1 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:38,038 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:38,121 --> 00:00:39,497 AKTORKA DZIECIĘCA WYSTĘPUJE W TYM ODCINKU 5 00:00:39,581 --> 00:00:41,499 ZOSTAŁ PROFESJONALNIE MONITOROWANY PRZEZ PROFESJONALISTĘ ZDROWIA. 6 00:00:41,583 --> 00:00:43,209 ZACHOWANO NAJWYŻSZĄ Ostrożność PRZED I PO STRZELENIU. 7 00:00:43,293 --> 00:00:44,294 OBIECUJEMY ZACHOWAĆ UWAGĘ. 8 00:00:45,086 --> 00:00:47,797 To wszystko przez was, dranie! 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,175 Umierać! 10 00:00:52,051 --> 00:00:54,554 Przestań mówić przez sen. 11 00:01:01,686 --> 00:01:03,229 Nie ma go. 12 00:01:03,313 --> 00:01:04,647 Szalony drań. 13 00:01:06,649 --> 00:01:08,276 Po co ci to? 14 00:01:11,738 --> 00:01:13,406 Nie udało mi się zabić ducha. 15 00:01:14,824 --> 00:01:17,285 Yoon Hwa-pyung! Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 16 00:01:20,538 --> 00:01:23,374 {\an8}ODcinek 8 17 00:01:30,507 --> 00:01:33,468 {\an8}Wyglądasz w porządku. Myślę, że więzienie ci odpowiada. 18 00:01:35,094 --> 00:01:36,513 {\an8}To nie jest mój pierwszy raz. 19 00:01:37,597 --> 00:01:39,474 {\an8}To niespodzianka. Wy dwoje razem? 20 00:01:40,141 --> 00:01:41,226 {\an8}Żałosne. 21 00:01:41,935 --> 00:01:43,937 {\an8}Nie sądziłem, że będziesz taki zły. 22 00:01:44,479 --> 00:01:46,439 {\an8}Dwie osoby nie żyją. 23 00:01:46,523 --> 00:01:47,732 {\an8}Czy powinienem był nic nie robić? 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,652 {\an8}Czuję to samo. 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,570 Ale ty też wziąłeś nóż? 26 00:01:53,905 --> 00:01:57,033 Potrzebowałem planu awaryjnego. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,077 Po prostu nie słuchasz. 28 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 Gdzie jest Park Hong-ju? 29 00:02:01,579 --> 00:02:03,331 Masz na nią oko? 30 00:02:04,499 --> 00:02:06,668 Nie możesz zostawić Park Il-do w spokoju. 31 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 Detektyw Kang i ja... 32 00:02:11,464 --> 00:02:13,383 stracił rodzinę na rzecz Park Il-do. 33 00:02:14,384 --> 00:02:16,052 Ale Hwa-pyung, ty... 34 00:02:17,387 --> 00:02:20,348 Dlaczego masz taką obsesję? 35 00:02:23,977 --> 00:02:25,436 Nie twoja sprawa. 36 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 Nie ma na to czasu. Idź i miej oko na Park Hong-ju. 37 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 Nie wiemy, co zrobi dalej. 38 00:02:37,407 --> 00:02:38,825 Komisariat Policji w Gyeyangjin 39 00:02:38,908 --> 00:02:42,036 To nawet nie należy do naszej jurysdykcji. To nadal jest ból głowy. 40 00:02:42,120 --> 00:02:44,747 Musimy porozmawiać z ludźmi Parka Hong-ju. 41 00:02:44,831 --> 00:02:46,249 Zostaw go tam. 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,085 Jeśli wyjdzie, spowoduje kolejny incydent. 43 00:02:51,671 --> 00:02:52,922 To trochę trudne. 44 00:02:53,006 --> 00:02:56,384 Nie mogę już z nim pracować. Jest zbyt lekkomyślny. 45 00:02:57,886 --> 00:03:00,763 Więc zrobisz to sam? 46 00:03:01,764 --> 00:03:03,641 Jak powiesz kto jest opętany bez niego? 47 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 Rozwiążę to. 48 00:03:10,565 --> 00:03:12,650 Nie chcesz go. Nie chcesz mnie. 49 00:03:12,734 --> 00:03:13,860 Co zamierzasz zrobić? 50 00:03:18,323 --> 00:03:19,866 Ci dwaj... 51 00:03:19,949 --> 00:03:21,993 KOMISariat Policji w SANGYONG 52 00:03:28,791 --> 00:03:30,960 Coś Cię niepokoi? Problemy z chłopcem? 53 00:03:31,920 --> 00:03:33,630 Tak, chłopcy. 54 00:03:33,713 --> 00:03:35,340 Mam dwóch idiotów. 55 00:03:35,423 --> 00:03:38,259 Proszę, żebyś miał jakieś normalne chłopięce problemy. 56 00:03:40,470 --> 00:03:43,389 W sprawie Han Mi-jina czy przyszła prośba od Gyeyangjina? 57 00:03:43,473 --> 00:03:45,183 Była ich świadkiem. 58 00:03:45,725 --> 00:03:49,020 Ale jeśli cię złapią bada sprawę w Gyeyangjin... 59 00:03:50,063 --> 00:03:53,024 -Hej, Koh, Kang. -Tak. 60 00:03:53,107 --> 00:03:55,526 O czym wy dwoje szepczecie? 61 00:03:55,610 --> 00:03:58,571 Te akta sprawy Han Mi-jina, 62 00:03:58,655 --> 00:04:00,490 wyślij to wszystko do Gyeyangjina. 63 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 Dlaczego? 64 00:04:03,076 --> 00:04:05,453 To ich sprawa. 65 00:04:05,536 --> 00:04:07,121 To morderstwo sprzed 20 lat, 66 00:04:07,205 --> 00:04:09,374 zamierzają to zamknąć z Kim No-sukiem jako winowajcą. 67 00:04:10,625 --> 00:04:13,544 Kim rzeczywiście zabił Hana a następnie popełnił samobójstwo. To prawda. 68 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 Ale to nie on jest winowajcą za tę sprawę o morderstwo 20 lat temu. 69 00:04:15,380 --> 00:04:18,591 Co to jest teraz? 70 00:04:19,217 --> 00:04:22,345 Dlaczego więc po 20 latach 71 00:04:22,428 --> 00:04:25,348 czy Kim No-suk wyśledził i zabić Hana Mi-jina? 72 00:04:25,890 --> 00:04:27,267 To... 73 00:04:27,350 --> 00:04:31,479 Tak czy inaczej, Kim No-suk nie jest za to odpowiedzialny w tej sprawie 20 lat temu. 74 00:04:31,562 --> 00:04:33,481 Odwołał wówczas swoje zeznania. 75 00:04:33,564 --> 00:04:37,318 Napisał w swoim pamiętniku, że jest mu przykro o uczniu liceum. 76 00:04:37,402 --> 00:04:39,487 Kim No-suk zabił tego ucznia. 77 00:04:39,570 --> 00:04:41,781 Dlatego zginął świadek, Han Mi-jin. 78 00:04:41,864 --> 00:04:42,949 To wszystko. 79 00:04:43,032 --> 00:04:44,450 Prześlij pliki. 80 00:04:44,534 --> 00:04:46,536 -Pan! -Kil-young. 81 00:04:47,495 --> 00:04:48,579 Znowu narzekasz? 82 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Każda najmniejsza rzecz... 83 00:04:50,039 --> 00:04:53,126 Nie narzekam, po prostu jestem ambitny. Ambitny. 84 00:04:53,209 --> 00:04:54,711 Prześlemy to. 85 00:04:54,794 --> 00:04:57,380 Po prostu skończ wszystko przygotowywać do wieczora. 86 00:04:57,463 --> 00:04:58,464 Rozumiem? 87 00:04:59,340 --> 00:05:01,301 -Tak. -Nie mogę nawet umyć zębów. 88 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 Dziś wieczorem. 89 00:05:09,809 --> 00:05:12,979 Naciski z góry, ignorowane z dołu. Zaczynam mieć tego dość. 90 00:05:16,858 --> 00:05:18,401 Prosząc mnie o kolację... 91 00:05:18,985 --> 00:05:21,237 Czy masz mi coś do powiedzenia? 92 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Nie, to nie to. 93 00:05:23,614 --> 00:05:25,575 Po prostu pomyślałem, że ci się przyda. 94 00:05:26,659 --> 00:05:29,454 Z Hwa-pyungiem i wszystkim innym. 95 00:05:29,537 --> 00:05:32,165 -Jak on się czuje? -Jest zamknięty. 96 00:05:33,624 --> 00:05:36,127 Gdy dochodzenie się zakończy, będą w stanie skazać. 97 00:05:37,628 --> 00:05:39,422 Assemblywoman Park jest bardzo zdenerwowana. 98 00:05:39,505 --> 00:05:42,341 Hwa-pyung popełnił duży błąd. 99 00:05:42,425 --> 00:05:44,135 Nie rozumiem, dlaczego ma taką obsesję. 100 00:05:45,386 --> 00:05:47,138 To nie tak, że stracił rodzinę. 101 00:05:48,222 --> 00:05:49,682 Rzeczywiście stracił rodzinę. 102 00:05:52,560 --> 00:05:53,728 Przepraszam? 103 00:05:54,353 --> 00:05:55,521 Nie wiedziałeś? 104 00:06:01,444 --> 00:06:03,863 Chyba muszę opowiedzieć tę historię jeszcze raz. 105 00:06:04,989 --> 00:06:09,368 Kiedy poszedłem odwiedzić jego dom, rodzina mi powiedziała. 106 00:06:10,661 --> 00:06:13,164 W wyniku posiadania przez Hwa-pyunga... 107 00:06:14,999 --> 00:06:16,834 jego mama utonęła w oceanie... 108 00:06:18,711 --> 00:06:20,671 a jego babcia powiesiła się. 109 00:06:20,755 --> 00:06:23,758 Wierzyli, że tak wszystko wina Hwa-pyunga. 110 00:06:25,218 --> 00:06:28,429 Hwa-pyung mi tego nie powiedział. 111 00:06:28,513 --> 00:06:31,015 Doświadczył tego samego bólu co ty. 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,351 Dlatego wciąż za nim goni. 113 00:06:39,315 --> 00:06:40,316 Ojcze... 114 00:06:43,444 --> 00:06:44,862 Mam cię o coś zapytać. 115 00:07:00,294 --> 00:07:01,420 Ojciec? 116 00:07:01,504 --> 00:07:02,713 Nic mi nie jest. 117 00:07:04,215 --> 00:07:06,259 Gdyby nie ojciec Yang, Nie przyszedłbym. 118 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 Jestem zajęty, więc proszę, zrób to szybko. 119 00:07:10,054 --> 00:07:13,391 Przyszedłem prosić cię o pomoc wraz z uwolnieniem pana Yoona. 120 00:07:22,817 --> 00:07:24,777 Sprawdziłem go. 121 00:07:25,486 --> 00:07:27,697 Był dość znany w całym swoim rodzinnym mieście. 122 00:07:27,780 --> 00:07:30,199 Był opętany. 123 00:07:30,283 --> 00:07:32,160 Był szalony. 124 00:07:32,243 --> 00:07:34,328 Przez niego zginęła jego rodzina. 125 00:07:38,291 --> 00:07:40,877 Czym właściwie jest Park Il-do? 126 00:07:41,836 --> 00:07:44,505 Hwa-pyung, niestety, 127 00:07:45,298 --> 00:07:47,633 stracił matkę i babcię do nieszczęśliwych wypadków. 128 00:07:49,218 --> 00:07:54,807 Do dziś uważa, że to wszystko się należy do demona o imieniu Park Il-do. 129 00:07:59,812 --> 00:08:03,524 Więc wierzy, że... Jestem tym Park Il-do? 130 00:08:05,234 --> 00:08:07,904 Czy to prawda? 131 00:08:22,627 --> 00:08:24,879 Musi się zaangażować. 132 00:08:26,672 --> 00:08:28,049 Znowu przyjdzie po mnie. 133 00:08:29,175 --> 00:08:32,803 Nigdy więcej się do ciebie nie zbliży. Upewnię się o tym. 134 00:08:33,971 --> 00:08:36,349 To nie tak, że ci nie ufam, ojcze. 135 00:08:39,101 --> 00:08:40,228 Jest szaleńcem. 136 00:08:41,145 --> 00:08:42,772 Właściwie, Hwa-pyung... 137 00:08:44,732 --> 00:08:46,192 przychodził do mnie na konsultacje. 138 00:08:48,277 --> 00:08:52,073 Ma pewne problemy, ale mnie słucha. 139 00:08:52,156 --> 00:08:53,699 Wierzy, że ty, pani zgromadzona, 140 00:08:53,783 --> 00:08:56,869 są zamieszani w morderstwo studenta 20 lat temu. 141 00:08:58,621 --> 00:09:01,123 Chciał cię zgłosić do prokuratora generalnego i prasy. 142 00:09:01,207 --> 00:09:02,333 Zatrzymałem go. 143 00:09:03,626 --> 00:09:05,294 Musi być blisko mnie. 144 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 Reporterzy? 145 00:09:21,185 --> 00:09:23,479 Odkąd nas wypuścili ze wspólnej celi, 146 00:09:23,563 --> 00:09:25,856 to prawie jakbyśmy byli kumplami z więzienia. 147 00:09:25,940 --> 00:09:28,276 -Nie czujesz tego? -Zachowujesz się jakby to było coś dobrego. 148 00:09:28,359 --> 00:09:31,737 Tak czy inaczej, bądź grzeczny, stary dziadu. Powodzenia! 149 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 -Dziecko! -Młody-ja! 150 00:09:35,408 --> 00:09:38,911 Starowina? Przynajmniej wygląda dziesięć lat starszy ode mnie. 151 00:09:52,883 --> 00:09:54,260 To jest to? 152 00:09:55,094 --> 00:09:57,847 Co się stało, że mnie zapytałeś na drogie obiady? 153 00:09:57,930 --> 00:10:01,642 Jedyne o czym mogłem myśleć za kratami było lodowate piwo. 154 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 Zacząć robić. 155 00:10:05,605 --> 00:10:06,772 Przepraszam! 156 00:10:06,856 --> 00:10:08,649 -Jeszcze jedno piwo, proszę. -Dobra. 157 00:10:08,733 --> 00:10:11,611 Ale dlaczego ludzie Park Hong-ju nagle zmienili zdanie? 158 00:10:11,694 --> 00:10:13,321 Ojciec Mateusz ich przekonał. 159 00:10:14,071 --> 00:10:15,197 Zrobił to? 160 00:10:16,991 --> 00:10:20,536 Poszedł do niej z ojcem Yangiem. 161 00:10:21,412 --> 00:10:24,165 Mógłby gadać jak dupek, ale wydaje się być lojalny. 162 00:10:24,790 --> 00:10:26,459 Zachowywał się, jakby miał nigdy nie jechać żeby mnie znowu zobaczyć. 163 00:10:26,542 --> 00:10:29,670 A ty, nie zbliżaj się na jakiś czas do Parku Hong-ju. 164 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 Zajmę się tym. 165 00:10:37,678 --> 00:10:38,763 Dbać o to? 166 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 Słuchaj, kiedy ludzie do ciebie mówią. 167 00:10:42,600 --> 00:10:43,976 To co zrobiłeś Parkowi Hong-ju, 168 00:10:44,060 --> 00:10:45,895 w każdym przypadku przesadzasz... 169 00:10:45,978 --> 00:10:49,940 Jeśli trafisz do więzienia, nigdy tam nie trafisz być w stanie złapać Park Il-do. Dostać za swoje? 170 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 Tak. 171 00:11:32,983 --> 00:11:34,110 Hej, kolego. 172 00:11:42,368 --> 00:11:43,869 Byłeś w celi. 173 00:11:44,495 --> 00:11:45,704 Kumpel. 174 00:11:46,455 --> 00:11:49,333 Nie zbliżaj się do Assemblywoman Park. 175 00:11:49,417 --> 00:11:51,710 Ostrzegałem cię. Dobra? 176 00:11:52,336 --> 00:11:55,005 Będę oglądać. 177 00:11:55,631 --> 00:11:57,216 Myślałam, że to członkini zgromadzenia. 178 00:11:57,299 --> 00:11:59,677 Ona też trzyma chuliganów w pobliżu? 179 00:11:59,760 --> 00:12:02,847 Członek zgromadzenia nosi wiele kapeluszy. 180 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Ma do czynienia z wieloma różnymi ludźmi. 181 00:12:06,308 --> 00:12:07,893 A jeśli się do niej zbliżę? 182 00:12:07,977 --> 00:12:09,728 Cóż, będzie niewygodnie dla nas obojga. 183 00:12:10,646 --> 00:12:12,064 Lepiej posłuchaj, stary. 184 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Posłuchaj mnie, kolego. Przestań mnie śledzić. 185 00:12:15,568 --> 00:12:18,446 Albo będziesz tym jedynym komu będzie naprawdę niewygodnie. 186 00:12:23,784 --> 00:12:25,911 Nie wchodźmy sobie w drogę. 187 00:12:50,060 --> 00:12:51,312 Co? 188 00:12:51,395 --> 00:12:54,982 Park Hong-ju wysłała jednego ze swoich sługusów żeby nade mną czuwał. 189 00:12:55,065 --> 00:12:57,151 Ona daje to jasno do zrozumienia żeby nie podchodzić zbyt blisko. 190 00:12:57,234 --> 00:12:58,736 Wyjdź na chwilę. 191 00:13:07,828 --> 00:13:08,829 SZPITAL psychiatryczny Songhak 192 00:13:08,913 --> 00:13:11,749 Sprawa morderstwa opuścił szpital w kompletnym bałaganie. 193 00:13:13,292 --> 00:13:15,044 Mam tylko kilka pytań. 194 00:13:15,127 --> 00:13:18,380 Kim była ostatnia osoba, z którą rozmawiał pan Kim? 195 00:13:19,757 --> 00:13:21,509 Ta policjantka. 196 00:13:21,592 --> 00:13:22,885 Nikt inny. 197 00:13:24,762 --> 00:13:26,972 Mówiłaś, że zaczął mówić. 198 00:13:27,056 --> 00:13:28,390 Kiedy to się dokładnie zaczęło? 199 00:13:28,474 --> 00:13:31,143 Z tą policjantką. Może następnego dnia. 200 00:13:31,227 --> 00:13:32,937 Właśnie wtedy miał ten epizod. 201 00:13:33,020 --> 00:13:34,104 Epizod? 202 00:13:40,819 --> 00:13:44,949 Pan. Kim zawsze chodził sam, nawet tego dnia. 203 00:13:46,617 --> 00:13:47,826 Ale... 204 00:13:50,746 --> 00:13:53,374 wyglądał, jakby mówił z kimś w lesie. 205 00:13:54,375 --> 00:13:56,252 I nagle, zaczął mieć konwulsje. 206 00:14:14,061 --> 00:14:17,106 Właśnie wtedy przemówił. Powiedział imię kobiety. 207 00:14:39,503 --> 00:14:41,922 -Tak. -Byłeś w szpitalu psychiatrycznym? 208 00:14:42,923 --> 00:14:44,508 Czy odkryłeś coś? 209 00:14:46,302 --> 00:14:47,928 Naprawdę zamierzasz to zrobić sam? 210 00:14:49,054 --> 00:14:51,098 Myślę, że Park Il-do odwiedził potajemnie Kim No-suka 211 00:14:51,181 --> 00:14:54,143 kiedy Kim No-suk był na spacerze. 212 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Spacer? Gdy? 213 00:14:56,729 --> 00:14:58,856 We wtorek po południu około 2:00 lub 15:00. 214 00:14:59,899 --> 00:15:02,109 Sprawdziłem harmonogram Park Hong-ju... 215 00:15:03,694 --> 00:15:05,321 ale była wtedy w Gyeyangjin. 216 00:15:06,322 --> 00:15:07,823 Miała oficjalne wydarzenie. 217 00:15:07,907 --> 00:15:11,285 Czy Park Hong-ju to naprawdę Park Il-do? 218 00:15:12,036 --> 00:15:15,497 Nie wiem, czy to tylko zbieg okoliczności. 219 00:15:16,081 --> 00:15:18,042 Czy nie ma sposobu, żeby to potwierdzić? 220 00:15:18,918 --> 00:15:20,544 Musimy sprawdzić jej prawe oko. 221 00:15:20,628 --> 00:15:22,087 To będzie trudne. 222 00:15:22,171 --> 00:15:24,131 Chyba, że podejmiemy próbę porwania, jak Hwa-pyung. 223 00:15:24,798 --> 00:15:26,133 Jak się czuje Hwa-pyung? 224 00:15:26,759 --> 00:15:29,345 Nie sprawia gdzieś kłopotów, prawda? 225 00:15:31,722 --> 00:15:33,182 Wstawać. 226 00:15:35,476 --> 00:15:36,894 Zjedz kolację. 227 00:15:40,606 --> 00:15:42,107 Nie mam apetytu. 228 00:15:43,901 --> 00:15:47,738 Przeszedłeś całą drogę tutaj. O czym ty mówisz? 229 00:15:47,821 --> 00:15:50,866 Mam nawet trochę wołowiny, którą lubisz. 230 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 Nie zwariowałem na tym punkcie. 231 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 Dlaczego jesteś tu niespodziewanie? 232 00:15:56,372 --> 00:16:00,292 Czy ktoś Cię rzucił? 233 00:16:01,710 --> 00:16:03,629 Tak, zostałem porzucony. 234 00:16:04,797 --> 00:16:07,758 Myślałem, że ją mam, ale uciekła. 235 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 To po prostu los. 236 00:16:12,846 --> 00:16:15,307 Poznasz kogoś innego. 237 00:16:15,391 --> 00:16:16,600 Dziadunio. 238 00:16:17,393 --> 00:16:18,894 Kiedy byłem opętany, gdy byłem młodszy... 239 00:16:20,354 --> 00:16:22,564 Nie chcę o tym rozmawiać. 240 00:16:22,648 --> 00:16:24,024 Po prostu zjedz. 241 00:16:24,108 --> 00:16:25,693 nie pamiętam. 242 00:16:25,776 --> 00:16:27,194 Najlepiej nie pamiętać. 243 00:16:27,736 --> 00:16:29,863 Nie mogłem zobaczyć z mojego prawego oka, prawda? 244 00:16:29,947 --> 00:16:32,449 Tak, tak. Teraz przestań pytać. 245 00:16:32,533 --> 00:16:34,910 Dlaczego nie uciekłeś jak tata? 246 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Bałeś się mnie. 247 00:16:38,122 --> 00:16:43,377 Przestraszony? Nie zadawaj mi głupich pytań. Po prostu jedz. 248 00:16:48,007 --> 00:16:50,718 -Napij się tego. -Co robisz? 249 00:16:50,801 --> 00:16:52,094 Mogę to zrobić. 250 00:16:52,177 --> 00:16:53,303 Kontynuować. 251 00:16:53,387 --> 00:16:55,764 Nie jestem dzieckiem. 252 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 Jesteś. Jeśli nie jesteś żonaty, to jesteś. 253 00:16:57,683 --> 00:16:59,977 -Kontynuować. -OK, OK. 254 00:17:01,979 --> 00:17:03,981 Pan? 255 00:17:04,064 --> 00:17:05,649 Panie, jesteś tam? 256 00:17:13,741 --> 00:17:17,244 Proszę pana, to moja wnuczka. 257 00:17:17,327 --> 00:17:18,912 Czy możesz ją zobaczyć? 258 00:17:18,996 --> 00:17:23,459 Dlaczego rodzina dziedzicznych szamanów zrobić coś takiego? 259 00:17:23,542 --> 00:17:25,961 Idź do szamana w mieście. 260 00:17:26,045 --> 00:17:31,008 Twój wnuk przez to przechodził. 261 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 Moja wnuczka ma takie same objawy. 262 00:17:33,052 --> 00:17:34,428 Mój wnuk! 263 00:17:34,511 --> 00:17:36,180 Nie wspominaj o tym więcej! 264 00:17:36,263 --> 00:17:40,934 Jest dokładnie tak, jak kiedy Park Il-do przyszedł z wizytą. 265 00:17:41,018 --> 00:17:42,895 Mówiłem ci, żebyś o tym też nie wspominała! 266 00:17:42,978 --> 00:17:45,814 Nie, nie. Wyjechać. 267 00:17:46,607 --> 00:17:49,651 -Po prostu mam... -Nie, wyjdź. Mówię ci! 268 00:17:55,032 --> 00:17:57,326 Moja biedna wnuczka. 269 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Co to jest? 270 00:18:03,999 --> 00:18:07,920 Wnuczka tej starszej pani zostało odwiedzone. 271 00:18:08,003 --> 00:18:11,590 Ale co mogę zrobić? 272 00:18:13,550 --> 00:18:17,346 Szkoda, że ​​jest taka młoda. 273 00:18:19,056 --> 00:18:21,767 Wróć do środka. Jeść. 274 00:18:22,893 --> 00:18:24,269 Pospiesz się. 275 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Cześć. 276 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 Kim jesteś? 277 00:18:45,165 --> 00:18:51,088 Bardzo urosłeś. Nie poznałem cię. 278 00:18:52,339 --> 00:18:55,134 Proszę, zachowaj to w tajemnicy przed moim dziadkiem. 279 00:18:55,968 --> 00:18:57,553 Jakie są objawy Twojej wnuczki? 280 00:18:58,679 --> 00:19:03,600 Moja wnuczka zawsze była trochę nieobecna. 281 00:19:05,435 --> 00:19:08,188 Widzenie rzeczy, których nikt inny nie mógł zobaczyć. 282 00:19:08,272 --> 00:19:12,067 Coś tam, coś tutaj. 283 00:19:12,818 --> 00:19:14,695 Czy sprawdziłeś jeśli naprawdę coś widziała? 284 00:19:15,737 --> 00:19:22,327 Mówiła o swoim dziadku którego nigdy nie spotkała, 285 00:19:22,411 --> 00:19:24,329 opisując jak wyglądał tuż przed tym jak minął. 286 00:19:24,413 --> 00:19:26,832 Byłem bardzo zaskoczony. 287 00:19:27,708 --> 00:19:32,212 Dlaczego wspomniałeś wcześniej o Park Il-do? 288 00:19:36,091 --> 00:19:37,259 Takie straszne... 289 00:19:39,678 --> 00:19:44,474 Jakiś czas temu, moja córka spała. 290 00:19:45,309 --> 00:19:48,645 Usłyszała coś, więc poszła do salonu. 291 00:19:48,729 --> 00:19:53,984 Znalazła moją wnuczkę do drzwi nożem. 292 00:19:54,067 --> 00:19:56,111 Powiedziała, że ​​ktoś tam był. 293 00:19:57,696 --> 00:20:01,617 To tak jak to, co przydarzyło się tobie 20 lat temu. 294 00:20:03,911 --> 00:20:04,912 Tak... 295 00:20:06,413 --> 00:20:07,414 Pójdę się z nią zobaczyć. 296 00:20:09,082 --> 00:20:10,792 Gdzie ona mieszka? 297 00:20:11,293 --> 00:20:12,294 Sangyong. 298 00:20:12,377 --> 00:20:14,838 -Sangyong? -Tak. 299 00:20:42,074 --> 00:20:44,534 Cześć. Pani Lee Hye-gyung? 300 00:20:45,452 --> 00:20:47,496 Twoja mama z Gyeyangjin mnie przysłała. 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 Co? Ponownie? 302 00:20:51,416 --> 00:20:52,834 Ty też jesteś jakimś szamanem? 303 00:20:53,794 --> 00:20:55,420 Nie, nie jestem szamanem. 304 00:20:55,504 --> 00:20:57,256 Nie potrzebujemy cię. 305 00:20:57,339 --> 00:20:59,508 Młody człowiek, oszukać bezbronną starszą panią. 306 00:20:59,591 --> 00:21:01,510 Przyjdź tu jeszcze raz, a ja wezwę policję. 307 00:21:10,811 --> 00:21:12,312 Tak, proszę pani. 308 00:21:12,396 --> 00:21:14,648 Twoja córka nie chciała mnie wpuścić. 309 00:21:18,277 --> 00:21:20,362 Myślę, że spotkała kilku oszustów. 310 00:21:20,445 --> 00:21:23,115 Myślę, że musisz z nią jeszcze raz porozmawiać. 311 00:21:56,606 --> 00:21:58,692 Czy był to wypadek, czy działanie zaplanowane? 312 00:21:59,484 --> 00:22:01,528 Musimy przeprowadzić wstępne dochodzenie i sprawdź CCTV. 313 00:22:05,782 --> 00:22:06,783 Cześć. 314 00:22:09,786 --> 00:22:12,956 -Macie jakichś świadków? -Wszyscy świadkowie są tam. 315 00:22:30,682 --> 00:22:32,642 -To jest to? -Tak, proszę pana. 316 00:22:39,691 --> 00:22:41,651 Dokąd poszedł Kil-young? 317 00:22:44,237 --> 00:22:45,739 Dlaczego tu jesteś? 318 00:22:46,865 --> 00:22:49,451 Człowiek, który umarł, mieszka tutaj, prawda? 319 00:22:49,534 --> 00:22:50,786 Dlaczego? 320 00:22:52,370 --> 00:22:53,830 Wróciłem do domu. 321 00:22:53,914 --> 00:22:56,458 Stara kobieta opowiedziała mi o swojej wnuczce odwiedził Park Il-do. 322 00:22:56,541 --> 00:22:58,877 -Więc przyszedłem się z nią spotkać. -Kim ona jest? 323 00:22:59,419 --> 00:23:00,629 Córka zmarłego. 324 00:23:06,343 --> 00:23:08,845 Czy mój mąż nadal jest na dole? 325 00:23:10,138 --> 00:23:11,306 Kończą. 326 00:23:13,100 --> 00:23:16,645 Czy możemy się tu zatrzymać na dzisiaj? 327 00:23:17,395 --> 00:23:21,149 Zdajemy sobie sprawę, że to musi być trudne, ale musimy kontynuować dochodzenie. 328 00:23:23,902 --> 00:23:26,696 Nie masz dziecka? 329 00:23:27,739 --> 00:23:29,324 A co z moim dzieckiem? 330 00:23:31,743 --> 00:23:33,078 Zdaniem świadków, 331 00:23:33,161 --> 00:23:36,748 Twój mąż patrzył w górę i machał. 332 00:23:37,791 --> 00:23:40,085 Zastanawiałem się, czy może machał do twojej córki. 333 00:23:40,168 --> 00:23:42,295 To niemożliwe. 334 00:23:42,379 --> 00:23:44,464 Cały dzień spała. 335 00:23:44,548 --> 00:23:45,674 Czy ona jest chora? 336 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 Ona... 337 00:23:54,015 --> 00:23:55,809 był po prostu zmęczony. 338 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 Czy możemy z nią porozmawiać? 339 00:23:58,061 --> 00:24:01,106 Nie. Nie chciałem jej zszokować, więc nic jej nie powiedziałem. 340 00:24:11,032 --> 00:24:12,450 Wejdź do środka. 341 00:24:23,253 --> 00:24:26,631 Ofiara i jego żona, Lee Hye-gyung, jak się dogadywali? 342 00:24:28,091 --> 00:24:30,010 Jeśli wiadomość się rozejdzie Mówiłem cokolwiek o najemcach, 343 00:24:30,093 --> 00:24:32,262 zarząd najemców będzie wściekły. 344 00:24:32,804 --> 00:24:36,391 Proszę pana, to miejsce zbrodni. To do celów śledztwa. 345 00:24:37,684 --> 00:24:41,229 Rzecz w tym, że dużo walczyli. 346 00:24:41,313 --> 00:24:43,899 -Myślę, że to był koniec ich dziecka. - A co z ich dzieckiem? 347 00:24:43,982 --> 00:24:46,484 Nie jestem pewien. 348 00:24:46,568 --> 00:24:49,571 Muszę iść na patrol. Proszę, nie spiesz się. 349 00:24:53,408 --> 00:24:54,951 Dlaczego ciągle pytasz o dzieciaka? 350 00:24:55,035 --> 00:24:56,453 Czy jest powód? 351 00:24:57,370 --> 00:24:58,705 Nie, to nic. 352 00:25:07,547 --> 00:25:09,132 Dlaczego do cholery on tu jest? 353 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Widziałem go wcześniej. 354 00:25:13,511 --> 00:25:16,473 Był w jakiejś sprawie dla starszej sąsiadki. 355 00:25:16,556 --> 00:25:19,100 Panie ministrze, kontynuujmy ze śledztwem. 356 00:25:19,184 --> 00:25:21,478 Poznałeś go? Gdy? 357 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 To takie trudne, chodzić do każdego domu. 358 00:25:31,947 --> 00:25:33,573 Nie sądzę są jakieś zainteresowane osoby. 359 00:25:33,657 --> 00:25:36,159 Nikt? Yoon Hwa-pyung. 360 00:25:37,619 --> 00:25:40,372 Mówiłem ci wcześniej. Był w jakiejś sprawie. 361 00:25:41,957 --> 00:25:45,335 I widziano go na nadchodzącym CCTV z tego budynku zaraz po wejściu. 362 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 Ale mimo to... 363 00:25:47,963 --> 00:25:49,089 Nie sądzisz, że to dziwne? 364 00:25:52,384 --> 00:25:56,179 Żona... Nie sądzisz coś było z nią nie tak? 365 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 Tak, jest trochę nieobecna. 366 00:25:58,181 --> 00:26:01,977 Jej mąż zmarł, ale ona się tym nie przejmuje czy to był wypadek, czy nie. 367 00:26:04,062 --> 00:26:05,272 Pójdę na stację. 368 00:26:29,212 --> 00:26:30,714 Mówiłem ci, żebyś tego nie dotykał! 369 00:26:30,797 --> 00:26:32,132 Puścić. 370 00:26:33,633 --> 00:26:35,010 Byłem głodny. 371 00:26:37,679 --> 00:26:40,098 OK, zrobię ci coś. 372 00:27:02,996 --> 00:27:05,790 Co się stało? Jak on... 373 00:27:08,126 --> 00:27:09,210 Mówiłem ci. 374 00:27:09,294 --> 00:27:13,173 Mówiłem ci. Powinieneś był zrobić to, co powiedziałem. 375 00:27:13,256 --> 00:27:18,762 Jest wielkie nieszczęście co spadło na naszą rodzinę. 376 00:27:18,845 --> 00:27:21,556 Mówiłem ci, żebyś przestał. To wszystko przesądy. 377 00:27:22,515 --> 00:27:25,310 Zabobon! 378 00:27:26,102 --> 00:27:29,939 Widziałeś, co robi Seo-yoon. 379 00:27:30,023 --> 00:27:32,817 I teraz, nawet po tym, co się stało swojemu mężowi... 380 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 Po prostu przestań! 381 00:27:36,946 --> 00:27:38,907 Muszę zadzwonić do teściów i zaplanuj pogrzeb. 382 00:27:40,283 --> 00:27:42,369 Zaraz zwariuję. 383 00:27:49,501 --> 00:27:50,794 Jestem głodny. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,593 Mamo, możesz jej coś przynieść? 385 00:27:58,676 --> 00:27:59,844 Jestem zmęczony. 386 00:27:59,928 --> 00:28:04,015 W porządku, pójdę ją nakarmić. Odpoczywasz. 387 00:28:05,517 --> 00:28:07,602 Chodźmy, Seo-yoon. 388 00:28:30,291 --> 00:28:31,334 Więc jesteś Seo-yoon. 389 00:28:35,755 --> 00:28:40,051 Seo-yoon, wiedziałeś że kiedy byłem młody jak ty, 390 00:28:40,135 --> 00:28:41,678 Byłem dokładnie taki jak ty. 391 00:28:41,761 --> 00:28:43,888 Widziałem duchy i duchy. 392 00:28:43,972 --> 00:28:45,974 Widziałem wiele dziwnych rzeczy. 393 00:28:46,558 --> 00:28:47,726 Czy ty też je widzisz? 394 00:28:50,437 --> 00:28:51,479 Tak. 395 00:28:52,063 --> 00:28:54,107 Więc jesteśmy dokładnie tacy sami. 396 00:28:54,190 --> 00:28:56,067 Mamy połączenie. 397 00:28:57,527 --> 00:29:02,532 Możesz mi powiedzieć, co widziałeś? 398 00:29:04,159 --> 00:29:07,912 Pierwszą rzeczą, którą zobaczyłeś, ok? 399 00:29:11,541 --> 00:29:16,296 Pierwsza rzecz była osobą w starych ubraniach. 400 00:29:18,548 --> 00:29:20,508 Kobieta? Mężczyzna? 401 00:29:21,217 --> 00:29:22,260 Kobieta. 402 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 Miała coś na głowie. 403 00:29:27,599 --> 00:29:29,100 Była przerażająca. 404 00:29:31,561 --> 00:29:35,398 Przyszła do mnie dawno temu. 405 00:29:36,941 --> 00:29:39,444 Na początku była przerażająca. 406 00:29:39,527 --> 00:29:41,321 Ale teraz jest w porządku. 407 00:29:42,739 --> 00:29:46,409 Czy kazała ci gdzieś iść? 408 00:29:46,493 --> 00:29:50,079 i poprosić Cię o wykopanie czegoś? 409 00:29:50,163 --> 00:29:51,456 Tak. 410 00:29:53,416 --> 00:29:56,586 A kiedy to zrobiła, czy bolało cię ciało? 411 00:29:58,171 --> 00:30:00,089 Tak, była chora. 412 00:30:01,132 --> 00:30:06,346 Zbadaliśmy ją, ale nie dowiedzieliśmy się dlaczego. 413 00:30:09,599 --> 00:30:11,726 Ona ma duchową udrękę, w porządku. 414 00:30:13,019 --> 00:30:15,814 Czy w Twojej rodzinie był szaman? 415 00:30:18,316 --> 00:30:23,238 Tak, moja babcia. 416 00:30:23,321 --> 00:30:27,700 Była szamanką w Pyeongan-do. 417 00:30:30,912 --> 00:30:32,455 Ona jest... 418 00:30:34,123 --> 00:30:36,501 przeznaczony do bycia medium. 419 00:30:38,336 --> 00:30:44,384 Ale nie widziałem jej już od jakiegoś czasu. 420 00:30:47,971 --> 00:30:49,138 Nie widziałeś jej? 421 00:30:51,182 --> 00:30:57,856 Ale obcy ludzie wciąż mnie śledzą. 422 00:30:59,691 --> 00:31:00,900 We śnie? Albo... 423 00:31:00,984 --> 00:31:03,945 Nie, w ciągu dnia. 424 00:31:04,571 --> 00:31:06,531 Nieznajomi. 425 00:31:07,490 --> 00:31:10,785 Pani w starych ubraniach mnie nie przeraża. 426 00:31:11,619 --> 00:31:13,788 Ale ci nieznajomi są przerażający. 427 00:31:15,248 --> 00:31:16,916 Oni... 428 00:31:17,917 --> 00:31:21,087 wszyscy mają w rękach noże kuchenne. 429 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 Co oni robią? 430 00:31:28,511 --> 00:31:31,139 Pojawiają się niedaleko mojego domu. 431 00:31:32,140 --> 00:31:36,436 Pojawiają się przed moim domem. 432 00:31:37,478 --> 00:31:40,481 Podchodzą do moich drzwi i rozmawiają ze mną. 433 00:31:40,565 --> 00:31:42,358 Co mówią? 434 00:31:42,442 --> 00:31:46,654 Proszą mnie, żebym do nich dołączył w zabijaniu wszystkich, 435 00:31:47,322 --> 00:31:48,948 że będzie dobrze. 436 00:31:50,491 --> 00:31:53,453 Mówią, że gość mnie ochroni. 437 00:31:54,662 --> 00:31:55,705 Gość? 438 00:31:57,582 --> 00:31:59,918 Kto to jest? 439 00:32:02,211 --> 00:32:03,379 Zaparkuj... 440 00:32:04,797 --> 00:32:06,633 Tak. 441 00:32:20,772 --> 00:32:23,316 Nawet jeśli jesteś zły, powinieneś przynajmniej odebrać. 442 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 Kolejna osoba odwiedził Park Il-do. 443 00:32:28,071 --> 00:32:29,739 To mała dziewczynka. 444 00:32:29,822 --> 00:32:31,366 Jej tata już nie żyje. 445 00:32:35,119 --> 00:32:36,579 KOMISariat Policji w SANGYONG 446 00:32:40,249 --> 00:32:42,502 Zadam tylko kilka pytań o swoim mężu. 447 00:32:43,670 --> 00:32:47,131 Widzę, że Twój mąż ma inny adres. 448 00:32:48,132 --> 00:32:49,300 Jesteśmy... 449 00:32:50,843 --> 00:32:52,971 Jesteśmy rozdzieleni. 450 00:32:53,805 --> 00:32:55,098 Nie było o tym żadnej wzmianki. 451 00:32:57,225 --> 00:33:00,561 To było po prostu trochę szalone. 452 00:33:01,562 --> 00:33:04,941 Więc dlaczego był tam wczoraj? 453 00:33:05,024 --> 00:33:07,151 Czy to było zaplanowane? 454 00:33:08,611 --> 00:33:10,697 Nie, po prostu się pojawił. 455 00:33:13,241 --> 00:33:14,367 Czy to prawda? 456 00:33:18,913 --> 00:33:23,126 Bilans rozmów telefonicznych Jung Hyun-soo powiedzieć inaczej. 457 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 To było... 458 00:33:27,255 --> 00:33:29,173 Powiedziałam mu, żeby przestał dzwonić i się rozłączyłam. 459 00:33:32,135 --> 00:33:34,262 Czy możesz mi powiedzieć dlaczego byliście w separacji? 460 00:33:35,179 --> 00:33:38,307 Według Twoich sąsiadów często kłóciliście się o swoje dziecko. 461 00:33:39,892 --> 00:33:41,519 Czy coś było nie tak? 462 00:33:43,104 --> 00:33:44,188 O czym ty mówisz? 463 00:33:44,272 --> 00:33:45,565 Kto to powiedział? 464 00:33:45,648 --> 00:33:48,317 Moje dziecko nie ma żadnych problemów! Nic! 465 00:34:05,084 --> 00:34:07,045 Musimy zakończyć zanim moja córka wróci. 466 00:34:07,128 --> 00:34:09,047 Proszę się pośpieszyć. 467 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Będzie bardzo zdenerwowana. 468 00:34:28,691 --> 00:34:30,109 Jakie to uczucie? 469 00:34:31,861 --> 00:34:33,279 Nic mi nie jest. 470 00:34:53,341 --> 00:34:54,842 Seo-yoon. 471 00:34:54,926 --> 00:34:59,347 Ten człowiek cię o to poprosi kilka pytań. 472 00:34:59,430 --> 00:35:01,099 To miły człowiek. 473 00:35:01,182 --> 00:35:02,934 Po prostu powiedz mu to, co mi powiedziałeś. 474 00:35:03,017 --> 00:35:04,143 Dobra? 475 00:35:08,314 --> 00:35:11,901 Kiedy zacząłeś widzieć ludzie z nożami? 476 00:35:14,445 --> 00:35:17,031 Pierwszy raz... 477 00:35:19,200 --> 00:35:20,827 było jakieś dwa miesiące temu. 478 00:35:22,036 --> 00:35:23,871 Niedaleko mojej szkoły. 479 00:35:28,835 --> 00:35:32,505 To było po szkole. Byłem w drodze do domu. 480 00:35:32,588 --> 00:35:35,133 Hej, hej, kupiłem ten zegarek. 481 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 Naprawdę? 482 00:35:36,425 --> 00:35:38,845 -To złoto. -Zagrajmy w grę słowną. 483 00:35:40,054 --> 00:35:41,222 Tak, zagrajmy. 484 00:35:41,305 --> 00:35:42,849 zacznę. Renifer! 485 00:35:43,474 --> 00:35:45,685 -Jeleń, jeleń! -To nie jest słowo! 486 00:35:45,768 --> 00:35:47,728 -Tak, jest! -Nie, nie jest. 487 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 Sprawdź w słowniku. 488 00:35:49,147 --> 00:35:51,482 Był dziwny człowiek który mnie obserwował. 489 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 Śmiał się. 490 00:36:06,038 --> 00:36:08,332 A potem kilka dni później 491 00:36:08,416 --> 00:36:10,835 Wsiadałem do windy. 492 00:36:53,711 --> 00:36:55,755 Czy miałeś z nimi kontakt? 493 00:36:58,925 --> 00:37:01,510 Biegnę do domu, jeśli ich zobaczę. 494 00:37:02,595 --> 00:37:04,263 Nie mogą wejść do domu. 495 00:37:06,390 --> 00:37:11,062 Ale oni są coraz bliżej. 496 00:37:24,408 --> 00:37:25,952 Mama! Mama! Mama! 497 00:37:27,662 --> 00:37:28,829 Dama! 498 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Jest tam starsza pani z nożem. 499 00:37:39,882 --> 00:37:41,968 Wygląda na to, że jest w drodze do posiadania. 500 00:37:42,635 --> 00:37:45,012 Pomógł jej fakt, że jest medium. 501 00:37:46,138 --> 00:37:48,432 Potrafiła widzieć duchy i unikaj ich. 502 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 Więc mówisz, że nie jest jeszcze opętana? 503 00:37:52,478 --> 00:37:53,604 Jeszcze nie. 504 00:37:53,688 --> 00:37:57,692 Ale wokół niej kręci się wiele duchów i są coraz bliżej. 505 00:37:59,485 --> 00:38:01,362 Nigdy nie jest to tylko jeden demon która posiada osobę. 506 00:38:01,445 --> 00:38:04,407 Dlatego zawsze mówią „my”. 507 00:38:04,490 --> 00:38:06,867 Ale to dobrze że jeszcze nie jest opętana. 508 00:38:08,369 --> 00:38:10,788 Martwiłem się, że ona... 509 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 odpowiedzialna za śmierć ojca. 510 00:38:19,880 --> 00:38:20,881 Seo-yoon. 511 00:38:23,801 --> 00:38:25,720 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 512 00:38:25,803 --> 00:38:28,347 W wyniku posiadania Hwa-pyunga 513 00:38:28,431 --> 00:38:30,641 jego mama utonęła w oceanie 514 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 a jego babcia powiesiła się. 515 00:38:33,394 --> 00:38:36,147 Uwierzyli to wszystko była wina Hwa-pyunga. 516 00:38:41,110 --> 00:38:45,197 Co powiedzieli twoi rodzice kiedy im powiedziałeś, że widziałeś tych ludzi? 517 00:38:49,076 --> 00:38:52,747 Moja mama płakała. 518 00:38:52,830 --> 00:38:54,790 Kazała mi słuchać lekarza. 519 00:38:55,499 --> 00:38:56,959 „To balon. 520 00:38:57,043 --> 00:38:59,795 Po prostu zamknij oczy i to zniknie.” 521 00:39:02,298 --> 00:39:03,299 A co z twoim tatą? 522 00:39:06,594 --> 00:39:08,929 Co powiedział? 523 00:39:11,891 --> 00:39:14,226 Mój tata był na mnie zły. 524 00:39:15,644 --> 00:39:18,272 Wyprowadził się przeze mnie. 525 00:39:18,356 --> 00:39:20,983 Nie chciał być blisko mnie. 526 00:39:21,942 --> 00:39:23,652 Bo widzisz duchy? 527 00:39:26,072 --> 00:39:30,701 Widziałem panią, która podążała za moim tatą. 528 00:39:35,164 --> 00:39:37,833 Kobieta śledziła twojego tatę? 529 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Kazał mi nic nie mówić. 530 00:39:43,464 --> 00:39:44,757 Wszystko w porządku, Seo-yoon. 531 00:39:45,257 --> 00:39:47,927 Jaka pani? Jak ona wygląda? 532 00:39:53,641 --> 00:39:55,101 I... 533 00:39:56,143 --> 00:40:00,689 zawsze ją widuję, gdy jestem w samochodzie taty. 534 00:40:11,659 --> 00:40:13,452 -Tata. -Tak? 535 00:40:13,536 --> 00:40:16,789 Dlaczego ta pani zawsze za tobą podążam? 536 00:40:22,962 --> 00:40:25,214 Kazał mi nic nie mówić. 537 00:40:30,428 --> 00:40:33,013 Ilekroć o niej mówiłem, 538 00:40:33,097 --> 00:40:37,309 Tata i mama by się wściekli. 539 00:40:37,393 --> 00:40:40,688 Kiedyś walczyli ilekroć cokolwiek powiedziałem. 540 00:40:42,356 --> 00:40:43,858 Dlaczego? 541 00:40:45,067 --> 00:40:46,610 Nie wiem. 542 00:40:46,694 --> 00:40:48,487 Jak ona wygląda? 543 00:40:49,822 --> 00:40:51,073 Możesz nam powiedzieć. Wszystko w porządku. 544 00:40:53,200 --> 00:40:55,077 Długie włosy... 545 00:40:56,036 --> 00:40:58,456 i czerwoną kurtkę. 546 00:40:59,707 --> 00:41:01,584 Z żółtymi kolczykami. 547 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Cześć. 548 00:41:15,473 --> 00:41:18,267 Mamo, dlaczego to zrobiłaś? Dlaczego znowu do nich zadzwoniłeś? 549 00:41:18,350 --> 00:41:23,439 Słuchaj, mówią ci ludzie że duchy są wszędzie. 550 00:41:23,522 --> 00:41:24,899 Nie. 551 00:41:32,281 --> 00:41:34,158 Wyjdź. 552 00:41:35,784 --> 00:41:37,244 Wyjdź teraz! 553 00:42:00,476 --> 00:42:01,727 Seo-yoon. 554 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 Czy widzisz coś? 555 00:42:22,957 --> 00:42:24,500 Nie patrz. Odwracać wzrok. 556 00:42:25,543 --> 00:42:26,794 Nie dotykaj mnie! 557 00:42:26,877 --> 00:42:28,754 Ty brudny księdzu! 558 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Co robisz? Seo-yoon! 559 00:42:49,066 --> 00:42:51,860 Odpuść, odpuść! 560 00:42:51,944 --> 00:42:53,821 Co? Mówiłeś, że nie była opętana. 561 00:42:53,904 --> 00:42:57,032 Właśnie przyszło. Po prostu weszło w dziecko. 562 00:43:02,079 --> 00:43:04,373 W imię Ojca, Syn, Duch Święty 563 00:43:04,456 --> 00:43:06,875 i Dziewica Maryja, nie wódź nas na pokusę, 564 00:43:06,959 --> 00:43:08,377 ale zbaw nas od złego. 565 00:43:08,460 --> 00:43:10,254 Przestań! 566 00:43:10,337 --> 00:43:11,922 Mamo, puść mnie. 567 00:43:12,006 --> 00:43:13,215 -Trzymać się. -Trzymać się! 568 00:43:13,299 --> 00:43:15,759 W imię Ojca, Syna, Ducha Świętego i Dziewicę Maryję, 569 00:43:15,843 --> 00:43:18,387 Święty Michale Archaniele, broń nas w walce. 570 00:43:22,266 --> 00:43:24,059 Kim jesteście ludzie? Próbujesz zabić moją Seo-yoon? 571 00:43:24,143 --> 00:43:27,688 Pan Michał na górze, Pan Michał na dole, Lordzie Michaelu, gdziekolwiek pójdziemy! 572 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Amen. 573 00:43:39,825 --> 00:43:41,327 Tak, tu 911. 574 00:43:48,500 --> 00:43:50,461 Witam. Śmiało. 575 00:43:50,919 --> 00:43:52,171 Mamo... 576 00:43:53,297 --> 00:43:54,590 Kiedy tu przybyłeś? 577 00:43:54,673 --> 00:43:57,092 Jaka jest sytuacja awaryjna? Witam? 578 00:43:57,176 --> 00:43:58,260 Seo-yoon. 579 00:44:12,858 --> 00:44:14,652 Co to jest? 580 00:44:14,735 --> 00:44:15,986 Jak to zrobiłeś? 581 00:44:26,372 --> 00:44:28,248 Przyprowadzę księdza-egzorcystę. 582 00:44:29,792 --> 00:44:31,126 Posiadanie. 583 00:44:32,169 --> 00:44:34,171 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 584 00:44:34,254 --> 00:44:37,049 To wciąż nie jest pełne posiadanie. 585 00:44:37,800 --> 00:44:39,426 Musisz w to wierzyć. 586 00:44:43,305 --> 00:44:47,017 Czy z moją Seo-yoon będzie wszystko w porządku? 587 00:44:47,101 --> 00:44:49,353 Przez jakiś czas będzie w stresie... 588 00:44:50,896 --> 00:44:52,398 ale będzie jej lepiej. 589 00:44:55,025 --> 00:44:57,361 OK, więc zrób to. 590 00:45:02,825 --> 00:45:04,493 A także, jakimś cudem... 591 00:45:08,414 --> 00:45:11,375 Czy spotkałeś tę osobę? 592 00:45:14,002 --> 00:45:15,671 Czy ona nie jest członkiem Zgromadzenia Narodowego? 593 00:45:15,754 --> 00:45:17,631 Nigdy jej nie spotkałem. 594 00:45:19,174 --> 00:45:20,426 Tak. 595 00:45:21,885 --> 00:45:24,346 Seo-yoon, a co z tobą? 596 00:45:27,683 --> 00:45:30,352 Wtedy przypadkiem słyszałeś o Hands of Sharing? 597 00:45:30,436 --> 00:45:32,271 Nie, nigdy o nich nie słyszałem. 598 00:46:03,760 --> 00:46:06,305 Jak to się stało? Nigdy nie spotkała Parka Hong-ju. 599 00:46:07,181 --> 00:46:09,516 Musi być połączenie. 600 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 Najpierw zajmijmy się tym egzorcyzmem. 601 00:46:12,603 --> 00:46:14,438 Ale Hwa-pyung, zatrzymaj się tutaj. 602 00:46:14,521 --> 00:46:15,564 O czym ty mówisz? 603 00:46:16,899 --> 00:46:17,941 Nadal jesteś z tego powodu zły? 604 00:46:18,025 --> 00:46:20,444 Jeśli masz zamiar kontynuować będąc lekkomyślnym, jak ostatnim razem, 605 00:46:20,527 --> 00:46:22,237 skończyłeś tutaj. 606 00:46:23,071 --> 00:46:24,823 Mówiłeś, że nawet cię śledzono. 607 00:46:24,907 --> 00:46:27,784 Wiem, że schrzaniłem, ale nie mogę teraz przestać. 608 00:46:29,077 --> 00:46:30,329 Ona jest taka jak ja. 609 00:46:31,205 --> 00:46:33,332 Ona jest medium. 610 00:46:34,166 --> 00:46:36,043 Park Il-do ściga tę młodą dziewczynę. 611 00:46:36,126 --> 00:46:38,462 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, koniec. 612 00:46:42,216 --> 00:46:44,676 Problem jest po egzorcyzmach. 613 00:46:45,552 --> 00:46:48,347 -Po? -Martwię się o dzieciaka. 614 00:46:49,806 --> 00:46:51,183 -Ojciec zmarł... -To nie jej wina. 615 00:46:51,266 --> 00:46:52,768 Jestem pozytywny. 616 00:46:52,851 --> 00:46:55,103 Te, które posiada Park Il-do, 617 00:46:55,187 --> 00:46:56,855 Widzę ich oczami kiedy mordują ludzi. 618 00:46:56,939 --> 00:46:58,065 Tym razem nic nie widziałem. 619 00:46:58,148 --> 00:47:00,442 Jednak nie widzisz wszystkiego. 620 00:47:00,526 --> 00:47:03,278 To dziecko myśli, że ojciec ją nienawidzi. 621 00:47:03,362 --> 00:47:05,447 Demony będą próbowały to wykorzystać. 622 00:47:05,531 --> 00:47:07,282 To nie jest Seo-Yoon. To nie jest! 623 00:47:13,914 --> 00:47:17,251 Hwa-pyung, słyszałem o twojej rodzinie od ojca Yang. 624 00:47:18,585 --> 00:47:19,586 Co? 625 00:47:20,337 --> 00:47:22,673 Co przydarzyło się twojej rodzinie 20 lat temu. 626 00:47:25,342 --> 00:47:27,553 Czy sprawdziłeś przeszłość? 627 00:47:27,636 --> 00:47:30,013 Dlaczego? Chciałeś wiedzieć dokładnie, jak bardzo byłem szalony? 628 00:47:30,097 --> 00:47:33,517 Mówię, że mam trochę rozeznania dlaczego masz na tym punkcie obsesję, 629 00:47:33,600 --> 00:47:35,435 dlaczego chcesz złapać Park Il-do. 630 00:47:45,696 --> 00:47:48,490 Zgadza się. Chcę złapać Park Il-do. 631 00:47:48,574 --> 00:47:50,909 To, co przydarzyło się mojej rodzinie, było moją winą. 632 00:47:52,578 --> 00:47:55,872 Nieważne co się stanie, Muszę go złapać. 633 00:47:57,124 --> 00:47:58,458 Nie mów tak. 634 00:47:59,626 --> 00:48:00,711 To nie twoja wina. 635 00:48:00,794 --> 00:48:03,589 Mówiłeś mi, że demony wyglądają za słabość ludzkich dusz. 636 00:48:05,007 --> 00:48:06,633 Moja dusza była... 637 00:48:08,093 --> 00:48:10,470 Moja dusza była słaba. Dlatego przydarzyło się to mojej rodzinie. 638 00:48:12,598 --> 00:48:13,765 Więc to moja wina. 639 00:48:15,142 --> 00:48:18,061 Chcę się upewnić, że Seo-yoon nie kończy się tak jak ja. 640 00:48:41,877 --> 00:48:43,587 ja... 641 00:48:45,172 --> 00:48:49,926 zawsze ją widuję, gdy jestem w samochodzie taty. 642 00:48:53,722 --> 00:48:55,223 {\an8}ANALIZA 643 00:48:57,768 --> 00:48:59,394 Znalazłeś coś na nagraniu? 644 00:48:59,478 --> 00:49:02,105 Nie, nic. Nie ma nic. 645 00:49:02,189 --> 00:49:04,524 Rozpływam się od patrzenia na ekranie tak długo. 646 00:49:04,608 --> 00:49:07,235 -Obejrzę resztę. -Dziękuję. 647 00:49:11,239 --> 00:49:15,285 Ale nie mogę przestać myśleć że z żoną jest coś nie tak. 648 00:49:15,369 --> 00:49:16,745 Nie sądzisz tak? 649 00:49:16,828 --> 00:49:18,372 W tej sprawie ty też odpadasz. 650 00:49:18,455 --> 00:49:20,457 Zwykle wyciągałbyś wnioski lewy i prawy. 651 00:49:20,540 --> 00:49:22,459 Straciłeś szósty zmysł? 652 00:49:22,542 --> 00:49:24,670 Szósty zmysł? Nie mam nawet sześciu centów. 653 00:49:25,337 --> 00:49:28,632 Och, stary, dobry. 654 00:49:28,715 --> 00:49:30,801 Czapki z głów, proszę pani. 655 00:49:37,974 --> 00:49:39,726 To naprawdę dziwne. 656 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 -Co, żona? -Nie, Yoon Hwa-pyung. 657 00:49:44,231 --> 00:49:47,359 Co? Czym on jest? 658 00:49:48,985 --> 00:49:50,278 Patrzeć! Patrzeć! Co do... 659 00:49:50,362 --> 00:49:51,530 YOON HWA-PYUNG 660 00:49:53,073 --> 00:49:54,908 Hej, Kang, kim on jest? 661 00:49:57,828 --> 00:49:59,413 Śledztwo w sprawie Jung Hyun-soo? 662 00:49:59,496 --> 00:50:01,456 Córka powiedziała coś dziwnego. 663 00:50:01,540 --> 00:50:04,084 Powiedziała, że podążała za nimi kobieta zawsze, gdy byli w samochodzie. 664 00:50:04,167 --> 00:50:05,168 Kobieta? 665 00:50:05,252 --> 00:50:08,672 Według dzieciaka, kobieta krwawi z jej głowy podążał za samochodem taty. 666 00:50:08,755 --> 00:50:11,883 Kiedy powiedziała to Jungowi, powiedziała bardzo się rozgniewał i pokłócił się z żoną. 667 00:50:11,967 --> 00:50:15,053 Zbrodnia z pasji? 668 00:50:15,137 --> 00:50:16,680 Nie jestem pewien. 669 00:50:16,763 --> 00:50:18,849 Ale to może być wskazówka. 670 00:50:19,808 --> 00:50:26,189 Powiedziała, że kobieta miała około 20 lat, ubrany w czerwoną kurtkę i żółte kolczyki. 671 00:50:27,816 --> 00:50:29,109 Z tym nie znajdziesz nikogo. 672 00:50:29,192 --> 00:50:31,528 No dalej, spróbuj. 673 00:50:32,070 --> 00:50:33,697 Co się stało z Jung Hyun-soo 674 00:50:34,489 --> 00:50:37,159 może nie mieć nic wspólnego z własnością córki. 675 00:50:39,578 --> 00:50:43,290 Złóżmy cichy hołd Maryi z okazji narodzin Jezusa. 676 00:50:44,791 --> 00:50:48,795 Wyobraźmy sobie Maryja szuka Elżbiety. 677 00:50:50,964 --> 00:50:54,509 Oddajmy cześć Maryi za narodzenie Jezusa. 678 00:51:01,141 --> 00:51:02,851 „Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 679 00:51:03,643 --> 00:51:05,645 święć się imię Twoje. 680 00:51:05,729 --> 00:51:11,318 Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja na ziemi, tak jak jest w niebie”. 681 00:51:23,538 --> 00:51:24,998 Nie możesz jej tak zostawić. 682 00:51:25,874 --> 00:51:27,375 Musisz przeprowadzić egzorcyzm. 683 00:51:29,836 --> 00:51:31,087 Nadal o tym myślisz. 684 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 Mówiłem ci już wcześniej. 685 00:51:34,257 --> 00:51:37,385 -To nie jest własność. -Po prostu nie jest jeszcze opętana. 686 00:51:39,513 --> 00:51:41,264 Otaczają ją duchy. 687 00:51:41,348 --> 00:51:43,642 -Sprawdziłem. -Sprawdzony? 688 00:51:44,142 --> 00:51:46,645 Czy odprawiłeś rytuał bez zgody parafii? 689 00:51:48,522 --> 00:51:49,689 Nie rytuał. 690 00:51:52,108 --> 00:51:55,237 Jesteś taki sam, jak ojciec Han. Wszystkie złe części. 691 00:51:56,363 --> 00:51:59,533 Kiedy objawy ustąpią i uzyskasz zgodę parafii, 692 00:52:00,116 --> 00:52:01,326 wtedy wrócę. 693 00:52:02,536 --> 00:52:03,662 Czekać. 694 00:52:06,915 --> 00:52:08,917 Czy to nie byłoby za późno? 695 00:52:09,626 --> 00:52:11,920 Chcesz, żeby temu dzieciakowi groziło rzeczywiste niebezpieczeństwo zanim odprawisz egzorcyzmy? 696 00:52:12,003 --> 00:52:13,213 Kim jest ten mężczyzna? 697 00:52:13,797 --> 00:52:14,881 Nie przerywaj. 698 00:52:15,507 --> 00:52:16,675 On nie ma żadnego sensu. 699 00:52:20,011 --> 00:52:23,431 Ojcze, ten demon jest inny. 700 00:52:23,515 --> 00:52:25,141 Walczyłem z tym wiele razy. 701 00:52:25,892 --> 00:52:28,478 Opętany morduje ludzi, dźga się w oko... 702 00:52:29,938 --> 00:52:31,273 i ostatecznie popełnia samobójstwo. 703 00:52:32,941 --> 00:52:34,526 Pomóż nam. 704 00:52:37,112 --> 00:52:38,446 Czy dlatego? 705 00:52:38,530 --> 00:52:40,866 Słyszałem, że dlatego zostałeś zbanowany od wykonywania egzorcyzmów. 706 00:52:43,076 --> 00:52:45,829 Powiem ci jeszcze raz. Zrobiłem wszystko, co mogłem. 707 00:52:51,376 --> 00:52:52,752 Ta cholerna akceptacja. 708 00:52:52,836 --> 00:52:54,170 Zasady. 709 00:52:54,254 --> 00:52:56,214 Wszyscy księża są tacy sami. 710 00:52:56,298 --> 00:52:59,551 Jesteśmy kapłanami wyświęconymi przez Kościół. Ty i ja nie jesteśmy tacy sami. 711 00:53:00,260 --> 00:53:02,095 Mamy zasady i regulacje. 712 00:53:02,178 --> 00:53:05,765 Dzieciak, Seo-yoon... 713 00:53:06,850 --> 00:53:07,893 mógłby umrzeć. 714 00:53:12,814 --> 00:53:13,982 Gdzie idziesz? 715 00:53:19,321 --> 00:53:21,364 Muszę znaleźć kogoś innego aby dokonać egzorcyzmu. 716 00:53:24,826 --> 00:53:25,911 Zrobię to. 717 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 -Co? -Seo-yoon... 718 00:53:31,124 --> 00:53:32,125 Uratuję ją. 719 00:53:39,424 --> 00:53:41,968 Myślałem, że żona była na urlopie, 720 00:53:42,052 --> 00:53:44,220 więc zajrzałem w bilingach męża. 721 00:53:44,304 --> 00:53:46,640 Ale nie ma żadnych zapisów o innej kobiecie. 722 00:53:47,265 --> 00:53:50,977 W ogóle nie miał zbyt wielu połączeń ani SMS-ów. 723 00:53:51,061 --> 00:53:54,564 Prawidłowy? Może po prostu nie jest towarzyski. 724 00:53:54,648 --> 00:53:56,358 Brzmi jak ktoś, kogo znam. 725 00:53:56,441 --> 00:53:58,485 Żadnego innego znaczącego. Żadnych przyjaciół. 726 00:53:59,819 --> 00:54:01,446 Zaczęło się dwa miesiące temu. 727 00:54:02,197 --> 00:54:03,907 Co się stało dwa miesiące temu? 728 00:54:05,116 --> 00:54:07,661 Nie było nic innego? 729 00:54:09,120 --> 00:54:11,122 Miał dziwne hobby. 730 00:54:11,957 --> 00:54:14,876 W kółko robił to samo zdjęcie. 731 00:54:14,960 --> 00:54:17,671 -To samo zdjęcie? -Co dwa dni. 732 00:54:17,754 --> 00:54:20,548 W tym samym miejscu. To samo selfie. 733 00:54:20,632 --> 00:54:21,633 Czy to nie jest trochę przerażające? 734 00:54:34,604 --> 00:54:37,232 -Gdzie to jest? -To jest... 735 00:55:11,766 --> 00:55:14,310 POSZUKIWANIE ŚWIADKA 736 00:55:15,270 --> 00:55:18,606 Doszło do potrącenia i ucieczki w lutym ubiegłego roku. 737 00:55:18,690 --> 00:55:19,858 Nie znaleziono sprawcy. 738 00:55:19,941 --> 00:55:23,153 Jest w bardzo odizolowanym miejscu. Nie mamy żadnych potencjalnych klientów. 739 00:55:24,612 --> 00:55:26,614 Kto był ofiarą? 740 00:55:26,698 --> 00:55:28,283 Była 20-letnią studentką. 741 00:55:28,366 --> 00:55:30,577 Była w drodze do domu z działalności szkoły 742 00:55:30,660 --> 00:55:32,454 i skończyło się wypadkiem. 743 00:55:32,537 --> 00:55:35,999 Czy przypadkiem nie wiesz co miała na sobie 744 00:55:36,082 --> 00:55:37,959 lub jeśli tak było coś niezwykłego? 745 00:55:47,594 --> 00:55:49,637 Jesteś gotowy na egzorcyzmy? 746 00:55:50,722 --> 00:55:51,806 Tak. 747 00:55:53,141 --> 00:55:54,809 Czy wszystko będzie w porządku? 748 00:55:56,895 --> 00:55:57,896 Co? 749 00:55:57,979 --> 00:55:59,606 Nie wolno Ci ich wykonywać. 750 00:56:00,315 --> 00:56:03,109 Jeśli parafia się o tym dowie, można cię przelecieć. 751 00:56:05,070 --> 00:56:06,529 Potrafię o siebie zadbać. 752 00:56:14,579 --> 00:56:15,580 Tak. 753 00:56:15,663 --> 00:56:17,957 Powiedziałeś, że to jego córka widziałeś kobietę, prawda? 754 00:56:18,041 --> 00:56:20,085 Czerwona marynarka, żółte kolczyki? 755 00:56:20,168 --> 00:56:21,669 Tak, dlaczego? 756 00:56:22,462 --> 00:56:25,340 Myślę, że jest ofiarą potrącenia i ucieczki z lutego ubiegłego roku w Yeongwol. 757 00:56:27,425 --> 00:56:28,593 Trzymać się. 758 00:56:31,012 --> 00:56:32,097 Kontynuować. 759 00:56:32,180 --> 00:56:36,684 Na telefonie Jung Hyun-soo było mnóstwo zdjęć miejsca potrącenia z miejsca wypadku. 760 00:56:36,768 --> 00:56:39,771 Kobieta, której córka widziała zapałki opis ofiary potrącenia. 761 00:56:39,854 --> 00:56:40,855 Odzież pasuje. 762 00:56:40,939 --> 00:56:43,525 Chcesz powiedzieć, że jej ojciec był winowajcą? za potrąceniem i ucieczką? 763 00:56:43,608 --> 00:56:47,445 Jeśli jego córka rzeczywiście zobaczy zmarłych... 764 00:56:48,238 --> 00:56:50,698 Potem zobaczyła kobietę, którą zabił jej ojciec. 765 00:56:51,741 --> 00:56:55,954 Ale dlaczego ta kobieta tak wyglądała córkę swojego zabójcy i macha do niej? 766 00:56:56,037 --> 00:56:59,249 Dlaczego robił sobie zdjęcia? na miejscu zbrodni? 767 00:57:01,793 --> 00:57:04,796 Detektyw Kang, proszę przyjść do mieszkania. Muszę coś sprawdzić. 768 00:57:47,797 --> 00:57:50,758 Mama! Babcia! Mama! 769 00:57:52,677 --> 00:57:54,220 Co? O co chodzi? 770 00:57:54,304 --> 00:57:55,847 Dlaczego to robisz? 771 00:57:55,930 --> 00:57:58,433 Coś jest w oknie. 772 00:57:58,516 --> 00:58:00,310 Chce wejść. 773 00:58:06,649 --> 00:58:08,485 Kto stuka? 774 00:58:08,568 --> 00:58:10,069 Nie, nie otwieraj! 775 00:58:22,540 --> 00:58:25,335 Widzisz, nic tu nie ma. Spójrzcie sami. 776 00:59:05,333 --> 00:59:06,334 Seo-yoon. 777 00:59:08,211 --> 00:59:10,547 -To... -Co to jest? 778 00:59:10,630 --> 00:59:12,966 Lekarz powiedział, że to nierealne. 779 00:59:13,049 --> 00:59:15,343 Muszę pozbyć się ducha z tą skałą. 780 00:59:17,637 --> 00:59:19,847 Daj to. Pozbędę się tego. 781 00:59:19,931 --> 00:59:22,725 Ostatnim razem, kiedy to zrobiłem, duch zniknął. 782 00:59:22,809 --> 00:59:24,894 Mogę to zrobić jeszcze raz. Puścić! 783 00:59:26,896 --> 00:59:30,108 Nie możesz zrobić czegoś takiego nigdy więcej. 784 00:59:30,942 --> 00:59:34,571 Nie możesz nikomu o tym powiedzieć. Kiedykolwiek. 785 00:59:34,654 --> 00:59:38,741 Nawet tym facetom, których dzisiaj poznałeś, ok? 786 00:59:38,825 --> 00:59:40,660 Mogę się tego pozbyć. 787 00:59:40,743 --> 00:59:42,370 Mamo, pomóż mi. 788 00:59:42,453 --> 00:59:44,581 Ten jest większy od poprzedniego. Potrzebuję pomocy. 789 00:59:44,664 --> 00:59:46,291 Przestań! 790 00:59:46,374 --> 00:59:47,959 Czy ty w ogóle wiesz czego pozbyłeś się ostatnim razem? 791 00:59:49,168 --> 00:59:53,131 Czy ty też chcesz mojej śmierci? 792 00:59:54,549 --> 00:59:57,677 O czym ty mówisz? 793 00:59:59,929 --> 01:00:01,431 Właśnie tutaj. 794 01:00:01,514 --> 01:00:04,100 Kiedy to zostało nagrane? 795 01:00:04,183 --> 01:00:07,562 Jakieś cztery dni temu. 796 01:00:12,025 --> 01:00:15,903 Powiedziała, że po rozstaniu jej mąż przychodził rzadko. 797 01:00:18,072 --> 01:00:19,574 Czy często przychodził? 798 01:00:20,241 --> 01:00:24,162 Tak. Przychodził co kilka dni. 799 01:00:33,838 --> 01:00:35,006 Co on robi? 800 01:00:38,134 --> 01:00:41,721 Jeśli to jest to o czym myślę... 801 01:00:44,098 --> 01:00:45,475 Więc wtedy... 802 01:00:46,476 --> 01:00:49,937 kiedy Seo-yoon miała ten odcinek, widziałeś ją, prawda? 803 01:00:50,605 --> 01:00:51,898 Tak. 804 01:00:53,524 --> 01:00:55,777 Zadzwoniłeś do mnie, żeby o to zapytać? 805 01:00:57,153 --> 01:01:00,198 Czy możesz podać nam więcej szczegółów? tego, co wydarzyło się tego dnia? 806 01:01:00,281 --> 01:01:02,950 Mama! Mama! Mama! 807 01:01:04,160 --> 01:01:06,829 Dama! Ta starsza pani z nożem! 808 01:01:06,913 --> 01:01:09,666 Ten dzieciak zawsze był wyłączony. 809 01:01:09,749 --> 01:01:12,335 Ale ona krzyczała kiedy zobaczyła swojego ojca, 810 01:01:12,418 --> 01:01:14,003 mówiąc, że tak starsza pani z nożem. 811 01:01:18,132 --> 01:01:19,300 Przepraszam. 812 01:01:28,810 --> 01:01:31,020 Zobaczyła swojego ojca i powiedział, że to był duch. 813 01:01:31,562 --> 01:01:33,523 -Dlaczego? -Ponieważ ojciec był opętany. 814 01:01:33,606 --> 01:01:35,441 Seo-yoon nie widziała ojca. 815 01:01:35,525 --> 01:01:37,694 Widziała duchy, które go opętały. 816 01:01:47,995 --> 01:01:49,747 To, co goniło Seo-yoon... 817 01:01:51,165 --> 01:01:52,875 był jej opętanym ojcem. 818 01:01:55,461 --> 01:01:56,462 Jak? 819 01:01:56,546 --> 01:01:59,090 Prawdopodobnie był zaniepokojony nad uderzeniem i ucieczką. 820 01:02:00,007 --> 01:02:02,719 A kiedy jego córka zobaczyła ofiarę, zestresował się jeszcze bardziej. 821 01:02:02,802 --> 01:02:04,554 I wtedy poznał Parka Il-do. 822 01:02:06,556 --> 01:02:08,766 Park Hong-ju musiał się spotkać Ojciec Seo-yoon. 823 01:02:10,268 --> 01:02:11,936 Dwa miesiące temu. 824 01:02:12,019 --> 01:02:14,522 Selfie, które zrobił Jung Hyun-soo... 825 01:02:15,606 --> 01:02:17,316 że nie korzysta z telefonu. 826 01:02:18,109 --> 01:02:19,485 Wszystko zaczęło się dwa miesiące temu. 827 01:02:21,654 --> 01:02:23,156 To właśnie wtedy został opętany. 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,658 Trzymać się. 829 01:02:27,076 --> 01:02:29,036 Ale Jung Hyun-soo nie żyje. 830 01:02:31,164 --> 01:02:32,915 Więc co widzi ta dziewczyna? 831 01:02:32,999 --> 01:02:35,293 Opętane ciało jest martwe. 832 01:02:36,502 --> 01:02:38,004 Więc może to być tylko jedno. 833 01:02:41,340 --> 01:02:42,467 Szukają nowego ciała. 834 01:02:43,885 --> 01:02:45,595 To idealne ciało. 835 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 Ciało medium. 836 01:02:54,228 --> 01:02:55,897 Co? 837 01:02:55,980 --> 01:02:59,025 Co zamierzamy zrobić? 838 01:03:01,110 --> 01:03:05,448 To naprawdę był Seo-yoon kto zabił jej ojca? 839 01:03:06,908 --> 01:03:09,076 Tak, zabiła go... 840 01:03:10,244 --> 01:03:11,954 z tą skałą. 841 01:03:13,748 --> 01:03:15,208 Boję się jej. 842 01:03:16,959 --> 01:03:19,420 To moja córka, ale jestem przerażona. 843 01:03:22,632 --> 01:03:23,633 O mój Boże... 844 01:05:21,417 --> 01:05:24,962 Zaparkuj Il-do. Zaparkuj Il-do. Zaparkuj Il-do. 845 01:05:25,046 --> 01:05:28,007 Ona prawdopodobnie szuka tego jedynego ona najbardziej gardzi. 846 01:05:28,090 --> 01:05:29,842 Dlaczego nagle została opętana? 847 01:05:29,926 --> 01:05:32,094 Do tej pory potrafiła się temu przeciwstawić. 848 01:05:32,178 --> 01:05:34,472 Czy na pewno możesz przeprowadzić ten egzorcyzm? 849 01:05:34,555 --> 01:05:36,724 Nie ma nikogo innego oprócz ojca Mateusza. 850 01:05:36,807 --> 01:05:39,101 Nie jesteś egzorcystą. 851 01:05:39,185 --> 01:05:42,104 Nie powinieneś był słuchać Hwa-pyung. 852 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Choi Yoon jest w niebezpieczeństwie. Musimy szybko otworzyć te drzwi. 853 01:05:44,357 --> 01:05:47,109 Powiedział, że nie może. Zmusiłem go do tego. 854 01:05:47,193 --> 01:05:48,611 To wszystko moja wina.