1 00:00:32,407 --> 00:00:33,700 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:33,783 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:38,079 --> 00:00:39,456 AKTORKA DZIECIĘCA WYSTĘPUJE W TYM ODCINKU 5 00:00:39,539 --> 00:00:41,458 ZOSTAŁ PROFESJONALNIE MONITOROWANY PRZEZ PROFESJONALISTĘ ZDROWIA 6 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 ZACHOWANO NAJWYŻSZĄ Ostrożność PRZED I PO STRZELENIU. 7 00:00:43,251 --> 00:00:44,252 OBIECUJEMY ZACHOWAĆ UWAGĘ. 8 00:00:44,335 --> 00:00:45,462 {\an8}Park Il-do? 9 00:00:45,545 --> 00:00:48,590 {\an8}Oślepił się nożem i wskoczył do Morza Wschodniego. 10 00:00:48,673 --> 00:00:50,884 {\an8}Hej, gdzie jest moja mama? 11 00:00:50,967 --> 00:00:52,427 {\an8}Szukam ojca Choi. 12 00:00:52,510 --> 00:00:54,554 {\an8}Szukam tego drania to mnie opuściło i weszło w niego. 13 00:00:54,637 --> 00:00:55,638 {\an8}WCZEŚNIEJ... 14 00:00:55,722 --> 00:00:56,765 {\an8}Szukam Park Il-do. 15 00:00:56,848 --> 00:00:58,850 {\an8}Każdy, kto pozostanie blisko niego, umrze! 16 00:00:58,933 --> 00:01:01,352 {\an8}On jest jednym z nas. 17 00:01:01,436 --> 00:01:03,063 {\an8}On jest jednym z nas. 18 00:01:03,146 --> 00:01:06,983 {\an8}Jak się czujesz, podglądając nas? 19 00:01:07,067 --> 00:01:09,027 {\an8Wszyscy zginiecie. 20 00:01:09,110 --> 00:01:11,654 {\an8}Ten szalony morderca, który zabił ta policjantka i ta rodzina 21 00:01:11,738 --> 00:01:13,782 {\an8}-był twoim bratem, prawda? -To nie był Ojciec Choi. 22 00:01:13,865 --> 00:01:16,076 {\an8}To dlatego, że Park Il-do opuścił mnie i wszedł do niego. 23 00:01:16,159 --> 00:01:18,578 {\an8}Egzorcyzmy. Chcesz, żebym przestał? 24 00:01:18,661 --> 00:01:21,206 {\an8}Zaparkuj Il-do. Powiedziałeś, że to ten jedyny winić moją matkę. 25 00:01:21,289 --> 00:01:24,209 {\an8}Tego drania nie ma już w Ojcu Choi, ale w kimś innym. 26 00:01:24,292 --> 00:01:25,335 {\an8}Złapmy go. 27 00:01:25,418 --> 00:01:29,380 {\an8>Każdy opętany ma z nią związek poprzez grupę o nazwie Hands of Sharing. 28 00:01:29,464 --> 00:01:31,007 {\an8Ciało ucznia szkoły średniej? 29 00:01:31,090 --> 00:01:32,967 {\an8}Powiedzieli, że zaginęła około 20 lat temu. 30 00:01:33,051 --> 00:01:35,053 {\an8}Myślę, że to może być powiązane do Parku Il-do. 31 00:01:35,136 --> 00:01:39,224 {\an8}Jeśli Park Hong-ju zabił tę dziewczynę, następnie Park Hong-ju to Park Il-do. 32 00:01:42,352 --> 00:01:46,606 {\an8}Zawsze ją widzę, gdy jestem w samochodzie taty. 33 00:01:46,689 --> 00:01:49,234 {\an8}Kobieta krwawiąca z głowy pojechałby za samochodem taty. 34 00:01:49,317 --> 00:01:51,111 {\an8}Miał dziwne hobby. 35 00:01:51,945 --> 00:01:53,988 {\an8}Robił to samo zdjęcie w kółko. 36 00:01:54,072 --> 00:01:56,908 {\an8}Myślę, że jest ofiarą potrącenia z miejsca ucieczki z lutego ubiegłego roku w Yeongwol. 37 00:01:56,991 --> 00:01:59,577 {\an8}Potem zobaczyła kobietę, którą zabił jej tata. 38 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 {\an8}Muszę pozbyć się ducha z tą skałą. 39 00:02:01,579 --> 00:02:03,373 {\an8}Czy w ogóle wiesz czego pozbyłeś się ostatnim razem? 40 00:02:03,456 --> 00:02:06,417 {\an8}O czym mówisz? 41 00:02:06,501 --> 00:02:08,253 {\an8}Seo-yoon nie widziała się z ojcem. 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,213 {\an8}Widziała duchy, które go opętały. 43 00:02:10,296 --> 00:02:11,548 {\an8}Ale Jung Hyun-soo nie żyje. 44 00:02:11,631 --> 00:02:14,801 {\an8}Opętane ciało jest martwe. Szukają nowego ciała. 45 00:02:14,884 --> 00:02:16,636 {\an8}To idealne ciało. 46 00:02:17,178 --> 00:02:18,680 {\an8}Ciało medium. 47 00:02:28,690 --> 00:02:31,442 {\an8}ODcinek 9 48 00:03:31,210 --> 00:03:32,921 Czy Seo-yoon jest w środku? 49 00:03:33,588 --> 00:03:37,884 -Dlaczego jej szukasz? -Gdzie ona jest? co? 50 00:03:38,551 --> 00:03:40,303 Seo-yoon tu nie ma. 51 00:03:50,271 --> 00:03:52,190 -Nie ma jej tutaj. -Nie tutaj. 52 00:03:52,273 --> 00:03:54,234 Musimy to zgłosić. 53 00:03:54,317 --> 00:03:56,069 Nie ma sensu. 54 00:03:56,736 --> 00:03:58,154 Seo-yoon... 55 00:03:58,988 --> 00:04:01,241 -jest już opętany. -Opętany? 56 00:04:01,324 --> 00:04:04,118 Pewnie szuka tego jedynego najbardziej pogardza. 57 00:04:06,371 --> 00:04:07,747 Ten, którego nienawidzi... 58 00:04:08,331 --> 00:04:10,792 Dlaczego nagle została opętana? 59 00:04:10,875 --> 00:04:12,669 Do tej pory potrafiła się przed tym bronić. 60 00:04:16,005 --> 00:04:19,467 Musisz nam wszystko powiedzieć. W ten sposób możesz pomóc Seo-yoon. 61 00:04:20,051 --> 00:04:22,095 Osoba odpowiedzialna za śmierć męża... 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,389 jest Seo-yoon. 63 00:04:25,598 --> 00:04:27,225 O czym ty mówisz? 64 00:04:27,308 --> 00:04:28,935 Nie, nie. 65 00:04:29,018 --> 00:04:33,606 Wiesz o życiu swojego męża wypadek drogowy w lutym? 66 00:04:35,316 --> 00:04:37,026 Nie możesz kłamać. 67 00:04:38,194 --> 00:04:39,821 Musimy znaleźć przyczynę posiadania Seo-yoon. 68 00:04:42,282 --> 00:04:45,576 Wiedziałaś, że twój mąż był opętany? 69 00:04:46,077 --> 00:04:49,664 Mój mąż... był opętany? 70 00:04:49,747 --> 00:04:52,166 Był przytłoczony poczuciem winy od wypadku. 71 00:04:52,250 --> 00:04:54,210 To zaprosiło duchy do środka. 72 00:04:54,294 --> 00:04:57,338 Po śmierci Twojego męża, duchy weszły do Seo-yoon. 73 00:05:01,592 --> 00:05:03,303 Naprawdę nic nie wiesz? 74 00:05:07,974 --> 00:05:10,059 Musimy powstrzymać Seo-yoon zanim skrzywdzi kogoś innego. 75 00:05:20,278 --> 00:05:21,654 To wszystko moja wina. 76 00:05:25,450 --> 00:05:29,120 Powiedziałem, że to ona jest odpowiedzialna za śmierć mojego męża, 77 00:05:29,203 --> 00:05:31,706 że się jej boję. 78 00:05:43,551 --> 00:05:45,386 To było jakieś dwa miesiące temu 79 00:05:45,470 --> 00:05:47,930 że Seo-yoon zaczęła spotykać się z nieznajomymi kiedy spojrzała na ojca. 80 00:05:49,432 --> 00:05:53,311 Powiedziała, że ​​trzymali noże. 81 00:05:53,394 --> 00:05:55,563 To wtedy twój mąż został opętany. 82 00:05:56,064 --> 00:05:57,440 I Seo-yoon zobaczyła duchy. 83 00:05:59,484 --> 00:06:01,402 Teraz gdy o tym myślę, 84 00:06:01,486 --> 00:06:05,406 za każdym razem, gdy Seo-yoon krzyczała bo się bała, 85 00:06:06,449 --> 00:06:08,493 miała dziwny wyraz twarzy. 86 00:06:08,576 --> 00:06:11,204 Mama! Mamo, mamo! 87 00:06:13,164 --> 00:06:16,876 Detektywie, co się stanie z moim dzieckiem? 88 00:06:17,543 --> 00:06:20,713 Nie wiedziała, że ​​to jej ojciec. 89 00:06:23,174 --> 00:06:25,259 Pierwszą rzeczą jest ją znaleźć. 90 00:06:25,968 --> 00:06:29,097 Seo-yoon prawdopodobnie wróci do domu. 91 00:06:30,348 --> 00:06:33,226 Wróć do domu? 92 00:06:33,309 --> 00:06:35,478 Duch w Seo-yoon 93 00:06:37,105 --> 00:06:38,689 powie jej, żeby skrzywdziła matkę. 94 00:06:38,773 --> 00:06:41,609 O nie, co zrobimy? 95 00:06:42,819 --> 00:06:47,490 Powinienem był ją chronić. 96 00:06:50,201 --> 00:06:51,869 To moja wina. 97 00:06:52,995 --> 00:06:54,705 Moja wina. 98 00:06:56,207 --> 00:06:58,334 Będziemy ją chronić i odpraw egzorcyzmy. 99 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 To jedyny sposób. 100 00:07:05,299 --> 00:07:06,801 Nie ma innego sposobu? 101 00:07:08,177 --> 00:07:09,178 To jest zbyt niebezpieczne. 102 00:07:09,720 --> 00:07:11,681 Powiedziałeś, że masz zakaz od wykonywania egzorcyzmów. 103 00:07:11,764 --> 00:07:12,890 Czy wszystko będzie w porządku? 104 00:07:13,683 --> 00:07:14,892 Musi. 105 00:07:16,769 --> 00:07:18,479 Nie ma nikogo innego oprócz ojca Mateusza. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Nie ma innego sposobu. 107 00:07:23,192 --> 00:07:26,654 OK, więc każdy robi, co do niego należy. Kontaktować się. 108 00:07:32,743 --> 00:07:34,162 Znalazłem... 109 00:07:34,245 --> 00:07:35,246 Co? 110 00:07:37,832 --> 00:07:39,292 W przypadku Jung Hyun-soo 111 00:07:39,917 --> 00:07:41,586 powiesz im Seo-yoon jest winowajcą? 112 00:07:41,669 --> 00:07:44,088 -Oczywiście, że tak. -Nie zrobiła tego świadomie. 113 00:07:44,172 --> 00:07:46,424 Wiesz to. Widziała ducha, który go opętał. 114 00:07:47,258 --> 00:07:49,177 Możesz to zaliczyć jako nieszczęśliwy wypadek. 115 00:07:49,260 --> 00:07:51,762 Czy mówisz teraz poważnie? Wymyśl sprawę? 116 00:07:51,846 --> 00:07:53,764 Czy naprawdę o to ci chodzi chcesz powiedzieć policji? 117 00:07:54,891 --> 00:07:56,392 Daj mi mój telefon. 118 00:07:56,476 --> 00:07:58,936 Ona jest jeszcze dzieckiem. Dziecko! 119 00:07:59,020 --> 00:08:01,230 Chcesz zrobić z niej mordercę? 120 00:08:02,273 --> 00:08:04,150 Dajesz znać całemu światu, 121 00:08:04,233 --> 00:08:06,277 i przeżyje resztę swojego życia pod lupą. 122 00:08:07,570 --> 00:08:09,822 Wie, że zabiła ojca. 123 00:08:09,906 --> 00:08:11,782 Już cierpi. 124 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 Osoba nie żyje. 125 00:08:13,075 --> 00:08:15,578 Nawet jeśli był to błąd lub wypadek, 126 00:08:15,661 --> 00:08:17,455 zbrodnia jest zbrodnią. 127 00:08:17,538 --> 00:08:18,956 To z powodu posiadania. 128 00:08:19,957 --> 00:08:22,627 -Nie wiedziała. -Tylko dlatego, że tego nie zrobiła, 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,046 popełnia przestępstwo zabicia rodzica znikają? 130 00:08:29,800 --> 00:08:33,346 Jeśli będziesz przymykał oczy na przestępstwa, nie możesz być policjantem. 131 00:08:33,429 --> 00:08:36,098 Nie chcę się z tobą o tym kłócić. 132 00:08:44,440 --> 00:08:45,608 Detektyw Kang. 133 00:08:48,444 --> 00:08:49,445 Czy możemy porozmawiać? 134 00:08:49,529 --> 00:08:53,115 Dlaczego? Czy czujesz to samo? 135 00:08:53,199 --> 00:08:55,618 Myślisz, że chcę zostać dzieckiem w mordercę? 136 00:08:55,701 --> 00:08:58,621 Ten drań, bez względu na prawo, 137 00:08:58,704 --> 00:09:00,248 po prostu robi, co chce. 138 00:09:00,331 --> 00:09:03,751 Przynosi nóż na spotkanie z członkiem Zgromadzenie Narodowe, ukrywa morderstwo... 139 00:09:03,834 --> 00:09:07,004 Hwa-pyung ma swoje powody. 140 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Jakie powody? 141 00:09:15,054 --> 00:09:17,390 Jego mama i babcia zmarły z wypadków. 142 00:09:18,891 --> 00:09:21,769 Powiedzieli, że to dlatego Hwa-pyung był opętany. 143 00:09:22,270 --> 00:09:23,813 Prawdopodobnie pamiętał jego własne dzieciństwo... 144 00:09:24,981 --> 00:09:27,149 kiedy patrzył na Seo-yoon. 145 00:09:36,701 --> 00:09:38,452 NASZA CÓRKA 146 00:09:44,166 --> 00:09:46,794 Seo-yoon? Cześć? 147 00:09:46,877 --> 00:09:48,921 Seo-yoon, gdzie jesteś? 148 00:09:49,005 --> 00:09:50,256 Mamo. 149 00:09:52,216 --> 00:09:54,969 Czy ci goście są obok ciebie? 150 00:10:05,438 --> 00:10:07,023 Tak? O co chodzi? 151 00:10:07,106 --> 00:10:09,817 Właśnie dzwoniła Seo-yoon. Proszę, wróć na górę. 152 00:10:18,284 --> 00:10:19,285 Nie... 153 00:10:19,368 --> 00:10:20,828 Dzwoniła Seo-yoon? 154 00:10:21,329 --> 00:10:22,622 Gdzie jest twoja córka? 155 00:10:22,705 --> 00:10:24,373 Nie widziałeś jej? 156 00:10:24,457 --> 00:10:26,584 Odeszła mówiąc to była w drodze do ciebie. 157 00:10:26,667 --> 00:10:27,627 Co? 158 00:10:39,263 --> 00:10:42,767 Tylko trochę szybciej. Seo-yoon może skrzywdzić matkę. 159 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 Idę tak szybko, jak tylko mogę. 160 00:10:45,811 --> 00:10:47,438 Gdzie ona jest? 161 00:10:47,521 --> 00:10:49,065 Zadzwoniła i oszukała ją do coming outu. 162 00:10:50,316 --> 00:10:53,402 Powiedziałem jej, żeby nie wychodziła. 163 00:10:59,116 --> 00:11:00,493 Nie możemy jej znaleźć w ten sposób. 164 00:11:00,576 --> 00:11:03,079 Powinniśmy to zgłosić i znajdź ją z policją. 165 00:11:03,162 --> 00:11:04,872 Uczynić ją osobą poszukiwaną? 166 00:11:04,955 --> 00:11:06,749 To znaczy, że chcesz, żeby była znana jako morderca. 167 00:11:06,832 --> 00:11:08,668 Lee Hye-gyung może umrzeć. 168 00:11:08,751 --> 00:11:11,921 Szukajmy dalej. Nie mogła odejść daleko. 169 00:11:13,631 --> 00:11:17,551 Uspokoić się. Seo-yoon nie powtórzy twojego dzieciństwa. 170 00:11:20,513 --> 00:11:23,307 Wy dwoje, rozejrzyjcie się tutaj. Poszukam samochodem. 171 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Szybko. Wyjdź szybko. 172 00:11:30,898 --> 00:11:32,691 Sprawdzę tutaj, sprawdzisz tam. 173 00:12:21,740 --> 00:12:22,992 Tutaj jesteś. 174 00:12:45,139 --> 00:12:46,348 Hwa-pyung. 175 00:12:47,433 --> 00:12:48,726 Seo-yoon! 176 00:12:49,351 --> 00:12:51,312 Seo-yoon! 177 00:12:52,313 --> 00:12:55,191 Seo-yoon, gdzie jesteś? Seo-yoon! 178 00:13:01,614 --> 00:13:03,282 Seo-yoon! 179 00:13:03,365 --> 00:13:06,035 Mama tu jest, Seo-yoon! 180 00:13:06,118 --> 00:13:07,703 Seo-yoon. 181 00:13:07,786 --> 00:13:10,539 Mama tu jest, Seo-yoon. 182 00:13:10,623 --> 00:13:12,583 Mama tu jest, Seo-yoon. 183 00:13:13,209 --> 00:13:14,376 Hwa-pyung. 184 00:13:16,337 --> 00:13:17,880 Seo-yoon. 185 00:13:25,221 --> 00:13:26,222 Widziałeś to? 186 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 Gdzie ona jest? 187 00:13:30,684 --> 00:13:31,852 Lee Hye-gyung jest w niebezpieczeństwie. 188 00:13:43,489 --> 00:13:45,074 -Tam. -Tam. 189 00:13:55,501 --> 00:13:57,795 -Czy z nią wszystko w porządku? -Nadal oddycha. 190 00:13:58,462 --> 00:14:02,550 Lee Hye-gyung. Hye-gyung. Jest nieprzytomna. 191 00:14:03,259 --> 00:14:04,385 Lee Hye-gyung. 192 00:14:04,468 --> 00:14:07,471 Zajmę się tym. Idź znaleźć Seo-yoon. 193 00:14:11,684 --> 00:14:13,811 Hwa-pyung, idź znaleźć dzieciaka. 194 00:14:14,895 --> 00:14:16,021 pójdę. 195 00:14:18,232 --> 00:14:20,150 Nie może iść sam. Idź z nim. 196 00:14:20,234 --> 00:14:21,569 Zadzwonię po karetkę. 197 00:17:18,454 --> 00:17:21,040 Mówiłem, że przyjdzie. 198 00:17:22,124 --> 00:17:23,709 Mówiłem ci to. 199 00:17:37,431 --> 00:17:38,807 Znalazłem ją. 200 00:17:39,391 --> 00:17:40,976 Piwnica. 201 00:18:40,244 --> 00:18:42,329 Choi Yoon. Mateusz! 202 00:18:43,622 --> 00:18:44,790 Jestem w środku. 203 00:18:44,873 --> 00:18:46,166 Drzwi są zamknięte. Otwórz to. 204 00:18:46,250 --> 00:18:47,417 Nie otworzy się. 205 00:18:48,544 --> 00:18:49,711 Myślę, że je zamknęła. 206 00:18:57,052 --> 00:18:59,721 -Co? -Duchy zamknęły Choi Yoon. 207 00:18:59,805 --> 00:19:01,390 A co z Lee Hye-gyungiem? 208 00:19:02,766 --> 00:19:05,477 Pojechała na ostry dyżur. Ona nie jest w dobrym stanie. 209 00:19:06,061 --> 00:19:07,229 Musimy otworzyć te drzwi. 210 00:19:07,312 --> 00:19:09,273 Choi Yoon jest w niebezpieczeństwie. Musimy go wyciągnąć. 211 00:19:11,150 --> 00:19:13,902 -Mateusz! Choi Yoon! -Dlaczego zamknąłeś drzwi? 212 00:19:13,986 --> 00:19:16,572 Musimy porozmawiać sami. 213 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 Choi Yoon. 214 00:19:30,919 --> 00:19:32,421 -Choi Yoon. -Mateusz. 215 00:19:33,130 --> 00:19:35,591 Przepraszam, to może trochę zaboleć. 216 00:19:37,342 --> 00:19:38,802 Choi Yoon. 217 00:19:48,854 --> 00:19:52,566 W imię Ojca, Syna, i Ducha Świętego, amen. 218 00:19:56,987 --> 00:19:59,198 W imię Pana Jezusa Chrystusa, 219 00:19:59,281 --> 00:20:02,075 Przeciąłem więzi pomiędzy twój wewnętrzny i zewnętrzny demon. 220 00:20:02,618 --> 00:20:06,914 To boli, proszę pana. Chcę zobaczyć moją mamę. 221 00:20:06,997 --> 00:20:09,708 Mama. Mama. 222 00:20:10,375 --> 00:20:11,877 Mama. 223 00:20:11,960 --> 00:20:14,171 W imię Pana Jezusa Chrystusa, 224 00:20:14,254 --> 00:20:16,089 Wiążę cię mocą Ducha Świętego. 225 00:20:16,173 --> 00:20:18,967 Mama. Mama. 226 00:20:21,511 --> 00:20:23,388 Mama. Gdzie jesteś? 227 00:20:27,726 --> 00:20:30,979 Niech Duch Święty wrzucić cię w otchłań. 228 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 O Książę Zastępów Niebieskich, 229 00:20:41,949 --> 00:20:44,284 w imię Pana Jezusa Chrystusa, Rozkazuję ci. 230 00:20:44,993 --> 00:20:48,580 Niech wszystkie złe duchy zostaną wrzucone do piekła. 231 00:20:55,712 --> 00:20:57,047 Seo-yoon? 232 00:20:58,340 --> 00:20:59,466 Seo-yoon. 233 00:20:59,549 --> 00:21:00,676 Seo-yoon! 234 00:21:10,310 --> 00:21:11,853 Pan. 235 00:21:12,813 --> 00:21:15,565 Proszę pana, kim są ci ludzie obok pana? 236 00:21:18,735 --> 00:21:21,321 Nie mogę tego stwierdzić ze względu na krew na ich twarzach. 237 00:21:21,405 --> 00:21:23,949 Czy to twoi rodzice? 238 00:21:25,200 --> 00:21:26,576 Yoon. 239 00:21:27,244 --> 00:21:28,745 Yoon. 240 00:21:39,673 --> 00:21:44,678 Obok ciebie jest mężczyzna w tych samych ubraniach. 241 00:21:52,102 --> 00:21:54,980 Wszyscy na ciebie patrzą z urazą. 242 00:21:55,063 --> 00:21:57,858 Mówili, że przeżyłeś, bo się ukryłeś. 243 00:21:58,400 --> 00:22:01,486 Zdrajca. Tchórz. 244 00:22:02,446 --> 00:22:04,656 Wszyscy zginęliśmy, ale ty przeżyłeś. 245 00:22:42,444 --> 00:22:44,321 Mateusz, wszystko w porządku? 246 00:22:45,489 --> 00:22:46,740 Mateusz. 247 00:22:51,703 --> 00:22:53,580 Dlaczego te drzwi się nie otwierają? 248 00:22:54,581 --> 00:22:56,333 Czy nie ma innego wejścia? 249 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 Yoon Hwa-pyung. 250 00:23:08,428 --> 00:23:09,471 Yoon Hwa-pyung. 251 00:23:11,014 --> 00:23:12,641 Co teraz widzisz? 252 00:23:24,778 --> 00:23:25,904 A co z ojcem Mateuszem? 253 00:23:26,446 --> 00:23:27,614 Pan. 254 00:23:27,697 --> 00:23:30,033 Nie jesteś egzorcystą. 255 00:23:31,243 --> 00:23:32,786 Złamałeś zasady. 256 00:23:34,704 --> 00:23:35,997 Teraz zostaniesz wyrzucony. 257 00:23:36,665 --> 00:23:38,792 Nawet Bóg cię nie ochroni. 258 00:23:42,546 --> 00:23:45,132 Nie powinieneś był słuchać Hwa-pyunga. 259 00:23:46,258 --> 00:23:48,426 Teraz umrzesz, tak jak twój brat. 260 00:23:53,682 --> 00:23:55,600 Chcą, żebym ci powiedział. 261 00:23:58,895 --> 00:24:02,732 Poczujesz ból dźgnięcia od teraz każdej nocy. 262 00:24:05,360 --> 00:24:07,237 Jeśli zobaczysz nas drugi raz, 263 00:24:08,405 --> 00:24:10,949 rany kłute pojawią się wszędzie. 264 00:24:11,658 --> 00:24:13,660 Twoja skóra zgnije, twoja krew zgnije. 265 00:24:13,743 --> 00:24:15,537 Twoja dusza zgnije. 266 00:24:15,620 --> 00:24:17,581 Jeśli spotkasz nas po raz trzeci, 267 00:24:19,166 --> 00:24:21,585 umrzesz. 268 00:24:21,668 --> 00:24:24,796 Proroctwo opętanych. 269 00:24:26,089 --> 00:24:27,132 Ojciec Mateusz? 270 00:25:04,878 --> 00:25:07,547 Ojciec Mateusz został zaatakowany. 271 00:25:20,477 --> 00:25:21,728 Mateusz. Mateusz. 272 00:25:21,811 --> 00:25:23,521 Choi Yoon. Choi Yoon. 273 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 Jest nieprzytomny. 274 00:25:55,720 --> 00:25:57,138 Co się stało? 275 00:26:00,642 --> 00:26:01,851 Nadal jest nieprzytomny. 276 00:26:12,028 --> 00:26:14,948 Hej, słuchasz? 277 00:26:15,532 --> 00:26:17,325 To wszystko moja wina. 278 00:26:18,159 --> 00:26:20,203 Nie jest już nawet egzorcystą. 279 00:26:21,621 --> 00:26:24,666 Powiedział, że nie może. Zmusiłem go do tego. 280 00:26:24,749 --> 00:26:27,502 Zrobiłem to całej jego rodzinie. 281 00:26:27,585 --> 00:26:28,962 Przestań opowiadać bzdury. 282 00:26:29,045 --> 00:26:31,131 Po prostu tam zostań. 283 00:26:31,214 --> 00:26:34,592 Zbierzcie się, dobrze? 284 00:26:47,939 --> 00:26:49,232 Ten ksiądz 285 00:26:50,442 --> 00:26:52,485 umrze przez ciebie. 286 00:26:54,904 --> 00:26:56,948 Mama tego dzieciaka umrze. 287 00:26:58,575 --> 00:27:00,076 Ten dzieciak umrze. 288 00:27:02,329 --> 00:27:03,788 Wszystko przez ciebie. 289 00:27:06,124 --> 00:27:08,084 Wszyscy wokół ciebie umierają. 290 00:27:13,340 --> 00:27:14,883 Witam? 291 00:27:14,966 --> 00:27:16,217 Fuj-gwang. 292 00:27:16,968 --> 00:27:18,053 Ratunku. 293 00:27:18,136 --> 00:27:19,846 {\an8}CENTRUM MEDYCZNE SANGYONG 294 00:27:24,976 --> 00:27:26,311 Ostry dyżur... 295 00:27:26,394 --> 00:27:27,937 Gdzie jest ostry dyżur? 296 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 Co się stało? 297 00:27:33,193 --> 00:27:37,822 Odprawiałem ceremonię kiedy Hwa-pyung wezwał mnie, żebym tu przyszedł. 298 00:27:38,448 --> 00:27:40,658 Jak się czuje ojciec Mateusz? 299 00:27:41,951 --> 00:27:42,994 Jest w środku. 300 00:27:43,661 --> 00:27:45,288 -Nadal jest nieprzytomny. -Nadal? 301 00:27:47,791 --> 00:27:51,544 Musiało mu być ciężko. Naprawdę nie powinien zachowywać się tak lekkomyślnie. 302 00:27:52,587 --> 00:27:55,840 Och, stary. To nie tak, że mogę wykonywać czegokolwiek w szpitalu. 303 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Cholera. 304 00:29:56,419 --> 00:29:57,587 Tam. 305 00:30:03,092 --> 00:30:04,844 Czy wszystko w porządku, ojcze? 306 00:30:09,057 --> 00:30:10,433 Gdzie? 307 00:30:11,601 --> 00:30:13,061 Nie pamiętasz? 308 00:30:13,978 --> 00:30:15,396 Zemdlałeś w tym budynku. 309 00:30:16,523 --> 00:30:17,524 To dziecko. 310 00:30:19,275 --> 00:30:20,485 Co się stało z Seo-yoonem? 311 00:30:23,655 --> 00:30:25,156 Hwa-pyung ma na nią oko sam. 312 00:30:25,240 --> 00:30:26,407 Sam? 313 00:30:30,870 --> 00:30:32,413 Miałeś największego pecha. 314 00:30:32,997 --> 00:30:35,875 Wszystkie te złe duchy weszły w twoje ciało. 315 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 Musisz tu odpocząć. 316 00:30:38,002 --> 00:30:39,379 Samotnie jest to zbyt niebezpieczne. 317 00:30:39,921 --> 00:30:41,840 Słyszałeś go. Położyć się. 318 00:30:42,465 --> 00:30:44,384 Jeśli nie pójdę, 319 00:30:46,553 --> 00:30:48,263 Seo-yoon i Hwa-pyung 320 00:30:49,138 --> 00:30:50,598 oboje są w niebezpieczeństwie. 321 00:31:17,083 --> 00:31:18,626 Oni nie żyją. 322 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Martwy. 323 00:31:23,381 --> 00:31:25,758 Właśnie zmarł ksiądz. 324 00:31:26,676 --> 00:31:28,636 Właśnie zmarła mama dziecka. 325 00:31:35,560 --> 00:31:36,686 Te drzwi były po prostu otwarte. 326 00:31:36,769 --> 00:31:38,062 Czy wszystko w porządku? 327 00:31:40,940 --> 00:31:42,108 Powoli. 328 00:31:45,320 --> 00:31:46,362 Dlaczego tu jesteś? 329 00:31:47,614 --> 00:31:49,699 -Muszę przeprowadzić egzorcyzm. -Co? 330 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Dlaczego go nie zatrzymałeś? 331 00:31:53,077 --> 00:31:54,245 Nie mogłem. 332 00:31:55,246 --> 00:31:56,623 Powiedział, że musi być tym jedynym. 333 00:31:57,749 --> 00:32:02,378 - Mówiłem ci, żebyś szukał kogoś innego! -Nie krzycz na niego. 334 00:32:02,462 --> 00:32:04,881 Nie ma nikogo silniejszego. 335 00:32:05,548 --> 00:32:08,509 Jest w porządku. Mogę to zrobić. 336 00:32:08,593 --> 00:32:12,096 Chcesz znowu zostać znokautowany? 337 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 Możesz umrzeć. 338 00:32:13,264 --> 00:32:14,641 Nie ma innego sposobu. 339 00:32:15,808 --> 00:32:17,393 Jeśli będziemy czekać zbyt długo, 340 00:32:18,686 --> 00:32:20,647 Seo-yoon będzie w poważnym niebezpieczeństwie. 341 00:32:24,609 --> 00:32:26,069 Nic mi nie jest. 342 00:32:26,152 --> 00:32:28,863 Ale mam do ciebie prośbę. 343 00:32:30,156 --> 00:32:32,158 Demon jest zdecydowanie za silny. 344 00:32:33,618 --> 00:32:34,786 Więc... 345 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Z Kim Young-su, był ukryty martwy ptak. 346 00:32:38,414 --> 00:32:41,000 Kiedy już się tego pozbyliśmy, Park Il-do osłabł. 347 00:32:41,084 --> 00:32:44,379 Na pewno powiedziano także ojcu Seo-yoon przez demona, aby coś ukryć. 348 00:32:44,462 --> 00:32:47,423 Hwa-pyung. Czy to nie to? Naciśnij to. 349 00:32:48,299 --> 00:32:49,509 Tak, prawda. 350 00:32:49,592 --> 00:32:51,552 Sprawdź bagażnik. Pień. 351 00:33:01,062 --> 00:33:02,397 Sprawdź wszędzie. 352 00:33:08,486 --> 00:33:10,738 -Coś tu jest. -Co? 353 00:33:13,533 --> 00:33:17,078 -Ten. -Daj to tutaj. 354 00:33:17,161 --> 00:33:19,747 Daj to. Daj to teraz. 355 00:33:28,840 --> 00:33:30,675 Szybko, szybko, szybko. 356 00:33:53,239 --> 00:33:55,324 OK, zapieczętowaliśmy to. chodźmy. 357 00:34:08,588 --> 00:34:10,506 Myślę, że Hwa-pyung coś zrobił. 358 00:34:37,867 --> 00:34:41,913 Dokąd poszedł pan Hwa-pyung? 359 00:34:43,915 --> 00:34:47,168 Znalazł to. 360 00:34:48,920 --> 00:34:50,004 Nie. 361 00:35:09,357 --> 00:35:10,525 Jesteś pewien, że jest uszczelniony? 362 00:35:10,608 --> 00:35:12,819 Co mam zrobić z tym nożem? 363 00:35:12,902 --> 00:35:15,571 Po prostu tymczasowo to wstrzymałem. 364 00:35:15,655 --> 00:35:19,367 Aby całkowicie się go pozbyć, musisz przełamać go na pół. 365 00:35:19,450 --> 00:35:22,161 Złamać to? Jak to złamać? 366 00:35:22,245 --> 00:35:25,248 Zwijać się. Zwijać się. Dlaczego się czołgamy? 367 00:35:25,331 --> 00:35:26,833 Gdzie to złamiemy? 368 00:35:26,916 --> 00:35:30,586 -Prowadzę. Idę tak szybko, jak tylko mogę. -Cholera! 369 00:35:31,212 --> 00:35:34,257 -Szukam odpowiedniego miejsca! -No to pospiesz się. 370 00:35:36,259 --> 00:35:38,302 -Tam! Tam, tam, tam. -Jest coś. 371 00:35:41,097 --> 00:35:43,099 -Chodźmy. -Nie zapominaj o tym. 372 00:35:45,476 --> 00:35:46,894 Czy mogę Panu pomóc? 373 00:35:47,520 --> 00:35:49,605 Musimy to po prostu przełamać. 374 00:35:49,689 --> 00:35:51,566 -Panie, proszę pana. -To wszystko. 375 00:35:51,649 --> 00:35:54,110 To nie to. 376 00:35:55,611 --> 00:35:58,447 To nie to. Musimy to po prostu przełamać. 377 00:35:58,531 --> 00:36:02,326 Policja? W hanboku jest mężczyzna nożem. Wydaje się szalony. 378 00:36:02,410 --> 00:36:03,661 To nagły przypadek. 379 00:36:05,621 --> 00:36:06,789 Fuj-gwang. 380 00:36:08,166 --> 00:36:11,294 Tutaj. To, to, to. Pożyczymy to. 381 00:36:11,377 --> 00:36:14,338 Przepraszamy. Normalnie nie jesteśmy tacy. 382 00:36:22,388 --> 00:36:23,848 CENTRUM MEDYCZNE SANGYONG 383 00:36:29,478 --> 00:36:31,772 Gdzie idziesz? Godziny odwiedzin dobiegły końca. 384 00:36:33,357 --> 00:36:35,359 Co to jest? O co chodzi? 385 00:36:35,443 --> 00:36:37,904 Jestem z policją. To do celów dochodzenia. 386 00:37:22,490 --> 00:37:24,158 Czy to zadziała? 387 00:37:24,242 --> 00:37:27,828 – pomyślała Seo-yoon że matka jej nienawidzi. 388 00:37:28,454 --> 00:37:30,081 Dlatego została opętana. 389 00:37:31,874 --> 00:37:33,251 Jedyny sposób, żeby to oczyścić 390 00:37:33,334 --> 00:37:35,461 jest ich zebranie. 391 00:37:36,963 --> 00:37:38,881 A z Hwa-pyungem wszystko będzie w porządku? 392 00:37:38,965 --> 00:37:40,466 Powinno być w porządku. 393 00:37:41,509 --> 00:37:42,510 Mam nadzieję, że. 394 00:37:44,553 --> 00:37:47,682 Czy na pewno możesz przeprowadzić ten egzorcyzm? 395 00:38:02,613 --> 00:38:04,991 Co? O co chodzi? 396 00:38:10,538 --> 00:38:11,956 Trzymać się. 397 00:38:14,458 --> 00:38:16,085 Możesz dać mi chwilę? 398 00:38:30,599 --> 00:38:34,562 Poczujesz ból związany z dźgnięciem Od teraz każdej nocy. 399 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 -Czy to tyle? -Tak. 400 00:38:53,831 --> 00:38:55,499 Możemy to zrobić tam? 401 00:39:09,638 --> 00:39:14,602 W imię Ojca, Syna, i Ducha Świętego, amen. 402 00:40:01,315 --> 00:40:02,775 Święty Michale Archaniele, 403 00:40:03,943 --> 00:40:05,945 broń nas w walce. 404 00:40:06,028 --> 00:40:09,240 Bądź naszą obroną przed złem... 405 00:40:34,974 --> 00:40:37,268 ...i zasadzki diabła. 406 00:40:38,561 --> 00:40:40,271 Ona nie może oddychać. 407 00:40:40,354 --> 00:40:41,480 Jest w porządku. 408 00:40:41,564 --> 00:40:44,400 Umacniani przez wstawiennictwo Najświętszej Maryi Panny i Michała Archanioła, 409 00:40:44,483 --> 00:40:48,988 śmiało zobowiązujemy się do odparcia ataki i oszustwa diabła. 410 00:40:49,071 --> 00:40:52,032 Zwiąż go i rzuć 411 00:40:52,116 --> 00:40:54,243 w otchłań bez dna. 412 00:41:06,630 --> 00:41:08,090 Hwa-pyung! 413 00:41:08,174 --> 00:41:09,717 Zrobię to. 414 00:41:35,826 --> 00:41:37,244 Co się tam dzieje? 415 00:41:42,208 --> 00:41:44,960 Co robisz? Co się tam teraz dzieje? 416 00:41:45,544 --> 00:41:47,880 To nic. Po prostu proszę poczekać. 417 00:41:50,883 --> 00:41:52,551 Co robisz? 418 00:41:53,511 --> 00:41:55,137 Po prostu proszę poczekać. 419 00:42:00,309 --> 00:42:03,229 Seo-yoon. Spójrz na swoją mamę. 420 00:42:04,146 --> 00:42:05,689 Twoja mama tam jest. 421 00:42:08,150 --> 00:42:09,944 Twoja mama żyje. 422 00:42:11,570 --> 00:42:13,197 Martwiła się tylko o ciebie... 423 00:42:19,119 --> 00:42:20,454 aby cię uratować. 424 00:42:21,372 --> 00:42:23,832 Poszła tam, żeby cię uratować. 425 00:42:24,959 --> 00:42:28,587 Seo, Seo-yoon. 426 00:42:28,671 --> 00:42:30,047 Nie możesz tam teraz wejść. 427 00:42:30,130 --> 00:42:32,007 W szpitalu obowiązują zasady. 428 00:42:32,091 --> 00:42:34,510 Wiem, ale jeszcze chwilka. 429 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 Wewnątrz coś się dzieje. 430 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Jeszcze tylko sekunda, jeszcze jedna sekunda. 431 00:42:41,850 --> 00:42:43,310 Jak poszło? 432 00:42:59,868 --> 00:43:01,704 Ten, który rozkazuje zastępom niebieskim, 433 00:43:02,997 --> 00:43:07,251 abyś wygnał szatana i złe duchy którzy przemierzają świat, aby przeklinać dusze, 434 00:43:08,085 --> 00:43:11,797 i wyślij ich do piekła mocą Bożą. 435 00:43:12,965 --> 00:43:14,341 Amen. 436 00:43:19,221 --> 00:43:21,890 Co? Co się dzieje? 437 00:43:47,791 --> 00:43:50,461 To nie twoja wina. 438 00:43:50,544 --> 00:43:52,921 To nie jest. To nie jest. 439 00:43:53,672 --> 00:43:57,718 To moja wina, że ​​zostałeś ranny. 440 00:43:57,801 --> 00:43:59,595 Czy ja też skrzywdziłam tatę? 441 00:44:00,429 --> 00:44:03,223 To nie twoja wina. 442 00:44:03,307 --> 00:44:06,769 To nie twoja wina, Seo-yoon. 443 00:44:07,978 --> 00:44:11,523 Seo-yoon, to nie twoja wina. 444 00:44:12,483 --> 00:44:14,610 Mama tu jest. 445 00:44:45,391 --> 00:44:46,558 Czy wszystko będzie w porządku? 446 00:44:49,478 --> 00:44:51,355 Prawie tam umarłeś. 447 00:44:52,523 --> 00:44:54,108 Nie powinieneś wrócić do szpitala? 448 00:44:55,442 --> 00:44:56,527 Nic mi nie jest. 449 00:44:57,236 --> 00:44:59,780 Podwiozę cię. Przynajmniej idź na kontrolę. 450 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Naprawdę czuję się dobrze. 451 00:45:02,741 --> 00:45:04,535 Wy dwoje jesteście tacy uparci. 452 00:45:08,956 --> 00:45:11,417 Hej, Choi Yoon wychodzi. 453 00:45:11,917 --> 00:45:12,918 Pozwól mu być. 454 00:45:16,380 --> 00:45:19,425 To był dla niego bardzo trudny dzień. 455 00:45:53,167 --> 00:45:55,419 Jesteśmy tutaj? 456 00:45:56,044 --> 00:45:57,379 Dlaczego? Chcesz spać więcej? 457 00:45:58,464 --> 00:45:59,965 Tak bezczelnie dla kierowcy. 458 00:46:00,048 --> 00:46:02,634 Przepraszam, po prostu nie mogłem utrzymać oczu otwartych. 459 00:46:03,260 --> 00:46:04,511 A co z Choi Yoonem? 460 00:46:05,679 --> 00:46:06,680 Odszedł. 461 00:46:12,019 --> 00:46:15,981 Nie miałem okazji przeprosić za to, co wydarzyło się podczas egzorcyzmów. 462 00:46:19,443 --> 00:46:20,486 Ja też przepraszam. 463 00:46:21,820 --> 00:46:23,155 Co? 464 00:46:24,990 --> 00:46:26,325 Przepraszam. 465 00:46:28,494 --> 00:46:31,163 Słyszałem od Choi Yoon o twojej rodzinie. 466 00:46:33,916 --> 00:46:35,709 Ten bełkot. 467 00:46:36,710 --> 00:46:38,504 Powiedziałem te wszystkie rzeczy. Nawet nie wiedziałem. 468 00:46:38,587 --> 00:46:42,549 Ostatni raz, kiedy poszedłeś zobaczyć Park Hong-ju, właśnie na ciebie nakrzyczałem. 469 00:46:42,633 --> 00:46:44,843 Dlaczego? To dziwne. Przestań. 470 00:46:46,762 --> 00:46:48,555 Cóż, w każdym razie przeprosiłem. 471 00:46:50,891 --> 00:46:53,310 chodźmy. Jestem wyczerpany. 472 00:47:00,484 --> 00:47:04,488 Więc już ich nie widujesz, prawda? 473 00:47:05,697 --> 00:47:06,907 Nie słyszysz ich? 474 00:47:08,200 --> 00:47:09,201 Zgadza się. 475 00:47:09,952 --> 00:47:12,621 Czy kiedykolwiek obudziłeś się o 3:00? 476 00:47:15,040 --> 00:47:16,041 Nie. 477 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Trzecia? 478 00:47:18,919 --> 00:47:22,631 Kiedy jest trzecia nad ranem demoniczne moce są najsilniejsze 479 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 i kiedy Jezus Chrystus odszedł. 480 00:47:26,885 --> 00:47:29,471 Myślę, że teraz jest ci lepiej. 481 00:47:31,306 --> 00:47:32,683 Jeszcze jedno pytanie. 482 00:47:36,687 --> 00:47:40,023 Co czujesz kiedy myślisz o swojej mamie? 483 00:47:44,611 --> 00:47:48,198 Nadal jej nienawidzisz? 484 00:47:50,075 --> 00:47:51,243 Przepraszam. 485 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 Bardzo mi przykro. 486 00:47:58,208 --> 00:47:59,626 Seo-yoon, 487 00:48:00,544 --> 00:48:02,838 nie musisz przepraszać swojej mamy. 488 00:48:02,921 --> 00:48:06,633 Nawet tak powiedziała. To nie twoja wina. 489 00:48:06,717 --> 00:48:08,927 Wszyscy tak myślimy. 490 00:48:11,221 --> 00:48:13,599 Gdybym nie był taki, 491 00:48:13,682 --> 00:48:18,729 to by się nie wydarzyło do mamy i taty. 492 00:48:19,605 --> 00:48:21,148 To moja wina. 493 00:48:24,151 --> 00:48:30,699 Seo-yoon, nawet ja kiedyś myślałem tak jak ty. 494 00:48:30,782 --> 00:48:33,619 Pamiętasz, kiedy ci mówiłem? o tym, kiedy byłem młodszy? 495 00:48:35,287 --> 00:48:37,998 Wtedy też zmarła moja mama i babcia. 496 00:48:38,081 --> 00:48:39,708 Z mojego powodu. 497 00:48:41,418 --> 00:48:43,086 Duch, który we mnie wstąpił 498 00:48:43,170 --> 00:48:45,130 był duch o imieniu Park Il-do. 499 00:48:45,714 --> 00:48:50,802 Duch, który odwiedził twojego tatę 500 00:48:50,886 --> 00:48:52,095 był także Park Il-do. 501 00:48:52,971 --> 00:48:56,516 Widziałem go. 502 00:48:57,809 --> 00:49:01,605 Straszny mężczyzna, któremu brakuje oka. 503 00:49:07,653 --> 00:49:10,781 Widziałeś go? Naprawdę? 504 00:49:11,490 --> 00:49:15,202 Czy możesz nam powiedzieć więcej? 505 00:49:15,869 --> 00:49:20,290 Nie pamiętam zbyt dobrze. 506 00:49:20,832 --> 00:49:24,378 Byłem w samochodzie z tatą. 507 00:50:15,220 --> 00:50:16,847 Czy naprawdę go widziała? 508 00:50:18,014 --> 00:50:19,141 Myślę, że tak. 509 00:50:21,059 --> 00:50:22,978 Myślę, że widziała prawdziwego Park Il-do. 510 00:50:23,061 --> 00:50:25,063 Nadal jest w szoku i nie pamiętam zbyt dobrze. 511 00:50:25,147 --> 00:50:26,940 Nie pamiętasz? 512 00:50:27,566 --> 00:50:29,443 Tylko ona widziała jego prawdziwą postać. 513 00:50:31,903 --> 00:50:35,073 A co powiesz na to, żeby poznała Parka Hong-ju? 514 00:50:36,032 --> 00:50:38,076 Seo-yoon na pewno będzie wiedzieć. 515 00:50:39,453 --> 00:50:42,330 To zbyt niebezpieczne. Znowu może zostać opętana. 516 00:50:43,707 --> 00:50:45,542 Jako medium jest już podatna. 517 00:50:46,918 --> 00:50:48,295 Widzi ją z daleka. 518 00:50:48,378 --> 00:50:51,423 Ona może to tylko potwierdzić. To najbardziej bezpośredni sposób. 519 00:50:51,506 --> 00:50:54,259 To za dużo dla dziecka która właśnie straciła rodzinę. 520 00:50:55,886 --> 00:50:59,890 Została zraniona. Nadal jest w szoku. 521 00:51:02,309 --> 00:51:05,103 Masz rację. Wyprzedziłem siebie. 522 00:51:07,522 --> 00:51:09,149 Zrobię to. 523 00:51:13,028 --> 00:51:14,279 Seo-yoon. 524 00:51:16,907 --> 00:51:17,908 Nie, nie. 525 00:51:18,658 --> 00:51:20,577 Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 526 00:51:22,370 --> 00:51:25,457 Mówiłeś, że Park Il-do zrobił to mojemu tacie. 527 00:51:25,540 --> 00:51:27,709 Zrobię to. 528 00:51:38,345 --> 00:51:41,139 Seo-yoon, jeśli się boisz, 529 00:51:42,182 --> 00:51:43,683 nie musisz tego robić. 530 00:51:46,186 --> 00:51:47,896 Nie... 531 00:51:49,231 --> 00:51:51,191 Spotkam ją. 532 00:52:12,504 --> 00:52:13,713 Ojciec Mateusz? 533 00:52:21,012 --> 00:52:23,431 Cześć. 534 00:52:24,724 --> 00:52:26,893 Cześć. 535 00:52:33,942 --> 00:52:35,318 To dziecko. 536 00:52:44,202 --> 00:52:45,245 Kim ona jest? 537 00:53:06,391 --> 00:53:07,726 Co się stało? 538 00:53:10,896 --> 00:53:13,732 Seo-yoon, wszystko w porządku? 539 00:53:14,941 --> 00:53:17,152 Wpadliśmy do Park Hong-ju. 540 00:53:18,820 --> 00:53:21,990 Seo-yoon była bardzo przestraszona. 541 00:53:24,451 --> 00:53:25,994 Po prostu na nią wpadłeś? 542 00:53:30,457 --> 00:53:31,458 Seo-yoon... 543 00:53:33,793 --> 00:53:36,588 widziałeś człowieka z jednym okiem? 544 00:53:38,965 --> 00:53:41,885 Nie, nie. 545 00:53:43,595 --> 00:53:45,388 NIE? Następnie? 546 00:53:49,434 --> 00:53:50,435 Seo-yoon, 547 00:53:51,978 --> 00:53:54,272 w takim razie czego się przestraszyłeś? 548 00:53:56,441 --> 00:54:01,279 Za tą panią stała dziewczyna. 549 00:54:02,656 --> 00:54:04,074 Miała na sobie mundur. 550 00:54:05,659 --> 00:54:07,869 Krwawiła z głowy. 551 00:54:19,714 --> 00:54:21,007 Park Hong-ju... 552 00:54:22,467 --> 00:54:24,177 to nie Park Il-do. 553 00:54:25,095 --> 00:54:27,305 W takim razie czym ona jest? 554 00:54:28,765 --> 00:54:30,558 Ale musi być połączenie. 555 00:54:30,642 --> 00:54:32,644 Ona jest po prostu niegodziwą osobą. 556 00:54:33,311 --> 00:54:36,648 Nie czuje się winna z powodu zabijania ludzi. Nie czuje żalu. 557 00:54:37,524 --> 00:54:39,859 Musi być połączenie z Park Il-do. 558 00:54:39,943 --> 00:54:41,319 Jeśli nie ma, 559 00:54:41,403 --> 00:54:43,446 nie ma żadnego wyjaśnienia dla wszystkich świadków 560 00:54:43,530 --> 00:54:46,032 śmierci Song Hyun-joo. 561 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 Zgadza się. 562 00:54:48,493 --> 00:54:50,870 Wygląda na to, że Park Il-do sobie radzi wszystko, co może, aby pomóc Parkowi Hong-ju. 563 00:57:06,798 --> 00:57:08,800 Chciałem przyjść osobiście i się przywitać. 564 00:57:09,676 --> 00:57:11,761 Dziękuję, że zawsze mi pomagasz. 565 00:57:17,809 --> 00:57:20,562 Ale mam jeszcze jedną prośbę. 566 00:57:22,605 --> 00:57:26,693 Ta trójka staje się uciążliwa. 567 00:57:36,953 --> 00:57:39,956 Naprawdę chcesz, żebym odprawił ten rytuał? 568 00:57:41,458 --> 00:57:43,668 Mówiłeś, że widziała Park Il-do. 569 00:57:43,751 --> 00:57:46,087 Jeśli odprawię rytuał, straci ten wzrok. 570 00:57:46,171 --> 00:57:49,340 Zrezygnowałbyś z szansy aby na pewno znaleźć Park Il-do. 571 00:57:50,258 --> 00:57:53,803 W tym wieku można widzieć duchy jest zbyt przytłaczający. 572 00:57:56,306 --> 00:57:59,767 To prawda. Jestem stary i nadal jest mi ciężko. 573 00:57:59,851 --> 00:58:03,146 OK, w takim razie naprawdę to skonfiguruję. 574 00:58:03,229 --> 00:58:04,898 -Pani. -Tak. 575 00:58:04,981 --> 00:58:06,566 Wejdźmy do środka i umówmy się na randkę. 576 00:58:06,649 --> 00:58:08,526 -Powinniśmy? -Tak, tak. 577 00:58:17,785 --> 00:58:19,871 Seo-yoon. 578 00:58:21,623 --> 00:58:25,960 Gdy to zrobimy, przestaniesz widzieć te dziwne rzeczy, w porządku? 579 00:58:44,896 --> 00:58:49,192 Seo-yoon, mogę zadać ci ostatnie pytanie? 580 00:58:49,943 --> 00:58:52,111 Czy widzisz coś za mną? 581 00:58:59,118 --> 00:59:01,246 Mówiłem ci ostatnim razem 582 00:59:01,329 --> 00:59:03,623 że moja mama i babcia odszedł przeze mnie. 583 00:59:04,332 --> 00:59:06,417 Czy są blisko mnie? 584 00:59:13,341 --> 00:59:17,887 KOMISariat Policji w SANGYONG 585 00:59:27,397 --> 00:59:30,191 A co z Seo-yoonem? Czy poszła spotkać się z twoim przyjacielem szamanem? 586 00:59:31,484 --> 00:59:32,527 Tak. 587 00:59:33,278 --> 00:59:35,154 Ustalili datę rytuału. 588 00:59:35,989 --> 00:59:37,699 To dobrze. 589 00:59:38,783 --> 00:59:40,368 Dlatego mnie wezwałeś? 590 00:59:40,994 --> 00:59:44,038 Nie, chodziło o sprawę taty Seo-yoon. 591 00:59:44,706 --> 00:59:47,458 -Myślałem, że powinieneś wiedzieć. -Co się stało? 592 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Mamy zeznania jej mamy. 593 00:59:51,296 --> 00:59:55,383 Seo-yoon zostanie wymieniona jako ofiara. Nie będą ścigać. 594 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Czy jesteś zły? 595 01:00:02,515 --> 01:00:04,309 Nie masz wyboru. Jesteś policjantem. 596 01:00:05,893 --> 01:00:09,731 Widzę. Tylko tyle mogę zrobić, bo jestem policjantem. 597 01:00:12,817 --> 01:00:16,154 Seo-yoon zrozumie, kiedy będzie starsza. 598 01:00:16,237 --> 01:00:20,158 Nie możesz tego przeboleć. Nieważne, ile czasu upłynie. 599 01:00:26,164 --> 01:00:28,875 Assemblywoman Park nie był Parkiem Il-do. 600 01:00:30,126 --> 01:00:31,294 Co teraz zrobimy? 601 01:00:32,045 --> 01:00:35,089 Musimy pozbyć się tego ducha 602 01:00:37,133 --> 01:00:38,926 co uczyniło Seo-yoon morderczynią. 603 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 Zgadzam się. 604 01:00:41,179 --> 01:00:43,222 Było zbyt wiele zgonów. 605 01:00:43,890 --> 01:00:47,393 To nie jest osobista zemsta. Chcę go złapać jako policjanta. 606 01:00:47,477 --> 01:00:50,855 Niezależnie od tego, czy jest to osoba, czy duch, musimy złapać Park Il-do. 607 01:00:50,938 --> 01:00:53,316 Musimy zacząć od śmierci ojca Choi. 608 01:00:54,859 --> 01:00:57,612 Szkoda Mateusza, ale musimy od tego zacząć. 609 01:00:57,695 --> 01:01:01,407 -Chcesz wznowić to śledztwo? -Tak. 610 01:01:35,858 --> 01:01:38,069 Jeśli zobaczysz nas po raz drugi, 611 01:01:39,529 --> 01:01:42,281 Rany kłute pojawią się wszędzie. 612 01:01:42,365 --> 01:01:44,742 Twoja skóra zgnije, twoja krew zgnije. 613 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Twoja dusza zgnije. 614 01:01:47,036 --> 01:01:48,996 Jeśli spotkasz się z nami po raz trzeci, 615 01:01:50,456 --> 01:01:52,834 umrzesz. 616 01:02:14,230 --> 01:02:16,941 Co zajęło ci tyle czasu? Myślałam, że nie ma cię w domu. 617 01:02:17,650 --> 01:02:20,361 -Co to jest? Jest późno. -Jesteś chory? 618 01:02:22,739 --> 01:02:25,158 To tylko przeziębienie. 619 01:02:26,409 --> 01:02:31,664 Co masz na myśli przeziębienie? Latem nawet psy nie chorują. 620 01:02:38,212 --> 01:02:41,048 Jesteś pewien, że to przeziębienie? Nie wyglądasz zbyt dobrze. 621 01:02:42,258 --> 01:02:45,261 -Detektyw Kang też się martwił. -To przeziębienie. 622 01:02:49,599 --> 01:02:51,350 I to. 623 01:02:54,437 --> 01:02:56,022 Trzymaj się tego. 624 01:02:57,064 --> 01:02:58,816 Trzymaj się tego... 625 01:03:00,485 --> 01:03:04,405 -Co to jest? -Trzymaj się. 626 01:03:04,489 --> 01:03:05,531 Pospiesz się. 627 01:03:06,532 --> 01:03:07,909 Co to jest? 628 01:03:07,992 --> 01:03:14,957 Yuk-gwang zrobił to dla ciebie. Ostatnim razem podszedłeś za blisko. 629 01:03:17,210 --> 01:03:19,253 Czy naprawdę dajesz to... 630 01:03:20,296 --> 01:03:21,297 do księdza? 631 01:03:21,380 --> 01:03:26,511 Kontakt ze złym duchem niszczy twoją duszę. Musisz się leczyć. 632 01:03:26,594 --> 01:03:29,096 Po prostu się tego trzymaj. To nieszkodliwe. 633 01:03:29,180 --> 01:03:33,976 -W porządku. -Cienki. Zapomnij o tym. Nie trzymaj się tego. 634 01:03:34,602 --> 01:03:35,978 Po prostu się martwiłem. 635 01:03:41,609 --> 01:03:44,529 Nie martwiłem się specjalnie ani nic, 636 01:03:45,196 --> 01:03:47,657 ale trochę się martwiłem... 637 01:03:48,825 --> 01:03:51,452 bo musiałeś wystąpić egzorcyzmy z mojego powodu. 638 01:03:51,536 --> 01:03:52,870 Poczułem się źle. 639 01:03:52,954 --> 01:03:55,832 Jest w porządku. To nie było dla ciebie. 640 01:03:55,915 --> 01:03:58,042 Och, zapomnij. 641 01:04:01,462 --> 01:04:02,672 Chcesz jednego? 642 01:04:03,339 --> 01:04:04,465 Nie chcesz, prawda? 643 01:04:21,691 --> 01:04:23,359 Naprawdę, ojcze? 644 01:04:25,570 --> 01:04:27,446 Jestem tylko trochę spragniony. 645 01:04:31,367 --> 01:04:33,077 Seo-yoon poznała Yuk-gwanga. 646 01:04:34,203 --> 01:04:35,580 Odprawią rytuał. 647 01:04:37,874 --> 01:04:38,875 Czy wszystko będzie w porządku? 648 01:04:38,958 --> 01:04:43,212 Seo-yoon jest jedyna kto wie, jak wygląda Park Il-do. 649 01:04:43,296 --> 01:04:44,547 Nie mogę nic z tym zrobić. 650 01:04:45,673 --> 01:04:48,843 To naprawdę bolesne aby móc widzieć duchy. 651 01:04:49,969 --> 01:04:51,512 Ja wiem. 652 01:04:53,890 --> 01:04:55,099 Ale... 653 01:04:56,934 --> 01:04:59,520 Poprosiłem ją o jeszcze jedną rzecz. 654 01:05:02,398 --> 01:05:03,900 Zapytałem ją, czy widzi... 655 01:05:05,568 --> 01:05:06,861 moja mama i babcia. 656 01:05:18,956 --> 01:05:23,502 Obok ciebie nie ma nic. 657 01:05:25,129 --> 01:05:26,130 Nic nie widzisz? 658 01:05:26,923 --> 01:05:28,466 Nie mogę. 659 01:05:29,467 --> 01:05:33,512 Jesteś inny niż inni. 660 01:05:33,596 --> 01:05:36,891 To dziwne. Nie mogę. 661 01:05:41,270 --> 01:05:42,271 Naprawdę? 662 01:05:48,069 --> 01:05:51,948 Nic nie widziała. 663 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 nie wiedziałem. 664 01:05:55,743 --> 01:05:58,245 Czasem z nimi rozmawiałem i przeprosić. 665 01:05:59,455 --> 01:06:02,708 Nie wiem, czy tak nie jest chcesz być blisko mnie. 666 01:06:02,792 --> 01:06:04,835 Albo jeśli po prostu jestem inny 667 01:06:05,836 --> 01:06:07,380 z powodu posiadania kiedy byłem młodszy. 668 01:06:07,463 --> 01:06:09,423 Nic tam nie ma. 669 01:06:16,722 --> 01:06:18,474 To z powodu Park Il-do. 670 01:06:18,557 --> 01:06:21,018 Dlatego medium tego nie widzi 671 01:06:22,311 --> 01:06:24,438 i dlaczego współczujesz opętanym. 672 01:06:24,522 --> 01:06:26,232 Nie wiem. 673 01:06:30,778 --> 01:06:35,408 -Powód dla którego tu jestem... -Czy to z powodu mojego brata? 674 01:06:56,929 --> 01:06:58,556 To były jego rzeczy. 675 01:07:00,933 --> 01:07:02,435 Znaleziono je w pobliżu jego ciała. 676 01:07:18,743 --> 01:07:20,327 Trzymać się. 677 01:07:24,331 --> 01:07:25,791 Ten pierścień. 678 01:07:25,875 --> 01:07:28,169 -Co to jest? -Nie wiem. 679 01:07:29,086 --> 01:07:30,671 Nie pamiętam tego. 680 01:07:38,804 --> 01:07:40,306 Co to jest? 681 01:07:45,352 --> 01:07:46,896 Dlaczego ten pierścień jest tutaj? 682 01:10:21,467 --> 01:10:24,428 Zaparkuj Il-do. Zaparkuj Il-do. Zaparkuj Il-do. 683 01:11:00,172 --> 01:11:05,636 Jestem Park Il-do. 684 01:11:06,804 --> 01:11:10,057 Dlaczego znaleziono tam Twój pierścionek? 685 01:11:10,683 --> 01:11:14,311 Park Il-do nigdy nie wszedł do Ojca Choi. 686 01:11:14,395 --> 01:11:16,855 W takim razie wszyscy są podejrzanymi. 687 01:11:16,939 --> 01:11:19,984 Łącznie ze mną. Włącznie z Hwa-pyungiem. 688 01:11:20,651 --> 01:11:22,027 Przestań uciekać. 689 01:11:22,111 --> 01:11:23,404 Jestem twoim synem. 690 01:11:23,862 --> 01:11:26,490 Park Il-do wciąż jest w Tobie.