:56,791 Jeśli Hwa-pyung naprawdę się podda, co zamierzasz zrobić? 62 00:06:56,874 --> 00:07:02,171 Nie mogę się teraz poddać. Muszę go złapać. 63 00:07:02,922 --> 00:07:05,883 -A ty, detektywie? -Ja też muszę go złapać. 64 00:07:07,218 --> 00:07:08,845 Nie mam rodziny, którą mogłabym chronić. 65 00:07:09,595 --> 00:07:10,930 Ja też nie. 66 00:07:12,515 --> 00:07:14,183 Jest jeszcze jedna opcja. 67 00:07:15,810 --> 00:07:19,147 Park Hong-ju. Zaparkuj Il-do i Park Hong-ju są połączone. 68 00:07:20,898 --> 00:07:23,443 Musimy obserwować i badać Park Hong-ju. 69 00:07:26,028 --> 00:07:27,363 Do zobaczenia w Sangyong. 70 00:07:38,624 --> 00:07:39,750 Mateusz. 71 00:07:43,713 --> 00:07:45,173 SZPITAL GYEYANGJIN 72 00:07:57,351 --> 00:08:01,022 To nie był oficjalny pogrzeb, ale poszło dobrze, dziadku. 73 00:08:02,106 --> 00:08:04,066 Odprowadziłem tatę. 74 00:08:12,533 --> 00:08:16,412 Słyszałem, że ludzie w śpiączce słyszeć, co się wokół nich dzieje. 75 00:08:17,079 --> 00:08:19,290 Myślę, że ty też możesz, dziadku. 76 00:08:21,292 --> 00:08:22,835 Słyszysz mnie, prawda? 77 00:08:26,339 --> 00:08:30,426 Kiedyś się denerwowałem z twoimi rozmowami telefonicznymi. 78 00:08:30,510 --> 00:08:32,929 Ale mam ci teraz tyle do powiedzenia. 79 00:08:38,643 --> 00:08:40,978 Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. 80 00:08:43,564 --> 00:08:50,071 Byłaś we wszystkich tych miejscach, żeby znaleźć tatę. 81 00:08:53,658 --> 00:08:58,829 Pomimo ciężkiej choroby lokomocyjnej, zmusiłeś się do pójścia. 82 00:08:58,913 --> 00:09:00,665 Powinienem był ci uwierzyć. 83 00:09:05,795 --> 00:09:08,756 I to wszystko lata temu kiedy byłem młodszy, 84 00:09:09,507 --> 00:09:11,342 wysyłając mnie do krewnych. 85 00:09:11,425 --> 00:09:17,014 Zawsze cię o to obwiniałem. Wiem, że to wszystko było dla mnie. 86 00:09:20,518 --> 00:09:23,104 „Nie można mieszkać w tym samym mieście twoja mama i babcia zginęły.” 87 00:09:34,448 --> 00:09:35,449 przepraszam... 88 00:09:37,702 --> 00:09:40,413 o wszystkim. 89 00:09:40,496 --> 00:09:42,707 Nie udało mi się uratować taty. 90 00:09:48,546 --> 00:09:51,173 Naprawdę chciałem, 91 00:09:51,257 --> 00:09:53,175 ale nie udało mi się go uratować. 92 00:09:53,259 --> 00:09:55,636 Bardzo mi przykro z tego powodu. 93 00:10:06,230 --> 00:10:08,232 Co mam teraz zrobić? 94 00:10:09,817 --> 00:10:13,821 Co powinienem zrobić? 95 00:10:29,837 --> 00:10:30,921 Czy wszystko w porządku? 96 00:10:33,799 --> 00:10:35,343 Gdybym coś zrobił... 97 00:10:36,385 --> 00:10:38,888 Gdybym odprawił egzorcyzm... 98 00:10:40,848 --> 00:10:42,016 Nie zrobiłeś tego. 99 00:10:43,225 --> 00:10:45,728 Uwierzyłeś nam, więc nie. 100 00:10:45,811 --> 00:10:46,896 I umarł. 101 00:10:49,982 --> 00:10:51,108 Co się stało, Yoon? 102 00:10:51,942 --> 00:10:52,985 Czy wszystko w porządku? 103 00:10:53,778 --> 00:10:54,779 To nic. 104 00:11:00,242 --> 00:11:03,079 Myślę, że to dlatego, że podszedłeś za blisko. 105 00:11:05,122 --> 00:11:07,541 -O czym ty mówisz? -Mówię o Hwa-pyungu. 106 00:11:08,918 --> 00:11:12,171 Co o nim myślisz? Czy mu ufasz? 107 00:11:14,256 --> 00:11:17,468 Ja robię. Na początku nie. 108 00:11:19,428 --> 00:11:21,013 Ale on przeżył ten sam ból. 109 00:11:23,391 --> 00:11:25,518 Dla tej walki ryzykuje wszystko. 110 00:11:26,227 --> 00:11:28,521 Zostałeś oszukany. 111 00:11:28,604 --> 00:11:32,775 Powiedziałeś mi ostatnim razem że są jedynymi ludźmi w domu Hwa-pyunga 112 00:11:33,484 --> 00:11:38,989 byli jego tata, jego dziadek, Ojciec Choi, ja i Hwa-pyung. 113 00:11:39,740 --> 00:11:40,950 Nas pięciu. 114 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Mówili to zarówno jego tata, jak i dziadek. 115 00:11:46,038 --> 00:11:49,542 Został już tylko Hwa-pyung. 116 00:12:00,886 --> 00:12:02,221 Parkuj Il-do... 117 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 jest Yoon Hwa-pyung. 118 00:12:09,353 --> 00:12:11,480 Nie, nie jest. 119 00:12:11,564 --> 00:12:13,023 Dwadzieścia lat temu 120 00:12:14,275 --> 00:12:17,361 ktoś w domu Hwa-pyunga z pewnością był opętany przez Park Il-do. 121 00:12:17,445 --> 00:12:19,697 Nawet twój opętany brat to powiedział. 122 00:12:20,990 --> 00:12:23,868 Z pięciu osób dwie zmarły. 123 00:12:23,951 --> 00:12:25,202 Jeden jest nieprzytomny. 124 00:12:25,286 --> 00:12:26,912 Teraz jestem tylko ja i Hwa-pyung. 125 00:12:26,996 --> 00:12:30,916 Nigdy cię nie podejrzewałem, ojcze. Ale nie podejrzewam też Hwa-pyunga. 126 00:12:31,000 --> 00:12:32,668 Mówisz, że to Park Il-do 127 00:12:32,751 --> 00:12:34,628 i pogardzał i goniłeś Park Il-do? 128 00:12:34,712 --> 00:12:36,589 Istnieją dwie możliwości. 129 00:12:36,672 --> 00:12:38,757 Jeden z demonów Park Il-do jest w Hwa-pyung 130 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 i to płata nam figle. 131 00:12:42,470 --> 00:12:45,264 Albo Hwa-pyung nie wie że Park Il-do jest w nim. 132 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 Mówisz, że on... 133 00:12:51,145 --> 00:12:52,855 nie wie, że jest opętany przez Park Il-do? 134 00:12:52,938 --> 00:12:56,233 Słyszałem, że jego rodzina stłumił demona. 135 00:12:56,317 --> 00:12:57,902 To tłumienie 136 00:12:58,611 --> 00:13:01,572 może powstrzymywać demona 137 00:13:02,740 --> 00:13:04,658 i moc Park Il-do. 138 00:13:04,742 --> 00:13:09,497 Opętanie innych bez ich wiedzy? Czyniąc ich opętanymi? 139 00:13:11,665 --> 00:13:12,791 Czy to możliwe? 140 00:13:17,922 --> 00:13:20,758 Kiedy ci, którzy byli opętani przez Park Il-popełnię morderstwo, 141 00:13:20,841 --> 00:13:23,594 on to wyczuwa i wizualizuje. 142 00:13:23,677 --> 00:13:25,554 To także dowód. 143 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Myślałam, że to dlatego 144 00:13:26,931 --> 00:13:29,225 był opętany przez Park Il-do kiedy był młodszy. 145 00:13:29,308 --> 00:13:32,728 Nie odnotowano żadnych przypadków w światowych zapisach egzorcyzmów. 146 00:13:34,939 --> 00:13:37,608 Myślę o rozpoczęciu moje własne śledztwo. 147 00:13:37,691 --> 00:13:39,568 Biorąc pod uwagę to, co się stało rodzinie Hwa-pyunga, 148 00:13:39,652 --> 00:13:40,861 Nie mogę tego po prostu zignorować. 149 00:13:41,445 --> 00:13:42,571 Powinienem był zacząć 150 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 po tym, co przydarzyło się twojemu bratu. 151 00:13:48,577 --> 00:13:50,412 Mam zamiar wracać do Sangyong. 152 00:13:50,496 --> 00:13:51,872 Zobaczymy się później. 153 00:13:58,045 --> 00:14:01,298 Każdy, kto się do niego zbliży, zginie! 154 00:14:01,382 --> 00:14:04,051 Jest jednym z nas. 155 00:14:04,134 --> 00:14:06,095 Każdy, kto się do niego zbliży, zginie! 156 00:14:06,178 --> 00:14:08,514 Jest jednym z nas. 157 00:15:15,331 --> 00:15:16,832 Zaparkuj Il-do! 158 00:15:19,335 --> 00:15:21,170 Zaparkuj Il-do! 159 00:15:55,412 --> 00:15:57,206 Parkuj Il-do... 160 00:15:59,708 --> 00:16:00,751 Prawe oko. 161 00:16:03,295 --> 00:16:04,546 Co? 162 00:16:05,339 --> 00:16:06,757 Nie, nie. 163 00:16:09,551 --> 00:16:11,011 Dobrze się spisałeś. 164 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 Ale co się dzieje z domem twojego dziadka? 165 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Muszę to zamknąć. 166 00:16:16,350 --> 00:16:18,352 Muszę zapytać mieszkańców żeby mieć na to oko. 167 00:16:21,397 --> 00:16:24,441 O tobie, Hwa-pyung. 168 00:16:24,525 --> 00:16:27,277 Nie sądzę, że życie jest aż tak ważne. 169 00:16:28,028 --> 00:16:29,405 Nie traktuj tego zbyt poważnie. 170 00:16:29,488 --> 00:16:32,616 Życie nie jest trwałe. Żadnych żalów. 171 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 O czym ty mówisz? 172 00:16:35,494 --> 00:16:38,372 Co się stało z twoim tatą. Nie trzymaj się tego. 173 00:16:39,456 --> 00:16:41,583 Przygotuj się na swojego dziadka. 174 00:16:44,920 --> 00:16:46,130 To nieuniknione. 175 00:16:46,755 --> 00:16:49,008 Pomyśl o tym jakby odszedł trochę wcześniej. 176 00:16:49,091 --> 00:16:52,553 Im jestem starszy, tym bardziej się boję, 177 00:16:52,636 --> 00:16:54,847 ale już się z tym pogodziłem. 178 00:16:59,727 --> 00:17:03,814 Skoro o tym mowa, może to przez moje obciążenie pracą, 179 00:17:03,897 --> 00:17:06,108 Czuję się dużo starszy. 180 00:17:07,192 --> 00:17:08,777 Zwłaszcza na mojej twarzy. 181 00:17:08,861 --> 00:17:11,280 Jeśli gdzieś pójdziemy, 182 00:17:11,363 --> 00:17:14,158 myślisz, że ludzie? postrzegałby nas jako braci? 183 00:17:14,241 --> 00:17:19,204 Nie pomyśleliby, że wujek i siostrzeniec, albo ojciec i syn, prawda? 184 00:17:20,831 --> 00:17:23,042 Wydaje mi się, że moja twarz się powiększa. 185 00:17:23,125 --> 00:17:26,003 Szczerze mówiąc, kilka lat temu byliśmy dwoma groszkami w strąku. 186 00:17:28,922 --> 00:17:31,216 Hej, odpowiedz na moje żarty. 187 00:17:32,885 --> 00:17:34,553 Masz rację. 188 00:17:34,636 --> 00:17:36,889 Nie ma czasu na smutek. Muszę coś zrobić. 189 00:17:38,098 --> 00:17:39,349 O czym ty mówisz? 190 00:17:39,933 --> 00:17:42,561 Muszę złapać Park Il-do. Muszę go złapać i zabić. 191 00:17:42,644 --> 00:17:44,813 Mam zamiar go złapać, rozerwać go na kawałki i zabić. 192 00:17:44,897 --> 00:17:47,483 Wyślę go do piekła, ten drań duch. 193 00:17:47,566 --> 00:17:50,402 Powiedziałeś, że się poddajesz. 194 00:17:50,486 --> 00:17:52,905 Powiedziałeś ojcu Choi i detektyw Kang, aby się poddali. 195 00:17:52,988 --> 00:17:54,448 A co jeśli umrą? 196 00:17:55,240 --> 00:17:57,076 A co jeśli moi przyjaciele umrą? 197 00:17:57,159 --> 00:17:59,578 Wszystko zaczęło się ponieważ Zostałem opętany przez tego ducha. 198 00:18:00,204 --> 00:18:02,498 Yoon i detektyw Kang oboje stracili przeze mnie rodziny. 199 00:18:02,581 --> 00:18:04,958 Nie chciałem, żeby poszli dalej. 200 00:18:06,085 --> 00:18:08,295 Nie chcę widzieć śmierci moich przyjaciół. 201 00:18:08,378 --> 00:18:10,672 Dlatego musisz to zrobić sam? 202 00:18:10,756 --> 00:18:12,549 Muszę to dokończyć. 203 00:18:13,467 --> 00:18:15,886 Muszę się pozbyć Park Il-do albo umrę. 204 00:18:15,969 --> 00:18:17,262 Muszę to dokończyć. 205 00:18:19,098 --> 00:18:20,474 Mam ciebie. 206 00:18:30,025 --> 00:18:32,194 CHOI YOON 207 00:18:53,632 --> 00:18:57,177 Myślę, że Park Il-do to Yoon Hwa-pyung. 208 00:19:07,437 --> 00:19:09,356 Co się dzieje? 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,775 Co robisz? Czy jesteś zajęty? 210 00:19:11,859 --> 00:19:13,527 Robię papierkową robotę. 211 00:19:13,610 --> 00:19:17,197 Raport o ojcu Hwa-pyunga. Myślę, że to będzie kolejna całonocna impreza. 212 00:19:17,990 --> 00:19:21,201 Wszyscy tak myślą, detektywi zawsze biegają. 213 00:19:22,161 --> 00:19:23,579 Ale to głównie papiery. 214 00:19:24,204 --> 00:19:26,582 Park Hong-ju. Jak zamierzasz postępować? 215 00:19:26,665 --> 00:19:29,918 Myślałem o tym. Celem jest Park Il-do. 216 00:19:30,002 --> 00:19:32,880 Jeśli chcemy się tam dostać, musimy to zrobić coś o Park Hong-ju pomiędzy. 217 00:19:33,630 --> 00:19:37,676 -Nie jestem jeszcze pewien. Ty? -Myślę o powrocie do Gyeyangjin. 218 00:19:38,510 --> 00:19:41,013 -Dlaczego? -Z powodu Hwa-pyunga. 219 00:19:41,096 --> 00:19:43,265 Hwa-pyung? Czy skontaktował się z tobą? 220 00:19:45,726 --> 00:19:46,935 Nie. 221 00:19:47,519 --> 00:19:48,729 Nie odbiera. 222 00:19:51,023 --> 00:19:52,316 Daj mu trochę czasu. 223 00:19:52,858 --> 00:19:55,485 -Ale dlaczego jedziesz do Gyeyangjin? -Muszę coś sprawdzić. 224 00:19:56,820 --> 00:19:58,572 Więcej opowiem po powrocie. 225 00:19:59,031 --> 00:20:00,032 Wracaj do pracy. 226 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 Poszedłeś gdzieś? 227 00:20:10,584 --> 00:20:13,879 Hong jest chory z innego wydziału powiedział, że ma informacje na temat Gangu Tygrysów. 228 00:20:13,962 --> 00:20:18,550 Intela? licencjat Ci dranie zrobi wszystko dla jakiegoś soju. 229 00:20:18,634 --> 00:20:20,636 Co zamierzamy zrobić? o tym przywódcy Tygrysów? 230 00:20:20,719 --> 00:20:23,805 -Czy naprawdę uciekł do Azji Południowo-Wschodniej? - Wiemy, gdzie przebywa jego podwładny. 231 00:20:23,889 --> 00:20:25,390 Co nam to da? 232 00:20:25,474 --> 00:20:28,936 Czy wezwiemy go z nakazem? Zaprosić go na urodziny? 233 00:20:29,436 --> 00:20:31,563 Jest zbyt przestraszony, żeby się ruszyć. 234 00:20:33,565 --> 00:20:37,319 Iść do starej szkoły? Znajdź go, popychaj, przestrasz. 235 00:20:37,402 --> 00:20:40,697 Będzie przerażony i pobiegnij, tupiąc, tupiąc do swojego szefa. 236 00:20:43,825 --> 00:20:46,286 Co właśnie powiedziałeś? 237 00:20:47,621 --> 00:20:48,956 Tupot. 238 00:20:53,752 --> 00:20:56,421 Przestraszyć go, żeby uciekł? 239 00:20:58,632 --> 00:21:00,300 Jutro mam wolne, prawda? 240 00:21:00,384 --> 00:21:03,595 -Co zamierzasz zrobić? - Przestrasz podwładnego. 241 00:21:04,680 --> 00:21:05,722 Hej, Kang. 242 00:21:06,431 --> 00:21:07,432 Hej. 243 00:21:08,642 --> 00:21:10,352 USTANOWIONA PARTIA ZJEDNOCZENIA 244 00:21:10,435 --> 00:21:11,520 MONTAŻOWNICA PARK HONG-JU 245 00:21:11,603 --> 00:21:14,022 Wizyta bez ostrzeżenia. 246 00:21:14,773 --> 00:21:18,277 Ostatnie śledztwo musiało zostać zakończone. Co się dzieje? 247 00:21:19,319 --> 00:21:20,320 To nic. 248 00:21:20,946 --> 00:21:25,701 Zadaniem detektywa jest zjawienie się, poszperaj i znajdź coś. 249 00:21:27,327 --> 00:21:29,830 Yoon Hwa-pyung, nie widziałeś go ostatnio? 250 00:21:29,913 --> 00:21:31,665 On stanowi dla ciebie zagrożenie. 251 00:21:33,583 --> 00:21:36,753 Od tego czasu go nie widziałem. 252 00:21:37,337 --> 00:21:40,465 Gdy tylko pojawi się niebezpieczna postać, trzeba go zgłosić i zamknąć. 253 00:21:40,549 --> 00:21:42,342 Musi go pan złapać, detektywie. 254 00:21:42,968 --> 00:21:44,011 Oczywiście. 255 00:21:46,263 --> 00:21:47,472 Ale... 256 00:21:48,140 --> 00:21:52,394 powiedziałeś, jak twierdził pan Yoon że byłeś Park Il-do. 257 00:21:59,526 --> 00:22:02,237 Mówi, że jestem opętany przez tego ducha Park Il-do czy cokolwiek innego. 258 00:22:02,863 --> 00:22:04,239 On jest szalony. 259 00:22:05,824 --> 00:22:06,825 Tak. 260 00:22:08,493 --> 00:22:11,288 Ale byłem ciekaw, więc zbadałem tę osobę z Park Il-do, 261 00:22:11,371 --> 00:22:13,999 a raczej ten duch. 262 00:22:14,708 --> 00:22:17,294 W rodzinnym mieście pana Yoona 60 lat temu 263 00:22:17,377 --> 00:22:19,755 był mężczyzna który był opętany przez Park Il-do. 264 00:22:19,838 --> 00:22:21,673 Ale poznałem tego człowieka 265 00:22:21,757 --> 00:22:25,635 był kierowcą Park Il-do kiedy żył Park Il-do. 266 00:22:25,719 --> 00:22:27,345 Najciekawsza część 267 00:22:27,429 --> 00:22:30,557 jest to Park Il-do młodszy brat twojego dziadka. 268 00:22:30,640 --> 00:22:34,811 Więc jesteście spokrewnieni. 269 00:22:37,064 --> 00:22:38,440 Więc? 270 00:22:39,191 --> 00:22:42,444 Być może dlatego pan Yoon cię podejrzewał. 271 00:22:42,527 --> 00:22:46,114 Ale wiemy na pewno, że Park Il-do i jesteś połączony. 272 00:22:50,827 --> 00:22:55,040 Więc stoisz przed aktywnym członkiem Zgromadzenia Narodowego. 273 00:22:55,123 --> 00:22:56,583 Policjantka. 274 00:22:57,793 --> 00:22:59,336 A mowa o zmarłej osobie? 275 00:22:59,419 --> 00:23:01,463 On nie żyje, 276 00:23:02,422 --> 00:23:05,926 ale wciąż w kimś żywy, nawet jeśli nikt w to nie wierzy. 277 00:23:06,009 --> 00:23:07,844 Zatrzymajmy to wszystko... 278 00:23:09,304 --> 00:23:10,722 nonsens. 279 00:23:11,473 --> 00:23:12,557 W porządku? 280 00:23:13,892 --> 00:23:16,228 Czy było coś jeszcze? 281 00:23:16,937 --> 00:23:19,648 Dowiedziałem się, w czyim ciele jest Park Il-do. 282 00:23:21,566 --> 00:23:23,527 Ale jestem pewien, że nie jesteś zainteresowany. 283 00:23:25,946 --> 00:23:27,030 W porządku. 284 00:23:51,471 --> 00:23:54,850 Nikt nie odwiedził go od wielu lat. 285 00:23:55,433 --> 00:23:58,353 Pani Hwang Yoo-shim jest we wczesnym stadium demencji. 286 00:23:58,436 --> 00:24:01,064 Proszę, żeby było krótko. 287 00:24:01,148 --> 00:24:02,315 I... 288 00:24:03,400 --> 00:24:05,652 proszę, nie bój się tego, co ona powie. 289 00:24:06,444 --> 00:24:08,947 Była kiedyś znaną szamanką. 290 00:24:09,739 --> 00:24:11,658 Nadal jest trochę przerażająca. 291 00:24:13,952 --> 00:24:15,871 My też się boimy. 292 00:24:40,896 --> 00:24:47,485 To dziecko w domu tego szamana w Hojung. 293 00:24:48,987 --> 00:24:51,364 Pamiętam go. 294 00:24:53,074 --> 00:24:55,035 To dziecko. 295 00:24:56,328 --> 00:24:59,331 Rytuał, którego odprawiłeś na tym dziecku. 296 00:25:00,540 --> 00:25:04,044 -Co to było? -Rytuał tłumienia. 297 00:25:07,464 --> 00:25:09,758 Ten duch. 298 00:25:10,508 --> 00:25:16,348 Nie, ten wielki duch położył się. 299 00:25:19,142 --> 00:25:24,147 Jego przerażająca energia po prostu go uspokoiła. 300 00:25:25,232 --> 00:25:27,025 Uspokoiłem to. 301 00:25:28,235 --> 00:25:29,945 Czy to był Park Il-do? 302 00:25:33,198 --> 00:25:35,408 Park Il-do czy cokolwiek innego. 303 00:25:35,492 --> 00:25:37,452 Jakkolwiek to się nazywa. 304 00:25:39,246 --> 00:25:42,624 Powiedział, że dziecko jest jego. 305 00:25:44,584 --> 00:25:48,463 Nigdy stamtąd nie wyjdzie. 306 00:25:50,507 --> 00:25:55,345 On nadal tam jest. 307 00:26:01,559 --> 00:26:03,979 Ale to tłumienie, 308 00:26:04,062 --> 00:26:06,398 efekty... 309 00:26:08,441 --> 00:26:10,735 zużywają się. 310 00:26:11,736 --> 00:26:12,904 Wtedy... 311 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 co się stanie? 312 00:26:18,576 --> 00:26:23,123 Ta energia go pożre. 313 00:26:23,957 --> 00:26:26,376 Ten wielki duch 314 00:26:27,836 --> 00:26:31,464 zadomowi się w jego ciele. 315 00:26:33,008 --> 00:26:36,303 Zobaczy rzeczy, których nie widać. 316 00:26:38,054 --> 00:26:42,392 Słyszeć rzeczy, których nie słychać. 317 00:26:45,770 --> 00:26:47,188 Ty. 318 00:26:47,272 --> 00:26:49,065 Ty też 319 00:26:50,108 --> 00:26:52,986 cierpieli od gry demonów. 320 00:26:53,737 --> 00:26:57,115 Rzucili na ciebie klątwę. 321 00:27:02,078 --> 00:27:04,414 Wielki duch 322 00:27:06,207 --> 00:27:09,336 zabił ludzi. 323 00:27:10,754 --> 00:27:13,173 Ludzie nadal umierają. 324 00:27:15,717 --> 00:27:17,218 Ludzie umierają. 325 00:27:19,763 --> 00:27:21,681 Ludzie umierają. 326 00:27:21,765 --> 00:27:23,516 Ludzie. 327 00:27:23,600 --> 00:27:24,851 Ludzie. 328 00:27:24,934 --> 00:27:26,478 Ludzie umierają. 329 00:27:26,561 --> 00:27:28,938 Ludzie umierają. 330 00:27:29,022 --> 00:27:32,442 Uspokój się, pani. Proszę pani. 331 00:27:32,525 --> 00:27:36,780 -Pani. -Ludzie umierają! 332 00:27:37,989 --> 00:27:44,371 Wielki duch zabija ludzi! Zabija ludzi! 333 00:28:12,482 --> 00:28:13,691 Tata? 334 00:28:19,739 --> 00:28:20,740 Tata. 335 00:29:35,940 --> 00:29:37,108 Widziałeś swojego ojca? 336 00:29:38,735 --> 00:29:42,530 Jak wtedy, gdy byłem młodszy i widziałem martwych ludzi. 337 00:29:42,614 --> 00:29:43,948 Wtedy... 338 00:29:45,283 --> 00:29:47,827 skutki tłumienia zaczęły się ścierać. 339 00:29:53,875 --> 00:29:55,376 Dlatego boli mnie prawe oko? 340 00:29:55,460 --> 00:30:00,048 Tak. To dlatego, że byłeś opętany przez Park Il-do, kiedy byłeś młodszy. 341 00:30:01,216 --> 00:30:02,884 nie jestem pewien dlaczego, 342 00:30:03,676 --> 00:30:07,597 ale zdolność, która zniknęła z powodu tłumienia wrócił. 343 00:30:08,181 --> 00:30:09,766 Co się wtedy stanie? 344 00:30:09,849 --> 00:30:12,185 Widzisz rzeczy, których nie powinieneś. 345 00:30:12,268 --> 00:30:14,687 Słyszeć rzeczy, których nie powinieneś. 346 00:30:18,650 --> 00:30:21,778 Dlaczego efekty przystanku tłumiącego? 347 00:30:26,950 --> 00:30:28,993 Dlaczego, widzisz coś? 348 00:30:30,495 --> 00:30:31,913 Nie, nic nie widzę. 349 00:30:34,707 --> 00:30:37,836 Więc uważaj na siebie. 350 00:30:37,919 --> 00:30:40,588 Przyniosłem ci coś do jedzenia, więc zjedz to! 351 00:30:40,672 --> 00:30:44,300 Naładuj. Przestań chodzić sam. 352 00:30:44,384 --> 00:30:47,136 Dobra? idę. 353 00:30:48,847 --> 00:30:49,848 Bracie? 354 00:30:52,851 --> 00:30:54,561 Co? 355 00:30:54,644 --> 00:30:56,688 To, co pokazał mi tata... 356 00:30:57,981 --> 00:30:59,232 Myślę, że wiem, co to jest. 357 00:31:00,525 --> 00:31:02,485 Ostatni raz, kiedy widziałem tatę w motelu, 358 00:31:03,236 --> 00:31:05,947 został opętany po tym jak odłożył słuchawkę. 359 00:31:06,573 --> 00:31:07,782 Kim jesteś? 360 00:31:10,201 --> 00:31:12,954 Ten telefon, Myślę, że to było z Park Il-do. 361 00:31:15,081 --> 00:31:17,208 Myślę, że demon dostał się przez telefon. 362 00:31:17,292 --> 00:31:19,627 Mówiłeś, że kogoś znasz w policji. 363 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Dowiedz się dla mnie z jakiego numeru pochodziło to połączenie. 364 00:31:21,754 --> 00:31:25,174 Zapytaj detektywa Kanga. To byłoby szybsze. 365 00:31:25,800 --> 00:31:29,012 Nie, nie detektyw Kang. Nigdy. 366 00:31:30,471 --> 00:31:32,348 Nie mogę jej w to wciągać. 367 00:31:36,185 --> 00:31:38,021 USTANOWIONA PARTIA ZJEDNOCZENIA 368 00:31:49,365 --> 00:31:50,992 MONTAŻOWNICA PARK HONG-JU 369 00:32:07,967 --> 00:32:10,053 To pilne. 370 00:32:10,136 --> 00:32:13,389 Muszę się z tobą spotkać i porozmawiać. 371 00:35:56,028 --> 00:35:57,446 Ten telefon do motelu 372 00:35:57,530 --> 00:35:59,157 było ciężko, ale się dowiedziałem. 373 00:36:44,577 --> 00:36:47,121 Wydział Przestępstw z użyciem przemocy 2, Lider zespołu Gwak Jung-Yeob. 374 00:36:53,377 --> 00:36:54,587 Powitanie. 375 00:37:03,971 --> 00:37:05,932 Mój ojciec często mnie tu przyprowadzał. 376 00:37:06,015 --> 00:37:07,892 Jest całkiem nieźle. 377 00:37:07,975 --> 00:37:10,144 Szefie, był pan tu z moim ojcem? 378 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 Tak. 379 00:37:11,604 --> 00:37:15,316 Pamiętam, jak przychodziłem tu z twoim ojcem, Członek Zgromadzenia Park Chun-suk. 380 00:37:16,943 --> 00:37:18,486 Mówiłeś, że to był pan Gwak? 381 00:37:20,029 --> 00:37:21,030 Tak. 382 00:37:21,614 --> 00:37:25,409 Czy jest tu detektyw Kang Kil-young? w twoim zespole? 383 00:37:28,621 --> 00:37:30,414 Tak, istnieje. 384 00:37:30,998 --> 00:37:37,338 Detektyw Kang odwiedził mnie wczoraj żeby porozmawiać ze mną o Yoon Hwa-pyung. 385 00:37:39,173 --> 00:37:41,926 Yoon Hwa-pyung, niebezpieczny człowiek który jakiś czas temu naraził mnie na niebezpieczeństwo. 386 00:37:42,635 --> 00:37:44,345 Yoon Hwa-pyung. 387 00:37:44,428 --> 00:37:46,931 Obserwujemy na tę niebezpieczną osobę. 388 00:37:47,848 --> 00:37:48,975 Prawidłowy? 389 00:37:50,810 --> 00:37:55,606 Zabawne jest to, że Yoon Hwa-pyung i detektyw Kang wydają się często spotykać. 390 00:37:58,901 --> 00:38:00,403 Moi pomocnicy byli zaniepokojeni 391 00:38:00,486 --> 00:38:02,780 więc przeprowadzili dochodzenie w tle na Yoon Hwa-pyung. 392 00:38:09,745 --> 00:38:11,372 Dlaczego jest to jeden z twoich ludzi 393 00:38:11,956 --> 00:38:13,916 przebywać z kimś takim? 394 00:38:14,959 --> 00:38:18,087 Dlaczego detektyw do mnie przychodzi? porozmawiać o Yoon Hwa-pyung? 395 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 Czy mnie rozumiesz? 396 00:38:22,842 --> 00:38:25,553 nie wiedziałem. 397 00:38:25,636 --> 00:38:27,471 Dowiemy się tego i zajmiemy się tym. 398 00:38:27,555 --> 00:38:29,181 Jeśli masz zamiar się tym zająć, to zrób to. 399 00:38:29,265 --> 00:38:32,393 Dlaczego te karaluchy mi przeszkadzają? Cholera! 400 00:38:36,939 --> 00:38:37,982 Cholera. 401 00:38:47,074 --> 00:38:48,075 KOMISariat Policji w SANGYONG 402 00:38:48,159 --> 00:38:49,869 Co robiłeś, co? 403 00:38:49,952 --> 00:38:53,622 Dajesz się złapać na zdjęciach z podejrzanymi. Jesteś detektywem. 404 00:38:54,582 --> 00:38:58,002 To twoja koleżanka. Czy ty w ogóle wiesz, co ona robi? 405 00:38:59,378 --> 00:39:02,798 Co zamierzasz zrobić? Rozpieszczanie jej nic nie da. 406 00:39:02,882 --> 00:39:04,383 Nie wychodzi jej to na dobre. 407 00:39:12,391 --> 00:39:13,851 Jesteś jej starszym rangą. 408 00:39:14,477 --> 00:39:15,978 Jesteś jej partnerem. 409 00:39:17,938 --> 00:39:19,023 Dbaj o to. 410 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 Cokolwiek się stanie, 411 00:39:37,124 --> 00:39:39,919 Idę rozerwać nowy przez szefa naszego zespołu 412 00:39:40,002 --> 00:39:41,170 z twojego powodu. 413 00:39:42,338 --> 00:39:46,967 Assemblywoman Park powiedziała szefowi bezpośrednio, aby przejąć kontrolę nad swoim zespołem. 414 00:39:47,051 --> 00:39:49,678 Dlaczego lider zespołu i szef odeszli tylko dlatego, że wezwała ich pani poseł? 415 00:39:50,888 --> 00:39:53,099 Dlaczego jest członkiem policji kłaniając się politykowi? 416 00:39:53,182 --> 00:39:54,683 Naprawdę nie wiesz? 417 00:39:54,767 --> 00:39:56,644 Czy zamierzasz kontynuować? zadawać pytania nowicjuszowi? 418 00:39:56,727 --> 00:39:58,312 Dlaczego sprowokowałeś Parka Hong-ju? 419 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 Mówiłem ci, żebyś się nie sprzeciwiał zgromadzeniowa. 420 00:40:00,731 --> 00:40:02,775 Nie miałem wyboru, to było dla sprawy. 421 00:40:02,858 --> 00:40:06,195 Co się stało? Co jest między tobą i Yoon Hwa-pyung? 422 00:40:06,278 --> 00:40:10,366 Ile razy cię prosiłem? Zawsze prosisz mnie o zaufanie? 423 00:40:10,449 --> 00:40:14,870 Czy mi ufasz? Dlaczego mi nie powiesz? Naprawdę mi nie ufasz? 424 00:40:14,954 --> 00:40:17,873 To nie tak, że w ciebie nie wierzę. To dlatego, że możesz mi nie wierzyć. 425 00:40:17,957 --> 00:40:19,291 Nie wierz... 426 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Musisz mi powiedzieć żebym wierzył lub nie. 427 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 Szukam Park Il-do. 428 00:40:30,761 --> 00:40:31,762 Park Il-do? 429 00:40:31,846 --> 00:40:36,225 To imię, które wykrzyknął Kim Young-su kiedy był przesłuchiwany? 430 00:40:36,308 --> 00:40:39,562 Tak, nie chodzi tylko o Kim Young-su. 431 00:40:39,645 --> 00:40:41,689 Wszystkie ostatnie sprawy dotyczą Park Il-do. 432 00:40:41,772 --> 00:40:43,691 Nawet sprawa morderstwa tego studenta sprzed 20 lat 433 00:40:43,774 --> 00:40:45,025 które badała moja mama. 434 00:40:45,109 --> 00:40:49,071 Dlaczego Park Il-do? Czym on jest? Kim on jest, ten Park Il-do? 435 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 Duch. 436 00:40:52,199 --> 00:40:54,702 To demoniczny duch która posiada ludzi. 437 00:40:54,785 --> 00:40:56,745 I jest powiązany z Park Hong-ju. 438 00:41:00,249 --> 00:41:04,003 Duch? Nie możesz mi tego zrobić. 439 00:41:04,086 --> 00:41:06,005 Hej, Kil-young, ogarnij się. 440 00:41:06,088 --> 00:41:08,215 Kim Young-su dźga się w oko. 441 00:41:08,299 --> 00:41:11,385 Choi Min-sang dźgał się w oko. Czy to nie jest dziwne? 442 00:41:12,344 --> 00:41:15,806 Zostałeś zaatakowany przez Kim Yoon-hee. To nie było ludzkie. 443 00:41:15,890 --> 00:41:18,392 Tak, to było dziwne. 444 00:41:18,476 --> 00:41:21,854 Ale to nie może być to. Duchy? Demony? 445 00:41:21,937 --> 00:41:25,649 Widzisz, nie wierzysz mi. 446 00:41:26,233 --> 00:41:29,945 Jak mogę wierzyć w demony kiedy jesteśmy w epoce technologii? 447 00:41:30,029 --> 00:41:33,407 Duchem jest Hwa-pyung. Jesteś całkowicie pod jego urokiem. 448 00:41:33,491 --> 00:41:35,618 Nie musisz mi wierzyć. Zajmę się tym. 449 00:41:35,701 --> 00:41:37,703 Czym się zajmujesz? Każdego dnia jestem rozrywany na strzępy 450 00:41:37,786 --> 00:41:40,664 -przez ciebie, bo stoję po twojej stronie. -Czy ja cię o to prosiłem? 451 00:41:43,667 --> 00:41:45,336 Upewnię się, że nie będzie to miało na ciebie wpływu. 452 00:41:45,419 --> 00:41:46,879 Ten mały... 453 00:41:49,924 --> 00:41:51,800 Naprawdę nie chciałem tego mówić, 454 00:41:51,884 --> 00:41:53,594 ale to ma coś wspólnego z twoją mamą też, prawda? 455 00:41:54,970 --> 00:41:58,390 To obsesja. Nie potrafisz teraz dobrze ocenić sytuacji. 456 00:41:58,474 --> 00:42:01,560 Zapomnij o tym. Po prostu rób dalej co robiłeś. 457 00:42:03,020 --> 00:42:05,523 Martw się o siebie i kontynuuj ssanie. 458 00:42:07,942 --> 00:42:08,943 Co? Hej! 459 00:42:09,026 --> 00:42:10,361 Hej, Kang! 460 00:42:12,613 --> 00:42:13,989 Wróć tutaj. 461 00:42:15,199 --> 00:42:16,200 Hwa-pyung? 462 00:42:16,784 --> 00:42:18,118 O czym ty mówisz? 463 00:42:18,202 --> 00:42:20,454 Ojciec Yang podejrzewa Hwa-pyunga. 464 00:42:21,372 --> 00:42:25,751 Z pięciu, którzy byli tam tamtego dnia, prawdziwy Park Il-do to Hwa-pyung. 465 00:42:26,585 --> 00:42:30,172 Park Il-do jako Hwa-pyung oszukuje wszystkich. 466 00:42:31,882 --> 00:42:34,260 Albo nie wie, że jest Park Il-do. 467 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 Hwa-pyung nie wie że jest Park Il-do? 468 00:42:37,179 --> 00:42:38,806 Dlatego pojechałem do Gyeyangjin 469 00:42:38,889 --> 00:42:42,017 i spotkałem szamana, który występował rytuały tłumienia. 470 00:42:42,101 --> 00:42:44,478 Ten szaman też to powiedział demon był w Hwa-pyung. 471 00:42:44,562 --> 00:42:46,814 Przez cały ten czas szukał Park Il-do. 472 00:42:46,897 --> 00:42:50,359 -To nie Hwa-pyung. -Ja też chcę w to wierzyć. 473 00:42:51,569 --> 00:42:53,904 Ale zdolność wyczuwania posiadania... 474 00:42:55,573 --> 00:42:57,074 to niemożliwe. 475 00:42:57,908 --> 00:42:59,368 Chyba, że ​​jesteś Park Il-do. 476 00:42:59,451 --> 00:43:01,078 Jestem bardziej podejrzliwy w stosunku do ojca Yanga 477 00:43:02,329 --> 00:43:03,539 niż Hwa-pyung. 478 00:43:04,623 --> 00:43:06,875 -Ojciec Yang? -Spotkałem się z Parkiem Hong-ju. 479 00:43:06,959 --> 00:43:09,128 Powiedziałem jej, że wiem o Park Il-do i jego prawdziwa postać. 480 00:43:09,211 --> 00:43:10,629 A potem od razu wyszła. 481 00:43:10,713 --> 00:43:13,340 Więc pomyślałem, że jest w drodze spotkać się z Parkiem Il-do. 482 00:43:13,424 --> 00:43:15,092 Ale spotkała się z ojcem Yangiem. 483 00:43:15,175 --> 00:43:17,344 Pewnie się spotkali z powodu Hands of Sharing. 484 00:43:17,428 --> 00:43:21,223 Nie, nie tak późno w nocy. W tym miejscu. Jestem tego pewien. 485 00:43:21,307 --> 00:43:23,726 Jeśli Ojciec Yang nie jest Park Il-do, 486 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 przynajmniej wiedziałby więcej o Park Il-do. 487 00:43:26,854 --> 00:43:29,857 Park Hong-ju wywiera presję na najwyższym szczeblu policji. 488 00:43:32,026 --> 00:43:34,069 Coś ją niepokoi. 489 00:43:41,744 --> 00:43:46,165 Spośród pięciu osób, prawdziwym Park Il-do jest Yoon Hwa-pyung. 490 00:44:03,182 --> 00:44:06,268 Yoon Hwa-pyung. Dlaczego nie odpowiadasz? 491 00:44:58,570 --> 00:45:00,155 Ty, Park Hong-ju. 492 00:45:02,032 --> 00:45:04,660 Nie podchodź bliżej. Nie podchodź bliżej. 493 00:45:05,619 --> 00:45:07,830 Ty draniu, machasz nożem w policjanta? 494 00:45:07,913 --> 00:45:10,582 Nie podchodź bliżej. Cholera. 495 00:45:12,960 --> 00:45:14,378 Cholera. 496 00:45:18,132 --> 00:45:19,591 Wróciłem do domu. 497 00:45:19,675 --> 00:45:23,720 Nie, Kil-younga. Wcześniej się pokłóciliśmy. Myślę, że jest wściekła, nie odbiera. 498 00:45:23,804 --> 00:45:25,347 Przyszedłem. 499 00:45:26,098 --> 00:45:28,851 Tylko po to, żeby o tym porozmawiać. Chcesz później kurczaka? 500 00:45:30,310 --> 00:45:32,312 Co? Trzymaj się, kochanie. 501 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 Kil-young. 502 00:45:40,362 --> 00:45:41,613 Cholera. 503 00:45:43,866 --> 00:45:45,200 Cholera. 504 00:45:47,661 --> 00:45:49,830 Jak śmiecie się włamać dom detektywa! 505 00:45:49,913 --> 00:45:52,249 Puść, do cholery. 506 00:45:53,417 --> 00:45:55,085 Cholera. 507 00:45:55,169 --> 00:45:56,545 Wysiadać. 508 00:46:02,468 --> 00:46:04,803 Czy wszystko w porządku? 509 00:46:05,554 --> 00:46:07,681 Cholera. 510 00:46:18,692 --> 00:46:20,611 Co się stało? Co się dzieje? 511 00:46:21,278 --> 00:46:23,363 Został trochę ranny. 512 00:46:23,447 --> 00:46:24,865 Szedł za kimś. 513 00:46:30,078 --> 00:46:33,248 Wszystko będzie w porządku. Lekarz powiedział nic mu nie będzie. 514 00:46:33,332 --> 00:46:35,083 Jak... 515 00:46:36,793 --> 00:46:37,961 Kil-young. 516 00:46:39,004 --> 00:46:40,255 Jak... 517 00:46:44,927 --> 00:46:48,472 Co mam zrobić? 518 00:46:51,350 --> 00:46:52,476 Czy jesteś pewien? 519 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Tak. Jestem tego pewien. 520 00:46:54,436 --> 00:46:56,688 Był kierowcą Park Hong-ju. 521 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Czy masz dowody? 522 00:46:59,983 --> 00:47:01,568 Widziałem jego twarz. 523 00:47:01,652 --> 00:47:03,987 Jesteś jedyną osobą, która to widziała. Jeśli popełniłeś błąd... 524 00:47:04,071 --> 00:47:06,281 Nie ma mowy. 525 00:47:06,365 --> 00:47:07,658 Pokłóciliśmy się fizycznie. 526 00:47:07,741 --> 00:47:10,536 Nie masz żadnego innego dowodu. 527 00:47:14,831 --> 00:47:15,999 Posłuchaj mnie. 528 00:47:16,667 --> 00:47:18,377 Ten park zgromadzeń 529 00:47:18,460 --> 00:47:21,505 jest naprawdę przerażającą osobą, taka jest cała rodzina. 530 00:47:21,588 --> 00:47:23,840 Jeśli trafisz na złą stronę Park Hong-ju z tego powodu, 531 00:47:23,924 --> 00:47:26,510 to nie tylko ty, ale to detektyw Koh i ja, 532 00:47:26,593 --> 00:47:28,303 będzie to miało wpływ na cały nasz zespół. 533 00:47:28,387 --> 00:47:31,348 Chcesz, żebym to zignorował? Nawet po tym, jak detektyw Koh został ranny? 534 00:47:31,431 --> 00:47:32,599 Właśnie to mówię. 535 00:47:34,851 --> 00:47:37,145 Więc wycofaj się z Assemblywoman Park. 536 00:47:37,229 --> 00:47:40,607 Detektyw Koh został przez ciebie ranny, z powodu tego bałaganu, który narobiłeś. 537 00:47:40,691 --> 00:47:42,568 A detektyw Koh skończył w ten sposób. 538 00:47:50,242 --> 00:47:51,702 USTANOWIONA PARTIA ZJEDNOCZENIA 539 00:47:51,785 --> 00:47:54,830 Mówiłem, żebyś miał na nią oko, nie wchodź do jej domu! 540 00:47:54,913 --> 00:47:56,665 Co za idiota pieprzyć się z detektywem? 541 00:47:56,748 --> 00:47:59,167 Ty karaluchowy draniu! 542 00:48:00,127 --> 00:48:02,671 Nie wiedziałem, że wróci wcześniej. 543 00:48:10,262 --> 00:48:11,847 Czy ta policjantka... 544 00:48:13,849 --> 00:48:15,392 widzisz swoją twarz? 545 00:48:16,476 --> 00:48:21,565 Myślę, że muszę się położyć na jakiś czas. 546 00:48:26,278 --> 00:48:27,779 Dobra. 547 00:48:28,363 --> 00:48:30,699 Znajdę miejsce, gdzie możesz się ukryć. 548 00:48:33,660 --> 00:48:34,828 Poczekaj na mój telefon. 549 00:49:12,199 --> 00:49:13,200 Cześć. 550 00:49:14,660 --> 00:49:15,661 Tak. 551 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 Mam problem, który muszę rozwiązać. 552 00:49:48,985 --> 00:49:50,153 Witam? 553 00:49:53,198 --> 00:49:54,366 Gdzie dzwonię? 554 00:49:55,033 --> 00:49:56,743 To jest kościół East Sangyong. 555 00:49:56,827 --> 00:49:58,245 Kto dzwoni? 556 00:50:01,164 --> 00:50:02,416 Witam? 557 00:50:18,473 --> 00:50:19,891 SZPITAL WSCHODNIEGO SANGYONG 558 00:50:20,809 --> 00:50:24,479 Nic mi nie jest. Nie było tak źle. 559 00:50:24,563 --> 00:50:26,231 Nie tęsknisz za rodziną? 560 00:50:26,314 --> 00:50:30,444 Ye-in pomyślał jej ojciec miał umrzeć i płakał. 561 00:50:31,653 --> 00:50:34,531 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny. 562 00:50:34,614 --> 00:50:37,993 Zawsze jestem ostrożny. Zawsze martwię się o siebie, kiedy pracuję. 563 00:50:38,076 --> 00:50:40,912 Wkrótce, powiesz jej czy martwię się o siebie, czy nie. 564 00:50:40,996 --> 00:50:43,415 -Naprawdę tak. -Tak. 565 00:50:43,498 --> 00:50:47,085 Ludzie zawsze o tym mówią za jego plecami. Będzie żył długo. 566 00:50:47,169 --> 00:50:48,795 Co? 567 00:50:49,463 --> 00:50:52,507 Mówiłem ci, że tak. On wie. 568 00:50:52,591 --> 00:50:54,968 Nie idziesz do domu? Zostawiłeś Ye-in z kimś. 569 00:50:55,051 --> 00:50:56,762 Jak możesz być taki? 570 00:50:58,430 --> 00:50:59,806 Spragniony? 571 00:51:01,349 --> 00:51:02,934 Przyniosę trochę wody. 572 00:51:06,146 --> 00:51:08,982 Hej, czy ludzie naprawdę mówią bzdury? o mnie? Kto? 573 00:51:09,524 --> 00:51:14,488 -No cóż, to prawda. -Do cholery. 574 00:51:15,447 --> 00:51:18,450 - A co z detektywem Kangiem? -Powiedziała, że ​​ma pilną sprawę i wyszła. 575 00:51:18,533 --> 00:51:20,994 Nagły wypadek? Czy jest jakiś większy wypadek? niż zranienie jej partnera? 576 00:51:21,077 --> 00:51:22,245 Czy coś się stało? 577 00:51:22,329 --> 00:51:26,124 Nie wiem. Nigdy nie wiem dokąd ucieka detektyw Kang. 578 00:51:27,751 --> 00:51:30,837 Zapomnij o tym, ty też odejdź. Nie masz obserwacji? 579 00:51:30,921 --> 00:51:33,048 Och, prawda. Tyczenie. OK, odpocznij trochę. 580 00:51:33,131 --> 00:51:35,091 Tak. Idź, idź. 581 00:51:36,384 --> 00:51:37,511 Cholera. 582 00:51:43,391 --> 00:51:44,976 Kim Young-su dźga się w oko. 583 00:51:45,060 --> 00:51:46,770 Choi Min-sang dźgał się w oko. 584 00:51:47,270 --> 00:51:48,355 Czy to nie jest dziwne? 585 00:51:49,356 --> 00:51:52,234 Zaparkuj Il-do! 586 00:52:20,720 --> 00:52:22,305 Dlaczego jesteś... 587 00:53:26,369 --> 00:53:27,662 Czy wszystko w porządku? 588 00:53:37,255 --> 00:53:40,133 Słyszałem, że zemdlałeś, zanim wszedłem. 589 00:53:40,216 --> 00:53:41,384 Czy jesteś chory? 590 00:53:42,302 --> 00:53:45,096 Czy masz jakieś objawy? 591 00:53:46,556 --> 00:53:48,350 Nie, nie mam. 592 00:53:48,433 --> 00:53:49,726 To dobrze. 593 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Dlaczego tu jesteś, żeby się ze mną spotkać? 594 00:53:52,270 --> 00:53:56,358 W dniu, w którym mój ojciec został opętany, zadzwoniłeś do motelu. 595 00:53:57,275 --> 00:53:59,277 Sprawdziłem rejestr rozmów w motelu. 596 00:53:59,361 --> 00:54:02,364 Zgadza się. zrobiłem. 597 00:54:03,073 --> 00:54:04,074 Dlaczego? 598 00:54:06,034 --> 00:54:07,702 Twój dziadek mnie o to poprosił. 599 00:54:07,786 --> 00:54:08,870 Mój dziadek? 600 00:54:08,954 --> 00:54:11,122 Powiedział, że to twój ojciec 601 00:54:11,206 --> 00:54:12,916 nazwał go Park Il-do jak tylko go zobaczył. 602 00:54:12,999 --> 00:54:14,751 Twój dziadek nie miał do kogo się zwrócić o pomoc, 603 00:54:15,377 --> 00:54:18,046 więc przeszedł przez parafię i znalazł mnie. 604 00:54:18,129 --> 00:54:21,466 Nie było nikogo innego kto by mu uwierzył w sprawie Park Il-do. 605 00:54:21,549 --> 00:54:23,802 O czym rozmawiałeś z moim tatą? 606 00:54:23,885 --> 00:54:26,471 Właściwie nie dostałem realną szansę na rozmowę z nim. 607 00:54:26,554 --> 00:54:30,892 Odłożył słuchawkę gdy tylko usłyszał mój głos. 608 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 To wszystko? 609 00:54:34,187 --> 00:54:36,690 Dlaczego pytasz? Czy źle zrobiłam, że do niego zadzwoniłam? 610 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Zaraz potem został opętany rozmawiał z tobą przez telefon. 611 00:54:40,986 --> 00:54:41,987 Mówisz... 612 00:54:45,699 --> 00:54:46,783 Nie. 613 00:54:47,409 --> 00:54:48,660 wcześniej, 614 00:54:49,452 --> 00:54:54,124 ostatnią osobą, którą widział twój ojciec, byłeś ty. 615 00:54:54,207 --> 00:54:55,208 Więc? 616 00:54:56,126 --> 00:54:59,629 Ta zdolność wyczuwania rzeczy, kiedy to się zaczęło? 617 00:54:59,713 --> 00:55:01,047 Co masz na myśli? 618 00:55:01,131 --> 00:55:04,968 Tak czy inaczej, po wizji, budzisz się w nieznanych miejscach? 619 00:55:05,051 --> 00:55:08,388 Jak lunatykowanie, budzisz się w obcym miejscu? 620 00:55:09,597 --> 00:55:11,224 Nie, nigdy. 621 00:55:33,580 --> 00:55:36,249 Krzyż jest odwrócony do góry nogami. 622 00:55:43,256 --> 00:55:44,466 Och, to. 623 00:55:46,342 --> 00:55:49,054 Jest luźny gwóźdź. Ciągle wychodzi. 624 00:56:03,485 --> 00:56:08,198 Nie widzę paznokcia. 625 00:56:16,081 --> 00:56:17,373 Co jest nie tak? 626 00:56:18,083 --> 00:56:19,209 Czy coś boli? 627 00:56:21,127 --> 00:56:25,548 Nie, nic. pójdę już. 628 00:56:49,447 --> 00:56:50,657 Tak, ojcze Yang. 629 00:56:50,740 --> 00:56:54,077 -Gdzie jesteś? -Przyszedłem zobaczyć się z Hwa-pyungiem. 630 00:56:54,160 --> 00:56:56,746 Hwa-pyung właśnie przyszedł do mnie. 631 00:56:57,372 --> 00:56:59,791 Hwa-pyung? Dlaczego ty, ojcze? 632 00:56:59,874 --> 00:57:01,251 Posłuchaj mnie uważnie. 633 00:57:01,334 --> 00:57:04,504 Ja po prostu celowo przewrócił krzyż do góry nogami. 634 00:57:04,587 --> 00:57:08,800 Kiedy go dotknął, miał reakcję fizyczną. 635 00:57:09,843 --> 00:57:12,804 Nigdy nie miał reakcji do krzyża ze mną. 636 00:57:12,887 --> 00:57:15,056 To dlatego, że widziałeś co chciałeś zobaczyć. 637 00:57:15,140 --> 00:57:17,600 Naprawdę widziałeś jego reakcję? 638 00:57:18,268 --> 00:57:21,146 Nawet nie podejrzewałeś. Podobnie jak twój brat. 639 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 To samo może spotkać Ciebie. Mówiłem ci. 640 00:57:25,275 --> 00:57:27,986 Diabeł nie przestanie gdy już ma cel. 641 00:57:28,695 --> 00:57:31,614 -Spotkam się z Hwa-pyungiem. -W porządku. 642 00:57:32,740 --> 00:57:34,701 Przyjrzyj się uważnie. 643 00:57:34,784 --> 00:57:37,829 Zaufaj mi i przyjrzyj się uważnie. 644 00:57:38,371 --> 00:57:39,747 Bądź ostrożny. 645 00:57:40,373 --> 00:57:44,461 Nie wierz w jego słowa. Zawsze wątpię. Zawsze miej się na baczności. 646 00:58:16,367 --> 00:58:20,663 USTANOWIONA PARTIA ZJEDNOCZENIA 647 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 Co to jest? Kim jesteś? 648 00:58:37,055 --> 00:58:38,181 Przepraszam. 649 00:58:41,726 --> 00:58:42,727 Dobra. 650 00:58:42,810 --> 00:58:45,939 Czy jest ktoś jeszcze kto też jeździ tym samochodem? 651 00:58:46,022 --> 00:58:49,943 Zacząłem dzisiaj, więc nie jestem pewien. 652 00:58:51,402 --> 00:58:52,695 Dobra. 653 00:59:04,874 --> 00:59:07,293 -Detektyw Koh. -Hej, Kang, gdzie jesteś? 654 00:59:18,096 --> 00:59:21,975 -Hej, Kang. -Co się dzieje? Nie nadajesz się do jazdy. 655 00:59:23,059 --> 00:59:25,895 -Przestań marudzić i wsiadaj. -Dlaczego? 656 00:59:28,648 --> 00:59:31,609 Mówiłeś mi, że był duch o nazwie Park Il-do. 657 00:59:33,194 --> 00:59:34,612 Postanowiłem ci na razie wierzyć. 658 00:59:36,322 --> 00:59:37,323 Dlaczego nagle? 659 00:59:39,242 --> 00:59:41,494 Ktoś właśnie przyszedł mnie odwiedzić w szpitalu. 660 00:59:42,161 --> 00:59:44,372 Mówi, że o tym wie duch, Park Il-do. 661 00:59:45,164 --> 00:59:47,917 Powiedział to samo. Powiedział, że był już wcześniej opętany. 662 00:59:49,043 --> 00:59:50,169 Kto? 663 00:59:50,962 --> 00:59:54,465 Nigdy wcześniej go nie widziałem. Ale powinniśmy iść się z nim spotkać. 664 00:59:54,549 --> 00:59:56,301 Szukał ciebie. 665 00:59:57,385 --> 00:59:58,636 Powinien czekać. 666 01:00:19,365 --> 01:00:22,035 Gdzie to jest? Jesteś pewien, że idziemy dobrą drogą? 667 01:00:22,952 --> 01:00:24,245 Tak, mówiłem ci. 668 01:00:27,707 --> 01:00:28,708 Detektyw Koh. 669 01:00:29,375 --> 01:00:31,586 Nie, nie możesz. Wypuść mnie i wrócić do szpitala. 670 01:00:31,669 --> 01:00:34,464 Nie, nie mogę pozwolić ci odejść samej. To zbyt niebezpieczne. 671 01:00:34,547 --> 01:00:37,467 Wczoraj ktoś był u ciebie w domu. 672 01:00:37,550 --> 01:00:42,472 Myślę, że tym razem naprawdę przerosło cię to. 673 01:00:42,555 --> 01:00:44,557 To, że jesteś zraniony, jest bardziej niepokojące. 674 01:00:45,892 --> 01:00:47,852 To nic. 675 01:00:52,023 --> 01:00:55,193 Przykro mi, że przeze mnie zostałaś zraniona. 676 01:01:00,490 --> 01:01:01,574 Więc wiesz. 677 01:01:02,533 --> 01:01:05,119 Tak, zostałem zraniony przez ciebie. 678 01:01:05,203 --> 01:01:06,913 Z twojego powodu. 679 01:01:06,996 --> 01:01:09,707 Moja żona i Ye-in płakali. 680 01:01:09,791 --> 01:01:13,169 Jeśli umrę, kto się nimi zajmie? 681 01:01:13,795 --> 01:01:17,674 przez ciebie, mój Ye-in prawie został sierotą. 682 01:01:17,757 --> 01:01:21,594 Ty, goniący Park Hong-ju i schrzanić. 683 01:01:21,678 --> 01:01:23,262 Przepraszam. 684 01:01:23,346 --> 01:01:27,392 Jest w porządku. Wkrótce poczuję się lepiej. 685 01:01:27,475 --> 01:01:28,768 Wkrótce. 686 01:01:31,938 --> 01:01:34,065 Daj mi tę wodę na tylne siedzenie. 687 01:01:45,993 --> 01:01:48,705 Dlaczego pijesz tyle wody? 688 01:01:49,372 --> 01:01:51,916 Po prostu byłem bardzo spragniony. 689 01:02:08,641 --> 01:02:10,476 Dziadunio? Dziadunio? 690 01:02:20,027 --> 01:02:21,028 Tata. 691 01:02:21,112 --> 01:02:22,572 Nie, tato. Wyjdź z tego. 692 01:02:38,379 --> 01:02:40,590 Dlaczego spotkałeś ojca Yanga? 693 01:02:42,967 --> 01:02:46,220 To nie twoja sprawa. To cię nie dotyczy. 694 01:02:46,304 --> 01:02:47,638 Porozmawiajmy. 695 01:02:48,389 --> 01:02:52,810 -Nie mam nic do powiedzenia. -Ja robię. Muszę coś sprawdzić. 696 01:03:01,694 --> 01:03:03,112 Co chcesz sprawdzić? 697 01:03:03,196 --> 01:03:04,906 Pytam na wszelki wypadek. 698 01:03:04,989 --> 01:03:06,240 Ty. 699 01:03:09,660 --> 01:03:10,953 Czy widzisz na prawe oko? 700 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 -Co? -Widzisz na prawe oko? 701 01:03:13,915 --> 01:03:15,500 Moje prawe oko. 702 01:03:16,209 --> 01:03:18,294 Myślisz, że jestem Park Il-do? 703 01:03:18,377 --> 01:03:20,046 Powiedziałeś mi ostatnim razem. 704 01:03:22,048 --> 01:03:25,593 Tego dnia w twoim domu, był tylko twój ojciec i dziadek. 705 01:03:26,177 --> 01:03:29,472 To oznacza, że ​​zostałeś tylko jeden, ty. 706 01:03:31,349 --> 01:03:33,100 Więc musisz się pozbyć 707 01:03:34,685 --> 01:03:36,813 tej możliwości. 708 01:03:36,896 --> 01:03:39,065 Twój brat i ojciec Yang też tam byli. 709 01:03:39,148 --> 01:03:41,943 Niemożliwe, żeby to był ojciec Yang. To kapłan egzorcyzmów. 710 01:03:42,026 --> 01:03:44,403 Twój brat był opętany był także księdzem-egzorcystą. 711 01:03:45,238 --> 01:03:48,533 Zakryj lewe oko. Muszę tylko sprawdzić twoje oko. 712 01:03:48,616 --> 01:03:50,660 Jak możesz mnie podejrzewać? 713 01:03:51,786 --> 01:03:53,746 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy. 714 01:03:53,830 --> 01:03:56,833 Dlaczego tego nie robisz? Czy naprawdę nie widzisz? 715 01:03:56,916 --> 01:03:58,042 Zapomnij o tym. Zakończmy to. 716 01:04:00,837 --> 01:04:03,631 Wszyscy opętani przez Park Il-do zostali dźgnięci nożem własne oko i popełnili samobójstwo. 717 01:04:03,714 --> 01:04:05,424 Jak więc przeżyłeś? 718 01:04:05,508 --> 01:04:08,886 Tłumienie i egzorcyzmy nie powiodły się. 719 01:04:08,970 --> 01:04:11,347 Być może sam tego nie wiesz. 720 01:04:11,430 --> 01:04:13,140 Więc udowodnij to. 721 01:04:15,601 --> 01:04:16,853 Udowodnij, że nie jesteś Park Il-do. 722 01:04:18,396 --> 01:04:19,438 Udowodnić to? 723 01:04:22,483 --> 01:04:27,405 Widzę Twoje oczy i Twoją twarz, aż za wyraźnie. 724 01:04:28,114 --> 01:04:29,532 Zadowolony? 725 01:04:40,209 --> 01:04:44,797 Detektywie Koh, czy naprawdę wszystko w porządku? Nie wyglądasz zbyt dobrze. 726 01:04:45,298 --> 01:04:48,092 -Nic mi nie jest. -Nie, nie jesteś. 727 01:04:48,175 --> 01:04:51,345 Detektywie Koh, wróćmy. Twoja żona będzie się martwić. 728 01:04:52,638 --> 01:04:53,848 Żona? 729 01:04:53,931 --> 01:04:57,351 Och, ta żona, z której prawie zostałeś wdową? 730 01:04:58,185 --> 01:04:59,896 Nie mów o niej tymi ustami. 731 01:05:00,688 --> 01:05:02,607 -Nie dzwoń do niej... -Hwa-pyung. 732 01:05:02,690 --> 01:05:04,108 Hwa-pyung. 733 01:05:07,987 --> 01:05:10,573 Detektywie Koh, czy ty właśnie... 734 01:05:17,246 --> 01:05:18,205 YOON HWA-PYUNG 735 01:05:18,289 --> 01:05:20,833 Co? Czy Hwa-pyung dzwoni? 736 01:05:22,919 --> 01:05:25,755 Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiał z tym draniem. 737 01:05:29,091 --> 01:05:30,676 Droga Hwagyungri 90. 738 01:05:36,223 --> 01:05:37,516 Detektyw Kang. 739 01:05:46,442 --> 01:05:48,152 -Co jest nie tak? -Detektyw Kang jest w niebezpieczeństwie. 740 01:06:59,390 --> 01:07:02,184 Wyluzuj. Musisz walczyć z duchami. 741 01:07:02,268 --> 01:07:04,603 Nie możesz pozwolić, żeby cię dopadli. 742 01:07:04,687 --> 01:07:08,983 Jeśli zobaczysz nas po raz drugi, Wszędzie pojawią się rany kłute. 743 01:07:09,066 --> 01:07:10,526 Modlitwa nie działa. 744 01:07:10,609 --> 01:07:12,403 Patrzy na mnie podczas modlitwy. 745 01:07:12,486 --> 01:07:15,698 Kang Kil-young umrze przez ciebie. 746 01:07:15,781 --> 01:07:18,034 Wkrótce ponownie spotkasz się ze swoją matką. 747 01:07:18,117 --> 01:07:20,119 Zaparkuj Il-do!