1 00:00:32,449 --> 00:00:33,742 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:33,825 --> 00:00:36,745 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,828 --> 00:00:37,954 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,539 {\an8}WCZEŚNIEJ... 5 00:00:39,622 --> 00:00:41,750 {\an8Park Il-do, potężny duch, wzywa niższe duchy 6 00:00:41,833 --> 00:00:44,502 {\an8>i mniejsze duchy co opętali ludzi. 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,588 {\an8}Każdy, kto pozostanie blisko niego, umrze! 8 00:00:46,671 --> 00:00:49,090 {\an8}On jest jednym z nas. 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,800 {\an8}On jest jednym z nas. 10 00:00:50,884 --> 00:00:54,054 {\an8}Jak się czujesz, podglądając nas? 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,765 {\an8Wszyscy zginiecie. 12 00:00:56,848 --> 00:00:59,434 {\an8}Ten szalony morderca, który zabił ta policjantka i ta rodzina 13 00:00:59,517 --> 00:01:00,560 {\an8}był twoim bratem, prawda? 14 00:01:00,643 --> 00:01:03,646 {\an8}To nie był Ojciec Choi. To dlatego Park Il-do opuścił mnie i wszedł w niego. 15 00:01:03,730 --> 00:01:05,273 {\an8}Ojciec Choi nie jest Park Il-do. 16 00:01:05,356 --> 00:01:08,568 {\an8}To tylko sługa Park Il-do. 17 00:01:08,651 --> 00:01:09,944 {\an8}Co? 18 00:01:10,028 --> 00:01:12,030 {\an8}Park Il-do nas przysłał. 19 00:01:12,781 --> 00:01:15,617 {\an8}Park Il-do znajduje się w Twoim domu. 20 00:01:15,700 --> 00:01:18,369 {\an8}Park Il-do wciąż jest w tobie. 21 00:01:18,453 --> 00:01:21,456 {\an8}Egzorcyzmy. Chcesz, żebym przestał? 22 00:01:21,539 --> 00:01:25,001 {\an8}Każdy opętany ma z nią połączenie poprzez grupę o nazwie Hands of Sharing. 23 00:01:25,084 --> 00:01:26,628 {\an8Ciało ucznia? 24 00:01:26,711 --> 00:01:28,671 {\an8Myślę, że to może być powiązane do Park Il-do. 25 00:01:28,755 --> 00:01:33,468 {\an8}Jeśli Park Hong-ju zabił tę dziewczynę, następnie Park Hong-ju to Park Il-do. 26 00:01:35,970 --> 00:01:40,225 {\an8}Zawsze ją widzę, gdy jestem w samochodzie taty. 27 00:01:40,308 --> 00:01:43,144 {\an8Myślę, że jest ofiarą potrącenia i ucieczki z lutego ubiegłego roku w Yeongwol. 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,814 {\an8Potem zobaczyła kobietę, którą zabił jej tata. 29 00:01:45,897 --> 00:01:47,732 {\an8}Muszę pozbyć się ducha z tą skałą. 30 00:01:47,816 --> 00:01:49,609 {\an8}Czy w ogóle wiesz czego pozbyłeś się ostatnim razem? 31 00:01:49,692 --> 00:01:52,654 {\an8}O czym mówisz? 32 00:01:52,737 --> 00:01:54,489 {\an8}Seo-yoon nie widziała się z ojcem. 33 00:01:54,572 --> 00:01:56,449 {\an8}Widziała duchy, które go opętały. 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,784 {\an8}Ale Jung Hyun-soo nie żyje. 35 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 {\an8}Opętane ciało jest martwe. 36 00:02:00,078 --> 00:02:01,121 {\an8}Szukają nowego ciała. 37 00:02:01,204 --> 00:02:02,872 {\an8}To idealne ciało. 38 00:02:03,414 --> 00:02:04,916 {\an8Ciało medium. 39 00:02:06,292 --> 00:02:08,545 {\an8}Z Kim Young-su, był ukryty martwy ptak. 40 00:02:08,628 --> 00:02:10,755 {\an8Kiedy się tego pozbyliśmy, Park Il-do osłabł. 41 00:02:10,839 --> 00:02:14,217 {\an8Tata Seo-yoon też musiał zostać poinformowany przez demona, aby coś ukryć. 42 00:02:14,300 --> 00:02:17,303 {\an8}Święty Michale Archaniele, broń nas w walce. 43 00:02:17,929 --> 00:02:20,890 {\an8}Bądź naszą obroną przed niegodziwością i zasadzki diabła. 44 00:02:20,974 --> 00:02:22,267 {\an8}To. 45 00:02:29,774 --> 00:02:32,318 {\an8}Widziałem go. 46 00:02:32,402 --> 00:02:34,988 {\an8}Straszny mężczyzna bez oka. 47 00:02:35,071 --> 00:02:38,491 {\an8Byłem w samochodzie z tatą. 48 00:02:41,786 --> 00:02:44,873 {\an8}Powiedziałeś, że Park Il-do zrobił to mojemu tacie. 49 00:02:45,415 --> 00:02:46,666 {\an8}Zrobię to. 50 00:02:46,749 --> 00:02:50,503 {\an8Seo-yoon, jeśli się boisz, nie musisz tego robić. 51 00:02:50,587 --> 00:02:53,882 {\an8Nie... poznam ją. 52 00:02:53,965 --> 00:02:58,803 {\an8}Za tą panią stała dziewczyna. 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,305 {\an8}Miała na sobie mundurek. 54 00:03:00,388 --> 00:03:03,266 {\an8}-Park Hong-ju. -To po prostu zła osoba. 55 00:03:03,349 --> 00:03:06,686 {\an8>Nie czuje się winna z powodu zabijania ludzi. Nie czuje żalu. 56 00:03:06,769 --> 00:03:08,771 {\an8Musi istnieć połączenie. 57 00:03:08,855 --> 00:03:10,648 {\an8>Nie ma wyjaśnienia dla wszystkich świadków 58 00:03:10,732 --> 00:03:12,609 {\an8o śmierci Song Hyun-joo. 59 00:03:12,692 --> 00:03:13,902 {\an8Zgadza się. 60 00:03:13,985 --> 00:03:16,362 {\an8}Wygląda na to, że Park Il-do sobie radzi wszystko, co może, aby pomóc Parkowi Hong-ju. 61 00:03:16,446 --> 00:03:18,615 {\an8}Dziękuję, że zawsze mi pomagasz. 62 00:03:18,698 --> 00:03:21,326 {\an8Park Assemblywoman nie był Parkiem Il-do. 63 00:03:21,409 --> 00:03:24,996 {\an8Obrączka mojego ojca został znaleziony wraz z rzeczami ojca Choi. 64 00:03:25,079 --> 00:03:27,957 {\an8Dlaczego znaleziono tam Twój pierścionek? 65 00:03:28,041 --> 00:03:30,376 {\an8}Pomogłem umrzeć twojemu bratu. 66 00:03:36,549 --> 00:03:39,802 {\an8}Ale jeśli Park Il-do to imię, ale w pewnym momencie musiał stać się osobą. 67 00:03:39,886 --> 00:03:41,429 {\an8}Szukałem Park Il-do. 68 00:03:41,512 --> 00:03:43,348 {\an8}Powinniśmy wrócić do twojego miasta i zbadaj więcej. 69 00:03:43,431 --> 00:03:46,517 {\an8}Słyszeliśmy, że w tym mieście był mężczyzna który był opętany przez Park Il-do, 70 00:03:46,601 --> 00:03:47,936 {\an8}który wskoczył do morza i zginął. 71 00:03:48,019 --> 00:03:49,812 {\an8}Widziałem go. 72 00:03:49,896 --> 00:03:54,484 {\an8}Po prostu pewnego dnia się pojawił i zaczął zabijać. 73 00:03:54,567 --> 00:03:57,320 {\an8}Wbił sobie nóż w oko i wskoczył do morza. 74 00:03:57,403 --> 00:04:02,283 {\an8}I po prostu tam został przez kilka dni i nocy. 75 00:04:02,367 --> 00:04:04,244 {\an8}Lee Chul-yong. 76 00:04:04,327 --> 00:04:08,748 {\an8}Powiedział, że jest duchem Park Il-do, ten szalony człowiek. 77 00:04:08,831 --> 00:04:11,084 {\an8Imię jego syna. Lee Sang-chul. 78 00:04:11,167 --> 00:04:13,920 {\an8}Widziałem Parka Il-do, zanim stał się duchem. 79 00:04:14,003 --> 00:04:15,338 {\an8}W takim razie wszyscy są podejrzanymi. 80 00:04:15,421 --> 00:04:16,506 {\an8}W tym ja. 81 00:04:16,589 --> 00:04:18,341 {\an8}W tym Hwa-pyung. 82 00:04:18,424 --> 00:04:19,884 {\an8}Tego dnia z ojcem Yangiem i moim bratem 83 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 {\an8kto jeszcze tam był? 84 00:04:21,928 --> 00:04:23,096 {\an8}Mój dziadek i mój tata. 85 00:04:23,179 --> 00:04:25,723 {\an8}Musimy sprawdzić ze wszystkimi, którzy tam byli. 86 00:04:25,807 --> 00:04:27,725 {\an8Dwadzieścia lat temu kiedy przyszli dwaj kapłani, 87 00:04:27,809 --> 00:04:29,060 {\an8}czy był ktoś jeszcze w domu? 88 00:04:29,143 --> 00:04:30,478 {\an8}Nie było nikogo innego. 89 00:04:30,561 --> 00:04:31,646 {\an8}Nic się nie stało. 90 00:04:31,729 --> 00:04:35,191 {\an8Wtedy tego dnia nasza trójka byliście razem w tym pokoju? 91 00:04:35,275 --> 00:04:40,071 {\an8}Nie, po odejściu kapłanów, Wyszedłem z domu. 92 00:04:40,154 --> 00:04:43,825 {\an8}W domu byłeś ty, ja, i mój ojciec. Nasza trójka. 93 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 {\an8}Te dwie historie nie pasują do siebie. 94 00:04:46,119 --> 00:04:48,705 {\an8}Ten kłamie to Park Il-do? 95 00:04:48,788 --> 00:04:52,750 {\an8Diabeł nigdy się nie poddaje, gdy już podejmie decyzję pragnie czyjejś duszy. 96 00:04:52,834 --> 00:04:55,670 {\an8}Mój dziadek nie może jeździć na długie podróże samochodem. Dostaje choroby lokomocyjnej. 97 00:04:55,753 --> 00:05:00,049 {\an8Nie. Ostatnio dużo podróżuje. Mówi, że musi kogoś poznać. 98 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 {\an8}Nie powinieneś był mu mówić. 99 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 {\an8}Tato. 100 00:05:09,392 --> 00:05:10,643 {\an8}Przepraszam. 101 00:05:10,727 --> 00:05:12,395 {\an8}Porzuciłem cię. 102 00:05:12,478 --> 00:05:13,896 {\an8}Dlaczego tak nagle? 103 00:05:13,980 --> 00:05:15,523 {\an8}Nie byłeś Park Il-do. 104 00:05:15,606 --> 00:05:16,858 {\an8}Jak na to wpadłeś? 105 00:05:16,941 --> 00:05:18,151 {\an8}Park Il-do to... 106 00:05:19,068 --> 00:05:20,111 {\an8}Dziadku. 107 00:05:34,250 --> 00:05:36,919 {\an8}ODcinek 11 108 00:06:19,629 --> 00:06:20,838 Tak. 109 00:06:30,264 --> 00:06:31,307 Witam? 110 00:06:32,141 --> 00:06:33,434 Witam? 111 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 Tata. 112 00:06:52,328 --> 00:06:54,163 To przez ciebie. 113 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Gdyby nie ty... 114 00:06:57,959 --> 00:06:59,669 Kiedy zostałeś opętany? 115 00:07:00,586 --> 00:07:01,838 Gdy? 116 00:07:01,921 --> 00:07:04,757 Zabiłeś moją matkę. 117 00:07:06,634 --> 00:07:09,178 Zabiłeś moją żonę. 118 00:07:09,262 --> 00:07:12,014 Cała moja rodzina nie żyje przez ciebie. 119 00:07:12,890 --> 00:07:14,559 Dwadzieścia lat temu... 120 00:07:15,893 --> 00:07:17,395 powinieneś był umrzeć. 121 00:07:17,812 --> 00:07:19,147 Tata. 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,650 Moja matka. Moja żona. 123 00:08:04,734 --> 00:08:07,278 Zabiłeś ich. 124 00:08:08,029 --> 00:08:09,739 Zabiłeś ich. 125 00:08:10,823 --> 00:08:12,325 Zabiłeś ich. 126 00:08:13,743 --> 00:08:14,911 Co? 127 00:08:20,958 --> 00:08:22,793 Wyjdź z tego. 128 00:08:55,701 --> 00:08:57,036 Tata. 129 00:09:18,516 --> 00:09:19,892 Tata. 130 00:09:27,441 --> 00:09:29,694 INFORMACJE 131 00:09:32,738 --> 00:09:34,198 Czy wszystko w porządku? 132 00:09:34,782 --> 00:09:35,825 Cześć? 133 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 -Chodź tu szybko. Widziałem to. -Gdzie? 134 00:09:42,290 --> 00:09:43,749 Jego. To był on. 135 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 Jego. Jego. 136 00:09:47,295 --> 00:09:48,296 Ten mężczyzna. 137 00:10:06,480 --> 00:10:08,190 Wyszedłem na zewnątrz z powodu zamieszania. 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,276 Walczyły dwie osoby. 139 00:10:10,359 --> 00:10:12,695 Jednym z nich była Yoon Geun-ho, kto tu kiedyś mieszkał? 140 00:10:12,778 --> 00:10:15,031 Nie jestem pewien co do jego imienia. Ale na pewno tu mieszka. 141 00:10:15,114 --> 00:10:17,992 Nigdy nie widziałem tego młodego człowieka. Yoon, jakkolwiek miał na imię, 142 00:10:18,075 --> 00:10:20,244 mówił: „Zabiłeś go” do młodego człowieka. 143 00:10:20,328 --> 00:10:22,079 Krzyczał to na głos. 144 00:10:22,163 --> 00:10:24,290 Więc mówisz, że zabił właściciel motelu? 145 00:10:24,373 --> 00:10:26,000 Myślę, że tak. 146 00:10:26,083 --> 00:10:27,501 Czy jesteś pewien? 147 00:10:27,585 --> 00:10:29,587 To, co powiedział temu młodemu człowiekowi że go zabił? 148 00:10:29,670 --> 00:10:32,423 Tak, jestem pewien. Krzyknął to. 149 00:10:34,759 --> 00:10:36,844 Sprawdziłem nagrania z telewizji przemysłowej. 150 00:10:36,927 --> 00:10:40,264 Ten facet, który walczył z Yoon Geun-ho był zamieszany w sprawę Kim Young-su. 151 00:10:40,348 --> 00:10:42,767 -Ten taksówkarz. -Yoon Hwa-pyung? 152 00:10:42,850 --> 00:10:44,143 To wszystko. 153 00:10:45,144 --> 00:10:48,856 To prawdopodobnie on. Yoon Geun-ho jest jego ojcem. 154 00:10:48,939 --> 00:10:51,192 -Co? -Sprawdziłeś tożsamość? 155 00:10:52,735 --> 00:10:55,571 Jeśli potwierdziłeś tożsamość podejrzanego, natychmiast go aresztuj. 156 00:10:55,655 --> 00:10:58,449 -Zaaresztować go? -Znam go. 157 00:10:59,325 --> 00:11:00,993 Znasz go. Kto to jest? 158 00:11:01,494 --> 00:11:04,163 Yoon Hwa-pyung. Był świadkiem w sprawie Kim Young-su. 159 00:11:04,830 --> 00:11:06,248 Skreśl go z listy podejrzanych. 160 00:11:06,999 --> 00:11:08,918 O czym teraz mówisz? 161 00:11:09,001 --> 00:11:11,504 Przyjechał do swojego ojca, który tu mieszka. To był po prostu zły moment. 162 00:11:11,587 --> 00:11:12,838 Pan Yoon nie jest winowajcą. 163 00:11:12,922 --> 00:11:15,091 Mówiłeś, że wdał się w bójkę i uciekł z miejsca zbrodni. 164 00:11:15,174 --> 00:11:17,802 Zatem jest podejrzanym, bez względu na wszystko. Czy istnieją dowody, że jest inaczej? 165 00:11:17,885 --> 00:11:21,389 Więc po prostu odrocz aresztowanie. Przyprowadzę pana Yoon. 166 00:11:21,472 --> 00:11:23,808 Aresztuj teraz obu podejrzanych. 167 00:11:24,767 --> 00:11:26,185 Masz to? 168 00:11:41,534 --> 00:11:44,578 -Co się stało? Gdzie jesteś? -Szukam mojego taty. 169 00:11:44,662 --> 00:11:46,872 Jedź teraz na komisariat policji. 170 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 Jesteś podejrzany o morderstwo w śmierci właściciela motelu. 171 00:11:52,378 --> 00:11:54,088 Mój tata jest opętany. 172 00:11:55,714 --> 00:11:57,091 Podejrzewałem tyle. 173 00:11:58,217 --> 00:12:01,262 Więc twój ojciec go zabił? 174 00:12:02,263 --> 00:12:04,723 -Myślę, że tak. -Więc dlaczego uciekłeś? 175 00:12:04,807 --> 00:12:06,392 Dlatego jesteś podejrzany. 176 00:12:06,475 --> 00:12:09,812 Nie miałem wyboru. Musimy go teraz znaleźć. 177 00:12:09,895 --> 00:12:11,063 Nie możesz go znaleźć sam. 178 00:12:11,147 --> 00:12:14,400 Policja uzna go za podejrzanego. Jestem też ja i Yoon. 179 00:12:14,900 --> 00:12:18,779 -Idziesz na stację. Teraz. -Będzie za późno. Zabije znowu. 180 00:12:18,863 --> 00:12:20,948 Wbije sobie nóż w oko a potem się zabić. 181 00:12:21,031 --> 00:12:23,367 Wystarczy przyjechać na stację. 182 00:12:23,451 --> 00:12:24,618 Witam? 183 00:12:25,786 --> 00:12:26,954 Hwa-pyung? 184 00:12:53,189 --> 00:12:55,107 To detektyw Kang. Nie odbieraj. 185 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 O co chodzi? 186 00:13:04,408 --> 00:13:06,160 Mój tata jest opętany i kogoś zabił. 187 00:13:07,745 --> 00:13:09,413 Ratunku. 188 00:13:16,337 --> 00:13:17,880 Dlaczego unikasz detektywa Kanga? 189 00:13:19,089 --> 00:13:21,008 Ona mnie szuka. 190 00:13:21,091 --> 00:13:23,010 Myślą, że jestem podejrzany o morderstwo. 191 00:13:23,636 --> 00:13:25,638 Jeśli teraz pójdziemy na policję, nie możemy uratować mojego ojca. 192 00:13:35,272 --> 00:13:38,442 Najpierw znajdźmy twojego ojca. Jak go znajdziesz? 193 00:13:39,568 --> 00:13:41,654 Osoba, którą prawdopodobnie zabije jako następną. 194 00:13:42,363 --> 00:13:43,948 Chodźmy do niego. 195 00:14:15,896 --> 00:14:17,439 Co do cholery? 196 00:14:27,992 --> 00:14:30,411 Czy ktoś tam jest? 197 00:14:55,686 --> 00:14:57,730 Myślisz, że naprawdę by za nim poszedł? 198 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Nie sądzę, żeby wcześniej się dogadywali. 199 00:15:03,444 --> 00:15:08,157 -To możliwe. -Możliwe, ale co jeśli tak się nie stanie? 200 00:15:11,577 --> 00:15:14,288 AGENCJA PRACY CHO 201 00:15:20,127 --> 00:15:21,211 Co? 202 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 jestem tutaj. 203 00:15:25,299 --> 00:15:28,594 Zabrałeś mój samochód. Musiałem pożyczyć ten samochód. 204 00:15:29,094 --> 00:15:32,222 -Nadal jest w swoim biurze, prawda? -Nie ustępuje. 205 00:15:32,973 --> 00:15:35,559 Czy on nie ma domu, do którego mógłby pójść? 206 00:15:35,643 --> 00:15:38,479 Myślałem, że będziesz zajęty, więc zarezerwowałem hotel i bilet. 207 00:15:38,562 --> 00:15:41,565 -Po prostu przychodzisz tak, jak jest. -Co to jest? Za duża presja. 208 00:15:41,649 --> 00:15:42,691 Cholera... 209 00:15:42,775 --> 00:15:44,360 Miej na niego oko. 210 00:15:45,235 --> 00:15:46,236 Ale... 211 00:15:47,237 --> 00:15:49,657 co jeśli twój tata się pojawi, co wtedy? 212 00:15:49,740 --> 00:15:51,283 A co jeśli pobiegnie za mną? 213 00:15:51,367 --> 00:15:54,536 Może nie lubić mojej twarzy. 214 00:15:55,162 --> 00:15:59,375 A także, dlaczego jest was tam dwóch, ale jestem sam? Czy jestem wyrzutkiem? 215 00:15:59,458 --> 00:16:01,502 Zaraz tam będziemy, jeśli zadzwonisz. 216 00:16:01,585 --> 00:16:04,463 Hej! Cholera. 217 00:16:08,467 --> 00:16:10,094 DETEKTYW KANG 218 00:16:20,396 --> 00:16:21,605 Nie ma tam Hwa-pyunga? 219 00:16:23,273 --> 00:16:27,736 OK, więc przejdź dalej. Sprawdź dom tego szamana. 220 00:16:27,820 --> 00:16:28,988 Tak. 221 00:16:31,240 --> 00:16:33,075 Zrobiłem pierwszą rundę odcisków palców wrócić? 222 00:16:35,661 --> 00:16:37,287 Było mnóstwo odcisków Yoon Geun-ho. 223 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 - A co z Hwa-pyungiem? -Jego też. 224 00:16:41,083 --> 00:16:42,626 Jeden z nich jest winowajcą. 225 00:16:43,252 --> 00:16:46,255 -To nie Hwa-pyung. -Więc dlaczego uciekł? 226 00:16:46,338 --> 00:16:48,382 Pobiegł za ojcem. 227 00:16:48,465 --> 00:16:51,051 Dzieje się coś innego, prawda? 228 00:16:52,636 --> 00:16:54,346 To nic takiego. 229 00:16:55,973 --> 00:16:57,975 To po prostu nie jest. 230 00:16:58,058 --> 00:17:01,687 Zachowujesz się prawie tak, jakbyście byli czymś. Kim on jest dla ciebie? 231 00:17:05,357 --> 00:17:06,608 Ufasz mi, prawda? 232 00:17:08,861 --> 00:17:11,780 Zawsze pytasz, czy ci ufam kiedy nie masz nic lepszego do powiedzenia. 233 00:17:11,864 --> 00:17:13,574 Czemu mogę zaufać? 234 00:17:13,657 --> 00:17:17,244 Co tu jest Yoon Hwa-pyung? Dlaczego angażuje się w każdą sprawę? 235 00:17:17,327 --> 00:17:21,415 Opowiem ci wszystko później. To nic niewłaściwego. 236 00:17:22,624 --> 00:17:24,418 Naprawdę taki będziesz? 237 00:17:29,423 --> 00:17:32,051 -Gdzie idziesz? -Zamierzam sprowadzić Hwa-pyunga. 238 00:17:32,843 --> 00:17:34,303 Złapię go. 239 00:17:54,406 --> 00:17:56,950 Naprawdę czuję się, jakbyśmy byli przestępcami. 240 00:17:57,034 --> 00:17:58,619 Mój tata kogoś zabił. 241 00:18:00,120 --> 00:18:01,497 Zabije ponownie. 242 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 Jest w porządku. 243 00:18:06,376 --> 00:18:08,087 Musimy go znaleźć i powstrzymać. 244 00:18:08,170 --> 00:18:09,671 Możemy go zatrzymać. 245 00:18:11,507 --> 00:18:14,676 Ale w jaki sposób Park Il-do go opętał? 246 00:18:15,594 --> 00:18:17,596 Był w porządku, kiedy go pierwszy raz zobaczyłem. 247 00:18:17,679 --> 00:18:20,390 Ale po rozmowie telefonicznej był inny. 248 00:18:20,474 --> 00:18:23,560 -I to ostatnie co powiedział. -Ostatnia rzecz? 249 00:18:24,228 --> 00:18:26,271 Powiedział, że mój dziadek to Park Il-do. 250 00:18:26,980 --> 00:18:28,440 Z jakim dowodem? 251 00:18:29,066 --> 00:18:30,359 Nie jestem pewien. 252 00:18:30,984 --> 00:18:35,114 Powiedział, że odwiedził go mój dziadek. A potem został opętany. 253 00:18:36,990 --> 00:18:39,660 Czy dziadek to naprawdę Park Il-do? 254 00:18:41,203 --> 00:18:42,830 Musisz mi pomóc. 255 00:18:42,913 --> 00:18:44,748 Jeśli chcemy go ocalić, musimy go egzorcyzmować 256 00:18:44,832 --> 00:18:48,001 -zanim złapie go policja. -Tak. 257 00:18:52,506 --> 00:18:54,258 Jeśli zobaczysz nas po raz drugi, 258 00:18:54,341 --> 00:18:56,885 rany kłute pojawią się wszędzie. 259 00:18:56,969 --> 00:18:59,096 Twoja skóra zgnije, twoja krew zgnije. 260 00:18:59,179 --> 00:19:01,348 Twoja dusza zgnije. 261 00:19:05,727 --> 00:19:07,479 Czuwajcie tutaj. Muszę coś sprawdzić. 262 00:19:07,563 --> 00:19:08,564 Co? 263 00:19:09,773 --> 00:19:12,151 Jest jeszcze jedno miejsce, w którym może przebywać. 264 00:19:27,624 --> 00:19:28,876 Kim jesteś? 265 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 Co tu robisz? 266 00:19:36,258 --> 00:19:37,676 To nieporozumienie. 267 00:19:37,759 --> 00:19:40,137 Jest to ćwiczenie z twarzą skierowaną do ściany my, szamani, tak robimy. 268 00:19:40,220 --> 00:19:42,306 Nie obchodzi mnie to. Gdzie on jest? 269 00:19:49,521 --> 00:19:51,440 Nie jestem pewien, czym jesteś... 270 00:19:51,523 --> 00:19:54,234 Podejrzewa się Hwa-pyunga popełnienia morderstwa. 271 00:19:55,068 --> 00:19:58,864 Muszę go znaleźć, zanim go aresztują. Albo ty też możesz zostać aresztowany. 272 00:19:59,990 --> 00:20:01,408 Dawno temu, kiedy w 1988 r. 273 00:20:01,491 --> 00:20:07,915 kuzyn teścia mojej przyjaciółki protestował i ukrył się w moim domu. 274 00:20:07,998 --> 00:20:10,584 To samo powiedziała wówczas policja. 275 00:20:10,667 --> 00:20:14,254 Nawet wtedy nie pisnęłam. Dlaczego miałbym zacząć teraz? 276 00:20:14,338 --> 00:20:17,466 Proszę pana, chowa pan przestępcę. 277 00:20:19,927 --> 00:20:21,178 NIE. 278 00:20:22,471 --> 00:20:23,889 Czy powinniśmy po prostu udać się na stację? 279 00:20:24,932 --> 00:20:28,644 On jest tam. Fabryka. 280 00:20:48,121 --> 00:20:51,083 Mnie też to zrobisz? Wyłączyłeś telefon. 281 00:20:51,166 --> 00:20:52,918 -Nie miałem wyboru. -Gdzie jest Hwa-pyung? 282 00:20:54,419 --> 00:20:56,630 -Naprawdę mi nie powiesz? -Hwa-pyung ma rację. 283 00:20:57,381 --> 00:20:58,548 Najpierw musimy znaleźć jego ojca. 284 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Jeśli coś mu się stanie, Hwa-pyung nie może kontynuować. 285 00:21:01,218 --> 00:21:05,013 -Wiesz o tym, detektywie Kang. -Ja wiem. Wiesz, że. 286 00:21:05,931 --> 00:21:07,683 Ale co się stanie, jeśli zostanie aresztowany przez innego policjanta? 287 00:21:08,642 --> 00:21:10,644 Będzie siedział w więzieniu z tą jego zdolnością, 288 00:21:10,727 --> 00:21:13,146 zmuszony oglądać wszystkie morderstwa Park Il-do. 289 00:21:13,230 --> 00:21:14,690 To bardziej bolesne. 290 00:21:16,400 --> 00:21:17,693 Grozi mu natychmiastowe aresztowanie. 291 00:21:18,443 --> 00:21:19,653 To tylko kwestia czasu. 292 00:21:37,587 --> 00:21:38,797 Tata? 293 00:21:48,307 --> 00:21:51,143 Jesteś tutaj. Dlaczego byłeś tak późno? 294 00:21:51,226 --> 00:21:53,812 Dziadunio. Dlaczego tu jesteś? 295 00:21:53,895 --> 00:21:57,941 Przyszedłem tu z adresem dałeś mi ostatnim razem. 296 00:22:00,652 --> 00:22:03,864 Właściciel otworzył przede mną drzwi. 297 00:22:06,158 --> 00:22:07,159 Ale... 298 00:22:07,242 --> 00:22:10,662 nie jesteś szczęśliwy, że mnie widzisz? 299 00:22:11,788 --> 00:22:13,999 Włącz światła. Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 300 00:22:14,082 --> 00:22:16,835 Nie, nie, poczekaj, żadnych świateł. 301 00:22:16,918 --> 00:22:18,545 Dlaczego nagle tu jesteś? 302 00:22:18,628 --> 00:22:22,549 Mówiłem, że wpadnę i zobacz jak żyłeś. 303 00:22:26,803 --> 00:22:28,055 Tutaj. 304 00:22:29,139 --> 00:22:30,807 Przyniosłem trochę marynowanych anchois. 305 00:22:34,644 --> 00:22:36,021 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 306 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Co? 307 00:22:41,401 --> 00:22:42,527 Tata. 308 00:22:44,112 --> 00:22:45,363 Poszedłeś się z nim spotkać. 309 00:22:47,324 --> 00:22:49,159 Chciałeś o tym kłamać? 310 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Jak go znalazłeś? 311 00:22:51,161 --> 00:22:53,413 Twój tata do mnie zadzwonił. 312 00:22:53,997 --> 00:22:57,626 Zobaczyłem numer i poszedłem do motelu. 313 00:22:57,709 --> 00:23:00,712 Więc poszedłeś? Nie możesz nawet jeździć autobusem. 314 00:23:00,796 --> 00:23:01,963 Nie. 315 00:23:02,881 --> 00:23:07,469 Myślałam, że nie możesz jechać autobusem. Ale co z tymi wszystkimi biletami autobusowymi? 316 00:23:07,552 --> 00:23:09,429 Widziałem ich u ciebie w domu. 317 00:23:09,513 --> 00:23:13,642 Nie miałem okazji ci tego powiedzieć. 318 00:23:13,725 --> 00:23:15,644 Kiedykolwiek dostałem dziwny telefon, 319 00:23:15,727 --> 00:23:21,358 Sprawdziłem numer i pojechałem tam na wypadek, gdyby to był twój ojciec. 320 00:23:21,441 --> 00:23:22,859 ja... 321 00:23:24,778 --> 00:23:26,196 robię to od pięciu lat. 322 00:23:26,863 --> 00:23:28,281 Szukałeś taty? 323 00:23:31,243 --> 00:23:33,453 Co się dzieje, Hwa-pyung? 324 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 325 00:23:37,207 --> 00:23:39,709 Nie podchodź bliżej! Nie podchodź bliżej. 326 00:23:39,793 --> 00:23:41,503 Nie mogę ci ufać. 327 00:23:43,046 --> 00:23:44,881 Tata zmienił się, gdy cię zobaczył. 328 00:23:46,591 --> 00:23:48,301 O czym ty mówisz? 329 00:23:50,011 --> 00:23:54,641 -Czy coś jest nie tak z twoim ojcem? -Widzisz na prawe oko? 330 00:23:55,851 --> 00:23:59,354 -O czym ty mówisz? -Zakryj lewe oko i spójrz na mnie. 331 00:24:00,522 --> 00:24:01,773 Zrób to teraz! 332 00:24:02,357 --> 00:24:04,609 Czy naprawdę myślisz 333 00:24:05,777 --> 00:24:07,737 że twój dziadek jest opętany? 334 00:24:08,780 --> 00:24:10,031 Zrób to. 335 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 widzisz? 336 00:24:19,791 --> 00:24:21,251 Zatrzymaj to teraz! 337 00:24:22,002 --> 00:24:24,254 -Dlaczego tego nie robisz? -Wyluzuj się. 338 00:24:24,337 --> 00:24:28,925 - Skończyły ci się osoby, które możesz podejrzewać? - Okłamywałeś mnie przez 20 lat! 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,178 Myślałam, że tata próbował mnie zabić. 340 00:24:32,304 --> 00:24:34,973 -Ale kazałeś mu! -To nieprawda. 341 00:24:35,056 --> 00:24:37,100 To nieprawda. 342 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Dlaczego próbowałeś mnie zabić? 343 00:24:40,145 --> 00:24:41,521 Czy naprawdę jesteś moim dziadkiem? 344 00:24:44,691 --> 00:24:45,859 Ty... 345 00:24:47,694 --> 00:24:48,987 Zaparkuj Il-do. 346 00:24:51,656 --> 00:24:53,241 Ty draniu! 347 00:24:54,284 --> 00:24:55,452 Nie. 348 00:25:31,279 --> 00:25:32,781 Hej, Hwa-pyung! 349 00:25:42,123 --> 00:25:43,333 Hwa-pyung! 350 00:25:56,137 --> 00:25:57,305 Chodźmy na razie na stację. 351 00:25:58,807 --> 00:26:00,016 Porozmawiamy tam. 352 00:26:00,100 --> 00:26:03,687 Musimy znaleźć mojego tatę. Umrze. 353 00:26:03,770 --> 00:26:05,563 Policja go szuka. 354 00:26:06,189 --> 00:26:08,191 Yoon i ja go znajdziemy. 355 00:26:12,570 --> 00:26:14,197 Naprawdę musisz to zrobić? 356 00:26:16,783 --> 00:26:19,452 Zgodnie z art. 212 kodeksu karnego, 357 00:26:19,536 --> 00:26:21,830 jesteś aresztowany pod zarzutem zabójstwa 358 00:26:21,913 --> 00:26:23,915 w śmierci właściciela motelu Nogil-dong. 359 00:26:23,999 --> 00:26:27,794 Masz prawo do adwokata oraz prawo do habeas corpus. 360 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 Powiadomiłem go. 361 00:26:47,272 --> 00:26:48,940 Myślę, że mój tata go zabił. 362 00:26:49,524 --> 00:26:53,194 Naprawdę? Zatem twój ojciec jest winowajcą. Więc dlaczego uciekłeś? 363 00:26:54,112 --> 00:26:55,905 Poszedłem go gonić. 364 00:26:58,575 --> 00:27:02,245 Zdaniem świadka, Yoon Geun-ho, twój ojciec, 365 00:27:02,787 --> 00:27:04,831 krzyczał, że go zabiłeś. 366 00:27:04,914 --> 00:27:06,541 Jak to wyjaśnisz? 367 00:27:06,624 --> 00:27:10,795 Ten człowiek źle to usłyszał. 368 00:27:12,797 --> 00:27:15,842 Dobra. Dobra. Dlaczego walczyłeś? 369 00:27:16,801 --> 00:27:18,511 Ojciec i syn walczyli jak koty i psy. 370 00:27:23,683 --> 00:27:25,268 Tego też nie możesz mi powiedzieć? 371 00:27:25,352 --> 00:27:27,687 Jest powód. 372 00:27:27,771 --> 00:27:29,856 Po prostu sobie robisz wydają się bardziej podejrzane. 373 00:27:29,939 --> 00:27:33,026 Yoon Hwa-pyung, wyglądasz na winowajcę. 374 00:27:57,092 --> 00:27:59,010 Możesz to dać podejrzanym o morderstwo? 375 00:27:59,636 --> 00:28:01,971 Gdybyś pojawił się wcześniej i biorąc pod uwagę Twoje świadectwo, 376 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 nawet nie zostałbyś aresztowany. 377 00:28:04,307 --> 00:28:06,559 Pójdę szukać. 378 00:28:06,643 --> 00:28:07,811 Zostań na miejscu. 379 00:28:09,604 --> 00:28:11,856 Musimy go szybko znaleźć. Jeśli się spóźnimy... 380 00:28:17,362 --> 00:28:20,740 To moja wina. To dlatego, że go znalazłem. 381 00:28:27,038 --> 00:28:30,458 To nie twoja wina. Winny jest Park Il-do. 382 00:28:30,542 --> 00:28:33,795 I twój ojciec, możemy go znaleźć i uratować. 383 00:28:33,878 --> 00:28:36,047 Uratowaliśmy Kim Yoon-hee i Seo-yoon. 384 00:28:37,132 --> 00:28:38,591 Uratowaliśmy ich razem. 385 00:28:38,675 --> 00:28:40,427 Całe życie się ukrywał. 386 00:28:43,054 --> 00:28:45,598 Znalazłem go, a teraz dopadł go Park Il-do. 387 00:28:46,975 --> 00:28:48,017 To moja wina. 388 00:29:13,710 --> 00:29:14,794 Co się dzieje? 389 00:29:15,587 --> 00:29:16,880 Nadal nic nie ma. 390 00:29:17,422 --> 00:29:18,798 W agencji pracy też. 391 00:29:21,342 --> 00:29:22,635 Gdzie on jest? 392 00:29:24,137 --> 00:29:27,557 Jeśli jest opętany, to na pewno poszłaby do kogoś. 393 00:29:28,683 --> 00:29:32,228 Musimy go znaleźć. Musimy go znaleźć i powstrzymać. 394 00:29:32,312 --> 00:29:34,981 - A co z Hwa-pyungiem? -Nie jest przy zdrowych zmysłach, 395 00:29:36,149 --> 00:29:39,861 z takim ojcem a teraz jest podejrzany o morderstwo. 396 00:29:39,944 --> 00:29:41,154 Tak. 397 00:29:42,155 --> 00:29:44,157 Musimy go tylko szybko znaleźć. 398 00:29:44,240 --> 00:29:46,868 Ale jak poradził sobie Park Il- dostać się do jego ojca i posiąść go? 399 00:29:47,577 --> 00:29:48,620 Nie jestem pewien. 400 00:29:48,703 --> 00:29:50,705 Pewnie już do niego dotarł kiedy nas tam nie było. 401 00:29:52,457 --> 00:29:54,793 O Park Il-do, nie mówiłeś odkryłeś coś? 402 00:29:54,876 --> 00:29:56,878 To nie był czas, więc o tym nie wspomniałem. 403 00:29:58,296 --> 00:30:01,466 Park Il-do był prawdziwą osobą. 404 00:30:02,967 --> 00:30:06,638 Ten człowiek, który był pierwszy opętany, Lee Chul-yong. 405 00:30:07,347 --> 00:30:08,932 Poznałeś jego syna? 406 00:30:10,099 --> 00:30:13,603 Powiedział, że widział Park Il-do kiedy był młodszy. 407 00:30:13,686 --> 00:30:15,313 Jego ojciec... 408 00:30:17,273 --> 00:30:19,400 ten człowiek, który był opętany 60 lat temu, 409 00:30:20,693 --> 00:30:22,111 Lee Chul-yong. 410 00:30:22,195 --> 00:30:24,823 Był kierowcą Park Il-do. 411 00:30:24,906 --> 00:30:28,451 Rodzina Parka Il-do była zamożna od czasu okupacji japońskiej. 412 00:30:28,535 --> 00:30:31,663 Członkowie jego rodziny byli politykami i prowadzili firmy. 413 00:30:31,746 --> 00:30:33,248 Park Il-do był wyrzutkiem. 414 00:30:34,833 --> 00:30:38,294 Jego rodzina milczała i nie mówiłem o nim. 415 00:30:46,052 --> 00:30:48,555 Stał się obcy po nauce w Japonii. 416 00:30:48,638 --> 00:30:53,393 Skończyło się na zabiciu służby bez powodu. 417 00:30:56,271 --> 00:30:57,522 Zabił ich wszystkich. 418 00:30:59,566 --> 00:31:02,610 Ciała wrzucono do studni. I kiedy je odkryli 419 00:31:03,862 --> 00:31:05,530 wewnątrz studni 420 00:31:06,155 --> 00:31:08,366 było osiem ciał. 421 00:31:11,202 --> 00:31:13,079 -Co? -Co to jest? 422 00:31:13,872 --> 00:31:16,207 Rodzina dała sobie radę żeby skandal zniknął. 423 00:31:16,708 --> 00:31:18,418 Wtedy to musiało być możliwe. 424 00:31:18,501 --> 00:31:23,131 Ale oni się go wyparli i odesłali. 425 00:31:25,049 --> 00:31:27,260 Kierowcą, który go zabrał, był Lee Chul-yong. 426 00:31:27,343 --> 00:31:29,053 Gdyby został odesłany... 427 00:31:32,473 --> 00:31:33,725 Jasne. 428 00:31:33,808 --> 00:31:35,560 Morze Wschodnie. 429 00:31:36,603 --> 00:31:37,896 W pobliżu Gyeyangjin. 430 00:31:40,523 --> 00:31:43,902 Ale wygląda na to, że jego stan się pogorszył kiedy tam poszedł. 431 00:31:44,903 --> 00:31:47,196 Urodził się jako mężczyzna 432 00:31:47,906 --> 00:31:49,866 ale on powiedział, że nie. 433 00:31:49,949 --> 00:31:52,201 Powiedział, że musi wrócić 434 00:31:53,661 --> 00:31:56,080 i że musiał rzucić wszystko aby to zrobić. 435 00:31:56,164 --> 00:31:58,541 Nie, nie. 436 00:31:58,625 --> 00:32:00,627 Proszę pana. 437 00:32:00,710 --> 00:32:02,837 NIE! Panie, co robisz? 438 00:32:03,880 --> 00:32:05,965 Panie, proszę otrząsnąć się z tego! 439 00:32:49,133 --> 00:32:51,344 Zabił swoją żonę i syna 440 00:32:52,011 --> 00:32:54,722 dźgnął się w prawe oko i utonął w morzu. 441 00:32:54,806 --> 00:32:56,808 Świadkiem był Lee Chul-yong. 442 00:32:59,686 --> 00:33:00,895 Jego prawe oko. 443 00:33:02,730 --> 00:33:04,983 Dlatego opętany 444 00:33:06,109 --> 00:33:08,069 dźgnij ich w prawe oko a potem się zabić. 445 00:33:08,152 --> 00:33:11,114 Ale kiedy Park Il-do żył, powiedział Lee Chul-yongowi 446 00:33:11,823 --> 00:33:13,950 zamierzał się poświęcić jego rodzinę i siebie 447 00:33:15,576 --> 00:33:16,953 stać się wielkim duchem. 448 00:33:21,290 --> 00:33:22,291 Wtedy... 449 00:33:22,959 --> 00:33:25,044 Park Il-do dobrowolnie stał się duchem? 450 00:33:27,171 --> 00:33:28,715 Nie jestem pewien. 451 00:33:28,798 --> 00:33:33,845 Ale jestem pewien, że Lee Chul-yong, który był świadkiem śmierci, został opętany. 452 00:33:33,928 --> 00:33:37,015 20 lat temu pojawił się pewnego dnia opętać członka rodziny Hwa-pyunga. 453 00:33:37,098 --> 00:33:38,558 A teraz... 454 00:33:40,268 --> 00:33:41,853 on jest w kimś, 455 00:33:42,937 --> 00:33:45,231 wciąż żyje i ma się dobrze jako demon. 456 00:33:47,650 --> 00:33:51,487 Ale w tej historii o tym dniu, pojawił się zaskakujący szczegół. 457 00:33:51,571 --> 00:33:53,531 Starszy brat Park Il-do był Park Gwang-mo, 458 00:33:53,614 --> 00:33:55,575 słynny konglomerat i polityk. 459 00:33:55,658 --> 00:33:57,952 Ale czy wiesz, kto to jest? 460 00:33:59,245 --> 00:34:01,330 Dziadek Park Hong-ju. 461 00:34:01,414 --> 00:34:05,752 Park Il-do i Park Hong-ju są ze sobą powiązane. 462 00:34:09,130 --> 00:34:12,467 Ale dlaczego ty... 463 00:34:15,386 --> 00:34:17,221 nadal mi pomagasz? 464 00:34:28,274 --> 00:34:30,735 Zgromadzenia, dotarliśmy do szpitala. 465 00:34:30,818 --> 00:34:32,028 {\an8}CENTRUM MEDYCZNE SANGYONG 466 00:35:01,265 --> 00:35:02,683 Kiedy tu przybyłeś? 467 00:35:05,103 --> 00:35:06,395 Która godzina? 468 00:35:07,480 --> 00:35:09,107 Jest wczesny poranek. 469 00:35:09,190 --> 00:35:12,235 Czego potrzebujesz o tej godzinie? 470 00:35:12,777 --> 00:35:14,946 Musiałem cię o coś zapytać, ojcze. 471 00:35:21,994 --> 00:35:23,037 O tej godzinie? 472 00:35:24,705 --> 00:35:28,501 Nadal zawsze robisz, co chcesz. 473 00:35:29,293 --> 00:35:32,130 Więc, co chcesz wiedzieć? 474 00:35:32,213 --> 00:35:35,716 Jest ktoś to zawsze mi pomagało. 475 00:35:35,800 --> 00:35:36,801 Kto to jest? 476 00:35:38,928 --> 00:35:40,263 Zaparkuj Il-do. 477 00:35:41,222 --> 00:35:44,225 Skąd znasz to imię? 478 00:35:44,851 --> 00:35:47,687 To imię już nie istnieje częścią naszej rodziny. 479 00:35:47,770 --> 00:35:49,939 Powiedział, że spotkał cię raz. 480 00:35:50,022 --> 00:35:52,692 Nie ma mowy. 481 00:35:53,484 --> 00:35:55,403 On już dawno nie żyje. 482 00:35:55,486 --> 00:35:56,863 On nie żyje? 483 00:35:56,946 --> 00:36:01,242 Park Il-do to mój wujek. 484 00:36:01,993 --> 00:36:04,412 Twój wujek. 485 00:36:05,079 --> 00:36:07,707 Został odrzucony. 486 00:36:11,878 --> 00:36:13,129 Dlaczego? 487 00:36:17,133 --> 00:36:18,176 On... 488 00:36:19,135 --> 00:36:21,721 zabił wielu ludzi 489 00:36:21,804 --> 00:36:24,223 bez powodu. 490 00:36:24,765 --> 00:36:26,601 -I... -I? 491 00:36:27,268 --> 00:36:31,355 Rodzinie udało się to usunąć. 492 00:36:32,356 --> 00:36:34,567 Ale zabił kogoś z rodziny. 493 00:36:34,650 --> 00:36:36,944 Mój kuzyn. 494 00:36:37,028 --> 00:36:39,113 Miała sześć lat. 495 00:36:40,031 --> 00:36:41,699 Dlatego został odrzucony. 496 00:36:41,782 --> 00:36:43,492 Jest szaleńcem. 497 00:36:44,160 --> 00:36:45,912 Należy się go bać. 498 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, 499 00:36:51,834 --> 00:36:53,252 jesteś podobny. 500 00:36:55,379 --> 00:36:56,589 Przepraszam? 501 00:36:56,672 --> 00:37:00,509 Wyglądasz jak on. 502 00:37:07,600 --> 00:37:09,852 Woda, woda... 503 00:37:27,453 --> 00:37:30,164 Powiedziałeś to Park Hong-ju często przychodzi do Gyeyangjin? 504 00:37:30,248 --> 00:37:32,208 Jest członkiem zarządu szkoły. 505 00:37:32,833 --> 00:37:34,043 Gyeyangjin... 506 00:37:36,212 --> 00:37:37,630 Czy mogła się tam z kimś spotkać? 507 00:37:40,299 --> 00:37:41,467 Kto? 508 00:37:44,971 --> 00:37:47,556 Hwa-pyung podejrzewa swojego dziadka bycia Park Il-do. 509 00:37:47,640 --> 00:37:52,103 A jego tata został opętany po zobaczeniu go. 510 00:37:53,229 --> 00:37:54,855 Kiedy go spotkaliśmy, 511 00:37:55,523 --> 00:37:57,608 wydawał się zwyczajny. 512 00:37:58,442 --> 00:38:00,152 Jeśli jest całkowicie opętany, 513 00:38:01,654 --> 00:38:02,905 nie da się tego stwierdzić. 514 00:38:07,743 --> 00:38:09,453 Zaparkuj Il-do 515 00:38:10,329 --> 00:38:12,081 jest jego dziadek? 516 00:38:29,223 --> 00:38:30,433 Ty draniu! 517 00:39:38,542 --> 00:39:39,627 Cześć. 518 00:39:46,384 --> 00:39:47,510 Kto to jest? 519 00:39:48,344 --> 00:39:49,512 Ojciec. 520 00:39:50,429 --> 00:39:52,640 Czekasz na nas? 521 00:39:54,433 --> 00:39:55,601 Yoon Geun-ho. 522 00:39:56,477 --> 00:39:58,270 Yoon Geun-ho? Gdzie jesteś? 523 00:39:58,354 --> 00:40:02,983 Musisz tam zostać. Nie ma sensu. 524 00:40:09,448 --> 00:40:10,908 Obserwujesz mnie teraz? 525 00:40:10,991 --> 00:40:13,452 Widzimy Cię zewsząd. 526 00:40:13,536 --> 00:40:17,373 Wiem, że cierpisz z powodu twoich ran kłutych. 527 00:40:17,456 --> 00:40:19,417 Co próbujesz mu zrobić? 528 00:40:19,500 --> 00:40:22,211 Zrobimy to, czego chce ten człowiek. 529 00:40:22,294 --> 00:40:24,463 Zamierzamy znaleźć Yoon Hwa-pyung 530 00:40:25,047 --> 00:40:30,010 i dokończ to, co nie zostało ukończone tam tego dnia. 531 00:41:58,516 --> 00:42:00,142 Tak, co? 532 00:42:00,226 --> 00:42:01,727 Jesteś w motelu? 533 00:42:02,645 --> 00:42:03,729 Tak. 534 00:42:05,189 --> 00:42:07,983 Ale nie ma tu żadnych dowodów aby udowodnić niewinność Hwa-pyunga. 535 00:42:10,194 --> 00:42:12,112 Yoon Geun-ho nie wróci. 536 00:42:12,196 --> 00:42:16,909 Yoon Geun-ho zadzwoniła do mnie, jego opętane ja. 537 00:42:17,743 --> 00:42:20,246 -Co? -Powiedział, że zamierza odwiedzić Hwa-pyung. 538 00:42:20,329 --> 00:42:23,415 O czym ty mówisz? Hwa-pyung jest teraz na stacji. 539 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 Trzymać się. 540 00:42:30,589 --> 00:42:31,966 Myślę, że ktoś tu jest. 541 00:43:21,640 --> 00:43:24,435 Kim jesteś? Dlaczego uciekasz? 542 00:43:38,616 --> 00:43:39,825 Co? 543 00:43:41,076 --> 00:43:42,328 Kto to jest? 544 00:43:42,411 --> 00:43:44,413 Przyłapałem go na kradzieży z miejsca zbrodni. 545 00:43:44,496 --> 00:43:45,789 I jest świadkiem morderstwa. 546 00:43:46,665 --> 00:43:49,043 -Świadek? -Rozmawiać. Teraz. 547 00:43:49,126 --> 00:43:50,294 Rzecz w tym, że... 548 00:43:51,253 --> 00:43:52,796 Byłem trochę pijany. 549 00:43:52,880 --> 00:43:54,548 Poszedłem po trochę pieniędzy. 550 00:43:54,632 --> 00:43:56,842 Nie o tym, ale wcześniej. 551 00:43:57,384 --> 00:43:59,011 Poszedłem do motelu 552 00:43:59,595 --> 00:44:03,015 i zobaczyłem człowieka, który tam mieszka. 553 00:44:06,310 --> 00:44:08,437 Yoon Geun-ho, prawda? 554 00:44:08,520 --> 00:44:09,813 Tak, tak. 555 00:44:10,689 --> 00:44:11,815 Co zrobił? 556 00:44:14,485 --> 00:44:15,736 Uderzył właściciela motelu 557 00:44:16,779 --> 00:44:18,697 z gaśnicą. 558 00:44:18,781 --> 00:44:23,118 -Byłem bardzo przestraszony. -Dlaczego tego nie zgłosiłeś? 559 00:44:23,202 --> 00:44:24,536 Miałem zamiar. 560 00:44:26,455 --> 00:44:28,207 Ale widziałem pieniądze. 561 00:44:28,290 --> 00:44:30,084 Uciekał z tym, 562 00:44:30,167 --> 00:44:32,002 ale wrócił po wypiciu kilku drinków. 563 00:44:32,086 --> 00:44:34,588 -I wtedy go złapałem. -Cholera. 564 00:44:36,340 --> 00:44:40,177 Yoon Geun-ho działała sama, prawda? Nie było nikogo więcej? 565 00:44:41,428 --> 00:44:43,764 -Tak. -Więc to jest Yoon Geun-ho. 566 00:44:46,433 --> 00:44:48,102 Skreśl Yoon Hwa-pyung z listy podejrzanych. 567 00:44:56,985 --> 00:44:58,612 Przespałeś się? 568 00:44:59,154 --> 00:45:01,240 Nie było czasu. Musimy znaleźć mojego tatę. 569 00:45:03,742 --> 00:45:06,120 Czy nadal jesteś zły? 570 00:45:15,170 --> 00:45:16,588 Co tu robisz? 571 00:45:16,672 --> 00:45:19,007 -Nie byłeś na straży? -Nie było potrzeby. 572 00:45:20,467 --> 00:45:24,179 -To, czego szuka twój ojciec, to ty. -Co? 573 00:45:26,515 --> 00:45:28,308 Zadzwonił do Yoona. 574 00:45:30,185 --> 00:45:32,563 Skąd dzwonił? Masz jego numer? 575 00:45:32,646 --> 00:45:34,356 Zadzwoniłem ponownie, ale było wyłączone. 576 00:45:36,275 --> 00:45:38,777 Myślę, że to był skradziony telefon. 577 00:45:38,861 --> 00:45:43,031 Mogę to wyśledzić, ale musimy się dostać zgody i zajmuje to trochę czasu. 578 00:45:43,115 --> 00:45:46,869 A potem policja wiedziałby, gdzie jest twój ojciec. 579 00:45:46,952 --> 00:45:50,664 Myślę, że przyjdzie i cię odnajdzie. 580 00:45:50,747 --> 00:45:53,250 -Twój opętany ojciec... -Nienawidzi mnie najbardziej. 581 00:45:54,918 --> 00:45:56,003 Wystarczająco, żeby mnie zabić. 582 00:45:58,505 --> 00:46:00,466 Powiedział dokładnie to: 583 00:46:02,009 --> 00:46:03,677 „Zamierzamy znaleźć Yoon Hwa-pyung 584 00:46:05,262 --> 00:46:09,683 i dokończ to, co nie zostało ukończone tam tego dnia.” 585 00:46:09,766 --> 00:46:12,561 Co nie zostało dokończone tego dnia... 586 00:46:13,854 --> 00:46:15,147 Tam tamtego dnia... 587 00:46:23,155 --> 00:46:25,115 Witam? Dziadunio? 588 00:46:26,825 --> 00:46:27,951 Cześć? 589 00:46:53,936 --> 00:46:55,020 Dziękuję. 590 00:46:55,103 --> 00:46:57,439 -Dziękuję. -Dziękuję. 591 00:47:03,028 --> 00:47:05,072 Proszę pana, jesteśmy tutaj. 592 00:47:05,155 --> 00:47:07,074 -Tak. -Wszyscy wyszli. 593 00:47:08,825 --> 00:47:10,244 Czy wszystko w porządku? 594 00:47:10,327 --> 00:47:12,120 Tak, u mnie wszystko w porządku. 595 00:47:41,233 --> 00:47:42,859 Czyje to jest? 596 00:47:48,198 --> 00:47:49,199 Ty. 597 00:47:51,368 --> 00:47:53,787 Jak ty... 598 00:47:53,870 --> 00:47:55,914 czekałem. 599 00:47:55,998 --> 00:47:57,624 Miło jest wrócić. 600 00:48:03,255 --> 00:48:04,673 Dobry. 601 00:48:04,756 --> 00:48:06,049 Dobry. 602 00:48:06,133 --> 00:48:07,342 Dobry. 603 00:48:08,802 --> 00:48:10,012 Dobry. 604 00:48:12,347 --> 00:48:14,474 Uciekł do Gyeyangjin? 605 00:48:15,851 --> 00:48:17,060 Tak myślisz? 606 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 „Tamtego dnia” może tylko oznaczać 607 00:48:21,023 --> 00:48:24,026 tamtego dnia 20 lat temu u mojego dziadka domu, kiedy próbował mnie zabić. 608 00:48:24,693 --> 00:48:27,237 To musi być to. On mnie woła. 609 00:48:29,239 --> 00:48:31,199 Ale czego nie rozumiem 610 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 w ten sposób udało mu się przejść te wszystkie punkty kontrolne 611 00:48:34,202 --> 00:48:36,413 i jak dotarł do Gyeyangjin. 612 00:48:44,838 --> 00:48:47,132 Jedzmy. 613 00:48:47,841 --> 00:48:51,720 Dlaczego jesteś taki szczupły? 614 00:48:52,846 --> 00:48:56,808 Co? Jak to się stało? 615 00:48:59,728 --> 00:49:01,980 Chodziłem tutaj. 616 00:49:15,494 --> 00:49:16,495 Całą noc. 617 00:49:17,913 --> 00:49:19,122 Bez zatrzymywania się. 618 00:49:21,416 --> 00:49:22,709 O czym ty mówisz? 619 00:49:23,460 --> 00:49:26,922 Idziesz całą drogę? Co? 620 00:49:30,634 --> 00:49:31,968 Policja była wszędzie. 621 00:49:32,594 --> 00:49:35,305 Policja? A co z policją? 622 00:49:36,014 --> 00:49:37,015 Bracie, jesteś tam? 623 00:49:40,936 --> 00:49:42,062 Jesteś w domu? 624 00:49:45,065 --> 00:49:47,693 Och, jesteś. Dlaczego masz wyłączony telefon? 625 00:49:51,446 --> 00:49:53,073 Nie zauważyłem. 626 00:49:53,907 --> 00:49:55,742 O co chodzi? 627 00:49:55,826 --> 00:49:58,120 -Mamy kilka pytań. -Tak. 628 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Twój syn, Yoon Geun-ho, 629 00:50:01,581 --> 00:50:03,709 -czy on się z tobą skontaktował? -Mój syn? 630 00:50:04,584 --> 00:50:07,671 Odszedł 20 lat temu. 631 00:50:07,754 --> 00:50:09,756 Nie zadzwonił. 632 00:50:09,840 --> 00:50:12,217 Mówiłem ci, że go tu nie ma. 633 00:50:12,300 --> 00:50:14,219 -Naprawdę? -Tak. 634 00:50:17,097 --> 00:50:19,558 Znowu chodziłeś? z powodu choroby lokomocyjnej? 635 00:50:19,641 --> 00:50:21,685 Twoje buty są podarte. 636 00:50:23,770 --> 00:50:26,148 Wiesz, że. Ale... 637 00:50:27,065 --> 00:50:30,610 dlaczego policja szuka mojego syna? 638 00:50:33,113 --> 00:50:34,865 Nie możemy jeszcze powiedzieć. 639 00:50:34,948 --> 00:50:37,993 -Ale zadzwoń do nas, jeśli się z tobą skontaktuje. -Tak. 640 00:50:40,662 --> 00:50:42,414 -Pójdę teraz. -W porządku. 641 00:50:54,676 --> 00:50:55,844 O nie. 642 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 Geun-ho. 643 00:50:57,262 --> 00:51:01,725 Zrobiłeś coś złego? 644 00:51:04,936 --> 00:51:06,521 Powiedz mi. 645 00:51:06,605 --> 00:51:11,234 Przestań pić. Dlaczego tak dużo pijesz? 646 00:51:12,027 --> 00:51:13,904 Jestem spragniony, bardzo spragniony. 647 00:51:13,987 --> 00:51:15,322 Spragniony? 648 00:51:46,770 --> 00:51:48,063 Do kogo próbujesz zadzwonić? 649 00:51:48,980 --> 00:51:54,110 Chciałem powiadomić Hwa-pyunga że tu jesteś. 650 00:51:54,194 --> 00:51:55,695 Nie ma potrzeby. 651 00:51:56,696 --> 00:51:57,989 Jest w drodze. 652 00:51:58,657 --> 00:52:00,116 Hwa-pyung nadchodzi? 653 00:52:01,284 --> 00:52:04,913 Musimy coś zrobić. 654 00:52:04,996 --> 00:52:07,499 Co? My? 655 00:52:14,005 --> 00:52:17,175 Co to jest? Ta straszna rzecz. 656 00:52:20,762 --> 00:52:21,972 Teraz... 657 00:52:23,390 --> 00:52:25,016 nie zatrzymuj nas. 658 00:52:26,309 --> 00:52:27,435 Już prawie tu jesteśmy. 659 00:52:36,611 --> 00:52:38,113 Dlaczego nie odbiera? 660 00:52:40,782 --> 00:52:42,868 Wyjdź z tego. 661 00:52:42,951 --> 00:52:45,579 Nie możesz opuścić tego pokoju. 662 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 Nie możesz pozwolić, żeby duchy cię dopadły. 663 00:52:47,622 --> 00:52:49,207 Nie ty też. 664 00:52:49,291 --> 00:52:51,626 -Zejdź mi z drogi. -Będą tu wkrótce. 665 00:52:51,710 --> 00:52:54,004 -Musimy go zabić. -Nie, draniu. 666 00:52:54,087 --> 00:52:58,425 Nie dotykaj mojego wnuka. Wyjdź z ciała mojego syna. 667 00:52:58,508 --> 00:53:00,176 Kazałeś mi go zabić. 668 00:53:00,260 --> 00:53:03,513 Zabić tego dzieciaka. 669 00:53:06,391 --> 00:53:08,643 Aby go udusić. 670 00:53:10,186 --> 00:53:11,479 Nadal nie możesz się przebić? 671 00:53:12,230 --> 00:53:13,356 Hwa-pyung. 672 00:53:15,483 --> 00:53:16,985 Co jest nie tak? 673 00:53:18,862 --> 00:53:20,113 Ponownie? 674 00:53:20,196 --> 00:53:22,198 -Myślę, że tak. -Cholera. 675 00:53:29,414 --> 00:53:31,917 Jesteśmy tutaj. Wyjdź z tego. 676 00:53:32,459 --> 00:53:34,711 Hwa-pyung, co widziałeś? 677 00:53:35,795 --> 00:53:37,047 Dziadunio. 678 00:53:38,214 --> 00:53:39,341 Dziadunio. 679 00:53:49,976 --> 00:53:51,937 Dziadunio! Dziadunio! 680 00:53:55,523 --> 00:53:56,858 Dziadunio! 681 00:53:56,942 --> 00:53:59,235 Wezwij karetkę. Karetka. 682 00:54:03,323 --> 00:54:06,159 To jest dystrykt Hojung 2. Ktoś został dźgnięty nożem. 683 00:54:06,868 --> 00:54:08,286 Nie... 684 00:54:15,377 --> 00:54:20,048 Dlaczego tu jesteś? 685 00:54:20,131 --> 00:54:22,217 Dziadku, nie mów. Nie mów. 686 00:54:22,842 --> 00:54:25,220 Jest za dużo krwi. W tym tempie... 687 00:54:25,303 --> 00:54:28,014 Będziesz żył, będziesz żył. 688 00:54:32,644 --> 00:54:34,938 Hwa-pyung, 689 00:54:36,398 --> 00:54:37,649 Przepraszam. 690 00:54:37,732 --> 00:54:39,859 Nie mów. Nie mów. 691 00:54:39,943 --> 00:54:42,654 Dwadzieścia lat temu 692 00:54:43,613 --> 00:54:49,703 Powiedziałem twojemu tacie, żeby to zrobił. 693 00:54:53,331 --> 00:54:54,874 bałem się... 694 00:54:56,042 --> 00:54:57,961 że ty, tylko dziecko, 695 00:54:58,044 --> 00:55:01,631 będziemy tacy jak ten człowiek który wskoczył do morza... 696 00:55:04,300 --> 00:55:08,596 i zatrzymałem się tam na cztery noce. 697 00:55:09,347 --> 00:55:11,850 Ten człowiek w morzu. 698 00:55:11,933 --> 00:55:14,102 Nie chciałem cię widzieć 699 00:55:14,185 --> 00:55:17,605 umrzeć boleśnie. 700 00:55:18,648 --> 00:55:19,649 Dlatego. 701 00:55:19,733 --> 00:55:21,568 Dobra. Dobra. Przestań mówić. 702 00:55:22,485 --> 00:55:24,362 -A co z karetką? -Jest w drodze. 703 00:55:27,073 --> 00:55:29,659 Przez 20 lat... 704 00:55:31,745 --> 00:55:33,496 Pożałowałem tego... 705 00:55:34,122 --> 00:55:37,792 za każdym razem, gdy cię widziałem. 706 00:55:40,795 --> 00:55:42,213 Ty... 707 00:55:43,590 --> 00:55:45,300 wyjść za mąż. 708 00:55:46,259 --> 00:55:48,470 Chciałem to zobaczyć. 709 00:55:52,640 --> 00:55:57,520 Twoja babcia jest tam. 710 00:56:05,737 --> 00:56:08,865 Dziadunio? Dziadunio? 711 00:56:08,948 --> 00:56:10,909 Dziadunio! Nie, dziadku! 712 00:56:11,493 --> 00:56:12,911 Zostań z tyłu! 713 00:56:31,429 --> 00:56:33,848 Twój ojciec. Gdzie jest twój ojciec? 714 00:57:30,655 --> 00:57:31,865 Tata! 715 00:57:41,666 --> 00:57:43,042 Hwa-pyung. 716 00:58:30,423 --> 00:58:31,966 Tata. 717 00:58:47,232 --> 00:58:48,233 Tata. 718 00:59:13,174 --> 00:59:14,717 Kochanie... 719 00:59:23,643 --> 00:59:25,103 Gdzie jesteśmy? 720 00:59:31,943 --> 00:59:32,944 A co z tatą? 721 00:59:33,027 --> 00:59:34,487 Chodźmy do domu, tato. 722 00:59:35,613 --> 00:59:36,781 Dziadek czeka. 723 00:59:47,875 --> 00:59:48,876 Hwa-pyung. 724 00:59:48,960 --> 00:59:52,630 Muszę ci coś powiedzieć. 725 00:59:57,510 --> 00:59:58,636 Nie przychodź! 726 00:59:59,345 --> 01:00:00,972 Nie podchodź bliżej! 727 01:00:01,055 --> 01:00:04,392 Nie przeszkadzaj nam. 728 01:00:05,143 --> 01:00:06,436 Nie, tato. 729 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 Hwa-pyung. 730 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Nie, tato. 731 01:00:15,570 --> 01:00:16,571 Hwa-pyung. 732 01:00:17,488 --> 01:00:20,033 Odejdź stąd. 733 01:00:20,658 --> 01:00:23,411 przepraszam... 734 01:00:26,789 --> 01:00:28,333 o wszystkim. 735 01:00:32,378 --> 01:00:33,379 Tata. 736 01:00:33,463 --> 01:00:34,464 Nie, tato. 737 01:00:34,547 --> 01:00:35,548 Tata! 738 01:00:55,860 --> 01:00:57,070 Tata. 739 01:00:57,695 --> 01:00:59,238 Nie ruszaj się, to niebezpieczne. 740 01:00:59,322 --> 01:01:00,657 Przyjdę do ciebie. 741 01:01:01,449 --> 01:01:03,284 Wszyscy wokół ciebie umierają. 742 01:01:04,744 --> 01:01:06,329 Twoi rodzice. 743 01:01:07,455 --> 01:01:08,456 Twoi dziadkowie. 744 01:01:09,707 --> 01:01:13,044 Ksiądz obok ciebie 745 01:01:13,127 --> 01:01:14,587 i ta policjantka. 746 01:01:32,939 --> 01:01:34,399 Tata! 747 01:01:48,079 --> 01:01:49,455 Tata. 748 01:01:49,539 --> 01:01:51,541 Nie, tato. Wyjdź z tego. 749 01:01:51,624 --> 01:01:52,875 Mam cię. 750 01:01:52,959 --> 01:01:53,960 Mam cię. 751 01:02:03,678 --> 01:02:04,679 Tata. 752 01:02:27,869 --> 01:02:28,953 Tata! 753 01:02:30,288 --> 01:02:31,539 Tata! 754 01:03:12,663 --> 01:03:14,373 Zaparkuj Il-do. 755 01:03:14,874 --> 01:03:17,001 Zaparkuj Il-do! 756 01:03:17,084 --> 01:03:20,338 Tata i dziadek Hwa-pyunga w rzeczywistości nie były Park Il-do. 757 01:03:20,421 --> 01:03:22,215 Jest jeszcze jedna opcja. 758 01:03:22,298 --> 01:03:23,674 Park Hong-ju. 759 01:03:23,758 --> 01:03:27,553 Powiedział, że dziecko jest jego. 760 01:03:27,637 --> 01:03:31,557 On nigdy stamtąd nie wyjdzie. 761 01:03:31,641 --> 01:03:35,186 Na litość Hwa-pyung, musimy złapać Park Il-do. 762 01:03:35,269 --> 01:03:37,355 Zdałem sobie sprawę, że nie możemy się z nim równać. 763 01:03:37,438 --> 01:03:39,857 Nigdy się nie widujmy lub skontaktuj się ze sobą ponownie.