1 00:00:32,407 --> 00:00:33,700 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:33,783 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:40,790 --> 00:00:43,960 {\an8}ODcinek 10 5 00:02:25,436 --> 00:02:27,981 -Witam. -Jak wszystko? 6 00:02:28,064 --> 00:02:31,109 W październiku nic się nie dzieje. Kiedy przyjedziesz? 7 00:02:31,860 --> 00:02:33,736 Mam dla ciebie kilka dodatków. 8 00:02:33,820 --> 00:02:35,280 Zejdź na dół i weź trochę. 9 00:02:35,864 --> 00:02:37,448 Jest inaczej z rzeczy kupionych w sklepie. 10 00:02:37,532 --> 00:02:38,700 Wyślij trochę. 11 00:02:38,783 --> 00:02:41,369 Trudno jest wejść do miasta. 12 00:02:41,452 --> 00:02:42,829 Czy jest to spowodowane chorobą lokomocyjną? 13 00:02:42,912 --> 00:02:46,624 Czy po prostu masz mdłości od zapachu benzyny w autobusie? 14 00:02:46,708 --> 00:02:47,834 Tak. 15 00:02:47,917 --> 00:02:51,212 Powinienem zobaczyć, gdzie mieszkasz, 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,549 ale po prostu trudno to zrobić bez korzystania z transportu publicznego. 17 00:02:54,632 --> 00:02:55,633 Wkrótce tam dotrę. 18 00:02:57,343 --> 00:02:59,762 Muszę cię o coś zapytać. 19 00:03:01,723 --> 00:03:02,932 Chodzi o tatę. 20 00:03:03,016 --> 00:03:05,768 Po co rozmawiać o rzeczach, które Cię denerwują? 21 00:03:07,061 --> 00:03:08,813 Czy jest coś... 22 00:03:10,273 --> 00:03:11,316 nie powiedziałeś mi? 23 00:03:12,775 --> 00:03:13,776 Cóż... 24 00:03:15,320 --> 00:03:19,908 po tym jak zniknął, zgłosiliśmy jego zaginięcie. 25 00:03:20,408 --> 00:03:23,411 Po kilku latach, znaleźliśmy go w Seulu. 26 00:03:24,037 --> 00:03:27,707 Ale nie chciał wrócić do domu. 27 00:03:27,790 --> 00:03:30,877 Więc po prostu się poddaliśmy. 28 00:03:31,502 --> 00:03:37,133 Później jednak, kiedy odwiedziliśmy groby Twojej Mamy i Babci, 29 00:03:37,217 --> 00:03:39,052 były oznaki, że się tu zatrzymał. 30 00:03:39,677 --> 00:03:42,222 Ale to było dawno temu. 31 00:03:42,305 --> 00:03:46,351 Chcę go znaleźć, ale to niemożliwe bez korzystania z transportu. 32 00:03:47,101 --> 00:03:48,978 W ogóle nie możesz się z nim skontaktować? 33 00:03:49,062 --> 00:03:53,524 Tak. Nawet jako dziecko, kiedy uciekał z domu, był dobry w ukrywaniu się. 34 00:03:53,608 --> 00:03:57,070 Kiedy uciekał, jeździł komunikacją miejską 35 00:03:57,153 --> 00:03:59,530 ponieważ wiedział, że nie mogę. 36 00:03:59,614 --> 00:04:00,615 Uciekłby? 37 00:04:00,698 --> 00:04:03,910 Nie chciał się podjąć rodzinny biznes szamański. 38 00:04:03,993 --> 00:04:06,537 Widział, ile pracy musiała wykonać jego mama. 39 00:04:06,621 --> 00:04:08,957 A kiedy się urodziłeś 40 00:04:09,040 --> 00:04:13,336 zawsze mówił, że się wyprowadzi. 41 00:04:14,212 --> 00:04:16,464 Może gdybym mu pozwoliła wtedy ma swoją drogę... 42 00:04:17,382 --> 00:04:20,385 Przestań z tym wszystkim. 43 00:04:20,468 --> 00:04:24,430 Im więcej o tym myślę, 44 00:04:24,514 --> 00:04:26,224 tym bardziej zdaję sobie sprawę, że to trudny człowiek. 45 00:04:26,307 --> 00:04:30,603 Nie chce przyjść zobaczyć jego jedyne pokrewieństwo. 46 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 Cześć. 47 00:04:44,575 --> 00:04:47,412 - Mówiłem ci, żebyś poczekał na zewnątrz. -Jego? 48 00:04:47,495 --> 00:04:51,040 -Co? Muszę mu coś powiedzieć. -Ponownie? 49 00:04:51,124 --> 00:04:52,959 Nie zaczynaj od tych bzdur. 50 00:04:54,210 --> 00:04:56,754 OK, OK... 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 Woda. 52 00:05:06,431 --> 00:05:08,641 -Co to za nagły wypadek? -Muszę kogoś znaleźć. 53 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 Mój ojciec. 54 00:05:11,269 --> 00:05:14,772 Ten dzień 20 lat temu po wypadku odszedł od nas. 55 00:05:15,606 --> 00:05:17,108 Dlaczego teraz nagle? 56 00:05:17,191 --> 00:05:20,320 Obrączka ślubna mojego ojca został znaleziony wśród rzeczy ojca Choi. 57 00:05:23,865 --> 00:05:26,576 Dlaczego tam go znaleziono? 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,330 Też chcę wiedzieć dlaczego, 59 00:05:31,581 --> 00:05:33,416 na wypadek, gdyby to miało coś wspólnego z samobójstwem ojca Choi. 60 00:05:36,669 --> 00:05:39,422 WYSZUKIWANIE TOŻSAMOŚCI 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 WYSZUKIWANIE HISTORII OSOBISTEJ: YOON GEUN-HO 62 00:05:43,718 --> 00:05:47,138 Miejsce pobytu twojego ojca, Yoon Geun-ho, są niejasne. 63 00:05:47,221 --> 00:05:50,308 Naprawdę? Czy jest zatem jakiś inny sposób? 64 00:05:50,391 --> 00:05:52,935 Jest kilka zgłoszonych incydentów fizycznych sprzeczek. 65 00:05:53,019 --> 00:05:54,187 Raporty? 66 00:05:54,270 --> 00:05:57,648 Tak. Był zamieszany w niedawną sprawę. 67 00:05:58,566 --> 00:06:00,735 Yoon Geun-ho? Dlaczego go szukasz? 68 00:06:00,818 --> 00:06:04,113 Z raportu wynika, że ty i on w niedawnej sprawie napadli na siebie nawzajem. 69 00:06:04,197 --> 00:06:06,032 Jestem diakonem w tym kościele. 70 00:06:06,115 --> 00:06:08,451 Myślisz, że zaatakowałbym kogoś? 71 00:06:08,534 --> 00:06:10,536 To naprawdę dziwny człowiek. 72 00:06:11,120 --> 00:06:13,623 -Możesz mi opowiedzieć szczegółowo? -Oczywiście. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,083 KOŚCIÓŁ SANGYONG 74 00:06:15,166 --> 00:06:18,795 Na początku, kiedy tu przybył, Myślałem, że był bardzo pobożnym człowiekiem. 75 00:06:18,878 --> 00:06:22,799 Później się o tym dowiedziałem twierdził, że goni go diabeł. 76 00:06:22,882 --> 00:06:24,926 -To znaczy, chodź. -Diabeł? 77 00:06:25,009 --> 00:06:27,970 Tak, więc powiedziałem mu, żeby przestał z tą całą diabelską gadaniną. 78 00:06:28,054 --> 00:06:29,722 I wtedy doszło do bójki. 79 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 Pan Yoon nie uczęszcza już do kościoła? 80 00:06:32,183 --> 00:06:36,229 Nie wolno mu. Dowiedziałem się później że był w wielu kościołach 81 00:06:36,312 --> 00:06:38,856 i świątynie i szamani. 82 00:06:38,940 --> 00:06:40,900 Naprawdę jest z nim coś nie tak. 83 00:06:42,110 --> 00:06:43,861 Czy przypadkiem nie wiesz gdzie on mieszka? 84 00:06:43,945 --> 00:06:45,613 On nie ma domu. 85 00:06:45,696 --> 00:06:49,951 Ledwo sobie radzi, pracując z tym agencja pracy w pobliżu skrzyżowania. 86 00:06:50,034 --> 00:06:52,120 -Agencja pracy? -Tak. 87 00:06:53,871 --> 00:06:57,291 AGENCJA PRACY CHO 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 Czy wszystko w porządku? 89 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 Nie jestem pewien. Minęło 20 lat. 90 00:07:15,017 --> 00:07:17,228 Nie wiem co powiedzieć i czy w ogóle mnie rozpozna. 91 00:07:22,150 --> 00:07:25,695 Zrelaksować się. Dlaczego jesteś taki spięty? On jest twoim ojcem. 92 00:07:37,498 --> 00:07:38,541 Tam. 93 00:07:41,711 --> 00:07:43,379 Myślę, że to on. 94 00:08:20,208 --> 00:08:21,501 Ojciec. 95 00:08:29,592 --> 00:08:30,718 Ojciec. 96 00:08:34,722 --> 00:08:37,517 Mój błąd. Przepraszam. 97 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 Cholera. 98 00:08:45,691 --> 00:08:47,527 Nie mogę zapłacić za pranie chemiczne. 99 00:08:48,694 --> 00:08:51,531 Nie dajesz mi żadnej pracy. Nigdzie nie mogę odpocząć. 100 00:08:51,614 --> 00:08:53,115 Znowu jesteś pijany. 101 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 Dlatego zawsze walczysz z menadżerem serwisu. 102 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 Nie pracowałem przez miesiąc. 103 00:09:01,082 --> 00:09:04,043 -Co robisz? -Chcesz zobaczyć, jak ktoś umiera? 104 00:09:04,752 --> 00:09:07,755 Chcesz umrzeć razem z nim? 105 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 Puścić! Puść mnie! 106 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 Ojciec. 107 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 Co? 108 00:09:18,516 --> 00:09:19,767 To ja, Hwa-pyung. 109 00:09:22,478 --> 00:09:23,563 Twój syn, Hwa-pyung. 110 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 Co robisz? 111 00:10:03,686 --> 00:10:04,979 Trzymać się. 112 00:10:05,855 --> 00:10:08,399 -Dlaczego uciekasz? -Uciec. 113 00:10:08,482 --> 00:10:09,650 To ja. 114 00:10:15,281 --> 00:10:16,949 Dlaczego mi to robisz? 115 00:10:17,033 --> 00:10:19,910 Ty duchowy draniu. Ty diable. 116 00:10:21,078 --> 00:10:22,830 Biegałem całe życie. 117 00:10:24,332 --> 00:10:26,459 I nadal mnie ścigasz, Park Il-do? 118 00:10:27,543 --> 00:10:28,586 Park Il-do? 119 00:10:28,669 --> 00:10:29,670 Uciec! 120 00:10:31,631 --> 00:10:33,215 Zdobądź tego mężczyznę. 121 00:10:33,299 --> 00:10:35,718 Próbuje mnie zabić. Zdobądź go. 122 00:10:36,302 --> 00:10:37,720 On jest moim ojcem. Nie martw się o to. 123 00:10:38,220 --> 00:10:39,597 Nie jesteś moim synem! 124 00:10:41,432 --> 00:10:42,433 jesteś... 125 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 nie mój syn. 126 00:11:11,671 --> 00:11:13,255 Jest już za późno. Jestem w drodze. 127 00:11:13,339 --> 00:11:16,759 Nie tutaj. Udaj się dokąd Ojciec Hwa-pyunga żyje. 128 00:11:18,094 --> 00:11:19,762 Dlaczego? Czy coś się stało? 129 00:11:21,055 --> 00:11:24,725 Zobaczył Hwa-pyunga, nazwał go Park Il-do, po czym uciekł, dzierżąc nóż, nie mniej. 130 00:11:28,104 --> 00:11:30,314 Czy z Hwa-pyungiem wszystko w porządku? 131 00:11:32,817 --> 00:11:34,193 Nie jest. 132 00:11:35,277 --> 00:11:36,487 Idź się z nim spotkać. 133 00:11:36,570 --> 00:11:38,197 Nie mów o Hwa-pyung. 134 00:11:41,575 --> 00:11:42,660 Panie Yoon. 135 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 Panie Yoon. 136 00:11:51,043 --> 00:11:53,462 Znowu schrzaniłeś? 137 00:11:53,546 --> 00:11:54,964 Kiedy zamierzasz płacić czynsz? 138 00:11:55,548 --> 00:11:56,757 Cholera. 139 00:11:57,675 --> 00:11:59,301 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 140 00:12:10,938 --> 00:12:11,981 Kim jesteś? 141 00:12:13,065 --> 00:12:14,817 Jestem ojciec Mateusz z Kościoła południowego. 142 00:12:14,900 --> 00:12:16,318 Kapłan? 143 00:12:18,279 --> 00:12:19,447 Przechodzić. 144 00:12:20,197 --> 00:12:22,575 Czy masz krzyż? Przez? 145 00:12:32,835 --> 00:12:34,003 Co to jest? 146 00:12:36,630 --> 00:12:37,965 Chodzi o Park Il-do. 147 00:12:57,026 --> 00:12:58,027 On cię wysłał. 148 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Te diabelskie dranie. 149 00:13:04,074 --> 00:13:05,493 Szukam Park Il-do. 150 00:13:06,744 --> 00:13:09,830 W końcu tu przyszedłeś. 151 00:13:10,789 --> 00:13:11,916 dranie. 152 00:13:12,416 --> 00:13:14,126 Krzyże, egzorcyści, wszyscy opętani. 153 00:13:14,210 --> 00:13:17,922 Nie. Jestem egzorcystą. Szukam Park Il-do. 154 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 Nie okłamuj mnie. 155 00:13:20,174 --> 00:13:23,093 Park Il-do wysłał cię, żebyś mnie zabił. 156 00:13:24,553 --> 00:13:25,554 Ojciec Choi. 157 00:13:27,556 --> 00:13:28,557 Co? 158 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 Ten młody ksiądz, który przyszedł aby egzorcyzmować twojego syna. 159 00:13:33,687 --> 00:13:35,356 Ksiądz, którego rodzina wszyscy zginęli z tego powodu. 160 00:13:37,983 --> 00:13:39,652 Ten ojciec Choi... 161 00:13:42,404 --> 00:13:43,447 był moim bratem. 162 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 Zostało odkryte w pobliżu szczątków mojego brata. 163 00:13:56,961 --> 00:14:00,297 Dlaczego znaleziono tam twój pierścionek? 164 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 To... to... 165 00:14:06,845 --> 00:14:08,055 Powiedz mi. 166 00:14:10,307 --> 00:14:12,393 Pochowałeś mojego brata? 167 00:14:14,436 --> 00:14:19,149 -Albo... -Pomogłem umrzeć twojemu bratu. 168 00:14:20,025 --> 00:14:21,318 O czym ty mówisz? 169 00:14:21,402 --> 00:14:22,862 To... 170 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 drań. 171 00:14:26,657 --> 00:14:28,617 Wtedy go nie zabiłem. 172 00:14:30,619 --> 00:14:32,746 -Nie jesteś moim synem. -Tato... 173 00:14:32,830 --> 00:14:34,832 Nie... 174 00:14:34,915 --> 00:14:36,250 Uciekaj, teraz! 175 00:14:36,333 --> 00:14:39,253 -Spieszyć się! Hwa-pyung! -Puścić! 176 00:14:39,336 --> 00:14:40,629 Uruchomić! 177 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 NIE! 178 00:14:56,145 --> 00:14:57,605 Zaparkuj Il-do! 179 00:15:03,736 --> 00:15:05,070 Zaparkuj Il-do! 180 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 Ojciec. 181 00:15:39,480 --> 00:15:41,523 Widziałeś moje dziecko? 182 00:15:48,238 --> 00:15:49,406 Ojciec. 183 00:15:50,699 --> 00:15:51,867 Ojciec! 184 00:15:53,827 --> 00:15:55,162 Ojciec! 185 00:15:58,582 --> 00:16:00,125 Ojcze Choi! 186 00:16:01,710 --> 00:16:03,170 Ojcze Choi! 187 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Ojciec! 188 00:16:14,974 --> 00:16:16,892 Ojciec! 189 00:16:18,686 --> 00:16:20,062 Ojciec. 190 00:16:20,896 --> 00:16:22,147 Ojciec. 191 00:16:23,482 --> 00:16:24,775 Ojciec. 192 00:16:26,735 --> 00:16:29,363 Ojcze, dlaczego to robisz? 193 00:16:31,365 --> 00:16:33,033 Ratunku! 194 00:16:33,117 --> 00:16:35,035 Czy jest tam ktoś? 195 00:16:35,995 --> 00:16:37,621 Ktoś umiera. 196 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 Ktoś umiera... 197 00:17:19,747 --> 00:17:20,998 Co zrobił... 198 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 mój brat mówi? 199 00:17:26,503 --> 00:17:30,090 „Jesteś następny. 200 00:17:32,968 --> 00:17:34,303 Uciekaj... 201 00:17:36,346 --> 00:17:37,347 od twojego syna.” 202 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 A potem... 203 00:17:42,936 --> 00:17:44,271 sam się dźgnął... 204 00:17:46,190 --> 00:17:49,777 w oczy własnymi rękami. 205 00:17:51,987 --> 00:17:53,155 A potem... 206 00:17:55,699 --> 00:17:57,117 umarł. 207 00:18:14,259 --> 00:18:15,928 Kazał uciec od syna? 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,721 Co to oznacza? 209 00:18:18,347 --> 00:18:20,307 Ojciec Choi był Park Il-do. 210 00:18:20,390 --> 00:18:22,101 Więc dlaczego miałby to powiedzieć? 211 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 Nie wiem. 212 00:18:26,063 --> 00:18:29,858 Może to miało go zmylić, gdyby to był demon igrający z nim. 213 00:18:29,942 --> 00:18:33,403 Kilka słów od opętanego Ojca Choi, i całe życie spędza w biegu. 214 00:18:33,487 --> 00:18:36,240 Nadal myśli, że jestem Park Il-do. 215 00:18:36,323 --> 00:18:41,286 Dlaczego miałby mu wierzyć? Do tego czasu Park Il-do opuścił moje ciało. 216 00:18:42,037 --> 00:18:44,540 Ucieczka przez całe życie jak tchórz. 217 00:18:44,623 --> 00:18:46,041 Szalony drań. 218 00:18:46,125 --> 00:18:47,334 Nie. 219 00:18:49,837 --> 00:18:50,838 On nie tylko uciekał. 220 00:19:07,187 --> 00:19:08,605 Co to jest? 221 00:19:10,566 --> 00:19:11,900 Szukałem Park Il-do. 222 00:19:14,862 --> 00:19:16,905 Jeśli kiedykolwiek był prawdziwą osobą, 223 00:19:17,614 --> 00:19:19,158 dlaczego stał się duchem? 224 00:19:20,576 --> 00:19:23,704 Dlaczego zabił moją mamę i żonę? 225 00:19:29,793 --> 00:19:33,046 Przeszukałem cały kraj dla każdego, kto podaje się za Park Il-do, 226 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 martwy lub żywy, 227 00:19:36,091 --> 00:19:38,468 czy to duch, czy żywa istota. 228 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 Ale... 229 00:19:43,390 --> 00:19:46,935 nie ma Parku Il-do. 230 00:19:50,314 --> 00:19:52,649 Nigdy nie było nikogo żywego o nazwie Park Il-do. 231 00:19:53,317 --> 00:19:57,321 Nigdy nie był osobą. 232 00:20:00,657 --> 00:20:04,661 Nie było Park Il-do. 233 00:20:05,871 --> 00:20:07,247 Przeszukał cały kraj. 234 00:20:07,331 --> 00:20:09,166 Twój ojciec... 235 00:20:11,460 --> 00:20:13,170 On także cierpiał. 236 00:20:14,588 --> 00:20:15,839 Cierpiał? 237 00:20:17,341 --> 00:20:18,842 Dlatego uciekł? 238 00:20:19,468 --> 00:20:23,013 Porzucił starszego ojca i jego mały syn? 239 00:20:23,764 --> 00:20:26,975 Mój dziadek wciąż na niego czeka przy drzwiach wejściowych, 240 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 na wypadek, gdyby się pojawił. 241 00:20:38,820 --> 00:20:40,614 Nawet o tym nie myślałem. 242 00:20:41,323 --> 00:20:45,619 Ale jeśli Park Il-do to imię, ale w pewnym momencie musiał stać się osobą. 243 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 To nie ma znaczenia. 244 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 Musimy go tylko znaleźć i pozbądź się go. 245 00:20:50,332 --> 00:20:52,876 Musimy coś wiedzieć aby go znaleźć. 246 00:20:54,336 --> 00:20:56,505 Nic nie pamiętasz o nim, kiedy byłaś młodsza? 247 00:20:56,588 --> 00:20:57,798 Nie. 248 00:20:58,882 --> 00:21:04,388 Moje miasto i moi bliscy nigdy o nim nie mówiłem. 249 00:21:07,474 --> 00:21:09,559 Powinniśmy wrócić do twojego miasta i zbadaj więcej. 250 00:21:12,104 --> 00:21:15,399 Uciekać przez całe życie za nic. 251 00:21:15,482 --> 00:21:16,692 Żałosne. 252 00:21:17,985 --> 00:21:21,530 Powinien był zniszczyć ducha Park Il-do, a nie ludzki Park Il-do. 253 00:21:22,447 --> 00:21:24,199 Nie mógł. 254 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Jego własny syn... 255 00:21:29,997 --> 00:21:32,082 był dla niego Park Il-do. 256 00:21:33,458 --> 00:21:34,459 Hej, 257 00:21:35,460 --> 00:21:37,129 myślisz, że nie zabiłby własnego syna? 258 00:21:38,672 --> 00:21:41,925 Ten drań, 20 lat temu, 259 00:21:43,468 --> 00:21:45,470 próbował mnie udusić na śmierć. 260 00:21:47,931 --> 00:21:50,392 Krzycząc, że jestem Park Il-do. 261 00:21:51,852 --> 00:21:53,812 Naprawdę próbował mnie zabić. 262 00:22:05,115 --> 00:22:08,076 pójdę już. 263 00:22:09,911 --> 00:22:11,121 Jestem zbyt pijany. 264 00:22:18,712 --> 00:22:20,797 Ten człowiek... 265 00:22:21,590 --> 00:22:23,550 piję całe to soju na pusty żołądek. 266 00:22:28,597 --> 00:22:30,557 Zabiorę go do domu. 267 00:22:49,576 --> 00:22:52,954 Dobra. Dziękuję. Dziękuję. 268 00:23:12,307 --> 00:23:13,642 Nie masz nawet wody? 269 00:23:18,438 --> 00:23:21,274 Brak wody. Brak wody... 270 00:23:21,358 --> 00:23:23,401 Brak wody. Nie ma nic. 271 00:23:28,949 --> 00:23:30,075 Życie samotne... 272 00:23:31,910 --> 00:23:33,161 musisz o siebie zadbać. 273 00:23:34,287 --> 00:23:37,707 Dbaj o siebie. Ty też mieszkasz sam. 274 00:24:59,539 --> 00:25:02,125 Tak jak ksiądz zarabia pieniądze. 275 00:25:50,507 --> 00:25:52,342 Nie ruszaj się. 276 00:25:53,260 --> 00:25:54,386 Co to jest? 277 00:25:56,346 --> 00:26:01,518 Twój tata mi to załatwił. Czy to nie piękne? 278 00:26:01,601 --> 00:26:04,604 Pobraliśmy się ze srebrnymi pierścionkami. Mamy teraz nowe. 279 00:26:04,688 --> 00:26:07,399 Co to jest to zielone coś? To nie jest ładne. 280 00:26:09,109 --> 00:26:10,902 To szmaragd. 281 00:26:10,986 --> 00:26:13,029 To mój kamień urodzeniowy. 282 00:26:14,572 --> 00:26:17,367 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał. 283 00:26:17,450 --> 00:26:20,036 Jest tam gigant. 284 00:26:20,120 --> 00:26:21,955 Jest wielkości muchy. 285 00:26:37,137 --> 00:26:39,264 Nie jesteś moim synem. 286 00:26:40,473 --> 00:26:43,643 Umrzyj, duchu! 287 00:26:58,325 --> 00:27:01,077 Mógłbym pojechać sam. Jesteś zajęty. 288 00:27:01,161 --> 00:27:04,789 Ja jestem. Tylko idę bo wychodzę po całonocnej imprezie. 289 00:27:06,750 --> 00:27:09,627 Hwa-pyung nie chciał jechać. Powinienem przynajmniej iść. 290 00:27:11,421 --> 00:27:13,256 Myślisz, że możemy to znaleźć? 291 00:27:13,340 --> 00:27:15,717 Powiedziałeś, że mieszkańcy nienawidził Hwa-pyunga. 292 00:27:15,800 --> 00:27:19,220 Pewnie tak będzie lepiej. Łatwiej znaleźć informacje na temat Park Il-do. 293 00:27:19,304 --> 00:27:22,015 Powiedziałeś to jako pierwsza osoba Czy był tam opętany Park Il-do? 294 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Hwa-pyung usłyszał tę historię kiedy był młodszy. 295 00:27:24,726 --> 00:27:27,687 Chodźmy najpierw dowiedzieć się o tym. 296 00:27:28,480 --> 00:27:32,984 Tak, zapytajmy mieszkańców. Musi coś być. 297 00:27:36,404 --> 00:27:39,449 Witam, przepraszam, że przeszkadzam. Czy mogę zadać ci pytanie? 298 00:27:39,532 --> 00:27:42,410 Szukamy informacji na temat niektórych bajki miejskie dotyczące Parku Il-do. 299 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Dlaczego pytasz? 300 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 Nic nie wiem. Wysiadać! 301 00:27:51,795 --> 00:27:54,798 Uciec. Odejdź. Wynoś się stąd. 302 00:27:55,423 --> 00:27:57,759 Przychodzę tu z tym wszystkim... 303 00:28:00,345 --> 00:28:05,767 Nie wiemy zbyt wiele, ale idź i zapytaj tego staruszka. 304 00:28:05,850 --> 00:28:06,935 On ci powie. 305 00:28:09,396 --> 00:28:12,565 -Kto? -Jest taki starszy pan, który mieszka samotnie. 306 00:28:13,358 --> 00:28:15,318 Nigdy nie wychodzi do centrum miasta. 307 00:28:15,402 --> 00:28:18,279 Po prostu mieszka sam. Dziwny człowiek. 308 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 Tam. 309 00:28:29,207 --> 00:28:31,126 To dziadek Hwa-pyunga. 310 00:28:31,209 --> 00:28:32,377 Co robimy? 311 00:28:33,753 --> 00:28:35,755 Trzymamy nasz Park Il-do przeszukania tajemnicy, 312 00:28:36,923 --> 00:28:38,425 więc nie mówmy Hwa-pyungowi. 313 00:28:45,181 --> 00:28:49,769 Mieszkam tak daleko, że nigdy nie mam gości. 314 00:28:49,853 --> 00:28:52,814 Mam wnuka, ale on nie odwiedza zbyt często. 315 00:28:52,897 --> 00:28:54,524 Usiądź, proszę. 316 00:28:59,779 --> 00:29:02,949 Oto jeden dla detektywa. 317 00:29:03,032 --> 00:29:04,367 Oto jeden dla Ojca. 318 00:29:04,451 --> 00:29:08,413 Co chciałbyś wiedzieć o naszym mieście? 319 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 Rzecz w tym, że 320 00:29:12,083 --> 00:29:14,711 chcemy wiedzieć o Park Il-do. 321 00:29:16,629 --> 00:29:17,630 Ta historia? 322 00:29:19,340 --> 00:29:21,593 Naprawdę musimy się tego dowiedzieć. 323 00:29:22,427 --> 00:29:25,013 Wynoś się z mojego domu. 324 00:29:26,848 --> 00:29:30,518 – powiedzieli mieszkańcy że dużo wiesz o Park Il-do. 325 00:29:30,602 --> 00:29:31,603 Proszę. 326 00:29:31,686 --> 00:29:34,314 Ci dranie to powiedzieli? 327 00:29:34,397 --> 00:29:37,442 To cholerne imię. Nie mów tego w moim domu. Wyjdź teraz. 328 00:29:38,610 --> 00:29:40,862 -Wysiadać! -Ojciec Choi. 329 00:29:42,530 --> 00:29:43,531 Znasz go. 330 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Co? 331 00:29:52,707 --> 00:29:56,127 Twój wnuk był opętany, i młody ksiądz, ojciec Choi... 332 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 przyszedł tutaj. Jestem jego bratem. 333 00:30:02,509 --> 00:30:03,927 Szukamy Park Il-do. 334 00:30:12,936 --> 00:30:16,815 Słyszeliśmy, co wydarzyło się w twoim domu. 335 00:30:19,943 --> 00:30:21,486 Przepraszam. 336 00:30:23,321 --> 00:30:25,323 Bardzo mi przykro. 337 00:30:33,289 --> 00:30:37,585 Słyszeliśmy, że w tym mieście był pewien mężczyzna który był opętany przez Park Il-do, 338 00:30:37,669 --> 00:30:39,379 który wskoczył do morza i zginął. 339 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 Chcemy wiedzieć gdyby ta osoba naprawdę istniała 340 00:30:43,925 --> 00:30:45,426 i kim był. 341 00:30:47,262 --> 00:30:51,641 Jeśli o nim mówisz, Widziałem go. 342 00:30:53,393 --> 00:30:57,105 Minęło 60 lat. 343 00:30:58,439 --> 00:31:00,650 Ale nigdy nie mogę o tym zapomnieć. 344 00:31:07,240 --> 00:31:08,241 Duch! 345 00:31:15,206 --> 00:31:18,126 Dlaczego nie umierasz? 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,420 On nie umarł. 347 00:31:20,503 --> 00:31:25,091 Po prostu tam pływał i gapił się na wszystkich. 348 00:31:26,259 --> 00:31:27,468 Nie, nie... 349 00:31:27,552 --> 00:31:29,345 Duch, to duch. 350 00:31:29,971 --> 00:31:32,724 To nie była osoba. 351 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 Kim był ten człowiek? Czy był stąd? 352 00:31:37,562 --> 00:31:38,730 Nie. 353 00:31:39,439 --> 00:31:44,110 Po prostu pewnego dnia się pojawił i zaczął zabijać. 354 00:31:44,694 --> 00:31:46,696 Gdy mieszczanie poszli za nim, 355 00:31:46,779 --> 00:31:49,574 dźgnął się w oko i wskoczył do morza. 356 00:31:49,657 --> 00:31:54,495 I po prostu tam pozostał przez kilka dni i nocy. 357 00:31:55,496 --> 00:31:59,375 Czy był pierwszy być opętanym przez Park Il-do? 358 00:32:01,210 --> 00:32:02,629 Nie jestem pewien. 359 00:32:10,887 --> 00:32:12,972 Chciałem się dowiedzieć, czym jest Park Il-do 360 00:32:14,515 --> 00:32:18,394 aby ocalić mojego wnuka. 361 00:32:19,270 --> 00:32:22,357 Ten człowiek, który był w morzu, 362 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Myślałam, że nic nie zostało ale znaleźć jego rodzinę. 363 00:32:24,943 --> 00:32:27,028 Więc pytałem wszystkich, wszędzie. 364 00:32:27,111 --> 00:32:29,614 Dowiedziałem się, jak ma na imię 365 00:32:30,323 --> 00:32:32,825 i gdzie mieszkała jego rodzina. 366 00:32:39,290 --> 00:32:42,543 Ale to wszystko było bezużyteczne. 367 00:32:43,336 --> 00:32:44,545 Moja rodzina... 368 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 został zniszczony. 369 00:32:50,176 --> 00:32:52,470 Teraz jest mi po prostu szkoda Hwa-pyunga, 370 00:32:53,429 --> 00:32:54,931 spotykając się z dziadkiem za jego plecami. 371 00:32:55,014 --> 00:32:56,683 Przeszłość Hwa-pyunga... 372 00:32:58,643 --> 00:33:01,396 Im więcej się dowiaduję, tym bardziej zdaję sobie sprawę, jakie to było trudne. 373 00:33:01,479 --> 00:33:04,273 Myślałam, że to tylko my. Nie rozumiałem go. 374 00:33:04,357 --> 00:33:07,902 Park Il-do zaczął zabijać ludzi 60 lat temu. 375 00:33:08,486 --> 00:33:10,071 Dlaczego zaczął? 376 00:33:10,655 --> 00:33:12,031 Jaki jest jego cel? 377 00:33:12,115 --> 00:33:14,075 Diabeł nie ma celu. 378 00:33:14,158 --> 00:33:16,119 Po prostu cieszy się bólem ludzkości. 379 00:33:16,619 --> 00:33:17,745 martwi, 380 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 te opętane przez Park Il-do, 381 00:33:19,497 --> 00:33:20,748 nawet my go gonimy, 382 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 wszyscy jesteśmy częścią diabelskiej gry. 383 00:33:24,377 --> 00:33:27,255 Będzie nadal zabijał. Musimy go zatrzymać. 384 00:33:32,051 --> 00:33:36,723 A więc pierwsza osoba opętana był Lee Chul-yong, prawda? 385 00:33:36,806 --> 00:33:38,182 Zacznijmy od niego. 386 00:33:40,184 --> 00:33:43,896 Szukamy Lee Chul-yonga, Twój najemca sprzed 60 lat. 387 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 Jakie to dziwne. 388 00:33:48,568 --> 00:33:50,319 Minęło tak dużo czasu. 389 00:33:51,195 --> 00:33:52,655 Minęło trochę czasu. 390 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Ale ten Lee Chul-yong… 391 00:33:54,907 --> 00:33:57,910 Minęło trochę czasu, ale... 392 00:34:00,163 --> 00:34:02,040 -Pamiętam wszystko. -Tak? 393 00:34:04,584 --> 00:34:06,419 Lee Chul-yong. 394 00:34:06,502 --> 00:34:10,923 Powiedział, że jest duchem Park Il-do, ten szalony człowiek. 395 00:34:11,007 --> 00:34:14,135 Wiedziałem, że jest szalony. 396 00:34:16,679 --> 00:34:18,514 Absolutnie to wiedziałem. 397 00:34:22,101 --> 00:34:25,438 Bawiłem się na podwórku 398 00:34:26,147 --> 00:34:28,483 kiedy usłyszałem rozmowę. 399 00:34:31,569 --> 00:34:34,238 Wyjdź. Zostaw mnie w spokoju. 400 00:34:34,322 --> 00:34:35,531 Wyjechać. 401 00:34:48,586 --> 00:34:50,713 OK, OK. 402 00:34:50,797 --> 00:34:53,883 Kim jesteś? 403 00:34:58,763 --> 00:35:04,477 Jestem Park Il-do. 404 00:35:09,941 --> 00:35:11,651 Powiedział, że jest Park Il-do. 405 00:35:13,528 --> 00:35:16,739 A potem zrobił coś okropnego. 406 00:35:17,865 --> 00:35:20,284 Co się stało z jego rodziną? 407 00:35:21,160 --> 00:35:24,539 Miał żonę i syna, mniej więcej w moim wieku. 408 00:35:24,622 --> 00:35:26,749 Gdy mężczyzna umarł, 409 00:35:27,291 --> 00:35:32,004 rodzina zniknęła w środku nocy. 410 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 Czy pamiętasz coś jeszcze? 411 00:35:37,051 --> 00:35:39,554 Ten syn zawsze się przechwalał 412 00:35:40,680 --> 00:35:41,973 o swoim ojcu, 413 00:35:42,723 --> 00:35:45,643 jak był kiedyś kierowcą dla kogoś ważnego w Seulu. 414 00:35:46,602 --> 00:35:49,772 Miał nawet japońskich klientów. 415 00:35:49,856 --> 00:35:52,233 Czy wiesz, dokąd udała się jego rodzina? 416 00:35:52,859 --> 00:35:53,943 Nie mam pojęcia. 417 00:35:55,069 --> 00:35:58,197 Jedyne co pamiętam to imię jego syna. 418 00:36:00,700 --> 00:36:02,869 Sang-chul. Lee Sang-chul. 419 00:36:04,036 --> 00:36:08,291 Był ktoś który pytał o to wszystko 20 lat temu. 420 00:36:09,500 --> 00:36:13,921 Powiedział, że jego dziecko było opętane. 421 00:36:15,047 --> 00:36:19,677 Ale on zniknął. 422 00:36:25,433 --> 00:36:26,601 Wracaj bezpiecznie do domu. 423 00:36:26,684 --> 00:36:28,936 Dobra robota dzisiaj. 424 00:36:30,646 --> 00:36:32,315 Dobra robota. 425 00:36:34,066 --> 00:36:37,612 Nie pij za dużo. Idź wcześniej do domu. 426 00:36:47,747 --> 00:36:50,791 Co? Dlaczego znowu tu jesteś? 427 00:36:50,875 --> 00:36:54,253 Powiedziałeś agencji pracy nie dać mi żadnej pracy? 428 00:36:55,338 --> 00:36:58,674 Jesteś okropny w swojej pracy. Dlatego. 429 00:37:00,760 --> 00:37:02,053 Ukradłeś moje pieniądze. 430 00:37:02,136 --> 00:37:05,056 Wiem, że moja pensja była niższa niż wszyscy inni. 431 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 Ukradłeś to. 432 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Mówiłem ci, to była opłata. 433 00:37:10,019 --> 00:37:12,563 -Cholera. -Jesteś szalony? 434 00:37:14,398 --> 00:37:15,483 Cholera. Przysięgam... 435 00:37:21,656 --> 00:37:22,698 Nie. 436 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 Trzymaj się. Trzymaj się... 437 00:37:26,661 --> 00:37:30,581 -Kim jesteś? -Ja? Jestem jego synem. 438 00:37:30,665 --> 00:37:33,125 Jeśli spróbujesz jeszcze raz, nie będzie ładnie. 439 00:37:34,001 --> 00:37:35,753 To jest to... 440 00:37:36,587 --> 00:37:38,089 on to zaczął. 441 00:37:44,887 --> 00:37:46,430 Wstawać. Co robisz? 442 00:37:46,514 --> 00:37:48,015 Uciec. Uciec! 443 00:37:49,725 --> 00:37:51,727 Przestań. Poważnie. 444 00:37:51,811 --> 00:37:53,271 Przestań uciekać! 445 00:37:54,397 --> 00:37:56,857 Dlaczego to robisz? Jestem twoim synem. 446 00:37:56,941 --> 00:37:58,693 Puścić. 447 00:38:01,279 --> 00:38:02,780 Nie jesteś moim synem. 448 00:38:03,614 --> 00:38:06,409 Jesteś Park Il-do. 449 00:38:08,035 --> 00:38:09,745 Zbierzcie to razem. Proszę. 450 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Spójrz na mnie. 451 00:38:13,958 --> 00:38:16,168 Czy wyglądam, jakbym nadal był opętany? 452 00:38:17,878 --> 00:38:19,088 Byłeś tam 453 00:38:20,006 --> 00:38:21,841 20 lat temu, kiedy przybył Ojciec Choi. 454 00:38:22,508 --> 00:38:24,719 Właśnie wtedy Park Il-do wszedł Ojciec Choi. 455 00:38:24,802 --> 00:38:26,637 Sam to widziałeś. 456 00:38:26,721 --> 00:38:27,763 Nie, nie. 457 00:38:28,931 --> 00:38:30,224 Ojciec Choi nie jest Park Il-do. 458 00:38:30,308 --> 00:38:34,270 -Mam rację. Zaufaj mi. -NIE. 459 00:38:36,480 --> 00:38:37,857 Ojciec Choi nie jest Park Il-do. 460 00:38:37,940 --> 00:38:41,902 Jest tylko sługą Park Il-do. 461 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 Co? 462 00:38:46,324 --> 00:38:51,454 Jesteś następny. Uciekaj od syna... 463 00:38:53,622 --> 00:38:57,877 -O czym ty mówisz? -Park Il-do nas przysłał. 464 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Parkuj Il-do... 465 00:39:00,880 --> 00:39:03,758 jest w twoim domu. 466 00:39:20,649 --> 00:39:25,696 -Jesteś pewien, że dobrze go usłyszałeś? -Tak. zrobiłem. 467 00:39:26,739 --> 00:39:27,948 Pamiętam to tak wyraźnie. 468 00:39:29,116 --> 00:39:30,284 Zaparkuj Il-do 469 00:39:31,243 --> 00:39:33,245 nigdy nie wszedł do Ojca Choi. 470 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 Park Il-do jest nadal 471 00:39:38,250 --> 00:39:39,377 w tobie. 472 00:39:40,419 --> 00:39:43,089 Opętałeś Ojca Choi. 473 00:40:02,274 --> 00:40:04,068 -Tak? -Gdzie jesteś? 474 00:40:04,151 --> 00:40:06,404 Jestem w Gyeyangjin z detektywem Kangiem. 475 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Pytamy o Park Il-do. 476 00:40:08,572 --> 00:40:11,367 Słuchaj, właśnie spotkałem się z moim ojcem. 477 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 Twój brat 478 00:40:14,620 --> 00:40:16,789 nigdy nie był opętany przez Park Il-do. 479 00:40:17,415 --> 00:40:20,084 -Został opętany przez jednego ze swoich sługusów. -O czym ty mówisz? 480 00:40:20,167 --> 00:40:23,212 Myślałem, że Park Il-do rzucił się na niego ode mnie. Ale tak nie było. 481 00:40:25,047 --> 00:40:27,174 Co? O co chodzi? 482 00:40:28,551 --> 00:40:31,762 Mój brat nigdy nie był opętany przez Park Il-do. 483 00:40:33,639 --> 00:40:35,266 Powiedziałeś to, kiedy odszedł egzorcyzmować Hwa-pyunga, 484 00:40:35,349 --> 00:40:36,809 został opętany. 485 00:40:39,061 --> 00:40:40,146 Podaj mi szczegóły. 486 00:40:40,229 --> 00:40:42,815 Tego dnia ojciec Yang i twój brat przyszedł mnie odwiedzić. 487 00:40:42,898 --> 00:40:45,568 Potem mogłem widzieć przez prawe oko i poczułem się lepiej. 488 00:40:45,651 --> 00:40:48,404 Więc myślałem, że twój brat został opętany, ale najwyraźniej nie. 489 00:40:49,071 --> 00:40:50,823 Tego dnia wraz z ojcem Yangiem i moim bratem 490 00:40:51,949 --> 00:40:53,325 kto jeszcze tam był? 491 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Mój dziadek i mój tata. 492 00:40:58,038 --> 00:40:59,039 Dobra. 493 00:41:01,292 --> 00:41:03,794 Musimy sprawdzić ze wszystkimi, którzy tam byli. 494 00:41:06,589 --> 00:41:08,883 MOTEL 495 00:41:10,634 --> 00:41:12,470 Otwórz drzwi. Muszę z tobą porozmawiać. 496 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? Wracać. 497 00:41:19,059 --> 00:41:20,269 Wracać. 498 00:41:21,896 --> 00:41:24,440 Po prostu otwórz te drzwi. Muszę cię o coś zapytać. 499 00:41:26,567 --> 00:41:28,027 Jeśli podejdziesz bliżej, 500 00:41:29,195 --> 00:41:30,696 Zabiję się. 501 00:41:31,822 --> 00:41:32,823 Zabiję się! 502 00:41:34,992 --> 00:41:38,412 Nie mogę już tak żyć. 503 00:41:39,079 --> 00:41:41,749 Wolałbym się zabić niż zostać przez ciebie zabitym. 504 00:41:41,832 --> 00:41:44,335 W porządku. 505 00:41:45,586 --> 00:41:47,046 Więc po prostu mi to powiedz. 506 00:41:48,130 --> 00:41:50,466 Dwadzieścia lat temu gdy przyszli dwaj kapłani, 507 00:41:50,549 --> 00:41:52,051 czy był ktoś jeszcze w domu? 508 00:41:52,134 --> 00:41:55,262 Nie było nikogo innego. To byli księża, ja, 509 00:41:55,346 --> 00:41:57,306 mój syn i wnuk. 510 00:41:57,932 --> 00:42:01,101 Potem, gdy kapłani odeszli, czy coś się stało? 511 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 Nic się nie stało. 512 00:42:03,771 --> 00:42:08,692 Mój ojciec i ja właśnie cię obserwowaliśmy, 513 00:42:08,776 --> 00:42:10,611 ponieważ nic nie mogliśmy zrobić. 514 00:42:15,157 --> 00:42:16,659 Wtedy tego dnia nasza trójka 515 00:42:17,326 --> 00:42:19,203 byli razem w tym pokoju? 516 00:42:19,286 --> 00:42:23,999 Nie, po odejściu księży, Wyszedłem z domu. 517 00:42:24,083 --> 00:42:26,585 Musiałem skonsultować się z pobliską rodziną. 518 00:42:26,669 --> 00:42:31,340 Bałam się zostawić wnuka samego, więc powiedziałem synowi, żeby go pilnował. 519 00:42:31,423 --> 00:42:36,428 Martwiłem się, że może spróbować ponownie się dźgnąć. 520 00:42:36,512 --> 00:42:40,599 Więc mówisz, że tak było tylko syn i wnuk w domu? 521 00:42:40,683 --> 00:42:43,394 Tak, zgadza się. Nie było mnie tam. 522 00:42:43,477 --> 00:42:46,981 To był tylko mój syn i wnuk. 523 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Porozmawiajmy na zewnątrz. 524 00:42:51,860 --> 00:42:54,947 W domu byłeś ty, ja 525 00:42:55,990 --> 00:42:57,783 i mój ojciec. Nasza trójka. 526 00:42:59,034 --> 00:43:00,035 Siedziałem w pokoju 527 00:43:01,662 --> 00:43:04,164 ale on zawołał mnie na zewnątrz. 528 00:43:04,748 --> 00:43:07,084 Powiedział, że nie możemy tego kontynuować. 529 00:43:07,167 --> 00:43:10,504 W naszym domu panuje zły duch. 530 00:43:12,631 --> 00:43:14,592 Musimy to zakończyć. 531 00:43:17,094 --> 00:43:19,430 Zakończyć to? Zakończyć co? 532 00:43:20,931 --> 00:43:24,226 Jeśli demon w Hwa-pyung tam pozostanie, 533 00:43:24,310 --> 00:43:26,020 nasza rodzina 534 00:43:26,895 --> 00:43:29,565 i całe nasze miasto zostanie zniszczone. 535 00:43:31,483 --> 00:43:33,652 Nie możemy poprosić kogoś innego, 536 00:43:34,278 --> 00:43:36,155 więc będziesz musiał to zrobić. 537 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Co? 538 00:43:42,077 --> 00:43:43,871 O czym ty mówisz? 539 00:43:44,788 --> 00:43:46,790 Tego dnia... 540 00:43:48,792 --> 00:43:50,628 kiedy cię udusiłem... 541 00:43:53,005 --> 00:43:55,215 to dlatego, że mój tata mi kazał. 542 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Musimy pozbyć się Park Il-do. 543 00:44:03,682 --> 00:44:04,975 To było to, co kazał mi zrobić tata. 544 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 To mój wnuk. 545 00:44:32,920 --> 00:44:34,922 Tak, to ja. 546 00:44:35,506 --> 00:44:36,590 Czy jadłeś... 547 00:44:37,633 --> 00:44:38,759 O czym ty mówisz? 548 00:44:38,842 --> 00:44:42,971 Dwadzieścia lat temu powiedziałeś tacie, żeby mnie zabił? 549 00:44:43,055 --> 00:44:46,725 Co? O czym ty mówisz? 550 00:44:47,309 --> 00:44:48,686 Co właśnie powiedziałeś? 551 00:44:48,769 --> 00:44:51,855 Tej nocy, kiedy tata mnie udusił, próbowałeś go zatrzymać, 552 00:44:51,939 --> 00:44:55,776 ale tata powiedział, że kazałeś mu to zrobić! 553 00:44:55,859 --> 00:44:57,361 Twój tata tak powiedział? 554 00:44:58,112 --> 00:45:00,989 Widziałeś swojego ojca? 555 00:45:02,241 --> 00:45:04,868 Gdzie on jest? 556 00:45:05,536 --> 00:45:07,913 Odpowiedz mi. Czy to prawda? 557 00:45:07,996 --> 00:45:10,124 Nie, nigdy tego nie mówiłem. 558 00:45:11,125 --> 00:45:12,418 Gdzie on jest? 559 00:45:12,501 --> 00:45:14,253 Czy on jest obok ciebie? 560 00:45:14,336 --> 00:45:15,546 Hej, słuchaj. 561 00:45:20,217 --> 00:45:22,219 Hwa-pyung. Witam... 562 00:45:26,515 --> 00:45:27,599 Co jest nie tak? 563 00:45:28,809 --> 00:45:30,060 Czy wszystko w porządku? 564 00:45:30,644 --> 00:45:33,689 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 565 00:45:33,772 --> 00:45:35,190 Proszę wyjdź. 566 00:45:36,733 --> 00:45:39,027 Tylko trochę więcej. 567 00:45:39,111 --> 00:45:41,029 Wyjdź teraz. 568 00:45:41,613 --> 00:45:43,198 Po prostu wyjdź! 569 00:45:56,170 --> 00:45:58,422 Numer, z którym próbujesz się połączyć jest niedostępny. 570 00:45:58,505 --> 00:46:00,090 Proszę zostawić wiadomość... 571 00:46:00,966 --> 00:46:02,885 Hwa-pyung nadal nie odpowiada? 572 00:46:03,677 --> 00:46:04,803 Jego telefon jest wyłączony. 573 00:46:06,847 --> 00:46:08,390 Co się stało z jego dziadkiem? 574 00:46:10,225 --> 00:46:11,226 Nie jestem pewien. 575 00:46:12,311 --> 00:46:15,063 Jutro pojadę na stację i znajdź syna tego opętanego człowieka 576 00:46:15,147 --> 00:46:16,148 i dam znać. 577 00:46:36,835 --> 00:46:38,086 Byłeś tutaj? 578 00:46:38,795 --> 00:46:40,047 Hwa-pyung. 579 00:46:41,715 --> 00:46:43,759 Szukałem Park Il-do ten cały czas... 580 00:46:45,969 --> 00:46:48,055 i nigdy nawet nie podejrzewałem. 581 00:46:48,138 --> 00:46:49,848 O czym ty mówisz? 582 00:46:50,516 --> 00:46:54,937 Park Hong-ju, twój brat, żaden z nich nie był Park Il-do. 583 00:46:57,064 --> 00:46:59,441 Po tym jak ojciec Yang i twój brat odeszli, 584 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 pozostał tylko mój tata i dziadek. 585 00:47:02,569 --> 00:47:03,820 To jeden z dwóch. 586 00:47:04,905 --> 00:47:06,823 Coś jest nie tak. 587 00:47:10,160 --> 00:47:14,039 Twój dziadek twierdzi że go tam tego dnia nie było. 588 00:47:14,915 --> 00:47:18,085 -O czym ty mówisz? -Byliśmy dzisiaj w Gyeyangjin. 589 00:47:18,168 --> 00:47:21,505 Przez przypadek poznaliśmy twojego dziadka. 590 00:47:25,717 --> 00:47:27,261 Poznałeś mojego dziadka? 591 00:47:31,807 --> 00:47:33,684 Czy mówił o tym dniu? 592 00:47:35,352 --> 00:47:38,564 Poszedł do domu krewnego. 593 00:47:40,774 --> 00:47:44,486 Twój ojciec i ty byli jedynymi, którzy pozostali w domu. 594 00:47:47,281 --> 00:47:49,533 Mój tata zdecydowanie tak powiedział że byliśmy tam wszyscy trzej. 595 00:47:52,494 --> 00:47:54,705 Te dwie historie do siebie nie pasują. 596 00:47:55,247 --> 00:47:58,125 Jeden z nich kłamie. 597 00:48:00,043 --> 00:48:01,712 Ten kłamie... 598 00:48:03,338 --> 00:48:04,798 to Park Il-do? 599 00:48:08,552 --> 00:48:09,928 Witam. 600 00:48:10,012 --> 00:48:11,054 Dlaczego to zrobiłeś? 601 00:48:12,514 --> 00:48:14,558 -Geun-ho. -Dlaczego? 602 00:48:15,684 --> 00:48:17,477 Kiedy próbowałem pozbyć się Park Il-do, 603 00:48:17,561 --> 00:48:18,812 dlaczego mnie powstrzymałeś? 604 00:48:19,521 --> 00:48:20,814 Kazałeś mi. 605 00:48:20,897 --> 00:48:22,816 O czym ty mówisz? Gdzie jesteś? 606 00:48:22,899 --> 00:48:25,027 Czy ten drań do ciebie dotarł? 607 00:48:25,861 --> 00:48:27,362 Jeśli nie, musisz uciekać. 608 00:48:28,405 --> 00:48:29,656 Albo ty też będziesz opętany. 609 00:48:29,740 --> 00:48:31,450 Widziałeś tego młodego księdza. 610 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 Jesteś w niebezpieczeństwie. 611 00:48:32,826 --> 00:48:34,411 Gdzie jesteś? 612 00:48:48,133 --> 00:48:51,887 Twój brat nie był Park Il-do, ale był opętany przez niższego demona? 613 00:48:52,512 --> 00:48:54,556 Ojciec Hwa-pyunga był ostatnim 614 00:48:55,682 --> 00:48:57,768 spotkać się z nim 20 lat temu. 615 00:48:59,936 --> 00:49:02,814 Usłyszał od mojego opętanego brata 616 00:49:02,898 --> 00:49:06,735 że Park Il-do nadal był w tym domu. 617 00:49:07,361 --> 00:49:09,863 Ten dom? Dom Hwa-pyunga? 618 00:49:09,946 --> 00:49:12,991 Dwadzieścia lat temu, kiedy ty i mój brat wszedł do tego domu, 619 00:49:13,075 --> 00:49:14,826 nie czułeś nic dziwnego? 620 00:49:14,910 --> 00:49:17,954 Od taty lub dziadka Hwa-pyunga? 621 00:49:18,038 --> 00:49:21,166 Minęło tak dużo czasu. 622 00:49:21,249 --> 00:49:23,418 Nic się nie wyróżnia. 623 00:49:23,502 --> 00:49:25,629 Nigdy ich nie widziałeś od tego czasu? 624 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 Nie. 625 00:49:28,465 --> 00:49:31,343 To był pierwszy i ostatni raz. 626 00:49:32,302 --> 00:49:33,470 Tak. 627 00:49:34,137 --> 00:49:37,349 Powiedziałeś to jako ostatnią osobę, którą widział 628 00:49:38,308 --> 00:49:39,476 był albo... 629 00:49:41,019 --> 00:49:43,146 ja, jego ojciec lub dziadek, prawda? 630 00:49:46,108 --> 00:49:48,110 Wtedy każdy jest podejrzany. 631 00:49:50,654 --> 00:49:52,030 Łącznie ze mną. 632 00:49:54,950 --> 00:49:56,785 Włącznie z Hwa-pyungiem. 633 00:49:56,868 --> 00:49:58,620 Hwa-pyung też? 634 00:49:59,204 --> 00:50:00,372 Diabeł... 635 00:50:01,998 --> 00:50:05,752 nigdy się nie poddaje, gdy już podejmie decyzję pragnie czyjejś duszy. 636 00:50:05,836 --> 00:50:07,587 Musisz być ostrożny, Matthew. 637 00:50:14,720 --> 00:50:15,887 Dziadek. 638 00:50:16,930 --> 00:50:17,973 Dziadunio. 639 00:50:31,445 --> 00:50:32,863 Co... 640 00:50:34,448 --> 00:50:36,283 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE MÓJ WNUK 641 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 OSTATNIE POŁĄCZENIA 642 00:50:39,911 --> 00:50:43,373 MÓJ WNUK 643 00:50:49,421 --> 00:50:50,422 Panie. 644 00:50:52,507 --> 00:50:54,384 -Jesteś tutaj. -Tak. 645 00:50:54,468 --> 00:50:56,720 Czy przypadkiem nie wiesz gdzie poszedł mój dziadek? 646 00:50:56,803 --> 00:50:58,555 Zostawił telefon. 647 00:50:58,638 --> 00:51:00,891 Pewnie znowu tam poszedł. 648 00:51:00,974 --> 00:51:04,019 -Dworzec autobusowy. -Dlaczego? 649 00:51:04,102 --> 00:51:08,315 Dlaczego? Aby wsiąść do autobusu do Sangyong. 650 00:51:08,398 --> 00:51:09,399 Sangyong? 651 00:51:10,192 --> 00:51:12,736 Mój dziadek nie może jeździć na długie podróże samochodem. Dostaje choroby lokomocyjnej. 652 00:51:13,361 --> 00:51:14,446 Nie. 653 00:51:14,529 --> 00:51:17,699 Ostatnio dużo podróżuje. Mówi, że musi kogoś poznać. 654 00:51:18,450 --> 00:51:19,701 Kto? 655 00:51:20,202 --> 00:51:21,745 Skąd miałbym wiedzieć? 656 00:52:01,576 --> 00:52:02,994 BILET AUTOBUSOWY 657 00:52:04,996 --> 00:52:06,832 MOTEL 658 00:52:41,616 --> 00:52:43,076 Jak się tu dostałeś? 659 00:52:44,661 --> 00:52:46,079 Tata. 660 00:52:47,289 --> 00:52:48,540 Dlaczego tu jesteś? 661 00:52:49,416 --> 00:52:55,213 Nie powinnaś mu mówić. 662 00:52:55,297 --> 00:52:59,342 Nie powinnaś mu mówić. 663 00:53:01,678 --> 00:53:02,929 Tata. 664 00:53:03,597 --> 00:53:06,099 CHUNSOO - GYEYANGJIN 665 00:53:06,182 --> 00:53:07,517 CHUNSOO - GYEYANGJIN 666 00:53:07,601 --> 00:53:08,602 SANGYONG – GYEYANGJIN 667 00:53:10,312 --> 00:53:13,440 Powinienem zobaczyć, gdzie mieszkasz 668 00:53:13,523 --> 00:53:17,319 ale po prostu trudno to zrobić bez jazdy samochodem. 669 00:53:30,624 --> 00:53:32,000 Witam? Kto... 670 00:53:32,083 --> 00:53:34,586 Gdzie jesteś? Muszę się z tobą zobaczyć. 671 00:53:34,669 --> 00:53:35,962 Tata? 672 00:53:37,339 --> 00:53:40,258 -Jak zdobyłeś ten numer? -Właśnie zapytałem brata tego księdza. 673 00:53:40,342 --> 00:53:41,801 Poszedłeś do domu dziadka? 674 00:53:42,427 --> 00:53:44,179 Dziadek jest tu teraz. 675 00:53:44,262 --> 00:53:47,223 Przyjedź tu szybko. Wiem, kim jest Park Il-do. 676 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 KOMISariat Policji w SANGYONG 677 00:53:51,770 --> 00:53:53,355 Czy jesteś krewnym Lee Sang-chula? 678 00:53:54,648 --> 00:53:59,402 Czy Lee Sang-chul przypadkiem mieszkałeś kiedyś w Gyeyangjin? 679 00:54:01,613 --> 00:54:03,073 W porządku. 680 00:54:13,249 --> 00:54:14,876 Witam? 681 00:54:15,961 --> 00:54:18,964 -Czy to Lee Sang-chul? -Tak. 682 00:54:20,006 --> 00:54:21,925 Mam kilka pytań. 683 00:54:22,008 --> 00:54:25,095 Czy kiedykolwiek mieszkałeś w Gyeyangjin? 684 00:54:28,974 --> 00:54:31,309 Twój tata ma na imię Lee Chul-yong? 685 00:54:32,727 --> 00:54:34,479 Był w Gyeyangjin w 1958 roku. 686 00:54:39,609 --> 00:54:41,569 Słyszałem, że twój ojciec 687 00:54:42,696 --> 00:54:44,656 był opętany przez Parka Il-do. 688 00:54:50,036 --> 00:54:51,329 Wiem, że to trudne... 689 00:54:52,539 --> 00:54:54,290 znowu mówię o tym czasie. 690 00:54:56,459 --> 00:54:57,711 Co wiesz? 691 00:55:00,755 --> 00:55:04,718 Wiem, że straciłem rodzinę do Park Il-do. 692 00:55:08,013 --> 00:55:09,681 Szukam Park Il-do. 693 00:55:11,474 --> 00:55:13,184 Jeżeli coś wiecie, proszę dać mi znać. 694 00:55:23,028 --> 00:55:25,488 -Widziałem go raz. -Co? 695 00:55:25,572 --> 00:55:30,285 Widziałem Parka Il-do, zanim stał się duchem. 696 00:55:34,164 --> 00:55:35,540 Tak, Choi Yoon. 697 00:55:35,623 --> 00:55:39,044 Spotkałem syna opętanego przez Park Il-do 60 lat temu. 698 00:55:39,711 --> 00:55:42,380 Dowiedziałem się dokładnie, co to za człowiek Park Il-do był, kiedy żył. 699 00:55:42,464 --> 00:55:45,425 -Co powiedział? -Powiem ci, kiedy cię zobaczę. 700 00:55:46,301 --> 00:55:49,179 Ale Hwa-pyung nie odbiera telefonu. Gdzie jesteś? 701 00:55:49,262 --> 00:55:50,680 MOTEL 702 00:55:50,764 --> 00:55:52,015 Tata. 703 00:55:54,392 --> 00:55:55,852 Wejdź szybko. 704 00:56:04,986 --> 00:56:06,321 Hwa-pyung. 705 00:56:16,706 --> 00:56:19,000 Wszyscy jesteście dorośli. 706 00:56:19,959 --> 00:56:21,377 Przepraszam. 707 00:56:22,128 --> 00:56:23,546 Porzuciłem cię. 708 00:56:25,632 --> 00:56:27,801 Po doświadczeniu tego w tak młodym wieku, 709 00:56:30,011 --> 00:56:31,513 stracić mamę, 710 00:56:34,432 --> 00:56:35,725 i ja uciekam. 711 00:56:36,392 --> 00:56:38,895 -Dlaczego tak nagle? -To nie byłeś ty. 712 00:56:40,688 --> 00:56:42,190 Nie byłeś Park Il-do. 713 00:56:42,273 --> 00:56:43,525 Tata. 714 00:56:45,151 --> 00:56:46,569 Nawet nie wiedziałem. 715 00:56:48,404 --> 00:56:50,490 I ciągle ci to mówiłem. 716 00:56:52,534 --> 00:56:53,952 Przepraszam. 717 00:56:56,162 --> 00:56:57,288 Wybacz mi. 718 00:56:58,832 --> 00:56:59,874 Jak na to wpadłeś? 719 00:57:00,792 --> 00:57:04,546 To dlatego, że Park Il-do jest... 720 00:57:05,380 --> 00:57:06,381 Dziadek. 721 00:57:11,636 --> 00:57:13,680 Ten drań przyszedł mnie odwiedzić. 722 00:57:14,889 --> 00:57:18,643 Wiesz, że dziadek nie może podróżować poza Gyeyangjin. 723 00:57:19,269 --> 00:57:21,062 Nawet gdy byłem młodszy, nie mógł mnie złapać 724 00:57:21,146 --> 00:57:22,814 gdybym uciekł z domu. 725 00:57:24,482 --> 00:57:28,736 Ale ten sam człowiek przyszedł do mnie. 726 00:57:32,073 --> 00:57:33,283 On ma... 727 00:57:34,617 --> 00:57:35,660 zmieniony. 728 00:57:37,662 --> 00:57:39,038 Więc gdzie jest dziadek? 729 00:57:40,707 --> 00:57:43,334 Nie mam pojęcia. 730 00:57:44,752 --> 00:57:47,672 Gdy tylko go zobaczyłem, Dzięki temu się go pozbyłem. 731 00:57:49,340 --> 00:57:50,842 Na szczęście dzisiaj odszedł 732 00:57:51,426 --> 00:57:53,219 ale wróci. 733 00:57:53,303 --> 00:57:55,972 Musimy biec. 734 00:57:56,055 --> 00:57:58,975 Hwa-pyung, uciekaj ze mną. 735 00:57:59,767 --> 00:58:01,978 Rzeczy, rzeczy, zbierz moje rzeczy. 736 00:58:08,902 --> 00:58:11,738 Dziadek naprawdę tu przyszedł? Skąd wiedział, żeby tu przyjść? 737 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 Duchy wiedzą wszystko. 738 00:58:15,742 --> 00:58:17,368 Musimy biec. 739 00:58:17,452 --> 00:58:19,954 Jeśli mnie złapią, moja kolej. 740 00:58:24,125 --> 00:58:25,960 OK, OK. Po prostu zrelaksuj się. 741 00:58:32,342 --> 00:58:35,053 Jesteś w środku? Masz telefon. 742 00:58:35,136 --> 00:58:36,304 Nie, nie wezmę tego! 743 00:58:36,387 --> 00:58:38,890 To najwyraźniej nagły przypadek. 744 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Hwa-pyung. 745 00:58:50,860 --> 00:58:52,278 Pójdę, wezmę to i wrócę. 746 00:58:52,946 --> 00:58:54,822 Poczekaj tutaj. Dobra? 747 00:59:29,482 --> 00:59:30,817 Tak... 748 00:59:32,819 --> 00:59:34,070 Witam? 749 00:59:37,282 --> 00:59:38,283 Kim jesteś? 750 00:59:47,917 --> 00:59:50,628 Tak długa rozmowa telefoniczna? 751 00:59:58,428 --> 01:00:01,389 Dają ci pracę? Czy możesz zapłacić zaległy czynsz? 752 01:00:22,160 --> 01:00:24,495 Hej, nie mogę dłużej czekać. 753 01:00:25,330 --> 01:00:26,914 Zadzwonię na policję. 754 01:01:26,557 --> 01:01:27,809 Tak. 755 01:01:33,481 --> 01:01:34,524 Witam? 756 01:01:35,358 --> 01:01:36,651 Witam? 757 01:01:54,335 --> 01:01:57,422 -Tato. -To przez ciebie. 758 01:01:59,173 --> 01:02:00,717 Gdyby nie ty... 759 01:02:01,300 --> 01:02:02,593 Kiedy zostałeś opętany? 760 01:02:03,970 --> 01:02:05,638 Gdy? 761 01:02:05,722 --> 01:02:08,057 Zabiłeś moją matkę... 762 01:02:09,851 --> 01:02:11,352 i moja żona. 763 01:02:13,354 --> 01:02:15,064 Dzięki Tobie, całej mojej rodzinie... 764 01:02:18,818 --> 01:02:23,364 musiał umrzeć 20 lat temu. 765 01:02:24,615 --> 01:02:26,033 Tata. 766 01:02:51,517 --> 01:02:53,561 Ukrywał się przez całe życie. 767 01:02:54,103 --> 01:02:57,023 Znalazłem go, a teraz dopadł go Park Il-do. 768 01:02:57,106 --> 01:02:58,232 Jedź teraz na komisariat. 769 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 Jesteś podejrzany o morderstwo w przypadku właściciela motelu. 770 01:03:00,610 --> 01:03:04,030 Musimy znaleźć mojego tatę. On umrze. 771 01:03:04,113 --> 01:03:05,782 Gdzie on jest? 772 01:03:05,865 --> 01:03:08,826 Jeśli jest opętany, na pewno poszedłby do kogoś. 773 01:03:09,786 --> 01:03:11,287 „Pójdę znaleźć Yoon Hwa-pyung 774 01:03:11,370 --> 01:03:14,165 i dokończ na tym, co nie zostało zakończone.” 775 01:03:14,624 --> 01:03:17,335 Musimy go znaleźć. Musimy go znaleźć i powstrzymać.