1 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 TO JEST FIKCJA. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,619 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH WYDARZEŃ, OSOBY, MIEJSCA LUB ORGANIZACJE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWY. 4 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 {\an8}ODcinek 7 5 00:01:16,326 --> 00:01:17,410 PIOSENKA HYUN-JOO 6 00:01:44,270 --> 00:01:47,732 Komisariat Policji w Gyeyangjin 7 00:01:48,316 --> 00:01:50,276 Powiedziała, że musi gdzieś być. 8 00:01:50,360 --> 00:01:53,905 Więc gdzie? Jesteśmy zajęci i ona zawsze biega. 9 00:01:53,988 --> 00:01:55,782 Czy ona znowu coś knuje? 10 00:01:56,449 --> 00:01:59,119 -Zadzwoń do detektywa Kanga. -Tak, tak. 11 00:02:01,621 --> 00:02:04,457 -Linia jest zajęta. Proszę wyjść... -Nie odbiera. 12 00:02:05,375 --> 00:02:07,377 Zadzwoń do detektywa Koha. 13 00:02:07,460 --> 00:02:09,379 Nie, zapomnij. Wracaj do pracy. Zrobię to. 14 00:02:09,462 --> 00:02:10,463 Cześć? Gdzie jesteś? 15 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Powiedziałeś, że jesteś w drodze powrotnej z domu. 16 00:02:12,215 --> 00:02:14,676 Przepraszam, proszę pana. Jestem w Gyeyangjin. 17 00:02:14,759 --> 00:02:17,804 Dlaczego? Dlaczego tam jesteś? 18 00:02:17,887 --> 00:02:20,390 Dlaczego jej linia jest zawsze zajęta? 19 00:02:20,473 --> 00:02:21,891 Ta cholerna linia. 20 00:02:21,975 --> 00:02:23,476 Wystąpiła sytuacja awaryjna. 21 00:02:23,560 --> 00:02:24,769 Porozmawiamy wkrótce. 22 00:02:24,853 --> 00:02:27,230 Trzymaj się, Kil-young. Trzymać się. 23 00:02:37,448 --> 00:02:39,701 -Tak, proszę pana. -Gdzie jesteś? 24 00:02:39,784 --> 00:02:44,122 Poszliśmy aresztować Gu Byung-gila za sprawę napadu na Yangja-dong. 25 00:02:44,205 --> 00:02:46,082 A co z detektywem Kangiem? Czy ona jest z tobą? 26 00:02:46,166 --> 00:02:49,210 Tak, ale jest trochę zajęta z tym facetem wyglądającym jak ośmiornica 27 00:02:49,294 --> 00:02:51,170 którego zawsze widywano z Gu Byung-gilem. 28 00:02:51,254 --> 00:02:53,673 Mamy go... Chwileczkę. 29 00:02:53,756 --> 00:02:55,425 Kil-young! Szef cię wzywa. 30 00:02:55,508 --> 00:02:57,468 Hej! Dlaczego... Czym ona jest... 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,306 Kil-young, nie rób tego. Nie znowu. 32 00:03:01,848 --> 00:03:03,975 Proszę pana, muszę ją zatrzymać. Oddzwonię do ciebie. 33 00:03:04,058 --> 00:03:06,102 -Przestań. -Czekaj... 34 00:03:11,316 --> 00:03:12,859 Kil-young, do cholery. 35 00:03:15,361 --> 00:03:17,655 -Przepraszam, że przeszkadzam. -Wszystko w porządku. 36 00:03:18,448 --> 00:03:21,367 Miło słyszeć, że masz się dobrze. 37 00:03:21,451 --> 00:03:24,537 Ale dlaczego przebyłeś taką całą drogę? 38 00:03:24,621 --> 00:03:26,873 Miałem kilka pytań w sprawie Song Hyun-joo. 39 00:03:28,082 --> 00:03:30,919 A co z tą sprawą? 40 00:03:32,503 --> 00:03:36,674 Wiesz, że to była ostatnia sprawa mojej mamy. 41 00:03:37,717 --> 00:03:39,552 Zgadza się. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,471 Jak daleko jesteś w śledztwie? 43 00:03:41,971 --> 00:03:44,015 Właśnie odkryto ciało. 44 00:03:44,098 --> 00:03:45,725 Śledztwo właśnie się rozpoczyna. 45 00:03:46,351 --> 00:03:48,603 Ale to sprawa sprzed 20 lat. 46 00:03:48,686 --> 00:03:50,563 Nie możemy uchylić przedawnienia. 47 00:03:50,647 --> 00:03:52,357 Przedawnienie mogło minąć, 48 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 ale musimy znaleźć winowajcę. 49 00:03:54,525 --> 00:03:55,944 Mamy podejrzanego. 50 00:03:57,654 --> 00:03:59,280 Widziałem to w notatkach mojej mamy. 51 00:03:59,364 --> 00:04:01,282 -To nie może być prawdą. -Dlaczego? 52 00:04:02,075 --> 00:04:04,118 Ponieważ ten podejrzany jest tak dobrze znany? 53 00:04:04,202 --> 00:04:07,038 To było wyłącznie zdanie twojej matki. 54 00:04:07,121 --> 00:04:08,665 W takim razie dlaczego pani poseł... 55 00:04:09,374 --> 00:04:10,458 Nie. 56 00:04:11,459 --> 00:04:13,795 Była wtedy córką dyrektora Lee z Gyeyangjin High. 57 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 Dlaczego znalazła się na liście podejrzanych? 58 00:04:16,506 --> 00:04:19,425 Byłeś w tej samej drużynie co moja mama. Wiedziałbyś dlaczego. 59 00:04:23,972 --> 00:04:28,101 Ochroniarz zeznał, że widział Park Hong-ju i Song Hyun-joo 60 00:04:28,184 --> 00:04:29,936 rozmawiając późnym wieczorem w szkole. 61 00:04:30,019 --> 00:04:32,105 Szybko jednak zmienił swoje zeznania. 62 00:04:32,188 --> 00:04:33,898 Stwierdził, że pomylił daty. 63 00:04:33,982 --> 00:04:36,317 W dniu zaginięcia ofiary 64 00:04:36,776 --> 00:04:38,695 Park zgromadzeń był na spotkaniu rodzinnym. 65 00:04:38,778 --> 00:04:41,322 Park Hong-ju była córką dyrektora. 66 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 Szefie, wie pan, że w takich przypadkach jak ta, świadkowie często zmieniają swoje zeznania. 67 00:04:44,742 --> 00:04:46,452 Nawet jeśli złapiemy podejrzanych, prokuratorzy umorzą sprawę. 68 00:04:46,536 --> 00:04:48,371 W końcu wszystko zostaje zakryte. 69 00:04:48,997 --> 00:04:50,290 Musimy wznowić śledztwo. 70 00:04:52,041 --> 00:04:53,543 Gdzie jest teraz ten strażnik? 71 00:04:56,462 --> 00:04:57,463 Kil-young. 72 00:04:58,464 --> 00:05:01,009 Twoja matka była wspaniałą kobietą. 73 00:05:01,092 --> 00:05:03,469 Była bardzo utalentowaną policjantką. 74 00:05:03,553 --> 00:05:06,055 Była nawet dla mnie miła, wówczas nowicjusz. 75 00:05:06,139 --> 00:05:08,266 Zasługiwała na szacunek. 76 00:05:08,349 --> 00:05:09,642 Tego dnia... 77 00:05:10,685 --> 00:05:12,103 Nadal nie mogę o tym zapomnieć. 78 00:05:12,186 --> 00:05:14,981 Jestem w domu na skrzyżowaniu w Yukmyeon 2-ri. 79 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 Chcę wszystkie dostępne jednostki. 80 00:05:17,066 --> 00:05:19,319 Ten ostatni telefon... 81 00:05:21,529 --> 00:05:22,613 Byłem po drugiej stronie. 82 00:05:23,239 --> 00:05:24,657 To wciąż... 83 00:05:26,492 --> 00:05:29,746 wrażenie, że coś jest niedokończone. 84 00:05:30,371 --> 00:05:35,251 Po 20 latach służby w policji to jest mój największy żal. 85 00:05:36,461 --> 00:05:38,546 Czuję to samo co ty. 86 00:05:38,629 --> 00:05:41,549 Chcę rozwiązać ostatnią sprawę twojej mamy. 87 00:05:41,632 --> 00:05:45,178 Ale twoja mama myliła się w tej sprawie. 88 00:05:45,261 --> 00:05:47,430 Nie było dowodów, i powiedziała, że to było morderstwo. 89 00:05:47,513 --> 00:05:48,723 Ale okazało się, że miała rację. 90 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 To nie była ucieczka, ale morderstwo. 91 00:05:51,350 --> 00:05:54,062 Mówię o wskazywaniu do Assemblywoman Park jako podejrzanego. 92 00:05:54,896 --> 00:05:57,732 Nadal nie rozumiem jej podejrzeń. 93 00:06:00,026 --> 00:06:03,071 Powiedziałem wtedy też twojej mamie. 94 00:06:03,154 --> 00:06:05,198 Ściganie Assemblywoman Park... ludzie na tamtym świecie... 95 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 jest wyrokiem śmierci dla ludzi takich jak ty i ja. 96 00:06:07,992 --> 00:06:09,035 Wiesz to. 97 00:06:14,123 --> 00:06:15,583 Park Hong-ju? 98 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 Ta zgromadzona? 99 00:06:18,795 --> 00:06:21,339 Dowiedziałem się kilku rzeczy. 100 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 Mieszkała w Gyeyangjin aż do 20 lat temu. 101 00:06:23,925 --> 00:06:26,427 Liceum Gyeyangjin było własnością jej rodziny. 102 00:06:26,511 --> 00:06:28,471 -Została dyrektorem zarządu. -Trzymaj się. 103 00:06:28,554 --> 00:06:31,974 Więc mówisz, że ona tam była w tym samym czasie co twój brat? 104 00:06:32,058 --> 00:06:35,186 Tak, mniej więcej w tym czasie zeszła. 105 00:06:37,271 --> 00:06:39,816 A sprawy w Sangyong, sprawy o posiadanie? 106 00:06:39,899 --> 00:06:41,526 Wygląda na to, że zaczęły się mniej więcej w tym czasie 107 00:06:41,609 --> 00:06:43,820 Park Hong-ju stał się przedstawiciel Sangyong. 108 00:06:46,906 --> 00:06:48,199 Czy myślisz o tym co ja? 109 00:06:51,410 --> 00:06:52,703 Istnieje taka możliwość. 110 00:06:53,621 --> 00:06:56,040 W związku z powiązaniem spraw, 111 00:06:56,791 --> 00:06:58,459 Park Hong-ju jest prawdopodobnym podejrzanym. 112 00:06:58,543 --> 00:07:00,044 OK, oddzwonię. 113 00:07:00,586 --> 00:07:01,587 Detektyw Kang. 114 00:07:03,131 --> 00:07:04,340 Jak poszło? 115 00:07:04,423 --> 00:07:06,467 Czy jest podejrzany w sprawie Song Hyun-joo? 116 00:07:06,551 --> 00:07:08,052 Dlaczego musisz wiedzieć? 117 00:07:08,136 --> 00:07:11,389 Odkryto jej ciało tuż obok Ojca Choi. 118 00:07:11,889 --> 00:07:13,599 Jest to połączone z Parkiem Il-do. 119 00:07:13,683 --> 00:07:15,393 To nie jest potwierdzone. 120 00:07:15,476 --> 00:07:16,936 To może być po prostu kolejna sprawa o morderstwo. 121 00:07:17,019 --> 00:07:18,813 Och, daj spokój. 122 00:07:18,896 --> 00:07:22,817 Chcieliście razem złapać Park Il-do. Właśnie zdobyłem trochę informacji. 123 00:07:24,902 --> 00:07:28,698 -Czy przypadkiem znasz Park Hong-ju? -Park Hong-ju? 124 00:07:28,781 --> 00:07:30,825 Właśnie rozmawiałem z ojcem Mateuszem. 125 00:07:31,492 --> 00:07:35,997 Każdy opętany ma z nią związek poprzez grupę o nazwie Hands of Sharing. 126 00:07:46,382 --> 00:07:47,925 RĘCE DZIELENIA 127 00:07:48,009 --> 00:07:49,385 W takim razie to nie może być przypadek. 128 00:07:51,929 --> 00:07:54,765 Podejrzany w sprawie ucznia liceum... 129 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 to także Park Hong-ju. 130 00:08:12,158 --> 00:08:15,077 Dlaczego pominąłeś studiowanie Biblii? i pójść do kawiarenki internetowej? 131 00:08:15,620 --> 00:08:18,498 -To nudne. -Jest tam. 132 00:08:18,581 --> 00:08:19,832 Dobra. 133 00:08:19,916 --> 00:08:23,711 Czy wiesz, co się dzieje? jeśli pominiesz studiowanie Biblii i będziesz kłamać na ten temat? 134 00:08:24,504 --> 00:08:27,798 Będziesz surowo, bardzo surowo ukarany. 135 00:08:29,217 --> 00:08:30,218 Ukarany? 136 00:08:32,136 --> 00:08:33,554 Zostaniesz wysłany do piekła. 137 00:08:33,638 --> 00:08:36,724 I diabeł nigdy nie pozwolę ci grać w gry. 138 00:08:36,807 --> 00:08:39,894 Diabeł jest super, super silny. 139 00:08:41,270 --> 00:08:43,940 -Ojcze, jesteś taki stary. -Starożytny? 140 00:08:44,023 --> 00:08:45,733 Więc nie fajnie. 141 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 Weź to z powrotem! 142 00:08:47,985 --> 00:08:49,487 Wy dranie. 143 00:08:49,570 --> 00:08:51,739 Będę musiał powiedzieć twojemu ojcu aby cię ukarać. 144 00:08:52,156 --> 00:08:53,574 Cokolwiek. 145 00:08:54,033 --> 00:08:55,660 Gdzie idziesz? 146 00:09:03,793 --> 00:09:04,919 widziałeś to? 147 00:09:06,003 --> 00:09:07,630 Nadal jesteś taki sam. 148 00:09:07,713 --> 00:09:10,216 Te same dziwne dowcipy dla dzieci które nie przychodzą do kościoła. 149 00:09:11,842 --> 00:09:13,636 Powiedziałeś mi to samo kiedy byłem młodszy. 150 00:09:15,304 --> 00:09:17,640 Tylko twój brat się śmiał. 151 00:09:24,188 --> 00:09:25,481 Dlaczego tu dzisiaj jesteś? 152 00:09:26,649 --> 00:09:28,401 Czy potrzebowałeś więcej? Ręce udostępniania materiałów? 153 00:09:29,860 --> 00:09:32,530 Nie, miałem tylko kilka pytań. 154 00:09:33,906 --> 00:09:37,451 Ostatnim razem w Gyeyangjin spotkaliśmy ją raz. 155 00:09:38,286 --> 00:09:39,662 Członek Zgromadzenia Park Hong-ju. 156 00:09:42,039 --> 00:09:44,959 Park pani zgromadzenia? Mówiłem ci. 157 00:09:45,543 --> 00:09:47,837 Pomaga w ramach Hands of Sharing. 158 00:09:49,422 --> 00:09:52,842 Zauważyłeś w niej coś niepokojącego? 159 00:09:54,802 --> 00:09:55,886 Wyłączony? 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,473 Myślę, że ta pani zgromadzona Park... 161 00:10:00,641 --> 00:10:02,768 może mieć coś do zrobienia z Park Il-do i opętanymi. 162 00:10:02,852 --> 00:10:05,313 Kim Young-su, Choi Min-sang, Kim Yoon-hee. 163 00:10:06,063 --> 00:10:07,064 Wszystkie. 164 00:10:10,568 --> 00:10:13,529 Czy mówisz? że Park Hong-ju to Park Il-do? 165 00:10:13,613 --> 00:10:15,323 Czy mówisz poważnie? 166 00:10:18,409 --> 00:10:20,578 Ale to nie ma sensu. 167 00:10:22,788 --> 00:10:23,998 Dlaczego tak jest? 168 00:10:24,665 --> 00:10:29,879 Assemblywoman Park spotkała się z tą trójką poprzez Ręce Dzielenia, 169 00:10:29,962 --> 00:10:31,922 ale to nic dziwnego. 170 00:10:32,006 --> 00:10:33,758 Co ważniejsze... 171 00:10:35,009 --> 00:10:36,636 Assemblywoman Park jest gorliwą katoliczką. 172 00:10:38,721 --> 00:10:40,389 Zawsze przychodzi do naszego kościoła. 173 00:10:41,432 --> 00:10:44,101 Przychodzi do kościoła? 174 00:10:51,859 --> 00:10:53,944 Jakby to nie wystarczyło z rękami dzielenia się, 175 00:10:54,028 --> 00:10:56,572 zamordowała także licealistę? 176 00:10:58,032 --> 00:10:59,533 Robi się coraz dziwniej. 177 00:11:00,534 --> 00:11:02,286 Jest podejrzaną, a nie jeszcze sprawcą. 178 00:11:13,881 --> 00:11:15,049 Dobra. 179 00:11:15,800 --> 00:11:17,218 Gdzie idziesz? 180 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 Poczekaj tutaj. 181 00:11:19,845 --> 00:11:22,098 Dlaczego nie zaczekasz tutaj, detektywie Kang? 182 00:11:22,181 --> 00:11:25,976 To nie leży w Twojej jurysdykcji. Myślę, że nie powinieneś tu być. 183 00:11:43,661 --> 00:11:44,954 Reporterzy? 184 00:11:45,621 --> 00:11:48,874 Mówiłem tak wiele razy że nie uciekła. 185 00:11:48,958 --> 00:11:53,212 Nie wierzyli mi, nie napisałem ani jednej rzeczy, która by to potwierdzała. 186 00:11:55,214 --> 00:12:00,553 Bardzo nam zależy na złapaniu sprawcy odpowiedzialny za śmierć Song Hyun-joo. 187 00:12:00,636 --> 00:12:05,015 My... mój junior i ja. 188 00:12:09,562 --> 00:12:13,649 Czy możesz nam powiedzieć szczegółowo o dniu, w którym zaginęła? 189 00:12:15,359 --> 00:12:19,738 Jeśli to zrobię, złapiesz tego jedynego kto jest odpowiedzialny za mojego drogiego Hyun-joo? 190 00:12:19,822 --> 00:12:20,990 Postaramy się jak najlepiej. 191 00:12:25,828 --> 00:12:30,416 Powiedzieliśmy to z mężem setki razy. 192 00:12:31,375 --> 00:12:33,836 Poszła do szkoły i nigdy nie wróciła. 193 00:12:33,919 --> 00:12:35,754 Nagle zniknęła. 194 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Nawet listu. 195 00:12:38,007 --> 00:12:39,425 Ani jednego słowa. 196 00:12:40,342 --> 00:12:42,553 Czy był ktoś dziwny blisko niej w tym czasie? 197 00:12:44,805 --> 00:12:45,931 Nie. 198 00:12:46,807 --> 00:12:48,893 Znała tylko szkołę i dom. 199 00:12:48,976 --> 00:12:50,227 Uciekinier? 200 00:12:52,605 --> 00:12:56,192 Jak dziewczyna, która nie słyszy, może uciec? 201 00:12:56,275 --> 00:12:57,443 Nie słyszysz? 202 00:12:57,985 --> 00:13:00,404 Jej słuch nigdy nie był dobry. 203 00:13:01,530 --> 00:13:04,325 Po rozwodzie rodziców, zaopiekowaliśmy się nią. 204 00:13:04,408 --> 00:13:06,660 To moja jedyna wnuczka. 205 00:13:09,872 --> 00:13:11,415 Po tym jak zniknęła, 206 00:13:12,041 --> 00:13:15,794 mój mąż zapił się na śmierć. 207 00:13:15,878 --> 00:13:18,964 Myślałam, że wróci. 208 00:13:19,048 --> 00:13:22,134 Nie dotknąłem ani jednej rzeczy w jej pokoju. 209 00:13:27,765 --> 00:13:31,769 To było to, co miała na sobie dzień wcześniej. 210 00:13:31,852 --> 00:13:34,355 Nie mogłam ich nawet umyć. 211 00:13:34,438 --> 00:13:36,565 Bałem się, że jej zapach zniknie. 212 00:13:37,691 --> 00:13:43,072 Poszliśmy z mężem do sklepu i kupiła je na urodziny. 213 00:13:48,536 --> 00:13:53,374 Proszę pani, przepraszam, ale... 214 00:13:55,334 --> 00:13:59,129 Czy widziałeś tę osobę od tego czasu? 215 00:13:59,213 --> 00:14:01,423 Może wyglądać trochę inaczej niż wtedy. 216 00:14:02,675 --> 00:14:04,843 Nigdy jej nie widziałem. 217 00:14:05,594 --> 00:14:08,138 Czy pamiętasz kogoś jeszcze w jej pobliżu? 218 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 Nie było nikogo dziwnego. 219 00:14:14,478 --> 00:14:17,731 Codziennie odwiedzała nas policjantka. 220 00:14:18,482 --> 00:14:21,026 Uwierzyła nam. 221 00:14:21,819 --> 00:14:24,989 Powiedziała, że ​​też ma córkę. 222 00:14:26,031 --> 00:14:31,495 Słyszałem, że zginęła na służbie. 223 00:15:03,652 --> 00:15:04,904 Jej wypowiedź jest spójna. 224 00:15:05,988 --> 00:15:07,531 W notatkach też to jest napisane. 225 00:15:08,324 --> 00:15:09,617 Czy wszystko będzie w porządku? 226 00:15:11,118 --> 00:15:14,163 Nie. Nie czuję się dobrze. 227 00:15:16,582 --> 00:15:18,959 W tej sprawie zapomniała o moich urodzinach. 228 00:15:19,710 --> 00:15:21,378 Byłem na nią bardzo zły. 229 00:15:22,588 --> 00:15:24,506 Ale teraz, kiedy nad tym pracuję, 230 00:15:25,382 --> 00:15:26,842 to brzmi jak kara. 231 00:15:32,306 --> 00:15:34,892 Panie, dowiedziałeś się gdzie? 232 00:15:36,602 --> 00:15:37,811 Dlaczego? 233 00:15:42,858 --> 00:15:44,818 Dziękuję, proszę pana. 234 00:15:46,820 --> 00:15:47,821 Kogo szukasz? 235 00:15:47,905 --> 00:15:51,241 Był ktoś, kto widział Park Hong-ju i Song Hyun-joo razem. 236 00:15:51,325 --> 00:15:53,452 Ochroniarz w Liceum Gyeyangjin... Kim No-suk. 237 00:15:53,535 --> 00:15:55,371 Odwołał swoje zeznania. 238 00:15:56,664 --> 00:15:58,582 Teraz przebywa w szpitalu psychiatrycznym. 239 00:15:59,249 --> 00:16:01,627 -Jaka jest diagnoza? -Poważna paranoja. 240 00:16:01,710 --> 00:16:03,754 Mówi, że ktoś próbuje go zabić. 241 00:16:59,309 --> 00:17:01,186 Pamiętaj tylko o naśladowaniu środki ostrożności. 242 00:17:02,062 --> 00:17:05,858 Ale prawdopodobnie nie będzie rozmawiał z nieznajomymi. 243 00:17:28,922 --> 00:17:31,592 Panie Kim, jestem z policji. 244 00:17:31,675 --> 00:17:33,552 Chciałbym zadać ci kilka pytań. 245 00:17:34,261 --> 00:17:36,847 Dwadzieścia lat temu w Gyeyangjin. 246 00:17:36,930 --> 00:17:39,099 Czy pamiętasz sprawę z udziałem tego ucznia? 247 00:17:46,106 --> 00:17:47,858 Nazywała się Song Hyun-joo. 248 00:18:00,954 --> 00:18:04,208 Powiedziałeś, że widziałeś Song Hyun-joo i Park Hong-ju, córka reżysera, 249 00:18:04,291 --> 00:18:05,667 późno w nocy. 250 00:18:08,879 --> 00:18:10,172 Mówiłem ci, detektywie. 251 00:18:10,255 --> 00:18:11,548 To nie ma sensu. 252 00:18:12,716 --> 00:18:14,468 Nie rozmawiał od lat. 253 00:18:14,551 --> 00:18:16,095 Mówi, że jeśli to zrobi, zostanie zabity. 254 00:18:18,055 --> 00:18:19,223 Kto go zabije? 255 00:19:21,118 --> 00:19:24,454 Proszę pana, kogo to zdjęcie? 256 00:19:29,334 --> 00:19:32,880 Czy przypadkiem nie jesteś rysowanie kogoś, kogo spotkałeś? 257 00:19:32,963 --> 00:19:34,423 Dlatego rysujesz? 258 00:19:36,300 --> 00:19:37,509 Widziałeś tę osobę. 259 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 Zaparkuj Il-do. 260 00:19:56,195 --> 00:19:57,696 Czy to on? 261 00:20:08,498 --> 00:20:11,043 Panie Kim, czy wszystko w porządku? 262 00:20:12,044 --> 00:20:13,086 Głębokie oddechy, głębokie oddechy. 263 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 Powoli. 264 00:20:16,089 --> 00:20:17,799 Uspokoić się. Uspokoić się. 265 00:20:30,687 --> 00:20:32,439 Witam pani poseł. 266 00:20:34,650 --> 00:20:35,817 Cześć. 267 00:20:37,319 --> 00:20:40,322 Pewnie właśnie zostałeś mianowany. Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 268 00:20:40,405 --> 00:20:42,074 Jestem z innej parafii. 269 00:20:42,157 --> 00:20:43,617 Przyszedłem zobaczyć się z ojcem Yangiem. 270 00:20:44,952 --> 00:20:48,205 Wiele o tobie słyszałem od ojca Yang. 271 00:20:49,373 --> 00:20:51,333 Wspierasz Hands of Sharing. 272 00:20:53,210 --> 00:20:57,047 Właściwie spotkaliśmy się już wcześniej, w Gyeyangjin. 273 00:20:57,130 --> 00:20:59,007 Gyeyangjin? 274 00:20:59,091 --> 00:21:00,300 Na komisariacie. 275 00:21:00,384 --> 00:21:01,927 Och, rozumiem. 276 00:21:02,010 --> 00:21:03,512 Ale co robiłeś na komisariacie? 277 00:21:03,595 --> 00:21:07,474 Była sprawa dotycząca mojej rodziny. 278 00:21:08,892 --> 00:21:10,352 Widzę. 279 00:21:10,435 --> 00:21:11,728 Zgromadzenia. 280 00:21:13,355 --> 00:21:16,233 Cóż, życzę ci wszystkiego najlepszego. 281 00:21:18,235 --> 00:21:19,361 Zgromadzenia. 282 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Tak? 283 00:21:21,905 --> 00:21:24,283 Przepraszam za nagłe pytanie... 284 00:21:26,285 --> 00:21:27,744 ale czy wierzysz w Boga? 285 00:21:32,624 --> 00:21:33,709 Tak. 286 00:21:39,298 --> 00:21:42,551 Czy potępiasz szatana i diabła? 287 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Tak. 288 00:21:53,270 --> 00:21:55,897 Pani Zgromadzenia, już czas. 289 00:22:01,403 --> 00:22:03,071 Do następnego razu. 290 00:22:12,748 --> 00:22:14,207 Tak, do widzenia. 291 00:22:36,104 --> 00:22:39,316 Park Hong-ju, ona jest Park Il-do. 292 00:22:39,399 --> 00:22:41,276 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Nadal nie wiemy tego na pewno. 293 00:22:41,359 --> 00:22:43,653 Widziałeś jego reakcję do zdjęcia Park Hong-ju. 294 00:22:43,737 --> 00:22:46,490 Zobaczył Parka Hong-ju posiadany przez Park Il-do. 295 00:22:49,159 --> 00:22:52,579 Ten człowiek jest pacjentem psychiatrycznym. To mogły być po prostu konwulsje. 296 00:22:52,662 --> 00:22:54,956 A jeśli masz rację a Park Hong-ju to Park Il-do, 297 00:22:55,040 --> 00:22:56,666 to dlaczego strażnik nie był opętany? 298 00:22:56,750 --> 00:22:58,919 Mógł go opętać i zabić. 299 00:22:59,002 --> 00:23:01,755 Nie było takiej potrzeby. Do tego stanu doszedł sam. 300 00:23:01,838 --> 00:23:04,758 Ale to zdjęcie, to zdecydowanie Park Il-do. 301 00:23:05,258 --> 00:23:07,302 Mówi, że to mężczyzna na zdjęciu próbuje go zabić. 302 00:23:07,385 --> 00:23:08,512 Zaparkuj Il-do. 303 00:23:10,430 --> 00:23:11,640 KOMISariat Policji w SANGYONG 304 00:23:11,723 --> 00:23:17,020 MODELKA STUDENTKA - BARDZO NIEŚMIAŁA ALE NIE MA POWODÓW DO UCIECZKI 305 00:23:17,104 --> 00:23:19,689 Kang, gdzie byłeś? 306 00:23:19,773 --> 00:23:21,983 Przez ciebie nie było mnie cały dzień. 307 00:23:22,067 --> 00:23:24,236 Czy naprawdę myślisz Nie mam nic lepszego do roboty? 308 00:23:24,319 --> 00:23:26,530 Przepraszam, proszę pana. Lunch jest na mój koszt. 309 00:23:27,447 --> 00:23:28,698 Chcę pikantny makaron z owocami morza. 310 00:23:29,407 --> 00:23:31,576 Kiedy zobaczysz szefa, musisz o tym wspomnieć facet wyglądający jak ośmiornica 311 00:23:31,660 --> 00:23:33,078 żeby nasze historie się zgadzały. 312 00:23:33,787 --> 00:23:35,455 Co tak naprawdę robiłeś w Gyeyangjin? 313 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 Ach, cóż... 314 00:23:39,084 --> 00:23:42,546 Ciało zaginionego ucznia liceum odkryto sprzed 20 lat. 315 00:23:43,213 --> 00:23:45,048 To była ostatnia sprawa mojej mamy. 316 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Słyszę cię. 317 00:23:50,345 --> 00:23:53,640 Ale Kil-young, to poza naszą jurysdykcją. 318 00:23:53,723 --> 00:23:55,142 Znasz to, prawda? 319 00:23:56,184 --> 00:23:58,687 Ja robię. Ale według mojej mamy 320 00:23:59,479 --> 00:24:01,064 to nie była sprawa osób zaginionych, ale morderstwo. 321 00:24:02,065 --> 00:24:03,066 Jest podejrzany. 322 00:24:03,608 --> 00:24:04,734 Kto? 323 00:24:21,126 --> 00:24:22,794 USTANOWIONA PARTIA ZJEDNOCZENIA 324 00:24:22,878 --> 00:24:26,339 Park Hong-ju? Park pani zgromadzenia? Na podstawie czego? 325 00:24:28,091 --> 00:24:29,467 Notatki mojej mamy. 326 00:24:29,551 --> 00:24:31,720 Notatki twojej mamy. 327 00:24:32,554 --> 00:24:35,515 OK, udawajmy, że to prawda. 328 00:24:35,599 --> 00:24:37,350 Jest członkinią Zgromadzenia Narodowego. 329 00:24:37,434 --> 00:24:40,395 Nie możemy jej przesłuchiwać. Nie możemy aresztować ją, nawet jeśli mamy dowody. 330 00:24:40,478 --> 00:24:42,439 To od początku przegrana sprawa. 331 00:24:42,522 --> 00:24:45,525 Kil-young, poddajmy się. 332 00:24:45,609 --> 00:24:48,320 Nawet wtedy, moja mama była jedyną osobą, która prowadziła dochodzenie. 333 00:24:49,362 --> 00:24:51,573 Po zdarzeniu sprawa została zakopana. 334 00:24:52,574 --> 00:24:54,201 Jeżeli śledztwo tym razem zrobione dobrze... 335 00:24:54,284 --> 00:24:56,244 Nie, nie wiem. Nie obchodzi mnie to. 336 00:24:56,328 --> 00:24:57,621 Nie, absolutnie nie. 337 00:24:59,164 --> 00:25:01,875 Jeśli chociaż tego dotkniemy, to po nas. 338 00:25:04,336 --> 00:25:07,964 Masz rację. To będzie trudne. 339 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 Jedyny świadek przebywa w szpitalu psychiatrycznym. 340 00:25:10,634 --> 00:25:13,970 Dobry. Zapomnij o tym. Po prostu o tym zapomnij. 341 00:25:14,054 --> 00:25:16,932 Przez ciebie nie mogę trzeźwo myśleć. 342 00:25:17,015 --> 00:25:19,267 -Potrzebuję kawy. -Ja też proszę. 343 00:25:20,310 --> 00:25:21,394 Nie mogłem spać. 344 00:25:23,021 --> 00:25:24,940 Powinienem być bardziej rygorystyczny kiedy zacząłeś. 345 00:25:25,023 --> 00:25:27,609 Starszeństwo zniknęło przez okno. Przynoszę kawę dla młodzieży. 346 00:25:33,615 --> 00:25:36,326 13-tego o godzinie 18:00 347 00:25:44,960 --> 00:25:46,127 Witam. 348 00:25:47,587 --> 00:25:50,840 To jest detektyw Kang z Departamentu Policji East Sangyong. 349 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 Detektyw? 350 00:25:52,217 --> 00:25:55,220 Mam pytanie dotyczące otwartej sprawy. 351 00:25:55,303 --> 00:25:57,138 Dwadzieścia lat temu 352 00:25:57,222 --> 00:25:59,933 czy przypadkiem wiedziałeś Song Hyun-joo z liceum Gyeyangjin? 353 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Liceum Gyeyangjin tam chodziła moja córka. 354 00:26:04,688 --> 00:26:06,690 Czy mogę dostać pańską córkę? dane kontaktowe? 355 00:26:09,234 --> 00:26:11,861 Hwa-pyung! 356 00:26:12,404 --> 00:26:14,447 Hwa-pyung! 357 00:26:16,700 --> 00:26:18,576 Nie jesteś moim synem. 358 00:26:19,536 --> 00:26:20,954 Umierać! 359 00:26:21,955 --> 00:26:24,457 -Czy mogę wejść? -Przepraszam. Mam rezerwację. 360 00:26:33,591 --> 00:26:36,094 Witam. Dodzwoniłeś się do biur w Assemblywoman Park. 361 00:26:36,177 --> 00:26:37,470 Tak, cześć. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,764 Czy Assemblywoman Park jest obecna? 363 00:26:39,848 --> 00:26:42,475 Jestem w jej dzielnicy i muszę się z nią spotkać. 364 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 Ona dzisiaj nie przyjdzie. Z jakiej grupy jesteś? 365 00:26:44,769 --> 00:26:46,438 Nie, nie jestem częścią grupy. 366 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Jestem taksówkarzem. 367 00:26:48,064 --> 00:26:50,734 Chciałem z nią porozmawiać w sprawie podwyżki opłat za taksówkę. 368 00:26:51,735 --> 00:26:55,155 Przepraszam, była zajęta. Zawsze możesz wysłać do nas e-mail. 369 00:26:59,909 --> 00:27:01,036 Witam. 370 00:27:01,119 --> 00:27:02,245 Gdzie jesteś? 371 00:27:11,046 --> 00:27:12,047 Wejdź. 372 00:27:13,256 --> 00:27:15,842 Poznałeś Parka Hong-ju? O czym ty mówisz? 373 00:27:16,551 --> 00:27:18,803 Przyszła się modlić. 374 00:27:18,887 --> 00:27:20,764 Modlić się? 375 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Weszła do środka? 376 00:27:25,643 --> 00:27:28,646 Ojciec Yang powiedział, że pani Park był gorliwym katolikiem. 377 00:27:28,730 --> 00:27:30,315 Chciałem sprawdzić. 378 00:27:30,398 --> 00:27:32,484 Ale ona naprawdę weszła do kościoła. 379 00:27:33,318 --> 00:27:34,652 Modliła się. 380 00:27:34,736 --> 00:27:36,488 To niemożliwe gdyby chodziło o posiadanie. 381 00:27:37,530 --> 00:27:39,866 Jesteś pewien, że się nie pomyliłeś? Może cię oszukała. 382 00:27:39,949 --> 00:27:42,077 Nie, na pewno to widziałem. 383 00:27:44,496 --> 00:27:46,790 Cholera, co się wtedy stało? 384 00:27:46,873 --> 00:27:49,334 Co się wydarzyło w Gyeyangjin z gimnazjalistą? 385 00:27:49,417 --> 00:27:52,420 Czy potwierdziłeś, że Park Hong-ju był mordercą? 386 00:27:53,088 --> 00:27:55,340 Spotkałem świadka. 387 00:27:55,423 --> 00:27:56,674 Jest w szpitalu psychiatrycznym. 388 00:27:57,300 --> 00:27:59,677 Przestraszył się, gdy zobaczył jej zdjęcie. 389 00:28:00,804 --> 00:28:02,347 Nie boi się, bo mu grożono. 390 00:28:02,430 --> 00:28:04,057 Zobaczył coś, co go przestraszyło. 391 00:28:04,140 --> 00:28:06,184 Prawdopodobnie to jest powód za swoją chorobą. 392 00:28:06,267 --> 00:28:09,229 Park Hong-ju to Park Il-do. 393 00:28:10,980 --> 00:28:12,440 Dzień, w którym zaginął ten student 394 00:28:12,524 --> 00:28:14,859 był tydzień przed moim bratem popełnił samobójstwo. 395 00:28:15,485 --> 00:28:16,820 To było w środku mojego brata. 396 00:28:18,071 --> 00:28:20,323 Jej morderca nie mógł być opętany. 397 00:28:20,990 --> 00:28:22,575 Myślałem o tym. 398 00:28:24,702 --> 00:28:28,081 Nie sądzisz, że Park Hong-ju wrócił po tym, jak zakopała ciało? 399 00:28:28,164 --> 00:28:30,917 Mogła się martwić że ktoś zobaczy ciało. 400 00:28:31,000 --> 00:28:33,294 Przestępcy zawsze wracają na miejsce zbrodni. 401 00:29:12,834 --> 00:29:13,835 To tam się poznali. 402 00:29:13,918 --> 00:29:16,087 Ojciec Choi już był ścigany przez policję. 403 00:29:16,171 --> 00:29:19,007 Była wolnym ciałem, ale z mroczną duszą. 404 00:29:19,090 --> 00:29:21,342 Wystarczająco ciemno, żeby zabić. 405 00:29:21,426 --> 00:29:24,095 Tam poznał Parka Hong-ju. Właśnie wtedy w nią wszedł. 406 00:29:24,804 --> 00:29:29,267 Jeśli Park Hong-ju zabił tę dziewczynę, następnie Park Hong-ju to Park Il-do. 407 00:29:34,147 --> 00:29:36,816 Powitanie! Czy masz ochotę na wafle ryżowe? 408 00:29:37,358 --> 00:29:40,028 Rozmawialiśmy wcześniej przez telefon. Jestem detektyw Kang. 409 00:29:44,073 --> 00:29:46,826 Tak, dlaczego tu jesteś? 410 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Już ci mówiłem. Nic nie wiem. 411 00:29:49,245 --> 00:29:51,748 Mam tylko kilka pytań. Szybkie pytania. 412 00:29:53,917 --> 00:29:56,002 Przyjaźniłeś się z Song Hyun-joo? 413 00:29:57,086 --> 00:30:00,673 Tak, ale tak naprawdę nic nie wiem. 414 00:30:00,757 --> 00:30:02,634 Słyszałem, że byliście blisko. 415 00:30:02,717 --> 00:30:06,554 Dwadzieścia lat temu, kiedy zniknęła, rozmawiałeś z policją, prawda? 416 00:30:07,514 --> 00:30:08,765 Nie, nigdy tego nie robiłem. 417 00:30:09,891 --> 00:30:12,143 Kochanie, czy możesz mi pomóc. 418 00:30:12,227 --> 00:30:13,978 Oczywiście, że tak. 419 00:30:15,522 --> 00:30:16,731 Nic nie wiem. 420 00:30:17,440 --> 00:30:19,067 Proszę, nie wracaj tu więcej. 421 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 Czekać. 422 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 HAN MI-RAK PIKANTNE CIASTA RYŻOWE 423 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 tak? 424 00:30:30,829 --> 00:30:33,206 Jak idzie sprawa Song Hyun-joo? 425 00:30:33,289 --> 00:30:34,582 Gdzie jesteś? 426 00:30:40,463 --> 00:30:42,966 Tutaj. Trzy porcje w cenie dwóch. 427 00:30:43,049 --> 00:30:44,551 -Dziękuję! -Cieszyć się. 428 00:30:45,093 --> 00:30:48,388 Chang-soo, Chang-soo. Musimy być cicho. 429 00:30:48,471 --> 00:30:50,098 Możesz przeszkadzać klientom. 430 00:30:50,181 --> 00:30:51,766 Pobawmy się z tym wyłączonym. 431 00:30:51,850 --> 00:30:53,017 Wyłączmy to i zagrajmy. 432 00:30:53,101 --> 00:30:55,061 Wszystko w porządku, prawda? 433 00:31:04,654 --> 00:31:07,740 Co jest nie tak? Detektyw wyszedł jakiś czas temu. 434 00:31:07,824 --> 00:31:10,618 -Co się stało? -Nic. 435 00:31:13,663 --> 00:31:15,123 To było 20 lat temu. 436 00:31:16,082 --> 00:31:18,710 To nie ma nic wspólnego ze mną. 437 00:31:18,793 --> 00:31:20,837 Ale oni... Nieważne. 438 00:31:24,549 --> 00:31:26,467 Czy wszystko w porządku? 439 00:31:29,220 --> 00:31:31,180 Po prostu jestem dzisiaj trochę zmęczony. 440 00:31:32,682 --> 00:31:35,435 Nie masz nic przeciwko, jeśli wrócę wcześniej do domu? 441 00:31:36,394 --> 00:31:38,646 Zacząć robić. I tak nie ma wielu klientów. 442 00:31:38,730 --> 00:31:40,398 Zabierz ze sobą Chang-soo i odpocznij. 443 00:31:41,024 --> 00:31:43,109 -Przepraszam. -Nie martw się. 444 00:32:04,047 --> 00:32:05,298 Musisz iść z mamą. 445 00:32:16,100 --> 00:32:18,519 Nie odchodź sam. A co jeśli coś się stanie? 446 00:32:20,229 --> 00:32:21,564 Dziękuję. 447 00:32:22,190 --> 00:32:25,276 -Jesteś Han Mi-jin, prawda? -Przepraszam? 448 00:32:25,360 --> 00:32:27,362 Mam kilka pytań na temat Song Hyun-joo. 449 00:32:36,663 --> 00:32:37,956 chodźmy. 450 00:32:38,039 --> 00:32:40,166 Ciało Song Hyun-joo odkryto kilka dni temu... 451 00:32:42,085 --> 00:32:44,337 na pobliskiej górze. 452 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 Jej pozostałości sprzed 20 lat. 453 00:33:18,830 --> 00:33:20,331 Mam zamknąć drzwi? 454 00:33:20,957 --> 00:33:22,709 Nie, wszystko w porządku. 455 00:33:27,130 --> 00:33:31,092 Ale nie wiem od czego zacząć. 456 00:33:31,926 --> 00:33:34,387 Przez 20 lat nie mogłem nic powiedzieć. 457 00:33:35,013 --> 00:33:37,098 Byłeś blisko pani Song? 458 00:33:40,268 --> 00:33:42,061 Byliśmy blisko. 459 00:33:42,145 --> 00:33:44,981 Byłeś z nią w dniu jej zaginięcia? 460 00:33:50,445 --> 00:33:53,197 Proszę nam powiedzieć. Dla dobra twojego przyjaciela. 461 00:33:55,241 --> 00:33:56,743 Co się stało? 462 00:34:01,122 --> 00:34:02,373 Tego dnia... 463 00:34:03,833 --> 00:34:06,627 Czekałem na nią przy wejściu, jak każdy inny dzień. 464 00:34:08,796 --> 00:34:11,382 Zawsze po szkole wracaliśmy razem do domu. 465 00:34:12,258 --> 00:34:14,844 Byliśmy w różnych klasach, więc czekałem na nią przy wejściu. 466 00:34:16,179 --> 00:34:18,181 Ale Hyun-joo nie wyszedł. 467 00:34:18,264 --> 00:34:20,058 Poszedłem do jej klasy. 468 00:34:22,435 --> 00:34:23,603 Odpowiedz mi. 469 00:34:24,729 --> 00:34:26,230 Odpowiedz mi. 470 00:34:27,523 --> 00:34:28,649 Nie odpowiesz mi? 471 00:34:30,735 --> 00:34:32,153 Mówiłem, żebyś mi odpowiedział. 472 00:34:32,945 --> 00:34:35,448 Hyun-joo był z córką reżysera. 473 00:34:35,531 --> 00:34:38,409 Córka reżysera? Masz na myśli Park Hong-ju? 474 00:34:39,827 --> 00:34:41,329 Tak. 475 00:34:41,412 --> 00:34:43,748 -Wiesz, że? -Dlaczego została uderzona? 476 00:34:44,957 --> 00:34:46,459 Nie wiem. 477 00:34:46,542 --> 00:34:48,586 Ta kobieta była w naszej szkole niesławna. 478 00:34:48,669 --> 00:34:51,214 Miała temperament i zawsze stawiała na swoim. 479 00:34:51,839 --> 00:34:53,341 Nikt nie mógł jej powstrzymać. 480 00:34:54,050 --> 00:34:56,219 Krzyczała nawet na nauczycieli. 481 00:34:56,302 --> 00:34:58,262 Rzucała przedmiotami w ludzi. 482 00:34:58,805 --> 00:35:00,681 Kiedy zobaczyłem ją krzyczącą na Hyun-joo... 483 00:35:01,974 --> 00:35:04,227 -To był pech. -Odpowiedz mi! 484 00:35:05,019 --> 00:35:06,604 Myślałem, że przestanie po kilku trafieniach. 485 00:35:06,687 --> 00:35:07,897 Odpowiedz mi. 486 00:35:08,856 --> 00:35:10,399 Nie zamierzasz? 487 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Nie zamierzasz? 488 00:35:15,363 --> 00:35:16,697 Nie masz zamiaru mówić? 489 00:35:17,532 --> 00:35:18,866 Mówić. 490 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 Nie powinieneś był mówić! 491 00:35:34,090 --> 00:35:36,676 Powinieneś był biec szybciej. 492 00:36:00,241 --> 00:36:01,993 Nie poruszyła się. 493 00:36:02,910 --> 00:36:04,537 Jakby była martwa. 494 00:36:15,339 --> 00:36:16,507 Byłem bardzo zaskoczony. 495 00:36:16,591 --> 00:36:18,634 Poszedłem po pomoc. 496 00:36:33,858 --> 00:36:35,568 Co tu robisz? 497 00:36:35,651 --> 00:36:37,153 -Pan! -Co się stało? 498 00:36:37,236 --> 00:36:38,237 Pomoc! 499 00:36:38,321 --> 00:36:41,282 -Co? -Mój przyjaciel leży na podłodze. 500 00:36:41,365 --> 00:36:43,576 Kto? Jaki przyjaciel? 501 00:36:57,256 --> 00:36:58,633 Co się stało? 502 00:36:58,716 --> 00:36:59,884 Czy z Hyun-joo wszystko w porządku? 503 00:37:03,429 --> 00:37:05,139 To nic. 504 00:37:06,224 --> 00:37:09,852 Idź do domu. 505 00:37:10,436 --> 00:37:12,063 Jest późno. 506 00:37:13,105 --> 00:37:14,607 Nic mi nie jest. 507 00:37:14,690 --> 00:37:16,651 Pójdę z Hyun-joo. 508 00:37:16,734 --> 00:37:20,696 Reżyser zabierze ją do domu. 509 00:37:20,780 --> 00:37:22,073 Nie martw się. 510 00:37:25,076 --> 00:37:27,954 To co dzisiaj widziałeś, 511 00:37:28,037 --> 00:37:30,957 nigdy nikomu nie mów, ok? 512 00:37:32,792 --> 00:37:34,252 Iść. Idź szybko! 513 00:37:34,335 --> 00:37:35,336 Idź do domu! 514 00:37:36,462 --> 00:37:37,964 Idź, idź. 515 00:37:38,047 --> 00:37:39,048 Idź szybko. 516 00:37:39,632 --> 00:37:40,967 Następnego dnia... 517 00:37:43,302 --> 00:37:45,221 Hyun-joo nie przyszedł do szkoły. 518 00:37:47,223 --> 00:37:50,101 I nie zrobiła tego dwa dni później, lub dzień później. 519 00:37:50,184 --> 00:37:53,771 Powiedziała jej nauczycielka że Hyun-joo uciekł z domu. 520 00:37:54,313 --> 00:37:56,399 Dlaczego nie powiedziałeś policji? 521 00:37:58,317 --> 00:37:59,610 Byłem przestraszony. 522 00:38:02,280 --> 00:38:06,200 Jeśli coś powiedziałem, Myślałam, że wyrzucą mnie ze szkoły. 523 00:38:06,742 --> 00:38:11,372 Policja twierdzi, że uciekła więc pomyślałem, że może się mylę. 524 00:38:13,582 --> 00:38:18,129 Ale była jedna policjantka który zadał mi pytania. 525 00:38:19,088 --> 00:38:21,299 Powiedziała nie sądziła, żeby Hyun-joo uciekł. 526 00:38:22,383 --> 00:38:26,178 Postanowiłem, że powiem jej wszystko następnym razem, gdy ją spotkałem. 527 00:38:26,262 --> 00:38:27,972 Ale dzień wcześniej miałem to zrobić, 528 00:38:28,055 --> 00:38:30,725 Słyszałem, że umarła. 529 00:38:30,808 --> 00:38:34,020 Coś o zaangażowaniu w sprawie o morderstwo rodzinne. 530 00:38:36,022 --> 00:38:38,149 Czy możesz teraz zeznawać? 531 00:38:42,361 --> 00:38:43,362 Nie. 532 00:38:43,446 --> 00:38:47,825 Czy ktoś Ci groził? 533 00:38:49,785 --> 00:38:55,333 Chciałem zapytać ochroniarza o tym, co przydarzyło się Hyun-joo tego dnia. 534 00:38:55,416 --> 00:38:56,834 BIURO OCHRONY SZKOŁY WYŻSZEJ w GYEYANGJIN 535 00:38:56,917 --> 00:38:58,336 Poszedłem do niego. 536 00:39:04,508 --> 00:39:06,260 Przepraszam. 537 00:39:07,470 --> 00:39:09,680 Muszę cię o coś zapytać. 538 00:39:10,639 --> 00:39:11,640 Tego dnia... 539 00:39:13,642 --> 00:39:17,897 Mówiłem ci, żebyś nic nie mówił. 540 00:39:21,984 --> 00:39:24,403 On cię słyszy. 541 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 O czym ty mówisz? 542 00:39:26,447 --> 00:39:27,865 Idź szybko! 543 00:39:27,948 --> 00:39:30,034 Hyun-joo. Tego dnia z Hyun-joo... 544 00:39:30,117 --> 00:39:31,869 Przestań mówić. 545 00:39:32,620 --> 00:39:34,914 Nie mów, nie mów. 546 00:39:35,456 --> 00:39:37,833 Jeśli będziesz mówić, zabije cię. 547 00:39:37,917 --> 00:39:40,920 Ty i ja. Obaj martwi. 548 00:39:42,129 --> 00:39:46,050 Dlatego zginęła ta policjantka. 549 00:39:46,133 --> 00:39:48,594 Nie mów. 550 00:39:49,261 --> 00:39:50,805 Pomoc! 551 00:39:59,021 --> 00:40:00,272 Nie mów. 552 00:40:00,356 --> 00:40:02,274 Mówisz, umierasz. 553 00:40:02,358 --> 00:40:04,068 Umierać! 554 00:40:05,111 --> 00:40:06,487 Mówisz, umierasz. 555 00:40:07,655 --> 00:40:08,906 Mówisz, umierasz. 556 00:40:11,492 --> 00:40:13,452 Nie mogłem zapomnieć tych słów. 557 00:40:16,122 --> 00:40:17,998 Potem nie mogłem już nic powiedzieć. 558 00:40:20,459 --> 00:40:23,587 Po prostu wierzyłem, że uciekła, i poszłam dalej przez życie. 559 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 To był jedyny sposób. 560 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 Moja noga. 561 00:40:39,520 --> 00:40:42,940 Przepraszam, proszę pana. Nazywasz to prowadzeniem samochodu? 562 00:40:44,150 --> 00:40:46,110 -Chodź tutaj. -Idź do mamy. 563 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 Zgadza się. 564 00:40:52,491 --> 00:40:54,201 Poczułem się okropnie z powodu Hyun-joo. 565 00:40:54,285 --> 00:40:56,495 Widzę ją w moich snach. 566 00:40:57,037 --> 00:40:59,498 Pełen urazy. 567 00:40:59,582 --> 00:41:01,959 Kiedy widzę gimnazjalistów w restauracji, 568 00:41:02,042 --> 00:41:03,836 Myślę o Hyun-joo. 569 00:41:04,378 --> 00:41:06,046 Miała uszkodzony słuch. 570 00:41:07,965 --> 00:41:09,800 Byłem jej jedynym przyjacielem. 571 00:41:11,385 --> 00:41:13,554 Nie mogłem się odezwać o tym, co widziałem tego dnia. 572 00:41:19,810 --> 00:41:20,853 Może dlatego. 573 00:41:22,980 --> 00:41:24,732 Może Hyun-joo mnie karze. 574 00:41:28,569 --> 00:41:30,696 Mój syn też ma wadę słuchu. 575 00:41:47,963 --> 00:41:50,883 Jedyni dwaj świadkowie nie są w stanie złożyć zeznań. 576 00:41:50,966 --> 00:41:52,468 Nie potrzebujemy policji. 577 00:41:53,302 --> 00:41:56,680 Winowajcą był Park Hong-ju. 578 00:41:56,764 --> 00:41:57,932 Park Hong-ju to Park Il-do. 579 00:41:59,058 --> 00:42:00,267 Musimy coś z tym zrobić. 580 00:42:00,351 --> 00:42:02,561 Wiemy, że to ona jest winowajcą. 581 00:42:02,645 --> 00:42:04,563 Nie jestem pewien, czy to Park Il-do. 582 00:42:05,272 --> 00:42:08,734 Powiedzmy, że to Park Il-do. Jak go złapiesz? 583 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Jak zamierzasz ją egzorcyzmować? 584 00:42:11,904 --> 00:42:13,072 Hwa-pyung ma rację. 585 00:42:13,864 --> 00:42:15,574 To nie zależy od policji. To zależy od nas. 586 00:42:17,576 --> 00:42:19,286 Detektywie Kang, nie mieszaj się do tego. 587 00:42:20,204 --> 00:42:21,580 O czym ty mówisz? 588 00:42:22,748 --> 00:42:26,335 Ciągle odsuwasz mnie na bok. 589 00:42:26,418 --> 00:42:29,213 Ale ja też chcę go złapać. Muszę go złapać. 590 00:42:29,755 --> 00:42:31,799 To zbyt niebezpieczne. 591 00:42:32,550 --> 00:42:34,635 Nie słyszałeś mnie ostatnim razem? 592 00:42:37,346 --> 00:42:38,973 Próbują nas wszystkich zabić. 593 00:42:41,433 --> 00:42:43,477 Wszyscy z was skończycie martwi. 594 00:42:45,271 --> 00:42:49,775 Będziecie się wzajemnie atakować i zabijajcie się nawzajem. 595 00:42:49,858 --> 00:42:51,110 Dźgnięty. 596 00:42:54,280 --> 00:42:56,699 Będzie tylko coraz bardziej niebezpiecznie. 597 00:42:56,782 --> 00:42:58,033 Mówiłem ci już wcześniej. 598 00:42:58,117 --> 00:43:00,160 Trzymaj się z daleka od tego, detektywie Kang. 599 00:43:00,703 --> 00:43:03,038 Mówiłem ci już wcześniej. Nie musisz się tym martwić. 600 00:43:03,122 --> 00:43:05,874 Chcesz skończyć jak twoja matka? 601 00:43:05,958 --> 00:43:07,793 -Ty draniu! -Przestań. 602 00:43:07,876 --> 00:43:10,963 Detektyw, ojcze. Dogadajmy się. 603 00:43:11,046 --> 00:43:12,673 To nie jest na to czas. 604 00:43:14,258 --> 00:43:16,760 Nie ma innego księdza egzorcystów? 605 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Ja też nie chcę mieć z nim do czynienia. 606 00:43:21,974 --> 00:43:22,975 Detektyw Kang. 607 00:43:35,404 --> 00:43:37,072 Dobra robota, ojcze. 608 00:43:37,156 --> 00:43:40,993 -Po co wspominasz o jej matce? -Aby ją wydostać. 609 00:43:43,037 --> 00:43:44,705 Rozumiem, co robisz. 610 00:43:45,372 --> 00:43:47,708 Ale żeby złapać Park Il-do, my też potrzebujemy jej pomocy. 611 00:43:47,791 --> 00:43:49,084 Po prostu bądź bardziej cierpliwy. 612 00:43:49,168 --> 00:43:51,670 Chcesz, żeby ktoś umarł tylko o małą pomoc? 613 00:43:52,296 --> 00:43:55,007 Czy w ogóle nie jest Ci jej żal? 614 00:43:56,175 --> 00:43:58,260 Tak, wiem. 615 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 Ja robię. Dla niej i dla ciebie. 616 00:44:00,512 --> 00:44:02,348 Czy to oznacza Ciebie też mam wyrzucić? 617 00:44:02,431 --> 00:44:03,557 Nie mogę tego zrobić. 618 00:44:03,641 --> 00:44:06,727 Dlaczego? To nie czas i miejsce na to. 619 00:44:07,936 --> 00:44:10,147 Nie chcę widzieć więcej niewinnych ludzi zginie. 620 00:44:11,523 --> 00:44:14,860 Musimy pozbyć się Park Il-do i rozstrzygnij to raz na zawsze. 621 00:44:16,654 --> 00:44:17,780 Jesteśmy blisko. 622 00:44:18,906 --> 00:44:20,240 Park Il-do jest tuż przed nami. 623 00:44:20,324 --> 00:44:22,368 Musimy się tylko upewnić to Park Hong-ju. 624 00:44:23,869 --> 00:44:24,870 Poznałem ją... 625 00:44:26,121 --> 00:44:27,998 ale nie mogłem tego potwierdzić. 626 00:44:28,082 --> 00:44:30,542 Dowiem się, gdy zobaczę. 627 00:44:31,794 --> 00:44:33,629 Już wcześniej byłem przez niego opętany. 628 00:44:34,296 --> 00:44:36,215 Musi być wskazówka. 629 00:44:36,298 --> 00:44:38,467 -Jestem naprawdę wielkim fanem. -Chcesz soku pomarańczowego? 630 00:44:38,550 --> 00:44:40,010 Tak, proszę. 631 00:44:41,053 --> 00:44:42,137 Dziękuję. 632 00:44:42,221 --> 00:44:43,389 Dziękuję. 633 00:44:43,472 --> 00:44:44,598 Tak. 634 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 -Tak! Kontynuować! -Kontynuować! 635 00:44:46,558 --> 00:44:48,143 Dziękuję. 636 00:44:48,227 --> 00:44:50,145 Cieszyć się. 637 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 Przyniosę to. 638 00:44:59,780 --> 00:45:01,490 Czyż nie jesteś Assemblywoman Park? 639 00:45:01,573 --> 00:45:02,741 Tak. 640 00:45:03,534 --> 00:45:04,827 Cześć. 641 00:45:04,910 --> 00:45:06,870 Jestem jednym z Twoich zwolenników. 642 00:45:07,830 --> 00:45:08,956 Miło mi cię poznać. 643 00:45:09,039 --> 00:45:11,375 Jesteśmy nawet z tego samego rodzinnego miasta... Gyeyangjin. 644 00:45:11,458 --> 00:45:13,460 Oh naprawdę? 645 00:45:14,002 --> 00:45:16,004 Assemblywoman Park, słyszałaś? 646 00:45:16,588 --> 00:45:19,425 Szczątki ucznia szkoły średniej który zaginął 20 lat temu 647 00:45:19,508 --> 00:45:20,801 zostały odkryte. 648 00:45:21,593 --> 00:45:23,095 Nie, pierwszy raz o tym słyszę. 649 00:45:24,179 --> 00:45:25,556 Oh naprawdę? 650 00:45:26,223 --> 00:45:28,350 Znaleziono tam dwa ciała. 651 00:45:29,226 --> 00:45:33,772 Przepraszam. Byłem bardzo zajęty moją dzielnicą że nie mam czasu dla rodzinnego miasta. 652 00:45:33,856 --> 00:45:35,607 Och, rozumiem. 653 00:45:35,691 --> 00:45:38,610 Nie znałeś tego ucznia? 654 00:45:39,486 --> 00:45:40,779 Przepraszam? 655 00:45:40,863 --> 00:45:42,656 O czym ty mówisz? 656 00:45:42,739 --> 00:45:44,950 Była uczennicą tej szkoły gdzie pracowałeś. 657 00:45:45,033 --> 00:45:46,243 Naprawdę nie wiesz? 658 00:45:48,871 --> 00:45:50,747 Ja nie. 659 00:45:51,331 --> 00:45:52,624 Oh naprawdę? 660 00:45:53,500 --> 00:45:55,335 A co z Park Il-do? 661 00:46:14,146 --> 00:46:15,355 Zgromadzenia. 662 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 Cześć. 663 00:46:19,276 --> 00:46:21,487 Co tu robisz, ojcze? 664 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Słyszałem, że jest tu Hands of Sharing, więc przyszedłem po wsparcie. 665 00:46:25,908 --> 00:46:28,994 Chciałem ci coś dać, więc przyniosłem to dzisiaj. 666 00:46:29,953 --> 00:46:31,914 Zawsze pomagaliście Hand of Sharing. 667 00:46:32,456 --> 00:46:34,208 Najpierw to pobłogosławię. 668 00:46:36,168 --> 00:46:37,961 W imię Ojca i Syna, 669 00:46:38,504 --> 00:46:40,047 i Ducha Świętego, 670 00:46:40,130 --> 00:46:42,257 chroń nas od wszelkiego zła i strzeż naszych dusz. 671 00:46:42,341 --> 00:46:45,928 Strzeż naszego wyjścia i naszego wejścia. Pomóż mi chodzić w Twoim świetle i prawdzie. 672 00:46:46,011 --> 00:46:47,346 Amen. 673 00:47:04,363 --> 00:47:06,949 Doceniam to. Dziękuję. 674 00:47:26,093 --> 00:47:27,386 Nie zareagowała. 675 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 Coś jest nie tak. 676 00:47:35,519 --> 00:47:36,520 Mateusz. 677 00:47:46,154 --> 00:47:47,239 W pełni opętany? 678 00:47:48,657 --> 00:47:50,075 Słyszałeś o tym. 679 00:47:51,076 --> 00:47:52,744 Jeśli dana osoba została opętana przez długi czas, 680 00:47:52,828 --> 00:47:55,414 diabeł całkowicie kontroluje tę osobę. 681 00:47:56,790 --> 00:47:59,793 Jest właścicielem duszy i ciała. 682 00:48:01,336 --> 00:48:04,673 To nie jest posiadanie, ale sam diabeł. 683 00:48:04,756 --> 00:48:06,300 Czy były inne przypadki? 684 00:48:06,842 --> 00:48:08,510 Na świecie było parę. 685 00:48:08,594 --> 00:48:12,389 Zdarzały się przypadki, gdy czas posiadania mogło być krótkie, 686 00:48:12,472 --> 00:48:14,725 ale moc demona była zbyt potężna. 687 00:48:15,475 --> 00:48:16,643 Jak możesz to stwierdzić? 688 00:48:17,311 --> 00:48:18,562 Czy jest sposób? 689 00:48:19,479 --> 00:48:21,023 Trudno powiedzieć. 690 00:48:22,733 --> 00:48:26,570 Te, które są w pełni opętane mogę wejść do kościoła... 691 00:48:27,613 --> 00:48:30,240 i nie reagować na krzyż, wodę święconą lub Biblię. 692 00:48:31,283 --> 00:48:33,076 Mogą to wytrzymać. 693 00:48:34,620 --> 00:48:36,163 Potrafią to ukryć. 694 00:49:16,995 --> 00:49:18,288 Nie ma innego sposobu? 695 00:49:18,372 --> 00:49:22,626 Chyba że demoniczna moc nie może już tego wytrzymać 696 00:49:22,709 --> 00:49:25,003 i objawia się, 697 00:49:25,796 --> 00:49:27,255 Nie jestem pewien, czy istnieje sposób. 698 00:49:28,006 --> 00:49:29,299 A co z egzorcyzmem? 699 00:49:30,008 --> 00:49:31,176 Czy możesz to wypędzić? 700 00:49:31,259 --> 00:49:32,969 To zajmuje miesiące. 701 00:49:34,012 --> 00:49:36,556 To zostało nagrane że czasami potrzeba lat. 702 00:49:58,120 --> 00:49:59,413 Spotkajmy się z nią ponownie. 703 00:50:01,498 --> 00:50:02,833 Co zamierzasz zrobić? 704 00:50:03,875 --> 00:50:05,252 Właśnie ją widzieliśmy. 705 00:50:05,794 --> 00:50:08,839 Nie było żadnej reakcji do krzyża lub modlitwy. 706 00:50:08,922 --> 00:50:10,215 Ja wiem. 707 00:50:10,716 --> 00:50:12,467 Ale zobaczmy ją jeszcze raz i spróbuj czegoś innego. 708 00:50:12,551 --> 00:50:14,386 Niech Park Il-do się pokaże. 709 00:50:14,469 --> 00:50:17,013 Jak? Nie ma znaczenia, czy się zbliżymy. 710 00:50:19,516 --> 00:50:22,686 -Jest członkinią Zgromadzenia Narodowego. - Będzie wiedziała, że ​​coś kombinujemy. 711 00:50:22,769 --> 00:50:25,313 A co jeśli Park Il-do ją opuści? i wchodzi do kogoś innego? 712 00:50:25,397 --> 00:50:27,149 Musimy coś zrobić. 713 00:50:27,232 --> 00:50:28,442 Uspokoić się. 714 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 Nie pamiętacie braci ze złomowiska? 715 00:50:30,819 --> 00:50:33,905 Tak szybko to powiedziałeś że młodszy brat był opętany. 716 00:50:33,989 --> 00:50:35,198 Oboje prawie umarliśmy. 717 00:50:36,700 --> 00:50:38,201 Musimy znaleźć sposób, żeby to potwierdzić. 718 00:50:39,953 --> 00:50:41,037 Z dala? 719 00:50:42,289 --> 00:50:43,373 Sposób... 720 00:50:45,584 --> 00:50:46,752 Jak się masz? 721 00:50:46,835 --> 00:50:48,462 Czy twoje jedno oko nadal jest ślepe? 722 00:50:48,545 --> 00:50:50,172 Nadal nie widzisz na prawe oko? 723 00:50:51,965 --> 00:50:53,300 Oko. 724 00:50:54,217 --> 00:50:57,012 Zgadza się. Oko. Nie widzi na prawe oko. 725 00:50:57,846 --> 00:51:00,223 Ostatni raz, kiedy Park Il-do przybył do naszego miasta, 726 00:51:00,307 --> 00:51:02,392 dźgnął się w jedno oko i wskoczył do oceanu. 727 00:51:02,476 --> 00:51:06,188 Czy dlatego opętany dźgnąć się w oko? 728 00:51:06,271 --> 00:51:07,272 Zgadza się. 729 00:51:07,355 --> 00:51:09,775 Kiedy już zostaniesz opętany, nie widzisz na jedno oko. 730 00:51:09,858 --> 00:51:12,068 Mój krewny i ja przeszedł przez to samo. 731 00:51:12,861 --> 00:51:15,739 Chodźmy to potwierdzić. Potwierdźmy to i wykonajmy egzorcyzm. 732 00:51:15,822 --> 00:51:16,865 Możemy to zrobić, prawda? 733 00:51:19,326 --> 00:51:21,620 -Nie możemy przeprowadzić egzorcyzmów. -O czym ty mówisz? 734 00:51:21,703 --> 00:51:24,372 Zakazano mi od wykonywania egzorcyzmów. 735 00:51:24,456 --> 00:51:26,166 Z powodu Kim Yoon-hee. 736 00:51:26,249 --> 00:51:28,168 Chciałem ci powiedzieć. 737 00:51:28,251 --> 00:51:30,420 Wtedy wiesz co? Po prostu to zróbmy. 738 00:51:31,546 --> 00:51:33,757 Są zasady i regulacje w kościele. 739 00:51:33,840 --> 00:51:35,425 Nie mogę tego zrobić tylko dlatego, że chcę. 740 00:51:35,509 --> 00:51:37,010 Ta cholerna rozmowa o zasadach i przepisach. 741 00:51:37,886 --> 00:51:40,138 Ktoś inny umrze. 742 00:51:40,222 --> 00:51:43,225 Od tego zależy czyjeś życie. Zasady nie są ważniejsze. 743 00:51:45,644 --> 00:51:47,395 OK, dobrze. Nie rób tego. 744 00:51:47,479 --> 00:51:48,772 Zrobię to sam. 745 00:52:02,077 --> 00:52:03,703 USTANOWIONA PARTIA ZJEDNOCZENIA 746 00:52:07,332 --> 00:52:08,416 Czy mogę ci pomóc? 747 00:52:08,500 --> 00:52:11,169 Zadzwoniłem wcześniej. Mieszkam w dzielnicy. 748 00:52:11,253 --> 00:52:13,547 Pani poseł tu jest, prawda? Muszę z nią porozmawiać. 749 00:52:18,134 --> 00:52:20,554 Nie ma jej teraz. 750 00:52:20,637 --> 00:52:22,514 Jeśli zostawisz swoje dane kontaktowe, będziemy w kontakcie. 751 00:52:23,723 --> 00:52:24,891 Poczekam. 752 00:52:30,647 --> 00:52:32,274 Musisz się umówić. 753 00:52:32,357 --> 00:52:33,942 Nie możesz tego zrobić tutaj. Proszę wstać. 754 00:52:34,734 --> 00:52:38,029 Nie możesz mi tego zrobić. Jestem wyborcą. 755 00:52:38,113 --> 00:52:40,448 Musisz się umówić. 756 00:52:41,324 --> 00:52:43,243 -Proszę przyjdź następnym razem. -Poczekaj chwilę. 757 00:52:43,326 --> 00:52:44,578 GOŚĆ SPECJALNY – PARK HONG-JU 758 00:52:44,661 --> 00:52:46,329 Proszę przyjść następnym razem. Następnym razem. 759 00:52:46,413 --> 00:52:48,123 OK, OK. 760 00:52:48,832 --> 00:52:50,333 Cholera. 761 00:52:51,293 --> 00:52:54,796 Szefie, zrobił wyniki sekcji zwłok czy Song Hyun-joo wróci? 762 00:52:54,880 --> 00:52:57,257 -Przyczyna śmierci? -Nie mogę ci nic powiedzieć. 763 00:52:57,799 --> 00:52:59,092 O czym mówisz? 764 00:52:59,175 --> 00:53:00,468 Mówiłem ci już. 765 00:53:01,177 --> 00:53:03,471 Upłynął termin przedawnienia. Nie mieszaj garnka. 766 00:53:03,555 --> 00:53:05,015 Mówiłem ci wcześniej. 767 00:53:05,098 --> 00:53:07,100 -To była sprawa mojej mamy. -A mówiłem ci, że się myliła. 768 00:53:07,183 --> 00:53:09,644 Czy wiesz, jak poważna to sprawa? 769 00:53:09,728 --> 00:53:11,813 Naruszenie jurysdykcji, zakłócanie śledztwa. 770 00:53:11,897 --> 00:53:13,607 Przesłuchiwałeś też ochroniarza? 771 00:53:15,901 --> 00:53:17,611 Tak, przykro mi z tego powodu. 772 00:53:17,694 --> 00:53:18,820 Ten człowiek... 773 00:53:19,779 --> 00:53:21,406 zniknął. 774 00:53:21,489 --> 00:53:23,867 Uciekł ze szpitala psychiatrycznego Songhak. 775 00:53:23,950 --> 00:53:25,035 Przepraszam? 776 00:53:25,744 --> 00:53:28,747 Myślę, że to był dzień, w którym pan Kim cię poznał. 777 00:53:28,830 --> 00:53:31,207 -Od tamtej pory się zmienił. -Jak? 778 00:53:31,291 --> 00:53:33,627 Jego objawy uległy poprawie. Nie rysował żadnych obrazów. 779 00:53:33,710 --> 00:53:35,128 Myślałem, że jego stan się poprawia. 780 00:53:35,211 --> 00:53:37,339 Ale teraz wszystko jest w rozsypce. 781 00:53:37,422 --> 00:53:40,133 Czy ktoś jeszcze przyszedł mnie odwiedzić? 782 00:53:40,216 --> 00:53:42,928 Nie, żadnych gości. 783 00:53:43,011 --> 00:53:44,596 Dopiero wczoraj zaczął mówić. 784 00:53:44,679 --> 00:53:45,722 Co powiedział? 785 00:53:45,805 --> 00:53:48,141 W kółko powtarzał imię kobiety. 786 00:53:48,224 --> 00:53:49,935 I chciał ją poznać. Han Mi-jin. 787 00:53:58,610 --> 00:53:59,736 Witam? 788 00:54:13,667 --> 00:54:16,294 LISTA DARCZYŃCÓW KORPORACYJNYCH 789 00:54:26,221 --> 00:54:27,389 Tak, ojcze. 790 00:54:28,390 --> 00:54:29,683 Muszę cię o coś zapytać. 791 00:54:29,766 --> 00:54:32,978 Widzę ten szpital psychiatryczny Songhak wspierana jest przez Hands of Sharing. 792 00:54:33,853 --> 00:54:35,939 -Czy to prawda? -Tak, jest. 793 00:54:36,898 --> 00:54:39,609 Był to jeden z pierwszych szpitali być wspierany przez grupę. 794 00:54:46,616 --> 00:54:49,160 Nie możesz tego zrobić. 795 00:55:10,390 --> 00:55:14,936 Nie powinieneś był do mnie dzwonić. 796 00:55:15,729 --> 00:55:18,606 Nie powinieneś był do mnie dzwonić. 797 00:55:30,368 --> 00:55:31,953 -Tak. -Jak się czujesz? 798 00:55:33,246 --> 00:55:34,414 Nic mi nie jest. 799 00:55:34,497 --> 00:55:36,124 Czy jesteś chory? 800 00:55:36,207 --> 00:55:37,500 Mówiłem ci, żebyś poszedł do lekarza. 801 00:55:37,584 --> 00:55:39,044 Czuję się naprawdę dobrze. 802 00:55:39,753 --> 00:55:41,296 Jestem tylko trochę zmęczony. 803 00:55:41,379 --> 00:55:44,132 Mówiłem ci, żebyś poszedł do lekarza. Nigdy nie słuchasz. 804 00:55:45,216 --> 00:55:46,968 -A co z Chang-soo? -On gra. 805 00:55:47,677 --> 00:55:49,763 Posprzątaj i wróć wcześniej do domu. 806 00:55:49,846 --> 00:55:51,347 Napijmy się piwa. 807 00:55:51,431 --> 00:55:53,975 Dobry pomysł. Po drodze zjem trochę kurczaka. 808 00:55:54,893 --> 00:55:57,062 -OK, cześć. -Do widzenia. 809 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 Co? 810 00:56:42,982 --> 00:56:46,528 Ten szpital, w którym był ten strażnik, jest powiązany z Hands of Sharing. 811 00:56:46,611 --> 00:56:47,612 O czym ty mówisz? 812 00:56:48,696 --> 00:56:50,198 Oznacza to, że jest szansa 813 00:56:50,281 --> 00:56:52,158 ten Park Hong-ju i strażnik mogły skrzyżować swoje ścieżki. 814 00:56:52,242 --> 00:56:53,451 Czekać. 815 00:56:56,830 --> 00:56:57,997 Zabawkowy samochód wydaje dźwięki. 816 00:57:01,543 --> 00:57:02,877 Myślę, że Han Mi-jin jest w niebezpieczeństwie. 817 00:57:02,961 --> 00:57:04,170 O czym ty mówisz? 818 00:57:32,073 --> 00:57:35,618 Pogotowie 911. Wysłanie ekipy ratunkowej. 819 00:57:55,763 --> 00:57:57,140 Kim jesteś? 820 00:58:02,812 --> 00:58:04,105 Kim jesteś? 821 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 Pomoc! 822 00:59:06,000 --> 00:59:07,210 Pomoc! 823 00:59:08,211 --> 00:59:09,337 Pomóż... 824 00:59:10,088 --> 00:59:12,257 Nie powinieneś był do mnie dzwonić. 825 00:59:13,633 --> 00:59:15,468 Mówiłem ci. Umrzesz, jeśli będziesz mówić. 826 00:59:28,022 --> 00:59:31,818 Rozumiesz, Chang-soo? 827 00:59:31,901 --> 00:59:34,737 Będziemy się bawić w chowanego. Teraz bądź cicho. 828 01:00:08,646 --> 01:00:11,274 -Cześć? -Wróciłeś. 829 01:00:12,400 --> 01:00:13,943 Gdzie jest pani Han? 830 01:00:14,027 --> 01:00:15,320 Ona jest w domu. 831 01:00:16,195 --> 01:00:17,864 O co w tym wszystkim chodzi? 832 01:00:18,740 --> 01:00:20,033 To nic. 833 01:00:23,578 --> 01:00:26,998 Ale jakimś cudem czy przybył tu obcy człowiek? 834 01:00:27,081 --> 01:00:28,791 Mężczyzna po 70-tce? 835 01:00:30,960 --> 01:00:33,379 Jakiś czas temu to zrobił. 836 01:00:34,672 --> 01:00:36,090 Trochę go nie było. 837 01:00:45,350 --> 01:00:46,643 Co to jest? 838 01:00:46,726 --> 01:00:47,977 Rozmawiałem z Hwa-pyungiem. 839 01:00:48,061 --> 01:00:49,562 Han Mi-jin jest w niebezpieczeństwie. 840 01:01:31,562 --> 01:01:34,357 nie widzę... 841 01:01:35,733 --> 01:01:36,859 Co? 842 01:01:39,320 --> 01:01:40,321 Dzieciak. 843 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 Co się stało? Zgłosiłeś to? 844 01:02:35,668 --> 01:02:37,170 Znałeś go? 845 01:02:39,130 --> 01:02:40,256 Tak. 846 01:02:45,094 --> 01:02:48,222 Był świadkiem w sprawie mojej mamy. 847 01:02:48,848 --> 01:02:49,974 Co? 848 01:02:50,850 --> 01:02:52,435 Oboje. 849 01:02:52,518 --> 01:02:55,480 To byli dwaj świadkowie w przypadku mojej mamy. 850 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Student i strażnik w szkole Park Hong-ju. 851 01:03:32,517 --> 01:03:33,643 Gdzie idziesz? 852 01:03:34,268 --> 01:03:35,728 Żeby złapać tego drania z Parku. 853 01:03:37,104 --> 01:03:39,398 -Co zamierzasz zrobić? -Muszę coś zrobić. 854 01:03:40,399 --> 01:03:43,611 Zamierzasz go złapać i zabić? 855 01:03:43,694 --> 01:03:45,363 Jeśli zajdzie taka potrzeba, zrobię to. 856 01:03:45,446 --> 01:03:48,241 Nieważne, czego potrzeba, Pozbędę się Park Il-do. 857 01:03:48,324 --> 01:03:50,743 Czy chciałeś zabić też mojego brata? 858 01:03:50,827 --> 01:03:52,411 gdyby egzorcyzmy nie zadziałały? 859 01:04:00,002 --> 01:04:01,337 Naprawdę chciałeś go zabić? 860 01:04:01,420 --> 01:04:03,381 Priorytetem jest pozbycie się Park Il-do. 861 01:04:03,464 --> 01:04:04,841 Jeśli zabijesz osobę opętaną, 862 01:04:04,924 --> 01:04:07,218 co Cię wyróżnia od diabła? 863 01:04:08,344 --> 01:04:11,889 Ktoś zginął, bo nic nie zrobiliśmy! 864 01:04:30,074 --> 01:04:32,326 Hwa-pyung. Yoon Hwa-pyung! 865 01:04:38,332 --> 01:04:39,625 Co wy dwoje robicie? 866 01:04:41,586 --> 01:04:42,670 Musimy go zatrzymać. 867 01:04:43,546 --> 01:04:45,298 Stracił rozum. 868 01:04:50,011 --> 01:04:53,180 Podobnie jak Zhong Guan Cun stał się motorem wzrostu Chin, 869 01:04:53,264 --> 01:04:57,059 i jak tankowana jest autostrada rewolucja przemysłowa w Berlinie, 870 01:04:57,143 --> 01:04:59,896 stanie się miasto Sangyong serce Korei. 871 01:04:59,979 --> 01:05:03,733 Korea musi domagać się należnego mu tytułu jako naród start-upów. 872 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Tak właśnie myślę. 873 01:05:05,735 --> 01:05:08,571 Dziękuję za wysłuchanie. Doceniam to. 874 01:05:08,654 --> 01:05:10,406 Do następnego razu. 875 01:05:11,115 --> 01:05:13,659 Proszę o gromkie brawa do Assemblywoman Park. 876 01:05:20,374 --> 01:05:22,209 Dziękuję za poświęcony czas. 877 01:05:23,294 --> 01:05:24,629 Dziękuję. 878 01:05:38,643 --> 01:05:41,437 Wracaj bezpiecznie do domu. Do zobaczenia następnym razem. 879 01:05:41,520 --> 01:05:44,523 Pani Zgromadzenia, jest ważna rozmowa. 880 01:05:45,983 --> 01:05:47,151 Tak? 881 01:05:49,487 --> 01:05:50,655 Chwileczkę. 882 01:05:52,323 --> 01:05:54,075 Zacząć robić. Odbiorę ten telefon i skontaktuję się z tobą. 883 01:06:05,711 --> 01:06:06,712 Tak. 884 01:06:10,424 --> 01:06:11,968 Jesteś pewien, że już o to zadbano? 885 01:06:15,513 --> 01:06:16,639 Dobry. 886 01:06:21,644 --> 01:06:25,022 Mówiłem ci, żebyś poczekał. Będę tam, kiedy skończę! 887 01:06:29,819 --> 01:06:30,987 Kim jesteś? 888 01:06:31,946 --> 01:06:32,947 Wróciłeś? 889 01:06:33,030 --> 01:06:36,534 Han Mi-jin i strażnik. 890 01:06:37,368 --> 01:06:38,369 Zabiłeś ich. 891 01:06:39,662 --> 01:06:41,414 Jesteś naprawdę szalony. 892 01:06:42,289 --> 01:06:45,292 Iść. Wyjechać. 893 01:06:48,295 --> 01:06:50,464 Hej! Pomoc Kim! 894 01:06:50,548 --> 01:06:51,716 Gdzie jesteś? 895 01:06:53,467 --> 01:06:56,012 Zginęli niewinni, bezbronni ludzie. 896 01:06:56,095 --> 01:06:59,306 Detektyw Kang i ojciec Matthew oboje stracili członków rodziny. 897 01:06:59,849 --> 01:07:01,267 Dlaczego? Dlaczego? 898 01:07:02,351 --> 01:07:05,229 -Jaki jest powód? -Uciekaj, sukinsynu! 899 01:07:06,188 --> 01:07:08,232 Hej, doradco Kim. 900 01:07:08,315 --> 01:07:10,276 Gdzie jesteś? 901 01:07:12,194 --> 01:07:13,195 Zaparkuj Il-do. 902 01:07:15,072 --> 01:07:16,657 Jesteś Park Il-do, prawda? 903 01:07:18,743 --> 01:07:20,369 Szalony drań. 904 01:07:27,001 --> 01:07:29,295 Nie widzisz na prawe oko. 905 01:07:29,378 --> 01:07:31,297 Puść, szalony draniu. 906 01:07:33,716 --> 01:07:35,009 Ty... 907 01:07:39,221 --> 01:07:42,516 Byłeś opętany, gdy byłeś młodszy i zabił całą twoją rodzinę. 908 01:07:45,352 --> 01:07:46,562 Zgadza się, Park Il-do. 909 01:07:51,275 --> 01:07:54,612 Czy widzisz mnie? Odpowiedz mi. 910 01:07:54,695 --> 01:07:55,863 Czy widzisz mnie? 911 01:07:57,281 --> 01:07:58,866 Odważysz się podnieść na mnie palec? 912 01:07:58,949 --> 01:08:00,451 Ty głupi draniu! 913 01:08:01,535 --> 01:08:02,912 Ty pasożytze. 914 01:08:03,537 --> 01:08:07,374 Umrzesz gnijąc w więzieniu. 915 01:08:07,458 --> 01:08:09,752 Mogłem być ofiarą 20 lat temu, ale wszystko się zmieniło. 916 01:08:09,835 --> 01:08:11,337 Zakończmy to. 917 01:08:21,222 --> 01:08:22,848 Co robisz? 918 01:08:27,478 --> 01:08:29,522 Puścić. Puścić. 919 01:08:30,314 --> 01:08:31,649 Co robisz? 920 01:08:34,527 --> 01:08:35,778 Zaparkuj Il-do. 921 01:08:35,861 --> 01:08:38,572 Aresztuj go. Zabierz tego drania na policję. 922 01:08:40,616 --> 01:08:42,118 Zaparkuj Il-do. 923 01:08:43,452 --> 01:08:45,037 Zaparkuj Il-do! 924 01:09:34,712 --> 01:09:38,257 To tak samo jak to, co przydarzyło się tobie 20 lat temu. 925 01:09:38,340 --> 01:09:41,760 Pytają mnie aby dołączyć do nich w zabijaniu wszystkich. 926 01:09:41,844 --> 01:09:44,471 Mówią, że gość mnie ochroni. 927 01:09:44,555 --> 01:09:47,141 Kto to jest? 928 01:09:47,224 --> 01:09:50,311 Zaparkuj Il-do. 929 01:09:50,769 --> 01:09:53,981 Więc on wierzy, że... Jestem tym Park Il-do? Czy to prawda? 930 01:09:54,064 --> 01:09:56,984 Jak to się stało? Nigdy nie spotkała Parka Hong-ju. 931 01:09:57,067 --> 01:09:59,236 Musi istnieć połączenie. 932 01:09:59,320 --> 01:10:01,906 Czy Park Hong-ju to naprawdę Park Il-do?